鵝鑾鼻

→ English: Eluanbi, Oluanpi

/ˀɤ³⁵ lu̯än³⁵ pi³⁵/

/ŋɔː²¹ lyːn²¹ pei̯²²/

/ɡɤ²³⁻³³ luan²³⁻³³ pʰĩ³³/

/ɡo²⁴⁻¹¹ luan²⁴⁻¹¹ pʰĩ³³/

/ɡo²⁴⁻²² luan²⁴⁻²² pit̚⁴/

/ˀɤ³⁵ lu̯än³⁵ pi³⁵/

/ŋɔː²¹ lyːn²¹ pei̯²²/

/ɡɤ²³⁻³³ luan²³⁻³³ pʰĩ³³/

/ɡo²⁴⁻¹¹ luan²⁴⁻¹¹ pʰĩ³³/

/ɡo²⁴⁻²² luan²⁴⁻²² pit̚⁴/

Uncertain. Possibly from Paiwan goran (“sail”) for the Sail Rock + Hokkien 鼻 (phīⁿ, “protruding object; cape”).

Cape Eluan or Eluanbi (southernmost point of mainland Taiwan)


鵝鑾鼻

[ɡa̠ɾã̠mbʲi]

Orthographic borrowing from Hokkien 鵝鑾鼻 /鹅銮鼻 (Gô-loân-phīⁿ), probably from Paiwan goran (“sail”) and Hokkien 鼻 (phīⁿ, “nose, prominence, cape”).


大肚

From Papora Tatuturo. Possibly cognate with Tagalog datu, Malay datu, Indonesian datu ,Cebuano datu.

(～區) Dadu (a district of Taichung, Taiwan)


中和

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɔː²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/tiɔŋ³³ hɔ²⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɔː²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/tiɔŋ³³ hɔ²⁴/

(～區, formerly ～鄉, ～市) Zhonghe (a district of New Taipei City, Taiwan)

(～里) an urban village in Tamsui district, New Taipei City, Taiwan

(～村) Jhonghe, Zhonghe (a rural village in Cimei, Penghu County, Taiwan)


鎮海

/ʈ͡ʂən⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂən⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Jhenhai, Zhenhai (a rural village in Baisha, Penghu County, Taiwan)


向陽

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/ɕiaŋ²¹³ iaŋ²¹/

/hœːŋ³³ jœːŋ²¹/

/ɕiɒ̃⁴⁵ iɒ̃¹¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ iaŋ²³/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/ɕiaŋ²¹³ iaŋ²¹/

/hœːŋ³³ jœːŋ²¹/

/ɕiɒ̃⁴⁵ iɒ̃¹¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ iaŋ²³/

(～山) Xiangyang Mountain (a mountain in Taiwan)


富錦

/fu⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ kɐm³⁵/

/hu²¹⁻⁵³ kim⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ kim⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ kim⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ kim⁴¹/

/fu⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ kɐm³⁵/

/hu²¹⁻⁵³ kim⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ kim⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ kim⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ kim⁴¹/

(～里) an urban village in Songshan district, Taipei, Taiwan


士林

/ʂʐ̩⁵¹ lin³⁵/

/siː²² lɐm²¹/

/su²²⁻²¹ lim²⁴/

/su⁴¹⁻²² lim²⁴/

/su²²⁻²¹ lim¹³/

/su³³⁻¹¹ lim²⁴/

/su³³⁻²¹ lim²³/

/ʂʐ̩⁵¹ lin³⁵/

/siː²² lɐm²¹/

/su²²⁻²¹ lim²⁴/

/su⁴¹⁻²² lim²⁴/

/su²²⁻²¹ lim¹³/

/su³³⁻¹¹ lim²⁴/

/su³³⁻²¹ lim²³/

(～區) Shilin District (a district of Taipei, Taiwan)


赤崁

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ hɐm³³/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰam²¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰam²¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰam¹¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰam²¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ hɐm³³/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰam²¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰam²¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰam¹¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰam²¹/

(～村) Chihkan, Chikan (a rural village in Baisha, Penghu County, Taiwan)


噶瑪蘭

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lan⁵³/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lan⁴¹/

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lan⁵³/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lan⁴¹/


阿猴

/ˀä⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/a⁴⁴⁻²² kau²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kau¹³/

/a⁴⁴⁻³³ kau²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kau²³/

/ˀä⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/a⁴⁴⁻²² kau²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kau¹³/

/a⁴⁴⁻³³ kau²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kau²³/

(historical) Akauw (a former village and subprefecture in Taiwan.)


阿猴

ja-pos

阿(あ)猴(こう) or 阿猴(アコウ) • (Akō)

阿猴 (canonical)
阿猴 (canonical)
Akō (romanization)

Borrowed from Hokkien 阿猴 (A-kâu) in the late 1890s.

(historical) Akō (a former village and subprefecture in Taiwan under Japanese rule)


富泰

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/fu⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/fuː³³ tʰaːi̯³³/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/fu⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/fuː³³ tʰaːi̯³³/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/


馬公

/mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

From Japanese 馬(ま)公(こう) (Makō), from Hokkien 媽宮／妈宫 (Má-keng, literally “Mazu palace”).

zh-m

The sunset clouds of Xiyu, O bustling Magong City, when will those who left their homelands come back here?

Sai-sū ê lo̍h-hâ, nāu-lia̍t ê Má-keng-chhī--ah, lī-hiong ê lâng tī-tang-sî tńg--lâi chia?

西嶼的落霞，鬧熱的馬公市啊，離鄉的人治凍時返來這？

西屿的落霞，闹热的马公市啊，离乡的人治冻时返来这？

(～市) Magong (a county-administered city in Penghu County, Taiwan)


蘆竹

/lu³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lu³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

(～區, formerly ～鄉) Luzhu (a district of Taoyuan, Taiwan, formerly a rural township)


太保

/tʰaɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ pou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ pou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

(～市, formerly ～鄉, ～區) Taibao (a city in Chiayi County, Taiwan)


新北

CJKV/code

Sino-Xenic (新北):
* → Japanese: 新(しん)北(ほく) (Shinhoku)
* → Korean: 신북(新北) (Sinbuk)
* → Vietnamese: Tân Bắc (新北)

→ English: New Taipei (partial calque)

→ Korean: 신베이 (sinbei)

/ɕin⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ pɐk̚⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔyʔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/ɕin⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ pɐk̚⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔyʔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

(～市) New Taipei (a special municipality of Taiwan)


長治

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡siː²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti³³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡siː²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti³³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

(～鄉) Changzhi (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


吉安

/t͡ɕi³⁵ ˀän⁵⁵/

/kɐt̚⁵ ɔːn⁵⁵/

/kiʔ²⁴⁻²¹ aŋ⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ an³³/

/kiɛt̚³²⁻⁵ an⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ³³ ø⁴⁴/

/t͡ɕi³⁵ ˀän⁵⁵/

/kɐt̚⁵ ɔːn⁵⁵/

/kiʔ²⁴⁻²¹ aŋ⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ an³³/

/kiɛt̚³²⁻⁵ an⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ³³ ø⁴⁴/

(～鄉) Ji'an (a rural township in Hualien County, Taiwan)


德陽

/tɤ³⁵ jɑŋ³⁵/

/tɐk̚⁵ jœːŋ²¹/

/tɤ³⁵ jɑŋ³⁵/

/tɐk̚⁵ jœːŋ²¹/

(～村) Deyang (a rural village in Jiaoxi, Yilan County, Taiwan)


連江

desc

→ English: Lianjiang, Lienchiang, Lien-chiang, Lienkiang, Lienkong

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/liːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kaŋ³³/

/liɛn¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/liːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kaŋ³³/

/liɛn¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

The accumulating, gathering, examining and investigating of medicinal plant specimens in the Lien-chiang and others Islets, and at the individual villages and towns of Lien-chiang County will be carried out:

2000, Investigation and Study on The Resources of Chinese Crude Drugs in Taiwan (8) – (Investigation and Study on The Medicinal Plants in Lien-chiang County) 台灣產中藥材資源之調查研究（八）-連江縣藥用植物資源之調查報告, Hsieh, Wen-Chiuan 謝文全

Liánjiāng Xiàn yánhǎi jí gè xiāngzhèn yào yòng zhíwù biāoběn zhī sōují, cǎijí, jiàndìng jí diàochá.

連江縣沿海及各鄉鎮藥用植物標本之蒐集、採集、鑑定及調查。

连江县沿海及各乡镇药用植物标本之搜集、采集、鉴定及调查。

(～縣) Lienchiang (a county of Taiwan (Republic of China); de jure part of its Fujian Province; administrative name for the Matsu Islands)


文山

/wən³⁵ ʂän⁵⁵/

/wən³⁵ ʂän⁵⁵/

(～區) Wenshan (a district of Taipei, Taiwan)


阿里山

/ˀä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/aː³³ lei̯¹³ saːn⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/aː³³ lei̯¹³ saːn⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

(～鄉) Alishan (a mountain indigenous township in Chiayi County, Taiwan)


蘭嶼

→ English: Lanyu

→ English: Orchid Island (calque)

/län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːn²¹ t͡sɵy̯²²/

/lan²³⁻³³ su³³/

/lan²⁴⁻¹¹ su³³/

/lan²⁴⁻³³ si³³/

/län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːn²¹ t͡sɵy̯²²/

/lan²³⁻³³ su³³/

/lan²⁴⁻¹¹ su³³/

/lan²⁴⁻³³ si³³/

(～鄉) Lanyu (a township in Taitung County, Taiwan)


檳榔嶼

/piŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pin⁵⁵ lɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ lɔːŋ²¹ t͡sɵy̯²²/

/pin³³⁻²¹ naŋ²³⁻²¹ su²¹/

/pin⁴⁴⁻³³ nŋ̍²⁴⁻¹¹ su³³/

/pin⁴⁴⁻³³ nŋ̍²³⁻³³ su³³/

/pin³³⁻²¹ nŋ̍²³⁻²¹ su²¹/

/piŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pin⁵⁵ lɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ lɔːŋ²¹ t͡sɵy̯²²/

/pin³³⁻²¹ naŋ²³⁻²¹ su²¹/

/pin⁴⁴⁻³³ nŋ̍²⁴⁻¹¹ su³³/

/pin⁴⁴⁻³³ nŋ̍²³⁻³³ su³³/

/pin³³⁻²¹ nŋ̍²³⁻²¹ su²¹/

Binlang Islet (an islet of Lieyu, Kinmen County, Taiwan)


萬榮

/wän⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/maːn²² wɪŋ²¹/

/maŋ¹¹ yŋ¹³/

/maŋ²¹ yŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ iɪŋ²⁴/

/ban⁴¹⁻²² iɪŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ iɪŋ¹³/

/ban³³⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/ban³³⁻²¹ iɪŋ²³/

/wän⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/maːn²² wɪŋ²¹/

/maŋ¹¹ yŋ¹³/

/maŋ²¹ yŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ iɪŋ²⁴/

/ban⁴¹⁻²² iɪŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ iɪŋ¹³/

/ban³³⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/ban³³⁻²¹ iɪŋ²³/

(～鄉) Wanrong (a mountain indigenous township in Hualien County, Taiwan)


桃源

/tʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/tʰo¹³⁻²² ɡuan¹³/

/tʰo²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/tʰɤ²³⁻³³ ɡuan²³/

/tʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/tʰo¹³⁻²² ɡuan¹³/

/tʰo²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/tʰɤ²³⁻³³ ɡuan²³/

(～區, formerly ～鄉) Taoyuan (a district of Kaohsiung, Taiwan, formerly a rural township)


石門

/ʂʐ̩³⁵ mən³⁵/

/sɛːk̚² muːn²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mŋ̍²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mŋ̍¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mŋ̍²³/

/ʂʐ̩³⁵ mən³⁵/

/sɛːk̚² muːn²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mŋ̍²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mŋ̍¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mŋ̍²³/

(～區) Shimen, Shihmen (a district of New Taipei City, Taiwan)

(～里) Shimen (an urban village in Shimen district, New Taipei City, Taiwan)


三貂角

/sän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ tiːu̯⁵⁵ kɔːk̚³/

/sam⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

/sän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ tiːu̯⁵⁵ kɔːk̚³/

/sam⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

From Spanish Santiago + 角 (jiǎo, “cape”).


龍井

/lʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ t͡sɛːŋ³⁵/

/liɔŋ²³⁻³³ t͡sẽ⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/

/lʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ t͡sɛːŋ³⁵/

/liɔŋ²³⁻³³ t͡sẽ⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/

(～區) Longjing (a district of Taichung, Taiwan)


雙溪

From earlier 頂雙溪／顶双溪 (Téng-siang-khe), originally referring to the area around the confluence of the Pinglin River (平林溪) and Mudan River (牡丹溪).

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ hai̯²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰe⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰue⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰe⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰue⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ hai̯²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰe⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰue⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰe⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰue⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴/

(～區) Shuangxi (a district of New Taipei City, Taiwan)


雪山

→ English: Hsuehshan, Syueshan, Xueshan

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ suã⁴⁴/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ suã⁴⁴/

Xueshan, Syueshan, Hsuehshan (the 2nd-tallest mountain in Taiwan)


重陽

Japanese: 重陽 (Chōyō)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jœːŋ²¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ jœːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯oŋ¹¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ iɔŋ²³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² iaŋ¹³/

/tiaŋ²³⁻³³ iaŋ²³/

/zoŋ²² hiã⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ¹³ i̯æn¹³/

/t͡sən¹³ i̯æn¹³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jœːŋ²¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ jœːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯oŋ¹¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ iɔŋ²³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² iaŋ¹³/

/tiaŋ²³⁻³³ iaŋ²³/

/zoŋ²² hiã⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ¹³ i̯æn¹³/

/t͡sən¹³ i̯æn¹³/

(～里) an urban village in Nangang district, Taipei, Taiwan


歸仁

→ English: Gueiren, Kueijen

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

(～區) Gueiren (a district of Tainan, Taiwan)


東河

/tʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

(～鄉) Donghe (a rural township in Taitung County, Taiwan)


新庄

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

For pronunciation and definitions of 新庄 – see 新莊.
(This term is the simplified form of 新莊).
 Notes:
Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore.
Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

zh-see

an urban village in Sanzhi district, New Taipei City, Taiwan


龍崎

→ English: Longci, Longqi, Lung-ch'i

/lʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² kia²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² kia⁴¹/

/liɔŋ¹³⁻²² kia²²/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ kia³³/

/liɔŋ²³⁻³³ kia³³/

/lʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² kia²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² kia⁴¹/

/liɔŋ¹³⁻²² kia²²/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ kia³³/

/liɔŋ²³⁻³³ kia³³/

(～區) Longci (a district of Tainan, Taiwan)


富里

/fu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ li⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/fu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ li⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

(～鄉) Fuli (a rural township in Hualien County, Taiwan)


新城

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ sɪŋ²¹/

/sin⁴⁴⁻²² siã²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² siã¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ siã²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ siã²³/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ sɪŋ²¹/

/sin⁴⁴⁻²² siã²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² siã¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ siã²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ siã²³/

(～鄉) Xincheng (a rural township in Hualien County, Taiwan)


龜山

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 亀山 (Kameyama).

obor

(～區, formerly ～鄉) Guishan (a district of Taoyuan, Taiwan, formerly a rural township)

(～島) Guishan Island (an island administered by Yilan County, Taiwan)


長濱

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pin⁵⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²² pin⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² pin³³/

/tŋ̍¹³⁻²² pin⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ pin⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ pin⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pin⁵⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²² pin⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² pin³³/

/tŋ̍¹³⁻²² pin⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ pin⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ pin⁴⁴/

(～鄉) Changbin (a rural township in Taitung County, Taiwan)


鴻福

/xʊŋ³⁵ fu³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚³²/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁵/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔk̚³²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/hɔŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/

/xʊŋ³⁵ fu³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚³²/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁵/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔk̚³²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/hɔŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/

For pronunciation and definitions of 鴻福 – see 洪福 (“great blessing; good fortune”).
(This term is a variant form of 洪福).


大埔

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/tʰai̯⁵⁵ pʰu²⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/tʰai̯⁵⁵ pʰu²⁴/

/tä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pɔ³³/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pɔ³³/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pɔ⁴⁴/

(～鄉) Dapu (a rural township in Chiayi County, Taiwan)


二水

/ˀɤɻ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鄉) Ershui, Erhshui (a rural township in Changhua County, Taiwan)


北投

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/

Borrowed from Basay ki-pataw (“witch”), via Hokkien.

(～里) an urban village in Tamsui district, New Taipei City, Taiwan


新莊

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻¹¹ t͡soŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin³³ t͡sŋ̍³³/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻¹¹ t͡soŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin³³ t͡sŋ̍³³/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

(～區, formerly ～鎮, ～市) Xinzhuang, Hsien-Chung (a district of New Taipei City, Taiwan)


中正

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

(～區) Zhongzheng, Jhongjheng (a district of Taipei, Taiwan)

Zhongzheng
w:Zhongzheng District, Keelung

(～區) Zhongzheng (a district of Keelung, Taiwan)

(～里) an urban village in Songshan district, Taipei, Taiwan


玉成

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jʊk̚² sɪŋ²¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²³/

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jʊk̚² sɪŋ²¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²³/

From the essay “Ximing” (《西銘》) by Zhang Zai.


愛河

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹/

/ai²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ho¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹/

/ai²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ho¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

Love River (a river in Kaohsiung, Taiwan)


長庚

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kɐŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kɐŋ⁵⁵/


吉貝

/t͡ɕi³⁵ peɪ̯⁵¹/

/kɐt̚⁵ puːi̯³³/

/t͡ɕi³⁵ peɪ̯⁵¹/

/kɐt̚⁵ puːi̯³³/

(～村) Jibei (a rural village in Baisha, Penghu County, Taiwan)


麻豆

/mä³⁵ toʊ̯⁵¹/

/maː²¹ tɐu̯²²/

/muã²³⁻³³ tau³³/

/muã²⁴⁻¹¹ tau³³/

/mä³⁵ toʊ̯⁵¹/

/maː²¹ tɐu̯²²/

/muã²³⁻³³ tau³³/

/muã²⁴⁻¹¹ tau³³/

(～區) Madou (a district of Tainan, Taiwan)


Matsu

en-proper noun

Matsu (usually uncountable, plural Matsus)

Matsus (plural)
Ma-tsu (alternative also)
Matzu (alternative also)
Matsoo (alternative)
Mazu (alternative Hanyu-Pinyin)

From the Wade–Giles romanization of Mandarin pronunciation for 馬祖 (Ma³-tsu³).

The steamer Lee Yuen, when about 30 miles from Foochow, abreast of Fuhyan, on her passage from this port to Foochow, carried away the lignum vitæ bush in the stern tube. She was beached for one tide under the lee of Matsu Island, for temporary repairs, and then proceeded to Foochow, where she has gone into dock.

1875 January 21, “Summary of News”, in North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, volume XIV, number 402, Shanghai, →OCLC, page 47, column 2; republished as “SHANGHAI”, in London and China Telegraph, volume XVII, number 601, 1875 March 8, →OCLC, page 186, columns 1, 2:

19. On the evening of 11 June, Nationalist warships YUNG CH'UN (永春) and CHENG AN (正安) and the Nationalist gunboat HAI LI (海利) engaged in battle with 2 Chinese Communist converted 200-ton gunboats, and a 1,400-ton armored motor junk in the Huangch'iwan (黄岐湾) area, approximately 10 miles northwest of Matsu Island. The Nationalist warships had pursued the Chinese Communist vessels from the mouth of the Min River. The HAI LI joined the battle in the Huangch'iwan area. The Chinese Communist motor junk was destroyed and the gunboats were damaged. The coastal defense positions of the Chinese Communist Seacoast Defense Battalion (sic) with a total of 7 guns along Huangch'iwan were partially destroyed by the HAI LI when the battalion's guns fired on Nationalist vessels during the battle.

1951 June 22, “Chinese Communist Military Activities, East China”, in CIA, page 3:

Now I think as far as Quemoy and Matsu are concerned, that the question is not these two little pieces of real estate- they are unimportant. It isn't the few people who live on them- they are not too important. It's the principle involved. These two islands are in the area of freedom. The Nationalists have these two islands. We should not force our Nationalist allies to get off of them and give them to the Communists. If we do that, we start a chain reaction, because the Communists aren't after Quemoy and Matsu, they're after Formosa. In my opinion, this is the same kind of woolly thinking that lead to disaster for America in Korea, I'm against it, I would never tolerate it as President of the United States, and I will hope that Senator Kennedy will change his mind if he should be elected.

1960, 55:49 from the start, in OCTOBER 7, 1960 Presidential Candidates Debate, US Vice President Richard M. Nixon (actor), C-SPAN:

A fisherman on the offshore island of Matsu caught more than 35,000 kilograms of sea crabs Dec. 13, breaking a record for one day which has stood for 10 years, military sources said.
. . .
Crabs are currently in season at Matsu, a few miles off shore from the Chinese Communist-held mainland and were previously being sold at NT$10 (about US$0.26) per kilogram.
A spokesman for the Matsu Defense Command said Wang's surprise catch helped to bring the price down to NT$8 per kilogram. Even so, Wang made some NT$28,000 (US$778) on his boatload.

1977 December 18, “Record crab catch for Matsu fisherman”, in Free China Weekly, volume XVIII, number 50, Taipei, page 4:

I also hammered hard on Kennedy's shortsighted unwillingness to defend the offshore islands of Quemoy and Matsu, occupied by Chiang Kai-shek's forces.

1978, Richard Nixon, RN: The Memoirs of Richard Nixon, Simon & Schuster, →ISBN, page 271:

For the new round of Chinese war games beginning on Monday, China has declared a large part of the Taiwan Strait as a military exercise area and has warned international shipping and aviation to stay away. The prospect of the exercises prompted about 300 Taiwan citizens to leave small islands around Matsu, the strategic bastion off the Chinese port of Fuzhou that was to serve as the Nationalists' staging area to retake the mainland.
"We are leaving for Taiwan to escape disaster," said a schoolgirl from the island of Tong Chu, near Matsu and just 10 nautical miles away from the area of the Chinese war games. Taiwan television stations carried film of the mini-evacuation, but also noted that a number of residents were choosing to stay in their homes.

1996, Patrick Tyler, “China Warns U.S. to Keep Away From Taiwan Strait”, in New York Times:

I should add a story, you know in the South at that time, Governor Barnett was sort of known as a bit of a dim bulb. And two years before, during the presidential campaign, one of the flashpoints in the debates that fall involved two Nationalist Chinese islands just off the coast of China: Quemoy and Matsu. And right after this argument erupted in the campaign, Ross Barnett was out politicking one day and the reporters asked him, "Governor, what about Quemoy and Matsu?" And he looked around sort of lost and said to one of his aides, "Them those two fellers I put on the Fishing and Game Commission last year?"

2012, 42:09 from the start, in Listening In: JFK's Secret Tapes, Thomas Oliphant (actor), John F. Kennedy Library Foundation:

Others living on Matsu, one of Taiwan’s outlying islands closer to neighboring China, had to struggle with paying electricity bills, making a doctor’s appointment or receiving a package.

2023 March 8, Huizhong Wu, Johnson Lai, “Taiwan suspects Chinese ships cut islands’ internet cables”, in The Washington Post, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2023-03-11, Business:

An island of Lienchiang County, Taiwan, also known as Nangan.


斗六

→ English: Douliou, Douliu, Touliu

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

/tɐu̯³⁵ lʊk̚²/

/tau⁵⁵⁴⁻²⁴ lak̚²⁴/

/tau⁵³⁻⁴⁴ lak̚¹²¹/

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

/tɐu̯³⁵ lʊk̚²/

/tau⁵⁵⁴⁻²⁴ lak̚²⁴/

/tau⁵³⁻⁴⁴ lak̚¹²¹/

(～市) Douliu, Douliou, Touliu (a county-controlled city, the county seat of Yunlin County, Taiwan)


土庫

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tʰɔ²³⁻³³ kʰɔ²¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tʰɔ²³⁻³³ kʰɔ²¹/

(～鎮) Tuku (a township in Yunlin County, Taiwan)


茄萣

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ tiŋ⁵¹/

/ka²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² tiã²²/

/ka⁴⁴⁻²² tiã²²/

/ka⁴⁴⁻³³ tiã³³/

/ka⁴⁴⁻³³ tiã³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ tiŋ⁵¹/

/ka²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² tiã²²/

/ka⁴⁴⁻²² tiã²²/

/ka⁴⁴⁻³³ tiã³³/

/ka⁴⁴⁻³³ tiã³³/

(～區) Jiading, Qieding (a district of Kaohsiung, Taiwan)


鹿港

→ English: Lu-kang, Lugang, Lukang

/lu⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kɔːŋ³⁵/

/lɒʔ⁴⁻²¹ kaŋ⁴⁵³/

/lɒʔ⁴⁻² kaŋ³³²/

/lɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kaŋ⁵³/

/lɔk̚³⁵⁻² kaŋ⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² kaŋ⁵⁵⁴/

/lu⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kɔːŋ³⁵/

/lɒʔ⁴⁻²¹ kaŋ⁴⁵³/

/lɒʔ⁴⁻² kaŋ³³²/

/lɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kaŋ⁵³/

/lɔk̚³⁵⁻² kaŋ⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² kaŋ⁵⁵⁴/

(～鎮) Lukang (an urban township in Changhua County, Taiwan)


Jiji

JIJI, Taiwan (Reuters) - Taiwan’s military showed off its latest domestically produced armoured vehicle on Thursday, the CM-34 Clouded Leopard, at a remote manufacturing site in the mountains of the central part of the island.[…]
Facility chief Wang Wen-hung told reporters the plant in Jiji can produce six vehicles a month, and it has already delivered 173 of them to the military out of a total order for 305.

2022 June 16, Ann Wang, Ben Blanchard, “Taiwan shows off latest home-made armoured vehicle”, in Robert Birsel, editor, Reuters, archived from the original on 2023-03-10, World NewsSouth China Morning Post, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2022-06-16, Military:

An urban township in Nantou County, Taiwan.


寶山

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ suã³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ suã³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

(～鄉) Baoshan (a rural township in Hsinchu County, Taiwan)


海豐

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ hoŋ³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ hoŋ³³/

(～村) Haifong, Haifeng (a rural village in Cimei, Penghu County, Taiwan)


安平

/ˀän⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/an⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/an³³ piɪŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/an⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/ˀän⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/an⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/an³³ piɪŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/an⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

(～區) Anping (a district of Tainan, Taiwan)

(～港) Anping (a harbor in Tainan, Taiwan)


淡海

/tän⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² hɔːi̯³⁵/

/tän⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² hɔːi̯³⁵/

(～新市鎮) Danhai New Town (a town in Tamsui district, New Taipei City, Taiwan)


橫山

/xɤŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/huãi²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/huãi²⁴⁻²² suã³³/

/huãi¹³⁻²² suã⁴⁴/

/huãi²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/huãi²³⁻³³ suã⁴⁴/

/xɤŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/huãi²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/huãi²⁴⁻²² suã³³/

/huãi¹³⁻²² suã⁴⁴/

/huãi²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/huãi²³⁻³³ suã⁴⁴/

(～里) Hengshan (an urban village in Sanzhi district, New Taipei City, Taiwan)


茂林

/mɑʊ̯⁵¹ lin³⁵/

/mɐu̯²² lɐm²¹/

/bɔ²²⁻²¹ lim²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² lim²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ lim¹³/

/bɔ³³⁻¹¹ lim²⁴/

/bɔ³³⁻²¹ lim²³/

/mɑʊ̯⁵¹ lin³⁵/

/mɐu̯²² lɐm²¹/

/bɔ²²⁻²¹ lim²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² lim²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ lim¹³/

/bɔ³³⁻¹¹ lim²⁴/

/bɔ³³⁻²¹ lim²³/

(～區) Maolin (a district of Kaohsiung, Taiwan)

(～里) Maolin (an urban village in Shimen district, New Taipei City, Taiwan)


三義

/sam²⁴⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/sam⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/sam⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/sam⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/sam²⁴⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/sam⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/sam⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/sam⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

(～鄉) Sanyi (a rural township in Miaoli County, Taiwan)


延平

/jɛn³⁵ pʰiŋ³⁵/

/jiːn²¹ pʰɪŋ²¹/

/iɛn²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/iɛn¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/iɛn²³⁻³³ piɪŋ²³/

/jɛn³⁵ pʰiŋ³⁵/

/jiːn²¹ pʰɪŋ²¹/

/iɛn²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/iɛn¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/iɛn²³⁻³³ piɪŋ²³/

(～區) (historical) Yanping (a former district of Taipei, Taiwan, now part of Datong District)

(～鄉) Yanping (a township in Taitung County, Taiwan)


關山

/ku̯än⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ ʂän⁵⁵/

(～鎮) Guanshan (an urban township in Taitung County, Taiwan)


Guanshan

From the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin 關山 /关山 (Guānshān).

Kuan-shan (alternative)
Kuanshan (alternative)

Guanshan, Taitung County
Between its rustic appeal and designated round-the-town bike trail—Taiwan's first —Guanshan may be the perfect place for cycling.

2008, Cycling in Taiwan, Taiwan Tourism Bureau, →ISBN, →OCLC, page 164:

The two-day Baosang Guanshan bike tour follows the popular bike path around Guanshan Township (關山鎮) on the first day and follows Chihshang Township's (池上鄉) Brown Avenue on the second day.

2019 October 29, George Liao, “Three bike tours available in E Taiwans Taitung”, in Taiwan News, archived from the original on 2024-05-24, Travel:

An urban township in Taitung County, Taiwan.


東湖

/tʊŋ⁵⁵ xu³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ wuː²¹/

/tʊŋ⁵⁵ xu³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ wuː²¹/

(～村) Donghu (a rural village in Cimei, Penghu County, Taiwan)


大山腳

/tä⁵¹ ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua²²⁻²¹ suã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² suã³³ kʰa³³/

/tua²²⁻²¹ suã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ suã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/tä⁵¹ ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua²²⁻²¹ suã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² suã³³ kʰa³³/

/tua²²⁻²¹ suã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ suã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

Tashanchiao (a region of Houlung, Miaoli County, Taiwan)


竹北

→ English: Chupei, Zhubei

/ʈ͡ʂu³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ pɐk̚⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ pak̚³²/

/ʈ͡ʂu³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ pɐk̚⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ pak̚³²/

(～市) Zhubei, Chupei (a county-administered city in Hsinchu County, Taiwan)


五指山

/u²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ŋ̍¹³ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹ san²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/u²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ŋ̍¹³ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹ san²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

Five Finger Mountain
Five Finger Mountain#English

Five Finger Mountain (a mountain in Hsinchu County, Taiwan)


大安

→ English: Daan, Taan

/tä⁵¹ ˀän⁵⁵/

/taːi̯²² ɔːn⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² an³³/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ an⁴⁴/

/tä⁵¹ ˀän⁵⁵/

/taːi̯²² ɔːn⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² an³³/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ an⁴⁴/

(～區) Daan, Da-an, Da'an (a district of Taipei, Taiwan)

(～區) Da'an, Daan (a district of Taichung, Taiwan)


敦化

/tu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tɵn⁵⁵ faː³³/

/tu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tɵn⁵⁵ faː³³/

(～里) Dunhua (an urban village in Songshan district, Taipei, Taiwan)


新民

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/

(～里) an urban village in Tamsui district, New Taipei City, Taiwan


東港

/tʊŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/taŋ³³ kaŋ⁵⁵⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

/tʊŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/taŋ³³ kaŋ⁵⁵⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

(～鎮) Donggang (an urban township in Pingtung County, Taiwan)


永康

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/wɪŋ¹³ hɔːŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/wɪŋ¹³ hɔːŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

(～區) Yongkang (a district of Tainan, Taiwan)


豐原

/fɤŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/hɔŋ³³ ɡuan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/fɤŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/hɔŋ³³ ɡuan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

Orthographic borrowing from Japanese 豐原(とよはら) (toyohara), which replaced 葫蘆墩／葫芦墩 (Hô͘-lô͘-tun), the old name of the area, in 1920.

zh-l

葫蘆墩／葫芦墩 (Hô͘-lô͘-tun)

(～區) Fengyuan (a district of Taichung, Taiwan)


新營

/ɕin⁵⁵ iŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/sin⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² iã¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ iã²³/

/ɕin⁵⁵ iŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/sin⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² iã¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ iã²³/

(～區) Xinying (a district of Tainan, Taiwan)


鳳山

→ English: Fengshan, Fongshan

→ Georgian: ფენგშანი (pengšani)

/fɤŋ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/fʊŋ²² saːn⁵⁵/

/hɔŋ²²⁻²¹ suã⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻²² suã³³/

/hɔŋ²²⁻²¹ suã⁴⁴/

/hɔŋ³³⁻¹¹ suã⁴⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ suã⁴⁴/

/fɤŋ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/fʊŋ²² saːn⁵⁵/

/hɔŋ²²⁻²¹ suã⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻²² suã³³/

/hɔŋ²²⁻²¹ suã⁴⁴/

/hɔŋ³³⁻¹¹ suã⁴⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ suã⁴⁴/

(～區) Fongshan (a district of Kaohsiung, Taiwan)


關廟

/ku̯än⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ miːu̯²²/

/kuan⁴⁴⁻³³ biɤ³³/

/ku̯än⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ miːu̯²²/

/kuan⁴⁴⁻³³ biɤ³³/

(～區) Guanmiao (a district of Tainan, Taiwan)


仁德

/ʐən³⁵ tɤ³⁵/

/jɐn²¹ tɐk̚⁵/

/zin²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/ʐən³⁵ tɤ³⁵/

/jɐn²¹ tɐk̚⁵/

/zin²³⁻³³ tiɪk̚³²/

(～區) Rende (a district of Tainan, Taiwan)


Baoshan

The atonal Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin 寶山 /宝山 (Bǎoshān, literally “Treasure Hill”), named for an artificial hill raised around 1412 by Chen Xuan to host signal fires.

bor

A rural township in Hsinchu County, Taiwan.


城前

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

(～村) Chengcian, Chengqian (a rural village in Baisha, Penghu County, Taiwan)


鹽埕

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/iɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾nia¹³/

/iɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nia²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam¹³⁻²² tiã¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiã²⁴/

/iam²³⁻³³ tiã²³/

/iam⁵⁵⁻¹¹ tĩã⁵⁵/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/iɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾nia¹³/

/iɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nia²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam¹³⁻²² tiã¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiã²⁴/

/iam²³⁻³³ tiã²³/

/iam⁵⁵⁻¹¹ tĩã⁵⁵/

(～區) Yancheng (a district of Kaohsiung, Taiwan)


Yushan

Yü-shan (alternative)
Yu Shan (alternative)
Yü Shan (alternative)

Another range is the Yushan or Mount Morrison Range, a group of lofty mountains with the general appearance of a high plateau. This range lies to the west of the main Taiwan Range across the mountain pass Patungkuan (Hattukan), which has an altitude of 2800 m. This group of mountains is dominated by Yushan or Mount Morrison (Niitakayama) , with a height of 3950 m., the highest peak of Taiwan as well as of all eastern Asia. North of Yushan are other peaks like Chuntashan (Gundaisan) 3323 m., and Luantashan (Randaisan) 3170 m.

1963, Hui-Lin Li, “The Physical Background of Taiwan”, in Woody Flora of Taiwan, Narberth, Penn.: Livingston Publishing Company, →LCCN, →OCLC, page 4:

To get away from Taipei's humid heat and see some of the spectacular mountain scenery of central Taiwan, a number of plane, bus and rail tours are available. One of the most popular places within reach of two or three-day tours is Sun Moon Lake, which offers an exceptional view of 13,114-foot Mount Yushan and the Sea of Clouds that rings it.

1981 September 13, Henry Kamm, “What's doing in TAIPEI”, in The New York Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2015-05-25, Section 10, page 5:

Yushan, Taiwan's tallest mountain, has numerous peaks rising over 10,000 feet (3,000 m). Climbing any of these peaks requires a high fitness level and experience.

2004, Phil Macdonald, National Geographic Traveler: Taiwan, National Geographic Society, →ISBN, →OCLC, page 231:

Chinese state media has given broad coverage to “island encirclement” exercises near Taiwan this month, including showing pictures of Chinese bomber aircraft with what they said was Taiwan’s highest peak, Yushan, visible in the background.

2017 December 26, “Get used to drills, China tells Taiwan; Taipei says it seeks peace”, in Reuters, archived from the original on 2018-12-10, World News:

With its hundreds of mountains reach over 3,000 meters above sea level, Taiwan is home to a diversity of precious natural resources. Among its many mountains, Yushan or Mt. Jade Main Peak, at an elevation of 3,952 meters, is the highest, and has become a spiritual symbol of Taiwan.

2022 August 8, “Final Call for Submissions to the E.SUN Awards”, in AP News, PR Newswire, archived from the original on 2023-04-15:

玉山

mythological mountain; highest mountain in Taiwan; county in eastern China; town in western China


Budai

Derived from Mandarin 布袋 (Bùdài, “cloth sack”).

der+

Members of several wildlife conservation groups went on a field trip to a salt marsh in Putai (布袋), Chiayi City, yesterday to witness Asian horseshoe crabs, known as one of the few "living fossil" species in Taiwan, which have been sighted recently on the coast near Chiayi City.[…]
Five adult and 32 young Asian horseshoe crabs, tachypleus tridentatus, whose appearance on Earth can be dated back to 200 million years ago, have been sighted on the coast of Putai, making it the third place in the country to witness the appearance of the crabs after sightings were reported on the outlying island of Kinmen and in the Penghu (澎湖) archipelago, Chiayi County officials said on Friday.

[2007 June 3, “Conservationists head to Putai to study `living fossils'”, in Taipei Times, sourced from CNA, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2007-10-13, Taiwan News, page 2:

Institute researcher Chen Tien-shui (陳添水) said that development surrounding Tsengwen and Sihcao, especially the expansion of a local fish farming industry that has replaced seasonal, shallow ponds with permanent deeper pools, has reduced the food supply and forced the spoonbills to move to wetlands in Putai (布袋) and Beimen (北門) townships and Kaohsiung City’s Cieding wetlands (茄萣溼地).

[2015 September 27, Chen Wei-han, “Human activity blamed for dwindling spoonbills in Tainan”, in Taipei Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2015-09-29, Taiwan News, page 3:

An urban township in Chiayi County, Taiwan.


大鵬

/tä⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² pʰaːŋ²¹/

/tai²²⁻²¹ pʰiɪŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² pʰiɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ pʰiɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ pʰiɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ pʰiɪŋ²³/

/tä⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/tä⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² pʰaːŋ²¹/

/tai²²⁻²¹ pʰiɪŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² pʰiɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ pʰiɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ pʰiɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ pʰiɪŋ²³/

(～灣) Dapeng Bay (a bay of Donggang, Pingtung County, Taiwan)

(～里) an urban village in Wanli district, New Taipei City, Taiwan


石牌

/ʂʐ̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/sɛːk̚² pʰaːi̯²¹/

/ʂʐ̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/sɛːk̚² pʰaːi̯²¹/

Shipai (a region of Beitou district, Taipei, Taiwan)


新市

→ English: Sinshih, Xinshi

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ siː¹³/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ siː¹³/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

(～區) Sinshih, Xinshi, Hsin Shih (a district of Tainan, Taiwan)


Daizbwz

/taːi˧˩ pɯ˧˩/

zh-l

臺北／台北 (Táiběi)

Taipei (a special municipality, the capital city of Taiwan)


西門町

/ɕi⁵⁵ mən³⁵ tiŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹ tɪŋ⁵⁵/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ mən³⁵ tiŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹ tɪŋ⁵⁵/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 西門町 (Seimon-chō).

obor

Ximending (a neighbourhood of Taipei, Taiwan)


卑南

→ English: Beinan, Peinan

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵/

/pi⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² lam¹³/

/pi⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ lam²³/

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵/

/pi⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² lam¹³/

/pi⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ lam²³/

(～鄉) Beinan, Peinan (a rural township in Taitung County, Taiwan)


大雅

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tai²²⁻²¹ ŋã⁵³/

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tai²²⁻²¹ ŋã⁵³/

/tai³³⁻¹¹ ŋẽ⁵³/

/tai³³⁻²¹ ŋẽ⁴¹/

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tai³³⁻¹¹ ŋẽ⁵³/

/tai³³⁻²¹ ŋẽ⁴¹/

(～區) Daya (a district of Taichung, Taiwan)


五峰

/u²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ fʊŋ⁵⁵/

/ŋ̍³¹ fuŋ²⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/u²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ fʊŋ⁵⁵/

/ŋ̍³¹ fuŋ²⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

(～鄉) Wufeng (a mountain indigenous township in Hsinchu County, Taiwan)


六甲

→ English: Lioujia, Liujia

/li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/lak̚²⁴⁻² kaʔ⁵/

/lak̚¹²¹⁻²¹ kaʔ³²/

/lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/lak̚²⁴⁻² kaʔ⁵/

/lak̚¹²¹⁻²¹ kaʔ³²/

/lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

Results showed that there are 10,254.7 ha of bamboo forests and 6,193.7 ha of mixed bamboo hardwood forests in Tainan, mainly composed of thorny bamboo (Bambusa stenostachya Hack.) and long-branch bamboo (B. dolichoclada Hayata), with Longci and Lioujia districts being distribution centers.

2016, Ming-Jer Yeh (葉銘哲), Chih-Hsin Chung (鍾智昕), Chien-Yu Lin (林謙佑), Huan-Yu Lin (林奐宇), A Case Study of Bamboo Forest Resources and Land Management on Slopeland in Tainan 台南市山坡地竹林資源調查與土地管理之研究, Taipei Times

Jiéguǒ xiǎnshì quán qū zhúlín miànjī 10,254 7 ha, zhú kuò hùnyáo lín miànjī 6,193 7 ha, yǐ Lóngqí Qū, Liùjiǎ Qū liǎng dì zhī zhúlín fēnbù miànjī zuì guǎng, cháng zhī zhú (Bambusa dolichoclada) jí cìzhú (B stenostachya) zé wéi zhǔyào zǔchéng zhǒnglèi.

結果顯示全區竹林面積10,2547ha、竹闊混淆林面積6,1937ha，以龍崎區、六甲區兩地之竹林分布面積最廣，長枝竹(Bambusa dolichoclada)及莿竹(B stenostachya)則為主要組成種類。

结果显示全区竹林面积10,2547ha、竹阔混淆林面积6,1937ha，以龙崎区、六甲区两地之竹林分布面积最广，长枝竹(Bambusa dolichoclada)及莿竹(B stenostachya)则为主要组成种类。

(～區) Lioujia (a district of Tainan, Taiwan)


西嶼

→ English: Hsiyu, Siyu, Xiyu

/ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

/si²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ su³³/

/ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

/si²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ su³³/

(～島) Xiyu, Siyu, Hsiyu (an island of Penghu County, Taiwan)

(～鄉) Xiyu, Siyu, Hsiyu (a rural township in Penghu County, Taiwan)


望安

→ English: Wangan

/wɑŋ⁵¹ ˀän⁵⁵/

/mɔːŋ²² ɔːn⁵⁵/

/baŋ³³⁻²¹ uã⁴⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ uã⁴⁴/

/wɑŋ⁵¹ ˀän⁵⁵/

/mɔːŋ²² ɔːn⁵⁵/

/baŋ³³⁻²¹ uã⁴⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ uã⁴⁴/

Homophonous replacement for 網垵 from 1920.

(～鄉) Wangan, Wang-an, Wang'an (a rural township in Penghu County, Taiwan)


七美

desc

→ English: Cimei, Chimei, Ch'i-mei, Qimei

/t͡ɕʰi⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ mei̯¹³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ bi⁵³/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ bi⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ bi⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ bi⁴¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ mei̯¹³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ bi⁵³/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ bi⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ bi⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ bi⁴¹/

Derived from 七美人塚 as a replacement for 大嶼 in 1949.

(～鄉) Cimei, Qimei (a rural township in Penghu County, Taiwan)


白沙

/paɪ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

(～島) Baisha (an island of Penghu County, Taiwan)

(～鄉) Baisha (a rural township in Penghu County, Taiwan)


Đài Trung

[ʔɗaːj˨˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːj˦˩ ʈʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ ʈʊwŋ͡m˧˧]


Wufeng

Postal romanization of the Mandarin 五峰 (Wǔfēng).

Covering 76,850 hectacres, about three times the area of Taipei City, Shei-Pa National Park comprises Wufong and Jianshih in Sinjhu County, Taian in Miaoli County, and Heping in Taijhong County.

[2003 March, “Shei-Pa National Park Guide to the Exhibition Hall in Wenshui Visitor Center”, in Bai Fengshuo, transl., edited by Michael Lee, Young-Fa Lin, archived from the original on 2023-03-05:

A mountain indigenous township in Hsinchu County, Taiwan.


Wufeng

Wufong (alternative)
Wu-feng (alternative)

The fifth plenary session of the Provincial Assembly opened at Wufeng near Taichung in central Taiwan.

1976, China Yearbook 1976, Taipei: China Publishing Co., →ISSN, →OCLC, page 499, column 1:

In 1977, the institute moved into new facilities at Wufeng, Taichung Hsien, in central Taiwan. At Wufeng, it has an experimental farm of 128 hectares, four laboratory buildings, an administration building, 12 greenhouses, and a number of auxiliary buildings.

1988, Joseph A. Yager, Transforming Agriculture in Taiwan: The Experience of the Joint Commission on Rural Reconstruction, Cornell University Press, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, page 150:

A huge Buddhist statue in Wufeng, Taiwan, tilts after the area was hit by a strong earthquake Tuesday.

1999 September 21, William Foreman, “Searchers Comb Wreckage in Taiwan; Toll Rises”, in The Washington Post, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2023-04-26:


艋舺

→ Japanese: 万(ばん)華(か) (Banka)

zh-l

萬華／万华 (Wànhuá)

→ Chinese: 萬華／万华 (Wànhuá)

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

Possibly from an Austronesian word from one of the northern Formosan languages as bangka (“outrigger canoe”). Compare Tagalog bangka, Indonesian bangka.

蟒甲
蚊甲
莽葛
文甲
文舺

艋舺公園

艋舺公园

(historical, still used in Hokkien) Bangka (alternatively Monka, Manka, Bang-kah), a formerly independent city that has now been amalgamated into Taipei; modern Wanhua (a district of Taipei, Taiwan)


竹山

→ English: Chu-shan, Zhushan

/ʈ͡ʂu³⁵ ʂän⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ ʂän⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

(～鎮) Jhushan, Zhushan (an urban township in Nantou County, Taiwan)


萬華

/wän⁵¹ xu̯ä³⁵/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/wän⁵¹ xu̯ä³⁵/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

Orthographic borrowing from Japanese 萬華(ばんか) (Banka), a phonetic approximation of Hokkien 艋舺 (Báng-kah).

(～區) Wanhua (a district of Taipei, Taiwan)


店子

/ti̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ t͡sz̩³/

/ti̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ t͡sz̩³/

(～里) an urban village in Sanzhi district, New Taipei City, Taiwan


八卦山

/pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹ ʂän⁵⁵/

/paːt̚³ kʷaː³³ saːn⁵⁵/

/pat̚³²⁻⁴ kua²¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

/pat̚⁵⁻²⁴ kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã³³/

/pat̚³²⁻⁵ kua²¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ kua¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ kua²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹ ʂän⁵⁵/

/paːt̚³ kʷaː³³ saːn⁵⁵/

/pat̚³²⁻⁴ kua²¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

/pat̚⁵⁻²⁴ kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã³³/

/pat̚³²⁻⁵ kua²¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ kua¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ kua²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

Mt. Bagua Great Buddha (a statue on the Baguashan)

八卦山大佛

Baguashan (a mountain in Changhua County, Taiwan)


滿州

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/man²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/man²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 滿州(まんしゅう) (Manshū), replacing similar-sounding Hokkien 蚊蟀 (Báng-sut), from Paiwan.

(～鄉) Manzhou (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


Jianshi

From the Hanyu Pinyin romanization of Mandarin 尖石 (Jiānshí).

Jianshih (alternative)
Chienshih (alternative)
Chien-shih (alternative)
Kienshih (alternative)

As a severe cold wave sweeps across Taiwan, snowfall was reported at several locations in the country, including the Mingchih forest recreation area in Yilan County and high-elevation areas in Jianshi Township, Hsinchu County.[…]
Hsinchu County Councilor Liu Chien-ming (劉建民) told CNA that high-elevation areas in Jianshi Township, such as Llyung, Tayax villages and Lidong Mountain, had seen snowfall Tuesday evening into midnight, but as the moisture was not sufficient, there was no snow cover to speak of.

2023 January 25, George Liao, “Snow falls at Mingchih, Jianshi in northern Taiwan”, in Taiwan News, archived from the original on 2024-04-22:

Ho, 52, a resident of Hsinchu County’s Hsinchu’s^([sic]) Jianshi Township (尖石) died after being released on bail last year, the ruling said.

2023 June 15, Tsai Chang-sheng, Jason Pan, “Hsinchu court fines illegal logging ring NT$70 million”, in Taipei Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2023-06-15, Taiwan News, page 3:

尖石

mountain indigenous township in northern Taiwan


龍潭

/lʊŋ³⁵ tʰän³⁵/

/lʊŋ²¹ tʰaːm²¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² tʰam²⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² tʰam²⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² tʰam¹³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ tʰam²⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ tʰam²³/

/lʊŋ³⁵ tʰän³⁵/

/lʊŋ²¹ tʰaːm²¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² tʰam²⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² tʰam²⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² tʰam¹³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ tʰam²⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ tʰam²³/

(～區, formerly ～鄉) Longtan (a district of Taoyuan, Taiwan, formerly a rural township)

(～村) Longtan (a rural village in Jiaoxi, Yilan County, Taiwan)


興華

/ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/


大溪

/taːi̯²² kʰɐi̯⁵⁵/

/tai³³⁻²¹ kʰe⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

/du²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/taːi̯²² kʰɐi̯⁵⁵/

/tai³³⁻²¹ kʰe⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

/du²² t͡ɕʰi⁴⁴/

(～區, formerly ～鎮) Daxi (a district of Taoyuan, Taiwan, formerly an urban township)


龍田

/lʊŋ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² tiɛn¹³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɛn²⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ tiɛn²³/

/lʊŋ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² tiɛn¹³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɛn²⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ tiɛn²³/

(～里) an urban village in Songshan district, Taipei, Taiwan


Yilan

Those who know Formosa will have heard of a large rice-producing place called Kapsulan. This place, known officially as Komalan-t'ing was changed in January 1878 into Yilan-hsien (宜蘭縣), by which name it is now known.

[1880 February 20, “Tamsui Trade Report for the Year 1879”, in Reports on Trade at the Treaty Ports for the Year 1879, Shanghai, page 181:

Wu, concurrently manager of the Taiwan Petroleum Exploration Division of CPC, said his division has conducted geographical surveys in Taipei, Tainan, and Yilan Counties, covering an area of 497 square kilometers.
Seismic surveys of costal areas covering 604 square kilometers also have been conducted, as well as a gravity survey of coastal areas in Yilan.

1977 August 14, “Petroleum corporation stepping up search for oil and gas on Taiwan”, in Free China Weekly, volume XVIII, number 32, Taipei, page 4:

In December 1971, the ROC government included the Diaoyutai Islets in the administrative district of Yilan county of Taiwan province.

1998, Wang Ke-wen, editor, Modern China: An Encyclopedia of History, Culture, and Nationalism, New York & London: Garland Publishing, →ISBN, →LCCN, →OCLC, page 98:

Taiwan’s Yilan County in the northeast was hit the hardest by Dujuan’s strongest winds on the right side of the eye.

2015 September 28, Angela Fritz, “Watch Typhoon Dujuan roar ashore in Taiwan with violent 140 mph winds”, in The Washington Post, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2016-02-01, CAPITAL WEATHER GANG:

On Monday morning, the Taiwan Railways Administration released a 12-second video of the moment the Puyuma Express train derailed in northeast Taiwan’s Yilan County. The train was carrying 366 passengers.[…]
Taiwan’s president, Tsai Ing-wen, and its premier, Lai Ching-te, both visited Yilan County after the accident.

2018 October 22, Chris Horton, “8 Members of Family Killed in Taiwan’s Worst Rail Crash in Decades”, in The New York Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2018-10-22, Asia Pacific:

From 1920 to 1940, the Taiwanese population of the nine major cities (excluding Hualien and Yilan¹³) increased from 365 thousand to 808 thousand.

1954, George W. Barclay, A Report on Taiwan's Population to the Joint Commission on Rural Reconstruction, Princeton, N.J., page 66:

At an information session on Wednesday, the ministry suggested a fifth possible location in Yilan City, which is 350m south of the Yilan County Hall, Wang said.

2021 November 22, Shelley Shan, “MOTC might soon decide Yilan HSR station’s location”, in Taipei Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2021-11-21, Taiwan News, page 3:


Huadong Valley

Partial calque of Mandarin 花東縱谷 (Huādōng Zònggǔ)

partial calque

Huatung Valley (alternative)
Wade-Giles (alternative)
Hualien-Taitung Valley (alternative)
Wade-Giles (alternative)

The line along the southeastern coast and through the Huadong Valley (花東縱谷) is Taiwan’s only main railway line that is not fully electrified.

2020 December 18, Shelley Shan, “Electrified South Link Line services to start on Sunday”, in Taipei Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2021-01-26, Taiwan News, page 2:

While earthquakes occur frequently in Taiwan, most occur near or in eastern counties, as the Huadong Valley was formed when the Eurasian and Philippine Sea plates collided. The valley marks the exact location where the latter overlaps the former.

2022 February 16, Stephanie Chiang, “Magnitude 4.4 earthquake jolts east Taiwan”, in Taiwan News, archived from the original on 2025-04-15, Environment:

A long and narrow valley located between the Central Mountain Range and the Coastal Mountain Range in Taiwan.


Anping

The shipping port of Tainan-fu is Anping, situated on the coast about three miles to the eastward of the city and connected with the suburbs by a creek....Anping has of late risen greatly in importance, the foreign firms making it their headquarters instead of Takow, which port in former years was considered of more significance. Tempered by sea breezes, Anping during the summer months can boast of a cool climate.

1900, European Settlements in the Far East, London: Sampson Low, Marston & Company, →OCLC, page 39:

The Dutch ship Witte Paert which sailed to Nagasaki, Japan from Anping, carried 54,700 pieces of ordinary deer skin and 2,000 pieces of large deer skin, with still 30,000 pieces more awaiting shipment at Anping. The Jacht de Sperwer sailing from Anping to Japan on July 29 of the same year sank near the Chi Chou Island (濟州島), with a load, among other things, of 19,952 pieces of deer skin, 3,000 pieces of large deer skin, 3,078 pieces of goat skin, and 920 piculs of sugar.

1963 May, Cheng-siang Chen [陳正祥], “Foreign Trade”, in Taiwan: An Economic and Social Geography, volume I, number 96, Taipei: Weiwen Press Co., Ltd., →OCLC, page 609:

A US$9.4 million plan will get under way to establish a small but modern port of Anping, where the Dutch colonists built a fortress in the 17th century.

1973 October 7, “Old Dutch port will be revived”, in Free China Weekly, volume XIV, number 39, Taipei, →ISSN, →OCLC, page 4:

Milkfish is a popular ingredient in Tainan. So popular that in Anping District it has its own museum selling products such as milkfish popsicles. Riding a fine line between salty and sweet, it's not as fishy as it sounds.

2015 February 25, Clarissa Wei, “Tainin is Taiwan's food capital; these 19 dishes show why”, in CNN, archived from the original on 2017-12-30:

The angular concrete facade of Mao House is an anomaly among the temple roofs and low-slung brick dwellings of Yuguang Island, a forested isle connected by bridge to Tainan’s western Anping district.

2023 January 27, Chris Schalkx, “Chefs and Bartenders Are Injecting New Life Into Taiwan’s Oldest City”, in The New York Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2023-01-27:


竹塹

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰam²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰam¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sam³³/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰam²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰam¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sam³³/

(historical) Teukcham, Teuxham (a former village and subprefecture in Taiwan)


香山

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

In the case of the Fragrant Hills of Beijing, after two notable rocks shaped like Chinese incense burners near the top of 香爐峰 /香炉峰 (Xiānglú Fēng, “Incense Burner Peak”).

(～區) Xiangshan (a district of Hsinchu, Taiwan)


Central Mountain Range

Calque of Chinese 中央山脈 /中央山脉 (Zhōngyāng Shānmài, “Central Mountain Range”).

calque

While the boats are the quickest way to take it all in, a 23-mile, or 37-kilometer, road that rings the lake draws cyclists and walkers. And trails, nestled in the foothills of the island’s Central Mountain Range, either snake up to the peaks or hug the water’s natural contours.

2013 November 5, Cain Nunns, “Resort by a Lake, Fit for a Generalissimo”, in The New York Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2013-11-06, Travel:

There should be no reason for these large and highly toxic amphibians to exist in Chaotun, a township in the foothills of Taiwan's central mountain range.

2021 December 6, “Taiwan rushes to contain sudden cane toad invasion”, in France 24, archived from the original on 2021-12-06:

A mountain range running through central Taiwan Island.


ไทเป

From English Taipei, from Mandarin 臺北／台北 (Táiběi).

zh-l

臺北／台北 (Táiběi)


ထိုင်ပေ

my:ထိုင်ပေမြို့


តៃប៉ិ

km-proper noun

តៃប៉ិ • (taypeʼ)


Xueshan

From the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin pronunciation of Chinese 雪山 (Xuěshān, “Snowy Mountain”).

Hsuehshan (alternative)
Hsueh-shan (alternative)
Syueshan (alternative)
Xue Shan (alternative)

If you choose the northern route, in Wuling you can arrange mountaineering expeditions to Syueshan (Xueshan), or Snow Mountain, Taiwan’s second highest peak at 12,746 feet (3885 m).

2007, Phil Macdonald, “Central West”, in National Geographic Traveler: Taiwan, 2nd edition, National Geographic Society, →ISBN, →OCLC, page 217, column 2:

The main appeal, of course, is the water, which flows down from Xueshan, or Snow Mountain, Taiwan’s second-highest peak, and into granite soaking tubs in each room.

2019 May 10, Lane Nieset, “Robert Mapplethorpe-Inspired Jewelry, Taiwan’s New Hot-Spring Hotel and More”, in The New York Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2019-05-10, NOTES ON THE CULTURE:

A female climber died after apparently slipping and falling while climbing Xueshan alone at the weekend, with her body recovered and flown down the mountain by a rescue helicopter Tuesday, according to Miaoli County Fire Bureau.[…]
The fire bureau noted that Xueshan is Taiwan's second-highest peak.

2024 February 13, Kuan Jui-ping, Wu Kuan-hsien, “Woman found dead after suspected fall during solo climb on Xueshan”, in Focus Taiwan, sourced from Taipei CNA, archived from the original on 2024-02-13, Society:


南港

/nän³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ kɔːŋ³⁵/

/lam²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/lam²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/lam²³⁻³³ kaŋ⁴¹/

/nän³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ kɔːŋ³⁵/

/lam²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/lam²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/lam²³⁻³³ kaŋ⁴¹/

Nankang Software Park in Nangang District, Taipei

南港軟體工業園區

南港软体工业园区

(～區) Nangang, Nankang (a district of Taipei, Taiwan)

(～里) an urban village in Nangang district, Taipei, Taiwan

(～村) Nangang (a rural village in Cimei, Penghu County, Taiwan)


Yancheng

Yencheng (alternative)
Yen-ch'eng (alternative)
Yen-ch'êng (alternative)

The fire broke out in the 40-year-old building in Kaohsiung's Yancheng district in the early hours of the morning and was extinguished around dawn.

2021 October 14, Ben Blanchard, “More than 40 feared dead in fire in southern Taiwan”, in Peter Graff, editor, Reuters, archived from the original on 2021-10-14, Asia Pacific:

The fire in the city's Yancheng District was the second deadliest building fire in Taiwan after a blaze at the Weierkang Club in Taichung that killed 64 people in February 1995.

2022 August 5, Hung Hsueh-kuang, Lee Hsin-Yin, “Woman gets life imprisonment for Kaohsiung building fire that killed 46”, in Focus Taiwan, archived from the original on 2022-08-05, Society:

A multi-day festival featuring exhibitions and music performances kicked off in Kaohsiung's Yancheng District on Saturday, bringing new life to a district known for its rich cultural and historical heritage.

2022 September 24, “Festival kicks off in Kaohsiung to bring new life to old town”, in Focus Taiwan (Sponsored Content), archived from the original on 2022-09-24:


北港

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ kɔːŋ³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kaŋ⁵³/

/pak̚⁵⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/pak̚³²⁻⁵ kaŋ⁵³/

/pak̚³²⁻⁴ kaŋ⁵³/

/pak̚³²⁻⁴ kaŋ⁴¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ kɔːŋ³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kaŋ⁵³/

/pak̚⁵⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/pak̚³²⁻⁵ kaŋ⁵³/

/pak̚³²⁻⁴ kaŋ⁵³/

/pak̚³²⁻⁴ kaŋ⁴¹/

(～鎮) Beigang (an urban township in Yunlin County, Taiwan)


內湖

→ English: Neihu

/neɪ̯⁵¹ xu³⁵/

/nɔːi̯²² wuː²¹/

/lai³³⁻¹¹ ɔ²⁴/

/lai³³⁻²¹ ɔ²³/

/neɪ̯⁵¹ xu³⁵/

/nɔːi̯²² wuː²¹/

/lai³³⁻¹¹ ɔ²⁴/

/lai³³⁻²¹ ɔ²³/

(～區) Neihu (a district of Taipei, Taiwan)


小琉球

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/siːu̯³⁵ lɐu̯²¹ kʰɐu̯²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻²² kʰiu²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² kʰiu²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ liu¹³⁻²² kʰiu¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻¹¹ kʰiu²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ liu²³⁻³³ kʰiu²³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/siːu̯³⁵ lɐu̯²¹ kʰɐu̯²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻²² kʰiu²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² kʰiu²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ liu¹³⁻²² kʰiu¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻¹¹ kʰiu²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ liu²³⁻³³ kʰiu²³/

From Japanese, distinguishing it from the Ryukyu Islands.

synonym of 琉球 (Liúqiú): Liuqiu (an island of Taiwan)


小港

desc

→ English: Hsiao-kang, Siaogang, Xiaogang

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ kɔːŋ³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ kɔːŋ³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴¹/

(～區) Siaogang (a district of Kaohsiung, Taiwan)


新光

/ɕin⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/sin³³ kɔŋ³³/

/sin⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/sin³³ kɔŋ³³/

/sin⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/


暖暖

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～區) Nuannuan, Nuan Nuan (a district of Keelung, Taiwan)

(～里) an urban village in Nuannuan district, Keelung, Taiwan


七堵

→ English: Cidu, Qidu

/t͡ɕʰi⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ tou̯³⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ tou̯³⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

(～區) Qidu, Cidu (a district of Keelung, Taiwan)


三芝

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

(～區) Sanzhi (a district of New Taipei City, Taiwan)


八里

/pä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pat̚³²⁻⁴ li⁵³/

/pat̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/pat̚³²⁻⁵ li⁵³/

/pat̚³²⁻⁴ li⁵³/

/pat̚³²⁻⁴ li⁴¹/

/pä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pat̚³²⁻⁴ li⁵³/

/pat̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/pat̚³²⁻⁵ li⁵³/

/pat̚³²⁻⁴ li⁵³/

/pat̚³²⁻⁴ li⁴¹/

(～區) Bali (a district of New Taipei City, Taiwan)


鶯歌

/ɐŋ⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/in²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ɐŋ⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/in²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

(～區, formerly ～鎮) Yingge (a district of New Taipei City, Taiwan)


蘆洲

/lu³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lou̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/lɔ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/lɔ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/lɔ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/lɔ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/lɔ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/lu³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lou̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/lɔ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/lɔ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/lɔ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/lɔ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/lɔ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

(～區) Luzhou (a district of New Taipei City, Taiwan)


汐止

→ English: Hsichih, Sijhih, Xizhi

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² t͡siː³⁵/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/sip̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/sip̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² t͡siː³⁵/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/sip̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/sip̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

Orthographic borrowing from Japanese 汐止(しおどめ) (shiodome, literally “Shiodome”), a calque of Hokkien 水返腳／水返脚 or 水轉腳／水转脚 (Chúi-tńg-kha), the earlier name.

ja-r

(～區, formerly ～鎮, ～市) Xizhi, Sijhih, Hsichih (a district of New Taipei City, Taiwan)


瑞芳

→ English: Juifang, Rueifang, Ruifang

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/sui²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/sui²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/sui²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/sui²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

(～區) Ruifang, Rueifang, Juifang (a district of New Taipei City, Taiwan)


新店

/ɕin⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

(～區, formerly ～鎮, ～市) Xindian, Sindian (a district of New Taipei City, Taiwan)


五股

/u²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ kuː³⁵/

/ɡɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/ɡɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/ɡɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/ɡɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

/u²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ kuː³⁵/

/ɡɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/ɡɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/ɡɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/ɡɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

(～區) Wugu (a district of New Taipei City, Taiwan)


林口

/lin³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ hɐu̯³⁵/

/nã²⁴⁻²² kʰau⁵³/

/nã²⁴⁻²² kʰau⁵⁵⁴/

/nã¹³⁻²² kʰau⁵³/

/nã²⁴⁻¹¹ kʰau⁵³/

/nã²³⁻³³ kʰau⁴¹/

/lin³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ hɐu̯³⁵/

/nã²⁴⁻²² kʰau⁵³/

/nã²⁴⁻²² kʰau⁵⁵⁴/

/nã¹³⁻²² kʰau⁵³/

/nã²⁴⁻¹¹ kʰau⁵³/

/nã²³⁻³³ kʰau⁴¹/

(～區) Linkou (a district of New Taipei City, Taiwan)

(～里, formerly ～村) an urban village in Linkou district, New Taipei City, Taiwan, formerly a rural village


貢寮

/kʊŋ⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/kʊŋ³³ liːu̯²¹/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ liau²⁴/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau²⁴/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ liau¹³/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ liau²⁴/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ liau²³/

/kʊŋ⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/kʊŋ³³ liːu̯²¹/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ liau²⁴/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau²⁴/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ liau¹³/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ liau²⁴/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ liau²³/

(～區) Gongliao (a district of New Taipei City, Taiwan)


平溪

/pʰiŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʰɐi̯⁵⁵/

/piɪŋ²³⁻³³ kʰe⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

/pʰiŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʰɐi̯⁵⁵/

/piɪŋ²³⁻³³ kʰe⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

(～區) Pingxi (a district of New Taipei City, Taiwan)


深坑

/ʂən⁵⁵ kʰɤŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ haːŋ⁵⁵/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰẽ⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰĩ⁴⁴/

/ʂən⁵⁵ kʰɤŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ haːŋ⁵⁵/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰẽ⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰĩ⁴⁴/

(～區) Shenkeng (a district of New Taipei City, Taiwan)


石碇

/ʂʐ̩³⁵ tiŋ⁵¹/

/sɛːk̚² tɪŋ³³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tiɪŋ³³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/ʂʐ̩³⁵ tiŋ⁵¹/

/sɛːk̚² tɪŋ³³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tiɪŋ³³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ tiɪŋ³³/

(～區) Shiding (a district of New Taipei City, Taiwan)


坪林

/pʰɪŋ²¹ lɐm²¹/

/pʰiã²⁴⁻²² lim²⁴/

/pĩ²⁴⁻²² nã²⁴/

/pʰiã²⁴⁻²² lim²⁴/

/pĩ²⁴⁻²² nã²⁴/

/pʰiã¹³⁻²² lim¹³/

/pĩ¹³⁻²² nã¹³/

/pʰiã²⁴⁻¹¹ lim²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ nã²⁴/

/pʰiã²³⁻³³ lim²³/

/pĩ²³⁻³³ nã²³/

/pʰɪŋ²¹ lɐm²¹/

/pʰiã²⁴⁻²² lim²⁴/

/pĩ²⁴⁻²² nã²⁴/

/pʰiã²⁴⁻²² lim²⁴/

/pĩ²⁴⁻²² nã²⁴/

/pʰiã¹³⁻²² lim¹³/

/pĩ¹³⁻²² nã¹³/

/pʰiã²⁴⁻¹¹ lim²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ nã²⁴/

/pʰiã²³⁻³³ lim²³/

/pĩ²³⁻³³ nã²³/

(～區) Pinglin (a district of New Taipei City, Taiwan)


烏來

/u⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/wuː⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/u⁴⁴⁻²² lai²⁴/

/u⁴⁴⁻²² lai¹³/

/u⁴⁴⁻³³ lai²⁴/

/u⁴⁴⁻³³ lai²³/

/u⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/wuː⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/u⁴⁴⁻²² lai²⁴/

/u⁴⁴⁻²² lai¹³/

/u⁴⁴⁻³³ lai²⁴/

/u⁴⁴⁻³³ lai²³/

(～區) Wulai (a district of New Taipei City, Taiwan)


羅東

/lu̯ɔ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/lɔː²¹ tʊŋ⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/lo¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/lu̯ɔ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/lɔː²¹ tʊŋ⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/lo¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

Borrowed from Kavalan Rutung (“monkey”).

(～鎮) Luodong (an urban township in Yilan County, Taiwan)


蘇澳

/su⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/su²⁴⁻¹¹ o⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² o²¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² o²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ o¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ɤ²¹/

/su⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/su²⁴⁻¹¹ o⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² o²¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² o²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ o¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ɤ²¹/

(～鎮) Su'ao, Suao (an urban township in Yilan County, Taiwan)


頭城

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ sɪŋ²¹/

/tʰeu̯¹¹ saŋ¹¹/

/tʰau²⁴⁻²² siã²⁴/

/tʰau²⁴⁻²² siã²⁴/

/tʰau¹³⁻²² siã¹³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/tʰau²³⁻³³ siã²³/

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ sɪŋ²¹/

/tʰeu̯¹¹ saŋ¹¹/

/tʰau²⁴⁻²² siã²⁴/

/tʰau²⁴⁻²² siã²⁴/

/tʰau¹³⁻²² siã¹³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/tʰau²³⁻³³ siã²³/

(～鎮) Toucheng (an urban township in Yilan County, Taiwan)


礁溪

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/t͡si̯au̯²⁴⁻¹¹ hai̯²⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴/

/tã⁴⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/tã⁴⁴⁻³³ kʰẽ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/t͡si̯au̯²⁴⁻¹¹ hai̯²⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴/

/tã⁴⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/tã⁴⁴⁻³³ kʰẽ⁴⁴/

(～鄉) Jiaoxi (a rural township in Yilan County, Taiwan)


五結

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋ̍¹³ kiːt̚³/

/ŋ̍³¹ ki̯et̚²/

/ŋ̍³¹ ki̯at̚²/

/ɡɔ²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

/ɡɔ⁴¹⁻²² kiɛt̚⁵/

/ɡɔ²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/ɡɔ³³⁻²¹ kiɛt̚³²/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋ̍¹³ kiːt̚³/

/ŋ̍³¹ ki̯et̚²/

/ŋ̍³¹ ki̯at̚²/

/ɡɔ²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

/ɡɔ⁴¹⁻²² kiɛt̚⁵/

/ɡɔ²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/ɡɔ³³⁻²¹ kiɛt̚³²/

(～鄉) Wujie (a rural township in Yilan County, Taiwan)


員山

/ɥɛn³⁵ ʂän⁵⁵/

/ĩ²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻²² suã³³/

/ĩ¹³⁻²² suã⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/ĩ²³⁻³³ suã⁴⁴/

/ɥɛn³⁵ ʂän⁵⁵/

/ĩ²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻²² suã³³/

/ĩ¹³⁻²² suã⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/ĩ²³⁻³³ suã⁴⁴/

(～鄉) Yuanshan (a rural township in Yilan County, Taiwan)


壯圍

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡sɔːŋ³³ wɐi̯²¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ui²⁴/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui²⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ui¹³/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ ui²⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ ui²³/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡sɔːŋ³³ wɐi̯²¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ui²⁴/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui²⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ui¹³/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ ui²⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ ui²³/

(～鄉) Zhuangwei, Jhuangwei (a rural township in Yilan County, Taiwan)


鳳林

/fɤŋ⁵¹ lin³⁵/

/fʊŋ²² lɐm²¹/

/hɔŋ²²⁻²¹ lim²⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻²² lim²⁴/

/hɔŋ²²⁻²¹ lim¹³/

/hɔŋ³³⁻¹¹ lim²⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ lim²³/

/fɤŋ⁵¹ lin³⁵/

/fʊŋ²² lɐm²¹/

/hɔŋ²²⁻²¹ lim²⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻²² lim²⁴/

/hɔŋ²²⁻²¹ lim¹³/

/hɔŋ³³⁻¹¹ lim²⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ lim²³/

(～鎮) Fenglin (an urban township in Hualien County, Taiwan)


玉里

/y⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁴¹/

/y⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁴¹/

(～鎮) Yuli (an urban township in Hualien County, Taiwan)


豐濱

/fɤŋ⁵⁵ pin⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hɔŋ³³ pin³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/fɤŋ⁵⁵ pin⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hɔŋ³³ pin³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

(～鄉) Fengbin (a rural township in Hualien County, Taiwan)


壽豐

/ʂoʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɐu̯²² fʊŋ⁵⁵/

/siu²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/siu⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/siu²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ʂoʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɐu̯²² fʊŋ⁵⁵/

/siu²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/siu⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/siu²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

(～鄉) Shoufeng (a rural township in Hualien County, Taiwan)


秀林

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ lin³⁵/

/sɐu̯³³ lɐm²¹/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim²⁴/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ lin³⁵/

/sɐu̯³³ lɐm²¹/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim²⁴/

2019 April 18, 地牛翻身6.1級強震！ 全台各地災情陸續更新

Dìniúfānshēn! Jīn (18) rì xiàwǔ 1 diǎn 01 fēn Huālián fāshēng 6.1 dìzhèn, zhènyāng wèiyú Huālián Xiàn Xiùlín Xiāng, shēndù jǐn 19 km, Táiběi Shì zuìdà zhèndù 4 jí, ér wèiyú Táiběi Shì Cháng'ān Dōng Lù èr duàn 81 hào de dàlóu zé fāshēng qīngxié yìwài, wài qiáng cí zhuān diàoluò.

地牛翻身！今（18）日下午1點01分花蓮發生6.1地震，震央位於花蓮縣秀林鄉，深度僅19km，台北市最大震度4級，而位於台北市長安東路二段81號的大樓則發生傾斜意外，外牆磁磚掉落。

2019 April 18, 地牛翻身6.1級強震！ 全台各地災情陸續更新

地牛翻身！今（18）日下午1点01分花莲发生6.1地震，震央位于花莲县秀林乡，深度仅19km，台北市最大震度4级，而位于台北市长安东路二段81号的大楼则发生倾斜意外，外墙磁砖掉落。

(～鄉) Xiulin, Sioulin (a mountain indigenous township in Hualien County, Taiwan)


卓溪

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʰœːk̚³ kʰɐi̯⁵⁵/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰe⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʰœːk̚³ kʰɐi̯⁵⁵/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰe⁴⁴/

(～鄉) Zhuoxi (a mountain indigenous township in Hualien County, Taiwan)


大武

/tä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ bu⁵³/

/tai⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ bu⁵³/

/tai³³⁻¹¹ bu⁵³/

/tai³³⁻²¹ bu⁴¹/

/tä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ bu⁵³/

/tai⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ bu⁵³/

/tai³³⁻¹¹ bu⁵³/

/tai³³⁻²¹ bu⁴¹/

(～鄉) Dawu (a rural township in Taitung County, Taiwan)


太麻里

/tʰaɪ̯⁵¹ mä³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ maː²¹ lei̯¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ mã²⁴⁻²² li⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ mã¹³⁻²² li⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ mã²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ mã²³⁻³³ li⁴¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ mä³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ maː²¹ lei̯¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ mã²⁴⁻²² li⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ mã¹³⁻²² li⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ mã²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ mã²³⁻³³ li⁴¹/

(～鄉) Taimali (a rural township in Taitung County, Taiwan)


阿緱

/ˀä⁵⁵ koʊ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ koʊ̯⁵⁵/

(～廳) Akō (a subprefecture in Takao prefecture, Taiwan under Japanese rule)


阿緱

ja-pos

阿(あ)緱(こう) or 阿緱(アコウ) • (Akō)

阿緱 (canonical)
阿緱 (canonical)
Akō (romanization)

Homophonous replacement for 阿猴 (あこう, Akō) in 1903.

ja-l/helper

阿猴 (あこう, Akō)

ja-l

阿猴 (あこう, Akō)

(historical) Akō (a subprefecture in Takao prefecture, Taiwan under Japanese rule)


車城

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² siã²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² siã²⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² siã¹³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ siã²³/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² siã²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² siã²⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² siã¹³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ siã²³/

(～鄉) Checheng (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


枋寮

/fɑŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ liːu̯²¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² liau²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² liau¹³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ liau²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ liau²³/

/fɑŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ liːu̯²¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² liau²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² liau¹³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ liau²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ liau²³/

(～鄉) Fangliao (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


枋山

→ English: Fangshan

/fɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/pi̯oŋ²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ³³ suã³³/

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/fɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/pi̯oŋ²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ³³ suã³³/

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

(～鄉) Fangshan (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


高樹

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

(～鄉) Gaoshu (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


佳冬

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

(～鄉) Jiadong (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


九如

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/

/kɐu̯³⁵ jyː²¹/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ d͡zu²⁴/

/kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zu²⁴/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ d͡zu¹³/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ d͡zu²⁴/

/kiu⁴¹⁻⁴⁴ zu²³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/

/kɐu̯³⁵ jyː²¹/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ d͡zu²⁴/

/kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zu²⁴/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ d͡zu¹³/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ d͡zu²⁴/

/kiu⁴¹⁻⁴⁴ zu²³/

(～鄉) Jiuru (a rural township in Pingtung County, Taiwan)

(～里) an urban village in Nangang district, Taipei, Taiwan


崁頂

/kʰän⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm³³ tɪŋ³⁵/

/kʰam²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/kʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/kʰam²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/kʰam¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/kʰam²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

/kʰän⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm³³ tɪŋ³⁵/

/kʰam²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/kʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/kʰam²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/kʰam¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/kʰam²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

(～鄉) Kanding (a rural township in Pingtung County, Taiwan)

(～里) an urban village in Tamsui district, New Taipei City, Taiwan


里港

/li²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ kɔːŋ³⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴¹/

/li²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ kɔːŋ³⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴¹/

(～鄉) Ligang (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


林邊

/nã²⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/nã²⁴⁻²² pĩ³³/

/nã¹³⁻²² pĩ⁴⁴/

/nã²⁴⁻¹¹ pĩ⁴⁴/

/nã²³⁻³³ pĩ⁴⁴/

/nã²⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/nã²⁴⁻²² pĩ³³/

/nã¹³⁻²² pĩ⁴⁴/

/nã²⁴⁻¹¹ pĩ⁴⁴/

/nã²³⁻³³ pĩ⁴⁴/

Republic of China
Republic of China#English

(～鄉) Linbian (a rural township in Pingtung County, Taiwan, Republic of China)


麟洛

/lɵn²¹ lɔːk̚²/

/lin²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/lin²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/lin¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/lin²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/lɵn²¹ lɔːk̚²/

/lin²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/lin²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/lin¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/lin²³⁻³³ lɔk̚⁴/

(～鄉) Linluo (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


南州

/nän³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/nän³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～鄉) Nanzhou (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


內埔

/neɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² pou̯³³/

/lai²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² pɔ³³/

/lai²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/neɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² pou̯³³/

/lai²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² pɔ³³/

/lai²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ pɔ⁴⁴/

(～鄉) Neipu (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


萬丹

/wän⁵¹ tän⁵⁵/

/wän⁵¹ tän⁵⁵/

(～鄉) Wandan (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


萬巒

/wän⁵¹ lu̯än³⁵/

/wän⁵¹ lu̯än³⁵/

(～鄉) Wanluan (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


新埤

/ɕin⁵⁵ pʰi³⁵/

/sɐn⁵⁵ pʰei̯²¹/

/sin⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ pʰi³⁵/

/sɐn⁵⁵ pʰei̯²¹/

/sin⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

(～鄉) Xinpi (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


新園

/ɕin⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/sin³³ hŋ̍²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² hŋ̍¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ hŋ̍²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hŋ̍²³/

/ɕin⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/sin³³ hŋ̍²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² hŋ̍¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ hŋ̍²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hŋ̍²³/

(～鄉) Xinyuan (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


鹽埔

/jɛn³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iam²⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/iam²⁴⁻²² pɔ³³/

/iam¹³⁻²² pɔ⁴⁴/

/iam²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/iam²³⁻³³ pɔ⁴⁴/

/jɛn³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iam²⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/iam²⁴⁻²² pɔ³³/

/iam¹³⁻²² pɔ⁴⁴/

/iam²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/iam²³⁻³³ pɔ⁴⁴/

(～鄉) Yanpu (a rural township in Pingtung County, Taiwan)


來義

/laɪ̯³⁵ i⁵¹/

/lɔːi̯²¹ jiː²²/

/lai²⁴⁻²² ɡi²²/

/lai²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/lai¹³⁻²² ɡi²²/

/lai²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/lai²³⁻³³ ɡi³³/

/laɪ̯³⁵ i⁵¹/

/lɔːi̯²¹ jiː²²/

/lai²⁴⁻²² ɡi²²/

/lai²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/lai¹³⁻²² ɡi²²/

/lai²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/lai²³⁻³³ ɡi³³/

(～鄉) Laiyi (a mountain indigenous township in Pingtung County, Taiwan)


瑪家

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/maː¹³ kaː⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/maː¹³ kaː⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

(～鄉) Majia (a mountain indigenous township in Pingtung County, Taiwan)


三地門

/sän⁵⁵ ti⁵¹ mən³⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ te³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ mŋ̍²³/

/sän⁵⁵ ti⁵¹ mən³⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ te³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ mŋ̍²³/

(～鄉) Sandimen (a mountain indigenous township in Pingtung County, Taiwan)


泰武

/tʰaɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mou̯¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ bu⁴¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mou̯¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ bu⁴¹/

(～鄉) Taiwu (a mountain indigenous township in Pingtung County, Taiwan)


霧臺

/u⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/bu²²⁻²¹ tai²⁴/

/bu⁴¹⁻²² tai²⁴/

/bu²²⁻²¹ tai¹³/

/bu³³⁻¹¹ tai²⁴/

/bu³³⁻²¹ tai²³/

/u⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/bu²²⁻²¹ tai²⁴/

/bu⁴¹⁻²² tai²⁴/

/bu²²⁻²¹ tai¹³/

/bu³³⁻¹¹ tai²⁴/

/bu³³⁻²¹ tai²³/

(～鄉) Wutai (a mountain indigenous township in Pingtung County, Taiwan)


Ruisui

From the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin 瑞穗 (Ruìsuì).

Jui-sui (alternative)
Juisui (alternative)
Rueisuei (alternative)
Juihui (alternative)

“For Hualien, about 70 percent [of locally grown pomelos] would usually be sold overseas to mainland China. Now they don’t know what to do with that 70 percent, so most will be auctioned,” he said, referring to the Taiwanese county that includes Ruisui township.

2022 August 29, Christian Shepherd, Pei-Lin Wu, “Their fruit forbidden in China, Taiwan’s pomelo growers feel squeeze”, in The Washington Post, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2022-09-02, Asia:

The "presidential train" will run between Hualien City and Fuli Township in Hualien County in October and between Ruisui Township in Hualien County and Taitung City in November, TR said in a statement.

2024 September 15, Wang Shu-fen, Evelyn Kao, “Public to get chance to experience Taiwan 'presidential train' trip”, in Focus Taiwan, archived from the original on 2024-09-15, Business:

A rural township in Hualien County, Taiwan.


福德

/fʊk̚⁵ tɐk̚⁵/

/hɒʔ²¹⁻⁴² tɛʔ²¹/

/hɒʔ²⁻⁴ tɛʔ²/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/hɔk̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵/

/fʊk̚⁵ tɐk̚⁵/

/hɒʔ²¹⁻⁴² tɛʔ²¹/

/hɒʔ²⁻⁴ tɛʔ²/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/hɔk̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵/

(～里) an urban village in Sanzhi district, New Taipei City, Taiwan

(～里) an urban village in Tamsui district, New Taipei City, Taiwan


彭佳

/pʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

(～嶼) Pengjia Islet (an island of Zhongzheng district, Keelung, Taiwan)


鼓山

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ san³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ san³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ san⁴⁴/

(～區) Gushan (a district of Kaohsiung, Taiwan)


左營

→ English: Tsoying, Zuoying

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɪŋ²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iã²⁴/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ iã²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iã¹³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iã²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iã²³/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɪŋ²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iã²⁴/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ iã²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iã¹³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iã²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iã²³/

(～區) Zuoying, Tsoying (a district of Kaohsiung, Taiwan)


楠梓

→ English: Nanzih

/nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/lam²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² t͡su⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/lam²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/lam²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² t͡su⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/lam²³⁻³³ t͡su⁴¹/

(～區) Nanzih (a district of Kaohsiung, Taiwan)


三民

(～區) Sanmin (a district of Kaohsiung, Taiwan)

(～里) Sanmin (an urban village in Songshan district, Taipei, Taiwan)

(～村) Sanmin (a rural village in Jiaoxi, Yilan County, Taiwan)


前金

→ English: Cianjin, Qianjin

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kɐm⁵⁵/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kim³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² kim⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kɐm⁵⁵/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kim³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² kim⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

(～區) Cianjin (a district of Kaohsiung, Taiwan)


苓雅

/liŋ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ ŋaː¹³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ŋã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ŋã⁵⁵⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² ŋã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ŋã⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ ŋã⁴¹/

/liŋ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ ŋaː¹³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ŋã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ŋã⁵⁵⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² ŋã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ŋã⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ ŋã⁴¹/

(～區) Lingya (a district of Kaohsiung, Taiwan)


前鎮

desc

→ English: Chienchen, Cianjhen, Qianzhen

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɐn³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² tin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² tin⁴¹/

/t͡siɛn¹³⁻²² tin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ tin¹¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ tin²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɐn³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² tin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² tin⁴¹/

/t͡siɛn¹³⁻²² tin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ tin¹¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ tin²¹/

(～區) Cianjhen, Qianzhen, Chienchen (a district of Kaohsiung, Taiwan)


旗津

→ English: Chichin, Cijin, Qijin

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² tin⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tin³³/

/ki¹³⁻²² tin⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tin⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tin⁴⁴/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² tin⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tin³³/

/ki¹³⁻²² tin⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tin⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tin⁴⁴/

From the name of 旗津吟社, a poetry society in the district.

Dongsha Atoll located in the northern South China Sea is 450 km southwest of Kaohsiung, 320 km southeast of Hong Kong, 670 km northeast of [Yulin on] Hainan Island, 1,190 km north of Taiping Island, [and] 780 km northwest of Manila. Administratively, it is under the Cijin District of Kaohsiung.

東沙環礁國家公園簡介 Dongsha Atoll National Park - Introduction，Marine National Park Headquarters (海洋國家公園管理處)

Dōngshā Huánjiāo wèiyú Nánhǎi běibù hǎiyù, dōngběi jù Gāoxióng 450 gōnglǐ, xīběi jù Xiānggǎng 320 gōnglǐ, xīnán jù Hǎinán Dǎo Yúlín 670 gōnglǐ, nán jù Nánshā Tàipíngdǎo 1,190 gōnglǐ, dōngnán lí Mǎnílā 780 gōnglǐ; xíngzhèng qūyù lìshǔ Gāoxióng Shì Qíjīn Qū.

東沙環礁位於南海北部海域，東北距高雄450公里，西北距香港320公里，西南距海南島榆林670公里，南距南沙太平島1,190公里，東南離馬尼拉780公里；行政區域隸屬高雄市旗津區。

东沙环礁位于南海北部海域，东北距高雄450公里，西北距香港320公里，西南距海南岛榆林670公里，南距南沙太平岛1,190公里，东南离马尼拉780公里；行政区域隶属高雄市旗津区。

2019 June 27, 0:53 from the start, in New Cijin-China route sparks controversy, spoken by 黃捷 [Huang Chieh], Formosa TV, archived from the original on 2020-10-21:

The Cijin to Wenzhou route is absolutely not within the scope of the three mini links. If they establish a route under the three mini links without explicit approval, that is illegal.

Qíjīn dào Wēnzhōu zhèyàng de dìdiǎn gēnběn méiyǒu zài xiǎo sāntōng lǐmiàn rúguǒ tāmen sīzì xiǎo sāntōng de huà shì wéifǎ de

旗津到溫州這樣的地點根本沒有在小三通裡面如果他們私自小三通的話是違法的

旗津到温州这样的地点根本没有在小三通里面如果他们私自小三通的话是违法的

(～區) Cijin, Qijin, Chichin (a district of Kaohsiung, Taiwan)


林園

CJKV/code

Sino-Xenic (林園):
* → Vietnamese: lâm viên (林園)

/lin³⁵ ɥɛn³⁵/

/lim²³⁻³³ hŋ̍²³/

/lim²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/lim²⁴⁻³³ huĩ²⁴/

/lin²² ɦyø⁴⁴/

/lin³⁵ ɥɛn³⁵/

/lim²³⁻³³ hŋ̍²³/

/lim²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/lim²⁴⁻³³ huĩ²⁴/

/lin²² ɦyø⁴⁴/

(～區) Linyuan (a district of Kaohsiung, Taiwan)


大寮

/tä⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/taːi̯²² liːu̯²¹/

/tä⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/taːi̯²² liːu̯²¹/

(～區) Daliao (a district of Kaohsiung, Taiwan)


仁武

/ʐən³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/d͡zin²⁴⁻²² bu⁵³/

/d͡zin²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/d͡zin¹³⁻²² bu⁵³/

/d͡zin²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/zin²³⁻³³ bu⁴¹/

/ʐən³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/d͡zin²⁴⁻²² bu⁵³/

/d͡zin²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/d͡zin¹³⁻²² bu⁵³/

/d͡zin²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/zin²³⁻³³ bu⁴¹/

(～區) Renwu (a district of Kaohsiung, Taiwan)


鳥松

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵⁵/

/niːu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²⁴/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ²⁴/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²⁴/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²³/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵⁵/

/niːu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²⁴/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ²⁴/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²⁴/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²³/

(～區) Niaosong (a district of Kaohsiung, Taiwan)


六龜

→ English: Liouguei, Liugui

/li̯oʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/lʊk̚² kʷɐi̯⁵⁵/

/lak̚⁴⁻³² ku⁴⁴/

/lak̚²⁴⁻² ku³³/

/lak̚¹²¹⁻²¹ ku⁴⁴/

/lak̚⁴⁻³² ku⁴⁴/

/lak̚⁴⁻³² ku⁴⁴/

/li̯oʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/lʊk̚² kʷɐi̯⁵⁵/

/lak̚⁴⁻³² ku⁴⁴/

/lak̚²⁴⁻² ku³³/

/lak̚¹²¹⁻²¹ ku⁴⁴/

/lak̚⁴⁻³² ku⁴⁴/

/lak̚⁴⁻³² ku⁴⁴/

From 六龜里 (La̍k-ku-lí), from Taivoan Lakuri.

28 August 1991, Kuo Cheng 郭箏, God's Dice 上帝的骰子, China Times 中國時報

Nǐ jīhū wàngle zìjǐ shì cóng nǎlǐ lái de, nǐ niànguò de xuéxiào, dàiguò de gōngsī, gāng líqù bùjiǔ de tàitai de miànmào, zé xiàng huǒchē chuāng wài fēichí ér guò de língsuì zhàn míng, Cǎotún, Liùguī, gǒushǐ...... Tāmen bùbì yǒu hé liánguàn, yīdàn luò zài bèihòu jiù rú féizào pàopào yībān bèng suì zài xuánmì de kōngjiān dāngzhōng.

你幾乎忘了自己是從那裡來的，你唸過的學校、待過的公司，剛離去不久的太太的面貌，則像火車窗外飛馳而過的零碎站名，草屯、六龜、狗屎……它們不必有何連貫，一旦落在背後就如肥皂泡泡一般迸碎在玄秘的空間當中。

你几乎忘了自己是从那里来的，你念过的学校、待过的公司，刚离去不久的太太的面貌，则像火车窗外飞驰而过的零碎站名，草屯、六龟、狗屎……它们不必有何连贯，一旦落在背后就如肥皂泡泡一般迸碎在玄秘的空间当中。

(～區) Liouguei (a district of Kaohsiung, Taiwan)


甲仙

→ English: Chiahsien, Jiasian, Jiaxian

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

From the combination of Hokkien 傀儡 (ka-lé) (substituting homophonous 甲 (ka) for 傀 (ka)) and 楠梓仙溪 (as the character 仙) in 1920.

In Jiasian, which grows a lot of taro, fossils lie buried in the poor quality soil, and some Pingpu Aboriginal culture still survives.

2005, 台灣鄉鎮之美 Taiwan Town and Countryhttps://books.google.com/books?id=2QagmlpldUoC, →ISBN, →OCLC, p.156

Shèngchǎn yùtou de Jiǎxiān, qí pínjí tǔrǎng xià yùncáng duōzhǒng huàshí, háiyǒu Píngpǔ wénhuà bǎocún zài shān jiān.

盛產芋頭的甲仙，其貧瘠土壤下蘊藏多種化石，還有平埔文化保存在山間。

盛产芋头的甲仙，其贫瘠土壤下蕴藏多种化石，还有平埔文化保存在山间。

(～區) Jiasian, Chiahsien (a district of Kaohsiung, Taiwan)


杉林

/ʂän⁵⁵ lin³⁵/

/t͡sʰaːm³³ lɐm²¹/

/sam⁴⁴⁻²² nã²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² nã¹³/

/sam⁴⁴⁻³³ nã²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ nã²³/

/ʂän⁵⁵ lin³⁵/

/t͡sʰaːm³³ lɐm²¹/

/sam⁴⁴⁻²² nã²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² nã¹³/

/sam⁴⁴⁻³³ nã²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ nã²³/

(～區) Shanlin (a district of Kaohsiung, Taiwan)


內門

/neɪ̯⁵¹ mən³⁵/

/nɔːi̯²² muːn²¹/

/lai²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/lai⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/lai²²⁻²¹ mŋ̍¹³/

/lai³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/lai³³⁻²¹ mŋ̍²³/

/neɪ̯⁵¹ mən³⁵/

/nɔːi̯²² muːn²¹/

/lai²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/lai⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/lai²²⁻²¹ mŋ̍¹³/

/lai³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/lai³³⁻²¹ mŋ̍²³/

(～區) Neimen (a district of Kaohsiung, Taiwan)


旗山

→ English: Cishan, Ch'i-shan, Qishan

/t͡ɕʰi³⁵ ʂän⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² san⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² san³³/

/ki¹³⁻²² san⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

/ki²³⁻³³ san⁴⁴/

/t͡ɕʰi³⁵ ʂän⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² san⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² san³³/

/ki¹³⁻²² san⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

/ki²³⁻³³ san⁴⁴/

(～區) Cishan (a district of Kaohsiung, Taiwan)


彌陀

/mi³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/nei̯²¹ tʰɔː²¹/

/mĩ²⁴⁻²² to²⁴/

/mĩ²⁴⁻²² to²⁴/

/mĩ¹³⁻²² to¹³/

/mĩ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/mĩ²³⁻³³ tɤ²³/

/mi³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/nei̯²¹ tʰɔː²¹/

/mĩ²⁴⁻²² to²⁴/

/mĩ²⁴⁻²² to²⁴/

/mĩ¹³⁻²² to¹³/

/mĩ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/mĩ²³⁻³³ tɤ²³/

(～區) Mituo (a district of Kaohsiung, Taiwan)


湖內

/xu³⁵ neɪ̯⁵¹/

/wuː²¹ nɔːi̯²²/

/ɔ²⁴⁻²² lai²²/

/ɔ²⁴⁻²² lai⁴¹/

/ɔ¹³⁻²² lai²²/

/ɔ²⁴⁻¹¹ lai³³/

/ɔ²³⁻³³ lai³³/

/xu³⁵ neɪ̯⁵¹/

/wuː²¹ nɔːi̯²²/

/ɔ²⁴⁻²² lai²²/

/ɔ²⁴⁻²² lai⁴¹/

/ɔ¹³⁻²² lai²²/

/ɔ²⁴⁻¹¹ lai³³/

/ɔ²³⁻³³ lai³³/

(～區) Hunei (a district of Kaohsiung, Taiwan)


路竹

→ English: Lu-chu, Lujhu, Luzhu

/lu⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lu⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

Thunderstorms brought pouring rain to northern Kaohsiung on the 26th, with flooding reported in Lujhu, Gangshan, Alian and Renwu. Many roads and bridges had to be shut down. Fortunately, no residential flooding was reported.

26 August 2020, Northern Kaohsiung Hit with Thunderstorms 西南風增強連續降雨 高雄多處路段淹水, Public Television Service, M. Chuang

Gāoxióng 26 hào língchén kāishǐ xià qǐ dà léiyǔ, yǔ shì zhǔyào jízhōng zài běi Gāoxióng de Lùzhú, Gāngshān, Ālián, gēn Rénwǔ děng dìqū, zàochéng bùfēn dàolù gēn qiáo miàn zǎoshàng yīnwèi yānshuǐ ér zhànshí bèi fēngqǐlái, shuǐlì jú zǎoshàng zǒnggòng jiēdào bā jiàn yānshuǐ tōngbào, suǒxìng mùqián méiyǒu shuǐ yānjìn zhùjiā de tōngbào.

高雄26號凌晨開始下起大雷雨，雨勢主要集中在北高雄的路竹、岡山、阿蓮、跟仁武等地區，造成部分道路跟橋面早上因為淹水而暫時被封起來，水利局早上總共接到八件淹水通報，所幸目前沒有水淹進住家的通報。

高雄26号凌晨开始下起大雷雨，雨势主要集中在北高雄的路竹、冈山、阿莲、跟仁武等地区，造成部分道路跟桥面早上因为淹水而暂时被封起来，水利局早上总共接到八件淹水通报，所幸目前没有水淹进住家的通报。

(～區) Lujhu (a district of Kaohsiung, Taiwan)


阿蓮

→ English: Alian, Alien

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/aː³³ liːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² liɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² liɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/aː³³ liːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² liɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² liɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

(～區) Alian (a district of Kaohsiung, Taiwan)


田寮

/tʰi̯ɛn³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰiːn²¹ liːu̯²¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰiːn²¹ liːu̯²¹/

(～區) Tianliao (a district of Kaohsiung, Taiwan)


燕巢

/jɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/jiːn³³ t͡sʰaːu̯²¹/

/iɛn¹¹⁻⁵³ t͡sau²⁴/

/iɛn²¹⁻⁴¹ t͡sau²³/

/jɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/jiːn³³ t͡sʰaːu̯²¹/

/iɛn¹¹⁻⁵³ t͡sau²⁴/

/iɛn²¹⁻⁴¹ t͡sau²³/

(～區) Yanchao (a district of Kaohsiung, Taiwan)


那瑪夏

→ English: Namasia, Namaxia

ㄋㄚˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄚˋ

ㄋㄚˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄚˋ

/nä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/naː¹³ maː¹³ haː²²/

/nä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/naː¹³ maː¹³ haː²²/

(～區) Namasia (a district of Kaohsiung, Taiwan)


梓官

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

(～區) Zihguan (a district of Kaohsiung, Taiwan)


南化

/nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

(～區) Nanhua (a district of Tainan, Taiwan)


楠西

→ English: Nansi, Nan-hsi, Nanxi

/nän³⁵ ɕi⁵⁵/

/naːm²¹ sɐi̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² se⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² se³³/

/lam¹³⁻²² se⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/lam²³⁻³³ se⁴⁴/

/nän³⁵ ɕi⁵⁵/

/naːm²¹ sɐi̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² se⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² se³³/

/lam¹³⁻²² se⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/lam²³⁻³³ se⁴⁴/

(～區) Nansi (a district of Tainan, Taiwan)


官田

/ku̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/kuã⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

/ku̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/kuã⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

(～區) Guantian (a district of Tainan, Taiwan)


善化

/ʂän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/siɛn²²⁻²¹ hua²¹/

/siɛn⁴¹⁻²² hua⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ hua²¹/

/siɛn³³⁻¹¹ hua¹¹/

/siɛn³³⁻²¹ hua²¹/

/ʂän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/siɛn²²⁻²¹ hua²¹/

/siɛn⁴¹⁻²² hua⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ hua²¹/

/siɛn³³⁻¹¹ hua¹¹/

/siɛn³³⁻²¹ hua²¹/

(～區) Shanhua (a district of Tainan, Taiwan)


佳里

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ka⁴⁴⁻²² li⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² li⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ka⁴⁴⁻²² li⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² li⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

(～區) Jiali (a district of Tainan, Taiwan)


番路

/huan⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/huan⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/huan⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/huan⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

(～鄉) Fanlu (a rural township in Chiayi County, Taiwan)


竹崎

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ kʰei̯⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kia²²/

/tiɪk̚⁵⁻²⁴ kia⁴¹/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kia²²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kia³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kia³³/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ kʰei̯⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kia²²/

/tiɪk̚⁵⁻²⁴ kia⁴¹/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kia²²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kia³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kia³³/

Orthographic borrowing from Japanese 竹(たけ)崎(ざき) (Takezaki), from Hokkien 竹頭崎／竹头崎 (Tek-thâu-kiā).

(～鄉) Zhuqi (a rural township in Chiayi County, Taiwan)


梅山

/meɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² san⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² san³³/

/muĩ¹³⁻²² san⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ san⁴⁴/

/meɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² san⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² san³³/

/muĩ¹³⁻²² san⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ san⁴⁴/

(～鄉) Meishan (a rural township in Chiayi County, Taiwan)


民雄

/min³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/mɐn²¹ hʊŋ²¹/

/bin²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/bin²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/bin¹³⁻²² hiɔŋ¹³/

/bin²⁴⁻¹¹ hiɔŋ²⁴/

/bin²³⁻³³ hiɔŋ²³/

/min³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/mɐn²¹ hʊŋ²¹/

/bin²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/bin²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/bin¹³⁻²² hiɔŋ¹³/

/bin²⁴⁻¹¹ hiɔŋ²⁴/

/bin²³⁻³³ hiɔŋ²³/

Orthographic borrowing from Japanese 民雄(たみお) (tamio), from Hokkien 打貓 /打猫 (Tánn-niau), from Papora.

(～鄉) Minxiong (a rural township in Chiayi County, Taiwan)


中埔

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pou̯³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ pɔ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pou̯³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ pɔ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

(～鄉) Zhongpu (a rural township in Chiayi County, Taiwan)


六腳

→ English: Lioujiao, Liujiao

/li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kœːk̚³/

/lak̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lak̚²⁴⁻² kʰa³³/

/lak̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/lak̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lak̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kœːk̚³/

/lak̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lak̚²⁴⁻² kʰa³³/

/lak̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/lak̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lak̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

(～鄉) Lioujiao (a rural township in Chiayi County, Taiwan)


朴子

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːk̚³ t͡siː³⁵/

/pʰo²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰo(ʔ)³²⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/pʰo²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰo(ʔ)³²⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pʰo¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰo(ʔ)³²⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

/pʰɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːk̚³ t͡siː³⁵/

/pʰo²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰo(ʔ)³²⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/pʰo²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰo(ʔ)³²⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pʰo¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰo(ʔ)³²⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

/pʰɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

(～市) Puzi (a city in Chiayi County, Taiwan)


鹿草

/lu⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² t͡sʰou̯³⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁴¹/

/lu⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² t͡sʰou̯³⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁴¹/

(～鄉) Lucao (a rural township in Chiayi County, Taiwan)


義竹

/i⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/jiː²² t͡sʊk̚⁵/

/ɡi²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/ɡi⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/ɡi²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/ɡi³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/ɡi³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/i⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/jiː²² t͡sʊk̚⁵/

/ɡi²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/ɡi⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/ɡi²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/ɡi³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/ɡi³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

(～鄉) Yizhu (a rural township in Chiayi County, Taiwan)


東石

/tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/taŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/taŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

(～鄉) Dongshih (a rural township in Chiayi County, Taiwan)


Cijin

From the Tongyong Pinyin romanization of the Mandarin Chinese pronunciation for 旗津 (Cíjin).

Ch'i-chin (alternative)
Chichin (alternative)
Qijin (alternative Hanyu-Pinyin)

There were also numerous oyster farms along the beaches of Cijin District before ports and harbours were renovated (see figure 8.4). These farms created many job opportunities.

2009, Henry T. Chen, “The Culture and Daily Life of the Kaohsiung Fishing Communities”, in Taiwanese Distant-Water Fisheries in Southeast Asia, 1936-1977, St. John's, Newfoundland and Labrador, published 2017, →ISBN, →OCLC, page 151:

Don't forget to visit the art installations at Cijin district, an island off the coast of Kaohsiung accessible via a tunnel or ferry ride.

2019, Angelo G. Garcia, “4 reasons why Kaohsiung should be your next destination”, in ABS-CBN, archived from the original on 2020-02-23:

Taiping, also known as Itu Aba, the largest of the naturally occurring Spratly Islands (Nansha Islands, 南沙群島), lies 1,600 kilometers southwest of Kaohsiung and is administered as part of the special municipality's Cijin District.

2023 June 11, Joseph Yeh, “Vietnam's accusation of sovereignty infringement "unacceptable": Taiwan”, in Focus Taiwan, archived from the original on 2023-06-11, Politics:

Visitors hold Hakka-themed umbrellas at Taiwan’s pavilion at the Los Angeles Travel and Adventure Show on Saturday. Organized by the Tourism Administration, the Taiwan pavilion featured the famous rainbow arch from Kaohsiung’s Cijin District.

2025 February 24, “Taiwan waves”, in Taipei Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2025-04-30, Taiwan News, page 3:

4 p.m. - Cijin island is a five-minute ferry ride from the navy base. There is a long beach -- far from Taiwan’s finest -- but the beautiful fort on the headland is the real reason to come here. The main town is full of seafood restaurants, should you wish to stay for dinner. Expect high quality, tasty food and very reasonable prices.

2008 June 26, “Travel Postcard: 48 hours in Kaohsiung, Taiwan”, in Reuters, archived from the original on 2020-10-21:

The Chinese settled on Cijin Island in the late Ming dynasty, and throughout the Qing period Kaohsiung was an administrative centre for the Taiwan territory.

2014, Robert Kelly, Chung Wah Chow, Taiwan, 9th edition, Lonely Planet, →ISBN, →OCLC, page 256:

An island of Cijin District, Kaohsiung, Taiwan.


金寧

/t͡ɕin⁵⁵ niŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ nɪŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/t͡ɕin⁵⁵ niŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ nɪŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

(～鄉) Jinning (a rural township in Kinmen County, Fujian, Republic of China)


金湖

/kɐm⁵⁵ wuː²¹/

/kim⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

/kɐm⁵⁵ wuː²¹/

/kim⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

(～鎮) Jinhu (an urban township in Kinmen County, Fujian, Republic of China)


烈嶼

/li̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːt̚² t͡sɵy̯²²/

/liɛt̚⁴⁻³² su³³/

/liɛt̚⁵⁻² si³³/

/li̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːt̚² t͡sɵy̯²²/

/liɛt̚⁴⁻³² su³³/

/liɛt̚⁵⁻² si³³/

(～鄉) Lieyu (a rural township in Kinmen County, Fujian, Taiwan)

Lieyu (an island of Kinmen County, Fujian, Taiwan)


烏坵

→ English: Wuchiu, Wuciou, Wuqiu

⇒ English: Ockseu

/u⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ hi̯u⁵⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))u⁵³³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ^((kʰ-))u⁵⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰiu⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/u⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ hi̯u⁵⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))u⁵³³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ^((kʰ-))u⁵⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰiu⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

Wuqiu Island Guerrilla Forces
On a certain day in April 1945, the superiors issued an assault order. The soldiers were divided into five small boats and headed towards the target Wuqiu Island. The fighters clenched on to their machine guns, carbines, submachine guns and grenades, etc, riding the wind and breaking the waves on the journey. Due to the bad weather at night, the line of sight was unclear, and the tide (east, south, north and west) exchange was unknown. At near noon, as we began to approach Wuqiu Island, the fighters immediately jumped in the water and landed on the shore. The Japanese army was eating in the barracks. The fighters first threw two grenades into their barracks, and then launched violent shooting. More than ten Japanese soldiers fell to the ground and several Japanese soldiers were captured as well as capturing various equipment and destroying their facilities before withdrawing safely.
The successful victory of the battle depends entirely on the internal response of the patriotism of the inhabitants of the Wuqiu; complete victory was due to their provision of correct intelligence and assistance on the enemy forces.

2017, Chuan Pei-Chi (傳培琦) 戴笠子弟兵傳培琦 in Kao Tan-Hua (高丹樺) 我的家鄉在烏坵 pp. 24-25, →ISBN, →OCLC

Wūqiū Yǔ yóujīduì...... Yījiǔsìwǔ nián sìyuè mǒu rì, shàngjí xiàdá gōngjī lìng, zhànshìmen fēn chéng wǔ sōu xiǎo chuántǐng xiàng mùbiāo Wūqiū Dǎo jìnfā, jiàn'érmen jǐnwò jīqiāng, kǎbīnqiāng, chōngfēngqiāng jí shǒuliúdàn děng, chéngfēngpòlàng tà zhēngtú, yīn yèjiān tiānhòu jìn shìxiàn bùqīng, jiā yú hǎicháo (dōng, nán xī běi cháo) jiāohuàn bùzhī piāoliú hǎishàng, zhí jìn wǔ shífēn, shǐ jiējìn Wūqiū Dǎo, jiàn'érmen dāngjí xùnsù shèshuǐ dēng'àn, rìjūn yíngfáng jìncān, jiàn'érmen xiān zhíjìn liǎng méi shǒuliúdàn, suíjí zhǎnkāi měngliè shèjī rìjūn shí duō rén yìngshēng dǎodì, bìng shēngqín rìjūn, lǔhuò zhuāngbèi duōzhǒng bìng pòhuài qí shèshī, ānquán chèhuí. Qí shùnlì shènglì zhī zhànyì, quán lài wūqiū zhùmín àiguó qíngcāo zuòwèi nèiyìng, tígōng díjūn dòngtài zhī zhèngquè qíngbào yǔ bāngzhù, fāng chénggōng quánshèng.

烏坵嶼游擊隊……一九四五年四月某日，上級下達攻擊令，戰士們分乘五艘小船艇向目標烏坵島進發，健兒們緊握機槍、卡賓槍、衝鋒槍及手榴彈等，乘風破浪踏征途，因夜間天候近視線不清，加於海潮（東、南西北潮）交換不知飄流海上，直近午時分，始接近烏坵島，健兒們當即迅速涉水登岸，日軍營房進餐，健兒們先擲進兩枚手榴彈，随即展開猛烈射擊日軍十多人應聲倒地，並生擒日軍，擄獲裝備多種並破壞其設施，安全撤回。其順利勝利之戰役，全賴烏坵住民愛國情操作為內應，提供敵軍動態之正確情報與幫助，方成功全勝。

乌坵屿游击队……一九四五年四月某日，上级下达攻击令，战士们分乘五艘小船艇向目标乌坵岛进发，健儿们紧握机枪、卡宾枪、冲锋枪及手榴弹等，乘风破浪踏征途，因夜间天候近视线不清，加于海潮（东、南西北潮）交换不知飘流海上，直近午时分，始接近乌坵岛，健儿们当即迅速涉水登岸，日军营房进餐，健儿们先掷进两枚手榴弹，随即展开猛烈射击日军十多人应声倒地，并生擒日军，掳获装备多种并破坏其设施，安全撤回。其顺利胜利之战役，全赖乌坵住民爱国情操作为内应，提供敌军动态之正确情报与帮助，方成功全胜。

(～鄉) Wuqiu, Wuciou, Wuchiu (a rural township in Kinmen County, Taiwan)


北竿

→ English: Beigan, Peikan, Pei-kan

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɔːn⁵⁵/

/pøyʔ²⁴⁻²¹ kaŋ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɔːn⁵⁵/

/pøyʔ²⁴⁻²¹ kaŋ⁵⁵/

(～鄉) Beigan (a rural township in Lienchiang County, Taiwan, in the Matsu Islands)

(～島) Beigan (an island of the rural township of Beigan, Lienchiang County, Taiwan, in the Matsu Islands)