中山

Named after Chinese president 孫中山 (Sun Yat-sen), who used the pseudonym 中(なか)山(やま)樵(きこり) (Nakayama Kikori). Ultimately from the Japanese surname 中(なか)山(やま) (Nakayama).
Zhongshan, Guangdong was renamed from 香山 (Xiāngshān); Sun Yat-sen's birthplace is in Zhongshan.

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sɵŋ³³ san³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sɵŋ³³ san³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

(～區) Zhongshan (a district of the city of Keelung, Taiwan)


仁愛

/ʐən³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ ɔːi̯³³/

/d͡zin¹³⁻²² ai²¹/

/zin²³⁻³³ ai²¹/

/lin²⁴⁻²² ai⁴¹/

/lin²⁴⁻²² ai²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

/ʐən³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ ɔːi̯³³/

/d͡zin¹³⁻²² ai²¹/

/zin²³⁻³³ ai²¹/

/lin²⁴⁻²² ai⁴¹/

/lin²⁴⁻²² ai²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

(～區) Ren-ai (a district of Keelung, Taiwan)


Zhongshan

Borrowed from the Hanyu Pinyin romanization of Mandarin 中山 (Zhōngshān).

Chung-shan (alternative)
Chungshan (alternative)
Jhongshan (alternative)

A district of the city of Keelung, Taiwan.


棉花

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/miŋ¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³/

/miŋ²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/miŋ¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³/

/miŋ²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

(～嶼) Mianhua Islet (an islet of Zhongzheng district, Keelung, Taiwan)


安樂

/ˀän⁵⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ lɔːk̚²/

/on²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/an³³ lɔk̚²⁴/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/ˀän⁵⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ lɔːk̚²/

/on²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/an³³ lɔk̚²⁴/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

(～區) Anle (a district of Keelung, Taiwan)


信義

/ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɵn³³ jiː²²/

/sin²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/sin¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/sin²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɵn³³ jiː²²/

/sin²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/sin¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/sin²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

(～區) Xinyi (a district of Keelung, Taiwan)


中正

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

Zhongzheng
w:Zhongzheng District, Keelung

(～區) Zhongzheng (a district of Keelung, Taiwan)


暖暖

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～區) Nuannuan, Nuan Nuan (a district of Keelung, Taiwan)

(～里) an urban village in Nuannuan district, Keelung, Taiwan


七堵

→ English: Cidu, Qidu

/t͡ɕʰi⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ tou̯³⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ tou̯³⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

(～區) Qidu, Cidu (a district of Keelung, Taiwan)


彭佳

/pʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

(～嶼) Pengjia Islet (an island of Zhongzheng district, Keelung, Taiwan)


Qidu

From the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin 七堵 (Qīdǔ).

Cidu (alternative)
Ch'i-tu (alternative)
Chitu (alternative)

The Centers for Disease Control (CDC) confirmed on Wednesday that 16 people working for a cargo and freight company in Keelung's Qidu District have been diagnosed with latent tuberculosis infection (LTBI), but reassured the public that the disease is not contagious.

2017 February 8, “CDC confirms 16 cases of latent tuberculosis in Keelung”, in Focus Taiwan, archived from the original on 2017-02-09, Society:

A man surnamed Chen (陳) on Wednesday (March 9) was charged with growing marijuana at his residence in Qidu District, Keelung City.

2022 March 10, George Liao, “Man charged for growing marijuana in northern Taiwan”, in Taiwan News, archived from the original on 2022-03-10, Society:

He said that this, and the discovery of the new firefly species, shows that Keelung has a good natural habitat and clean water supply, particularly in Nuannuan and Qidu districts.
He added that in addition to the new species found in Nuannuan, during a survey conducted in five different parts of Keelung as part of the project, the highest number of fireflies were found in the Youruei (友蚋) area of Qidu District (七堵).

2024 April 12, “New type of aquatic firefly discovered in Keelung”, in Taipei Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2024-09-19, Taiwan News, page 3:


Nuannuan

PLACE OF PRODUCTION.[…]
Kelung, Nuannuan and Sikkow, (district of Tamsui).

1873, “Catalogue of the Tamsui Collection of Samples and Specimens Sent to the Vienna Exhibition”, in Port Catalogues of the Chinese Customs' Collection at the Austro-Hungarian Universal Exhibition, Vienna, 1873, Shanghai: Imperial Maritime Customs Press, →OCLC, page 353:

No decision has yet been reached on the question of opening a new Government mine at Nuan-nuan, which offers a better field, than Pa-tou for coal workings.

[1896, J. D. Clark, Formosa, Shanghai: Shanghai Mercury, →OCLC, page 62:

From Houtung to Tsitu, about 24 km in length, we have only discovered 7 pothole localities along the main stream and 2 along the tributaries. The distribution of potholes seems rather sparse, but near Juifang and Nuannuan we have found many well developed potholes.[…]
Along steeper valley sides (slopes) the distribution usually is irregular, but near Nuannuan, on the north bank of Chilungho, we have found some lines of potholes, quite regularly distributed (see pl. 2).[…]
Potholes are well developed on rocky channels, particularly at the upper part of Chilungho, near Nuannuan; at the upper part of Chingmeichi, near Shuangchikou; and at Shihtingchi above Shihting (see pl. 3).

1957 November, Tschang Hsi-lin, “Potholes in the River Beds of North Taiwan”, in Erdkunde, →ISSN, →OCLC, page 297, columns 1, 2:

Larva has been found breeding in rock holes on stream beds at Neishuangchi, A2; in rock holes near the water-fall at Wulai, E32; and in rock holes on stream bed at Nuannuan, B7.

1962, Pacific Insects, volume 4, Entomology Department, Bernice P. Bishop Museum, →ISSN, →OCLC, page 623:

4. Keelung LRRT endpoint
The new light rail line will run from Nangang to TRA's Badu Station, in Keelung's Nuannuan District.

2020 October 14, Keoni Everington, “Taipei-Keelung LRT line upgraded, THSR to be extended to Yilan”, in Taiwan News, archived from the original on 2020-10-17:

Nuannuan Sports Park is located on the opposite side of Dongding Road and Nuangdong^([sic – meaning Nuandong]) Nursery Garden. There is a suspension viewing bridge between Dongding Road and Nuangdong^([sic – meaning Nuandong]) Nursery Garden. It is a new public sports park in Nuannuan district.

n.d., “Nuannuan Sports Park”, in Department of Tourism and City Marketing, Keelung City Government, archived from the original on 2021-04-23, Attractions:

A sergeant in the Third Precinct’s criminal investigation division, surnamed Cheng (鄭), had invited seven other officers to the gathering at a restaurant in Keelung’s Nuannuan District (暖暖) on the evening of Friday last week, the bureau said in a statement.

2023 January 20, “Police reprimanded for attending mob boss birthday party”, in Taipei Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2023-01-20, Taiwan News, page 2:


八堵

/pä⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pat̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/pat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pat̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/pat̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/pat̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/pä⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pat̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/pat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pat̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/pat̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/pat̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

“Liú xiōngdì jīngyíng shènme gōngchǎng?” “Hé rén héhuǒ, zài Wànhuá nòng le ge diànróngqì chǎng. Háiyǒu yī jiā diànzǐ yíqì chǎng zài Bādǔ. Guīmó dōu bùdà, yī nián zuòbùliao shí jǐ wàn měijīn shēngyì. Bùdāng fǎyǎn, bùdāng fǎyǎn.”

