和平

CJKV/code

Sino-Xenic (和平):
* → Japanese: 和(わ)平(へい) (wahei)
* → Korean: 화평(和平) (hwapyeong)
* → Vietnamese: hoà bình (和平)

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/xə²⁴ pʰiŋ²⁴/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹/

/huo⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hua⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/xə²⁴ pʰiŋ²⁴/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹/

/huo⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hua⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

(～區) Heping (a mountain indigenous district of Taichung, Taiwan)


太平

Sino-Xenic (太平):
* → Japanese: 太平(たいへい) (taihei)
* → Korean: 태평(太平) (taepyeong)
* → Vietnamese: thái bình (太平)

→ Manchu: ᡨᠠᡳᡶᡳᠨ (taifin)

desc

→ Classical Mongolian: ᠲᠠᠶᠢᠫᠢᠩ (tayiping)

Mongolian: тайван (tajvan)

→ Tuvan: тайбың (taybıñ)

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɛ⁴⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

/tʰuɛ³³ peiŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɛ⁴⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

/tʰuɛ³³ peiŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

寧為太平犬，不做亂世人／宁为太平犬，不做乱世人

nìng wéi tàipíng quǎn, bù zuò luànshì rén

(～區, formerly ～市, ～鄉) Taiping (a district of Taichung, Taiwan)


清水

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ sz̩²¹/

(～區) Qingshui (a district of Taichung, Taiwan)


Taiping

From Mandarin Chinese 太平 (Tàipíng, literally “Great Peace, Great Pacified Region”).

In Taiwan province, a gathering attended by 10,000 people was held at Pingling military camp in Taiping village, Taichung county.

1981 April 5, “Youths in ROC vow to carry out national goals”, in Free China Weekly, volume XXII, number 13, Taipei, →ISSN, →OCLC, page 4:

In tracing the history of the cases, it found that a 60-year-old female patient in Taichung's Taiping District Xinguang Borough began experiencing symptoms including fever in mid-August.

2018 September 6, M. Chuang, “登革熱再增7病例 中市6例.高市1例 [CDC Confirms Seven New Dengue Fever Cases]”, in Public Television Service, archived from the original on 2018-09-07:

Various districts, towns, townships, mountains, and islands in China, Taiwan, and Malaysia.


石岡

/ʂʐ̩³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ kɑŋ⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 石岡 (Ishioka).
; "Shigang district, Taichung, Taiwan"

obor

(～區) Shigang (a district of Taichung, Taiwan)


大肚

From Papora Tatuturo. Possibly cognate with Tagalog datu, Malay datu, Indonesian datu ,Cebuano datu.

(～區) Dadu (a district of Taichung, Taiwan)


龍井

/lʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ t͡sɛːŋ³⁵/

/liɔŋ²³⁻³³ t͡sẽ⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/

/lʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ t͡sɛːŋ³⁵/

/liɔŋ²³⁻³³ t͡sẽ⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/

(～區) Longjing (a district of Taichung, Taiwan)


大安

→ English: Daan, Taan

/tä⁵¹ ˀän⁵⁵/

/taːi̯²² ɔːn⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² an³³/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ an⁴⁴/

/tä⁵¹ ˀän⁵⁵/

/taːi̯²² ɔːn⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² an³³/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ an⁴⁴/

(～區) Da'an, Daan (a district of Taichung, Taiwan)


豐原

/fɤŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/hɔŋ³³ ɡuan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/fɤŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/hɔŋ³³ ɡuan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

Orthographic borrowing from Japanese 豐原(とよはら) (toyohara), which replaced 葫蘆墩／葫芦墩 (Hô͘-lô͘-tun), the old name of the area, in 1920.

zh-l

葫蘆墩／葫芦墩 (Hô͘-lô͘-tun)

(～區) Fengyuan (a district of Taichung, Taiwan)


大雅

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tai²²⁻²¹ ŋã⁵³/

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tai²²⁻²¹ ŋã⁵³/

/tai³³⁻¹¹ ŋẽ⁵³/

/tai³³⁻²¹ ŋẽ⁴¹/

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tai³³⁻¹¹ ŋẽ⁵³/

/tai³³⁻²¹ ŋẽ⁴¹/

(～區) Daya (a district of Taichung, Taiwan)


Wufeng

The fifth plenary session of the Provincial Assembly opened at Wufeng near Taichung in central Taiwan.

1976, China Yearbook 1976, Taipei: China Publishing Co., →ISSN, →OCLC, page 499, column 1:

In 1977, the institute moved into new facilities at Wufeng, Taichung Hsien, in central Taiwan. At Wufeng, it has an experimental farm of 128 hectares, four laboratory buildings, an administration building, 12 greenhouses, and a number of auxiliary buildings.

1988, Joseph A. Yager, Transforming Agriculture in Taiwan: The Experience of the Joint Commission on Rural Reconstruction, Cornell University Press, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, page 150:

A huge Buddhist statue in Wufeng, Taiwan, tilts after the area was hit by a strong earthquake Tuesday.

1999 September 21, William Foreman, “Searchers Comb Wreckage in Taiwan; Toll Rises”, in The Washington Post, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2023-04-26:


東勢

/taŋ⁴⁴⁻³³ si¹¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si¹¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/

/tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si¹¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/

(～區) Dongshi (a district of Taichung, Taiwan)


沙鹿

/saː⁵⁵ lʊk̚²/

/sua⁴⁴⁻³³ lak̚³²/

/sua⁴⁴⁻²² lak̚¹²¹/

/saː⁵⁵ lʊk̚²/

/sua⁴⁴⁻³³ lak̚³²/

/sua⁴⁴⁻²² lak̚¹²¹/

(～區) Shalu (a district of Taichung, Taiwan)


大甲

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ kaʔ³²/

/tai⁴¹⁻²² kaʔ⁵/

/tai²²⁻²¹ kaʔ³²/

/tai³³⁻¹¹ kaʔ³²/

/tai³³⁻²¹ kaʔ³²/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ kaʔ³²/

/tai⁴¹⁻²² kaʔ⁵/

/tai²²⁻²¹ kaʔ³²/

/tai³³⁻¹¹ kaʔ³²/

/tai³³⁻²¹ kaʔ³²/

(～區) Dajia (a district of Taichung, Taiwan)


烏日

/wuː⁵⁵ jɐt̚²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/wuː⁵⁵ jɐt̚²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

(～區) Wuri, Wurih (a district of Taichung, Taiwan)


北屯

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən³⁵/

/pɐk̚⁵ tʰyːn²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən³⁵/

/pɐk̚⁵ tʰyːn²¹/

(～區) Beitun, Beituen (a district of Taichung, Taiwan)


后里

/xoʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² lei̯¹³/

/au²²⁻²¹ li⁵³/

/au⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/au²²⁻²¹ li⁵³/

/au³³⁻¹¹ li⁵³/

/au³³⁻²¹ li⁴¹/

/xoʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² lei̯¹³/

/au²²⁻²¹ li⁵³/

/au⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/au²²⁻²¹ li⁵³/

/au³³⁻¹¹ li⁵³/

/au³³⁻²¹ li⁴¹/

(～區) Houli (a district of Taichung, Taiwan)


西屯

/ɕi⁵⁵ tʰu̯ən³⁵/

/ɕi⁵⁵ tʰu̯ən³⁵/

(～區) Xitun, Shituen (a district of Taichung, Taiwan)


外埔

/waɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² pou̯³³/

/ɡua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² pɔ³³/

/ɡua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/waɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² pou̯³³/

/ɡua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² pɔ³³/

/ɡua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ pɔ⁴⁴/

(～區) Waipu (a district of Taichung, Taiwan)


南屯

/nän³⁵ tʰu̯ən³⁵/

/nän³⁵ tʰu̯ən³⁵/

(～區) Nantun, Nantuen (a district of Taichung, Taiwan)


霧峰

→ English: Wufeng, Wufong

/mou̯²² fʊŋ⁵⁵/

/bu²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/bu⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/bu²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/bu³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/bu³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/mou̯²² fʊŋ⁵⁵/

/bu²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/bu⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/bu²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/bu³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/bu³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 霧(む)峰(ほう) (Muhō), from Hokkien 阿罩霧／阿罩雾 (A-tà-bū), likely from an Austronesian language of a Taiwanese indigenous people.

(～區) Wufeng, Wufong (a district of Taichung, Taiwan)


大里

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai³³⁻¹¹ li⁵³/

/tai³³⁻²¹ li⁴¹/

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai³³⁻¹¹ li⁵³/

/tai³³⁻²¹ li⁴¹/

(～區) Dali (a district of Taichung, Taiwan)


新社

/ɕin⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɛː¹³/

/ɕin⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɛː¹³/

(～區) Xinshe (a district of Taichung, Taiwan)


梧棲

/u³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ŋ̍²¹ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/ɡɔ²⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/ɡɔ²⁴⁻²² t͡sʰe³³/

/ɡɔ¹³⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/ɡɔ²⁴⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/ɡɔ²³⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/u³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ŋ̍²¹ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/ɡɔ²⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/ɡɔ²⁴⁻²² t͡sʰe³³/

/ɡɔ¹³⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/ɡɔ²⁴⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/ɡɔ²³⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

(～區) Wuqi (a district of Taichung, Taiwan)


Wuqi

From the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin 梧棲 (Wúqī).

Especially dry locations included Taichung's Wuqi District, which recorded only 0.5 mm of rainfall during July, and Chiayi weather station, which reported 58 mm, the bureau said.

2022 August 4, Hsiung-feng Chang, Matthew Mazzetta, “Taiwan records historically hot, dry weather in July”, in Focus Taiwan, archived from the original on 2022-08-04: