decolar

decolar (first-person singular present decolo, first-person singular preterite decolé, past participle decolado)

decolo (first-person present singular)
decolé (first-person preterite singular)
decolado (participle past)
decolar (infinitive)
decolando (gerund)
decolado (masculine participle past singular)
decolada (feminine participle past singular)
decolados (masculine participle past plural)
decoladas (feminine participle past plural)
decolo (first-person indicative present singular)
decolas (indicative informal present second-person singular)
decolás (indicative informal present second-person singular vos-form)
decola (indicative present singular third-person)
decolamos (first-person indicative plural present)
decoláis (indicative plural present second-person)
decolan (indicative plural present third-person)
decolaba (first-person imperfect indicative singular)
decolabas (imperfect indicative second-person singular)
decolaba (imperfect indicative singular third-person)
decolábamos (first-person imperfect indicative plural)
decolabais (imperfect indicative plural second-person)
decolaban (imperfect indicative plural third-person)
decolé (first-person indicative preterite singular)
decolaste (indicative preterite second-person singular)
decoló (indicative preterite singular third-person)
decolamos (first-person indicative plural preterite)
decolasteis (indicative plural preterite second-person)
decolaron (indicative plural preterite third-person)
decolaré (first-person future indicative singular)
decolarás (future indicative second-person singular)
decolará (future indicative singular third-person)
decolaremos (first-person future indicative plural)
decolaréis (future indicative plural second-person)
decolarán (future indicative plural third-person)
decolaría (conditional first-person indicative singular)
decolarías (conditional indicative second-person singular)
decolaría (conditional indicative singular third-person)
decolaríamos (conditional first-person indicative plural)
decolaríais (conditional indicative plural second-person)
decolarían (conditional indicative plural third-person)
decole (first-person present singular subjunctive)
decoles (informal present second-person singular subjunctive)
decolés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
decole (present singular subjunctive third-person)
decolemos (first-person plural present subjunctive)
decoléis (plural present second-person subjunctive)
decolen (plural present subjunctive third-person)
decolara (first-person imperfect singular subjunctive)
decolaras (imperfect second-person singular subjunctive)
decolara (imperfect singular subjunctive third-person)
decoláramos (first-person imperfect plural subjunctive)
decolarais (imperfect plural second-person subjunctive)
decolaran (imperfect plural subjunctive third-person)
decolase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
decolases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
decolase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
decolásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
decolaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
decolasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
decolare (first-person future singular subjunctive)
decolares (future second-person singular subjunctive)
decolare (future singular subjunctive third-person)
decoláremos (first-person future plural subjunctive)
decolareis (future plural second-person subjunctive)
decolaren (future plural subjunctive third-person)
decola (imperative informal second-person singular)
decolá (imperative informal second-person singular vos-form)
decole (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
decole (imperative singular third-person)
decolemos (first-person imperative plural)
decolad (imperative plural second-person)
decolen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
decolen (imperative plural third-person)
decoles (imperative negative second-person singular)
decole (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
decole (imperative negative singular third-person)
decolemos (first-person imperative negative plural)
decoléis (imperative negative plural second-person)
decolen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
decolen (imperative negative plural third-person)

(aviation, Rioplatense, Colombia, Ecuador, rare in Honduras and Chile) to take off (to leave the ground and begin flight; to ascend into the air)


cacho

→ Papiamentu: kachu

Probably from a Vulgar Latin *cacclus < *cacculus, from Latin cāccabus (“pot”), see also Galician cacho (“broken container, broken piece of a container”) and Portuguese caco (“piece of pottery”).

cog

(Chile, Peru, colloquial) shit, lemon, bomb (defective, inadequate or useless item or person)

(Chile, colloquial) nuisance, some annoying task or work


cata

Shortened from Catalina, a nickname given to this bird.


chupe

(Chile, Peru, Panama) soup, made generally of potatoes, meat or fish and different vegetables


festinar

es-verb

festinar (first-person singular present festino, first-person singular preterite festiné, past participle festinado)

festino (first-person present singular)
festiné (first-person preterite singular)
festinado (participle past)
festinar (infinitive)
festinando (gerund)
festinado (masculine participle past singular)
festinada (feminine participle past singular)
festinados (masculine participle past plural)
festinadas (feminine participle past plural)
festino (first-person indicative present singular)
festinas (indicative informal present second-person singular)
festinás (indicative informal present second-person singular vos-form)
festina (indicative present singular third-person)
festinamos (first-person indicative plural present)
festináis (indicative plural present second-person)
festinan (indicative plural present third-person)
festinaba (first-person imperfect indicative singular)
festinabas (imperfect indicative second-person singular)
festinaba (imperfect indicative singular third-person)
festinábamos (first-person imperfect indicative plural)
festinabais (imperfect indicative plural second-person)
festinaban (imperfect indicative plural third-person)
festiné (first-person indicative preterite singular)
festinaste (indicative preterite second-person singular)
festinó (indicative preterite singular third-person)
festinamos (first-person indicative plural preterite)
festinasteis (indicative plural preterite second-person)
festinaron (indicative plural preterite third-person)
festinaré (first-person future indicative singular)
festinarás (future indicative second-person singular)
festinará (future indicative singular third-person)
festinaremos (first-person future indicative plural)
festinaréis (future indicative plural second-person)
festinarán (future indicative plural third-person)
festinaría (conditional first-person indicative singular)
festinarías (conditional indicative second-person singular)
festinaría (conditional indicative singular third-person)
festinaríamos (conditional first-person indicative plural)
festinaríais (conditional indicative plural second-person)
festinarían (conditional indicative plural third-person)
festine (first-person present singular subjunctive)
festines (informal present second-person singular subjunctive)
festinés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
festine (present singular subjunctive third-person)
festinemos (first-person plural present subjunctive)
festinéis (plural present second-person subjunctive)
festinen (plural present subjunctive third-person)
festinara (first-person imperfect singular subjunctive)
festinaras (imperfect second-person singular subjunctive)
festinara (imperfect singular subjunctive third-person)
festináramos (first-person imperfect plural subjunctive)
festinarais (imperfect plural second-person subjunctive)
festinaran (imperfect plural subjunctive third-person)
festinase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
festinases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
festinase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
festinásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
festinaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
festinasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
festinare (first-person future singular subjunctive)
festinares (future second-person singular subjunctive)
festinare (future singular subjunctive third-person)
festináremos (first-person future plural subjunctive)
festinareis (future plural second-person subjunctive)
festinaren (future plural subjunctive third-person)
festina (imperative informal second-person singular)
festiná (imperative informal second-person singular vos-form)
festine (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
festine (imperative singular third-person)
festinemos (first-person imperative plural)
festinad (imperative plural second-person)
festinen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
festinen (imperative plural third-person)
festines (imperative negative second-person singular)
festine (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
festine (imperative negative singular third-person)
festinemos (first-person imperative negative plural)
festinéis (imperative negative plural second-person)
festinen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
festinen (imperative negative plural third-person)

(transitive, Chile, Dominican Republic) to minimize, to downplay a matter or event


garabatear

garabatear (first-person singular present garabateo, first-person singular preterite garabateé, past participle garabateado)

garabateo (first-person present singular)
garabateé (first-person preterite singular)
garabateado (participle past)
garabatear (infinitive)
garabateando (gerund)
garabateado (masculine participle past singular)
garabateada (feminine participle past singular)
garabateados (masculine participle past plural)
garabateadas (feminine participle past plural)
garabateo (first-person indicative present singular)
garabateas (indicative informal present second-person singular)
garabateás (indicative informal present second-person singular vos-form)
garabatea (indicative present singular third-person)
garabateamos (first-person indicative plural present)
garabateáis (indicative plural present second-person)
garabatean (indicative plural present third-person)
garabateaba (first-person imperfect indicative singular)
garabateabas (imperfect indicative second-person singular)
garabateaba (imperfect indicative singular third-person)
garabateábamos (first-person imperfect indicative plural)
garabateabais (imperfect indicative plural second-person)
garabateaban (imperfect indicative plural third-person)
garabateé (first-person indicative preterite singular)
garabateaste (indicative preterite second-person singular)
garabateó (indicative preterite singular third-person)
garabateamos (first-person indicative plural preterite)
garabateasteis (indicative plural preterite second-person)
garabatearon (indicative plural preterite third-person)
garabatearé (first-person future indicative singular)
garabatearás (future indicative second-person singular)
garabateará (future indicative singular third-person)
garabatearemos (first-person future indicative plural)
garabatearéis (future indicative plural second-person)
garabatearán (future indicative plural third-person)
garabatearía (conditional first-person indicative singular)
garabatearías (conditional indicative second-person singular)
garabatearía (conditional indicative singular third-person)
garabatearíamos (conditional first-person indicative plural)
garabatearíais (conditional indicative plural second-person)
garabatearían (conditional indicative plural third-person)
garabatee (first-person present singular subjunctive)
garabatees (informal present second-person singular subjunctive)
garabateés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
garabatee (present singular subjunctive third-person)
garabateemos (first-person plural present subjunctive)
garabateéis (plural present second-person subjunctive)
garabateen (plural present subjunctive third-person)
garabateara (first-person imperfect singular subjunctive)
garabatearas (imperfect second-person singular subjunctive)
garabateara (imperfect singular subjunctive third-person)
garabateáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
garabatearais (imperfect plural second-person subjunctive)
garabatearan (imperfect plural subjunctive third-person)
garabatease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
garabateases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
garabatease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
garabateásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
garabateaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
garabateasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
garabateare (first-person future singular subjunctive)
garabateares (future second-person singular subjunctive)
garabateare (future singular subjunctive third-person)
garabateáremos (first-person future plural subjunctive)
garabateareis (future plural second-person subjunctive)
garabatearen (future plural subjunctive third-person)
garabatea (imperative informal second-person singular)
garabateá (imperative informal second-person singular vos-form)
garabatee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
garabatee (imperative singular third-person)
garabateemos (first-person imperative plural)
garabatead (imperative plural second-person)
garabateen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
garabateen (imperative plural third-person)
garabatees (imperative negative second-person singular)
garabatee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
garabatee (imperative negative singular third-person)
garabateemos (first-person imperative negative plural)
garabateéis (imperative negative plural second-person)
garabateen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
garabateen (imperative negative plural third-person)

From garabato (“doodle, scribble”) + -ar.


fleto

(Chile, Cuba, derogatory, vulgar) male homosexual, fag


machetear

machetear (first-person singular present macheteo, first-person singular preterite macheteé, past participle macheteado)

macheteo (first-person present singular)
macheteé (first-person preterite singular)
macheteado (participle past)
machetear (infinitive)
macheteando (gerund)
macheteado (masculine participle past singular)
macheteada (feminine participle past singular)
macheteados (masculine participle past plural)
macheteadas (feminine participle past plural)
macheteo (first-person indicative present singular)
macheteas (indicative informal present second-person singular)
macheteás (indicative informal present second-person singular vos-form)
machetea (indicative present singular third-person)
macheteamos (first-person indicative plural present)
macheteáis (indicative plural present second-person)
machetean (indicative plural present third-person)
macheteaba (first-person imperfect indicative singular)
macheteabas (imperfect indicative second-person singular)
macheteaba (imperfect indicative singular third-person)
macheteábamos (first-person imperfect indicative plural)
macheteabais (imperfect indicative plural second-person)
macheteaban (imperfect indicative plural third-person)
macheteé (first-person indicative preterite singular)
macheteaste (indicative preterite second-person singular)
macheteó (indicative preterite singular third-person)
macheteamos (first-person indicative plural preterite)
macheteasteis (indicative plural preterite second-person)
machetearon (indicative plural preterite third-person)
machetearé (first-person future indicative singular)
machetearás (future indicative second-person singular)
macheteará (future indicative singular third-person)
machetearemos (first-person future indicative plural)
machetearéis (future indicative plural second-person)
machetearán (future indicative plural third-person)
machetearía (conditional first-person indicative singular)
machetearías (conditional indicative second-person singular)
machetearía (conditional indicative singular third-person)
machetearíamos (conditional first-person indicative plural)
machetearíais (conditional indicative plural second-person)
machetearían (conditional indicative plural third-person)
machetee (first-person present singular subjunctive)
machetees (informal present second-person singular subjunctive)
macheteés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
machetee (present singular subjunctive third-person)
macheteemos (first-person plural present subjunctive)
macheteéis (plural present second-person subjunctive)
macheteen (plural present subjunctive third-person)
macheteara (first-person imperfect singular subjunctive)
machetearas (imperfect second-person singular subjunctive)
macheteara (imperfect singular subjunctive third-person)
macheteáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
machetearais (imperfect plural second-person subjunctive)
machetearan (imperfect plural subjunctive third-person)
machetease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
macheteases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
machetease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
macheteásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
macheteaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
macheteasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
macheteare (first-person future singular subjunctive)
macheteares (future second-person singular subjunctive)
macheteare (future singular subjunctive third-person)
macheteáremos (first-person future plural subjunctive)
macheteareis (future plural second-person subjunctive)
machetearen (future plural subjunctive third-person)
machetea (imperative informal second-person singular)
macheteá (imperative informal second-person singular vos-form)
machetee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
machetee (imperative singular third-person)
macheteemos (first-person imperative plural)
machetead (imperative plural second-person)
macheteen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
macheteen (imperative plural third-person)
machetees (imperative negative second-person singular)
machetee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
machetee (imperative negative singular third-person)
macheteemos (first-person imperative negative plural)
macheteéis (imperative negative plural second-person)
macheteen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
macheteen (imperative negative plural third-person)


trajinar

trajinar (first-person singular present trajino, first-person singular preterite trajiné, past participle trajinado)

