食薰

/sieʔ⁵⁻⁵⁵ houŋ⁵⁵/

/ɬia¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ⁵³³/

/ɬia²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁴⁴/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ hun³³⁴/

/t͡siaʔ⁴⁻² huŋ³³/

/sieʔ⁵⁻⁵⁵ houŋ⁵⁵/

/ɬia¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ⁵³³/

/ɬia²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁴⁴/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ hun³³⁴/

/t͡siaʔ⁴⁻² huŋ³³/

(dialectal Hakka, Coastal Min) to smoke (tobacco)


牙擦

/ŋaː²¹ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

/ᵑɡa²² t͡sʰat̚³³⁻²¹⁵/

/ŋa¹¹ t͡sʰat̚¹/

/ŋaː²¹ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

/ᵑɡa²² t͡sʰat̚³³⁻²¹⁵/

/ŋa¹¹ t͡sʰat̚¹/


坐落

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɔː²² lɔːk̚²/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/t͡sɔ²² lɔk̚²⁴/

/t͡so²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/t͡so²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/t͡sə²² loʔ²⁴/

/t͡se²²⁻²¹ loʔ¹²¹/

/t͡se²²⁻²¹ loʔ⁴/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɔː²² lɔːk̚²/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/t͡sɔ²² lɔk̚²⁴/

/t͡so²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/t͡so²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/t͡sə²² loʔ²⁴/

/t͡se²²⁻²¹ loʔ¹²¹/

/t͡se²²⁻²¹ loʔ⁴/


打靶

/tä²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ paː³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pa⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pa⁵³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ paː³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pa⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pa⁵³/

He/she deserves death penalty! (literally, “He/she should be caught and executed by shooting!”)

捉佢去打靶啦！

(Cantonese, Hakka, Liuzhou Mandarin) to execute by firing squad; to shoot dead


發毛

發⫽毛 (canonical)
发毛
发毛
发毛
發霉

/fä⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ mau¹¹/

/faʔ⁴⁴ mɔ²³/

/fä⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ mau¹¹/

/faʔ⁴⁴ mɔ²³/

(dialectal Mandarin, dialectal Hakka, Jin, Wu, Xiang) to get angry; to lose one's temper


機關銃

/ki²⁴⁻¹¹ ku̯an²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/ki⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/ki³³⁻²¹ kuan³³⁻²¹ t͡sʰeŋ²¹/

/ki⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰeŋ²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/ki²⁴⁻¹¹ ku̯an²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/ki⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/ki³³⁻²¹ kuan³³⁻²¹ t͡sʰeŋ²¹/

/ki⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰeŋ²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ¹¹/


阿婆

→ Macanese: apó

/ˀä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/aː³³ pʰɔː²¹/

/a³³ pʰᵘɔ²²/

/ŋa⁴² ˈpʰo²⁴/

/a⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/a⁴⁴⁻²² po¹³/

/a⁴⁴⁻²² po²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/a⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/a⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/aː³³ pʰɔː²¹/

/a³³ pʰᵘɔ²²/

/ŋa⁴² ˈpʰo²⁴/

/a⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/a⁴⁴⁻²² po¹³/

/a⁴⁴⁻²² po²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/a⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/a⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Most of the terms are only used for female midwives.

1976, “阿婆買咸菜”performed by 张少林 [Chong Sau Lin]:

阿婆買咸菜

阿婆买咸菜

paternal grandmother
paternal grandmother

(Southwestern Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, dialectal Wu) paternal grandmother


火氣

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/xu̯ɔ²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/fɔː³⁵ hei̯³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/xu̯ɔ²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/fɔː³⁵ hei̯³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

I'm so irritated that it's almost finished yet we gotta do it again.

Ca¹ m² do¹ zo⁴ pêd⁵ ê² yu⁴ oi⁴ cung² xin¹ zo⁴ guo⁴, han² fo³ hi⁴ o³!

差唔多做撇了又愛重新做過，還火氣噢！

差唔多做撇了又爱重新做过，还火气噢！


老弟

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/lou̯¹³ tɐi̯²²/

/lau²¹³⁻²¹ tʰi¹/

/lo²⁴⁻³³ tʰai⁵³/

/lɒu̯⁴¹ ti²¹⁻¹¹/

/lɑʊ̯³³ ti³²⁴⁻³¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/lou̯¹³ tɐi̯²²/

/lau²¹³⁻²¹ tʰi¹/

/lo²⁴⁻³³ tʰai⁵³/

/lɒu̯⁴¹ ti²¹⁻¹¹/

/lɑʊ̯³³ ti³²⁴⁻³¹/

(dialectal Mandarin, Gan, Hakka, Hainanese, Leizhou Min, Pinghua, Xiang) younger brother

(dialectal Hakka) brother-in-law (husband's younger brother)


洗面

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ miːn²²/

/ɬe⁴⁵³⁻¹¹ miŋ⁴²/

/ɬe³³²⁻²¹ miŋ⁴²/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/se⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/soi⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

/soi⁵²⁻³⁵ meŋ¹¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ miːn²²/

/ɬe⁴⁵³⁻¹¹ miŋ⁴²/

/ɬe³³²⁻²¹ miŋ⁴²/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/se⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/soi⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

/soi⁵²⁻³⁵ meŋ¹¹/

(literary or Cantonese, Hakka, Min) to wash one's face


香瓜

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/ɕiɒ̃¹¹ kua¹¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/ɕiɒ̃¹¹ kua¹¹/

(Wuhua Hakka, Taiwanese Hokkien) chayote


通盤

/tʰʊŋ⁵⁵ pʰän³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/tʰuŋ²⁴ pʰan¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/tʰɔŋ³³ puã²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² puã¹³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ puã²³/

/tʰoŋ⁵⁵ bø²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ pʰän³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/tʰuŋ²⁴ pʰan¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/tʰɔŋ³³ puã²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² puã¹³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ puã²³/

/tʰoŋ⁵⁵ bø²¹/

(Hakka) all; everything; whole; entirety


阿舅

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/aː³³ kʰɐu̯¹³/

/a²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/

/a⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾u¹¹/

/a⁵⁴⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u²¹/

/a⁴⁴⁻²² ku²²/

/a⁴⁴⁻³³ ku³³/

/a³³⁻²¹ ku²¹/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/a³³⁻²³ ku³⁵/

/aʔ⁵⁵ d͡ʑʏ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/aː³³ kʰɐu̯¹³/

/a²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/

/a⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾u¹¹/

/a⁵⁴⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u²¹/

/a⁴⁴⁻²² ku²²/

/a⁴⁴⁻³³ ku³³/

/a³³⁻²¹ ku²¹/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/a³³⁻²³ ku³⁵/

/aʔ⁵⁵ d͡ʑʏ⁵¹/

(dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, Southern Min, Puxian Min, dialectal Wu) maternal uncle (mother's brother)


螺絲批

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/lᵘɔ²² ɬu³³ pʰai³³⁻²¹⁵/

/lo¹¹ sz̩⁴⁴ paɪ⁴⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ pʰoi³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ poi³³/

/lu²² sz̩⁵⁵ pʰi²¹/

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/lᵘɔ²² ɬu³³ pʰai³³⁻²¹⁵/

/lo¹¹ sz̩⁴⁴ paɪ⁴⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ pʰoi³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ poi³³/

/lu²² sz̩⁵⁵ pʰi²¹/

(Cantonese, Pinghua, Hakka, Teochew, Wu) screwdriver


大吉利市

/taːi̯²² kɐt̚⁵ lɐi̯²² siː²²/

/taːi̯²² kɐt̚⁵ lei̯²² siː²²/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ kit̚¹ li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/tai³⁵⁻¹¹ kek̚²⁻⁴ li¹¹ t͡sʰi³⁵/

/taːi̯²² kɐt̚⁵ lɐi̯²² siː²²/

/taːi̯²² kɐt̚⁵ lei̯²² siː²²/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ kit̚¹ li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/tai³⁵⁻¹¹ kek̚²⁻⁴ li¹¹ t͡sʰi³⁵/


圓仔

/ĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ĩ¹³⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻³³ a⁵³/

/ĩ²³⁻³³ a⁴¹/

/ĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ĩ¹³⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻³³ a⁵³/

/ĩ²³⁻³³ a⁴¹/

(dialectal Cantonese, Hakka, Hokkien) tangyuan; Chinese glutinous rice balls


側邊

/t͡sʰɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɛ²¹ piɛn⁵⁵/

/ˈt͡sɛt̚⁵ piɛn⁴²/

/t͡sɤ̞²⁴ pi̯ẽ³³/

/t͡sʰɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɛ²¹ piɛn⁵⁵/

/ˈt͡sɛt̚⁵ piɛn⁴²/

/t͡sɤ̞²⁴ pi̯ẽ³³/

佢側邊有隻狗仔。

佢侧边有只狗仔。

(dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, Hakka, Zhongshan Min, Xiang, Hunan Tuhua) side


叔婆

/ʂu⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/ʂu³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sʊk̚⁵ pʰɔː²¹/

/ˈsuʔ⁵ pʰo²⁴/

/sʊk̚¹ pʰo¹¹/

/ʂu⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/ʂu³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sʊk̚⁵ pʰɔː²¹/

/ˈsuʔ⁵ pʰo²⁴/

/sʊk̚¹ pʰo¹¹/

paternal grandfather
paternal grandfather#English

(dialectal, including Sichuanese, Cantonese, Gan, Hakka) great-aunt (wife of paternal grandfather's younger brother)


磕膝頭

/kʰɛ²¹ ɕi²¹⁻⁵⁵ tʰəu²¹/

/kʰɛ²¹ ɕi²¹⁻⁵⁵ tʰəu²¹/

(dialectal Mandarin, dialectal Xiang, Boyang Gan, Xichang Mandarin Hakka) knee


雷公

/leɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lɵy̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lui²² kɵŋ³³/

/lui⁴² kʊŋ³³/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/so³³ kɔŋ⁵⁴/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lui¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/lui²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/lui²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/lui¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/leɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lɵy̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lui²² kɵŋ³³/

/lui⁴² kʊŋ³³/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/so³³ kɔŋ⁵⁴/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lui¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/lui²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/lui²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/lui¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, Hakka, Southern Min, Pinghua, Shehua, dialectal Wu, dialectal Xiang) thunder


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ŋi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋiu⁵⁵ t͡sɨ²⁴/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ŋi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋiu⁵⁵ t͡sɨ²⁴/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

(dialectal Gan, Hakka, Northern Min, dialectal Wu) calf


橫直

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

2016, “半醉人生”performed by 蔡秋鳳 [Kerris Tsai]:

If you are not afraid of death, then go all out, since you have one life regardless of whether you win or lose.

M̄ kiaⁿ-sí, tiō kah i piàⁿ, hûiⁿ-ti̍t su-iâⁿ chi̍t tiâu miā

不怕死，就甲伊拼，橫直輸贏一條命

不怕死，就甲伊拼，横直输赢一条命

(dialectal Mandarin, including Beijing and Wuhan Mandarin; Gan; Hakka; Min; Hunan Tuhua; Xiang; Wenzhounese) anyway; in any case; regardless


梅仔

/muẽ²³⁻³³ a⁴¹/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/muẽ²³⁻³³ a⁴¹/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² a⁵³/

(Hakka, Southern Min) an Asian plum (the fruit of Prunus mume)


放水

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

(Hakka) to divert water to farmland (from a reservoir or mountain ponds)


行船

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/haːŋ²¹ syːn²¹⁻³⁵/

/haŋ²² sᵘɔn²²⁻²²⁵/

/kiã²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/kiã²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/kiã¹³⁻²² t͡sun¹³/

/kiã²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/kiã²³⁻³³ t͡sun²³/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/haːŋ²¹ syːn²¹⁻³⁵/

/haŋ²² sᵘɔn²²⁻²²⁵/

/kiã²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/kiã²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/kiã¹³⁻²² t͡sun¹³/

/kiã²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/kiã²³⁻³³ t͡sun²³/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

People engaged in the maritime and land transportation industries have a 30% chance of survival.

行船走馬三分命。

行船走马三分命。

(Cantonese, Hakka, Southern Min) to sail the seas; to engage in maritime work


打底

/tä²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ tɐi̯³⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ tɐi̯³⁵/


打底

/tä²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ tɐi̯³⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ tɐi̯³⁵/


尾指

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³⁻⁵⁵ t͡siː³⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

/bue⁵³⁻⁵⁵ t͡sãi⁵³/

/bə⁵⁵⁻³⁵ t͡suĩ⁵⁵/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/bue⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³⁻⁵⁵ t͡siː³⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

/bue⁵³⁻⁵⁵ t͡sãi⁵³/

/bə⁵⁵⁻³⁵ t͡suĩ⁵⁵/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/bue⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/

(Cantonese, dialectal Hakka, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) little finger


扯霍閃

/t͡sʰɛ⁵³ xo²¹ san⁵³/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ sə̃⁴¹/

/t͡sʰɛ⁵³ xo²¹ san⁵³/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ sə̃⁴¹/

(Central Plains and Southwestern Mandarin, dialectal Gan, dialectal Hakka, Xiang) to have lightning


雞婆

/t͡ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰo²¹/

/kɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/

/t͡ɕi⁴² ˈpʰo²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/t͡ɕi³³ bɤɯ³³/

/t͡ɕi³³ po¹³/

/t͡ɕi⁴⁴⁵ b̥o¹¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰo²¹/

/kɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/

/t͡ɕi⁴² ˈpʰo²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/t͡ɕi³³ bɤɯ³³/

/t͡ɕi³³ po¹³/

/t͡ɕi⁴⁴⁵ b̥o¹¹/

(Central Plains, Jianghuai and Southwestern Mandarin, dialectal Cantonese, Gan, dialectal Hakka, Hui, dialectal Wu, Xiang) hen

Central Plains; Jianghuai and Southwestern Mandarin; Central Plains; Jianghuai and Southwestern Mandarin

(dialectal Cantonese, dialectal Hakka) procuress


下頷

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/ha²⁴⁻¹¹ ŋam²⁴/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/ha²⁴⁻¹¹ ŋam²⁴/


長命

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ miŋ⁴⁴/

/t͡sʰœːŋ²¹ mɛːŋ²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/

/t͡ʃʰoŋ⁵⁵ miaŋ³³/

/t͡sʰɔŋ¹¹ miaŋ⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² miã²²/

/tŋ̍²⁴⁻²² miã⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² miã²²/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ miã³³/

/tŋ̍²³⁻³³ miã³³/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ mĩã¹¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ miŋ⁴⁴/

/t͡sʰœːŋ²¹ mɛːŋ²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/

/t͡ʃʰoŋ⁵⁵ miaŋ³³/

/t͡sʰɔŋ¹¹ miaŋ⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² miã²²/

/tŋ̍²⁴⁻²² miã⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² miã²²/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ miã³³/

/tŋ̍²³⁻³³ miã³³/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ mĩã¹¹/

(literary or Cantonese, Hakka, Southern Min) long-lived; longevous


影相機

/jɪŋ³⁵ sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/iaŋ³¹ ɕiɔŋ⁵³ ki⁴⁴/

/jɪŋ³⁵ sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/iaŋ³¹ ɕiɔŋ⁵³ ki⁴⁴/

(Cantonese, Hakka) camera (Classifier: 部 c)

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


著衫

/t͡sœːk̚³ saːm⁵⁵/

/t͡sœːk̚³ saːm⁵⁵/

2022, “某種老朋友 [Stranger]”, 林夕 [Albert Leung] (lyrics), 澤日生 [Christopher Chak] (music)performed by 林家謙 [Terence Lam]:

While I was putting my clothes on, you talked on and on and ridiculed me

ngo⁵ zoi⁶ zoek³ saam¹ teng¹ dou³⁻² nei⁵ lo¹ so¹ zoi³ zaau¹ nung⁶ ngo⁵

我在著衫聽到你囉嗦再嘲弄我

我在著衫听到你啰嗦再嘲弄我


換衫

/uã²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/uã⁴¹⁻²² sã³³/

/uã²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/uã³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/uã³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/uã²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/uã⁴¹⁻²² sã³³/

/uã²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/uã³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/uã³³⁻²¹ sã⁴⁴/

(Cantonese, Southern Min, Hakka) to change one's clothes


樹仔

/si³² tᵘɔi⁵⁵/

/su⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ a⁵³/

/si³² tᵘɔi⁵⁵/

/su⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ a⁵³/

(Hakka, Southern Min) tree (Classifier: 頭／头 h; 叢／丛 mn)


馬公

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ma̠⁴¹ kʊŋ³³/

/ma̠⁴¹ kən³³/

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ma̠⁴¹ kʊŋ³³/

/ma̠⁴¹ kən³³/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Dongguan Cantonese Hakka, Eastern Min, Hokkien, Xiang) male horse; stallion


蘆竹

/lu³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lu³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

(Hakka, Southern Min) common reed (Phragmites)


盒仔

/hɐp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/a(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ap̚⁴⁻³² a⁴¹/

/ap̚⁴⁻³² a⁵³/

/ap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/hɐp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/a(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ap̚⁴⁻³² a⁴¹/

/ap̚⁴⁻³² a⁵³/

/ap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/


銀紙

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ t͡siː³⁵/

/ᵑɡan²² t͡si⁵⁵/

/ŋi̯un¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋiun⁵⁵ t͡ʃi²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/ɡin¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡin²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ t͡siː³⁵/

/ᵑɡan²² t͡si⁵⁵/

/ŋi̯un¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋiun⁵⁵ t͡ʃi²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/ɡin¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡin²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/

假銀紙／假银纸 [Cantonese] ― gaa² ngan⁴ zi² [Jyutping] ― counterfeit banknotes

(Cantonese, Hakka, Xiamen and Quanzhou Hokkien) paper money; banknote (Classifier: 張／张 c)


紅菜頭

ㄏㄨㄥˊ ㄘㄞˋ ㄊㄡˊ

ㄏㄨㄥˊ ㄘㄞˋ ㄊㄡˊ

/xʊŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/fuŋ¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/aŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai³¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻³³ tʰau²³/

/aŋ²⁴⁻¹² t͡sʰai¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹²⁻⁴² tʰau²⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/ɦoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ dɤ²¹/

/xʊŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/fuŋ¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/aŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai³¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻³³ tʰau²³/

/aŋ²⁴⁻¹² t͡sʰai¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹²⁻⁴² tʰau²⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/ɦoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ dɤ²¹/


老哥

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵⁵/

/lou̯¹³ kɔː⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵⁵/

/lou̯¹³ kɔː⁵⁵/


雞胲

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/


雞胲

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/


衰鬼

→ Vietnamese: xúi quẩy

/sɵy̯⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/

/sɵy̯⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/

(Cantonese, Hakka, derogatory, but often endearing and humorous in Cantonese) inauspicious person; contemptible person


浸死

/t͡ɕim⁵³⁻⁵⁵ ɕi³¹/

/t͡sim²¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sim⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sim²¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sim¹¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sim²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/t͡ɕim⁵³⁻⁵⁵ ɕi³¹/

/t͡sim²¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sim⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sim²¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sim¹¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sim²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

keoi⁵ m⁴ siu² sam¹ dit³ zo² lok⁶ ho⁴, zam⁶ sei² zo².

佢唔小心跌咗落河，浸死咗。

浸死咗隻狗

浸死咗只狗

(Cantonese, Hakka, Southern Min, transitive or intransitive) to drown


樹奶糖

→ Indonesian: permen karet (calque)

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ ni⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ²² lin³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiu²¹ leŋ³³⁻²¹ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ ni⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ lin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ lin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ ni⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ²² lin³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiu²¹ leŋ³³⁻²¹ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ ni⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ lin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ lin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/


黃六醫生

/wɔːŋ²¹ lʊk̚² jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/vɔŋ²² lɵk̚³² ji³³ saŋ³³⁻³³⁵/

/wɔːŋ²¹ lʊk̚² jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/vɔŋ²² lɵk̚³² ji³³ saŋ³³⁻³³⁵/

(Cantonese, Hakka) quack; charlatan (fake doctor)


配料

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰuːi̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

/pʰi⁵³⁻⁵⁵ liau⁵³/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau⁴¹/

/pʰe¹¹⁻⁵³ liau³³/

/pʰue²¹³⁻⁵⁵ liau¹¹/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰuːi̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

/pʰi⁵³⁻⁵⁵ liau⁵³/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau⁴¹/

/pʰe¹¹⁻⁵³ liau³³/

/pʰue²¹³⁻⁵⁵ liau¹¹/

佐料

especially those added after the dish was made

(Cantonese, Hakka, Southern Min, cooking) condiment; seasoning; flavouring


熊人

/hʊŋ²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

/hʊŋ²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka) bear
(Guangzhou Cantonese) black bear


妹仔

→ English: mooi-jai

→ Macanese: amuichai

/muːi̯²²⁻⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/mui³²⁻⁵⁵ t͡sɔi³⁵/

/ᵐbᵘɔi²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/mui⁵⁵ t͡ʃɐi²¹/

/moɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/muːi̯²²⁻⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/mui³²⁻⁵⁵ t͡sɔi³⁵/

/ᵐbᵘɔi²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/mui⁵⁵ t͡ʃɐi²¹/

/moɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

(dialectal Cantonese, Pingxiang Gan, Hakka) daughter


古月粉

/ku²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ jyːt̚² fɐn³⁵/

/ku³⁵ zøt̚²² fɐn³⁵/

/ku⁵⁵ ᵑɡut̚³² fun⁵⁵/

/ku³³ ɲyt̚²⁴ fən³³/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ jyːt̚² fɐn³⁵/

/ku³⁵ zøt̚²² fɐn³⁵/

/ku⁵⁵ ᵑɡut̚³² fun⁵⁵/

/ku³³ ɲyt̚²⁴ fən³³/

古月 comes from splitting 胡 (hú) in 胡椒粉 (hújiāofěn, “ground pepper”).

1996, 劉小群, 殭屍福星 [Night Journey], episode 4, spoken by 丁小玉 (蘇玉華 [Louisa So]):

I wonder, if I sprinkle some pepper on, what would happen to it?

m⁴ zi¹ ne¹, ngo⁵ sam² di¹ gu² jyut⁶ fan² lok⁶ heoi³ keoi⁵ wui⁵ dim² ne¹?

唔知呢，我糝啲古月粉落去佢會點呢？

唔知呢，我糁啲古月粉落去佢会点呢？

2005, 張洛瑋, 本草藥王 [The Herbalist's Manual], episode 14, spoken by 工人 [Worker] (張國威 [Accord Cheung]):

[After the worker holding flour and Cheung Kiu (張嬌) bumped into each other, to Cheung Kiu] Hey, it's just because you weren't looking when walking. Fortunately, it was just flour. If it were pepper, you'd be blind.

wai³, nei⁵ zi⁶ gei² haang⁴ lou⁶ m⁴ daai³ ngaan⁵ zaa³. hou² coi² hai⁶ di¹ min⁶ fan² ze¹, jyu⁴ gwo² hai⁶ gu² jyut⁶ fan², nei⁵ maang⁴ zo² laa³.

喂，你自己行路唔帶眼咋。好彩係啲麵粉啫，如果係古月粉，你盲咗喇。

喂，你自己行路唔带眼咋。好彩系啲面粉啫，如果系古月粉，你盲咗喇。

2011, 梁科慶 [Leung For-hing], Q concern, Hong Kong: 突破出版社 [Breakthrough], →ISBN, page 108:

Then, I cracked all the eggs into the soup bowl, whisked up the eggs with bamboo chopsticks, mixed in pepper and sesame oil, poured [the mixture] into the frying pan, turned up the heat, wrapped diced luncheon meat and mixed vegetables with egg, and fried it until fragrant.

zip³ zoek⁶ ngo⁵ baa² so² jau⁵ gai¹ daan⁶⁻² daa² zeon³ tong¹ wun², jung⁶ zuk¹ faai³ zi² baa² daan⁶⁻² zap¹ gaau² wan⁴, bun⁶ jap⁶ gu² jyut⁶ fan² wo⁴ maa⁴ jau⁴, king¹ jap⁶ wok⁶ zung¹, gaa¹ daai⁶ fo² lik⁶, zoeng¹ daan⁶⁻² baau¹ zoek³ ng⁵ caan¹ juk⁶ lap¹ wo⁴ zaap⁶ dau⁶⁻² jat¹ bing³ zin¹ hoeng¹.

接着我把所有雞蛋打進湯碗，用竹筷子把蛋汁攪勻，拌入古月粉和麻油，傾入鑊中，加大火力，將蛋包着午餐肉粒和雜豆一併煎香。

接着我把所有鸡蛋打进汤碗，用竹筷子把蛋汁搅匀，拌入古月粉和麻油，倾入镬中，加大火力，将蛋包着午餐肉粒和杂豆一并煎香。

(chiefly Cantonese, Hakka, Pinghua, Liuzhou Mandarin, Pingxiang Gan) ground pepper


烏青

/u⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/u⁵⁴ t͡sʰaŋ⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ³³ t͡sʰĩ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰẽ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ou³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

/ɛu³⁵⁻³³ t͡sʰɛ³⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕʰin²¹/

/u⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/u⁵⁴ t͡sʰaŋ⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ³³ t͡sʰĩ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰẽ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ou³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

/ɛu³⁵⁻³³ t͡sʰɛ³⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕʰin²¹/

(Hakka, Northern Min, Southern Min, Wenzhounese) bruise; blood stasis; haematoma; thrombosis; blood clot; extravasated blood


手指頭

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰɤʊ̯ɻʷ⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/səu⁵³ t͡sz̩⁵³ tʰəu²¹/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵ tʰɐu̯²¹/

/su³¹ t͡sɨ³¹ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/sɤ³³ t͡sz̩⁵⁵ dɤ²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰɤʊ̯ɻʷ⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/səu⁵³ t͡sz̩⁵³ tʰəu²¹/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵ tʰɐu̯²¹/

/su³¹ t͡sɨ³¹ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/sɤ³³ t͡sz̩⁵⁵ dɤ²¹/

(dialectal Cantonese, Hakka, Teochew) thumb


𠺘口

哴口
啷口
𠻴口
𪮡口
朗口
浪口

/lɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/ⁿdɔŋ⁵⁵ heu⁵⁵/

/lɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/ⁿdɔŋ⁵⁵ heu⁵⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka, dialectal Wu, Wuming Mandarin, Pinghua) to rinse the mouth; to gargle


後尾枕

/hɐu̯²² mei̯¹³ t͡sɐm³⁵/

/heu⁵³ mi⁴⁴⁻³⁵ t͡səm³¹/

/hɐu̯²² mei̯¹³ t͡sɐm³⁵/

/heu⁵³ mi⁴⁴⁻³⁵ t͡səm³¹/

(Cantonese, Hakka) back of the head; occiput


夠力

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kɐu̯³³ lɪk̚²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lat̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ lat̚¹²¹/

/kau²¹⁻⁴² lat̚⁴³/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kɐu̯³³ lɪk̚²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lat̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ lat̚¹²¹/

/kau²¹⁻⁴² lat̚⁴³/

(Cantonese, Singapore Hokkien, Singapore Hakka, Malaysian and Singapore Mandarin) powerful; strong


細妹仔

/se¹¹ moi¹¹ ə⁵⁵/

/se⁵³⁻⁵⁵ moɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/se¹¹ moi¹¹ ə⁵⁵/

/se⁵³⁻⁵⁵ moɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/


窗盤

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰan¹¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ puã²³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ bø²¹/

/t͡sʰɑ̃⁴⁴ bø/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰan¹¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ puã²³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ bø²¹/

/t͡sʰɑ̃⁴⁴ bø/

(Hakka, Xiamen and Taiwanese Hokkien, Wu) windowsill; window ledge


燒水

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ʃau⁵³ ʃui²⁴/

/sau⁴⁴⁻³⁵ suɪ³¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/siɔ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/siɔ³⁵⁻³³ t͡sui³¹/

/sɔ⁵³ sz̩³⁴/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ʃau⁵³ ʃui²⁴/

/sau⁴⁴⁻³⁵ suɪ³¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/siɔ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/siɔ³⁵⁻³³ t͡sui³¹/

/sɔ⁵³ sz̩³⁴/

(Malaysia, Singapore, Hakka, Hokkien, dialectal) hot water


公婆

/kʊŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/kuŋ⁴² pʰo²⁴/

/kuŋ²⁴ pʰo¹¹/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kɔŋ³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kʊŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/kuŋ⁴² pʰo²⁴/

/kuŋ²⁴ pʰo¹¹/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kɔŋ³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

(Cantonese, Hakka, Wu) husband and wife; married couple


嘈交

/t͡sʰou̯²¹ kaːu̯⁵⁵/

/t͡sʰou̯²¹ kaːu̯⁵⁵/

(Cantonese, Hakka) to argue; to quarrel (and shout at each other)


隔籬鄰舍

/kaːk̚³ lei̯²¹ lɵn²¹ sɛː³³/

/kaːk̚³ lei̯²¹ lɵn²¹ sɛː³³/


燈膽

/tɤŋ⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

/teŋ³³⁻²³ tã⁵²/

/tɤŋ⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

/teŋ³³⁻²³ tã⁵²/

(chiefly Cantonese, Hakka, Teochew, Hainanese, Leizhou Min) light bulb (Classifier: 個／个 c; 隻／只 c)


尿袋

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/niːu̯²² tɔːi̯²²⁻³⁵/

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ tʰoɪ⁵³/

/ziɤ³³⁻²¹ te³³/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/niːu̯²² tɔːi̯²²⁻³⁵/

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ tʰoɪ⁵³/

/ziɤ³³⁻²¹ te³³/

(Hakka, Huizhou, Southern Min) urinary bladder


頸巾

/kɛːŋ³⁵ kɐn⁵⁵/

/kɛːŋ³⁵ kɐn⁵⁵/

纜頸巾

缆颈巾

(Cantonese, Hakka) scarf worn around the neck; neckerchief (Classifier: 條／条 c)


斷市

/tʰyːn¹³ siː¹³/

/tʰɔn⁴⁴⁻³⁵ ɕi⁵³/

/tʰyːn¹³ siː¹³/

/tʰɔn⁴⁴⁻³⁵ ɕi⁵³/


車大炮

車⫽大炮 (canonical)
车大炮
車大砲
車大奅

/t͡sʰɛː⁵⁵ taːi̯²² pʰaːu̯³³/

/t͡sʰiɛ³³⁻⁵⁵ ai³² pʰau³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pʰau⁵³/

/t͡sʰia³³⁻²³ tua¹¹ pʰau²¹³/

/t͡sʰɛː⁵⁵ taːi̯²² pʰaːu̯³³/

/t͡sʰiɛ³³⁻⁵⁵ ai³² pʰau³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pʰau⁵³/

/t͡sʰia³³⁻²³ tua¹¹ pʰau²¹³/

(Cantonese, Hakka, Teochew) to brag; to boast


頭尾

/tʰoʊ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ mei̯¹³/

/tʰau¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾uei⁴⁵³/

/tʰau²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuei³³²/

/tʰau²⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² bue⁵³/

/tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/

/tʰoʊ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ mei̯¹³/

/tʰau¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾uei⁴⁵³/

/tʰau²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuei³³²/

/tʰau²⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² bue⁵³/

/tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/

worked on it for three days from start to finish

頭尾搞咗三日

头尾搞咗三日

(Cantonese, Hakka, Southern Min) from beginning to end


阿姑

/aː³³ kuː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ku²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³/

/a³³⁻²³ kou³³/

/aː³³ kuː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ku²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³/

/a³³⁻²³ kou³³/

† - father's elder sister; ‡ - father's younger sister; § - married; ≠ - unmarried; ¶ - face-to-face; ∅ - non-face-to-face

(dialectal Cantonese, Hakka, Southern Min) paternal aunt; father's sister


來去

/laɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ hɵy̯³³/

/lai²³⁻³³ kʰi²¹/

/lai¹³⁻²² kʰi²¹/

/lai²⁴⁻²² kʰi²¹/

/lai²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lai²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/

/lai²⁴⁻¹¹ kʰu¹¹/

/lai⁵⁵⁻¹¹ kʰɯ²¹³/

/lai⁵²⁻³⁵ kʰɯ²¹³/

/le²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɦlɛ²⁴ kʰi³³/

/lɛ³¹ kʰɯ⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ hɵy̯³³/

/lai²³⁻³³ kʰi²¹/

/lai¹³⁻²² kʰi²¹/

/lai²⁴⁻²² kʰi²¹/

/lai²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lai²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/

/lai²⁴⁻¹¹ kʰu¹¹/

/lai⁵⁵⁻¹¹ kʰɯ²¹³/

/lai⁵²⁻³⁵ kʰɯ²¹³/

/le²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɦlɛ²⁴ kʰi³³/

/lɛ³¹ kʰɯ⁵⁵/

(Hakka, Southern Min) to leave; to depart

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

現代台語譯本 (Today's Taiwanese Version), 馬太福音 (Matthew) 21:30

Lāu-pē mā khì kā tē-jī kiáⁿ kóng siâng-khoán ê ōe. Tē-jī kiáⁿ ìn kóng: ‘A-pa, góa lâi-khì’, āu-lâi bô khì.

老父嘛去給第二子講像款的話。第二子應講：『阿爸，我來去』，後來無去。

老父嘛去给第二子讲像款的话。第二子应讲：『阿爸，我来去』，后来无去。

(Hakka, Huizhou, Northern Min, Southern Min, Wu) to have contact with; to have dealings with


馬薺

/ᵐba³³ tʰei²¹⁻²¹⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi¹¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁴²⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si²³/

/be⁵³⁻⁵⁵ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si²⁴/

/be³¹⁻²² t͡si²⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻⁵⁵ t͡su²⁴/

/be⁵⁵⁻³⁵ t͡sɨ²⁴/

/ᵐba³³ tʰei²¹⁻²¹⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi¹¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁴²⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si²³/

/be⁵³⁻⁵⁵ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si²⁴/

/be³¹⁻²² t͡si²⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻⁵⁵ t͡su²⁴/

/be⁵⁵⁻³⁵ t͡sɨ²⁴/

The first syllable is related to Zhuang mak (“fruit”) (You & Zhou, 1986). Compare 馬蹄／马蹄 (mǎtí).

zh-l

馬蹄／马蹄 (mǎtí)

马荠
荸薺
䔍薺
馬蹄
尾薺
莓薺
馬薯
美薺

Chinese water chestnut
Chinese water chestnut

(Hakka, Hokkien, Datian Min, Taishanese) Chinese water chestnut


水魚

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ hɯ⁵⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ y¹³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ hɯ⁵⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ y¹³/

(chiefly Cantonese, Southern Pinghua, Hakka, Zhongshan Min, Teochew, Southwestern Mandarin, Changsha Xiang) soft-shell turtle (Classifier: 條／条 c; 隻／只 c)


淋水

/lin⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ sɵy̯³⁵/

/lam²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/lin⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ sɵy̯³⁵/

/lam²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

(Cantonese, Hakka, Hokkien) to water (plants, etc.)


𥘹

2008, 陳建中, “天地有位神”, in 不同凡響的頌讚, performed by 客家聖樂團:

We are His beloved children, receiving great and profound love. We must loudly give thanks and sing praises to Him.

ngài-tén he Kì thung-siak chṳ́, mùng-su thai-oi chhṳ̂m-kóng, oi thai-sâng kám-chhia kô-siung Kì

𠊎等係𥘹痛惜子 蒙受大愛深廣 愛大聲感謝歌頌𥘹

𠊎等系𥘹痛惜子 蒙受大爱深广 爱大声感谢歌颂𥘹

(Hakka) He; Him (third-person pronoun for God)


契爺

/kʰɐi̯³³ jɛː²¹/

/kʰɔi³² zø²¹/

/kʰe⁵³⁻⁵⁵ ia¹¹/

/kʰɐi̯³³ jɛː²¹/

/kʰɔi³² zø²¹/

/kʰe⁵³⁻⁵⁵ ia¹¹/

(Cantonese, Hakka, Southern Pinghua) godfather; (nominally) adoptive father


花矸

/hue³³⁻²³ kaŋ³³/

/hue³³⁻²³ kaŋ³³/

(Hokkien, Teochew, Wuluo Hakka) (flower) vase


水筆

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/ʃui²⁴⁻³³ pit⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²¹/

/t͡sui³³²⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾βiʔ²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/ʃui²⁴⁻³³ pit⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²¹/

/t͡sui³³²⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾βiʔ²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, dialectal Hakka, Jin, Pinghua, Quanzhou Hokkien, Hainanese, Leizhou Min, Xiang) fountain pen

(dialectal Mandarin, Hakka, Northern Min, Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) writing brush; inkbrush


買客

/maɪ⁴⁴⁻³⁵ hak̚¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/ma²² kʰaʔ⁴⁴/

/maɪ⁴⁴⁻³⁵ hak̚¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/ma²² kʰaʔ⁴⁴/

(Hakka, Xiamen Hokkien, Wu) customer; client


久長

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ki̯u³¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ki̯u³¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

(literary or Hakka, Southern Min; of time) long


水瓜

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kʷaː⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kʷaː⁵⁵/


心內

/sim²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵/

/sim²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵/

Wanting him to be my husband and loving him in my heart

Siūⁿ-boeh liông-kun chò ang-sài, ì-ài chāi sim-lāi

想欲郎君做翁婿，意愛在心內

想欲郎君做翁婿，意爱在心内

(Hakka, Southern Min) in one's heart or mind


面衫

/miːn²²⁻³⁵ saːm⁵⁵/

/miːn²²⁻³⁵ saːm⁵⁵/


奶帕

/nĩ⁴⁴⁻²² pʰe²¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² pʰe²¹/

(Xiamen and Penghu Hokkien, Taiwanese Dabu Hakka) bra; brassiere


紅毛泥

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ nɐi̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²² ⁿdai²²/

/fuŋ¹¹ moŋ¹¹ nai̯¹¹/

/fʊŋ¹¹ mau⁴⁴⁻³⁵ naɪ¹¹/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ nɐi̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²² ⁿdai²²/

/fuŋ¹¹ moŋ¹¹ nai̯¹¹/

/fʊŋ¹¹ mau⁴⁴⁻³⁵ naɪ¹¹/

(Cantonese, Hakka, Liuzhou Mandarin, Guangxi Xiang) cement


牽成

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰan³³ siɪŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/kʰan⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/kʰaŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰan³³ siɪŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/kʰan⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/kʰaŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡siã²³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡siã²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡siã²³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡siã²⁴/

(Hakka, Southern Min, Taiwanese Mandarin) to help; to facilitate; to foster; to train; to select someone for promotion


好料

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ liau³³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ liau³³/

(Southern Min, Hakka, Taiwanese and Malaysian Mandarin) something good (especially delicious food)


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾a¹³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾a¹³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

烏白電視

乌白电视

(Hakka, Hokkien, attributive) black-and-white


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾a¹³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾a¹³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

(Hakka, Hokkien, Puxian Min) right and wrong


透透

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰoʊ̯⁵¹/

/tʰeu̯⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

/tʰau²¹⁻⁵³ tʰau²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau⁴¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ tʰau²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ tʰau¹¹/

/tʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²¹/

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰoʊ̯⁵¹/

/tʰeu̯⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

/tʰau²¹⁻⁵³ tʰau²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau⁴¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ tʰau²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ tʰau¹¹/

/tʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²¹/

(chiefly Southern Min, Hakka) thoroughly


茶米

/te²⁴⁻³³ bi⁵³/

/te²³⁻³³ bi⁴¹/

/te²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/te²⁴⁻²² bi⁵³/

/tɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

/te²⁴⁻³³ bi⁵³/

/te²³⁻³³ bi⁴¹/

/te²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/te²⁴⁻²² bi⁵³/

/tɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

(Hakka, northern Eastern Min, Hokkien, Teochew) tea leaf


格仔

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

格仔裙

(Cantonese, Hakka, Southern Min) checker pattern; lattice


隻隻

/t͡sɛːk̚³ t͡sɛːk̚³/

/t͡sɛːk̚³ t͡sɛːk̚³/

Each one of these dolls here are unique.

nei¹ dou⁶ di¹ gung¹ zai² zek³ zek³ dou¹ duk⁶ jat¹ mou⁴ ji⁶ gaa³.

呢度啲公仔隻隻都獨一無二㗎。

呢度啲公仔只只都独一无二㗎。


路用

/lu⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/lou̯²² jʊŋ²²/

/lu⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/lu³³ ʒuŋ³³/

/tɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/tɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/lɔ²¹ iɔŋ²¹/

/lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/lu⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/lou̯²² jʊŋ²²/

/lu⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/lu³³ ʒuŋ³³/

/tɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/tɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/lɔ²¹ iɔŋ²¹/

/lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

Protein: its composition is carbon, hydrogen, oxygen and nitrogen; it is used to give energy to the human body and to regenerate cells.

1926, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)

Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê.

卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。

卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。

(Can we date this quote?), “留戀什路用”, 葉俊麟 (lyrics), 邱芳德 (music), performed by 陳一郎:

What use is there to think with nostalgia about the horse lamp in my mind?

náu-hái tiong ê cháu-bé-teng, liû-loân siáⁿ lō͘-ēng

腦海中的走馬燈 留戀什路用

脑海中的走马灯 留恋什路用

(Hakka, Hokkien, Puxian Min) use; usefulness


裡背

/ti²⁴⁻¹¹ poi̯⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³⁵ poɪ⁵³/

/ti²⁴⁻¹¹ poi̯⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³⁵ poɪ⁵³/


腍柿

/nɐm²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/

/nɐm²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka) persimmon, especially the soft variety


無魂無影

/bo²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² hun¹³⁻²² bo¹³⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ hun²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³/

/bɤ²³⁻³³ hun²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ iã⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/bo²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² hun¹³⁻²² bo¹³⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ hun²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³/

/bɤ²³⁻³³ hun²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ iã⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

(Hakka, Southern Min) to disappear without a trace


𥍉

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 目 (“eye”) + phonetic 聶

Han compound

(Eastern Min, Hakka, Hokkien, Teochew) to blink; to wink


黃蚻

/ʋɔŋ¹¹ t͡sʰat̚⁵/

/ʋɔŋ¹¹ t͡sʰat̚⁵/

2009 May 17, 江嵐, “阿婆畜ke壁蛇”, in 江嵐客家文學專欄:

The gecko is a good creature; it eats mosquitoes, cockroaches...

Piak-sà he hó ke chhùng-è, kì voi sṳ̍t mûn-é, vòng-chha̍t.......

壁蛇he好ke蟲仔，佢會食蚊仔、黃蚻……。

壁蛇he好ke虫仔，佢会食蚊仔、黄蚻……。

2014, 李漢華, “棒哥个大冒險”, in 一〇二年教育部閩客語文學獎作品集:

Suddenly, I saw a shadow running out quickly from the sewer at the side of the road. I originally thought it was a small mouse, but I found out after looking closely that it was a prehistoric organism – a cockroach.

Fut-yèn-kiên, ngài khon-tó yit chak vû-yáng tông kiak ke chhiùng lu-sùn ke kiêu-lak tú chhon chhut, ngài ngièn-pún láu-tó he yit chak se lo-chhú, m̀-ko khon-chṳ̂n lòi chang fat-hien he yit chak sṳ́-chhièn ke sên-vu̍t — vòng-chha̍t.

忽然間，𠊎看著一隻烏影當遽个從路脣个溝壢肚竄出，𠊎原本恅著係一隻細老鼠，毋過看真來正發現係一隻史前个生物——黃蚻。

忽然间，𠊎看着一只乌影当遽个从路唇个沟坜肚窜出，𠊎原本恅着系一只细老鼠，毋过看真来正发现系一只史前个生物——黄蚻。


雞仔

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

(dialectal Mandarin, Cantonese, dialectal Hakka, Min) chick; young chicken

(Hakka, Eastern Min, Southern Min) chicken


皇帝豆

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄡˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄡˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/foŋ¹¹ ti⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

horng² de⁴ dao⁵ [Phonetic:horng⁵ ne⁴ lao⁵]

/hɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lau¹¹/

horng² de⁴ dao⁵ [Phonetic:horng⁵ ne⁴ nao⁵]

/hɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nau²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ tau³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ tau³³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/foŋ¹¹ ti⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

/hɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lau¹¹/

/hɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nau²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ tau³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ tau³³/

(Taiwanese Mandarin or Hakka, Hokkien, Puxian Min) lima bean


毋過

/m̩²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ koʔ³²/

/m̩³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/m̩⁴¹⁻²² koʔ⁵/

/m̩⁴¹⁻²² ko⁴¹/

/m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/

/m̩³³⁻²¹ ku²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ku¹¹/

/m̩²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ koʔ³²/

/m̩³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/m̩⁴¹⁻²² koʔ⁵/

/m̩⁴¹⁻²² ko⁴¹/

/m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/

/m̩³³⁻²¹ ku²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ku¹¹/


阿爺

/aː³³ jɛː²¹/

/aː³³ jɛː²¹/

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face

Father has not an elder son, and Mulan has not an elder brother.

阿爺無大兒，木蘭無長兄。

阿爷无大儿，木兰无长兄。

(archaic or Southwestern Mandarin, dialectal Cantonese, dialectal Hakka, dialectal Wu) father; dad


吊鐘

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ³³/

/tiau²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiau¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiau²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ³³/

/tiau²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiau¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiau²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

(Cantonese, Hakka) uvula (appendage that hangs from the palate)


伯娘

/pu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/pɛ²¹ nʲiaŋ²¹/

/paːk̚³ nœːŋ²¹/

/pɛ²⁴ nøŋ²¹/

/paʔ⁵ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

/pi³³ niɐŋ²¹/

/pu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/pɛ²¹ nʲiaŋ²¹/

/paːk̚³ nœːŋ²¹/

/pɛ²⁴ nøŋ²¹/

/paʔ⁵ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

/pi³³ niɐŋ²¹/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, dialectal Hakka, dialectal Jin, Pinghua, dialectal Xiang) paternal aunt (wife of father's elder brother)


阿姆

→ English: Ah Mm

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

(dialectal Cantonese, dialectal Gan, Hakka, Chaoyang Teochew, dialectal Wu) mother

(Nanping Mandarin, dialectal Cantonese, dialectal Hakka, dialectal Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, Zhejiang Wu) paternal aunt (wife of father's elder brother)


尾子

/weɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/uei⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/u̯e̞i̯⁴¹ t͡sz̩³/

/weɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/uei⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/u̯e̞i̯⁴¹ t͡sz̩³/

(Northeastern and Southwestern Mandarin, dialectal Hakka, dialectal Jin, Xiang) end; last part

(dialectal Hakka, Northern Min, Shaowu Min) youngest son


合桃

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐp̚² tʰou̯²¹/

/haʔ⁴⁻² tʰo⁵⁵/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐp̚² tʰou̯²¹/

/haʔ⁴⁻² tʰo⁵⁵/

(chiefly Cantonese, Hakka, Teochew) walnut (Classifier: 粒 c)


唔記得

/m̩²¹ kei̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩²² kei³³ ak̚³³/

/m̩¹¹ ki⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/m³⁵⁻¹¹ ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

/m³⁵⁻¹¹ i²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

/m̩²¹ kei̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩²² kei³³ ak̚³³/

/m̩¹¹ ki⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/m³⁵⁻¹¹ ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

/m³⁵⁻¹¹ i²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

唔好唔記得。

唔好唔记得。


手骨

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kʷɐt̚⁵/

/ʃiu²⁴⁻³³ kut⁵/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ kɔʔ²¹/

/t͡sʰiu³³²⁻²⁴ kuoʔ²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/

/sɤ³³ kuəʔ⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kʷɐt̚⁵/

/ʃiu²⁴⁻³³ kut⁵/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ kɔʔ²¹/

/t͡sʰiu³³²⁻²⁴ kuoʔ²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/

/sɤ³³ kuəʔ⁴⁴/

(Cantonese; Hakka; Xiamen, Quanzhou and Zhangpu Hokkien; Zhejiang Wu) arm

(Liancheng Hakka, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) hand


揚蝶仔

/i̯oŋ¹¹ i̯ak̚⁵ e³¹/

/iɔŋ¹¹ iap̚⁵ pe³¹/

/i̯oŋ¹¹ i̯ak̚⁵ e³¹/

/iɔŋ¹¹ iap̚⁵ pe³¹/


浴堂

/y⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jʊk̚² tʰɔːŋ²¹/

/i̯ok̚⁵ tʰoŋ¹¹/

/iɔk̚⁵ tʰɔŋ¹¹/

/y⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jʊk̚² tʰɔːŋ²¹/

/i̯ok̚⁵ tʰoŋ¹¹/

/iɔk̚⁵ tʰɔŋ¹¹/


李仔

/li³¹ e³¹⁻¹¹/

/li²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/sɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/li³¹ e³¹⁻¹¹/

/li²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/sɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Northern Min, Hokkien, Lichuan Gan) plum


驢仔

/lɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lou̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lu²⁴⁻³³ a⁵³/

/li²³⁻³³ a⁴¹/

/li²⁴⁻³³ a⁵³/

/li¹³⁻²² a⁵³/

/lɨ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/lɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lou̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lu²⁴⁻³³ a⁵³/

/li²³⁻³³ a⁴¹/

/li²⁴⁻³³ a⁵³/

/li¹³⁻²² a⁵³/

/lɨ²⁴⁻²² a⁵⁵/

(Lichuan Gan, Hakka, Taiwanese Hokkien) donkey; ass (a domestic animal)


