जाबालिपुर

jābālipura (romanization)
जाबालिपुरम् (nominative singular)
जाबालिपुरे (dual nominative)
जाबालिपुराणि (nominative plural)
जाबालिपुरा1 (nominative plural)
जाबालिपुर (singular vocative)
जाबालिपुरे (dual vocative)
जाबालिपुराणि (plural vocative)
जाबालिपुरा1 (plural vocative)
जाबालिपुरम् (accusative singular)
जाबालिपुरे (accusative dual)
जाबालिपुराणि (accusative plural)
जाबालिपुरा1 (accusative plural)
जाबालिपुरेण (instrumental singular)
जाबालिपुराभ्याम् (dual instrumental)
जाबालिपुरैः (instrumental plural)
जाबालिपुरेभिः1 (instrumental plural)
जाबालिपुराय (dative singular)
जाबालिपुराभ्याम् (dative dual)
जाबालिपुरेभ्यः (dative plural)
जाबालिपुरात् (ablative singular)
जाबालिपुराभ्याम् (ablative dual)
जाबालिपुरेभ्यः (ablative plural)
जाबालिपुरस्य (genitive singular)
जाबालिपुरयोः (dual genitive)
जाबालिपुराणाम् (genitive plural)
जाबालिपुरे (locative singular)
जाबालिपुरयोः (dual locative)
जाबालिपुरेषु (locative plural)

→ Arabic: جَابَلْبُور (jābalbūr)

→ Bengali: জবলপুর (joblopur)

Chinese:

→ Mandarin: 賈巴爾普爾／贾巴尔普尔 (Jiǎbā'ěrpǔ'ěr)

>? Hindustani:

Hindi: जबलपुर (jabalpur)

Urdu: جَبَل پُور (jabal pūr)

→ Japanese: ジャバルプル (Jabarupuru)

→ Polish: Jabalpur, Dżabalpur

→ Russian: Джабалпу́р (Džabalpúr)

→ Ukrainian: Джабалпу́р (Džabalpúr)

Compound of जाबालि (jābāli, “sage Jaabaali”) + पुर (pura, “town, city”).

com+

Jabalpur, Jubbulpore (a city in Madhya Pradesh, India), named after a Hindu saint & philosopher, who meditated on the banks of Narmada River.


मडगाव

head

मडगाव • (maḍgāv) ?

mr-proper noun

मडगाव • (maḍgāv) ?

Ultimately from Sanskrit मठग्राम (maṭhagrāma, “village of monasteries”). Compare Konkani मडगांव (maḍgā̃v).


जयपूर

Ultimately from जय (jay, “Jai Singh II”) + पुर (pur). Compare Gujarati જયપુર (jayapur), Hindi जयपुर (jaypur).

Jaipur (the state capital of Rajasthan, India)


आग्रा

head

आग्रा • (āgrā) ?

mr-proper noun

आग्रा • (āgrā) ?

Compare Gujarati આગ્રા (āgrā), Kannada ಆಗ್ರಾ (āgrā), Hindi आगरा (āgrā), Telugu ఆగ్రా (āgrā), Punjabi ਆਗਰਾ (āgarā) / آگرا (āgrā), Bengali আগ্রা (agra).

Agra (a city in Braj, Uttar Pradesh, India)


कानपूर

head

कानपूर • (kānpūr) ?

mr-proper noun

कानपूर • (kānpūr) ?

Compare Gujarati કાનપુર (kānpur), Hindi कानपुर (kānpur).

Kanpur (a large city in Uttar Pradesh, India)


फरीदाबाद

head

फरीदाबाद • (pharīdābād) ?

mr-proper noun

फरीदाबाद • (pharīdābād) ?

Borrowed from Hindi फ़रीदाबाद (farīdābād), from फरीद (pharīd, “Fariduddin Ganjshakar”) + -आबाद (-ābād, “placename suffix”).


𑀓𑁄𑀁𑀓𑀡

head

<i class="Deva mention" lang="pra">कोंकण</i>

<i class="Knda mention" lang="pra">ಕೋಂಕಣ</i>

𑀓𑁄𑀁𑀓𑀡 (koṃkaṇa) m (Devanagari कोंकण, Kannada ಕೋಂಕಣ)

tlb

(Māhārāṣṭrī)

koṃkaṇa (romanization)
कोंकण (Devanagari)
ಕೋಂಕಣ (Kannada)

Konkani:

Devanagari script: कोंकण (koṅkaṇ)

Kannada script: ಕೊಂಕಣ್ (koṅkaṇ)

Latin script: Konkann

Old Marathi:

Modi script: 𑘎𑘻𑘎𑘜 (kokaṇa), 𑘎𑘻𑘽𑘎𑘜 (koṃkaṇa)

Devanagari script: कोकण (kokaṇa), कोंकण (koṃkaṇa)

Inherited from Sanskrit कोङ्कण (koṅkaṇa).

inh+

Konkan (a region in states of Gujarat, Maharashtra, Goa and Karnataka, India)


कोकण

Inherited from Old Marathi 𑘎𑘻𑘎𑘜𑘰 (kokaṇā), 𑘎𑘻𑘽𑘎𑘜𑘰 (koṃkaṇā), from Maharastri Prakrit 𑀓𑁄𑀁𑀓𑀡 (koṃkaṇa), from Sanskrit कोङ्कण (koṅkaṇa). Compare Gujarati કોંકણ (koṅkaṇ), Hindi कोंकण (kõkaṇ).


చెన్నపట్నం

head

చెన్నపట్నం • (cennapaṭnaṁ)

చెన్న (cenna, “Chennappa”) + పట్నం (paṭnaṁ, “city, town”); named after the Vijayanagara-era ruler

compound

te:చెన్నపట్నం

Chennai (the capital and largest city of Tamil Nadu, India)

Chennai (a district of Tamil Nadu, India, containing most of metro Chennai)


𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻

head

<i class="Deva mention" lang="pra">ढिल्ली</i>

<i class="Knda mention" lang="pra">ಢಿಲ್ಲೀ</i>

𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻 (ḍhillī) f (Devanagari ढिल्ली, Kannada ಢಿಲ್ಲೀ)

tlb

(Māhārāṣṭrī)

ḍhillī (romanization)
ढिल्ली (Devanagari)
ಢಿಲ್ಲೀ (Kannada)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻 (nominative singular)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀑 (nominative plural)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻 (nominative plural)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀺𑀁 (accusative singular)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀑 (accusative plural)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻 (accusative plural)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀏 (instrumental singular)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀳𑀺 (instrumental plural)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀳𑀺𑀁 (instrumental plural)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀑 (ablative singular)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (ablative plural)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀏 (genitive singular)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀡 (genitive plural)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀡𑀁 (genitive plural)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀏 (locative singular)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀲𑀼 (locative plural)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀲𑀼𑀁 (locative plural)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀺 (singular vocative)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻 (singular vocative)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻𑀑 (plural vocative)
𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻 (plural vocative)

Old Marathi:

Devanagari script: ढीली (ḍhīlī)

Modi script: 𑘛𑘲𑘩𑘲 (ḍhīlī)

See Hindi दिल्ली (dillī). Compare 𑀠𑀺𑀮𑁆𑀮 (ḍhilla).

Delhi (a megacity and union territory of India, containing the national capital New Delhi)


阿魯納恰爾

ㄚ ㄌㄨˇ ㄋㄚˋ ㄑㄧㄚˋ ㄦˇ

/ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Arunachal Pradesh
Arunachal Pradesh#English

(～邦) Arunachal Pradesh (a state of India)


達旺

/tä³⁵ wɑŋ⁵¹/

/taːt̚² wɔːŋ²²/

/tä³⁵ wɑŋ⁵¹/

/taːt̚² wɔːŋ²²/

Tawang (an administrative district in Arunachal Pradesh, India)

Tawang (a town, the district headquarters of Tawang district, Arunachal Pradesh, India)


Film Nagar

A neighbourhood of Hyderabad, Telangana, India, the core of the Telugu-language cinema industry


बेतवा

hi-proper noun

बेतवा • (betvā) f

betvā (romanization)
बेतवा (direct singular)
बेतवा (oblique singular)
बेतवा (singular vocative)

Inherited from Sanskrit वेत्रवती (vetravatī), attested as early as the Mahābhārata.


en-proper noun

/ˈdɑːdɹɑː ənd ˌnʌɡəɹˌhəˈvɛli ən dəˈmɑːn ən ˈdiːuː/

Dadra and Nagar Haveli
Dadra and Nagar Haveli

A union territory of India. Capital: Daman, formed from the merger of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu.

દાદરા અને નગર હવેલી અને દમણ અને દીવ

dādrā ane nagar havelī ane damaṇ ane dīv

दादरा और नगर हवेली एवं दमन और दीव

dādrā aur nagar havelī evã daman aur dīv


Kargil

Borrowed from Ladakhi དཀར་འཁྱིལ (dkar 'khyil).


କଲିକତା

Kolkata (the capital city of West Bengal, India)


Dalhousie

→ French: Dalhousie

The town in New Brunswick is named after George Ramsay, 9th Earl of Dalhousie (1770 - 1838).
The hill station in Himachal Pradesh is named after James Broun-Ramsay, 1st Marquess of Dalhousie (1812 - 1860).

Himachal Pradesh
Himachal Pradesh#English

A hill station in Himachal Pradesh, India.


กัว

รัฐกัว


米佐拉姆

ㄇㄧˇ ㄗㄨㄛˇ ㄌㄚ ㄇㄨˇ

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


सोरठ

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘻𑘨𑘙 (soraṭha), from Sanskrit सौराष्ट्र (saurāṣṭra, “from Saurashtra”). Doublet of सौराष्ट्र (saurāṣṭra). Cognate with Gujarati સોરઠ (soraṭh).

ref

Shankar Gopal Tulpule, Anne Feldhaus (1999) “सोरठ”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “saurāṣṭra”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 785


列城

/li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/liːt̚² sɪŋ²¹/

/li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/liːt̚² sɪŋ²¹/

Leh (a town in Leh district, Ladakh, India)


उल्हास

head

उल्हास • (ulhās) ?

mr-proper noun

उल्हास • (ulhās) ?

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘩𑘿𑘮𑘰𑘭 (ulhāsa), from Maharastri Prakrit 𑀉𑀮𑁆𑀮𑀸𑀲𑀬 (ullāsaya), from Sanskrit उल्लास (ullāsa). Compare Gujarati ઊલસવું (ūlasvũ), Hindustani ہُلَاس (hulās) / हुलास (hulās), Braj हुलास (hulās), Assamese উলাৰ (ular, “delight; pleasure; excitement”).


Birbhum

Borrowed from Bengali বীরভূম (birbhum) c. 18th century.


ممبئی

ur-proper noun

مُمْبَئی • (mumbaī) m (Hindi spelling मुंबई)

مُمْبَئی (canonical)
mumbaī (romanization)
मुंबई (Hindi)

Borrowed from Marathi मुंबई (mumbaī). Compare Punjabi ਮੁੰਬਈ (mumbaī), Gujarati મુંબઈ (mumbaī), Bengali মুম্বাই (mumbai), Assamese মুম্বাই (mumbai), Kannada ಮುಂಬೈ (mumbai), Malayalam മുംബൈ (mumbai), Telugu ముంబై (mumbai), Tamil மும்பை (mumpai).

Mumbai (a megacity, the capital of Maharashtra, India, also known as Bombay)


Amaravathi

A historical Buddhist town in Andhra Pradesh, India.


नेपियर टाउन

hi-proper noun

नेपियर टाउन • (nepiyar ṭāun) ?

Named after Charles James Napier, from English Napier + town.

Napier Town (a neighbourhood of Jabalpur, Madhya Pradesh, India)


مغربی بنگال

ur-proper noun

مَغْرِبی بَنْگال

مَغْرِبی بَنْگال • (maġribī bangāl) m (Hindi spelling मग़्रिबी बंगाल)

مَغْرِبی بَنْگال (canonical)
maġribī bangāl (romanization)
मग़्रिबी बंगाल (Hindi)

/məɣ.ɾɪ.biː bəŋ.ɡɑːl/

West Bengal (a state of India; capital: Kolkata)


தூத்துக்குடி

head

தூத்துக்குடி • (tūttukkuṭi)

tūttukkuṭi (romanization)
தூத்துக்குடி (nominative singular)
தூத்துக்குடியே (singular vocative)
தூத்துக்குடியை (accusative singular)
தூத்துக்குடிக்கு (dative singular)
தூத்துக்குடிக்காக (benefactive singular)
தூத்துக்குடியுடைய (genitive genitive-i singular)
தூத்துக்குடியின் (genitive genitive-ii singular)
தூத்துக்குடியில் (locative locative-i singular)
தூத்துக்குடியிடம் (locative locative-ii singular)
தூத்துக்குடியோடு (singular sociative sociative-i)
தூத்துக்குடியுடன் (singular sociative sociative-ii)
தூத்துக்குடியால் (instrumental singular)
தூத்துக்குடியிலிருந்து (ablative singular)

/t̪uːt̪ːʊkːʊɖɪ/

[t̪uːt̪ːʊkːʊɖi]

Thoothukudi (a district of Tamil Nadu, India)

The capital city of Thoothukudi district, Tamil Nadu, India, (formerly Tuticorin)


காஞ்சிபுரம்

ta-proper noun

காஞ்சிபுரம் • (kāñcipuram)

kāñcipuram (romanization)
காஞ்சிபுரம் (nominative singular)
காஞ்சிபுரமே (singular vocative)
காஞ்சிபுரத்தை (accusative singular)
காஞ்சிபுரத்துக்கு (dative singular)
காஞ்சிபுரத்துக்காக (benefactive singular)
காஞ்சிபுரத்துடைய (genitive genitive-i singular)
காஞ்சிபுரத்தின் (genitive genitive-ii singular)
காஞ்சிபுரத்தில் (locative locative-i singular)
காஞ்சிபுரத்திடம் (locative locative-ii singular)
காஞ்சிபுரத்தோடு (singular sociative sociative-i)
காஞ்சிபுரத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
காஞ்சிபுரத்தால் (instrumental singular)
காஞ்சிபுரத்திலிருந்து (ablative singular)

/kaːɲd͡ʑɪbʊɾɐm/

காஞ்சி (kāñci) + புரம் (puram), translates to "abode/residence of Brahma."

com

காஞ்சி (kāñci) + புரம் (puram)

ta:காஞ்சிபுரம்

Kanchipuram (a district of Tamil Nadu, India)

The capital city of Kanchipuram district, Tamil Nadu, India


மதுரை

maturai (romanization)
மதுரை (nominative singular)
மதுரையே (singular vocative)
மதுரையை (accusative singular)
மதுரைக்கு (dative singular)
மதுரைக்காக (benefactive singular)
மதுரையுடைய (genitive genitive-i singular)
மதுரையின் (genitive genitive-ii singular)
மதுரையில் (locative locative-i singular)
மதுரையிடம் (locative locative-ii singular)
மதுரையோடு (singular sociative sociative-i)
மதுரையுடன் (singular sociative sociative-ii)
மதுரையால் (instrumental singular)
மதுரையிலிருந்து (ablative singular)

From Old Tamil 𑀫𑀢𑀼𑀭𑁃 (maturai), ultimately derived from Sanskrit मधुर (madhura).

Madurai (a district of Tamil Nadu, India)

The capital city of Madurai district, Tamil Nadu, India


乃堆拉

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵/

/naːi̯¹³ tɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵/

/naːi̯¹³ tɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

Borrowed from Tibetan རྣ་ཐོས་ལ (rna thos la).

(～山口) Nathu La (a mountain pass in the Himalayas on the India-China border, connecting the Indian state of Sikkim and China's Tibet Autonomous Region)


나그푸르

[na̠ɡɯpʰuɾɯ]

Nagpur (a large city, the winter capital of Maharashtra, India)


নুনি

a village in Burdwan district, in eastern India


ནེའུ་དིལ་ལི

head

ནེའུ་དིལ་ལི • (ne'u dil li)


北方邦

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

Uttar Pradesh (a state in northern India)


查謨

/ʈ͡ʂʰä³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ mu̯ɔ³⁵/

Jammu and Kashmir
Jammu and Kashmir#English

Jammu (a city, the winter capital of Jammu and Kashmir, India)


বোম্বাই

বোম্বাই • (bōmbai)

bn-proper noun

বোম্বাই • (bōmbai)

From Middle Bengali বোম্বাই (bōmbai), borrowed from Portuguese Bombaim.

(dated) Bombay (former name of Mumbai, the state capital of Maharashtra, India)


噶倫堡

ㄍㄚˊ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄠˇ

/kä³⁵ lu̯ən³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kä³⁵ lu̯ən³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(dated) Kalimpong (a town in West Bengal, India)


西姆拉

/ɕi⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

Shimla, Simla (a city, the capital of Himachal Pradesh, India)


بیاس

pa-proper noun

بیاس • (beyās) m (Gurmukhi spelling ਬਿਆਸ)

Beas (A river of Himachal Pradesh and Punjab in northern India, rising in the Himalayas and emptying into the Sutlej).


కోల్‌కాతా

te-proper noun

కోల్కాతా • (kōlkātā) ?

కోల్కాతా (canonical)
kōlkātā (romanization)

Kolkata (the capital city of West Bengal, India)


摩揭陀

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄛˊ

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

From Sanskrit मगध (magadha, “Magadha, name of the country”), मागध (māgadha, adjective).

der

(history) Magadha (a historical country in India)


ઇમ્ફાલ

head

ઇમ્ફાલ • (imphāl)

Borrowed from Manipuri ꯏꯝꯐꯥꯜ (ʼimphaal).

Imphal (a city, the state capital of Manipur, India)


Vadakku Ammapattinam

Transliteration of Tamil வடக்கு அம்மாபட்டினம் (vaṭakku ammāpaṭṭiṉam).

translit

வடக்கு அம்மாபட்டினம்


ދިއްލީ

head

ދިއްލީ • (dillī)

Delhi (a megacity and union territory of India, containing the national capital New Delhi)


އާސާމު

އާސާމު • (āsāmu)


އަންދްރަ ޕްރަދޭޝް

އަންދްރަ ޕްރަދޭޝް • (an̊dra pradēš)

[ən̪d̪ɾə pɾəd̪eːʃ]

From Hindi आंध्र प्रदेश (āndhra pradeś).

bor

आंध्र प्रदेश

dv:އަންދްރަ ޕްރަދޭޝް


އަރުނާޗަލް ޕްރަދޭޝް

head

އަރުނާޗަލް ޕްރަދޭޝް • (arunācal pradēš)

From Hindi अरुणाचल प्रदेश (aruṇācal pradeś).

bor

अरुणाचल प्रदेश

dv:އަރުނާޗަލް ޕްރަދޭޝް


ގޯވާ

head

ގޯވާ • (gōvā)

From Hindi गोवा (govā), from Sanskrit गोवा (govā).


ބިހާރު

ބިހާރު • (bihāru)

Borrowed from Hindi बिहार (bihār), from Sanskrit विहार (vihāra, “temple, monastery”).


ހަރިޔާނާ

head

ހަރިޔާނާ • (hariyānā)

[həɾijəːnəː]


ޖަރްކަންދު

ޖަރްކަންދު • (jarkan̊du)

[d͡ʒəɾkən̪d̪u]

dv:ޖަރްކަންދު


ޗައްތީސްގަޅު

ޗައްތީސްގަޅު • (cattīsgaḷu)

ޗައް‧ތީސް‧ގަ‧ޅު

dv:ޗައްތީސްގަޅު


ހިމާޗަލް ޕްރަދޭޝް

ހިމާޗަލް ޕްރަދޭޝް • (himācal pradēš)

[himəːt͡ʃəl pɾəd̪eːʃ]

Borrowed from Hindi हिमाचल प्रदेश (himācal pradeś).

bor

हिमाचल प्रदेश

dv:ހިމާޗަލް ޕްރަދޭޝް


މަހާރާޝްތުރާ

head

މަހާރާޝްތުރާ • (mahārāšturā)

/məhəːrəːʃt̪urəː/

[məhəːɾəːʃt̪uɾəː]

Borrowed from Hindi महाराष्ट्र (mahārāṣṭra), from Marathi महाराष्ट्र (mahārāṣṭra).

bor

Hindi महाराष्ट्र (mahārāṣṭra)

dv:މަހާރާޝްތުރާ


ކެރެލާ

head

ކެރެލާ • (kerelā)

Borrowed from English Kerala, from Malayalam കേരളം (kēraḷaṁ).


ގުޖުރާތު

ގުޖުރާތު • (gujurātu)

Borrowed from a continental New Indo-Aryan language, such as Gujarati ગુજરાત (gujrāt) or Hindi गुजरात (gujrāt), ultimately from Sanskrit गुर्जरत्रा (gurjaratrā, “country of the Gurjaras”), from गुर्जर (gurjara, “Gurjaras”)


މަދްޔަ ޕްރަދޭޝް

head

މަދްޔަ ޕްރަދޭޝް • (madya pradēš)

[məd̪jə pɾəd̪eːʃ]

Borrowed from Hindi मध्य प्रदेश (madhya pradeś).

dv:މަދްޔަ ޕްރަދޭޝް


ކަރްނާޓަކާ

ކަރްނާޓަކާ • (karnāṭakā)

/kərn̪əːʈəkəː/

[kəɾn̪əːʈəkəː]

Borrowed from English Karnataka, from Hindi कर्नाटक (karnāṭak), from Kannada ಕರ್ನಾಟಕ (karnāṭaka).

dv:ކަރްނާޓަކާ


Čandígarh

Chandigarh (a city and union territory of India)


މަނިޕޫރު

މަނިޕޫރު • (manipūru)


Gudžarát

cs-proper noun

Gudžarát m inan (related adjective gudžarátský)

gudžarátský (adjective)
Gudžarát (nominative singular)
Gudžarátu (genitive singular)
Gudžarátu (dative singular)
Gudžarát (accusative singular)
Gudžaráte (singular vocative)
Gudžarátu (locative singular)
Gudžarátem (instrumental singular)


Machilipatnam

Transliteration of Telugu మచిలీపట్నం (macilīpaṭnaṁ).

transliteration

A city in Krishna district, Coastal Andhra, Andhra Pradesh, India.


Sifan

From Oromo Siifan, Siif (“for you”) + an (“I am, me”) = (I am for you).

A village in Anantnag tehsil, Anantnag district, Kashmir Valley, Jammu and Kashmir, Jammu and Kashmir, India, in the region of Jammu and Kashmir


पाझर

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘰𑘖𑘨 (pājhara), from Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀚𑁆𑀛𑀭 (*prajjhara). Related to पाझरणे (pājharṇe).

inh+

Pazar (a village in Alibag tehsil, Raigad district, Konkan, Maharashtra, India)


ނާގަލޭންޑު

head

ނާގަލޭންޑު • (nāgalēn̊ḍu)

[nəːɡəleːn̪ɖu]

Borrowed from Hindi नागालैंड (nāgālaiṇḍ)

bor

Hindi नागालैंड (nāgālaiṇḍ)

dv:ނާގަލޭންޑު


މިޒޮރާމް

head

މިޒޮރާމް • (mizorām̊)


އޮރިއްސާ

އޮރިއްސާ • (orissā)

bor

Hindi उड़ीसा (uṛīsā)


ރާޖަސްތާން

head

ރާޖަސްތާން • (rājastān̊)

/rəːd͡ʒəstəːn/

[ɾəːd͡ʒəs̺t̪əːn̪]

Borrowed from Hindi राजस्थान (rājasthān)

dv:ރާޖަސްތާން


މެގަލާޔާ

މެގަލާޔާ • (megalāyā)

/meɡələːjəː/


ޕަންޖާބު

ޕަންޖާބު • (pan̊jābu)

Borrowed from Hindi पंजाब (pañjāb), from Persian پنجاب


ސިއްކީމް

ސިއްކީމް • (sikkīm̊)


ތުރިޕޫރާ

ތުރިޕޫރާ • (turipūrā)


އުއްތަރުކަންދު

އުއްތަރުކަންދު • (uttarukan̊du)

Borrowed from Hindi उत्तराखंड (uttarākhaṇḍ)

dv:އުއްތަރުކަންދު


އުއްތަރު ޕްރަދޭޝް

އުއްތަރު ޕްރަދޭޝް • (uttaru pradēš)

[ut̪ːəɾu pɾəd̪eʃ]

Borrowed from Hindi उत्तर प्रदेश (uttar pradeś)

bor

उत्तर प्रदेश

dv:އުއްތަރު ޕްރަދޭޝް


ވެސްޓު ބެންގާލް

head

ވެސްޓު ބެންގާލް • (vesṭu ben̊gāl)

dv:ވެސްޓު ބެންގާލް


ޓެމިލް ނާޑޫ

ޓެމިލް ނާޑޫ • (ṭemil nāḍū)

Borrowed from Hindi तमिल नाडु (tamil nāḍu), from English Tamil Nadu, from Tamil தமிழ்நாடு (tamiḻnāṭu)

dv:ޓެމިލް ނާޑޫ


Pangong Tso

From Tibetan སྤང་གོང་མཚོ (spang gong mtsho).

The Pangong Tso (lake) is about two and a half miles distant from the low ridge of the Surtokh La, or more properly speaking, its natural bar or bund, but the level of the old lake bed extends up to within a very short distance of the pass. A rise of 150 feet in the waters of the present lake would find them again an exit down the valley to Tanksè. A Trigonometrical station lies close to the water's edge, it bears east-south-east from a rock, a quarter mile distant out in the lake, and is marked with a stone having the usual dot and circle cut on it; its height has been determined trigonometrically to be 13,931 feet above the sea. From this mark-stone, a fine view of the first long reach of this elevated and interesting piece of water is obtained. Its colour is of an intense blue, the water as clear as crystal, but far too saline to be drinkable ; there was quite a true salt water feel in the air as the wind blew off it.

1868 [1866 June 16], H. H. Godwin-Austen, “Notes on the PANGONG LAKE district of LADAKH, from journal made in 1863”, in Journal of Asiatic Society of Bengal, page 87:

From this, 14,800 feet, the slope was easy, and, while descending, light snow fell for about half an hour. Ere long I got my first glimpse of the Pangong Tso, with its great blue bosom everywhere indented by spurs of the lofty mountains round it.

1870 [1869 July 8], J. L. Stewart, “Notes of a Botanical Tour in Ladak or Western Tibet”, in Transactions of the Botanical Society, volume X, →ISSN, →OCLC, page 224:

The same valley leads farther off to the northwest, passes the fjord-like Pangong Tso to the south and then becomes part of the Shyok valley; the Shyok comes down from the Karakorum pass, flows south at first along the Karakorum fault and then swings sharply northwest by the little town of Shyok.

1987, Blanche Christine Olschak, Himalayas: Growing Mountains, Living Myths, Migrating Peoples, Facts on File, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, page 81:

From May to September there is a bi-weekly JKSRTC bus from Leh to Spangmik, a village on the shore of Pangong Tso, which departs from Leh on Saturday and Sunday at 06.30, returning to Leh the following morning at 07.00.

2014, Sophie Lovell-Hoare, Max Lovell-Hoare, Kashmir (Bradt Guides), →ISBN, →OCLC, →OL, page 139:

Thousands of soldiers have been facing off since April on the Line of Actual Control (LAC), or the de facto border, including at the glacial Pangong Tso lake.

2021 February 21, Sanjeev Miglani, “Hundreds protest S.China project over pollution worries”, in Reuters, archived from the original on 2021-10-11:

an endorheic lake in eastern Ladakh and the disputed Aksai Chin


Depsang Plains

There is another route from Baltí Púlú to Sarsil from the Depsang Plains, but it is only used in summer, on account of the cold in these plains being very severe in winter.

1868 [1866 April 22], W. H. Johnson, “Report on his Journey to Ilchí, the Capital of Khotan, in Chinese Tartary.”, in The Journal of the Royal Geographic Society of London, volume XXXVII, London: John Murray, →ISSN, →OCLC, page 39:

It seems to me that I entered the hills, from the Indian side, at Barakau on the 25th of June last; that I reached the ‘top’ on the Depsang plains on the 14th of this month; and that to-day I have emerged on the Central Asian side of the hills into the plains of Eastern Turkestan.

1876 [1874 September 27], J. Scully, “A Contribution to the Ornithology of Eastern Turkestan”, in Allan Hume, editor, Stray Feathers: A Journal of Ornithology for India and its Dependencies, volume IV, Calcutta: Calcutta Central Press, →OCLC, page 59:

The following day I crossed the Depsang plains, 17,000 feet above the level of the sea, and found myself again on the Shyok river, now a very shallow stream.

1895, C. S. Cumberland, “Sporting Wanderings”, in Sport on the Pamirs and Turkistan Steppes, William Blackwood and Sons, →OCLC, page 18:

Followed two more weeks of marching,—rougher marching this time,—through the core of the lofty mountains that divide India from Central Asia; across the terrible Depsang Plains, seventeen thousand feet up; and over four passes choked with snow; till they came upon a deserted fort, set in the midst of stark space, and knew that here, indeed, was the limit of human habitation. Next day the work of exploration had begun in earnest.

1910, Maud Diver, “The Valley of Decision”, in The Great Amulet, New York: John Lane Company, →OCLC, page 368:

The uplifted western rim of the plateau concealed all the world except a few ice-peaks that lifted above it. One of them was K2, the highest peak in the world bar Mount Everest, but from the Depsang Plains, which are sixteen or seventeen thousand feet, K2 and its companions looked strangely truncated.

1930, Owen Lattimore, “Suget and Karakoram”, in High Tartary, Boston: Little, Brown, and Company, →OCLC, page 345:

Dr Thomson, who was the first Englishman to visit that pass—an 18,000-foot high obstacle astride one of the ancient routes between India and Central Asia—observed to its south-east what are now called the Depsang Plains, the extreme western edge of the desolate wasteland of the northern Tibetan plateau.

1964, Alastair Lamb, “The Aksai Chin Boundary in 1875”, in The China-India Border, Oxford University Press, →OCLC, page 77:

I had to have one last look at the Depsang Plains before we left the next day. No one else seemed particularly enthused, so I set off alone up the long gradual slope behind our cricket pitch. Moving quickly I gained the lip of the plain in forty-five minutes and walked off across its remarkable horizontal surface. So strange a place was it that I felt I could be somewhere as remote and curious as on the moon.

1988, Peter Hillary, Rimo: Mountain on the Silk Road, →ISBN, →OCLC, page 83:

Reports that the People’s Liberation Army (PLA) was constructing a road towards the camp of five tents coincided with the breakdown without resolution of the third “flag meeting” between local commanders from both countries. The two sides are camped within 300 yards of one another in the Depsang plain, a mountainous plateau about 16,000ft above sea level.

[2013 May 3, Francis Elliott, Leo Lewis, “Beijing risks clash with India over a road to row of tents”, in The Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2021-07-26:

The officials said Chinese troops had advanced in the Depsang Plains, also in Ladakh, in violation of border management and jointly agreed patrolling protocols between the two countries.
Depsang is a strategically important area close to Daulat Beg Oldie, where India in recent years made an airstrip close to China operational.

2020 June 25, Ashok Sharma, Aijaz Hussain, “Indian army chief visits troops near troubled China border”, in AP News, archived from the original on 2023-03-26:

Contrary to reports that reaching a settlement on disengagement at Hot Springs will be easy, this is proving to be a stumbling block. Former military officials say that it is an area that is important to both sides.
“Low hanging fruit? The geography of the area makes it as important as Depsang Plains, if not more. Recall in 1959 the first clash took place here!” Harcharanjit Singh Panag, a retired lieutenant general in the Indian Army tweeted.

2022 March 15, Sudha Ramachandran, “No Breakthrough at 15th Round of China-India Talks”, in The Diplomat, archived from the original on 2022-03-15:

Among the remaining contention points between the two armies is an eastern region called the Depsang Plains. Military analysts said that the Chinese Army was not allowing Indian troops to patrol in that area, even though they have done so for decades. While India’s military is already stretched thin, said Saurav Jha, editor in chief of the Delhi Defense Review, it still needs to keep up a permanent patrol to deter China.

2022 September 9, Sameer Yasir, “2 Years After Deadly Fistfights, India and China Pull Back From Border”, in The New York Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2022-09-09, Asia Pacific:

A gravelly plain in eastern Ladakh and the disputed Aksai Chin.


दुधी

Inherited from Prakrit 𑀤𑀼𑀤𑁆𑀥𑀺𑀅 n (duddhia), from Sanskrit दुग्धिका (dugdhikā) (not attested outside of lexicographer's lists), from दुग्ध (dugdhá, “milk”) + -इका (-ikā). Related to दुध्या (dudhyā), Old Marathi 𑘟𑘳𑘠𑘲𑘧𑘰 (dudhīyā). Compare Gujarati દૂધી (dūdhī), Hindustani دُدِّھی (duddhī) / दुद्धी (duddhī), دُودِھی (dūdhī) / दूधी (dūdhī), Punjabi ਦੁੱਧੀ (duddhī), Odia ଦୁଧିଆ (dudhiā).

inh+

Dudhi (a village in Koregaon tehsil, Satara district, Desh, Maharashtra, India)


കൊല്ലം

head

കൊല്ലം • (kollaṁ)

ml-proper noun

കൊല്ലം • (kollaṁ)

→ Portuguese: Coulão


കൊച്ചി

head

കൊച്ചി • (kocci)

ml-noun

കൊച്ചി • (kocci)

Likely a blend of കൊച്ചു (koccu, “small”) + അഴി (aḻi, “lagoon”).


Bihár

cs-proper noun

Bihár m inan (related adjective bihárský, demonym Bihárec, female demonym Bihárka)

bihárský (adjective)
Bihárec (demonym)
Bihárka (demonym feminine)
Bihár (nominative singular)
Biháru (genitive singular)
Biháru (dative singular)
Bihár (accusative singular)
Biháre (singular vocative)
Biháru (locative singular)
Bihárem (instrumental singular)

Borrowed from Hindi बिहार (bihār), from Sanskrit विहार (vihāra, “temple; monastery”).


ബാംഗ്ലൂർ

head

ബാംഗ്ലൂർ • (bāṅglūṟ)

ml-noun

ബാംഗ്ലൂർ • (bāṅglūṟ)


ചെന്നൈ

Chennai (the capital and largest city of Tamil Nadu, India)


കൊൽക്കത്ത

ml:കൊൽക്കത്ത


ഇടുക്കി

head

ഇടുക്കി • (iṭukki)

ml-proper noun

ഇടുക്കി • (iṭukki)


ഡൽഹി

head

ഡൽഹി • (ḍalhi)

ml-proper noun

ഡൽഹി • (ḍalhi)


കോട്ടയം

head

കോട്ടയം • (kōṭṭayaṁ)

ml-proper noun

കോട്ടയം • (kōṭṭayaṁ)

കോട്ട (kōṭṭa) + അകം (akaṁ).

com

കോട്ട (kōṭṭa) + അകം (akaṁ)


ജമ്മു-കശ്മീർ

head

ജമ്മു-കശ്മീർ • (jammu-kaśmīṟ)

Borrowed from Hindi जम्मू और कश्मीर (jammū aur kaśmīr).

bor+

जम्मू और कश्मीर

Jammu and Kashmir (a union territory of India)


കോഴിക്കോട്

head

കോഴിക്കോട് • (kōḻikkōṭŭ)

ml-proper noun

കോഴിക്കോട് • (kōḻikkōṭŭ)

desc

→ Arabic: قاليقوط (“qālīqūṭ”)

→ Arabic: قاليقوط (“qālīqūṭ”)

→ English: Calicut, calico, Kozhikode

→ Ancient Greek: Καλαικαρίας (Kalaikarías)

→ Portuguese: Calecute, Calicut

The name probably corresponds to Καλαικαρίας (Kalaikarías), mentioned by Ptolemy, of uncertain meaning. The second element is from കോട് (kōṭŭ). The first element could be from Kali, wife of Shiva, meaning "palace of Kali," or it could instead be a Dravidian name கல்லியை (kalliyai).
The anglicized variant of the name is Calicut.


ആലപ്പുഴ

head

ആലപ്പുഴ • (ālappuḻa)

ml-proper noun

ആലപ്പുഴ • (ālappuḻa)

Compound of ആൽ (āl, “banyan tree”) + പുഴ (puḻa), or from Compound of ആല (āla, from ആലം (ālaṁ)) + പുഴ (puḻa), or from Compound of ആഴ (āḻa, from ആഴം (āḻaṁ)) + പുഴ (puḻa).


ന്യൂ ഡെൽഹി

head

ന്യൂ ഡെൽഹി • (nyū ḍelhi)

ml-noun

ന്യൂ ഡെൽഹി • (nyū ḍelhi)

ml:ന്യൂ ഡെൽഹി


തിരുവനന്തപുരം

Compound of തിരു (tiru, “holy”) + അനന്ത (ananta, “eternal”) + പുരം (puraṁ, “city”). See also English Anantapur.

com+

Thiruvananthapuram (a city in Kerala, India)

Thiruvananthapuram (a district of Kerala, India)


ബിഹാർ

head

ബിഹാർ • (bihāṟ)


പഞ്ചാബ്

പഞ്ചാബ് • (pañcābŭ)

/pɐɲd͡ʒaːbɨ̆/

[pɐn̠ʲd͡ʒaːbɨ̆]


അരുണാചൽ പ്രദേശ്

അരുണാചൽ പ്രദേശ് • (aruṇācal pradēśŭ)

/ɐɾuɳaːd͡ʒɐl prɐd̪eːʃɨ̆/

Borrowed from Hindi अरुणाचल प्रदेश (aruṇācal pradeś).

bor+

अरुणाचल प्रदेश


രാജസ്ഥാൻ

head

രാജസ്ഥാൻ • (rājasthāṉ)

Borrowed from Hindi राजस्थान (rājasthān).


മഹാരാഷ്ട്ര

head

മഹാരാഷ്ട്ര • (mahārāṣṭra)

/mɐhaːɾaːʂʈrɐ/

Borrowed from Hindi महाराष्ट्र (mahārāṣṭra).


ഗോവ

head

ഗോവ • (gōva)


മേഘാലയ

മേഘാലയ • (mēghālaya)


മണിപ്പൂർ

മണിപ്പൂർ • (maṇippūṟ)


ഹരിയാണ

ഹരിയാണ • (hariyāṇa)


ഒഡീഷ

ഒഡീഷ • (oḍīṣa)


മധ്യ പ്രദേശ്

മധ്യ പ്രദേശ് • (madhya pradēśŭ)

Borrowed from Hindi मध्य प्रदेश (madhya pradeś).


ആസാം

head

ആസാം • (āsāṁ)

ml-proper noun

ആസാം • (āsāṁ)


നാഗാലാന്റ്

head

നാഗാലാന്റ് • (nāgālānṟŭ)


ഉത്തരാഖണ്ഡ്

ഉത്തരാഖണ്ഡ് • (uttarākhaṇḍŭ)

ml-proper noun

ഉത്തരാഖണ്ഡ് • (uttarākhaṇḍŭ)

/ut̪t̪ɐɾaːk(ʰ)ɐɳɖɨ̆/

Borrowed from Hindi उत्तराखंड (uttarākhaṇḍ).


കർണാടക

head

കർണാടക • (kaṟṇāṭaka)

/kɐrɳaːɖɐɡɐ/

Borrowed from Kannada ಕರ್ನಾಟಕ (karnāṭaka).


മിസോറം

head

മിസോറം • (misōṟaṁ)


ഗുജറാത്ത്

ഗുജറാത്ത് • (gujaṟāttŭ)

/ɡud͡ʒɐraːt̪t̪ɨ̆/


ഝാർഖണ്ഡ്

ഝാർഖണ്ഡ് • (jhāṟkhaṇḍŭ)

ml-proper noun

ഝാർഖണ്ഡ് • (jhāṟkhaṇḍŭ)

/d͡ʒ(ʱ)aːrk(ʰ)ɐɳɖɨ̆/


ഛത്തീസ്ഗഢ്

head

ഛത്തീസ്ഗഢ് • (chattīsgaḍhŭ)

/t͡ʃ(ʰ)ɐt̪t̪iːsɡɐɖ(ʱ)ɨ̆/

Borrowed from Hindi छत्तीसगढ़ (chattīsgaṛh).


ഹിമാചൽ പ്രദേശ്

head

ഹിമാചൽ പ്രദേശ് • (himācal pradēśŭ)

Borrowed from Hindi हिमाचल प्रदेश (himācal pradeś).

bor+

हिमाचल प्रदेश


പശ്ചിമ ബംഗാൾ

head

പശ്ചിമ ബംഗാൾ • (paścima baṅgāḷ)

/pɐʃt͡ʃimɐ bɐŋɡaːɭ/

Borrowed from Hindi पश्चिम बंगाल (paścim baṅgāl).

bor+

पश्चिम बंगाल


തമിഴ് നാട്

head

തമിഴ് നാട് • (tamiḻŭ nāṭŭ)

ml-proper noun

തമിഴ് നാട് • (tamiḻŭ nāṭŭ)

/t̪ɐmiɻɨ̆ n̪aːɖɨ̆/

Transliteration of Tamil தமிழ் நாடு (tamiḻ nāṭu).


ഉത്തർ പ്രദേശ്

head

ഉത്തർ പ്രദേശ് • (uttaṟ pradēśŭ)

ml-proper noun

ഉത്തർ പ്രദേശ് • (uttaṟ pradēśŭ)

Borrowed from Hindi उत्तर प्रदेश (uttar pradeś).

bor+

उत्तर प्रदेश


ആന്ധ്രാ പ്രദേശ്

head

ആന്ധ്രാ പ്രദേശ് • (āndhrā pradēśŭ)

Borrowed from Hindi आंध्र प्रदेश (āndhra pradeś).

bor+

आंध्र प्रदेश


സിക്കിം

head

സിക്കിം • (sikkiṁ)


എറണാകുളം

എറണാകുളം • (eṟaṇākuḷaṁ)

ml-proper noun

എറണാകുളം • (eṟaṇākuḷaṁ)


শান্তিনিকেতন

head

শান্তিনিকেতন • (śantiniketon)

bn-prop

শান্তিনিকেতন • (śantiniketon)

Sanskritic formation from শান্তি (śanti) + নিকেতন (niketon), literally “abode of peace”, coined by Debendranath Tagore early 1860s.

coin

Santiniketan (a neighborhood of Bolpur, West Bengal, India)

bn:শান্তিনিকেতন


Santiniketan

Transliteration of Bengali শান্তিনিকেতন (śantiniketon).

translit

শান্তিনিকেতন

Japanese interaction with Santiniketan dates back to the year 1902 with the arrival of the above-mentioned Shitoku Hori. Subsequently, in 1905, Jinnosuke Sano, an ex-student of Keio University, arrived in Santiniketan. He was the jujutsu teacher. It is known that during his three years of stay at Santiniketan, while teaching jujutsu, he also taught Japanese language.

2010, P.A. George, editor, Japanese Studies: Changing Global Profile, New Delhi: Northern Book Centre, →ISBN, page 259:

[A]nd one reason why young Satyajit decided to cut short his study at Santiniketan was his growing sense of the place being ‘an isolated island’ and his desire to go back to Calcutta ‘in order to keep abreast of things’. One of the things he had missed in the esoteric surroundings of Santiniketan was the film-going experience he so loved: ‘to relax in the coolness of a cinema, and lose myself in the make-believe world of Hollywood.’

2010, Sharmistha Gooptu, Bengali Cinema: ‘An Other Nation’, Routledge, →ISBN, page 144:

A neighborhood of Bolpur, Birbhum district, in eastern India.


सिंध

Semi-learned borrowing from Sanskrit सिन्धु (sindhu). Doublet of सिंधु (sindhu), हिंद (hind), and इंडिया (iṇḍiyā).

doublet

Khyber Pakhtunkhwa
Khyber Pakhtunkhwa#English

Indus (a river in the provinces of Sindh, Punjab and Khyber Pakhtunkhwa and the administrative territory of Gilgit-Baltistan in Pakistan, the union territory of Ladakh in India and the autonomous region of Tibet in China)


Sriniketan

Transliteration of Bengali শ্রীনিকেতন (sriniketon).

translit

A neighborhood of Surul, Birbhum district, in eastern India.


শ্রীনিকেতন

Sanskritic formation from শ্রী (sri) + নিকেতন (niketon), literally “abode of plenty”, coined by Visva Bharati early 1920s.

sa-com

Sriniketan (a neighborhood of Surul, Birbhum district, in eastern India)

bn:শ্রীনিকেতন


سندھ

ur-proper noun

سِنْدھ • (sindh) m (Hindi spelling सिंध)

سِنْدھ (canonical)
sindh (romanization)
सिंध (Hindi)

Semi-learned borrowing from Sanskrit सिन्धु (sindhu). Doublet of ہِنْد (hind) and اِنْڈِیا (inḍiyā). Compare Khowar سِن (sin), Saraiki سِنّہہ (sinnh), Ushojo سندھو (sindhō).

doublet

دَرْیَائے سِنْدھ


کلکتہ

ur-proper noun

کَلْکَتَّہ • (kalkatta) f (Hindi spelling कल्कत्ता)

کَلْکَتَّہ (canonical)
kalkatta (romanization)
कल्कत्ता (Hindi)

Kolkata (a megacity, the capital of West Bengal, India)


مدراس

ar-proper noun

مَدْرَاس • (madrās) f

مَدْرَاس (canonical)
madrās (romanization)
مَدْرَاس (definite diptote informal singular)
مَدْرَاسُ (definite diptote nominative singular)
مَدْرَاسَ (accusative definite diptote singular)
مَدْرَاسَ (definite diptote genitive singular)

Borrowed from Hindustani مدراس / मद्रास (madrās).

Chennai (a megacity, the capital of Tamil Nadu, India)


مدراس

ur-proper noun

مَدْراس • (madrās) f (Hindi spelling मद्रास)

مَدْراس (canonical)
madrās (romanization)
मद्रास (Hindi)


Khujutipara

Transliteration of Bengali খুজুটিপাড়া (khujuṭipaṛa).

translit

A village in Birbhum district, in eastern India.


Kalka

A town in Panchkula district, Haryana, India.


Cooch Behar

Borrowed from Kamta কোচবিহাৰ (küsbihar).


തെലംഗാണ

head

തെലംഗാണ • (telaṅgāṇa)

/t̪elɐŋɡaːɳɐ/

Borrowed from Telugu తెలంగాణ (telaṅgāṇa).


ꯏꯝꯐꯥꯜ

→ English: Imphal

Derived from ꯌꯨꯝ (yoom, “house”) + ꯐꯥꯜ (phaal, “plenty; beautiful”).

com

Imphal (a city, the state capital of Manipur, India)


Velim

A large village in Salcete, South Goa district, Goa, India.


Miramar

Probably from Spanish (mirar + mar), or Portuguese (mirar + mar), to look at the sea, sea view


سری نگر

pa-proper noun

سَری نَگَر • (sarī nagar) m (Gurmukhi spelling ਸਰੀਨਗਰ)

سَری نَگَر (canonical)
sarī nagar (romanization)
ਸਰੀਨਗਰ (Gurmukhi)

قائدِ اعظم نعریاں دے شور وچ سری نگر نُوں ٹُر پئے

1986, Kanval Mushtaq, چونویں انشائیے [Chonven̲ inshāʼiye], Lahore, →OCLC, page 187:

The Prime Minister left for Srinagar in the midst of the noise of slogans

Srinagar (a city, the summer capital of Jammu and Kashmir, India)


سری نگر

ur-proper noun

سِرِی نَگَر • (sirī nagar) m (Hindi spelling श्रीनगर)

سِرِی نَگَر (canonical)
sirī nagar (romanization)
श्रीनगर (Hindi)

From Sanskrit श्रीनगर (śrīnagara), from श्री (śrī) + नगर (nagara, “town, city”). Compare Kashmiri سِریٖنَگَر (sirīnagar).

سرینگر میں دریائے جہلم کے کنارے ویران پڑے ہیں، کچھ باقی شہر کی طرح۔

2016 October 5, “سری نگر کا خاموش کیفے [The vacant cafe of Srinagar]”, in BBC News Urdu, New Delhi:

In Srinagar, the banks of river Jhelum remain vacant, somewhat like the rest of the city.

sirī nagar meṉ daryā'e jihlam ke kināre vīrān paṛe haiṉ, kuch bāqī śahar kī t̤araḥ.


Tiruchirappalli

Borrowed from Tamil திருச்சிராப்பள்ளி (tiruccirāppaḷḷi).

bor+

திருச்சிராப்பள்ளி


Kalyan

A city in Thane district, Maharashtra state, India.


Rajahmundry

Derived from the name of Rajaraja Narendra, an 11th-century ruler of the Chalukya dynasty of who ruled over the city.


Ujjain

A city in Ujjain district of the Indian state of Madhya Pradesh.


খুজুটিপাড়া

head

খুজুটিপাড়া • (khujuṭipaṛa)

bn-prop

খুজুটিপাড়া • (khujuṭipaṛa)

Compound of খুজুটি (khujuṭi) + পাড়া (paṛa); Sen suggests the first element derived from Sanskrit *क्षुद्रहट्टिक (kṣudrahaṭṭika, “retail market”), from क्षुद्र (kṣudra) + हट्ट (haṭṭa) + -इक (-ika), with no explanation for the palatal affricate.

m+

*क्षुद्रहट्टिक

com

Khujutipara (a village in Birbhum district, in eastern India)

bn:খুজুটিপাড়া


Janjira

Borrowed from Marathi जंजिरा (jañjirā), from Classical Persian جزیره (jazīra), from Arabic جَزِيرَة (jazīra).

(historical) A princely state in India during the British Raj, located on the Konkan coast in the present-day Raigad district of Maharashtra.


Dwarka

Transliteration of Gujarati દ્વારકા (dvārkā), Hindustani دوارکا (dvārkā) / द्वारका (dvārkā), Bengali দ্বারকা (darka), from Sanskrit द्वारका (dvārakā).

transliteration

A city and municipality of Devbhumi Dwarka district in the state of Gujarat in Western India, a site of Hindu pilgrimage.

A river in the states of Jharkhand and West Bengal


Salsette

An island in Konkan division of the state of Maharashtra, on the west coast of India, andd containing the cities of Mumbai and Mira-Bhayandar,, and parts of Thane.


Thoothukudi

Borrowed from Tamil தூத்துக்குடி (tūttukkuṭi).

bor+

தூத்துக்குடி

a port city and district in Tamil Nadu, India.


Palashi

Transliteration of Bengali পলাশী (polaśi).

transliteration

A village on the east bank of Bhagirathi River in the Nadia District of West Bengal, India, famed for the Battle of Plassey in 1757.


Panvel

Transliteration of Marathi पनवेल (panvel).

Mumbai Metropolitan Region
Mumbai Metropolitan Region#English

A city in Raigad district, Mumbai Metropolitan Region, Maharashtra, India


Koyilandy

Transliteration of Malayalam കൊയിലാണ്ടി (koyilāṇṭi).

Kozhikode district
Kozhikode district#English

A taluk and a municipality in Kozhikode district, Kerala, India.


Alappuzha

Transliteration of Malayalam ആലപ്പുഴ (ālappuḻa).

translit

A city and a district in the Indian state of Kerala.


Mazagaon

Transliteration of Marathi माझ़गाव (māj̈hgāv).

One of the seven islands of Mumbai, India.


古瓦哈提

ㄍㄨˇ ㄨㄚˇ ㄏㄚ ㄊㄧˊ

/ku²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ tʰi³⁵/

/ku²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ tʰi³⁵/


Murshidabad

Transliteration of Bengali মুর্শিদাবাদ (murśidabad).

A district in the Indian state of West Bengal.


Nilgiri

A mountain range forming part of the Western Ghats in western Tamil Nadu, India.


سِریٖنَگَر

head

سِریٖنَگَر • (sirīnagar) m (Devanagari सिरीनगर)

sirīnagar (romanization)
सिरीनगर (Devanagari)

Disputed- either from Sanskrit श्रीनगर (śrīnagara), equivalent to श्री (śrī) + नगर (nagara) (city of goddess Lakshmi); or blend of سِرِیہِ (siriyi, “sun”) + نَگَر (nagar, “city”), equivalent to सूर्य (sūrya) + नगर (nagara), "city of the Sun".

blend

Srinagar, an Indian city; the capital of Kashmir, the summer capital of the Indian union territory of Jammu and Kashmir


پَنٛجاب

panjāb (romanization)
पंजाब (Devanagari)

Borrowed from Classical Persian پنجاب (panjāb) or Sanskrit पञ्च (pañca) + आप (āpa)- five waters, five rivers, referring to the five great rivers of the Punjab- Ravi, Satluj, Beas, Jhelum and Chenab. Compare Hindustani پنجاب / पंजाब (pañjāb).


中央邦

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

Madhya Pradesh (a state in central India)


މަލިކު

Minicoy (an island in Lakshadweep, India)


ಅಘನಾಶಿನಿ

head

ಅಘನಾಶಿನಿ • (aghanāśini)

/ɐɡʱɐn̪aːʃin̪i/

From Sanskrit अघ (agha, “sin”) + नाशिनी (nāśinī, feminine of नाशिन् (nāśin, “destroyer”)).

A village in Karnataka, India, located on the banks of the aforementioned river


安拉阿巴德

ㄢ ㄌㄚ ㄚ ㄅㄚ ㄉㄜˊ

/ˀän⁵⁵ lä⁵⁵ ˀä⁵⁵ pä⁵⁵ tɤ³⁵/

/ˀän⁵⁵ lä⁵⁵ ˀä⁵⁵ pä⁵⁵ tɤ³⁵/

Allahabad (a city in Uttar Pradesh, India)


納西克

/nä⁵¹ ɕi⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/nä⁵¹ ɕi⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


تلنگانہ

ur-proper noun

تِلَن٘گانَہ • (tilaṅgāna) m (Hindi spelling तेलंगाना)

تِلَن٘گانَہ (canonical)
tilaṅgāna (romanization)
तेलंगाना (Hindi)

desc

تِلَنْغَانَة

تِلَنْجَانَة

→ Arabic: تِلَنْغَانَة (tilanḡāna), تِلَنْجَانَة (tilanjāna)

تِ‧لَن٘‧گا‧نَہ

Borrowed from Telugu తెలంగాణ (telaṅgāṇa).

bor+

Telangana (a state of India; capital: Hyderabad).


Qadian

Borrowed from Urdu قادیان (qādiyān), itself a corruption of قاضی ماضی (qāẓī māẓī), shortened to قادی (qādī), and eventually قادیان (qādiyān).

A town and municipal council in Gurdaspur, Punjab, India, the founding place of the Ahmadiyya community.


德讓宗

/tɤ³⁵ ʐɑŋ⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tɤ³⁵ ʐɑŋ⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

Borrowed from Tibetan རྡི་རང་རྫོང (rdi rang rdzong).

Dirang Dzong (a village in Arunachal Pradesh, India; part of South Tibet claimed by China)


لکشادیپ

ur-proper noun

لَکْشادِیپ • (lakśādīp) m (Hindi spelling लक्षद्वीप)

لَکْشادِیپ (canonical)
lakśādīp (romanization)
लक्षद्वीप (Hindi)

لَکْ‧شا‧دِیپ

Borrowed from Hindi लक्षद्वीप (lakṣadvīp). Compare Kashmiri لَکشادیٖپ (lakśādīp) and Punjabi ਲਕਸ਼ਦੀਪ (lakśadīp) / لَکْشَدِیپ (lakśadīp).

bor+

Lakshadweep (a union territory of India; capital: Kavaratti)


曼尼普爾

ㄇㄢˋ ㄋㄧˊ ㄆㄨˇ ㄦˇ

/män⁵¹ ni³⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/män⁵¹ ni³⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


Karimganj

Transliteration of Bengali করিমগঞ্জ (korimogonj).

translit

A district in the Indian state of Assam.


Hailakandi

Transliteration of Sylheti ꠢꠣꠁꠟꠣꠇꠣꠘ꠆ꠖꠤ (hailaxandi).


Cachar

Transliteration of Bengali কাছাড় (kachaṛ).


بنگالی

head

بنگالی • (bangâli)

fa-proper noun

بنگالی • (bangâli)

[bäŋ.ɡɑː.líː]

[bäŋ.ɡɑː.líː]

[bäŋ.ɡɑː.líː]

[bäŋ.ɡɔː.lí]

[bæŋ.ɡɒː.líː]

fa:زبان بنگالی

Nicobar district
Nicobar district#English

Andaman and Nicobar Islands
Andaman and Nicobar Islands#English

A village in Nancowry, Nicobar district, Andaman and Nicobar Islands, India


بنگالی

pa-proper noun

بَنگالِی • (bangālī) f (Gurmukhi spelling ਬੰਗਾਲੀ)

بَنگالِی (canonical)
bangālī (romanization)
ਬੰਗਾਲੀ (Gurmukhi)

/bə̃ŋ.ɡäː.liː/

A village in Nancowry, Nicobar district, Andaman and Nicobar Islands, India.


بنگالی

ur-proper noun

بنگالی • (bangālī) f (Hindi spelling बंगाली)

Borrowed from Classical Persian بنگالی (bangālī), from بنگاله (bangāla, “Bengal”).


Lakshmanavati

From Sanskrit लक्ष्मणवती (lakṣmaṇavatī) from लक्ष्मण (lakṣmaṇa), after Emperor Lakshmana Sena, and वती (vatī).

Gaur, an ancient Bengali city presently divided between Bangladesh and India, after falling to the Sena regime.


Lakhnauti

From Bengali লখনৌতি (lokhnōuti). The term rose to prominence after Muslim rule, and is a most likely a corruption of Lakshmanavati, the name of the city under the Senas.

Gaur, an ancient Bengali city presently divided between Bangladesh and India.


Gaur

An ancient Bengali city presently divided between Bangladesh and India, named Lakhnauti in the 12th century C.E. and Jannatabad in the 16th century.


Jannatabad

From Persian جنّت آباد (jannat âbâd) from جنّت (jannat, “garden”) and آباد (âbâd, “inhabited place”).


Chukmachi

A village in the Andaman and Nicobar Islands, India.


Green Park

A neighbourhood in South Delhi district, Delhi, India.


سورت

fa:سورت (گجرات)


कुंकळी

head

कुंकळी • (kuṅkaḷī) (Latin script Cuncolim, Kannada script ಕುಕಂಳೀ)

kuṅkaḷī (romanization)
Cuncolim (Latin character)
ಕುಕಂಳೀ (Kannada character)

→ Portuguese: Cuncolim

→ English: Cuncolim

From Kannada ಕುಂಕುಮಹಳ್ಳಿ (kuṅkumahaḷḷi, “village of vermilion”).


कुठ्ठाळी

head

कुठ्ठाळी • (kuṭhṭhāḷī) (Latin script Cortalim, Kannada script ಕುಠ್ಠಾಳೀ)

kuṭhṭhāḷī (romanization)
Cortalim (Latin character)
ಕುಠ್ಠಾಳೀ (Kannada character)

→ Portuguese: Cortalim

→ English: Cortalim

/ku.ʈʰː.ɑː.ɭ̆iː/

From Sanskrit कुशस्थली (kuśasthalī, “land of the sacred kuśa grass”).


Zanskar

A tahsil in Kargil district, Ladakh, India.


अगशी

head

अगशी • (agśī) (Latin script Agxi, Kannada script ಅಗಶೀ)

agśī (romanization)
Agxi (Latin character)
ಅಗಶೀ (Kannada character)

→ Portuguese: Agaçaim

→ English: Agassaim

From the Sanskrit name अघ-नाशिनी (agha-nāśinī, literally “destroyer of sin”), which was originally applied to the Zuari River. The name was subsequently given to the village situated on its northern bank. Compare Kannada ಅಘನಾಶಿನಿ (aghanāśini), the name of a village in Karnataka named after a different river of the same name.


बाणावली

बाणावली • (bāṇāvlī) (Latin script Bannavli, Kannada script ಬಾಣಾವಲೀ)

bāṇāvlī (romanization)
Bannavli (Latin character)
ಬಾಣಾವಲೀ (Kannada character)

→ Portuguese: Benaulim

→ English: Benaulim

/bɑː.ɳɑːʋ.liː/

From Kannada ಬಾಣಹಳ್ಳಿ (bāṇahaḷḷi, “village of arrows”).


Benaulim

desc

→ Hindi: बेनॉलिम (benŏlim), बेनौलिम (benaulim)

From Portuguese Benaulim, from Konkani बाणावली (bāṇāvlī).


बेनॉलिम

hi-proper noun

बेनॉलिम • (benŏlim) m

benŏlim (romanization)
बेनॉलिम (direct singular)
बेनॉलिम (oblique singular)
बेनॉलिम (singular vocative)


হরিদ্বার

head

হরিদ্বার • (hôriddar)

bn-prop

হরিদ্বার • (hôriddar)

Learned borrowing from Sanskrit हरिद्वार (haridvāra).

lbor

Haridwar (a city and municipality of Haridwar district, India)


Poonch

A town, a district of Jammu, Jammu and Kashmir, India.

Azad Jammu and Kashmir
Azad Jammu and Kashmir#English

a river in the autonomous territory of Azad Jammu and Kashmir in Pakistan and the union territory of Jammu and Kashmir in India.


Parel

A neighbourhood of Mumbai, Maharashtra, India.


الہ آباد

ur-proper noun

اِلٰہ آباد • (iláh ābād) m (Hindi spelling इलाहाबाद)

اِلٰہ آباد (canonical)
iláh ābād (romanization)
इलाहाबाद (Hindi)

/ɪ.lɑː.ɦɑː.bɑːd̪/

Borrowed from Classical Persian اللهآباد (allāh-ābād), from Arabic اَللّٰه (allāh, “Allah”) + Classical Persian آباد (ābād, “city”).

bor+

Allahabad (a city in Uttar Pradesh, India)


Othera

A village in Pathanamthitta district, Kerala, India


Kaveri

A river flowing through the states of Karnataka and Tamil Nadu, India.


Chenab

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *(s)čandrás
Sanskrit चन्द्र (candra)
Proto-Indo-European *bʰeh₂g-
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-Iranian *bʰāgás
Sanskrit भाग (bhāga)
Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā)bor.
Classical Persian چَنَاب (čanāb)bor.
Urdu چَنَاب (canāb)bor.
Classical Persian چَنَاب (čanāb)bor.
Hindi चनाब (canāb)bor.
English Chenab
Borrowed from Hindustani چَنَاب (canāb) / चनाब (canāb), from Classical Persian چناب (čanāb), ultimately from Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā).

etymon

a river in Punjab, Pakistan and the union territory of Jammu and Kashmir and the state of Himachal Pradesh in India.


ബംഗാൾ

head

ബംഗാൾ • (baṅgāḷ)


ഠാക്കുർ

ഠാക്കുർ • (ṭhākkuṟ)

ml-noun

ഠാക്കുർ • (ṭhākkuṟ)


மயிலை

(dated, literary) Mylapore (a neighborhood of Chennai, Tamil Nadu, India)


چنئی

ur-proper noun

چَنَّئی • (canna'ī) m (Hindi spelling चेन्नई)

چَنَّئی (canonical)
canna'ī (romanization)
चेन्नई (Hindi)

Chennai (the capital and largest city of Tamil Nadu, India)

Chennai (a district of Tamil Nadu, India, containing most of metro Chennai)


Ugu

A town in Unnao district, Uttar Pradesh, India.


കുമളി

head

കുമളി • (kumaḷi)

Kumily (a town in Idukki, Kerala, India)


چناب

چناب • (čanâb)

fa-proper noun

چناب • (čanâb)

→ Azerbaijani: Çənab

→ Chagatai: چَناب

Uyghur: چەناب (chenab)

Uzbek: Chanob

→ Hindustani:

Hindi: चनाब (canāb)

Urdu: چَناب (canāb)

→ Ottoman Turkish: چَناب (Çenab)

Turkish: Çenab

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਚਨਾਬ (canāb)

Punjabi: چَناب (canāb)

→ Sindhi: چَناب

[t͡ʃa.ˈnɑːβ]

[t͡ʃʰä.nɑ́ːb]

[t͡ʃʰä.nɑ́ːb]

[t͡ʃʰä.nɑ́ːb]

[t͡ʃʰä.nɔ́ːb̥]

[t͡ʃʰæ.nɒ́ːb̥]

[t͡ʃʰä.nɔ́b]

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *(s)čandrás
Sanskrit चन्द्र (candra)
Proto-Indo-European *bʰeh₂g-
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-Iranian *bʰāgás
Sanskrit भाग (bhāga)
Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā)bor.
Persian چناب
Borrowed from Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā).

etymon

sa>चन्द्रभागा>river


چناب

چَناب (canonical)
canāb (romanization)
चनाब (Hindi)

→ Arabic: جَنَاب (janāb)

→ English: Chenab

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *(s)čandrás
Sanskrit चन्द्र (candra)
Proto-Indo-European *bʰeh₂g-
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-Iranian *bʰāgás
Sanskrit भाग (bhāga)
Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā)bor.
Classical Persian چَنَاب (čanāb)bor.
Urdu چنابBorrowed from Classical Persian چَنَاب (čanāb), borrowed from Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā), from चन्द्र (candra) + भाग (bhāga).
Compare Punjabi جَھناں (jhanāṉ) / چَنھاں (canhāṉ) / ਝਨਾਂ (jhanā̃) and Saraiki چَنان٘ہہ (canāṉh).

etymon

Chenab (a river in Punjab, Pakistan and the union territory of Jammu and Kashmir and the state of Himachal Pradesh in India)


Zoji Pass

The usual route from Baltistan to Kashmir is by way of Dras and the Zoji Pass.

1912, Ernest F. Neve, Beyond the Pir Panjal: Life Among the Mountains and Valleys of Kashmir, T. Fisher Unwin, →OCLC, page 221:


ಉಡುಪಿ

head

ಉಡುಪಿ • (uḍupi)

kn-proper noun

ಉಡುಪಿ • (uḍupi)

A district in southwestern India, of which Udupi is the chief city and administrative headquarters.


ಒಡಿಪು

head

ಒಡಿಪು (oḍipu) (Malayalam spelling ഒഡിപു)

oḍipu (romanization)
spelling ഒഡിപു (Malayalam)

→ Kannada: ಉಡುಪಿ (uḍupi)

Possibly from Sanskrit उडुप (uḍupa) (lord of the stars).


Midnapore

Borrowed from Bengali মেদিনীপুর (medinīpur).


désert du Thar

Meronym: désert du Cholistan


راوی

pa-proper noun

راوی • (rāvī) f (Gurmukhi spelling ਰਾਵੀ)

→ Urdu: راوی (rāvī)

Inherited from Sanskrit इरावती (irāvatī).

inh+

Ravi (a river in Punjab, Pakistan and the union territory of Jammu and Kashmir and the state of Himachal Pradesh in India).


Darbhanga

Transliteration of Hindi दरभंगा (darbhaṅgā).

translit

A city in Darbhanga district, Bihar, India.


ളാക്കൂർ

head

ളാക്കൂർ • (ḷākkūṟ)

ml-proper noun

ളാക്കൂർ • (ḷākkūṟ)

Lakoor (a hamlet in Pathanamthitta district, Kerala, India)


Bolpur

Transliteration of Bengali বোলপুর (bōlpur).

translit

A town and municipality of Birbhum district, in eastern India.


சத்தீசுகர்

ta-proper noun

சத்தீசுகர் • (cattīcukar)

cattīcukar (romanization)
சத்தீசுகர் (nominative singular)
சத்தீசுகரே (singular vocative)
சத்தீசுகரை (accusative singular)
சத்தீசுகருக்கு (dative singular)
சத்தீசுகருக்காக (benefactive singular)
சத்தீசுகருடைய (genitive genitive-i singular)
சத்தீசுகரின் (genitive genitive-ii singular)
சத்தீசுகரில் (locative locative-i singular)
சத்தீசுகரிடம் (locative locative-ii singular)
சத்தீசுகரோடு (singular sociative sociative-i)
சத்தீசுகருடன் (singular sociative sociative-ii)
சத்தீசுகரால் (instrumental singular)
சத்தீசுகரிலிருந்து (ablative singular)

/t͡ɕɐt̪ːiːt͡ɕʊɡɐɾ/

[sɐt̪ːiːsʊɡɐɾ]

ta:சத்தீசுகர்


கோவா

கோவா • (kōvā)

kōvā (romanization)
கோவா (nominative singular)
கோவாவே (singular vocative)
கோவாவை (accusative singular)
கோவாவுக்கு (dative singular)
கோவாவுக்காக (benefactive singular)
கோவாவுடைய (genitive genitive-i singular)
கோவாவின் (genitive genitive-ii singular)
கோவாவில் (locative locative-i singular)
கோவாவிடம் (locative locative-ii singular)
கோவாவோடு (singular sociative sociative-i)
கோவாவுடன் (singular sociative sociative-ii)
கோவாவால் (instrumental singular)
கோவாவிலிருந்து (ablative singular)

ta:கோவா (மாநிலம்)


மிசோரம்

மிசோரம் • (micōram)

micōram (romanization)
மிசோரம் (nominative singular)
மிசோரமே (singular vocative)
மிசோரத்தை (accusative singular)
மிசோரத்துக்கு (dative singular)
மிசோரத்துக்காக (benefactive singular)
மிசோரத்துடைய (genitive genitive-i singular)
மிசோரத்தின் (genitive genitive-ii singular)
மிசோரத்தில் (locative locative-i singular)
மிசோரத்திடம் (locative locative-ii singular)
மிசோரத்தோடு (singular sociative sociative-i)
மிசோரத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
மிசோரத்தால் (instrumental singular)
மிசோரத்திலிருந்து (ablative singular)

/mɪt͡ɕoːɾɐm/


அருணாசலப் பிரதேசம்

அருணாசலப் பிரதேசம் • (aruṇācalap piratēcam)

aruṇācalap piratēcam (romanization)
அருணாசலப் பிரதேசம் (nominative singular)
அருணாசலப் பிரதேசமே (singular vocative)
அருணாசலப் பிரதேசத்தை (accusative singular)
அருணாசலப் பிரதேசத்துக்கு (dative singular)
அருணாசலப் பிரதேசத்துக்காக (benefactive singular)
அருணாசலப் பிரதேசத்துடைய (genitive genitive-i singular)
அருணாசலப் பிரதேசத்தின் (genitive genitive-ii singular)
அருணாசலப் பிரதேசத்தில் (locative locative-i singular)
அருணாசலப் பிரதேசத்திடம் (locative locative-ii singular)
அருணாசலப் பிரதேசத்தோடு (singular sociative sociative-i)
அருணாசலப் பிரதேசத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
அருணாசலப் பிரதேசத்தால் (instrumental singular)
அருணாசலப் பிரதேசத்திலிருந்து (ablative singular)

/ɐɾʊɳaːt͡ɕɐlɐp pɪɾɐd̪eːt͡ɕɐm/

[ɐɾʊɳaːsɐlɐp pɪɾɐd̪eːsɐm]

ta:அருணாசலப் பிரதேசம்


சார்க்கண்டு

சார்க்கண்டு • (cārkkaṇṭu)

cārkkaṇṭu (romanization)
சார்க்கண்டு (nominative singular)
சார்க்கண்டே (singular vocative)
சார்க்கண்டை (accusative singular)
சார்க்கண்டுக்கு (dative singular)
சார்க்கண்டுக்காக (benefactive singular)
சார்க்கண்டுடைய (genitive genitive-i singular)
சார்க்கண்டின் (genitive genitive-ii singular)
சார்க்கண்டில் (locative locative-i singular)
சார்க்கண்டிடம் (locative locative-ii singular)
சார்க்கண்டோடு (singular sociative sociative-i)
சார்க்கண்டுடன் (singular sociative sociative-ii)
சார்க்கண்டால் (instrumental singular)
சார்க்கண்டிலிருந்து (ablative singular)

/t͡ɕaːɾkːɐɳɖʊ/

[saːɾkːɐɳɖɯ]

ta:சார்க்கண்டு


மகாராட்டிரம்

மகாராட்டிரம் • (makārāṭṭiram)

makārāṭṭiram (romanization)
மகாராட்டிரம் (nominative singular)
மகாராட்டிரமே (singular vocative)
மகாராட்டிரத்தை (accusative singular)
மகாராட்டிரத்துக்கு (dative singular)
மகாராட்டிரத்துக்காக (benefactive singular)
மகாராட்டிரத்துடைய (genitive genitive-i singular)
மகாராட்டிரத்தின் (genitive genitive-ii singular)
மகாராட்டிரத்தில் (locative locative-i singular)
மகாராட்டிரத்திடம் (locative locative-ii singular)
மகாராட்டிரத்தோடு (singular sociative sociative-i)
மகாராட்டிரத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
மகாராட்டிரத்தால் (instrumental singular)
மகாராட்டிரத்திலிருந்து (ablative singular)

/mɐɡaːɾaːʈːɪɾɐm/

ta:மகாராட்டிரம்


ஒடிசா

ஒடிசா • (oṭicā)

oṭicā (romanization)
ஒடிசா (nominative singular)
ஒடிசாவே (singular vocative)
ஒடிசாவை (accusative singular)
ஒடிசாவுக்கு (dative singular)
ஒடிசாவுக்காக (benefactive singular)
ஒடிசாவுடைய (genitive genitive-i singular)
ஒடிசாவின் (genitive genitive-ii singular)
ஒடிசாவில் (locative locative-i singular)
ஒடிசாவிடம் (locative locative-ii singular)
ஒடிசாவோடு (singular sociative sociative-i)
ஒடிசாவுடன் (singular sociative sociative-ii)
ஒடிசாவால் (instrumental singular)
ஒடிசாவிலிருந்து (ablative singular)


திரிபுரா

திரிபுரா • (tiripurā)

tiripurā (romanization)
திரிபுரா (nominative singular)
திரிபுராவே (singular vocative)
திரிபுராவை (accusative singular)
திரிபுராவுக்கு (dative singular)
திரிபுராவுக்காக (benefactive singular)
திரிபுராவுடைய (genitive genitive-i singular)
திரிபுராவின் (genitive genitive-ii singular)
திரிபுராவில் (locative locative-i singular)
திரிபுராவிடம் (locative locative-ii singular)
திரிபுராவோடு (singular sociative sociative-i)
திரிபுராவுடன் (singular sociative sociative-ii)
திரிபுராவால் (instrumental singular)
திரிபுராவிலிருந்து (ablative singular)


பீகார்

பீகார் • (pīkār)

pīkār (romanization)
பீகார் (nominative singular)
பீகாரே (singular vocative)
பீகாரை (accusative singular)
பீகாருக்கு (dative singular)
பீகாருக்காக (benefactive singular)
பீகாருடைய (genitive genitive-i singular)
பீகாரின் (genitive genitive-ii singular)
பீகாரில் (locative locative-i singular)
பீகாரிடம் (locative locative-ii singular)
பீகாரோடு (singular sociative sociative-i)
பீகாருடன் (singular sociative sociative-ii)
பீகாரால் (instrumental singular)
பீகாரிலிருந்து (ablative singular)

Borrowed from English Bihar, ultimately from Sanskrit विहार (vihāra).


இமாச்சலப் பிரதேசம்

இமாச்சலப் பிரதேசம் • (imāccalap piratēcam)

imāccalap piratēcam (romanization)
இமாச்சலப் பிரதேசம் (nominative singular)
இமாச்சலப் பிரதேசமே (singular vocative)
இமாச்சலப் பிரதேசத்தை (accusative singular)
இமாச்சலப் பிரதேசத்துக்கு (dative singular)
இமாச்சலப் பிரதேசத்துக்காக (benefactive singular)
இமாச்சலப் பிரதேசத்துடைய (genitive genitive-i singular)
இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் (genitive genitive-ii singular)
இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் (locative locative-i singular)
இமாச்சலப் பிரதேசத்திடம் (locative locative-ii singular)
இமாச்சலப் பிரதேசத்தோடு (singular sociative sociative-i)
இமாச்சலப் பிரதேசத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
இமாச்சலப் பிரதேசத்தால் (instrumental singular)
இமாச்சலப் பிரதேசத்திலிருந்து (ablative singular)

/ɪmaːt͡ɕːɐlɐp pɪɾɐd̪eːt͡ɕɐm/

[ɪmaːt͡ɕːɐlɐp pɪɾɐd̪eːsɐm]

ta:இமாச்சலப் பிரதேசம்


தெலங்காணா

தெலங்காணா • (telaṅkāṇā)

telaṅkāṇā (romanization)
தெலங்காணா (nominative singular)
தெலங்காணாவே (singular vocative)
தெலங்காணாவை (accusative singular)
தெலங்காணாவுக்கு (dative singular)
தெலங்காணாவுக்காக (benefactive singular)
தெலங்காணாவுடைய (genitive genitive-i singular)
தெலங்காணாவின் (genitive genitive-ii singular)
தெலங்காணாவில் (locative locative-i singular)
தெலங்காணாவிடம் (locative locative-ii singular)
தெலங்காணாவோடு (singular sociative sociative-i)
தெலங்காணாவுடன் (singular sociative sociative-ii)
தெலங்காணாவால் (instrumental singular)
தெலங்காணாவிலிருந்து (ablative singular)

/t̪ɛlɐŋɡaːɳaː/

ta:தெலங்காணா


சண்டிகர்

சண்டிகர் • (caṇṭikar)

caṇṭikar (romanization)
சண்டிகர் (nominative singular)
சண்டிகரே (singular vocative)
சண்டிகரை (accusative singular)
சண்டிகருக்கு (dative singular)
சண்டிகருக்காக (benefactive singular)
சண்டிகருடைய (genitive genitive-i singular)
சண்டிகரின் (genitive genitive-ii singular)
சண்டிகரில் (locative locative-i singular)
சண்டிகரிடம் (locative locative-ii singular)
சண்டிகரோடு (singular sociative sociative-i)
சண்டிகருடன் (singular sociative sociative-ii)
சண்டிகரால் (instrumental singular)
சண்டிகரிலிருந்து (ablative singular)

/t͡ɕɐɳɖɪɡɐɾ/

Chandigarh (an union territory in India)


மத்தியப் பிரதேசம்

மத்தியப் பிரதேசம் • (mattiyap piratēcam)

mattiyap piratēcam (romanization)
மத்தியப் பிரதேசம் (nominative singular)
மத்தியப் பிரதேசமே (singular vocative)
மத்தியப் பிரதேசத்தை (accusative singular)
மத்தியப் பிரதேசத்துக்கு (dative singular)
மத்தியப் பிரதேசத்துக்காக (benefactive singular)
மத்தியப் பிரதேசத்துடைய (genitive genitive-i singular)
மத்தியப் பிரதேசத்தின் (genitive genitive-ii singular)
மத்தியப் பிரதேசத்தில் (locative locative-i singular)
மத்தியப் பிரதேசத்திடம் (locative locative-ii singular)
மத்தியப் பிரதேசத்தோடு (singular sociative sociative-i)
மத்தியப் பிரதேசத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
மத்தியப் பிரதேசத்தால் (instrumental singular)
மத்தியப் பிரதேசத்திலிருந்து (ablative singular)

/mɐt̪ːɪjɐp pɪɾɐd̪eːt͡ɕɐm/

[mɐt̪ːɪjɐp pɪɾɐd̪eːsɐm]

ta:மத்தியப் பிரதேசம்


உத்தராகண்டம்

உத்தராகண்டம் • (uttarākaṇṭam)

uttarākaṇṭam (romanization)
உத்தராகண்டம் (nominative singular)
உத்தராகண்டமே (singular vocative)
உத்தராகண்டத்தை (accusative singular)
உத்தராகண்டத்துக்கு (dative singular)
உத்தராகண்டத்துக்காக (benefactive singular)
உத்தராகண்டத்துடைய (genitive genitive-i singular)
உத்தராகண்டத்தின் (genitive genitive-ii singular)
உத்தராகண்டத்தில் (locative locative-i singular)
உத்தராகண்டத்திடம் (locative locative-ii singular)
உத்தராகண்டத்தோடு (singular sociative sociative-i)
உத்தராகண்டத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
உத்தராகண்டத்தால் (instrumental singular)
உத்தராகண்டத்திலிருந்து (ablative singular)

/ʊt̪ːɐɾaːɡɐɳɖɐm/

ta:உத்தராகண்டம்


அரியானா

அரியானா • (ariyāṉā)

ariyāṉā (romanization)
அரியானா (nominative singular)
அரியானாவே (singular vocative)
அரியானாவை (accusative singular)
அரியானாவுக்கு (dative singular)
அரியானாவுக்காக (benefactive singular)
அரியானாவுடைய (genitive genitive-i singular)
அரியானாவின் (genitive genitive-ii singular)
அரியானாவில் (locative locative-i singular)
அரியானாவிடம் (locative locative-ii singular)
அரியானாவோடு (singular sociative sociative-i)
அரியானாவுடன் (singular sociative sociative-ii)
அரியானாவால் (instrumental singular)
அரியானாவிலிருந்து (ablative singular)


இலட்சத்தீவுகள்

இலட்சத்தீவுகள் • (ilaṭcattīvukaḷ)

ilaṭcattīvukaḷ (romanization)
இலட்சத்தீவுகள் (nominative singular)
இலட்சத்தீவுகளே (singular vocative)
இலட்சத்தீவுகளை (accusative singular)
இலட்சத்தீவுகளுக்கு (dative singular)
இலட்சத்தீவுகளுக்காக (benefactive singular)
இலட்சத்தீவுகளுடைய (genitive genitive-i singular)
இலட்சத்தீவுகளின் (genitive genitive-ii singular)
இலட்சத்தீவுகளில் (locative locative-i singular)
இலட்சத்தீவுகளிடம் (locative locative-ii singular)
இலட்சத்தீவுகளோடு (singular sociative sociative-i)
இலட்சத்தீவுகளுடன் (singular sociative sociative-ii)
இலட்சத்தீவுகளால் (instrumental singular)
இலட்சத்தீவுகளிலிருந்து (ablative singular)

/ɪlɐʈt͡ɕɐt̪ːiːʋʊɡɐɭ/

[ɪlɐʈsɐt̪ːiːʋʊɡɐɭ]

இலட்ச- (ilaṭca-) + தீவு (tīvu) + -கள் (-kaḷ)

Lakshadweep (an archipelago and union territory of India)

ta:இலட்சத்தீவுகள்


லடாக்

லடாக் • (laṭāk)

laṭāk (romanization)
லடாக் (nominative singular)
லடாகே (singular vocative)
லடாகை (accusative singular)
லடாகுக்கு (dative singular)
லடாகுக்காக (benefactive singular)
லடாகுடைய (genitive genitive-i singular)
லடாகின் (genitive genitive-ii singular)
லடாகில் (locative locative-i singular)
லடாகிடம் (locative locative-ii singular)
லடாகோடு (singular sociative sociative-i)
லடாகுடன் (singular sociative sociative-ii)
லடாகால் (instrumental singular)
லடாகிலிருந்து (ablative singular)

Ultimately from Classical Persian لداخ (ladāx). See Ladakh for more.

Ladakh (an union territory region administered by India)


பாண்டிச்சேரி

பாண்டிச்சேரி • (pāṇṭiccēri)

pāṇṭiccēri (romanization)
பாண்டிச்சேரி (nominative singular)
பாண்டிச்சேரியே (singular vocative)
பாண்டிச்சேரியை (accusative singular)
பாண்டிச்சேரிக்கு (dative singular)
பாண்டிச்சேரிக்காக (benefactive singular)
பாண்டிச்சேரியுடைய (genitive genitive-i singular)
பாண்டிச்சேரியின் (genitive genitive-ii singular)
பாண்டிச்சேரியில் (locative locative-i singular)
பாண்டிச்சேரியிடம் (locative locative-ii singular)
பாண்டிச்சேரியோடு (singular sociative sociative-i)
பாண்டிச்சேரியுடன் (singular sociative sociative-ii)
பாண்டிச்சேரியால் (instrumental singular)
பாண்டிச்சேரியிலிருந்து (ablative singular)

/paːɳɖɪt͡ɕːeːɾɪ/

[paːɳɖɪt͡ɕːeːɾi]

From பாண்டி (pāṇṭi, “Pandi”) + சேரி (cēri, “slum, town”).

com

Pondicherry (an union territory in India; modern Puducherry)


நாகாலாந்து

ta-proper noun

நாகாலாந்து • (nākālāntu)

nākālāntu (romanization)
நாகாலாந்து (nominative singular)
நாகாலாந்தே (singular vocative)
நாகாலாந்தை (accusative singular)
நாகாலாந்துக்கு (dative singular)
நாகாலாந்துக்காக (benefactive singular)
நாகாலாந்துடைய (genitive genitive-i singular)
நாகாலாந்தின் (genitive genitive-ii singular)
நாகாலாந்தில் (locative locative-i singular)
நாகாலாந்திடம் (locative locative-ii singular)
நாகாலாந்தோடு (singular sociative sociative-i)
நாகாலாந்துடன் (singular sociative sociative-ii)
நாகாலாந்தால் (instrumental singular)
நாகாலாந்திலிருந்து (ablative singular)


அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள்

அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் • (antamāṉ nikkōpār tīvukaḷ)

antamāṉ nikkōpār tīvukaḷ (romanization)
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் (nominative singular)
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளே (singular vocative)
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளை (accusative singular)
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கு (dative singular)
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்காக (benefactive singular)
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுடைய (genitive genitive-i singular)
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளின் (genitive genitive-ii singular)
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் (locative locative-i singular)
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளிடம் (locative locative-ii singular)
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளோடு (singular sociative sociative-i)
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுடன் (singular sociative sociative-ii)
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளால் (instrumental singular)
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளிலிருந்து (ablative singular)

/ɐn̪d̪ɐmaːn n̪ɪkːoːbaːɾ t̪iːʋʊɡɐɭ/

Calque of English Andaman and Nicobar Islands.

calque

Andaman and Nicobar Islands (an archipelago and union territory of India)

ta:அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள்

en-அந்தமான்_நிக்கோபார்_தீவுகள்-ta-name-oy8dv8aV


மேகாலயா

ta-proper noun

மேகாலயா • (mēkālayā)

mēkālayā (romanization)
மேகாலயா (nominative singular)
மேகாலயாவே (singular vocative)
மேகாலயாவை (accusative singular)
மேகாலயாவுக்கு (dative singular)
மேகாலயாவுக்காக (benefactive singular)
மேகாலயாவுடைய (genitive genitive-i singular)
மேகாலயாவின் (genitive genitive-ii singular)
மேகாலயாவில் (locative locative-i singular)
மேகாலயாவிடம் (locative locative-ii singular)
மேகாலயாவோடு (singular sociative sociative-i)
மேகாலயாவுடன் (singular sociative sociative-ii)
மேகாலயாவால் (instrumental singular)
மேகாலயாவிலிருந்து (ablative singular)

Transliteration of English Meghalaya, ultimately from Sanskrit मेघालय (meghālaya, “abode of clouds”).


சிக்கிம்

ta-proper noun

சிக்கிம் • (cikkim)

cikkim (romanization)
சிக்கிம் (nominative singular)
சிக்கிமே (singular vocative)
சிக்கிமை (accusative singular)
சிக்கிமுக்கு (dative singular)
சிக்கிமுக்காக (benefactive singular)
சிக்கிமுடைய (genitive genitive-i singular)
சிக்கிமின் (genitive genitive-ii singular)
சிக்கிமில் (locative locative-i singular)
சிக்கிமிடம் (locative locative-ii singular)
சிக்கிமோடு (singular sociative sociative-i)
சிக்கிமுடன் (singular sociative sociative-ii)
சிக்கிமால் (instrumental singular)
சிக்கிமிலிருந்து (ablative singular)


மணிப்பூர்

மணிப்பூர் • (maṇippūr)

maṇippūr (romanization)
மணிப்பூர் (nominative singular)
மணிப்பூரே (singular vocative)
மணிப்பூரை (accusative singular)
மணிப்பூருக்கு (dative singular)
மணிப்பூருக்காக (benefactive singular)
மணிப்பூருடைய (genitive genitive-i singular)
மணிப்பூரின் (genitive genitive-ii singular)
மணிப்பூரில் (locative locative-i singular)
மணிப்பூரிடம் (locative locative-ii singular)
மணிப்பூரோடு (singular sociative sociative-i)
மணிப்பூருடன் (singular sociative sociative-ii)
மணிப்பூரால் (instrumental singular)
மணிப்பூரிலிருந்து (ablative singular)

ta:மணிப்பூர்


অযোধ্যা

head

অযোধ্যা • (ojōddha)

bn-prop

অযোধ্যা • (ojōddha)

/ɔd͡ʒod̪ʱːa/

[ˈɔd͡ʒod̪ʱːaˑ]

[ˈɔdʑod̪ʱːaˑ]

Learned borrowing from Sanskrit अयोध्या (ayodhyā).

lbor

Ayodhya (a city in Uttar Pradesh, India)


Ҳайдаробод

head

Ҳайдаробод • (Haydarobod) (Persian spelling حیدرآباد)

Haydarobod (romanization)
spelling حیدرآباد (Persian)

The capital and largest city of Telangana, India, and de-jure capital of Andhra Pradesh

a former state, landlocked in south-central India, from 1724 to 1948


حیدرآباد

حیدرآباد • (heydar-âbâd)

fa-proper noun

حیدرآباد • (heydar-âbâd)

[ʔäj.d̪ä.ɾɑː.bɑːd̪]

[ʔäj.d̪ä.ɾɔː.bɔːd̪̥]


மீனாட்சி

ta-proper noun

மீனாட்சி • (mīṉāṭci)

From மீன் (mīṉ, “fish”) + ஆட்சி (āṭci, “rule”), translates to 'rule of the fish,' referring to the avatar of goddess Parvati (Kotravai in Tamil) as a fisherman's daughter who according to legend was born with beautiful fish-like eyes.

com

(Hinduism, literary, poetic) goddess Parvati (as the prominent deity of Madurai (a city in Tamil Nadu))


Панҷоб

head

Панҷоб • (Panjob) (Persian spelling پنجاب)

Panjob (romanization)
spelling پنجاب (Persian)

Inherited from Classical Persian پَنْجَاب (panjāb). By surface analysis, панҷ (panj) + об (ob).

surf

Islamabad Capital Territory
Islamabad Capital Territory

Punjab (a geographical region of South Asia, divided (by the Radcliffe Line) between India and Pakistan. Pakistani Punjab includes the (West) Punjab Province and parts of the Islamabad Capital Territory; Indian Punjab includes (East) Punjab State and some other territories.)


SKM

Abbreviation of Sikkim, a state of India.


Аврангобод

head

Аврангобод • (Avrangobod) (Persian spelling اورنگآباد)

Avrangobod (romanization)
spelling اورنگآباد (Persian)

[ʔäw.ɾäŋ.ɡɔ.bɔ́d̪]

Aurangabad (a district of Maharashtra, India)

Aurangabad (a large city, the headquarters of Aurangabad district, Maharashtra, India)


Аҳмадобод

Аҳмадобод • (Ahmadobod) (Persian spelling احمدآباد)

Ahmadobod (romanization)
spelling احمدآباد (Persian)

[ʔäɦ.mä.d̪ɔ.bɔ́d̪]

Inherited from Classical Persian اَحْمَدْآبَاد (ahmad'ābād). By surface analysis, Аҳмад (Ahmad) + -обод (-obod).

inh

اَحْمَدْآبَاد

inh+

اَحْمَدْآبَاد

surf

Ahmedabad (the largest city in Gujarat, India)


اورنگ‌آباد

head

اورنگآباد • (owrang-âbâd)

fa-proper noun

اورنگآباد • (owrang-âbâd)

اورنگآباد (canonical)
owrang-âbâd (romanization)

[ʔaw.ɾan.ɡɑː.ˈβɑːð]

[ʔäw.ɾäŋ.ɡɑː.bɑ́ːd̪]

[ʔäw.ɾäŋ.ɡɑː.bɑ́ːd̪]

[ʔäw.ɾäŋ.ɡɑː.bɑ́ːd̪]

[ʔäw.ɾäŋ.ɡɔː.bɔ́ːd̪̥]

[ʔow.ɹæŋ.ɡɒː.bɒ́ːd̪̥]

[ʔäw.ɾäŋ.ɡɔ.bɔ́d̪]


احمدآباد

head

احمدآباد • (ahmad-âbâd)

fa-proper noun

احمدآباد • (ahmad-âbâd)

→ Gujarati: અમદાવાદ (amdāvād)

→ Hindustani:

Hindi: अहमदाबाद (ahmadābād)

desc

اَحْمَد آباد

Urdu: اَحْمَد آباد (ahmad ābād)

→ Marathi: अहमदाबाद (ahmadābād)

[ʔah.ma.ðɑː.ˈβɑːð]

[ʔäɦ.mä.d̪ɑː.bɑ́ːd̪]

[ʔäɦ.mä.d̪ɑː.bɑ́ːd̪]

[ʔɑː.mä.d̪ɑː.bɑ́ːd̪]

[ʔɔː.mä.d̪ɔː.bɔ́ːd̪̥]

[ʔæɦ.mæ.d̪ɒː.bɒ́ːd̪̥]

[ʔäɦ.mä.d̪ɔ.bɔ́d̪]


Роҷистон

head

Роҷистон • (Rojiston) (Persian spelling راجستان)

Rojiston (romanization)
spelling راجستان (Persian)

Rajasthan (a state in northwestern India, created in 1949 and replacing the former province of Rajputana)


தமிழகம்

tamiḻakam (romanization)
தமிழகம் (nominative singular)
தமிழகமே (singular vocative)
தமிழகத்தை (accusative singular)
தமிழகத்துக்கு (dative singular)
தமிழகத்துக்காக (benefactive singular)
தமிழகத்துடைய (genitive genitive-i singular)
தமிழகத்தின் (genitive genitive-ii singular)
தமிழகத்தில் (locative locative-i singular)
தமிழகத்திடம் (locative locative-ii singular)
தமிழகத்தோடு (singular sociative sociative-i)
தமிழகத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
தமிழகத்தால் (instrumental singular)
தமிழகத்திலிருந்து (ablative singular)

Ta-தமிழகம்.ogg

/t̪ɐmɪɻɐɡɐm/


Koupalu

Borrowed from Manipuri ꯀꯧꯕꯔꯨ (koubaroo).

A mountain in northwestern Manipur, India.


पेठ

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘹𑘙 (peṭha), from Prakrit 𑀧𑀇𑀝𑁆𑀞𑀸 (païṭṭhā), from Sanskrit प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā́). Doublet of प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā).

mr:पेठ (निःसंदिग्धीकरण)

Peth, Peint (a town and tehsil in Nashik district, Maharashtra, India)


ނިއުދިއްލީ

ނިއުދިއްލީ • (niudillī)


Surul

Transliteration of Bengali সুরুল (śurul).

translit

A census town in Birbhum district, in eastern India.


பெங்களூர்

ta-proper noun

பெங்களூர் • (peṅkaḷūr)

peṅkaḷūr (romanization)
பெங்களூர் (nominative singular)
பெங்களூரே (singular vocative)
பெங்களூரை (accusative singular)
பெங்களூருக்கு (dative singular)
பெங்களூருக்காக (benefactive singular)
பெங்களூருடைய (genitive genitive-i singular)
பெங்களூரின் (genitive genitive-ii singular)
பெங்களூரில் (locative locative-i singular)
பெங்களூரிடம் (locative locative-ii singular)
பெங்களூரோடு (singular sociative sociative-i)
பெங்களூருடன் (singular sociative sociative-ii)
பெங்களூரால் (instrumental singular)
பெங்களூரிலிருந்து (ablative singular)

From English Bangalore, from Kannada ಬೆಂಗಳೂರು (beṅgaḷūru).

Bengaluru (the capital and largest city of Karnataka, India)


மாமல்லபுரம்

மாமல்லபுரம் • (māmallapuram)

māmallapuram (romanization)
மாமல்லபுரம் (nominative singular)
மாமல்லபுரமே (singular vocative)
மாமல்லபுரத்தை (accusative singular)
மாமல்லபுரத்துக்கு (dative singular)
மாமல்லபுரத்துக்காக (benefactive singular)
மாமல்லபுரத்துடைய (genitive genitive-i singular)
மாமல்லபுரத்தின் (genitive genitive-ii singular)
மாமல்லபுரத்தில் (locative locative-i singular)
மாமல்லபுரத்திடம் (locative locative-ii singular)
மாமல்லபுரத்தோடு (singular sociative sociative-i)
மாமல்லபுரத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
மாமல்லபுரத்தால் (instrumental singular)
மாமல்லபுரத்திலிருந்து (ablative singular)

From மா (mā) + மல்ல (malla) + புரம் (puram), translates to 'the city of Māmalla' or 'the city of the Great Wrestler', one of the many titles of the Pallava emperor, Narasimhavarman I.

Mamallapuram (a historical town in Chengalpattu district, Tamil Nadu, India)


جالندھر

ur-noun

جالَنْدَھر • (jālandhar) m (Hindi spelling जालंधर)

جالَنْدَھر (canonical)
jālandhar (romanization)
जालंधर (Hindi)

/d͡ʒɑː.lən.d̪ʱəɾ/

جا‧لَنْ‧دَھر

Compare Punjabi جَلَنْدَھر (jalandhar) / ਜਲੰਧਰ (jalandhar).


امرتسر

ur-proper noun

اَمْرِتْسَر • (amritsar) m (Hindi spelling अमृतसर)

اَمْرِتْسَر (canonical)
amritsar (romanization)
अमृतसर (Hindi)

اَمْ‧رِتْ‧سَر


ଦିଲ୍ଲୀ

Delhi (a megacity and union territory of India, containing the national capital New Delhi)


தில்லி

ta-proper noun

தில்லி • (tilli)

tilli (romanization)
தில்லி (nominative singular)
தில்லியே (singular vocative)
தில்லியை (accusative singular)
தில்லிக்கு (dative singular)
தில்லிக்காக (benefactive singular)
தில்லியுடைய (genitive genitive-i singular)
தில்லியின் (genitive genitive-ii singular)
தில்லியில் (locative locative-i singular)
தில்லியிடம் (locative locative-ii singular)
தில்லியோடு (singular sociative sociative-i)
தில்லியுடன் (singular sociative sociative-ii)
தில்லியால் (instrumental singular)
தில்லியிலிருந்து (ablative singular)


দিল্লি

head

দিল্লি • (dilli)


వడకుకొండ

te-noun

వడకుకొండ • (vaḍakukoṇḍa) n (plural వడకుకొండలు)

vaḍakukoṇḍa (romanization)
వడకుకొండలు (plural)

వడకు (vaḍaku, “north”) + కొండ (koṇḍa, “hill”).

compound

Himalaya (a major mountain range in India)


দিল্লী

head

দিল্লী • (dilli)

dilli (romanization)
দিল্লী (absolutive)
দিল্লীএ (ergative)
দিল্লী (accusative)
দিল্লীক (accusative)
দিল্লীৰ (genitive)
দিল্লীলৈ (dative)
দিল্লীৰে (instrumental)
দিল্লীত (locative)

as-decl-proper noun

দিল্লী / দিল্লীক


দিল্লী

head

দিল্লী (dillī)


వడకుగుబ్బలి

te-noun

వడకుగుబ్బలి • (vaḍakugubbali) n (plural వడకుగుబ్బలులు)

vaḍakugubbali (romanization)
వడకుగుబ్బలులు (plural)

Compound of వడకు (vaḍaku, “north”) + గుబ్బలి (gubbali, “hill”).


बीरभूम

hi-prop

बीरभूम • (bīrbhūm) m

bīrbhūm (romanization)
बीरभूम (direct singular)
बीरभूम (oblique singular)
बीरभूम (singular vocative)

Birbhum (a district of West Bengal, India)


désert de Thar

Alternative form of désert du Thar (“Thar Desert”)


جھناں

pa-proper noun

جَھناں • (jhanāṉ) m (Gurmukhi spelling ਝਨਾਂ or ਚਨਾਬ)

جَھناں (canonical)
jhanāṉ (romanization)
ਝਨਾਂ (Gurmukhi)
ਚਨਾਬ (Gurmukhi)

/ˈt͡ʃə˨.nä̃ː˦/

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *(s)čandrás
Sanskrit चन्द्र (candra)
Proto-Indo-European *bʰeh₂g-
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-Iranian *bʰāgás
Sanskrit भाग (bhāga)
Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā)
Prakrit 𑀘𑀁𑀤𑀪𑀸𑀕𑀸 (caṃdabhāgā)
Punjabi جَھناں (jhanāṉ)From Prakrit 𑀘𑀁𑀤𑀪𑀸𑀕𑀸 (caṃdabhāgā), from Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā), from चन्द्र (candra) + भाग (bhāga). Compare Saraiki چَنان٘ہہ (canāṉh) and Hindustani چَنَاب (canāb) / चनाब (canāb).

etymon

جَھناں

وگے لہراں لیندا راوی ٹھاٹھاں مارے جھناں

a. 1973, فقیر محمّد فقیر [fqer mḥmmd fqer, Faqir Muhammad Faqir], میرا دیس امیر [merā des amīr], quoted in لعلاں دی پنڈ [Laʻlān dī pinḍ], Lahore: Aziz Depot, archived from the original on 2023-03-29, page 375:

تے جھناں دا پانی ایڈا چڑھیا ہوندا اے کہ پاراوار کجھ نظر نہیں آؤندا

2001, شبنم اسحاق [Shabnam Isḥāq], سوہنی مہینوال [Sohṇī Mahīnvāl], Lahore: حیدر پبلیکیشنز [ḥedr pblekīśnz, Haider Publications], →OCLC, page 135:

And the Chenab waters rise so much, that nothing beyond the limit can be visible

تاریخ دے کسے موڑ اُتے راوی تے جھناں دے وِچکار لے علاقے وِچ

2005, میر تنہا یوسفی [Mīr Tanhā Yūsufī], کالا چانن [Kālā cānaṇ], Lahore: Institute of Punjabi Language and Culture, →OCLC, page 25:

At some point in history, the areas between Ravi and Chenab

Chenab (a river in Punjab, Pakistan and the union territory of Jammu and Kashmir and the state of Himachal Pradesh in India).


چنانہہ

head

چَنان٘ہہ (canāṉh) m

چَنان٘ہہ (canonical masculine)
canāṉh (romanization)

Inherited from Prakrit चंदभागा (caṃdabhāgā), from Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā), from चन्द्र (candra) + भाग (bhāga) + -आ (-ā, feminine suffix). Compare Punjabi جَھناں (jhanāṉ) / ਝਨਾਂ (jhanā̃) and Hindustani چَنَاب (canāb) / चनाब (canāb).

af

1929ء وچ بݨیا ہویا اے مل مظفر ڳڑھ دے نیڑے چنانہہ دے مل وانگوں ہے۔

1998, حمید الفت ملغانی [Ḥamīd Ulfat Malġāṇī], پاندھی پچھاں واٹیں تکاں [pāndhī pchāṉ vāṭeṉ tkāṉ, pāndhī puchchān̲ vāṭīn̲ takkān̲], Multan: سنجوک پبلی کیشنز [snjok pblī keśnz], →OCLC, page 201:


கன்னியாகுமரி

ta-proper noun

கன்னியாகுமரி • (kaṉṉiyākumari)

kaṉṉiyākumari (romanization)
கன்னியாகுமரி (nominative singular)
கன்னியாகுமரியே (singular vocative)
கன்னியாகுமரியை (accusative singular)
கன்னியாகுமரிக்கு (dative singular)
கன்னியாகுமரிக்காக (benefactive singular)
கன்னியாகுமரியுடைய (genitive genitive-i singular)
கன்னியாகுமரியின் (genitive genitive-ii singular)
கன்னியாகுமரியில் (locative locative-i singular)
கன்னியாகுமரியிடம் (locative locative-ii singular)
கன்னியாகுமரியோடு (singular sociative sociative-i)
கன்னியாகுமரியுடன் (singular sociative sociative-ii)
கன்னியாகுமரியால் (instrumental singular)
கன்னியாகுமரியிலிருந்து (ablative singular)

→ Portuguese: Comorim, Cabo Comorim

→ English: Cape Comorin

Ta-கன்னியாகுமரி.ogg

From Sanskrit कन्या (kanyā, “virgin”) + कुमारी (kumārī, “daughter, princess”), translates to 'the Virgin Princess.'

com

ta:கன்னியாகுமரி

Kanyakumari (a district of Tamil Nadu, India)

A coastal town in Kanyakumari district, Tamil Nadu, India (known in the colonial era as Cape Comorin)


Kanyakumari

Borrowed from Tamil கன்னியாகுமரி (kaṉṉiyākumari).

bor+

கன்னியாகுமரி

A coastal town in Kanyakumari district, Tamil Nadu, India.


Maddur

A town in Mandya district, Karnataka, India.


Shimsha

A river in Karnataka, India, a tributary of the Kaveri.


பொன்னி

ta-proper noun

பொன்னி • (poṉṉi)

poṉṉi (romanization)
பொன்னி (nominative singular)
பொன்னியே (singular vocative)
பொன்னியை (accusative singular)
பொன்னிக்கு (dative singular)
பொன்னிக்காக (benefactive singular)
பொன்னியுடைய (genitive genitive-i singular)
பொன்னியின் (genitive genitive-ii singular)
பொன்னியில் (locative locative-i singular)
பொன்னியிடம் (locative locative-ii singular)
பொன்னியோடு (singular sociative sociative-i)
பொன்னியுடன் (singular sociative sociative-ii)
பொன்னியால் (instrumental singular)
பொன்னியிலிருந்து (ablative singular)

From பொன் (poṉ, “gold”) + -இ (-i, feminine suffix particle), translates to 'She who is golden.'

suffix

Ponni (a river flowing through Karnataka and Tamil Nadu, India) (also known as Kaveri or Cauvery)


காவேரி

ta-proper noun

காவேரி • (kāvēri)

kāvēri (romanization)
காவேரி (nominative singular)
காவேரியே (singular vocative)
காவேரியை (accusative singular)
காவேரிக்கு (dative singular)
காவேரிக்காக (benefactive singular)
காவேரியுடைய (genitive genitive-i singular)
காவேரியின் (genitive genitive-ii singular)
காவேரியில் (locative locative-i singular)
காவேரியிடம் (locative locative-ii singular)
காவேரியோடு (singular sociative sociative-i)
காவேரியுடன் (singular sociative sociative-ii)
காவேரியால் (instrumental singular)
காவேரியிலிருந்து (ablative singular)

Kaveri (a river flowing through the states of Tamil Nadu and Karnataka, India) (also known as Cauvery)


மகாபலிபுரம்

makāpalipuram (romanization)
மகாபலிபுரம் (nominative singular)
மகாபலிபுரமே (singular vocative)
மகாபலிபுரத்தை (accusative singular)
மகாபலிபுரத்துக்கு (dative singular)
மகாபலிபுரத்துக்காக (benefactive singular)
மகாபலிபுரத்துடைய (genitive genitive-i singular)
மகாபலிபுரத்தின் (genitive genitive-ii singular)
மகாபலிபுரத்தில் (locative locative-i singular)
மகாபலிபுரத்திடம் (locative locative-ii singular)
மகாபலிபுரத்தோடு (singular sociative sociative-i)
மகாபலிபுரத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
மகாபலிபுரத்தால் (instrumental singular)
மகாபலிபுரத்திலிருந்து (ablative singular)

From மகாபலி (makāpali) + புரம் (puram), translates to 'the city of Mahābali', one of the eight Immortals in Hinduism.

Mahabalipuram (a historical town in Chengalpattu district, Tamil Nadu, India)


Drass

Alternative form of Dras: A place in Kashmir, India


Dras

From South Asian languages
* (Dras Islands): From basaltic rocks found near the hill station, which were identified as indication of a former volcanic island chain that was accreted by plate tectonics.

A town, a hill station in Dras subdivision, Kargil district, Ladakh, Kashmir, India; in the Dras Valley on the Dras River

A subdivision of Kargil district, Ladakh, Kashmir, India

A river in Kargil district, Ladakh, Kashmir, India; in the Dras Valley

A valley in Kargil district, Ladakh, Kashmir, India; containing the Dras River


Gurgaon

bor

Hindi गुड़गाँव (guṛgā̃v)


भरुकच्छ

bharukaccha (romanization)
भरुकच्छः (nominative singular)
भरुकच्छौ (dual nominative)
भरुकच्छा1 (dual nominative)
भरुकच्छाः (nominative plural)
भरुकच्छासः1 (nominative plural)
भरुकच्छ (singular vocative)
भरुकच्छौ (dual vocative)
भरुकच्छा1 (dual vocative)
भरुकच्छाः (plural vocative)
भरुकच्छासः1 (plural vocative)
भरुकच्छम् (accusative singular)
भरुकच्छौ (accusative dual)
भरुकच्छा1 (accusative dual)
भरुकच्छान् (accusative plural)
भरुकच्छेन (instrumental singular)
भरुकच्छाभ्याम् (dual instrumental)
भरुकच्छैः (instrumental plural)
भरुकच्छेभिः1 (instrumental plural)
भरुकच्छाय (dative singular)
भरुकच्छाभ्याम् (dative dual)
भरुकच्छेभ्यः (dative plural)
भरुकच्छात् (ablative singular)
भरुकच्छाभ्याम् (ablative dual)
भरुकच्छेभ्यः (ablative plural)
भरुकच्छस्य (genitive singular)
भरुकच्छयोः (dual genitive)
भरुकच्छानाम् (genitive plural)
भरुकच्छे (locative singular)
भरुकच्छयोः (dual locative)
भरुकच्छेषु (locative plural)

desc

Ashokan Prakrit: *𑀪𑀭𑀼𑀓𑀘𑁆𑀙 (*bharukaccha)

Prakrit: 𑀪𑀭𑀼𑀅𑀘𑁆𑀙 (bharuaccha), *𑀪𑀭𑀼𑀕𑀘𑁆𑀙 (*bharugaccha)

Gujarati: ભરૂચ (bharūc)

→ Hindi: भरूच (bharūc)

→ English: Bharuch, Broach

desctree

→ Ancient Greek: Βαρύγαζα (Barúgaza), Βαργοσα (Bargosa)
→ Latin: Barygaza

Pali: Bharukaccha

→⇒ Middle Chinese: 跋祿羯呫婆 (MC bat luwk kjot thep ba)

/bʱɐ.ɾuˈkɐt̪.t͡ɕʰɐ/

[bʱɐ.ɾuˈkɐt̪̚.t͡ɕʰɐ]

Seemingly from भरु (bharu, “sea”) + कच्छ (kaccha, “shore”), but the first element may be non-Indic; compare the alternative form मरुकच्छ (marukaccha). The form भृगुकच्छ (bhṛgukaccha) is folk-etymological.

af

An ancient Indian polity (janapada) located near modern Bharuch.


सुराष्ट्र

sa-proper noun

सुराष्ट्र • (súrāṣṭra) stem, m

súrāṣṭra (romanization)
सुराष्ट्रः (nominative singular)
सुराष्ट्रौ (dual nominative)
सुराष्ट्रा1 (dual nominative)
सुराष्ट्राः (nominative plural)
सुराष्ट्रासः1 (nominative plural)
सुराष्ट्र (singular vocative)
सुराष्ट्रौ (dual vocative)
सुराष्ट्रा1 (dual vocative)
सुराष्ट्राः (plural vocative)
सुराष्ट्रासः1 (plural vocative)
सुराष्ट्रम् (accusative singular)
सुराष्ट्रौ (accusative dual)
सुराष्ट्रा1 (accusative dual)
सुराष्ट्रान् (accusative plural)
सुराष्ट्रेण (instrumental singular)
सुराष्ट्राभ्याम् (dual instrumental)
सुराष्ट्रैः (instrumental plural)
सुराष्ट्रेभिः1 (instrumental plural)
सुराष्ट्राय (dative singular)
सुराष्ट्राभ्याम् (dative dual)
सुराष्ट्रेभ्यः (dative plural)
सुराष्ट्रात् (ablative singular)
सुराष्ट्राभ्याम् (ablative dual)
सुराष्ट्रेभ्यः (ablative plural)
सुराष्ट्रस्य (genitive singular)
सुराष्ट्रयोः (dual genitive)
सुराष्ट्राणाम् (genitive plural)
सुराष्ट्रे (locative singular)
सुराष्ट्रयोः (dual locative)
सुराष्ट्रेषु (locative plural)

Ashokan Prakrit: *𑀲𑀼𑀭𑀱𑁆𑀝 (*suraṣṭa)

Prakrit: 𑀲𑀼𑀭𑀝𑁆𑀞 (suraṭṭha)

Gurjara Apabhramsa: सुरट्ठु (suraṭṭhu)

desc

→ Ancient Greek: Συραστρηνή (Surastrēnḗ)

→ Middle Chinese: 蘇剌佗 (MC su lat da|tha)

/sú.ɾɑːʂ.ʈɾɐ/

/s̪uˈɾɑːʂ.ʈɾɐ/

From सु- (su-, “good”) + राष्ट्र (rāṣṭra, “realm, dominion”).


Thamirabarani

/ˌtɑːməɹəˈbʌɹəni/

/ˌtʌm(ə)ɹəˈbʌɹəni/

Borrowed from Tamil தாமிரபரணி (tāmiraparaṇi), itself borrowed from Sanskrit ताम्रपर्णी (tāmraparṇī, literally “copper-leaved”), from ताम्र (tāmra, “copper”) + पर्ण (parṇa, “leaf”) + -ई (-ī).

af

A river in Tirunelveli district, Tamil Nadu, India.


ताम्रपर्णी

tāmraparṇī (romanization)
ताम्रपर्णी (nominative singular)
ताम्रपर्ण्यौ (dual nominative)
ताम्रपर्णी1 (dual nominative)
ताम्रपर्ण्यः (nominative plural)
ताम्रपर्णीः1 (nominative plural)
ताम्रपर्णि (singular vocative)
ताम्रपर्ण्यौ (dual vocative)
ताम्रपर्णी1 (dual vocative)
ताम्रपर्ण्यः (plural vocative)
ताम्रपर्णीः1 (plural vocative)
ताम्रपर्णीम् (accusative singular)
ताम्रपर्ण्यौ (accusative dual)
ताम्रपर्णी1 (accusative dual)
ताम्रपर्णीः (accusative plural)
ताम्रपर्ण्या (instrumental singular)
ताम्रपर्णीभ्याम् (dual instrumental)
ताम्रपर्णीभिः (instrumental plural)
ताम्रपर्ण्यै (dative singular)
ताम्रपर्णीभ्याम् (dative dual)
ताम्रपर्णीभ्यः (dative plural)
ताम्रपर्ण्याः (ablative singular)
ताम्रपर्ण्यै2 (ablative singular)
ताम्रपर्णीभ्याम् (ablative dual)
ताम्रपर्णीभ्यः (ablative plural)
ताम्रपर्ण्याः (genitive singular)
ताम्रपर्ण्यै2 (genitive singular)
ताम्रपर्ण्योः (dual genitive)
ताम्रपर्णीनाम् (genitive plural)
ताम्रपर्ण्याम् (locative singular)
ताम्रपर्ण्योः (dual locative)
ताम्रपर्णीषु (locative plural)

desctree

Ashokan Prakrit: 𑀢𑀁𑀩𑀧𑀁𑀦𑀺 (taṃbapaṃni), 𑀢𑀁𑀩𑀧𑀁𑀡𑀺 (taṃbapaṃṇi), 𑀢𑀁𑀩𑀧𑀡𑀺 (taṃbapaṇi)
→ Ancient Greek: Ταπροβάνη (Taprobánē), Ταπροβανᾶ (Taprobanâ), Ταπροβανῆ (Taprobanê)
→ Latin: Tāprobanē, Tāprobana
→ Old English: Deprobane
→ Portuguese: Taprobana (learned)

Pali: tambapaṇṇī

→ Sinhalese: තම්බපණ්ණිය (tambapaṇṇiya)

→ Tamil: தாமிரபரணி (tāmiraparaṇi)

→ English: Thamirabarani

/t̪ɑːm.ɾɐˈpɐɾ.ɳiː/

From ताम्र (tāmra, “copper”) + पर्ण (parṇa, “leaf”) + -ई (-ī).
Some suppose the "town in Sri Lanka" sense to be a hypercorrect form of *ताम्रवर्णी (tāmravarṇī, literally “copper-coloured”), but the Ashokan Prakrit forms make this problematic.

Thamirabarani (a river in Tamil Nadu, India)


بھونیشور

ur-proper noun

بُھونیشْوَر • (bhūneśvar) m (Hindi spelling भुवनेश्वर)

بُھونیشْوَر (canonical)
bhūneśvar (romanization)
भुवनेश्वर (Hindi)

[bʱʊ.neːʃ.ʋəɾ]

Transliteration of Hindi भुवनेश्वर (bhuvneśvar).

transliteration

Bhubaneshwar (a city, the capital of Odisha, India)


ᱳᱰᱤᱥᱟ

head

ᱳᱰᱤᱥᱟ • (oḍisa)


Jammu i Caixmir

Jammu and Kashmir (a union territory of India)


دِل

Compare Hindi दिल्ली (dillī) and Urdu دِہْلی (dihlī)

Delhi (a megacity and union territory of India, containing the national capital New Delhi).


தனுஷ்கோடி

ta-proper noun

தனுஷ்கோடி • (taṉuṣkōṭi)

taṉuṣkōṭi (romanization)
தனுஷ்கோடி (nominative singular)
தனுஷ்கோடியே (singular vocative)
தனுஷ்கோடியை (accusative singular)
தனுஷ்கோடிக்கு (dative singular)
தனுஷ்கோடிக்காக (benefactive singular)
தனுஷ்கோடியுடைய (genitive genitive-i singular)
தனுஷ்கோடியின் (genitive genitive-ii singular)
தனுஷ்கோடியில் (locative locative-i singular)
தனுஷ்கோடியிடம் (locative locative-ii singular)
தனுஷ்கோடியோடு (singular sociative sociative-i)
தனுஷ்கோடியுடன் (singular sociative sociative-ii)
தனுஷ்கோடியால் (instrumental singular)
தனுஷ்கோடியிலிருந்து (ablative singular)

/d̪ɐnʊʂkoːɖɪ/

Compound of தனுஷ் (taṉuṣ, from Sanskrit धनुस् (dhanus, “bow”)) + கோடி (kōṭi, “tip, edge”).

com+

from Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">धनुस्</i> (dhanus, “bow”)

Dhanushkodi (a ghost town in Pamban, Tamil Nadu, India)


جموں

ur-proper noun

جَمُّوں • (jammū̃) m (Hindi spelling जम्मू)

جَمُّوں (canonical)
jammū̃ (romanization)
जम्मू (Hindi)

Inherited from Sanskrit जम्बू (jambū). Traditionally considered to be named after Jambu Lochan. Cognate with Saraiki ڄَمُّوں (ǰammūṉ).

Jammu (a city, the winter capital of Jammu and Kashmir, India).

Jammu (a region of Jammu and Kashmir, India).


دہرہ دون

دِہْرَہ دُون

دِہْرَہ دُون • (dihra dūn) m (Hindi spelling देहरादून)

دِہْرَہ دُون (canonical)
dihra dūn (romanization)
देहरादून (Hindi)

From دِہْرَہ (dihra, “Dera”) + دُون (dūn, “Doon Valley”).

compound

Dehradun (a city, the state capital of Uttarakhand, India)


السند

السِّنْد (canonical)
as-sind (romanization)

Borrowed from Persian سِند (send), itself from Sindhi سنڌ (sindh).

Indus (a river in the provinces of Sindh, Punjab and Khyber Pakhtunkhwa and the administrative territory of Gilgit-Baltistan in Pakistan, the union territory of Ladakh in India and the autonomous region of Tibet in China)


சேலம்

ta-proper noun

சேலம் • (cēlam)

cēlam (romanization)
சேலம் (nominative singular)
சேலமே (singular vocative)
சேலத்தை (accusative singular)
சேலத்துக்கு (dative singular)
சேலத்துக்காக (benefactive singular)
சேலத்துடைய (genitive genitive-i singular)
சேலத்தின் (genitive genitive-ii singular)
சேலத்தில் (locative locative-i singular)
சேலத்திடம் (locative locative-ii singular)
சேலத்தோடு (singular sociative sociative-i)
சேலத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
சேலத்தால் (instrumental singular)
சேலத்திலிருந்து (ablative singular)

The capital city of Salem district, Tamil Nadu, India


ராமேசுவரம்

ராமேசுவரம் • (rāmēcuvaram)

rāmēcuvaram (romanization)
ராமேசுவரம் (nominative singular)
ராமேசுவரமே (singular vocative)
ராமேசுவரத்தை (accusative singular)
ராமேசுவரத்துக்கு (dative singular)
ராமேசுவரத்துக்காக (benefactive singular)
ராமேசுவரத்துடைய (genitive genitive-i singular)
ராமேசுவரத்தின் (genitive genitive-ii singular)
ராமேசுவரத்தில் (locative locative-i singular)
ராமேசுவரத்திடம் (locative locative-ii singular)
ராமேசுவரத்தோடு (singular sociative sociative-i)
ராமேசுவரத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
ராமேசுவரத்தால் (instrumental singular)
ராமேசுவரத்திலிருந்து (ablative singular)

/ɾaːmeːt͡ɕʊʋɐɾɐm/

[ɾaːmeːsʊʋɐɾɐm]

Borrowed from Sanskrit रामेश्वर (rāmeśvara). Synchronically analyzable as ராம (rāma) + ஈசுவர (īcuvara) + -அம் (-am).

bor+

Rameswaram (a city in Tamil Nadu, India)

ta:ராமேசுவரம்


பாம்பன்

ta-proper noun

பாம்பன் • (pāmpaṉ)

pāmpaṉ (romanization)
பாம்பன் (nominative singular)
பாம்பனே (singular vocative)
பாம்பனை (accusative singular)
பாம்பனுக்கு (dative singular)
பாம்பனுக்காக (benefactive singular)
பாம்பனுடைய (genitive genitive-i singular)
பாம்பனின் (genitive genitive-ii singular)
பாம்பனில் (locative locative-i singular)
பாம்பனிடம் (locative locative-ii singular)
பாம்பனோடு (singular sociative sociative-i)
பாம்பனுடன் (singular sociative sociative-ii)
பாம்பனால் (instrumental singular)
பாம்பனிலிருந்து (ablative singular)


Bargarh

Transliteration of Odia ବରଗଡ଼ (baragaṛa).

translit

A city in Bargarh district, Orissa, India.


Vidisha

A city in central Madhya Pradesh, India.