trajino (first-person present singular)
trajiné (first-person preterite singular)
trajinado (participle past)
trajinar (infinitive)
trajinando (gerund)
trajinado (masculine participle past singular)
trajinada (feminine participle past singular)
trajinados (masculine participle past plural)
trajinadas (feminine participle past plural)
trajino (first-person indicative present singular)
trajinas (indicative informal present second-person singular)
trajinás (indicative informal present second-person singular vos-form)
trajina (indicative present singular third-person)
trajinamos (first-person indicative plural present)
trajináis (indicative plural present second-person)
trajinan (indicative plural present third-person)
trajinaba (first-person imperfect indicative singular)
trajinabas (imperfect indicative second-person singular)
trajinaba (imperfect indicative singular third-person)
trajinábamos (first-person imperfect indicative plural)
trajinabais (imperfect indicative plural second-person)
trajinaban (imperfect indicative plural third-person)
trajiné (first-person indicative preterite singular)
trajinaste (indicative preterite second-person singular)
trajinó (indicative preterite singular third-person)
trajinamos (first-person indicative plural preterite)
trajinasteis (indicative plural preterite second-person)
trajinaron (indicative plural preterite third-person)
trajinaré (first-person future indicative singular)
trajinarás (future indicative second-person singular)
trajinará (future indicative singular third-person)
trajinaremos (first-person future indicative plural)
trajinaréis (future indicative plural second-person)
trajinarán (future indicative plural third-person)
trajinaría (conditional first-person indicative singular)
trajinarías (conditional indicative second-person singular)
trajinaría (conditional indicative singular third-person)
trajinaríamos (conditional first-person indicative plural)
trajinaríais (conditional indicative plural second-person)
trajinarían (conditional indicative plural third-person)
trajine (first-person present singular subjunctive)
trajines (informal present second-person singular subjunctive)
trajinés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
trajine (present singular subjunctive third-person)
trajinemos (first-person plural present subjunctive)
trajinéis (plural present second-person subjunctive)
trajinen (plural present subjunctive third-person)
trajinara (first-person imperfect singular subjunctive)
trajinaras (imperfect second-person singular subjunctive)
trajinara (imperfect singular subjunctive third-person)
trajináramos (first-person imperfect plural subjunctive)
trajinarais (imperfect plural second-person subjunctive)
trajinaran (imperfect plural subjunctive third-person)
trajinase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
trajinases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
trajinase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
trajinásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
trajinaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
trajinasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
trajinare (first-person future singular subjunctive)
trajinares (future second-person singular subjunctive)
trajinare (future singular subjunctive third-person)
trajináremos (first-person future plural subjunctive)
trajinareis (future plural second-person subjunctive)
trajinaren (future plural subjunctive third-person)
trajina (imperative informal second-person singular)
trajiná (imperative informal second-person singular vos-form)
trajine (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
trajine (imperative singular third-person)
trajinemos (first-person imperative plural)
trajinad (imperative plural second-person)
trajinen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
trajinen (imperative plural third-person)
trajines (imperative negative second-person singular)
trajine (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
trajine (imperative negative singular third-person)
trajinemos (first-person imperative negative plural)
trajinéis (imperative negative plural second-person)
trajinen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
trajinen (imperative negative plural third-person)

Probably borrowed from Catalan traginar, from Vulgar Latin *tragināre, from *tragere, from Latin trahere (“to pull”). Compare French traîner, Italian trascinare.

(Chile) to use (in everyday life), to wear

(Chile) to search, to look (for something)

(Chile) to pry, to meddle (into someone else's things or matters)


pelado

es-adj

pelado (feminine pelada, masculine plural pelados, feminine plural peladas)

pelada (feminine)
pelados (masculine plural)
peladas (feminine plural)


planchado

planchado (feminine planchada, masculine plural planchados, feminine plural planchadas)

planchada (feminine)
planchados (masculine plural)
planchadas (feminine plural)

Estoy planchado.


mino

es-noun

mino m (plural minos, feminine mina, feminine plural minas)

minos (plural)
mina (feminine)
minas (feminine plural)


salado

es-adj

salado (feminine salada, masculine plural salados, feminine plural saladas)

salada (feminine)
salados (masculine plural)
saladas (feminine plural)

(Argentina, Chile, colloquial) expensive


zarpado

zarpado (feminine zarpada, masculine plural zarpados, feminine plural zarpadas)

zarpada (feminine)
zarpados (masculine plural)
zarpadas (feminine plural)

(Chile, Rioplatense, colloquial) That has a daring or out of place behaviour


zarpado

es-noun

zarpado m (plural zarpados, feminine zarpada, feminine plural zarpadas)

zarpados (plural)
zarpada (feminine)
zarpadas (feminine plural)

(Chile, Rioplatense, colloquial) someone that has a daring or out of place behaviour


cresta

Inherited from Latin crista. Doublet of crista.


tolva

Inherited from Latin tubula with syncope of the second /u/ and metathesis of /l/.


cuestión

cuestiones (plural)
custión (alternative Chile pronunciation-spelling)


zamacueca

→ English: zamacueca, cueca

(Chile, Peru) a folk dance and the music that goes with it


camote

Chavacano: camote

→ English: camote

desctree

→ Tagalog: kamote, kamuti — obsolete
→ Hokkien: ka-mú-tī

Borrowed from Classical Nahuatl camohtli.

bor+

(Mexico, Bolivia, Chile, Ecuador, El Salvador, Honduras, Peru, Philippines, parts of Argentina) sweet potato


poto

From Mapudungun poto (“bottom, underside”), from Quechua putu (“vessel”), from Mochica potos (“genitals”).


cartón

(colloquial, Bolivia, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Colombia, Peru, Chile) certificate (A document serving as evidence that a person has completed an educational course)


pimentón

(Colombia, Bolivia, Chile, Ecuador, Panama, Venezuela) bell pepper, sweet pepper


panocha

Likely from a Mozarabic derivative of a Vulgar Latin *pannucea or *pānucea, based either on Latin pannus (“cloth”) or pānus (“ear of millet”). Despite being heavily associated with panoja, not a straightforward doublet of it.

(Colombia, Chile) pancake made of cornmeal and cheese


churro

es-adj

churro (feminine churra, masculine plural churros, feminine plural churras)

churra (feminine)
churros (masculine plural)
churras (feminine plural)

(colloquial, Peru, Rioplatense, Bolivia, Colombia, obsolete in Chile) attractive


churro

(colloquial, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia) spunk, Adonis, beefcake (physically desirable man)


chorrillana

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines

(Chile) Chilean dish consisting of a bed of french fries topped with sauteed beef strips and onions with two fried eggs


canasto

canastos (plural)
canastro (alternative)

→ Dutch: kanaster, knaster

→ English: canaster

→ German: Knaster
→ English: knaster

→? Traveller Norwegian: knaster

From Latin cānastrum. Cognate with English canister.

(Andalusia, Rioplatense, Chile) laundry basket, hamper (made of any kind of material)


conchatumadre

(vulgar, offensive, Argentina, Peru, Bolivia, Chile) a strong insult


lavaplatos

Verb-object compound, composed of lava (“to wash”) + platos (“dishes”).

es-verb-obj

(Bolivia, Chile, Colombia, Venezuela) kitchen sink


leso

es-adj

leso (feminine lesa, masculine plural lesos, feminine plural lesas)

lesa (feminine)
lesos (masculine plural)
lesas (feminine plural)

¡No seas leso!

(Chile, derogatory) stupid, idiot (of a person)


manjar

From a verb that originally meant "to eat" (preserved in Portuguese), borrowed from Old Catalan or Occitan or Old Occitan menjar, from Vulgar Latin mandicāre, Latin manducāre. Doublet of manducar and mangar.


colet

(Chile) hair tie, ponytail holder, ponytailer, hair elastic, bobble, hair boble


sándwich

sándwiches (plural)
sánduche (alternative Colombia Ecuador Puerto-Rico Venezuela)
sánguche (alternative Argentina Chile Paraguay Peru Uruguay)

(Chile) long weekend; a day which falls between two work-free days (holidays or weekend days), on which leave is preferred


cafiche

Borrowed from Lunfardo cafisho, of disputed origin.
Maybe from the Italian stoccafisso (“catfish, lanky”), or catfish, a slang term they used to refer to cargoes from the trade; compare the Spanish equivalent macarra, of analogous origin

(colloquial, Chile, Argentina, Peru) sponger, freeloader (especially of women)


cafiche

es-noun

cafiche m or f by sense (plural cafiches)


terno

(Bolivia, Chile, Ecuador, Peru) suit (set of clothes)


sostén

Deverbal from sostener, or possibly borrowed from Old Occitan sostenh; compare French soutien, soutien-gorge.

No he querido saber, pero he sabido que una de las niñas[…] entró en cuarto de baño, se puso frente al espejo, se abrió la blusa, se quitó el sostén y se buscó el corazón con la punta de la pistola de su propio padre, que estaba en el comedor con parte de la familia y tres invitados.

1992, Javier Marías, chapter 1, in Corazón tan blanco [A Heart So White]:

I didn't want to know, but I found out that one of the girls...went into the bathroom, stood in front of the mirror, opened her blouse, took off her bra and searched for her heart with the tip of the pistol which belonged to her father, who was in the dining room with part of the family and three guests.

(now especially Bolivia, Chile, Ecuador, Spain, Venezuela) bra, brassière


berma

Borrowed from French berme, from Dutch berm.

(Chile, Paraguay, Colombia) shoulder (part of a road)


pipo

Borrowed from Ancient Greek πῖπος (pîpos).

bor+

(Chile) straight-billed earthcreeper (Ochetorhynchus ruficaudus)


pernil

From Latin perna (“leg”) with the suffix -il indicating parts of the body.


rasca

es-adj

rasca m or f (masculine and feminine plural rascas)


cafichear

es-verb

cafichear (first-person singular present caficheo, first-person singular preterite caficheé, past participle caficheado)

caficheo (first-person present singular)
caficheé (first-person preterite singular)
caficheado (participle past)
cafichear (infinitive)
caficheando (gerund)
caficheado (masculine participle past singular)
caficheada (feminine participle past singular)
caficheados (masculine participle past plural)
caficheadas (feminine participle past plural)
caficheo (first-person indicative present singular)
caficheas (indicative informal present second-person singular)
caficheás (indicative informal present second-person singular vos-form)
cafichea (indicative present singular third-person)
caficheamos (first-person indicative plural present)
caficheáis (indicative plural present second-person)
cafichean (indicative plural present third-person)
caficheaba (first-person imperfect indicative singular)
caficheabas (imperfect indicative second-person singular)
caficheaba (imperfect indicative singular third-person)
caficheábamos (first-person imperfect indicative plural)
caficheabais (imperfect indicative plural second-person)
caficheaban (imperfect indicative plural third-person)
caficheé (first-person indicative preterite singular)
caficheaste (indicative preterite second-person singular)
caficheó (indicative preterite singular third-person)
caficheamos (first-person indicative plural preterite)
caficheasteis (indicative plural preterite second-person)
cafichearon (indicative plural preterite third-person)
cafichearé (first-person future indicative singular)
cafichearás (future indicative second-person singular)
caficheará (future indicative singular third-person)
cafichearemos (first-person future indicative plural)
cafichearéis (future indicative plural second-person)
cafichearán (future indicative plural third-person)
cafichearía (conditional first-person indicative singular)
cafichearías (conditional indicative second-person singular)
cafichearía (conditional indicative singular third-person)
cafichearíamos (conditional first-person indicative plural)
cafichearíais (conditional indicative plural second-person)
cafichearían (conditional indicative plural third-person)
cafichee (first-person present singular subjunctive)
cafichees (informal present second-person singular subjunctive)
caficheés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
cafichee (present singular subjunctive third-person)
caficheemos (first-person plural present subjunctive)
caficheéis (plural present second-person subjunctive)
caficheen (plural present subjunctive third-person)
caficheara (first-person imperfect singular subjunctive)
cafichearas (imperfect second-person singular subjunctive)
caficheara (imperfect singular subjunctive third-person)
caficheáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
cafichearais (imperfect plural second-person subjunctive)
cafichearan (imperfect plural subjunctive third-person)
cafichease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
caficheases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
cafichease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
caficheásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
caficheaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
caficheasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
caficheare (first-person future singular subjunctive)
caficheares (future second-person singular subjunctive)
caficheare (future singular subjunctive third-person)
caficheáremos (first-person future plural subjunctive)
caficheareis (future plural second-person subjunctive)
cafichearen (future plural subjunctive third-person)
cafichea (imperative informal second-person singular)
caficheá (imperative informal second-person singular vos-form)
cafichee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
cafichee (imperative singular third-person)
caficheemos (first-person imperative plural)
cafichead (imperative plural second-person)
caficheen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
caficheen (imperative plural third-person)
cafichees (imperative negative second-person singular)
cafichee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
cafichee (imperative negative singular third-person)
caficheemos (first-person imperative negative plural)
caficheéis (imperative negative plural second-person)
caficheen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
caficheen (imperative negative plural third-person)
cafichar (alternative)


pieza

Inherited from Late Latin pettia, from Gaulish *pettyā, from Proto-Celtic *kʷezdis. Compare French pièce, Italian pezza, Catalan and Portuguese peça.


cuña

From cuño or from Vulgar Latin *cunea, from Latin cuneus. Compare Portuguese cunha.

(colloquial, Chile, Cuba, Dominican Rep., El Salvador) connections


punga

es-adj

punga m or f (masculine and feminine plural pungas)

(slang, Chile) vulgar, rascal, common person


tierno

tierno (feminine tierna, masculine plural tiernos, feminine plural tiernas)

tierna (feminine)
tiernos (masculine plural)
tiernas (feminine plural)

Inherited from Latin tenerum, with metathesis. Compare Portuguese terno and English tender.

(Chile, Ecuador) green, unripe (vegetables)


pasada

sopaipilla pasada
sopaipilla pasada#Spanish

(colloquial, Chile) abbreviation of sopaipilla pasada (a sopaipilla soaked in unrefined cane sugar syrup)


huachafo

huachafo (feminine huachafa, masculine plural huachafos, feminine plural huachafas)

huachafa (feminine)
huachafos (masculine plural)
huachafas (feminine plural)

(slang, chiefly Peru, also Ecuador, Chile, Argentina, relational) huachafo (of or relating to a person or object resulting from poor taste, not fashionable, bad personal manners or bad habits)


perrito

es-noun

perrito m (plural perritos, feminine perrita, feminine plural perritas)

perritos (plural)
perrita (feminine)
perritas (feminine plural)


caña

From Old Spanish canna, from Latin canna (“reed”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”), from Akkadian 𒄀 (qanû, “reed”), from Sumerian 𒄀𒈾 (gi.na).

(Chile, informal) hangover (illness caused by a previous bout of alcohol drinking)


chalupa

→ English: chalupa

Borrowed from French chaloupe, from Old French eschalope (“shell”).


concón

(Chile, now uncommon) a land breeze blowing westward onto the Pacific

(Chile) rufous-legged owl (Strix rufipes)


basurero

(Chile, Costa Rica, Peru) dustbin, dust bin, garbage can


luca

(Rioplatense, Chile, Colombia, colloquial) a thousand pesos


lola

lola f (plural lolas, masculine lolo, masculine plural lolos)

lolas (plural)
lolo (masculine)
lolos (masculine plural)


carrete

Borrowed from French caret (“spool, reel”). Doublet of carro.

bor+

(Chile, colloquial) party (social gathering)


chorrear

es-verb

chorrear (first-person singular present chorreo, first-person singular preterite chorreé, past participle chorreado)

chorreo (first-person present singular)
chorreé (first-person preterite singular)
chorreado (participle past)
chorrear (infinitive)
chorreando (gerund)
chorreado (masculine participle past singular)
chorreada (feminine participle past singular)
chorreados (masculine participle past plural)
chorreadas (feminine participle past plural)
chorreo (first-person indicative present singular)
chorreas (indicative informal present second-person singular)
chorreás (indicative informal present second-person singular vos-form)
chorrea (indicative present singular third-person)
chorreamos (first-person indicative plural present)
chorreáis (indicative plural present second-person)
chorrean (indicative plural present third-person)
chorreaba (first-person imperfect indicative singular)
chorreabas (imperfect indicative second-person singular)
chorreaba (imperfect indicative singular third-person)
chorreábamos (first-person imperfect indicative plural)
chorreabais (imperfect indicative plural second-person)
chorreaban (imperfect indicative plural third-person)
chorreé (first-person indicative preterite singular)
chorreaste (indicative preterite second-person singular)
chorreó (indicative preterite singular third-person)
chorreamos (first-person indicative plural preterite)
chorreasteis (indicative plural preterite second-person)
chorrearon (indicative plural preterite third-person)
chorrearé (first-person future indicative singular)
chorrearás (future indicative second-person singular)
chorreará (future indicative singular third-person)
chorrearemos (first-person future indicative plural)
chorrearéis (future indicative plural second-person)
chorrearán (future indicative plural third-person)
chorrearía (conditional first-person indicative singular)
chorrearías (conditional indicative second-person singular)
chorrearía (conditional indicative singular third-person)
chorrearíamos (conditional first-person indicative plural)
chorrearíais (conditional indicative plural second-person)
chorrearían (conditional indicative plural third-person)
chorree (first-person present singular subjunctive)
chorrees (informal present second-person singular subjunctive)
chorreés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
chorree (present singular subjunctive third-person)
chorreemos (first-person plural present subjunctive)
chorreéis (plural present second-person subjunctive)
chorreen (plural present subjunctive third-person)
chorreara (first-person imperfect singular subjunctive)
chorrearas (imperfect second-person singular subjunctive)
chorreara (imperfect singular subjunctive third-person)
chorreáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
chorrearais (imperfect plural second-person subjunctive)
chorrearan (imperfect plural subjunctive third-person)
chorrease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
chorreases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
chorrease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
chorreásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
chorreaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
chorreasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
chorreare (first-person future singular subjunctive)
chorreares (future second-person singular subjunctive)
chorreare (future singular subjunctive third-person)
chorreáremos (first-person future plural subjunctive)
chorreareis (future plural second-person subjunctive)
chorrearen (future plural subjunctive third-person)
chorrea (imperative informal second-person singular)
chorreá (imperative informal second-person singular vos-form)
chorree (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
chorree (imperative singular third-person)
chorreemos (first-person imperative plural)
chorread (imperative plural second-person)
chorreen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
chorreen (imperative plural third-person)
chorrees (imperative negative second-person singular)
chorree (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
chorree (imperative negative singular third-person)
chorreemos (first-person imperative negative plural)
chorreéis (imperative negative plural second-person)
chorreen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
chorreen (imperative negative plural third-person)
chorrearme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
chorrearte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
chorrearle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
chorrearse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
chorrearnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
chorrearos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
chorrearles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
chorrearse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
chorrearme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
chorrearte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
chorrearlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
chorrearla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
chorrearse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
chorrearnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
chorrearos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
chorrearlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
chorrearlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
chorrearse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
chorreándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
chorreándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
chorreándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
chorreándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
chorreándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
chorreándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
chorreándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
chorreándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
chorreándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
chorreándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
chorreándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
chorreándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
chorreándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
chorreándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
chorreándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
chorreándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
chorreándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
chorreándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
chorréame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
chorréate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
chorréale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
chorréanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
chorréales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
chorréame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
chorréate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
chorréalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
chorréala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
chorréanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
chorréalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
chorréalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
chorreame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
chorreate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
chorreale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
chorreanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
chorreales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
chorreame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
chorreate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
chorrealo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
chorreala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
chorreanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
chorrealos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
chorrealas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
chorréeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
chorréele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
chorréese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
chorréenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
chorréeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
chorréeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
chorréelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
chorréela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
chorréese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
chorréenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
chorréelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
chorréelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
chorreémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
chorreémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
chorreémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
chorreémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
chorreémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
chorreémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
chorreémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
chorreémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
chorreémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
chorreémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
chorreémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
chorreémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
chorreadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
chorreadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
chorreadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
chorreaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
chorreadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
chorreadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
chorreadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
chorreadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
chorreadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
chorreaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
chorreadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
chorreadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
chorréenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
chorréenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
chorréennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
chorréenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
chorréense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
chorréenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
chorréenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
chorréenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
chorréennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
chorréenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
chorréenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
chorréense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(Chile, colloquial, pronominal) to tire, to get sick and tired