柿仔

/t͡sʰɨ⁵⁵ e³¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/kʰi²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ e³¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/kʰi²² a⁵⁵⁴/

(dialectal Cantonese, Lichuan Gan, Hakka, Hokkien) persimmon


戲園

/ɕi⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ɕi⁵¹ yæ̃²⁴/

/hi¹¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

/hi²¹⁻⁴¹ hŋ̍²³/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍²⁴/

/hi²¹⁻⁴² hŋ̍²⁴/

/hi²¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

/hi²¹⁻⁵³ huĩ¹³/

/ɕi⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ɕi⁵¹ yæ̃²⁴/

/hi¹¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

/hi²¹⁻⁴¹ hŋ̍²³/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍²⁴/

/hi²¹⁻⁴² hŋ̍²⁴/

/hi²¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

/hi²¹⁻⁵³ huĩ¹³/

(literary or Hakka, Southern Min) theater (building where performances are given); playhouse


耳空

/ŋi²⁴⁻³³ kʰuŋ⁵³/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi³³⁻²² kʰaŋ³³/

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/hi³³ kʰaŋ³⁵/

/ŋi²⁴⁻³³ kʰuŋ⁵³/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi³³⁻²² kʰaŋ³³/

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/hi³³ kʰaŋ³⁵/

(Eastern Min, Southern Min, Hakka) earhole

(Hokkien, Singapore Teochew, Puxian Min, Hakka, anatomy) ear


二婚親

/ɚ²¹³ xuən⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/ŋi⁵⁵ fun²⁴⁻¹¹ t͡sʰin²⁴/

/ni⁵⁵ xɔŋ⁵⁴ t͡seiŋ⁵⁴/

/li²²⁻²¹ hun⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/ɚ²¹³ xuən⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/ŋi⁵⁵ fun²⁴⁻¹¹ t͡sʰin²⁴/

/ni⁵⁵ xɔŋ⁵⁴ t͡seiŋ⁵⁴/

/li²²⁻²¹ hun⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/


乾塘

/kɔːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/kɔːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

(Cantonese, dialectal Gan, dialectal Hakka) to dry up a pond


底褲

/ti²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ fuː³³/

/ai⁵⁵ fu²¹⁻²¹⁵/

/te⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/te⁴⁴⁵⁻³³ kʰɔ²¹/

/toi⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

/ti²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ fuː³³/

/ai⁵⁵ fu²¹⁻²¹⁵/

/te⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/te⁴⁴⁵⁻³³ kʰɔ²¹/

/toi⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

(Cantonese, Hakka, Teochew, Malaysian and Singapore Mandarin, Malaysian and Singapore Hokkien) underpants (Classifier: 條／条 c)


蒜仔

/suan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/suan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/suan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/sŋ̍²¹⁻⁴² a⁴²/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/sŋ̍²¹⁻⁵³ a⁵³/

/suan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/suan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/suan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/sŋ̍²¹⁻⁴² a⁴²/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/sŋ̍²¹⁻⁵³ a⁵³/


沖涼房

ㄔㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄤˊ

ㄔㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄤˊ

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka, Malaysian and Singapore Mandarin) bathroom


買屋

/maːi̯¹³ ʊk̚⁵/

/maːi̯¹³ ʊk̚⁵/


刀石

/to²⁴⁻¹¹ sak̚⁵/

/to⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luoʔ⁵/

/to⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/to⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/to⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/to²⁴⁻¹¹ sak̚⁵/

/to⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luoʔ⁵/

/to⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/to⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/to⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/


毯仔

/tʰan³¹ e³¹⁻¹¹/

/tʰaŋ²¹ t͡siɛ²¹/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tʰan³¹ e³¹⁻¹¹/

/tʰaŋ²¹ t͡siɛ²¹/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Northern Min, Southern Min) blanket


鋸仔

/kœː³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ki⁵³⁻⁵⁵ ie³¹/

/ku¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ku²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kɯ¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ki²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kœː³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ki⁵³⁻⁵⁵ ie³¹/

/ku¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ku²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kɯ¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ki²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Hokkien, Northern Min, dialectal Cantonese) saw (hand tool for cutting wood) (Classifier: 枝 mn)


燕仔

/ian⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/iŋ³³ t͡siɛ²¹/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ian⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/iŋ³³ t͡siɛ²¹/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Northern Min, Hokkien, dialectal Cantonese) swallow (bird)


原在

/ŋi̯en¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan¹³⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan²³⁻³³ t͡sai³³/

/ŋi̯en¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan¹³⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan²³⁻³³ t͡sai³³/


烏陰天

/vu²⁴⁻¹¹ im²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/vu²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/ʋu⁴⁴ im⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/ɔ³³ im³³ tʰĩ³³/

/ou³³⁻²³ im³³⁻²³ tʰĩ³³/

/vu²⁴⁻¹¹ im²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/vu²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/ʋu⁴⁴ im⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/ɔ³³ im³³ tʰĩ³³/

/ou³³⁻²³ im³³⁻²³ tʰĩ³³/

(Hakka, Southern Min) overcast sky; cloudy day


雨衫

/hɔ³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²² sã³³/

/hɔ³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²² sã³³/


教示

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kau̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/ka²¹⁻⁴² si²²/

/ka²¹⁻⁴¹ si³³/

/ka²¹⁻⁵³ si²²/

/ka¹¹⁻⁵³ si³³/

/ka²¹³⁻²¹ si³³⁴/

/ka²¹³⁻⁵⁵ si¹¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kau̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/ka²¹⁻⁴² si²²/

/ka²¹⁻⁴¹ si³³/

/ka²¹⁻⁵³ si²²/

/ka¹¹⁻⁵³ si³³/

/ka²¹³⁻²¹ si³³⁴/

/ka²¹³⁻⁵⁵ si¹¹/

無教示

无教示

(literary, Hakka, Southern Min) to teach; to instruct; to guide


教示

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kau̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/ka²¹⁻⁴² si²²/

/ka²¹⁻⁴¹ si³³/

/ka²¹⁻⁵³ si²²/

/ka¹¹⁻⁵³ si³³/

/ka²¹³⁻²¹ si³³⁴/

/ka²¹³⁻⁵⁵ si¹¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kau̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/ka²¹⁻⁴² si²²/

/ka²¹⁻⁴¹ si³³/

/ka²¹⁻⁵³ si²²/

/ka¹¹⁻⁵³ si³³/

/ka²¹³⁻²¹ si³³⁴/

/ka²¹³⁻⁵⁵ si¹¹/

(literary, Hakka, Southern Min) teaching; instruction; guidance


生魚

/saːŋ⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hi²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/saːŋ⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hi²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

(chiefly Cantonese, dialectal Hakka, Liuzhou Mandarin) northern snakehead (Channa argus)


梨仔

/lai²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/lai¹³⁻²² a⁵³/

/lai²⁴⁻²² a⁵³/

/lai²³⁻³³ a⁴¹/

/lai²⁴⁻¹² a⁵³/

/lai²⁴⁻³³ a⁵³/

/lai²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/lai¹³⁻²² a⁵³/

/lai²⁴⁻²² a⁵³/

/lai²³⁻³³ a⁴¹/

/lai²⁴⁻¹² a⁵³/

/lai²⁴⁻³³ a⁵³/


海坪

/hai⁵³⁻⁴⁴ pʰiã²⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiã²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pʰiã¹³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pʰiã²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ pʰiã²³/

/hai³¹⁻⁵⁵ pʰia²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pʰiã²⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiã²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pʰiã¹³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pʰiã²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ pʰiã²³/

/hai³¹⁻⁵⁵ pʰia²²/

(Zhao'an Hakka, Hokkien) beach (on a coast)


啲咑

/tiː⁵⁵ taː³⁵/

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/

/ti³³⁻²³ tã⁵⁵/

/tiː⁵⁵ taː³⁵/

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/

/ti³³⁻²³ tã⁵⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka, Teochew, music) suona (a type of woodwind instrument)


碗箸

/wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/von²⁴⁻³³ t͡ʃʰu³³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/von²⁴⁻³³ t͡ʃʰu³³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

1791, 曹雪芹 [Cao Xueqin], chapter 87, in 紅樓夢 [Dream of the Red Chamber], 程甲本 [Chengjia] edition:

zhèlǐ Xuěyàn jiāng Dàiyù de wǎnzhù ānfàng zài xiǎojīr shang

這裡雪雁將黛玉的碗筯安放在小几兒上

这里雪雁将黛玉的碗箸安放在小几儿上

安童落街買碗箸

安童落街买碗箸

2018, 謝誌豪, “福氣”, in 我若是黃倩倩 [Change], performed by 黃妃 [Huang Fei]:

Holding bowl and chopsticks for you is also a blessing to me.

ūi-tio̍h lí phâng óaⁿ-tī mā-sī góa ê hok-khì

為著你捧碗箸嘛是我的福氣

为着你捧碗箸嘛是我的福气

(archaic or Cantonese, Hakka, Southern Min) bowl and chopsticks; tableware


相打

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ taː³⁵/

/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ta³¹/

/ɕiã⁵⁵ tã²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ taː³⁵/

/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ta³¹/

/ɕiã⁵⁵ tã²¹/

Do not use your words to help any side when people are quarreling; Do not use your fist to help any side when people are fighting.

Xiong¹ ma⁴ mog⁶ bong¹ ngian², xiong¹ da³ mog⁶ bong¹ kian².

相罵莫幫言，相打莫幫拳。

相骂莫帮言，相打莫帮拳。

(literary or Hakka, Wu) to come to blows; to fight; to scuffle


發冷

/fä⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ laːŋ¹³/

/fä⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ laːŋ¹³/

(Cantonese, dialectal Hakka) to contract malaria


發冷

/fä⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ laːŋ¹³/

/fä⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ laːŋ¹³/


眼核

/ŋaːn¹³ wɐt̚²/

/ŋaːn¹³ wɐt̚²/

(Cantonese, dialectal Hakka, Pinghua) eyeball


五花腩

/ŋ̍¹³ faː⁵⁵ naːm¹³/

/ŋ̍¹³ faː⁵⁵ naːm¹³/

(Cantonese, Hakka, Zhongshan Min) streaky pork; pork belly


相借問

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡si̯a⁵⁵ mun⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sʰio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ mŋ̍³³/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍³³/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sʰio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sio⁴⁴⁻³³ t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍³³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ mŋ̍³³/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ muĩ²²/

/sio³³⁻²³ t͡sioʔ²⁻⁴ muŋ¹¹/

/sie³³⁻²³ t͡sieʔ²⁻⁴ mŋ¹¹/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡si̯a⁵⁵ mun⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sʰio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ mŋ̍³³/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍³³/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sʰio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sio⁴⁴⁻³³ t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍³³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ mŋ̍³³/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ muĩ²²/

/sio³³⁻²³ t͡sioʔ²⁻⁴ muŋ¹¹/

/sie³³⁻²³ t͡sieʔ²⁻⁴ mŋ¹¹/

2014, 黃瑋傑, “阿芳仔个家族農業史”, in 《天光。日》, performed by 黃瑋傑:

Mòng-mòng-méu-méu má-ngìn hó siông-chia-mun

茫茫渺渺麼人好相借問

茫茫渺渺么人好相借问

(Southern Min, Hakka) to greet one another; to exchange greetings


皆因

Phono-semantic matching of French Cayenne, via Cantonese or Hakka.

psm

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ in⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ in⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ jɐn⁵⁵/

(French Guiana Cantonese, Hakka) Cayenne (capital of French Guiana)


毫子

/xɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hau⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/xɒu̯¹³ t͡sz̩³/

/xɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hau⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/xɒu̯¹³ t͡sz̩³/

(Southwestern Mandarin, Gan, Hakka, Teochew, Xiang) coin (of small value)


毫子

/xɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hau⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/xɒu̯¹³ t͡sz̩³/

/xɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hau⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/xɒu̯¹³ t͡sz̩³/

五毫子一隻

五毫子一只

(chiefly Cantonese, Hakka) dime; 10 cents


眼水

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ sɵy̯³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ sɵy̯³⁵/

笑到飆眼水

笑到飙眼水

Moreover, there are a lot of proteins in tears. If lenses are not cleaned properly, the proteins will accumulate, causing the surface of the lenses to lose its smoothness.

2017 July 30, 許朝茵, 隱形眼鏡戴住瞓 角膜潰瘍 永久留疤

ci² ngoi⁶, ngaan⁵ seoi² leoi⁵ jau⁵ han² do¹ daan⁶⁻² baak⁶ zat¹, geng³ pin³⁻² jyu⁴ cing¹ git³ bat¹ dong³, daan⁶⁻² baak⁶ zat¹ zik¹ zeoi⁶ wui⁵ ling⁶ geng³ pin³⁻² biu² min⁶ bin³ dak¹ bat¹ peng⁴ waat⁶

此外，眼水裏有很多蛋白質，鏡片如清潔不當，蛋白質積聚會令鏡片表面變得不平滑

2017 July 30, 許朝茵, 隱形眼鏡戴住瞓 角膜潰瘍 永久留疤

此外，眼水里有很多蛋白质，镜片如清洁不当，蛋白质积聚会令镜片表面变得不平滑

(dialectal Mandarin, Cantonese, dialectal Hakka) tears (especially caused by irritation, laughing, yawning, etc.) (Classifier: 滴 c)


頭那毛

头那毛
頭林毛
頭拿毛
頭顱毛


頭那

The syllable 那 is possibly from Proto-Tai *ʰnaːꟲ (“face”); compare Thai หน้า (nâa), Lao ໜ້າ (nā), Zhuang naj (Bauer, 1987).


目眉毛

mah⁷ bai² mung² [Phonetic:mah⁶ bai⁵ mung²]

/maʔ⁴⁻²¹ pai¹³⁻¹¹ muŋ¹³/

/maʔ⁴⁻² pai²⁴⁻²¹ muŋ²⁴/

mah⁷ bai² mng² [Phonetic:mah⁶ bai⁵ mng²]

/maʔ⁴⁻²¹ pai¹³⁻¹¹ mŋ̍¹³/

/maʔ⁴⁻² pai²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³² bai²³⁻³³ mŋ̍²³/

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚²⁴⁻² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ bai¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/bak̚⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

/bat̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/

/maʔ⁴⁻²¹ pai¹³⁻¹¹ muŋ¹³/

/maʔ⁴⁻² pai²⁴⁻²¹ muŋ²⁴/

/maʔ⁴⁻²¹ pai¹³⁻¹¹ mŋ̍¹³/

/maʔ⁴⁻² pai²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³² bai²³⁻³³ mŋ̍²³/

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚²⁴⁻² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ bai¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/bak̚⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

/bat̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/


出山

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ san³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ san³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡ʃʰut⁵⁻² san⁵³/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ ɬua⁵³³/

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ ɬũã⁵⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ suã³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ sũã³³/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡ʃʰut⁵⁻² san⁵³/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ ɬua⁵³³/

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ ɬũã⁵⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ suã³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ sũã³³/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) to hold a funeral procession

(Hakka) to serve out one's apprenticeship


檐蛇

/jiːm²¹ sɛː²¹⁻³⁵/

/jiːm²¹ sɛː²¹⁻³⁵/

Hemidactylus frenatus
Hemidactylus frenatus#Translingual

(Cantonese, Hakka, Pinghua, Pingnan and Haifeng Southern Min) gecko, house lizard (Hemidactylus frenatus)


恁仔細

/an³¹ t͡sɨ³¹ se⁵⁵/

/an³¹ t͡sɨ³¹ se⁵⁵/

† - when someone does you a favour; § - when someone gives you a gift


飛機師

/fi⁴⁴ ki⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³⁻²³ sɯ³³/

/fi⁵⁵ t͡ɕi³³ sz̩²¹/

/fi⁴⁴ ki⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³⁻²³ sɯ³³/

/fi⁵⁵ t͡ɕi³³ sz̩²¹/

(Cantonese, Hakka, Teochew, Eastern Min, Pinghua, Liuzhou Mandarin, Wu) pilot; aviator


雙徛人

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/sʊŋ⁵³ ki²⁴ ɲən²¹/

/ɕyɑŋ³³ kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹³/

/ɕy̯æn³³ t͡ɕi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/sʊŋ⁵³ ki²⁴ ɲən²¹/

/ɕyɑŋ³³ kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹³/

/ɕy̯æn³³ t͡ɕi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/

双徛人
雙企人
双徛人
雙徛儂

(Cantonese, Hakka, Jinhua Wu, Xiang) The Chinese character component 彳 (chì).


雙企人

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

(Cantonese, Hakka) The Chinese character component 彳 (chì).


蚊仔

/mun⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/mun⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

(dialectal Cantonese, Hakka, Lichuan Gan) mosquito


蟲仔

→ Bikol Central: tanga (“ant”)

→ Cebuano: tanga (“scorpion”)

→ Hiligaynon: tanga (“cockroach”)

desc

→ Tagalog: tanga (“clothes moth; weevil”)

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ e³¹/

/tʰaŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ e³¹/

/tʰaŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/


路脣

/lu⁵³⁻⁵⁵ sun¹¹/

/lu⁵³⁻⁵⁵ sun¹¹/

2005, “幸福 [xìngfú]”, 黃翠芳 (lyrics), 黃翠芳 (music)ˡʸʳⁱᶜˢ:

lu⁺ shun gaiˇ rhid lui fa` heˇ ma´ sa lau` gi da´ banˇ an´ ziang`?

The flower on the roadside, who is it that dresses it up so nicely?

路唇介一蕊花係麼儕佬佢打辦按靚？

路唇介一蕊花系么侪佬佢打办按靓？


恅著

(Hakka) to mistakenly believe; to be under the impression


雨遮

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɛː⁵⁵/

/hɔ³³⁻²¹ zia⁴⁴/

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɛː⁵⁵/

/hɔ³³⁻²¹ zia⁴⁴/

(dialectal Cantonese, dialectal Hakka, Teochew) umbrella


火水

/fɔː³⁵ sɵy̯³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ sui⁵⁵/

/huɛ³¹⁻⁵⁵ t͡sui³¹/

/fɔː³⁵ sɵy̯³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ sui⁵⁵/

/huɛ³¹⁻⁵⁵ t͡sui³¹/

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, Hainanese, Hakka, Leizhou Min) kerosene


酒窟

/t͡sieu³³⁻⁵⁵ kʰouʔ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵/

/t͡siu⁴²⁻²⁴ kʰut̚³²/

/t͡siu³¹⁻²⁴ kʰut̚³²/

/t͡sieu³³⁻⁵⁵ kʰouʔ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵/

/t͡siu⁴²⁻²⁴ kʰut̚³²/

/t͡siu³¹⁻²⁴ kʰut̚³²/

(dialectal Cantonese, Hakka, Eastern Min, Southern Min) dimple (skin depression on the cheek)


酒凹

酒𠱃
酒𢈈
酒粒
酒聶
酒埝
酒靨
酒捏

/t͡sɐu̯³⁵ nɐp̚⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ niːp̚⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ nɐp̚⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ niːp̚⁵/

(Cantonese, Hakka) dimple (skin depression on the cheek)


酒靨

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ jiːp̚³/

/t͡ɕiɤ³³ iɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ jiːp̚³/

/t͡ɕiɤ³³ iɪʔ⁴⁴/

(formal or Hakka, Huizhou, Wu) dimple (skin depression on the cheek)


生理人

/sen²⁴⁻¹¹ li²⁴ ŋin¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/sɛŋ⁵⁵⁻³³ li⁵³⁻⁵⁵ laŋ²¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/sŋ̍³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/sen²⁴⁻¹¹ li²⁴ ŋin¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/sɛŋ⁵⁵⁻³³ li⁵³⁻⁵⁵ laŋ²¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/sŋ̍³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

(Hakka, Southern Min) merchant; businessperson


衫架

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/saːm⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/sam⁴⁴⁻³⁵ ka⁵³/

/sã⁴⁴⁻²² ke²¹/

/sã⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

/sã³³⁻²³ ke⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/saːm⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/sam⁴⁴⁻³⁵ ka⁵³/

/sã⁴⁴⁻²² ke²¹/

/sã⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

/sã³³⁻²³ ke⁵⁵/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) coat hanger


洗衫

/sɐi̯³⁵ saːm⁵⁵/

/se²⁴⁻³³ sam⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sã³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

/soi⁵²⁻³⁵ sã³³/

/sɐi̯³⁵ saːm⁵⁵/

/se²⁴⁻³³ sam⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sã³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

/soi⁵²⁻³⁵ sã³³/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) to wash clothes; to do the laundry


對時

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tu̯i⁵⁵ sɨ¹¹/

/tui²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ si¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ si²³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tu̯i⁵⁵ sɨ¹¹/

/tui²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ si¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ si²³/

(dated or Hakka, Southern Min, Puxian Min) a day; a whole day; twenty-four hours


烏色

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ sɛt̚¹/

/u⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ou³³⁻²³ sek̚²/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ sɛt̚¹/

/u⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ou³³⁻²³ sek̚²/


鴨卵

/jä⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/ɒ¹¹⁻⁴² nø¹¹/

/ɒ²¹⁻⁴² ny²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍²²/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nuĩ²²/

/a(ʔ)²⁻⁵³ nuĩ³³/

/aʔ²⁻⁴ nɯŋ³⁵/

/jä⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/ɒ¹¹⁻⁴² nø¹¹/

/ɒ²¹⁻⁴² ny²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍²²/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nuĩ²²/

/a(ʔ)²⁻⁵³ nuĩ³³/

/aʔ²⁻⁴ nɯŋ³⁵/

(literary or Hakka, Min, dialectal Wu) duck egg


肚屙

/tʰou̯¹³ ɔː⁵⁵/

/tʰou̯¹³ ɔː⁵⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka) to have diarrhoea


二伯

/li⁴¹⁻²² peʔ⁵/

/d͡zi³⁵⁻¹¹ pek̚²/

/li⁴¹⁻²² peʔ⁵/

/d͡zi³⁵⁻¹¹ pek̚²/

(Hakka, Southern Min) second eldest paternal uncle


雞翼

/kɐi̯⁵⁵ jɪk̚²/

/kɔi²¹³ zək̚²²/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/kie⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/ke⁵³³⁻¹¹ ɬiʔ⁴/

/ke⁵⁴⁴⁻²¹ ɬiʔ⁴/

/kue⁴⁴⁻²² sit̚⁴³/

/ke⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/ke³³⁻²¹ sit̚⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/kɐi̯⁵⁵ jɪk̚²/

/kɔi²¹³ zək̚²²/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/kie⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/ke⁵³³⁻¹¹ ɬiʔ⁴/

/ke⁵⁴⁴⁻²¹ ɬiʔ⁴/

/kue⁴⁴⁻²² sit̚⁴³/

/ke⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/ke³³⁻²¹ sit̚⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

(Cantonese, Hakka, Coastal Min) chicken wing (Classifier: 隻／只 c)


天弓

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kiʊŋ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kiʊŋ⁴⁴/

(Can we date this quote?), “客家世界”, 黃連煜 (lyrics), 黃連煜 (music):

Just like the rainbow after the downpour, ruddily hanging high in the air.

Chhiu-chhiong thai-yí heu ke thiên-kiûng, fùng-lò-fâ-set kô koa chhai khûng-chûng

就像大雨後个天弓，紅羅花色高掛在空中

就像大雨后个天弓，红罗花色高挂在空中

(literary or Hakka, dialectal Cantonese) rainbow (Classifier: 條／条 h)


朝晨

/t͡ʃau⁵³ ʃin⁵⁵/

/t͡sau⁴⁴⁻³⁵ sən¹¹/

/t͡ʃau⁵³ ʃin⁵⁵/

/t͡sau⁴⁴⁻³⁵ sən¹¹/


當晝

/tʰɔŋ⁴² ˈt͡ɕiu³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/toŋ⁵³ t͡ʃiu¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/tɔŋ⁵⁴ te³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɯŋ³³⁻²³ tau²¹³/

/tʰɔŋ⁴² ˈt͡ɕiu³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/toŋ⁵³ t͡ʃiu¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/tɔŋ⁵⁴ te³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɯŋ³³⁻²³ tau²¹³/

(Gan, Hakka, Northern Min, Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Chaozhou Teochew and Chenghai Teochew, Longyan Min) noon; midday


當晝頭

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/toŋ⁵³ t͡ʃiu¹¹ tʰeu⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/toŋ⁵³ t͡ʃiu¹¹ tʰeu⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/


日晝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

/li²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾au⁴²/

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

/li²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾au⁴²/

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/


暗晡頭

/am⁵³ pu⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/

/am⁵³ pu⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/


貓頭鳥

/mɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡siau⁴¹/

/ŋiau³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

/mɒu̯³³ təu̯¹³ ti̯ɒu̯⁴¹/

/mɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡siau⁴¹/

/ŋiau³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

/mɒu̯³³ təu̯¹³ ti̯ɒu̯⁴¹/

(dialectal, including Hakka, Shehua, Hokkien, Teochew, Xiang, Lechang Tuhua) owl


公廳

/kʊŋ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

/kɔŋ³³ tʰiã³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

/kɔŋ³³ tʰiã³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/

(chiefly Hakka) hall where spirit tablets of a clan are placed


食風

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

Calque of Malay makan angin (“to eat wind”) for the fourth sense.

calque

(Cantonese, Hakka, Hokkien and Teochew in Malaysia and Singapore) to travel for fun; to go travelling; to go on holiday; to generally to live in luxury


老舉

→ Zhuang: lauxgawj

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ kɵy̯³⁵/

/lau³⁵⁻¹¹ kɯ⁵²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ kɵy̯³⁵/

/lau³⁵⁻¹¹ kɯ⁵²/

(chiefly Cantonese, Hakka, Teochew, dated) female prostitute


龜婆

/ku̯eɪ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/kuɪ⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/kuɪ⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

(chiefly Cantonese, Hakka, Leizhou Min, Hainanese, Liuzhou Mandarin) procuress; female brothel-keeper


老千

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

1959, 14:35 from the start, in 歡喜冤家 [The Quarrelsome Couple], 謝賢 [Patrick Tse] (actor):

But you haven't met me for so long, so how would you know what I've become? Maybe I became a con man, or maybe I became a bad guy who smuggles and sells drugs.

daan⁶ hai⁶ m⁴ gin³ zo² gam³ noi⁶, nei⁵ dim² zi¹ ngo⁵ bin³ seng⁴ me¹ aa³? waak⁶ ze² ngo⁵ bin³ seng⁴ hai⁶ lou⁵ cin¹, waak⁶ ze² ngo⁵ bin³ seng⁴ hai⁶ jat¹ go³ zau² si¹ faan³ duk⁶ ge³ waai⁶ jan⁴.

但係唔見咗咁耐，你點知我變成咩啊？或者我變成係老千，或者我變成係一個走私販毒嘅壞人。

但系唔见咗咁耐，你点知我变成咩啊？或者我变成系老千，或者我变成系一个走私贩毒嘅坏人。

1996 February 15, 和久峻三, “古錢幣的證言（中）”, in 月旦法學 [The Taiwan Law Review], number 10, page 137:

Out of the three con artists, the unluckiest Tokijiro Kumazasa was discovered at the hideout in Kobe City by the Hyogo Prefectural Police and was caught red-handed.

Bèi tōngjī de sān ge lǎoqiān zhōng, zuì dǎoméi de Xióngshì Shícìláng zài Shénhù Shì de cángshēnchù bèi Bīngkù xiànjǐng fāxiàn, dǎi le ge zhèng zháo.

被通緝的三個老千中，最倒楣的熊笹時次郎在神户市的藏身處被兵庫縣警發現，逮了個正著。

被通缉的三个老千中，最倒楣的熊笹时次郎在神户市的藏身处被兵库县警发现，逮了个正着。

2019, “荷里活有個大老千 [I Bet Your Pardon]”performed by 尹光 [Wan Kwong]:

You stupid swindlers, you suck so bad, how are you going to swindle?

nei⁵ baan¹ sei² ceon² lou⁵ cin¹, nei⁵ gam³ zaa² dim² heoi³ cin¹

你班死蠢老千 你咁渣點去千

你班死蠢老千 你咁渣点去千

(chiefly Cantonese, dialectal Hakka) con man; cheat; swindler (Classifier: 個／个 c; 隻／只 c)


樹頭

/ʂu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/syː²² tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ʂu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/syː²² tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱 / 树头徛予在，毋惊树尾做风台

chhiū-thâu khiā hō͘ chāi, m̄ kiaⁿ chhiū-bóe chò-hong-thai

(Hakka, Southern Min, Puxian Min) root (of a tree)

(Cantonese, Hakka, Southern Min, Puxian Min) tree stump


手盤

/ʃiu²⁴⁻³³ pʰan⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

/ʃiu²⁴⁻³³ pʰan⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

(Hakka, Xiamen Hokkien, Leizhou Min) palm (of the hand)


手銃

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/


手巾仔

/sɐu̯³⁵ kɐn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/su³¹ kin⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ kun³³ a⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kin⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siu⁵³⁻⁵⁵ kin⁵⁵⁻³³ a⁵³/

/sɐu̯³⁵ kɐn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/su³¹ kin⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ kun³³ a⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kin⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siu⁵³⁻⁵⁵ kin⁵⁵⁻³³ a⁵³/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) handkerchief (piece of cloth carried for wiping the face, eyes, nose or hands)


朝朝

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

If you want to be eternally young, you gotta get up every morning and practice high jumps

jiu³ coeng⁴ ceon¹ bat¹ lou⁵, ziu¹ ziu¹ hei² san¹ lin⁶ tiu³ gou¹

要長春不老 朝朝起身練跳高

要长春不老 朝朝起身练跳高


肥佬

/fɐi²¹ ŋɔu³⁵/

/fɐi²¹ ŋɔu³⁵/

(Cantonese, Hakka, Liuzhou Mandarin, Nanning Pinghua) fatty; fat man (Classifier: 個／个 c)


有影

/i̯u²⁴ i̯aŋ³¹/

/ʒiu⁵³ ʒaŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ iã⁵³/

/u²²⁻²¹ iã⁴²/

/u³³⁻²¹ iã⁴¹/

/u³³⁻¹¹ iã⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/i̯u²⁴ i̯aŋ³¹/

/ʒiu⁵³ ʒaŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ iã⁵³/

/u²²⁻²¹ iã⁴²/

/u³³⁻²¹ iã⁴¹/

/u³³⁻¹¹ iã⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

有影無？

有影无？

19??, “〈逆子賢媳〉”, in 《潮州戲曲選集》, page 9:

有影。賭賭死去。

19??, “〈逆子賢媳〉”, in 《潮州戲曲選集》, page 9:

有影。赌赌死去。

(Hakka, Hokkien, Teochew, Puxian Min) real


才調

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ tiːu̯²²/

/t͡sʰoi̯¹¹ tʰi̯au̯⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ tiːu̯²²/

/t͡sʰoi̯¹¹ tʰi̯au̯⁵⁵/

(Classical, Hainanese, Hakka, Singapore Hokkien) talent; ability


時計果

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɨ¹¹ ki̯e⁵⁵ ko³¹/

/si²⁴⁻¹¹ ke¹¹⁻⁵³ ko⁵³/

/si²³⁻³³ ke²¹⁻⁴¹ kɤ⁴¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɨ¹¹ ki̯e⁵⁵ ko³¹/

/si²⁴⁻¹¹ ke¹¹⁻⁵³ ko⁵³/

/si²³⁻³³ ke²¹⁻⁴¹ kɤ⁴¹/

From Japanese 時計草(とけいそう) (tokeisō) + 果 (“fruit”).

(Taiwan, chiefly Southern Min and Hakka) passion fruit


倈仔

倈兒
孻仔
孻欸
孻子
孻兒
賴仔
賴兒
賴子
俫仔

/laɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/laɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/


高粱粟

/kou̯⁵⁵ lœːŋ²¹ sʊk̚⁵/

/kau⁴⁴⁻³⁵ liɔŋ¹¹ ɕiʊk̚¹/

/kou̯⁵⁵ lœːŋ²¹ sʊk̚⁵/

/kau⁴⁴⁻³⁵ liɔŋ¹¹ ɕiʊk̚¹/

(Cantonese, Hakka, Zhejiang Wu) sorghum (grains)


角落頭

/kɔːk̚³ lɔːk̚²⁻⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kɔk̚¹ lɔk̚¹ tʰeu¹¹/

/kak̚²⁻⁴ lak̚⁴⁻² tʰau⁵⁵/

/koʔ³³ loʔ⁵⁵ dɤ²¹/

/kɔːk̚³ lɔːk̚²⁻⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kɔk̚¹ lɔk̚¹ tʰeu¹¹/

/kak̚²⁻⁴ lak̚⁴⁻² tʰau⁵⁵/

/koʔ³³ loʔ⁵⁵ dɤ²¹/

(Cantonese, Hakka, Teochew, Shanghainese) corner; nook


駛車

/sɐi̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sᵘɔi⁵⁵ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/sɨ³¹ t͡sʰa²⁴/

/sz̩³¹ t͡sʰa⁴⁴/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sᵘɔi⁵⁵ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/sɨ³¹ t͡sʰa²⁴/

/sz̩³¹ t͡sʰa⁴⁴/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

(Cantonese, Hakka, Southern Min, Puxian Min) to drive (a land vehicle)


襪褲

/mɐt̚² fuː³³/

/mɐt̚² fuː³³/


沙葛

/ʂä⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ kɔːt̚³/

/saː⁵⁵ kɔːt̚³⁻³⁵/

/sa³³ kᵘɔt̚²¹⁻²¹⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ kɔt̚¹/

/sa⁴⁴⁻²² koʔ⁴³/

/ʂä⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ kɔːt̚³/

/saː⁵⁵ kɔːt̚³⁻³⁵/

/sa³³ kᵘɔt̚²¹⁻²¹⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ kɔt̚¹/

/sa⁴⁴⁻²² koʔ⁴³/

(chiefly Cantonese, Hakka, Singapore Hokkien) jicama


沙壩

/saː⁵⁵ paː³³/

/saː⁵⁵ paː³³/

/sa²⁴⁻¹¹ pa⁵⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ pa⁵³/

/sa²⁴⁻¹¹ pa⁵⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ pa⁵³/

(Hakka) beach (sandy, on a river, lake or coast); sandy shore


摒掃

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

/piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

/piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/

/piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

/piã²¹⁻⁴² sau²¹/

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

/piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

/piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/

/piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

/piã²¹⁻⁴² sau²¹/

1994 June 10, “歡喜就好 [Just be happy]”, 吳嘉祥 [Wu Jia-Xiang] (lyrics), 吳嘉祥 [Wu Jia-Xiang] (music)performed by 陳雷 [Tân Lûi]:

If you drive a fancy car, you are afraid it will be stolen, and if you live in a big house, it is difficult to clean.

sái tio̍h hó chhia kiaⁿ lâng thau, tōa-chhù pháiⁿ piàⁿ-sàu

駛著好車驚人偷 大厝歹摒掃

驶着好车惊人偷 大厝歹摒扫

(Hakka, Hokkien) to sweep; to clean up; to tidy up


蜈蚣蟲

/vu²¹ koŋ⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

/u³⁵ kuŋ⁴² t͡sʰuŋ²⁴/

/ŋ̍³¹ kuŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

/ŋ⁵⁵ kuŋ⁵³ t͡ʃʰuŋ⁵⁵/

/n̩¹¹ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰʊŋ¹¹/

/u¹³ kʊŋ³³ ʈ͡ʂʰʊŋ¹³/

/u¹³ kən³³ t͡sʰən¹³/

/vu²¹ koŋ⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

/u³⁵ kuŋ⁴² t͡sʰuŋ²⁴/

/ŋ̍³¹ kuŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

/ŋ⁵⁵ kuŋ⁵³ t͡ʃʰuŋ⁵⁵/

/n̩¹¹ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰʊŋ¹¹/

/u¹³ kʊŋ³³ ʈ͡ʂʰʊŋ¹³/

/u¹³ kən³³ t͡sʰən¹³/

(Southwestern Mandarin, Hakka, Gan, Xiang) centipede


臭丸

/t͡sʰɐu̯³³ jyːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiu³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡sʰe³³ yiŋ³³/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ŋuoŋ⁵³/

/t͡sʰiɐu⁴² uɐi¹³/

/t͡sʰieu⁴²⁻⁵⁵ ũĩ²⁴/

/t͡sʰiəu⁴²⁻⁵⁵ ũĩ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan¹³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ uan²³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ uan²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ĩ²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ²⁴/

/t͡sʰau²¹³ iɛn¹¹/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ĩ⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ jyːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiu³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡sʰe³³ yiŋ³³/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ŋuoŋ⁵³/

/t͡sʰiɐu⁴² uɐi¹³/

/t͡sʰieu⁴²⁻⁵⁵ ũĩ²⁴/

/t͡sʰiəu⁴²⁻⁵⁵ ũĩ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan¹³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ uan²³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ uan²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ĩ²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ²⁴/

/t͡sʰau²¹³ iɛn¹¹/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ĩ⁵⁵/

(Cantonese, Pingxiang Gan, Hakka, Min) camphor ball; mothball


糖仔

/tʰoŋ¹¹ e³¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵/

/tʰŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

/tʰoŋ¹¹ e³¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵/

/tʰŋ̍¹³⁻²² a⁵³/


紅毛灰

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ fuːi̯⁵⁵/

/fʊŋ¹¹ mau⁴⁴ foɪ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ he⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² he⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² hə³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ hə⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ hə⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² hue⁴⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ hue³³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² he⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ fuːi̯⁵⁵/

/fʊŋ¹¹ mau⁴⁴ foɪ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ he⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² he⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² hə³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ hə⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ hə⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² hue⁴⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ hue³³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² he⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

1937 April 5, 南洋商報 [Nanyang Siang Pau], page 22:

美國製造之紅毛灰

美国制造之红毛灰

(Hakka, Northern Min, Southern Min, Puxian Min, Malaysian Cantonese) cement


阿嬸

/aː³³ sɐm³⁵/

/aː³³ siːm²¹/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

/aː³³ sɐm³⁵/

/aː³³ siːm²¹/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

(Cantonese, Hakka, Southern Min, Puxian Min, Wu) paternal aunt (wife of father's younger brother) (Classifier: 個／个 c)


叔姆

/ʃuk⁵⁻² me⁵³/

/ʃuk⁵⁻² me⁵³/

(Hakka) paternal aunt (wife of father's younger brother)


蠶屎

/t͡sʰɵn²⁴ sz̩²¹³/

/t͡sæ̃¹¹ sz̩⁵³/

/t͡sʰan¹³⁻²² sai⁵³/

/t͡sʰãĩ⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²/

/t͡sʰɵn²⁴ sz̩²¹³/

/t͡sæ̃¹¹ sz̩⁵³/

/t͡sʰan¹³⁻²² sai⁵³/

/t͡sʰãĩ⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²/

(Sichuanese, Hakka, Zhangzhou Hokkien, Teochew) silkworm excrement


大家人

/tʰai̯⁵⁵ ka²⁴ ŋin¹¹/

/tai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/tʰai̯⁵⁵ ka²⁴ ŋin¹¹/

/tai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

(Hakka, Northern Min, Eastern Min, Wenzhounese) everyone; everybody; all of us


車仔

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰiɛ³³ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴ e³¹/

/t͡ʃʰa⁵³ ə⁵⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰia³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰiɛ³³ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴ e³¹/

/t͡ʃʰa⁵³ ə⁵⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰia³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² a⁵³/


錶仔

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hakka, Hokkien) watch (especially a wristwatch) (Classifier: 塊／块 mn; 粒 mn)


表仔

/peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/piau²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/piau²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

(Hakka) cousin (on the side of one's mother or one's father's sisters)


耳窿

/jiː¹³ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/

/ŋi³¹ lʊŋ¹¹/

/jiː¹³ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/

/ŋi³¹ lʊŋ¹¹/

(Cantonese, Hakka, Pinghua, Zhongshan Min, Fuqing Eastern Min) earhole (outer aperture of the ear)


月鴿仔

/ŋi̯et̚⁵ kap̚² e³¹⁻¹¹/

/ŋiet² kap⁵⁻² ə⁵⁵/

/ŋi̯et̚⁵ kap̚² e³¹⁻¹¹/

/ŋiet² kap⁵⁻² ə⁵⁵/

The Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him.

現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 路加福音 (Luke) 3:22a

Sṳn-lìn yû hìn-chhong chhiong ngie̍t-kap-è yit-yong, kong chhai kì ke sṳ̂n-song.

聖靈有形狀像月鴿仔一樣，降在佢个身上。

圣灵有形状像月鸽仔一样，降在佢个身上。


肺子

(dialectal Mandarin, dialectal Hakka) lung (of an animal, used as food)


老蛇

/lou̯¹³ sɛː²¹/

/lou̯¹³ sɛː²¹/

Calque of Ancient Greek ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος (ho óphis ho arkhaîos).

cal

ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος

(Christianity, chiefly Hakka, Southern Min, dated in Cantonese) the Old Serpent; the Devil (Classifier: 尾 h mn)


甜粄

Chinese New Year
Chinese New Year#English

(Hakka, Hainanese) a type of sweet nian gao (Chinese New Year's cake made of glutinous rice flour)


行街

/haːŋ²¹ kaːi̯⁵⁵/

/kia¹³⁻¹¹ ke⁵³³/

/kĩã²⁴⁻²¹ ke⁵⁴⁴/

/kiã²⁴⁻²¹ kue⁴⁴/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ koi³³/

/haːŋ²¹ kaːi̯⁵⁵/

/kia¹³⁻¹¹ ke⁵³³/

/kĩã²⁴⁻²¹ ke⁵⁴⁴/

/kiã²⁴⁻²¹ kue⁴⁴/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ koi³³/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) to stroll around the streets; to loiter on the street; to window-shop; to go shopping


承蒙

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ mʊŋ²¹/

/sɨn¹¹ muŋ¹¹/

/ʃin⁵⁵ muŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ mʊŋ²¹/

/sɨn¹¹ muŋ¹¹/

/ʃin⁵⁵ muŋ⁵⁵/


打法

/tä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tã⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/tã⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/tä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tã⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/tã⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/


電燈膽

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tʰiɛn⁵³ tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tʰiɛn⁵³ tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

(Cantonese, Hakka, Guangxi Mandarin, Hainanese) lightbulb

(Cantonese, Hakka) someone who is tactless, especially a third wheel; unwelcome companion


笛仔

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/


電髮

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fat̚¹/

/tiɛn³³⁻²¹ huat̚³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ huat̚³²/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fat̚¹/

/tiɛn³³⁻²¹ huat̚³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ huat̚³²/

(chiefly Cantonese, Hakka, Southern Pinghua, Liuzhou Mandarin) to perm


團年飯

ㄊㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

ㄊㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

туаньняньфань

/tʰu̯än³⁵ ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

/tʰu̯än³⁵ ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

(chiefly Cantonese, Hakka) reunion dinner on Chinese New Year's Eve


凡係

/faːn²¹ hɐi̯²²/

/faːn²¹ hɐi̯²²/

(Cantonese, Hakka) every; any; all; whatever


番梨

/hueŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/hueŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/


當在

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

佢當在讀書。

佢当在读书。

[W]hen you fast, don’t be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward. (World English Bible)

現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 馬太福音 (Matthew) 6:16

Ngì-têu kim-sṳ̍t ke sṳ̀-chiet, m̀-hó chhiong ká-hó ke ngìn; kì-têu cha-yi yù-sèu, mien chông-to chhin ché, thiâu-thiâu pûn ngìn khon-chhut kì-têu tông chhai kim-sṳ̍t. Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, kì-têu án-ngiòng cho, yí-kîn tet-tó kì-têu ke po-tap lé.

你等禁食个時節，毋好像假好个人；佢等詐意憂愁，面裝到盡媸，佻佻俾人看出佢等當在禁食。𠊎實在㧯你等講，佢等恁樣做，已經得到佢等个報答了。

你等禁食个时节，毋好像假好个人；佢等诈意忧愁，面装到尽媸，佻佻俾人看出佢等当在禁食。𠊎实在㧯你等讲，佢等恁样做，已经得到佢等个报答了。


屎片

/siː³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/sz̩³¹ pʰiɛn³¹/

/siː³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/sz̩³¹ pʰiɛn³¹/

(Cantonese, Hakka, dialectal Gan, Pinghua) diaper


西片

/ɕi⁴⁴⁻³⁵ pʰiɛn³¹/

/ɕi⁴⁴⁻³⁵ pʰiɛn³¹/


雞髻

/ke⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/kie⁵⁵⁻⁵³ kui²¹³/

/ke⁴⁴⁻²² kue²¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kue¹¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/kue⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kue⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kue⁴⁴⁻²² kə¹²/

/koi³³⁻²³ kue²¹³/

/ke⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/kie⁵⁵⁻⁵³ kui²¹³/

/ke⁴⁴⁻²² kue²¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kue¹¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/kue⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kue⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kue⁴⁴⁻²² kə¹²/

/koi³³⁻²³ kue²¹³/

(Hakka, Central Min, Eastern Min, Puxian Min, Southern Min) cockscomb (the crest of a rooster)


名仔

/mi̯aŋ¹¹ e³¹/

/miaŋ⁵⁵ ə⁵⁵/

/mi̯aŋ¹¹ e³¹/

/miaŋ⁵⁵ ə⁵⁵/

2020, 羅文裕 [Wing Lo], “你的名字像一首詩”performed by 羅文裕 [Wing Lo] and 彭佳慧 [Julia Peng]:

你的名字像一首詩

你的名字像一首诗


孫仔

/syːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/sun⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/sɔŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹/

/sun⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/sun⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/syːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/sun⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/sɔŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹/

/sun⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/sun⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Cantonese, Hakka, Northern Min, Southern Min) grandson


偏名

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/pʰiɛn³³ miã²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² miã¹³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ miã²³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/pʰiɛn³³ miã²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² miã¹³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ miã²³/

(Southern Min, Hakka) nickname; alias; sobriquet


磚仔

/t͡ʃon⁵³ ə⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sŋ̍³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sŋ̍³³ a⁵⁵/

/t͡suĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡suĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡ʃon⁵³ ə⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sŋ̍³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sŋ̍³³ a⁵⁵/

/t͡suĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡suĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

鞏磚仔／巩砖仔 [Taiwanese Hokkien] ― khōng chng-á [Pe̍h-ōe-jī] ― to lay bricks

疊磚仔／叠砖仔 [Taiwanese Hokkien] ― thia̍p chng-á [Pe̍h-ōe-jī] ― to stack bricks

打磚仔／打砖仔 [Sixian Hakka] ― tá chôn-é [Pha̍k-fa-sṳ] ― to lay bricks


印仔

/in⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/in²¹⁻⁵³ a⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ a⁵³/

/in¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/in²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/in⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/in²¹⁻⁵³ a⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ a⁵³/

/in¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/in²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Hokkien) seal; chop; stamp (device for stamping designs, or indentation or imprint made by stamping)


正月半

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹/

/t͡sã¹¹ ɡue³²⁻²¹ puã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ ɦyɪʔ³³ pø²¹/

/t͡sən⁵⁵ n̠ʲyɪʔ³³ pø²¹/

/t͡sən⁵² ŋəʔ¹¹ pø/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹/

/t͡sã¹¹ ɡue³²⁻²¹ puã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ ɦyɪʔ³³ pø²¹/

/t͡sən⁵⁵ n̠ʲyɪʔ³³ pø²¹/

/t͡sən⁵² ŋəʔ¹¹ pø/

(dialectal Mandarin, Gan, Hakka, Southern Min, Wu) Lantern Festival; fifteenth day of the first lunar month


茶罐

→ Indonesian: tekoan

/tɛ¹³⁻²² kuan²¹/

/tɛ¹³⁻²² kuan²¹/


巡更

/ɕyn³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn²¹ kaːŋ⁵⁵/

/sun²⁴⁻²² kĩ³³/

/sun²⁴⁻²² kĩ⁴⁴/

/sun¹³⁻²² kɛ̃⁴⁴/

/ɕyn³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn²¹ kaːŋ⁵⁵/

/sun²⁴⁻²² kĩ³³/

/sun²⁴⁻²² kĩ⁴⁴/

/sun¹³⁻²² kɛ̃⁴⁴/

(dated or Cantonese, Hakka, Southern Min) to do the rounds at night


雞髀

/kɐi̯⁵⁵ pei̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ pei̯³⁵/

(Cantonese, Hakka) chicken leg; drumstick (leg bone of a chicken) (Classifier: 隻／只)


鳥卵

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sieu⁴⁵³⁻¹³ nø¹¹/

/t͡sieu³³²⁻²⁴ ny²¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sieu⁴⁵³⁻¹³ nø¹¹/

/t͡sieu³³²⁻²⁴ ny²¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

(literary or Hakka, Hokkien, Puxian Min) bird's egg


牛眼

/ni̯oʊ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ ŋaːn¹³/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯en³¹/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯an³¹/

/ŋiu⁵⁵ ŋan²⁴/

/ni̯oʊ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ ŋaːn¹³/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯en³¹/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯an³¹/

/ŋiu⁵⁵ ŋan²⁴/


木樵

/mu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰiːu̯²¹/

/mu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰiːu̯²¹/


洗衫機

/se³¹ sam²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/se²⁴⁻³³ sam⁵³ ki⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sã³³ ki³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁴⁴⁵⁻³³ sã³³⁻²¹ ki³³/

/soi⁵²⁻³⁵ sã³³⁻²³ ki³³/

/se³¹ sam²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/se²⁴⁻³³ sam⁵³ ki⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sã³³ ki³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁴⁴⁵⁻³³ sã³³⁻²¹ ki³³/

/soi⁵²⁻³⁵ sã³³⁻²³ ki³³/

(Hakka, Southern Min, Mandalay Taishanese) washing machine


八月半

/paʔ⁵⁻³ yeʔ⁵ pã⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/pue(ʔ)⁵ ɡə(ʔ)²⁴⁻² puã⁴¹/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/poiʔ²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² pũã²¹³/

/paʔ³³ ɦyɪʔ⁵⁵ pø²¹/

/paʔ⁵⁵ ɦyeʔ⁵⁵ pɵ/

/paʔ³³ n̠ʲyɪʔ⁵⁵ pø²¹/

/paʔ³³ ɦioʔ⁵⁵ pø²¹/

/paʔ³³ n̠ʲioʔ⁵⁵ pø²¹/

/poʔ⁴⁴ ŋəʔ⁴⁴ pø/

/paʔ⁵⁻³ yeʔ⁵ pã⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/pue(ʔ)⁵ ɡə(ʔ)²⁴⁻² puã⁴¹/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/poiʔ²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² pũã²¹³/

/paʔ³³ ɦyɪʔ⁵⁵ pø²¹/

/paʔ⁵⁵ ɦyeʔ⁵⁵ pɵ/

/paʔ³³ n̠ʲyɪʔ⁵⁵ pø²¹/

/paʔ³³ ɦioʔ⁵⁵ pø²¹/

/paʔ³³ n̠ʲioʔ⁵⁵ pø²¹/

/poʔ⁴⁴ ŋəʔ⁴⁴ pø/

(dialectal Mandarin, Hakka, Huizhou, Southern Min, Wu) Mid-Autumn Festival


做麼個

做么个
做麼个
做麼介
做脈個

/t͡so⁵³⁻⁵⁵ mak̚¹ ke⁵³/

/t͡so⁵³⁻⁵⁵ mak̚¹ ke⁵³/


子子

/t͡sz̩²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/t͡sɨ³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sz̩³³ t͡sz̩³³/

/t͡sz̩²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/t͡sɨ³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sz̩³³ t͡sz̩³³/


麻索

/muɛ³³ sɔ²⁴/

/muai⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɔʔ²⁴/

/muã²⁴⁻²² soʔ³²/

/muã²⁴⁻²² soʔ⁵/

/muã¹³⁻²² soʔ³²/

/muã²⁴⁻¹¹ soʔ³²/

/muã²³⁻³³ sɤʔ³²/

/muɛ³³ sɔ²⁴/

/muai⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɔʔ²⁴/

/muã²⁴⁻²² soʔ³²/

/muã²⁴⁻²² soʔ⁵/

/muã¹³⁻²² soʔ³²/

/muã²⁴⁻¹¹ soʔ³²/

/muã²³⁻³³ sɤʔ³²/

(Hakka, Min, Pinghua, Lichuan Gan) rope made of hemp, flax, jute, etc. (Classifier: 條／条 mn)


正手

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ sɐu̯³⁵/

/t͡ʃin¹¹ ʃiu²⁴/

/t͡səŋ⁴⁵ səu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ sɐu̯³⁵/

/t͡ʃin¹¹ ʃiu²⁴/

/t͡səŋ⁴⁵ səu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

alt. forms: 右手 (yòushǒu) (Min Nan)

(Can we date this quote?), “投靠者的謳咾”, 潘茂涼, transl., 葉薇心 (lyrics)performed by 天韻合唱團 [Heavenly Melody]:

Your right hand is raised above all the earth; those who belong to You are under Your wings.

Lí ê chiàⁿ-chhiú gia̍h-koân tī choân-tōe, sio̍k Lí ê lâng tiàm Lí si̍t-ē

祢的右手舉高佇全地，屬祢的人惦祢翼下

祢的右手举高伫全地，属祢的人惦祢翼下

(dialectal Mandarin, Guangxi Yue, Jin, Hakka, Min, Zhejiang Wu) right hand


生份人

/saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵ ŋin¹¹/

sa¹ hong⁵ nang² [Phonetic:sa⁵ ong⁵ nang²]

/ɬa⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ¹¹ naŋ¹³/

sann¹ huong⁵ nang² [Phonetic:sann⁵ uong⁵ nang²]

/ɬã⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ²¹ naŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² hun²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/sĩ³³ hun⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²⁻²¹ laŋ¹³/

/sɛ̃³³⁻²¹ hun²¹ laŋ²³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻²¹ laŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻²¹ laŋ²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ huŋ¹¹ naŋ⁵⁵/

/saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵ ŋin¹¹/

/ɬa⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ¹¹ naŋ¹³/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ²¹ naŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² hun²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/sĩ³³ hun⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²⁻²¹ laŋ¹³/

/sɛ̃³³⁻²¹ hun²¹ laŋ²³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻²¹ laŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻²¹ laŋ²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ huŋ¹¹ naŋ⁵⁵/

(Hakka, Southern Min, Puxian Min) stranger


生份

/saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/ɬa⁵³³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ¹¹/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ²¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² hun²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ huŋ¹¹/

/saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/ɬa⁵³³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ¹¹/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ²¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² hun²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ huŋ¹¹/

I want to find a unfamiliar place where nobody knows me.

tshuē tsi̍t ê bô-lâng si̍k-sāi tshenn-hūn ê sóo-tsāi.

找一個無人熟識生份的所在

找一个无人熟识生份的所在

(Hakka, Southern Min) unfamiliar; strange; unknown


雞僆仔

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ non⁵⁵ e³¹/

/ke⁴⁴⁻³⁵ lɔn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/kue⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/kue³³ lua⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/kue³³ lua³¹⁻²² a⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁴¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ non⁵⁵ e³¹/

/ke⁴⁴⁻³⁵ lɔn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/kue⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/kue³³ lua⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/kue³³ lua³¹⁻²² a⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁴¹/

(Hakka, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) hen that has not laid eggs


生卵

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/saŋ⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑuŋ²⁴²/

/ɬa⁵³³⁻¹³ nø¹¹/

/ɬa⁵³³⁻¹³ lœ¹¹/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ny²¹/

/θã⁵⁴⁴⁻²⁴ nø²¹/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ni²¹/

/sĩ³³ nŋ̍³³/

/sĩ³³ nŋ̍²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sĩ⁴⁴⁻²² nŋ̍²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/sẽ³³⁻²³ nɯŋ³⁵/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/saŋ⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑuŋ²⁴²/

/ɬa⁵³³⁻¹³ nø¹¹/

/ɬa⁵³³⁻¹³ lœ¹¹/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ny²¹/

/θã⁵⁴⁴⁻²⁴ nø²¹/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ni²¹/

/sĩ³³ nŋ̍³³/

/sĩ³³ nŋ̍²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sĩ⁴⁴⁻²² nŋ̍²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/sẽ³³⁻²³ nɯŋ³⁵/


枋仔

/pi̯oŋ²⁴ e³¹/

/pioŋ⁵³ ə⁵⁵/

/piɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ³³ a⁵⁵⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pi̯oŋ²⁴ e³¹/

/pioŋ⁵³ ə⁵⁵/

/piɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ³³ a⁵⁵⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


奶菇

Bauer (1987) suggests that the suffix 菇 is derived from an Austro–Tai word for “head” (compare Thai หัว (hǔua), Zhuang gyaeuj, Bouyei jauc, Hlai ghwous); also compare Cantonese 哥 in 膝頭哥／膝头哥 (“knee”), 鼻哥 (“nose”).

zh-l

膝頭哥／膝头哥 (“knee”)


參詳

/t͡sʰän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/t͡sʰam³³ siɔŋ²⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/sam⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/t͡sʰam³³⁻²³ siaŋ⁵⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/t͡sʰam³³ siɔŋ²⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/sam⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/t͡sʰam³³⁻²³ siaŋ⁵⁵/

(Hakka, Southern Min) to discuss; to exchange views or opinions; to talk over


灰卵

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/huei⁵³³⁻¹³ nø¹¹/

/huei⁵⁴⁴⁻²⁴ ny²¹/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/huei⁵³³⁻¹³ nø¹¹/

/huei⁵⁴⁴⁻²⁴ ny²¹/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

§ - one that has a pine branch pattern; † - made with duck egg; ‡ - made with chicken egg


肚屎

/tu²⁴⁻³³ ʃi²⁴/

/tu²⁴⁻³³ ʃi²⁴/

(Hakka, Hainanese, Shehua) belly; stomach


食茶

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰa¹¹/

/sət̚⁵ t͡sʰa¹¹/

/sieʔ⁵⁻³³ ta⁵³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tɛ¹³/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰa¹¹/

/sət̚⁵ t͡sʰa¹¹/

/sieʔ⁵⁻³³ ta⁵³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tɛ¹³/

(dialectal Cantonese, Hakka, Min) to drink tea; to have some tea


做月

/t͡sa³³ ŋyɛ⁴²/

/t͡sa³³ ŋyɛ⁴²/

(Hakka, Northern Min, dialectal Cantonese, dialectal Gan) to go through yuezi, the traditional Chinese form of postpartum recovery that lasts for one month after childbirth, sometimes referred to in English as confinement or lying-in


平洋

/pʰi̯aŋ¹¹ i̯oŋ¹¹/

/pʰiaŋ⁵⁵ ʒoŋ⁵⁵/

/pʰiaŋ¹¹ iɔŋ¹¹/

/piaŋ³³ iɔŋ³³/

/pa¹³⁻¹¹ ieu¹³/

/pã²⁴⁻²¹ ĩũ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ iũ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ iũ²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² iũ²⁴/

/pĩ²⁴⁻²² iũ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ iũ²⁴/

/pẽ²³⁻³³ iũ²³/

/pɛ̃¹³⁻²² iɔ̃¹³/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ⁵⁵/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ⁵⁵/

/pʰi̯aŋ¹¹ i̯oŋ¹¹/

/pʰiaŋ⁵⁵ ʒoŋ⁵⁵/

/pʰiaŋ¹¹ iɔŋ¹¹/

/piaŋ³³ iɔŋ³³/

/pa¹³⁻¹¹ ieu¹³/

/pã²⁴⁻²¹ ĩũ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ iũ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ iũ²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² iũ²⁴/

/pĩ²⁴⁻²² iũ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ iũ²⁴/

/pẽ²³⁻³³ iũ²³/

/pɛ̃¹³⁻²² iɔ̃¹³/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ⁵⁵/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ⁵⁵/


老鼠仔

/lou̯¹³ syː³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lo⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹⁻¹¹/

/no⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹/

/lau³¹ t͡sʰu³¹ ʋe³¹/

/lou̯¹³ syː³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lo⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹⁻¹¹/

/no⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹/

/lau³¹ t͡sʰu³¹ ʋe³¹/

(Can we date this quote?), 郝廣才 [Kuang-Ts'ai Hao], translated by 徐敏莉 [Hsu Min-Li] and 邱一帆 [Chiu Yi-fan], 《英雄毋驚貓仔》:

On the other side of the sea, there is a paradise island, where there were only mice and no cats.

Thî thai-hói ke nang-ngoi yit phién, yû yit chho thiên-thòng tó, tó-hong chhiang ló-chhú-é mò meu-é.

在大海个另外一片，有一座天堂島，島項淨老鼠仔無貓仔。

在大海个另外一片，有一座天堂岛，岛项净老鼠仔无猫仔。


搶食胲

/t͡sʰi̯oŋ³¹ sɨt̚⁵ koi̯²⁴/

/t͡ɕʰiɔŋ³¹ sət̚⁵ koɪ⁴⁴/

/t͡sʰi̯oŋ³¹ sɨt̚⁵ koi̯²⁴/

/t͡ɕʰiɔŋ³¹ sət̚⁵ koɪ⁴⁴/

(Hakka) Adam's apple (lump in the throat)


雨毛仔

/i³¹ mo²⁴ e³¹/

/hɔ³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²¹ a⁴²/

/hɔ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ mŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

/hɔ²²⁻¹¹ mŋ̍⁴⁴⁻²² a³¹/

/i³¹ mo²⁴ e³¹/

/hɔ³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²¹ a⁴²/

/hɔ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ mŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

/hɔ²²⁻¹¹ mŋ̍⁴⁴⁻²² a³¹/

(Hakka, Xiamen, Singapore and Taiwanese Hokkien) drizzle; light rain


雨微仔

/hɔ²² bə³³ a⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ bui⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ muĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ²² bə³³ a⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ bui⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ muĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(dialectal Cantonese, dialectal Hakka, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) drizzle; light rain


臭腥

/t͡sʰɐu̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ si̯aŋ²⁴/

/t͡ʃʰiu¹¹ siaŋ⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ²¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰẽ²¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ¹¹/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ t͡sʰĩ³¹/

/t͡sʰɐu̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ si̯aŋ²⁴/

/t͡ʃʰiu¹¹ siaŋ⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ²¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰẽ²¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ¹¹/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ t͡sʰĩ³¹/

(Cantonese, Hakka, Hokkien, Puxian Min) stinking (as of rotten fish); stenching


夾硬

/kaːp̚³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

/kaːp̚³ ŋaːŋ²²/

/kaːk̚³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

/kap̚¹ ŋaŋ⁵³/

/kaːp̚³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

/kaːp̚³ ŋaːŋ²²/

/kaːk̚³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

/kap̚¹ ŋaŋ⁵³/

1952, 唐龍, directed by 潘炳權, 契爺艷史 [Foster-Daddy's Romantic Affairs], spoken by 王若水 (伊秋水 [Yee Chau-sui]):

ngo⁵ baa¹⁻⁴ baa¹ gaap³ ngaang⁶ co⁵ zo² ngo⁵ gaa³ ce¹.

我爸爸夾硬坐咗我架車。

我爸爸夹硬坐咗我架车。


貓公

/maːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ᵐbiu⁵⁵ kɵŋ³³⁻²¹/

/niãu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/niãu³³ kɔŋ³³/

/mɑʊ̯⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

/maːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ᵐbiu⁵⁵ kɵŋ³³⁻²¹/

/niãu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/niãu³³ kɔŋ³³/

/mɑʊ̯⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Gan, Hakka, Min, Xiang) male cat; tomcat

(Can we date this quote?), 郝廣才 [Kuang-Ts'ai Hao], translated by 徐登志 [Hsu Teng-chih], 《英雄毋驚貓公》:

to+ taiˋ hoi^ gai+ nangˋ nguaiˋ rhid^ hiongˋ, rhiu+ rhid^ liabˋ tien+ tongˇ do^, do^ hong+ rhiu+ loˋ chu^ moˇ ngiauˋ gung+.

在大海个另外一向，有一粒天堂島，島項有老鼠無貓公。

在大海个另外一向，有一粒天堂岛，岛项有老鼠无猫公。

(Hakka, Guangxi Mandarin, Lianjiang Cantonese) cat


心茫茫

/sim⁴⁴⁻²² baŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/sim³³ baŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² baŋ¹³⁻²² baŋ¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴⁻¹¹ baŋ²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ baŋ²³⁻³³ baŋ²³/

/sim⁴⁴⁻²² baŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/sim³³ baŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² baŋ¹³⁻²² baŋ¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴⁻¹¹ baŋ²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ baŋ²³⁻³³ baŋ²³/


討食

/tʰo³¹ sɨt̚⁵/

/tʰo³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

/tʰo³¹ sɨt̚⁵/

/tʰo³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

(Southern Min, Eastern Min, Hakka) to beg for food


故所

/ku⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ sɔː³⁵/

/ku⁵³⁻⁵⁵ so³¹/

/ku⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ sɔː³⁵/

/ku⁵³⁻⁵⁵ so³¹/


筷仔

/kʰu̯ai̯⁵⁵ e³¹/

/kʰuai¹¹ ə⁵⁵/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kʰu̯ai̯⁵⁵ e³¹/

/kʰuai¹¹ ə⁵⁵/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/


蝲䗁

(Hakka, Longyan Min, Zhongshan Min, Yuebei Tuhua) spider

QJ - between ancient Qin and JinZW - in the vicinity of ancient Zhao and WeiNY - between Northern Yan


打爛砂盆問到篤

/taː³⁵ laːn²² saː⁵⁵ pʰuːn²¹ mɐn²² tou̯³³ tʊk̚⁵/

A pun based on the homophony of 璺 (man6, “crack”) and 問／问 (man6, “to ask”).

