嗦

2020 December 8, 于盛梅 (Yu Shengmei), 《炸鸡和螺蛳粉更配？肯德基的“无限下沉游戏”》, in 《Vista看天下》, issue 508, page 60

Lái kǒu xiāngpēnpēn de zhájī, zài suō yī kǒu chòu xiāng chòu xiāng de luósīfěn, ńg, huàmiàn xiǎng qǐlái jiù fēicháng “kěkǒu”, shéi shuō zhájī hé píjiǔ cái shì zuìjiā CP?

來口香噴噴的炸雞，再嗦一口臭香臭香的螺螄粉，嗯，畫面想起來就非常「可口」，誰說炸雞和啤酒才是最佳CP？

来口香喷喷的炸鸡，再嗦一口臭香臭香的螺蛳粉，嗯，画面想起来就非常「可口」，谁说炸鸡和啤酒才是最佳CP？

(Guangxi Mandarin) to eat (rice noodles, luosifen, etc.)


崽

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ʔslɯːʔ, *srɯː, *srɯː): semantic 山 (“mountain”) + phonetic 思 (OC *snɯ, *snɯs).
Cognate with 子 (OC *ʔslɯʔ) and 仔 (OC *ʔslɯʔ).

Han compound

(Guangxi Mandarin, Gan, Pinghua, Xiang) son; child


屌

Phono-semantic compound (形聲／形声) and ideogrammic compound (會意／会意): 尸 (“body”) + phonetic 吊 (OC *tiːwɢs, “hanging”): “something that hangs from the body”.
Derived from 鳥 (MC tewX, “bird”). Words for "bird" are commonly used to denote the penis in Chinese.

鳥
𡰯
𨳒
𠄏
dior

屌你！

(chiefly Cantonese, Hakka, Pinghua, Zhongshan Min, Guangxi Mandarin, vulgar) to fuck


馬騮

→ Macanese: malau

maa⁵⁻¹ lau⁴⁻¹

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

maa⁵⁻¹ lau⁴⁻¹

maa⁵⁻¹ lau⁴⁻¹

ma⁵⁻¹ leo⁴⁻¹

/maː¹³ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/

/maː¹³⁻⁵⁵ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/maː¹³ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/

/maː¹³⁻⁵⁵ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/

Unknown. Some possibilities for the etymology:
* A substrate Tai-Kadai loanword, compare Zhuang maxlaeuz (“monkey”), Lingao ma² lu² (“monkey”), Gelao mu⁶ lau².
* From Proto-Sino-Tibetan *m(j/r)uk. Cognate with Burmese မျောက် (myauk, “monkey”) and possibly 猱 (OC *ml'uː, *mljiwʔ, *ml'us, “yellow-haired monkey”). Compare 母猴 (OC *mɯʔ ɡoː, “macaque”), 沐猴 (OC *moːɡ ɡoː, “macaque”), 獼猴 (OC *mnel ɡoː, “macaque”) and 馬猴／马猴 (mǎhóu, “macaque”). The latter has the same pre-initial.

och-l

马骝
馬留
馬流
獁騮
馬嘍
嗎嘍

(chiefly Cantonese, Pinghua, dialectal Hakka, Guangxi Mandarin, Zhongshan Min, Pingnan Min) monkey (Classifier: 隻／只 c)


利市

→ English: lai see

→ Macanese: laissí

→ Vietnamese: lì xì

→ Zhuang: leixseih (“red envelope”)

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² siː²²/

/li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/li³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

/li²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

/li³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

/li⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² siː²²/

/li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/li³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

/li²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

/li³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

/li⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/

(Cantonese, Hakka, Nanning Pinghua, Guangxi Mandarin, Teochew) red envelope; red packet; lai see (a monetary gift which is given during holidays or special occasions) (Classifier: 封)


飛鼠

CJKV/code

Sino-Xenic (飛鼠):
* → Japanese: 飛鼠(ひそ) (hiso)
* → Korean: 비서(飛鼠) (biseo)

/feɪ̯⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/pə⁴⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴²/

/pə³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/puɛ³⁵⁻³³ t͡sʰu³¹/

/feɪ̯⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/pə⁴⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴²/

/pə³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/puɛ³⁵⁻³³ t͡sʰu³¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats [World English Bible]

dong¹ go³ jat⁶, jan⁴ bit¹ kaai³ keoi⁵ ngan⁴ zou⁶ ge³ ngau⁵ zoeng⁶, waak⁶ gam¹ zou⁶ ge³ ngau⁵ zoeng⁶, zik¹ so² zing² lai⁴ baai³ ge³, wing¹ heoi³ bei² sou¹ syu² gung⁶ fei¹ syu² lai⁴ jung⁶

當個日、人必𢬿佢銀做嘅偶像、或金做嘅偶像、卽所整嚟拜嘅、𢫕去俾臊鼠共飛鼠嚟用

当个日、人必𢬿佢银做嘅偶像、或金做嘅偶像、即所整嚟拜嘅、𢫕去俾臊鼠共飞鼠嚟用

(ancient dialect or Cantonese, Hakka, Hainanese, Leizhou Min, Puxian Min, Pinghua, Guangxi Mandarin) bat (small flying mammal of order Chiroptera) (Classifier: 隻／只 c)

ancient dialect or Cantonese; Guangxi Mandarin; ancient dialect or Cantonese; Guangxi Mandarin


大肚婆

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² tʰou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ai³² u⁵⁵ pʰᵘɔ²²⁻²¹⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ tu³¹ pʰo¹¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² tʰou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ai³² u⁵⁵ pʰᵘɔ²²⁻²¹⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ tu³¹ pʰo¹¹/

(chiefly Guangxi Mandarin, Cantonese, Hakka, Pinghua, Teochew, idiomatic) pregnant woman


醒水

/ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³⁵ sɵy̯³⁵/

/ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³⁵ sɵy̯³⁵/

(Cantonese, Guangxi Mandarin, Nanning Pinghua) to be vigilant; alert; clear-headed; clever


算盤子

суаньпаньцзы

/su̯än⁵¹ pʰän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯än⁵¹ pʰän¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙㄨㄢˋ ㄆㄢˊ ㄗˇㄦ

суаньпаньцзыр

/su̯än⁵¹ pʰän³⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯än⁵¹ pʰän¹ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːn³³ pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/sɵn³⁵ pʰɵn² t͡sz̩²¹³/

/souŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾muaŋ⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒi³³/

/sŋ̍²¹⁻⁴¹ puã²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/sŋ̍²¹⁻⁵³ puã²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/sŋ̍¹¹⁻⁵³ puã²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/sŋ̍²¹⁻⁵³ puã²⁴⁻³³ d͡zi⁵³/

/sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ pũã⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/su̯än⁵¹ pʰän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯än⁵¹ pʰän¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯än⁵¹ pʰän³⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯än⁵¹ pʰän¹ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːn³³ pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/sɵn³⁵ pʰɵn² t͡sz̩²¹³/

/sŋ̍²¹⁻⁴¹ puã²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/sŋ̍²¹⁻⁵³ puã²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/sŋ̍¹¹⁻⁵³ puã²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/sŋ̍²¹⁻⁵³ puã²⁴⁻³³ d͡zi⁵³/

/sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ pũã⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

(Guangxi Mandarin, Northern Pinghua, Pingxiang Gan, Sanxiang Min) Adam's apple (lump in the throat)


家婆

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kʰe³³⁻²³ po⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kʰe³³⁻²³ po⁵⁵/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(Southwestern Mandarin, including Chongqing Sichuanese and Guangxi Mandarin; Singapore Mandarin; Cantonese; dialectal Hakka; Gan; Leizhou Min; Hainanese) mother-in-law (husband's mother)


大肚黃

/taːi̯²² tʰou̯¹³ wɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tu³¹ voŋ¹¹/

/taːi̯²² tʰou̯¹³ wɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tu³¹ voŋ¹¹/

From the resemblance of the character 黃／黄 to a pregnant woman.

Is your surname "pregnant Wong" or "three-stroked Wong"?

nei⁵ sing³ daai⁶ tou⁵ wong⁴⁻² ding⁶ hai⁶ saam¹ waa² wong⁴ aa³?

你姓大肚黃定係三畫王呀？

你姓大肚黄定系三画王呀？

(Cantonese, Hakka, Guangxi Mandarin, Jinhua Wu, Nanning Pinghua) the surname 黃／黄


膠擦

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaːt̚³/

/kau³³ t͡sʰat̚³³⁻²¹⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaːt̚³/

/kau³³ t͡sʰat̚³³⁻²¹⁵/

(Cantonese, Pinghua, Guangxi Mandarin) eraser; rubber


雞忘記

/kɐi̯⁵⁵ mɔːŋ²¹ kei̯³³/

/kai³³ ᵐbɔŋ³² kei³³⁻³³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ mɔːŋ²¹ kei̯³³/

/kai³³ ᵐbɔŋ³² kei³³⁻³³⁵/

According to folklore, someone who eats it becomes forgetful.

(Cantonese, Huicheng dialect, Pinghua, Guangxi Mandarin) spleen of a chicken

Huicheng dialect; Guangxi Mandarin; Huicheng dialect; Guangxi Mandarin


電燈膽

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tʰiɛn⁵³ tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tʰiɛn⁵³ tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

(Cantonese, Hakka, Guangxi Mandarin, Hainanese) lightbulb


貓公

/maːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ᵐbiu⁵⁵ kɵŋ³³⁻²¹/

/niãu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/niãu³³ kɔŋ³³/

/maːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ᵐbiu⁵⁵ kɵŋ³³⁻²¹/

/niãu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/niãu³³ kɔŋ³³/

(Hakka, Guangxi Mandarin, Lianjiang Eastern Min Cantonese) cat


癲狗

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/tiɛn⁴⁴⁻³⁵ keu³¹/

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/tiɛn⁴⁴⁻³⁵ keu³¹/

(Cantonese, Gan, Hakka, Pinghua, Haifeng Min, Guangxi Min, Zhongshan Min, Guangxi Mandarin) mad dog (Classifier: 隻／只 c)


崽女

/t͡sai²¹³⁻²⁴ n̠ʲy²¹³/

/t͡sai̯⁴¹ n̠ʲy⁴¹/

/t͡sai²¹³⁻²⁴ n̠ʲy²¹³/

/t͡sai̯⁴¹ n̠ʲy⁴¹/

(Guangxi Mandarin, Gan, Pinghua, Xiang) sons and daughters; children


哈崽

/xä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Guangxi Mandarin, Xiang) stupid person; simpleton; fool; idiot (Classifier: 個／个 m)


狗爪旁

/keu³¹ t͡sau³¹ pʰɔŋ¹¹/

/keu³¹ t͡sau³¹ pʰɔŋ¹¹/

(Guangxi Mandarin, Pengze Gan, Hakka, Southern Pinghua) The Chinese character component 犭, dog radical


頸鏈

/kɛːŋ³⁵ liːn²²⁻³⁵/

/kiaŋ⁵⁵ len³²⁻³²⁵/

/kɛːŋ³⁵ liːn²²⁻³⁵/

/kiaŋ⁵⁵ len³²⁻³²⁵/

(Cantonese, Hakka, Guangxi Mandarin) necklace (article of jewelry) (Classifier: 條／条 c)


煲藥

/pou̯⁵⁵ jœːk̚²/

/pu⁵⁵⁻¹¹ ioʔ⁴/

/pou̯⁵⁵ jœːk̚²/

/pu⁵⁵⁻¹¹ ioʔ⁴/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(Cantonese, Pinghua, Hakka, Teochew, Leizhou Min, Hainanese, Guangxi Mandarin, traditional Chinese medicine) to decoct medicine


腳肚

/kœːk̚³ tʰou̯¹³/

/kœːk̚³ tʰou̯¹³/

(Cantonese, Pinghua, Guangxi Mandarin, dialectal Hakka) calf of the leg


裁縫佬

/t͡sʰɔːi̯²¹ fʊŋ²¹⁻³⁵ lou̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ fʊŋ²¹⁻³⁵ lou̯³⁵/

(Cantonese, Pinghua, Guangxi Mandarin) (male) tailor


瓜子菜

/kʷaː⁵⁵ t͡siː³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kʷaː⁵⁵ t͡siː³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

Named for the shape of the leaves, which resemble melon seeds.

Portulaca oleracea
Portulaca oleracea#Translingual

(Cantonese, Guangxi Mandarin) purslane (Portulaca oleracea)