「劉兄弟經營甚麼工廠？」「和人合夥，在萬華弄了個電容器廠。還有一家電子儀器廠在八堵。規模都不大，一年做不了十幾萬美金生意。不當法眼，不當法眼。」

「刘兄弟经营什么工厂？」「和人合伙，在万华弄了个电容器厂。还有一家电子仪器厂在八堵。规模都不大，一年做不了十几万美金生意。不当法眼，不当法眼。」


八南

/pä⁵⁵ nän³⁵/

/pä⁵⁵ nän³⁵/


暖東

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/


暖西

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/


碇祥

/tiŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/tiŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/


碇安

/tiŋ⁵¹ ˀän⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ ˀän⁵⁵/


碇內

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

(～里) Dingnei (an urban village in Nuannuan district, Keelung, Taiwan)


彭佳嶼

/pʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːŋ²¹ kaːi̯⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

/pʰẽ²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ su³³/

/pʰĩ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ su³³/

/pʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːŋ²¹ kaːi̯⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

/pʰẽ²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ su³³/

/pʰĩ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ su³³/


Pengjia

From the pinyin romanization of the Mandarin 彭佳 (Péngjiā).

Pengchia (alternative)
P'eng-chia (alternative)

At exactly 9:00 a.m. on May 5, 1989, 220 fishermen in nineteen boats sailed out from Su-ao Harbor in I-lan County on Taiwan's east coast; officially, they were going to fish the waters off P'eng-chia, an island seventy nautical miles north of Taiwan.

[1996, Vivian-Lee Nyitray, “The Sea Goddess and the Goddess of Democracy”, in The Annual Review of Women in World Religions, volume IV, State University of New York Press, →ISBN, →ISSN, →OCLC, →OL, page 164:

In the QPE study area, we observed initially that there was a high degree of small-scale salinity and temperature features likely associated with the typhoon-enhanced river runoff (Figure 1). In addition, there was substantial cooling in the area (up to 6 degrees C. as measured at Pengjia Island) after the typhoon passed by.

2009, High-Resolution Hydrographic Surveys near the Shelfbreak in the East China Sea: Joint Studies with National Taiwan University as Part of the Quantifying, Predicting, and Exploiting Uncertainty DRI, page 2:

At the noon hour on April 9, President Ma Ying-jeou flew by helicopter to Pengjia Islet, where he unveiled a monument inscribed with an eight-character Chinese phrase meaning "peace in the South China Sea and our national territory secure forever." While there, the president delivered a speech in which he explained the geographic and historical relationship between the Diaoyutai Islands and Taiwan's "three northern islets" (Pengjia Islet, Mianhua Islet, and Huaping Islet), and reiterated the government's firm resolve to pursue regional peace and create "Peace in the Three Seas."

2016 April 9, “President Ma visits Pengjia Islet”, in Office of the President Republic of China (Taiwan), archived from the original on 2021-01-17:

Taiwanese President Ma Ying-jeou points a map of the "Taiwan-Japan Fisheries Agreement" during a monument unveiling event at Pengjia Islet, the northern most islands controlled by Taiwan, April 9, 2016.

2016 June 13, “Taiwan opposition slams former leader's travel ban to Hong Kong”, in Reuters, archived from the original on 2016-06-14, World:

The Chinese Wild Bird Federation (CWBF) is also conducting a feasibility study on a project to attract Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) to an island in their former range, Pengjia Island, north of Taiwan proper. As there are already populations on the nearby Diaoyutai Islands, the use of decoys and vocalizations are being explored to get the globally threatened species to return to previous breeding colonies. In the 1950's Pengjia Island used to be home to millions of breeding albatross every year.

2018, “ASIA & OCEANIA”, in Luke Einoder, editor, Pacific Seabirds, volume 45, number 2, page 75:

An islet of Zhongzheng district, Keelung, Taiwan.


棉花嶼

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


Xinyi

From the Hanyu Pinyin romanization of Mandarin 信義 (Xìnyì).


Zhongzheng

From the Hanyu Pinyin romanization of Mandarin 中正 (Zhōngzhèng).

Chungcheng (alternative)
Jhongjheng (alternative)

At 12 p.m. on Wednesday, the Keelung Fire Department received a 119 call from the operator of a mountainside bed and breakfast on Zhengbin Road in Keelung City's Zhongzheng District.

2019 November 28, Keoni Everington, “Fireman bitten by highly venomous Taiwan habu in Keelung BB”, in Taiwan News, archived from the original on 2024-08-06, Society: