新港

/ɕin⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

/ɕin⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

(～街道) Xingang (a subdistrict of Haizhu district, Guangzhou, Guangdong, China)


建設

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾niɛʔ²⁴/

/kœŋ⁴² ɬɛʔ²¹/

/kyøŋ⁴² ɬɛʔ²/

/kiɛn²¹⁻⁵³ siɛt̚³²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛt̚⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ siɛt̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ siɛt̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ siɛt̚³²/

/t͡ɕi³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕɪ⁵² səʔ³³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾niɛʔ²⁴/

/kœŋ⁴² ɬɛʔ²¹/

/kyøŋ⁴² ɬɛʔ²/

/kiɛn²¹⁻⁵³ siɛt̚³²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛt̚⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ siɛt̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ siɛt̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ siɛt̚³²/

/t͡ɕi³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕɪ⁵² səʔ³³/

Jianshe
w:Jianshe Subdistrict, Guangzhou

(～街道) Jianshe (a subdistrict of Yuexiu district, Guangzhou, Guangdong, China)


太平

CJKV/code

Sino-Xenic (太平):
* → Japanese: 太平(たいへい) (taihei)
* → Korean: 태평(太平) (taepyeong)
* → Vietnamese: thái bình (太平)

→ Manchu: ᡨᠠᡳᡶᡳᠨ (taifin)

desc

→ Classical Mongolian: ᠲᠠᠶᠢᠫᠢᠩ (tayiping)

Mongolian: тайван (tajvan)

→ Tuvan: тайбың (taybıñ)

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɛ⁴⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

/tʰuɛ³³ peiŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ pʰeŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɛ⁴⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

/tʰuɛ³³ peiŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ pʰeŋ⁵⁵/

寧為太平犬，不做亂世人 / 宁为太平犬，不做乱世人

nìng wéi tàipíng quǎn, bù zuò luànshì rén

(～鎮) Taiping (a town in Conghua district, Guangzhou, Guangdong, China)


河南

CJKV/code

Sino-Xenic (河南):
* → Japanese: 河(か)南(なん) (Kanan)
* → Korean: 하남(河南) (Hanam)
* → Vietnamese: Hà Nam (河南)

→ English: Henan

→ Manchu: ᡥᠣᠨᠠᠨ (honan)

/xɤ³⁵ nän³⁵/

/hɔː²¹ naːm²¹/

/o⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/

/hɒ¹³⁻¹¹ naŋ¹³/

/hɒ²⁴⁻²¹ naŋ²⁴/

/ho²⁴⁻²² lam²⁴/

/ho²⁴⁻²² lam²⁴/

/ho¹³⁻²² lam¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ lam²⁴/

/hɤ²³⁻³³ lam²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ lam⁵⁵/

/xɤ³⁵ nän³⁵/

/hɔː²¹ naːm²¹/

/o⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/

/hɒ¹³⁻¹¹ naŋ¹³/

/hɒ²⁴⁻²¹ naŋ²⁴/

/ho²⁴⁻²² lam²⁴/

/ho²⁴⁻²² lam²⁴/

/ho¹³⁻²² lam¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ lam²⁴/

/hɤ²³⁻³³ lam²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ lam⁵⁵/

Henan (an island and former district, now part of Haizhu District south of the old urban core of Guangzhou, Guangdong, China)


Henan

Latin: henanensis

From various romanizations of the Chinese 河南 (Hénán, literally “[land] south of the river (referring to the Yellow River)”).

der

􂀿land􂁀 south of the river (referring to the Yellow River)

He'nan (alternative misspelling)
Honan (alternative)
Ho-nan (alternative)

An island and former district, now part of Haizhu District south of the old urban core of Guangzhou, Guangdong, China.


黃沙

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂä⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ saː⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂä⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ saː⁵⁵/

/wɔːŋ²¹⁻³⁵ saː⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂä⁵⁵/

/wɔːŋ²¹⁻³⁵ saː⁵⁵/

Huangsha (a region of Guangzhou, Guangdong, China)


Changzhou

/t͡ʃæŋ.d͡ʒoʊ/

From the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin 常州 (Chángzhōu).

Ch'ang-chou (alternative)
Changchow (alternative)

An island of Huangpu district, Guangzhou, Guangdong, China.


新造

/ɕin⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/sin⁴⁴⁻²² t͡so²²/

/sin⁴⁴⁻²² t͡so²²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡so³³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sɤ³³/

/ɕin⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/sin⁴⁴⁻²² t͡so²²/

/sin⁴⁴⁻²² t͡so²²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡so³³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sɤ³³/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰou̯¹³/

/ɕin⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰou̯¹³/

(～鎮) Xinzao (a town in Panyu district, Guangzhou, Guangdong, China)


天河

CJKV/code

Sino-Xenic (天河):
* → Japanese: 天(てん)河(が) (Tenga)
* → Korean: 천하(天河) (Cheonha)
* → Vietnamese: thiên hà (天河)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

/tʰiæ̃²⁴ xə²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ hɔː²¹/

/hen³³ hᵘɔ²²/

/tʰin³³ hɔ⁴²/

/ˈtʰiɛn⁴² ho²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ho¹¹/

/tʰie¹¹ xɤ¹¹/

/tʰiŋ⁵⁴ ɔ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tʰĩ³³⁻²³ ho⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ ɦu²¹/

/tʰi̯ẽ³³ xo¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

/tʰiæ̃²⁴ xə²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ hɔː²¹/

/hen³³ hᵘɔ²²/

/tʰin³³ hɔ⁴²/

/ˈtʰiɛn⁴² ho²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ho¹¹/

/tʰie¹¹ xɤ¹¹/

/tʰiŋ⁵⁴ ɔ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tʰĩ³³⁻²³ ho⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ ɦu²¹/

/tʰi̯ẽ³³ xo¹³/

(～區) Tianhe (a district of Guangzhou, Guangdong, China)


天河

From Middle Chinese 天河 (*ten *ha, literally “heavenly river”). Compare Mandarin 天河 (Tiānhé, “Milky Way”), Vietnamese thiên hà (“galaxy”).


番禺

/pʰän⁵⁵ y³⁵/

/pʰuːn⁵⁵ jyː²¹/

/pʰᵘɔn³³ ᵑɡui²²/

/pʰuan⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/pʰũã³³⁻²³ ŋo⁵⁵/

/pʰuaŋ³³⁻²³ ŋo⁵⁵/

/pʰän⁵⁵ y³⁵/

/pʰuːn⁵⁵ jyː²¹/

/pʰᵘɔn³³ ᵑɡui²²/

/pʰuan⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/pʰũã³³⁻²³ ŋo⁵⁵/

/pʰuaŋ³³⁻²³ ŋo⁵⁵/

Classic of Mountains and Seas
Records of the Grand Historian

Attested in the Records of the Grand Historian and the Classic of Mountains and Seas.
There are multiple theories attempting to explain the origin of the name:
* There were two mountains in the region, 番山 (“Pan Mountain”) and 禺山 (“Yu Mountain”). 番禺 was formed by combining the first characters of the names of the two mountains.
* From 番山之禺 (“corner of Pan mountain”), with 禺 (yú) being equivalent to 隅 (yú, “corner”).
* From 蕃禺 (“remote place of foreign tribes”), composed of 蕃 (fān, “foreign tribes”) and 禺 (yú) (equivalent to 隅 (yú, “corner; remote place”)).
* Composed of Proto-Tai *ɓaːnꟲ (“village”) and Proto-Tai *klwɯəᴬ (“salt”) (literally "salt village").

(～區, formerly ～縣, ～市) Panyu (a district, former county, and former county-level city of Guangzhou, Guangdong, China)


南沙

→ English: Nansha

/nän³⁵ ʂä⁵⁵/

/nän³⁵ ʂä⁵⁵/

(～區) Nansha (a district and state-level new area in Guangzhou, Guangdong, China)

(～街道) Nansha (a subdistrict of Nansha district, Guangzhou, Guangdong, China)


Liwan

A district of Guangzhou, Guangdong, China.


長洲

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～街道) Changzhou (an island of Huangpu district, Guangzhou, Guangdong, China)


白雲

/paɪ̯³⁵ yn³⁵/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ hun¹³/

/peʔ⁴⁻² huŋ⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ yn³⁵/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ hun¹³/

/peʔ⁴⁻² huŋ⁵⁵/

(～區) Baiyun (a district of Guangzhou, Guangdong, China)

(～山) Baiyun Mountain (a mountain range in Guangzhou, Guangdong, China)


黃埔

→ English: Huangpu, Whampoa

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ pou̯³³/

/ɦuɑ̃²² pʰu⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ pou̯³³/

/ɦuɑ̃²² pʰu⁴⁴/

(～區) Huangpu (a district of Guangzhou, Guangdong, China)


增城

Attested in the Book of the Later Han [5th century], as the name of a county under Nanhai Commandery (南海郡).

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

(～區, formerly ～縣, ～市) Zengcheng (a district, former county, and former county-level city of Guangzhou, Guangdong, China)


從化

/t͡sʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ faː³³/

/t͡sʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ faː³³/

(～區, formerly ～縣, ～市) Conghua (a district, former county, and former county-level city of Guangzhou, Guangdong, China)


越秀

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jyːt̚² sɐu̯³³/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jyːt̚² sɐu̯³³/

(～區) Yuexiu (a district of Guangzhou, Guangdong, China)


人和

/ʐən³⁵ xɤ³⁵/

/jɐn²¹ wɔː²¹⁻³⁵/

/ʐən³⁵ xɤ³⁵/

/jɐn²¹ wɔː²¹⁻³⁵/

(～鎮) Renhe (a town in Baiyun district, Guangzhou, Guangdong, China)


東涌

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

(～鎮) Dongchong (a town in Nansha district, Guangzhou, Guangdong, China)


中大

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ taːi̯²²/

/t͡sɵŋ³³ ai³²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ taːi̯²²/

/t͡sɵŋ³³ ai³²/

; “Zhongda, Xingang, Haizhu District, Guangzhou, Guangdong, China”
; “Zhongda, Manchun, Jianghan District, Wuhan, Hubei, China”

(～社區) Zhongda (a residential community in Xingang, Haizhu district, Guangzhou, Guangdong, China, where the South Campus of the Sun Yat-sen University is located)


沙河

/saː⁵⁵ hɔː²¹/

/saː⁵⁵ hɔː²¹⁻³⁵/

/saː⁵⁵ hɔː²¹/

/saː⁵⁵ hɔː²¹⁻³⁵/

(～街道) Shahe Subdistrict (various subdistricts in China)

(specifically) Shahe Subdistrict (a subdistrict of Guangzhou)


十三行

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

(historical) Thirteen Factories (a former neighborhood along the Pearl River in the Xiguan area in Liwan district, Guangzhou, Guangdong, existing from c. 1684 to 1856)


荔城

/li⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/lɐi̯²² sɪŋ²¹/

/l̃ie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liaŋ⁵³/

/le¹¹ ɬiŋ¹³/

/le²¹ ɬĩã²⁴/

/nãi²²⁻²¹ siã²⁴/

/nãi⁴¹⁻²² siã²⁴/

/nãi²²⁻²¹ siã¹³/

/nãi³³⁻¹¹ siã²⁴/

/nãi³³⁻²¹ siã²³/

/li⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/lɐi̯²² sɪŋ²¹/

/l̃ie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liaŋ⁵³/

/le¹¹ ɬiŋ¹³/

/le²¹ ɬĩã²⁴/

/nãi²²⁻²¹ siã²⁴/

/nãi⁴¹⁻²² siã²⁴/

/nãi²²⁻²¹ siã¹³/

/nãi³³⁻¹¹ siã²⁴/

/nãi³³⁻²¹ siã²³/

(～街道, formerly ～鎮) Licheng (a subdistrict and former town in Zengcheng district, Guangzhou, Guangdong, China)


白雲山

/paɪ̯³⁵ yn³⁵ ʂän⁵⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hun²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² hun²⁴⁻²² suã³³/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hun¹³⁻²² suã⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ hun²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hun²³⁻³³ suã⁴⁴/

/paɪ̯³⁵ yn³⁵ ʂän⁵⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hun²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² hun²⁴⁻²² suã³³/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hun¹³⁻²² suã⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ hun²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hun²³⁻³³ suã⁴⁴/

Baiyun Mountain (a mountain in Guangzhou, Guangdong, China)


石牌

/ʂʐ̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/sɛːk̚² pʰaːi̯²¹/

/ʂʐ̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/sɛːk̚² pʰaːi̯²¹/

(～街道) Shipai (a subdistrict of Tianhe district, Guangzhou, Guangdong, China)

(～村) Shipai (a village in Tianhe district, Guangzhou, Guangdong, China)


東漖

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³/

(～街道) Dongjiao (a subdistrict of Liwan district, Guangzhou, Guangdong, China)


太石

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʰaːi̯³³ sɛːk̚²/

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʰaːi̯³³ sɛːk̚²/

(～村) Taishi (a village in Dongchong, Nansha district, Guangzhou, Guangdong, China)


魚窩頭

/y³⁵ wɔ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jyː²¹ wɔː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/y³⁵ wɔ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jyː²¹ wɔː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

(～村) Yuwotou (a village in Dongchong, Nansha district, Guangzhou, Guangdong, China)

(～鎮) (historical) Yuwotou (a town in Panyu district, Guangzhou, Guangdong, China)


新塘

/ɕin⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/ɕin⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

(～鎮) Xintang (a town in Zengcheng district, Guangzhou, Guangdong, China)


荔灣

/lɐi̯²² waːn⁵⁵/

/lɐi̯²² waːn⁵⁵/

(～區) Liwan (a district of Guangzhou, Guangdong, China)


海珠

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ t͡syː⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ t͡syː⁵⁵/

(～區) Haizhu (a district of Guangzhou, Guangdong, China)


花都

/xu̯ä⁵⁵ tu⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ tu⁵⁵/

From its former name as a county, 花縣／花县 (Huāxiàn).

zh-l

花縣／花县 (Huāxiàn)

(～區, formerly ～市) Huadu (a district and former county-level city of Guangzhou, Guangdong, China)


崗頂

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ tɛːŋ³⁵/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ tɛːŋ³⁵/

Gangding (a region of Tianhe district, Guangzhou, Guangdong, China)


鐘落潭

ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄢˊ

ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄢˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɔːk̚² tʰaːm²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɔːk̚² tʰaːm²¹/

(～鎮) Zhongluotan (a town in Baiyun district, Guangzhou, Guangdong, China)


沙面

→ English: Shamian, Shameen

/ʂä⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/saː⁵⁵ miːn²²⁻³⁵/

/ʂä⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/saː⁵⁵ miːn²²⁻³⁵/

(～島) Shamian (an island of Liwan district, Guangzhou, Guangdong, China)


Panyu

Excavated from the tomb of Southern Han Dynasty at Panyu District, Kuangtung.

1976, 世界陶磁全集, volume 11, →OCLC, page 335:

In recent months, authorities in southern Guangdong province have faced increasingly assertive protests by residents opposed to potentially high-polluting projects including plans for a waste incinerator in Guangzhou’s Panyu district that was eventually put off by authorities.

2010 January 25, James Pomfret, “Hundreds protest S.China project over pollution worries”, in Ken Wills, editor, Reuters, archived from the original on 2022-05-05, Environment:

A district of Guangzhou, Guangdong, China.


西關

→ English: Xiguan, Saikwan

/ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

1912, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, 4th edition, Kelly & Wash, page 54:

Does he speak Cantonese properly?
He speaks the correct Cantonese of the Western suburbs.

keoi⁵ hai⁶ gong² zeng³ seng⁴⁻² waa⁶⁻² m⁴ hai⁶ ni¹,
keoi⁵ hai⁶ gong² zeng³ sai¹ gwaan¹ waa⁶⁻²

佢係講正城話唔係呢、
佢係講正西關話

佢系讲正城话唔系呢、
佢系讲正西关话

Xiguan, Sai Kwan (a region of Guangzhou, Guangdong, China)


長湴

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pän⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ paːn²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pän⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ paːn²²⁻³⁵/

(～村) Changban (a village in Guangzhou, Guangdong, China)


區莊

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

(～村) Ouzhuang (a village in Guangzhou, Guangdong, China)


沙灣

/ʂä⁵⁵ wän⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ wän⁵⁵/

(～街道, formerly ～鎮) Shawan (a subdistrict and former town in Panyu district, Guangzhou, Guangdong, China)


市橋

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siː¹³ kʰiːu̯²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siː¹³ kʰiːu̯²¹/

(～街道) Shiqiao (a subdistrict of Panyu district, Guangzhou, Guangdong, China)


三元里

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ jyːn²¹ lei̯¹³⁻³⁵/

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ jyːn²¹ lei̯¹³⁻³⁵/

Sanyuanli (a neighbourhood of Baiyun district, Guangzhou, Guangdong, China)


Nansha

en-proper noun

Nansha (usually uncountable, plural Nanshas)

From the Mandarin Chinese 南沙 (Nánshā) Wade–Giles romanization: Nan²-sha¹, reinforced by Hanyu Pinyin.

On April 28, 2005, the State Council approved a new scheme of district administration in Guangzhou.[...]The southern part of Panyu was upgraded into an independent urban district, Nansha district.

2010, Martin King Whyte, editor, One Country, Two Societies: Rural-Urban Inequality in Contemporary China, Harvard University Press, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, page 408:

Nansha District is the former Guangzhou Nansha Economic and Technological Development Zone that was established in 1993³ and was separated from Panyu District in 2005, representing the spatial and strategic importance of the region in Guangzhou's future development.

2017, Development and Planning in Seven Major Coastal Cities in Southern and Eastern China, Springer, →ISBN, →ISSN, →LCCN, →OCLC, →OL, page 39:

The world’s most indebted property developer on Jan. 26 transferred its control over a theme park called Evergrande Fairyland in the Nansha district of Guangzhou to Minmetals International Trust Co, according to the records.

2022 February 25, Clare Jim, “Two more Evergrande property assets taken over by state-owned firms”, in Christian Schmollinger, editor, Reuters, archived from the original on 2022-05-07, 公司新闻(英文):


Huangpu

The atonal pinyin romanization of the Mandarin pronunciation of Chinese 黃埔 /黄埔 (Huángpǔ).

Whangpoo (alternative dated)
Whampoa (alternative)

An explosion hit an oil refinery in Guangzhou, in the Guangdong province in South China early on Thursday, triggering a fire, the Hong Kong Free Press reported.
According to the report, the blast occurred in an industrial zone in Huangpu district and no casualties have been reported.

2015 December 23, Apeksha Nair, “Explosion hits Guangzhou oil refinery - media”, in Sandra Maler, editor, Reuters, archived from the original on 2023-03-11, World News:


花東

zh-l

花縣／花县 (Huāxiàn)

/xu̯ä⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

(～鎮) Huadong (a town in Huadu district, Guangzhou, Guangdong, China)


花僑

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(historical) (～鎮) Huaqiao (a former town in Huadu district, Guangzhou, Guangdong, China, now part of Huadong town)


芳村

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

(historical) (～區) Fangcun District (a former district of Guangzhou, Guangdong, China)


沙基

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

Shaji, Shakee (an area of Liwan district, Guangzhou, Guangdong, China)


昌崗

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

(～街道) Changgang (a subdistrict of Haizhu district, Guangzhou, Guangdong, China)


Shamian

No Chinaman, except those employed by foreigners, is allowed to cross any of the bridges over the stream, which completely surrounds the foreign settlement, and makes the suburb of Shameen a perfect island.

[1879 [1877 March 1], Anna Brassey, “To Canton Up the Pearl River”, in A Voyage in the 'Sunbeam': Our Home on the Ocean for Eleven Months, 6th edition, Toronto: Rose-Belford Publishing, →OCLC, page 383:

Last year, more than 1,500 American families came to this hotel to lodge, tour and shop while waiting to have their adoptions approved by Chinese and American authorities.
Because the hotel is located in the consulate district on Shamian Island, a tiny, flowery strip of land that is tethered to the city of Guangzhou (formerly known as Canton), there is no better place to stay.

2003 March 31, David Barboza, “A Chinese Hotel, Full of Proud American Parents”, in The New York Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2014-01-28:

Today, Shamian Island is a shadow of its former self. For the 85 years leading up to the first Opium War between China and Britain in 1841, it was the centre of the universe for foreigners doing business in China, being the only port open to foreign trade.

2004 August 25, Michael Taylor, “Past waits patiently for a blast”, in South China Morning Post, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2024-11-05:

A less bustling, less overwhelming — okay, I’ll say it — more Westernized part of town is Shamian Island, a territory created as a result of the Second Opium War and deeded to the British and French in 1859. Americans arriving for adoptions come here to process the papers. (The U.S. Consulate General operates from four locations scattered throughout Guangzhou. A centralized building, now under construction, is expected to open in 2013.)
On a rare solo excursion, I wander Shamian’s broad pedestrian walkway, lined with elegant Baroque, neo-classical and Palladian architecture.

2012 January 7, Necee Regis, “In Guangzhou, China, plenty to discover — and to buy”, in The Washington Post, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2019-10-23, Travel:

“Significant work remains,” Froman told a business lunch at a venue on Shamian Island, on the banks of the Pearl River, a historical trading port for China and the West over centuries past, in the city formerly known as Canton.

2015 November 22, James Pomfret, Michael Martina, “U.S. pushes China on market access, little progress seen”, in Nick Macfie, editor, Reuters, archived from the original on 2022-08-27, Business News:

An island of Liwan district, Guangzhou, Guangdong, China.


車陂

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ pei̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ pei̯⁵⁵/

Chebei (a neighborhood of Tianhe district, Guangzhou, Guangdong)


백운산

Baiyun Mountain (a mountain in Baiyun district, Guangzhou, Guangdong, China)


Haizhu

From the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin 海珠 (Hǎizhū).


Tianhe

A district of Guangzhou, Guangdong Province, China.