打烂砂盆问到笃
打爛沙盆問到篤
打爛砂盆璺到䐁
打爛沙盆璺到㞘
打爛砂盆璺到㞘

to break a claypot and ask (crack) to the bottom

get to the bottom of
get to the bottom of

(Cantonese, Hakka) to keep asking questions to get to the bottom of something


打爛

打⫽爛 (canonical)
verb-complement (romanization)
打烂

/tä²¹⁴⁻²¹ län⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ län⁵¹/

打爛隻碗

打烂只碗

(chiefly Cantonese, Hakka) to break; to smash


破病

/pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/pʰo¹¹ pʰiaŋ³³/

/pʰuai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

/pʰua⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma¹¹/

/pʰua⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹⁻⁵⁴ pĩ²¹/

/pʰua²¹⁻⁴² pĩ²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁴² pẽ²²/

/pʰua³¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

/pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/pʰo¹¹ pʰiaŋ³³/

/pʰuai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

/pʰua⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma¹¹/

/pʰua⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹⁻⁵⁴ pĩ²¹/

/pʰua²¹⁻⁴² pĩ²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁴² pẽ²²/

/pʰua³¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

破病偌久了？

(Hakka, Southern Min, Eastern Min, Puxian Min) to fall ill; to catch a disease; to contract an illness


打鼻鼾

/taː³⁵ pei̯²² hɔːn²¹/

/taː³⁵ pei̯²² hɔːn²¹/


扯鼻鼾

/t͡sʰɛː³⁵ pei̯²² hɔːn²¹/

/t͡sʰɛː³⁵ pei̯²² hɔːn²¹/


好啉

/ho⁵³⁻⁴⁴ lim⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ lim³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lim⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lim⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ lim⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lim⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ lim³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lim⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lim⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ lim⁴⁴/

(Hakka, Southern Min) tasty; delicious (for drinks)


婆太

/pʰo¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/pʰo¹¹ tʰaɪ⁵³/

/pʰo¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/pʰo¹¹ tʰaɪ⁵³/

(Hakka) great-grandmother (paternal grandfather's mother)


心臼

/sim²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/

/sim²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/

From 新婦: /sin¹ pʰu¹/ → /sim¹ pʰiu¹/ → /sim¹ kʰiu¹/ (→ /sim¹ tɕʰiu¹/) (Cheng, 2014).


糞箕

/fən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/poŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/poŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/pɯəŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/fən³³ t͡ɕi⁴⁴/

/fəŋ⁵⁵ t͡ɕi/

/fən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/poŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/poŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/pɯəŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/fən³³ t͡ɕi⁴⁴/

/fəŋ⁵⁵ t͡ɕi/

(dialectal Mandarin, Gan, Hakka, Min, Wu) winnowing basket (often made of wicker or bamboo, usually used for holding dung, dirt, rocks, etc.)

(dialectal Mandarin, Hakka, Hainanese, Wu) dustpan


䟘床

/hoŋ⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/hoŋ¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/

/hoŋ⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/hoŋ¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/


刀仔

/tou̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/au³³ tᵘɔi⁵⁵/

/tau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/to⁴⁴⁻²² a⁵³/

/to⁴⁴⁻²² a⁵³/

/to⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tou̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/au³³ tᵘɔi⁵⁵/

/tau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/to⁴⁴⁻²² a⁵³/

/to⁴⁴⁻²² a⁵³/

/to⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Northern Min, Southern Min) small knife; pocketknife (Classifier: 把 c; 張／张 c)


屋下

/ʋʊk̚¹ kʰa⁴⁴/

/ʋʊk̚¹ kʰua⁴⁴/

/ʋʊk̚¹ kʰa⁴⁴/

/ʋʊk̚¹ kʰua⁴⁴/


幾久

(dialectal Cantonese, Hakka) how long (in terms of time)


半生熟

/puːn³³ saːŋ⁵⁵ sʊk̚²/

/pan⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ suk̚⁵/

/puã¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siɪk̚⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³ siak̚²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/

/puã²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siɪk̚⁴/

/puːn³³ saːŋ⁵⁵ sʊk̚²/

/pan⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ suk̚⁵/

/puã¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siɪk̚⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³ siak̚²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/

/puã²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siɪk̚⁴/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) half-cooked


冷飯

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/laːŋ¹³ faːn²²/

/laŋ²⁴⁻¹¹ fan⁵⁵/

/laŋ⁴⁴⁻³⁵ fan⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/laːŋ¹³ faːn²²/

/laŋ²⁴⁻¹¹ fan⁵⁵/

/laŋ⁴⁴⁻³⁵ fan⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

Only fried rice made with leftover rice is good.

jung⁶ laang⁵ faan⁶ caau² faan⁶ sin¹ hou² sik⁶ gaa³.

用冷飯炒飯先好食㗎。

用冷饭炒饭先好食㗎。


無相干

/mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

/mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

We're our own people, so it does not matter if we die working with each other.

ga¹ gi⁷ nang⁵, pah⁴ si² bho⁵ siang¹ gang¹.

家己人，拍死無相干。

家己人，拍死无相干。

Late Qing/Early Republic, 《古板秦世美全歌》, volume 4, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 3r:

If I die, it does not matter / But my child is young, who shall he depend upon?

ciab⁴ sing¹ si² liou² bho⁵ siang¹ gang¹ / kui¹ ze² ni⁵ iun³ kao³ sui⁵ nang⁵

妾身死了無相干/亐子年㓜靠谁人

妾身死了无相干/亏子年幼靠谁人

(Hakka, Teochew, Hainanese) to not matter; to not be a big deal; to have no harm


無相干

/mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

/mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

(Hakka, Teochew, Hainanese) it doesn't matter; nevermind


無大無細

/mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luai²⁴²⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻²¹ sɑ²¹³/

bo² dua⁵ bo² se⁴ [Phonetic:bo⁴ dua⁵ bo¹ se⁴]

/po¹³⁻⁴² tua¹¹ po¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/po²⁴⁻⁴² tua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

bo² dua⁵ bo² se⁴ [Phonetic:bo⁵ lua⁵ bo¹ le⁴]

/po²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ^((ɬ-))le⁴²/

/bo²⁴⁻²¹ tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ sue²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/bo²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² sue²¹/

/bo²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² sue⁴¹/

/bɤ²³⁻³³ tua³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ se²¹/

/bo¹³⁻²² tua²²⁻²¹ bo¹³⁻²² se²¹/

/bɤ²⁴⁻³³ tua³³⁻¹¹ bɤ²⁴⁻³³ se²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tua¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

/po¹³⁻⁴² tua¹¹ po¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/po²⁴⁻⁴² tua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/po²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ^((ɬ-))le⁴²/

/bo²⁴⁻²¹ tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ sue²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/bo²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² sue²¹/

/bo²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² sue⁴¹/

/bɤ²³⁻³³ tua³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ se²¹/

/bo¹³⁻²² tua²²⁻²¹ bo¹³⁻²² se²¹/

/bɤ²⁴⁻³³ tua³³⁻¹¹ bɤ²⁴⁻³³ se²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tua¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

(Hakka, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) to have no sense of who is senior and who is junior; to show no respect to elders


症頭

/t͡sɨn⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sɨn⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

(Hakka, Hokkien, Putian Puxian Min) disease; illness


老蟹

/lau⁵³⁻⁵⁵ haɪ³¹/

/lau⁵³⁻⁵⁵ haɪ³¹/


黃䘆

/wɔːŋ²¹ hyːn³⁵/

/vɔŋ²² hun⁵⁵/

/ʋɔŋ¹¹ hian³¹/

/wɔːŋ²¹ hyːn³⁵/

/vɔŋ²² hun⁵⁵/

/ʋɔŋ¹¹ hian³¹/


鴉片薰

a¹ peng⁴ hong¹ [Phonetic:a² eng¹ ngong¹]

/a⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋɔŋ⁵³³/

a¹ peng⁴ huong¹ [Phonetic:a² weng¹ nguong¹]

/a⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/a³³ pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹⁻⁴¹ hun⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/a⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋɔŋ⁵³³/

/a⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/a³³ pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹⁻⁴¹ hun⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹⁻⁵³ hun⁴⁴/


烏糖

/vu²⁴ tʰoŋ¹¹/

/vu⁵³ tʰoŋ⁵⁵/

/u⁵⁴ tʰɔŋ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/ɔ³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/u³³⁴ tʰõ¹¹/

/ou³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/

/vu²⁴ tʰoŋ¹¹/

/vu⁵³ tʰoŋ⁵⁵/

/u⁵⁴ tʰɔŋ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/ɔ³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/u³³⁴ tʰõ¹¹/

/ou³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/

(Hakka, Northern Min, Hokkien, Teochew) brown sugar


烏目鏡

/ɔu⁵³³⁻¹¹ maʔ⁴ kia⁴²/

ou¹ mah⁷ giann⁴ [Phonetic:ou⁵ mah⁷ giann⁴]

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ maʔ⁴ kĩã⁴²/

/ɔ³³ bak̚²⁴⁻² kiã⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ kiã²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ bak̚⁵⁻² kiã²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚⁴⁻³² kiã²¹/

/ou³³⁻²³ mak̚⁴⁻² kĩã²¹³/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ maʔ⁴ kia⁴²/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ maʔ⁴ kĩã⁴²/

/ɔ³³ bak̚²⁴⁻² kiã⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ kiã²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ bak̚⁵⁻² kiã²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚⁴⁻³² kiã²¹/

/ou³³⁻²³ mak̚⁴⁻² kĩã²¹³/


葛薯

(Guangxi, dialectal Hakka, Hokkien, Leizhou Min, Hainanese) jicama


衫袋

/saːm³⁵ tɔːi̯³⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/sã³³⁻²³ to¹¹/

/saːm³⁵ tɔːi̯³⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/sã³³⁻²³ to¹¹/


鑊鏟

/wɔːk̚² t͡sʰaːn³⁵/

/ʋɔk̚⁵ t͡sʰan³¹/

/wɔːk̚² t͡sʰaːn³⁵/

/ʋɔk̚⁵ t͡sʰan³¹/


番椒

/fän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

/fän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

(chiefly Min, Hakka, Wenzhounese) chili pepper


食晝無

/sət̚⁵ t͡su⁵³⁻⁵⁵ mo¹¹/

/sət̚⁵ t͡su⁵³⁻⁵⁵ mo¹¹/


飛髮鋪

飞发铺
飛髮舖
揮髮鋪/揮髮舖/挥发铺

/fei̯⁵⁵ faːt̚³ pʰou̯³³⁻³⁵/

/fi⁴⁴⁻³⁵ fat̚¹ pʰu⁵³/

/fei̯⁵⁵ faːt̚³ pʰou̯³³⁻³⁵/

/fi⁴⁴⁻³⁵ fat̚¹ pʰu⁵³/

(Cantonese, Hakka, Southern Pinghua, Zhongshan Min) barbershop (Classifier: 間／间 c)


飛髮

/fi⁴⁴⁻³⁵ fat̚¹/

/fi⁴⁴⁻³⁵ fat̚¹/


食夜

/sɨt̚⁵ i̯a⁵⁵/

/sɨt̚⁵ i̯a⁵⁵/


食朝

/sɪk̚² t͡siːu̯⁵⁵/

/sɪk̚² t͡siːu̯⁵⁵/


羊吊

/jœːŋ²¹ tiːu̯³³/

/zøŋ²¹ tiu³²/

/iɐŋ²¹ tiu⁵⁵/

/jœːŋ²¹ tiːu̯³³/

/zøŋ²¹ tiu³²/

/iɐŋ²¹ tiu⁵⁵/

發羊吊

发羊吊

(Cantonese, Hakka, Nanning Pinghua, medicine) epilepsy


姐婆

/t͡sia²⁴⁻³³ pʰo⁵⁵/

/t͡ɕia³¹ pʰo¹¹/

/t͡sia²⁴⁻³³ pʰo⁵⁵/

/t͡ɕia³¹ pʰo¹¹/

maternal grandmother
maternal grandmother


外阿婆

/ŋoi̯⁵⁵ a²⁴ pʰo¹¹/

/ŋoɪ⁵³ a⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/ŋoi̯⁵⁵ a²⁴ pʰo¹¹/

/ŋoɪ⁵³ a⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/


今下

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kim²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³⁵ ha⁵³/

/kin⁴⁴⁻³⁵ ha⁵³/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kim²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³⁵ ha⁵³/

/kin⁴⁴⁻³⁵ ha⁵³/

(literary or Hakka, dialectal Northern Min) the present; now


私伽錢

/sɨ²⁴⁻¹¹ kʰi̯a²⁴ t͡sʰi̯en¹¹/

/sɨ²⁴⁻¹¹ kʰi̯a²⁴ t͡sʰi̯en¹¹/

(Hakka) private money; personal money; secret pocket money


私胲

/sɨ²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/sz̩⁴⁴ koɪ⁴⁴/

/sɨ²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/sz̩⁴⁴ koɪ⁴⁴/


星光半夜

/sen²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ i̯a⁵⁵/

/sen²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/

/saŋ⁵³ koŋ⁵³ pan¹¹ ʒa³³/

/sen²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ i̯a⁵⁵/

/sen²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/

/saŋ⁵³ koŋ⁵³ pan¹¹ ʒa³³/

(Hakka) in the middle of the night; late at night


做生理

/t͡so⁵⁵ sen²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/t͡sue¹²⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sue³¹⁻⁵³ siɪŋ³³ li⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ li⁵⁵⁴/

/t͡so²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡so²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ seŋ³³⁻²³ li⁵²/

/t͡so⁵⁵ sen²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/t͡sue¹²⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sue³¹⁻⁵³ siɪŋ³³ li⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ li⁵⁵⁴/

/t͡so²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡so²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ seŋ³³⁻²³ li⁵²/

(Hakka, Southern Min) to do business; to engage in commercial activities; to trade


兵仔

/piɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/piɪŋ³³ a⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/piɪŋ³³ a⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


墨硯

/mɐk̚² jiːn²²⁻³⁵/

/ᵐbak̚³² ᵑɡun²¹/

/bak̚⁵⁴⁻³² hĩ²²/

/bak̚⁴⁻¹ hĩ³³/

/bak̚⁴⁻³² hĩ³³/

/bak̚²⁴⁻² hĩ⁴¹/

/bak̚⁴⁻³² hĩ²²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ hĩ²²/

/bak̚⁴⁻² ĩ¹¹/

/bak̚⁴⁻² ŋi¹¹/

/mɐk̚² jiːn²²⁻³⁵/

/ᵐbak̚³² ᵑɡun²¹/

/bak̚⁵⁴⁻³² hĩ²²/

/bak̚⁴⁻¹ hĩ³³/

/bak̚⁴⁻³² hĩ³³/

/bak̚²⁴⁻² hĩ⁴¹/

/bak̚⁴⁻³² hĩ²²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ hĩ²²/

/bak̚⁴⁻² ĩ¹¹/

/bak̚⁴⁻² ŋi¹¹/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) inkstone; ink slab


墨盤

/mɛ²¹ pʰan²¹/

/bak̚¹²¹⁻²¹ puã¹³/

/bak̚⁵⁻² puã²⁴/

/bak̚³⁵⁻² puã²⁴/

/bak̚⁴⁻¹ puã²⁴/

/bak̚⁴⁻³² puã²⁴/

/bak̚⁴⁻³² puã²³/

/mɛ²¹ pʰan²¹/

/bak̚¹²¹⁻²¹ puã¹³/

/bak̚⁵⁻² puã²⁴/

/bak̚³⁵⁻² puã²⁴/

/bak̚⁴⁻¹ puã²⁴/

/bak̚⁴⁻³² puã²⁴/

/bak̚⁴⁻³² puã²³/

(dialectal Mandarin, Hakka, Hokkien) inkstone; ink slab


崩山

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ³³ suã³³/

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ³³ suã³³/

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

(Hakka, Hokkien) landslide; landslip; avalanche


秤仔

/t͡sʰɨn⁵⁵ e³¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰɨn⁵⁵ e³¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


鹹卵

/kiam²⁴⁻¹¹ nŋ̍³³/

/kiam²⁴⁻²¹ nŋ̍²²/

/kiam²³⁻³³ nŋ̍³³/

/kiam²⁴⁻²² nŋ̍²²/

/kiam²⁴⁻²² nŋ̍²²/

/kiam¹³⁻²² nuĩ²²/

/kiam⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

/kiam²⁴⁻¹¹ nŋ̍³³/

/kiam²⁴⁻²¹ nŋ̍²²/

/kiam²³⁻³³ nŋ̍³³/

/kiam²⁴⁻²² nŋ̍²²/

/kiam²⁴⁻²² nŋ̍²²/

/kiam¹³⁻²² nuĩ²²/

/kiam⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

(Hakka, Southern Min) salted egg; salted duck egg