Παλιμβόθρα

grc-proper noun

Παλιμβόθρα • (Palimbóthra) ? (indeclinable)

→ Latin: Palimbothra

Borrowed from Sanskrit पाटलिपुत्र (pāṭaliputra), remodeled by folk-etymological association with πάλιν (pálin, “back”) + βόθρος (bóthros, “trench”).

compound

Pataliputra (an ancient city in India, situated at the junction of the rivers Ganges and Erannaboas; modern Patna)


Rajanagaram

A locality in Rajahmundry, East Godavari district, Coastal Andhra, Andhra Pradesh, India.


தஞ்சாவூர்

head

தஞ்சாவூர் • (tañcāvūr)

tañcāvūr (romanization)
தஞ்சாவூர் (nominative singular)
தஞ்சாவூரே (singular vocative)
தஞ்சாவூரை (accusative singular)
தஞ்சாவூருக்கு (dative singular)
தஞ்சாவூருக்காக (benefactive singular)
தஞ்சாவூருடைய (genitive genitive-i singular)
தஞ்சாவூரின் (genitive genitive-ii singular)
தஞ்சாவூரில் (locative locative-i singular)
தஞ்சாவூரிடம் (locative locative-ii singular)
தஞ்சாவூரோடு (singular sociative sociative-i)
தஞ்சாவூருடன் (singular sociative sociative-ii)
தஞ்சாவூரால் (instrumental singular)
தஞ்சாவூரிலிருந்து (ablative singular)

Ta-தஞ்சாவூர்.ogg

/t̪ɐɲd͡ʑaːʋuːɾ/

Compound of தஞ்சை (tañcai, from தஞ்சம் (tañcam, “sanctuary, refuge”)) + ஊர் (ūr, “place”).

com+

from <i class="Taml mention" lang="ta">தஞ்சம்</i> (tañcam, “sanctuary, refuge”)

ta:தஞ்சாவூர்

Thanjavur (a district of Tamil Nadu, India)

The capital city of Thanjavur district, Tamil Nadu, India, previously known as Tanjore in the Colonial Era


Wankaner

Borrowed from Gujarati વાંકાનેર (vā̃kāner).

bor+

A city in Morbi district, Gujarat, India.

A tehsil in Morbi district, Gujarat, India.


Thanjavur

/θʌnˈd͡ʒɑvʊɹ/

Borrowed from Tamil தஞ்சாவூர் (tañcāvūr).

A city in Tamil Nadu, India, formerly known as Tanjore.


கொங்கு

head

கொங்கு • (koṅku)

koṅku (romanization)
கொங்கு (nominative singular)
கொங்கே (singular vocative)
கொங்கை (accusative singular)
கொங்குக்கு (dative singular)
கொங்குக்காக (benefactive singular)
கொங்குடைய (genitive genitive-i singular)
கொங்கின் (genitive genitive-ii singular)
கொங்கில் (locative locative-i singular)
கொங்கிடம் (locative locative-ii singular)
கொங்கோடு (singular sociative sociative-i)
கொங்குடன் (singular sociative sociative-ii)
கொங்கால் (instrumental singular)
கொங்கிலிருந்து (ablative singular)

Cognate to Kannada ಕೊಂಗು (koṅgu), Malayalam കൊങ്ങു (koṅṅu), and Tulu ಕೊಂಗ (koṅga).

Kongu Nadu (a region in western Tamil Nadu, India)


تلنغانة

ar-proper noun

تِلَنْغَانَة

تِلَنْغَانَة • (tilanḡāna) f

تِلَنْغَانَة (canonical)
tilanḡāna (romanization)

Borrowed from Urdu تِلَن٘گانَہ (tilaṅgāna).


أروناجل برديش

ar-proper noun

أَرُونَاجَل بْرَدِيش

أَرُونَاجَل بْرَدِيش • (ʔarūnājal bradīš) m

أَرُونَاجَل بْرَدِيش (canonical)
ʔarūnājal bradīš (romanization)

Borrowed from Urdu اَرُوناچَل پْرَدیش (arūnācal pradeś).

bor+

اَرُوناچَل پْرَدیش


اروناچل پردیش

ur-proper noun

اَرُوناچَل پْرَدیش

अरुणाचल प्रदेश

اَرُوناچَل پْرَدیش • (arūnācal pradeś) m (Hindi spelling अरुणाचल प्रदेश)

اَرُوناچَل پْرَدیش (canonical)
arūnācal pradeś (romanization)
अरुणाचल प्रदेश (Hindi)

desc

أَرُونَاجَل بْرَدِيش

→ Arabic: أَرُونَاجَل بْرَدِيش (ʔarūnājal bradīš)

/ə.ɾuː.nɑː.t͡ʃəl pɾə.d̪eːʃ/

Transliteration of Hindi अरुणाचल प्रदेश (aruṇācal pradeś).

transliteration

अरुणाचल प्रदेश


Tirunelveli

bor

திருநெல்வேலி


جونفور

ar-proper noun

جَوْنَفُور • (jawnafūr) m

جَوْنَفُور (canonical)
jawnafūr (romanization)

Jaunpur district
Jaunpur district#English

Jaunpur; A district of Uttar Pradesh, India

A city in Jaunpur district, Uttar Pradesh, India

A Lok Sabha constituency in Uttar Pradesh, India

A Legislative Assembly constituency in Uttar Pradesh, India


جونپور

ur-proper noun

جونپور • (jaunpūr) m (Hindi spelling जौनपुर)

After Muhammad Fakhr Malik Jauna Khan bin Tughluq; literally Jauna's town, جون (jon) + ـپور (-por).


Jaunpur

Borrowed from Hindustani جونپور / जौनपुर (jaunpur).


Castle Rock

A village in the Uttara Kannada district of Karnataka, India.


Деҳлӣ

Dehli (romanization)
spelling دهلی (Persian)

Delhi (a megacity and union territory of India, containing the national capital New Delhi)


قادیان

قادِیان • (qādiyān) m (Hindi spelling क़ादियान)

قادِیان (canonical)
qādiyān (romanization)
क़ादियान (Hindi)

→ Arabic: قَادِيَان (qādiyān)

→ English: Qadian

→ Hebrew: קַאדִיָאן (qādiyān)

→ Hindi: क़ादियान (qādiyān)

Qadian (a town in Gurdaspur district, Punjab, India)


छत्तीसगढ

/t͡ɕʰət̪.t̪is.ɡəɖʱ/


ছত্তীছগঢ়

Borrowed from Hindi छत्तीसगढ़ (chattīsgaṛh)


છત્તીસગઢ

/ˈt͡ʃʰət̪.t̪is.ɡəɖʱ/


ଛତିଶଗଡ଼

/t͡ʃʰɔt̪isɔɡɔɽɔ/


ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ

pa-proper noun

ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ • (chattīsgaṛh) ? (Shahmukhi spelling چھتیس گڑھ)

chattīsgaṛh (romanization)
چھتیس گڑھ (Shahmukhi)

/t͡ʃʰət̪.t̪iː.sə.ɡə.ɽʱə/

[t͡ʃʰət̪.t̪iː.sə̆.ɡə.ɽʱə̆]

Pa-ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ.oga

ਛੱ‧ਤੀ‧ਸ‧ਗ‧ੜ੍ਹ


דלהי

he-proper noun

דֵלְהִי • (delhī)

דֵלְהִי (canonical)
delhī (romanization)

Borrowed from English Delhi, itself a corrupted form of Urdu دِہْلِی (dihlī, dehlī).


Gunachaur

Shaheed Bhagat Singh Nagar
Shaheed Bhagat Singh Nagar#English

A village in Shaheed Bhagat Singh Nagar district, Punjab, India.


گوا

گوَا (canonical)
goā (romanization)
गोवा (Hindi)


اوڈیشہ

ur-proper noun

اوڈِیشہ • (oḍīśah) m (Hindi spelling ओडीशह)

اوڈِیشہ (canonical)
oḍīśah (romanization)
ओडीशह (Hindi)

/oː.ɖiː.ʃəɦ/


اتر کھنڈ

اُتَّر کَھنْڈ

اُتَّر کَھنْڈ • (uttar khanḍ) m (Hindi spelling उत्तराखंड)

اُتَّر کَھنْڈ (canonical)
uttar khanḍ (romanization)
उत्तराखंड (Hindi)

/ʊt̪.t̪əɾ kʰənɖ/


کیرلا

کیرَلا • (keralā) ? (Hindi spelling केरला)

کیرَلا (canonical)
keralā (romanization)
केरला (Hindi)


جھارکھنڈ

جھارْکَھنْڈ • (jhārkhanḍ) ? (Hindi spelling झारखंड)

جھارْکَھنْڈ (canonical)
jhārkhanḍ (romanization)
झारखंड (Hindi)

/d͡ʒʱɑːɾ.kʰənɖ/

Transliteration of Hindi झारखंड (jhārkhaṇḍ)


ناگالینڈ

ur-proper noun

ناگالَینْڈ • (nāgālainḍ) ? (Hindi spelling नागालैंड)

ناگالَینْڈ (canonical)
nāgālainḍ (romanization)
नागालैंड (Hindi)

/nɑː.ɡɑː.lɛːnɖ/


چھتیس گڑھ

چَھتِّیس گَڑھ

چَھتِّیس گَڑھ • (chattīs gaṛh) m (Hindi spelling छत्तीसगढ़)

چَھتِّیس گَڑھ (canonical)
chattīs gaṛh (romanization)
छत्तीसगढ़ (Hindi)

/t͡ʃʰət̪.t̪iːs ɡəɽʱ/

From چَھتِّیس (chattīs, “thirty-six”) + گَڑھ (gaṛh, “forts”).


جموں و کشمیر

ur-proper noun

جَمُّوں و کَشْمِیر

जम्मू और कश्मीर

جَمُّوں و کَشْمِیر • (jammūṉ o kaśmīr) m (Hindi spelling जम्मू और कश्मीर)

جَمُّوں و کَشْمِیر (canonical)
jammūṉ o kaśmīr (romanization)
जम्मू और कश्मीर (Hindi)

LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-جموں و کشمیر.wav

From جَمُّوں (jammū̃, “Jammu”) + و (o, “and/&”) + کَشْمِیر (kaśmīr, “Kashmir”), likely a calque of English Jammu and Kashmir. Compare Hindi जम्मू और कश्मीर (jammū aur kaśmīr).

noncog

जम्मू और कश्मीर

Jammu and Kashmir (a union territory in northern India; capital: Jammu and Srinagar)


تریپورہ

ur-proper noun

تْرِیپُورَہ • (trīpūra) ? (Hindi spelling त्रीपूरा)

تْرِیپُورَہ (canonical)
trīpūra (romanization)
त्रीपूरा (Hindi)


منی پور

مَنی پُور • (manī pūr) ? (Hindi spelling मनी पूर)

مَنی پُور (canonical)
manī pūr (romanization)
मनी पूर (Hindi)


مدھیہ پردیش

مَدھیَہ پْرَدیش

مَدھیَہ پْرَدیش • (madhya pradeś) ? (Hindi spelling मधिया प्रदेश)

مَدھیَہ پْرَدیش (canonical)
madhya pradeś (romanization)
मधिया प्रदेश (Hindi)

/məd̪ʱ.jɑː pɾə.d̪eːʃ/

Transliteration of Hindi मध्य प्रदेश (madhya pradeś)


میزورم

ur-proper noun

مِیزورَم • (mīzoram) ? (Hindi spelling मीज़ोरम)

مِیزورَم (canonical)
mīzoram (romanization)
मीज़ोरम (Hindi)


Borduria

The feuds between Namsang and Borduria continued. In 1875-76 the dispute between the Namsang and Borduria arose about the buffaloes which were carried off by Borduria people from Namsang areas.

2015, “Arunachal Pradesh”, in H. M. Bareh, editor, Encyclopaedia Of North-East India, 1st edition, Mittal Publications, →ISBN, archived from the original on 2022-11-11, page 72:

Wanglin Lowangdong, incumbent MLA of Borduria Bogapani trails in the constituency.

2019 May 23, The Hindu Net Desk, “Arunachal Pradesh Assembly results live updates | BJP wins 7 Assembly seats, leads in both LS seats”, in The Hindu, archived from the original on 2022-11-12:

The Congress has retained three of the 42 seats it had won in 2014 - Sagalee seat, Mebo, Borduria-Bogapani - while wresting Pasighat West from the BJP.

2019 May 25, “BJP records landslide victory in Arunachal Pradesh Assembly polls”, in The Hitavada, archived from the original on 2022-11-12:


تامل ناڈو

تامِل ناڈُو • (tāmil nāḍū) ? (Hindi spelling तामिल नाडू)

تامِل ناڈُو (canonical)
tāmil nāḍū (romanization)
तामिल नाडू (Hindi)

Transliteration of Hindi तामिल नाडू (tāmil nāḍū)


چنڈی گڑھ

ur-proper noun

چَنْڈی گَڑھ • (caṇḍī-gaṛh) m (Hindi spelling चंडीगढ़)

چَنْڈی گَڑھ (canonical)
caṇḍī-gaṛh (romanization)
चंडीगढ़ (Hindi)

/t͡ʃən.ɖiː.ɡəɽʱ/

Chandigarh (a city in northern India, which serves as the capital of the states of Haryana and Punjab)


راجستھان

راجَسْتھان • (rājasthān) ? (Hindi spelling राजस्थान)

راجَسْتھان (canonical)
rājasthān (romanization)
राजस्थान (Hindi)

/ɾɑː.d͡ʒəs.t̪ʰɑːn/

Transliteration of Hindi राजस्थान (rājasthān)


جزائر انڈمان و نکوبار

ur-proper noun

جَزائِرِ انْڈمان و نِکوبار

जज़ाइर-ए-अंडमान-ओ-निकोबार

جَزائِرِ انْڈمان و نِکوبار • (jazāir-e-anḍamān-o-nikobār) m pl (Hindi spelling जज़ाइर-ए-अंडमान-ओ-निकोबार)

جَزائِرِ انْڈمان و نِکوبار (canonical)
jazāir-e-anḍamān-o-nikobār (romanization)
जज़ाइर-ए-अंडमान-ओ-निकोबार (Hindi)

/d͡ʒə.zɑː.ɪɾ eː ən.ɖə.mɑːn oː nɪ.koː.bɑːɾ/

Calque of Hindi अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह (aṇḍamān aur nikobār dvīpsamūh)

calque

अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह

Andaman and Nicobar Islands (a union territory of India; capital: Port Blair)

en-جزائر_انڈمان_و_نکوبار-ur-name-J4Cdj2oi


ہماچل پردیش

ur-proper noun

ہِماچَل پْرَدیش

ہِماچَل پْرَدیش • (himācal pradeś) ? (Hindi spelling हिमाचल प्रदेश)

ہِماچَل پْرَدیش (canonical)
himācal pradeś (romanization)
हिमाचल प्रदेश (Hindi)

/ɦɪ.mɑː.t͡ʃəl pɾɑː.d̪eːʃ/

Transliteration of Hindi हिमाचल प्रदेश (himācal pradeś)

transliteration

हिमाचल प्रदेश


میگھالیہ

ur-proper noun

میگھالِیَہ • (meghāliya) ? (Hindi spelling मेघालिया)

میگھالِیَہ (canonical)
meghāliya (romanization)
मेघालिया (Hindi)


ہریانہ

ہَرِیانَہ • (hariyāna) m (Hindi spelling हरियाणा)

ہَرِیانَہ (canonical)
hariyāna (romanization)
हरियाणा (Hindi)


வேங்கடம்

ta-proper noun

வேங்கடம் • (vēṅkaṭam)

vēṅkaṭam (romanization)
வேங்கடம் (nominative singular)
வேங்கடமே (singular vocative)
வேங்கடத்தை (accusative singular)
வேங்கடத்துக்கு (dative singular)
வேங்கடத்துக்காக (benefactive singular)
வேங்கடத்துடைய (genitive genitive-i singular)
வேங்கடத்தின் (genitive genitive-ii singular)
வேங்கடத்தில் (locative locative-i singular)
வேங்கடத்திடம் (locative locative-ii singular)
வேங்கடத்தோடு (singular sociative sociative-i)
வேங்கடத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
வேங்கடத்தால் (instrumental singular)
வேங்கடத்திலிருந்து (ablative singular)

Compound of வேம் (vēm, “sin, wickedness”, from வே (vē), compare வெம் (vem, “pungent, strong”), வெம்மை (vemmai, “heat, rage”), ultimately from Proto-Dravidian *wey- (“to roast, fry”)) + கட (kaṭa, “to cross, overcome, pass through”) + -அம் (-am, nominalizing suffix particle), which can be interpreted as 'abode beyond sin or wickedness.' Also referred as திருவேங்கடம் (tiruvēṅkaṭam, “The Sacred Venkatam”).
Cognate with Telugu వేంకటాద్రి (vēṅkaṭādri), compare Sanskrit वेङ्कट (veṅkaṭa), a Dravidian borrowing.

cog

Telugu వేంకటాద్రి (vēṅkaṭādri)

Tirumala (a hill in Andhra Pradesh, India)


திருமலை

/t̪ɪɾʊmɐlɐɪ̯/

Compound of திரு (tiru, “sacred, holy, pure”) + மலை (malai, “mountain, hill”).

com+

Tirumala (a hill range in Andhra Pradesh, India)


ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼

pa-proper noun

آندھَرَ پرَدیشَ

ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ • (Āndharā pradēśa) m (Shahmukhi spelling آندھَرَ پرَدیشَ)

Āndharā pradēśa (romanization)
آندھَرَ پرَدیشَ (Shahmukhi)

[äːn˦.t̪ə̆.ɾäː‿prə˦.deː.ʃə̆]

Borrowed from Hindi आंध्र प्रदेश (āndhra pradeś)

bor

आंध्र प्रदेश