guata

(Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Peru) belly


dije

Derived from dije (“I said”), an inflection of the verb decir. The intermediate senses appear to have been 'tall tale, gossip' → 'trifle, thingy' → 'trinket'. Cf. the noun chisme, which has all of these senses.

(Chile, Bolivia) pleasant, nice, likable (of a person)


cojudo

es-adj

cojudo (feminine cojuda, masculine plural cojudos, feminine plural cojudas)

cojuda (feminine)
cojudos (masculine plural)
cojudas (feminine plural)

Inherited from Vulgar Latin *cōleūtus, derived from Latin cōleus (“testicle”). Compare Portuguese colhudo.

(colloquial, Argentina, Andes, Chile, Honduras, Mexico, Spain, derogatory in Bolivia) silly; foolish


carretear

es-verb

carretear (first-person singular present carreteo, first-person singular preterite carreteé, past participle carreteado)

carreteo (first-person present singular)
carreteé (first-person preterite singular)
carreteado (participle past)
carretear (infinitive)
carreteando (gerund)
carreteado (masculine participle past singular)
carreteada (feminine participle past singular)
carreteados (masculine participle past plural)
carreteadas (feminine participle past plural)
carreteo (first-person indicative present singular)
carreteas (indicative informal present second-person singular)
carreteás (indicative informal present second-person singular vos-form)
carretea (indicative present singular third-person)
carreteamos (first-person indicative plural present)
carreteáis (indicative plural present second-person)
carretean (indicative plural present third-person)
carreteaba (first-person imperfect indicative singular)
carreteabas (imperfect indicative second-person singular)
carreteaba (imperfect indicative singular third-person)
carreteábamos (first-person imperfect indicative plural)
carreteabais (imperfect indicative plural second-person)
carreteaban (imperfect indicative plural third-person)
carreteé (first-person indicative preterite singular)
carreteaste (indicative preterite second-person singular)
carreteó (indicative preterite singular third-person)
carreteamos (first-person indicative plural preterite)
carreteasteis (indicative plural preterite second-person)
carretearon (indicative plural preterite third-person)
carretearé (first-person future indicative singular)
carretearás (future indicative second-person singular)
carreteará (future indicative singular third-person)
carretearemos (first-person future indicative plural)
carretearéis (future indicative plural second-person)
carretearán (future indicative plural third-person)
carretearía (conditional first-person indicative singular)
carretearías (conditional indicative second-person singular)
carretearía (conditional indicative singular third-person)
carretearíamos (conditional first-person indicative plural)
carretearíais (conditional indicative plural second-person)
carretearían (conditional indicative plural third-person)
carretee (first-person present singular subjunctive)
carretees (informal present second-person singular subjunctive)
carreteés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
carretee (present singular subjunctive third-person)
carreteemos (first-person plural present subjunctive)
carreteéis (plural present second-person subjunctive)
carreteen (plural present subjunctive third-person)
carreteara (first-person imperfect singular subjunctive)
carretearas (imperfect second-person singular subjunctive)
carreteara (imperfect singular subjunctive third-person)
carreteáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
carretearais (imperfect plural second-person subjunctive)
carretearan (imperfect plural subjunctive third-person)
carretease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
carreteases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
carretease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
carreteásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
carreteaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
carreteasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
carreteare (first-person future singular subjunctive)
carreteares (future second-person singular subjunctive)
carreteare (future singular subjunctive third-person)
carreteáremos (first-person future plural subjunctive)
carreteareis (future plural second-person subjunctive)
carretearen (future plural subjunctive third-person)
carretea (imperative informal second-person singular)
carreteá (imperative informal second-person singular vos-form)
carretee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
carretee (imperative singular third-person)
carreteemos (first-person imperative plural)
carretead (imperative plural second-person)
carreteen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
carreteen (imperative plural third-person)
carretees (imperative negative second-person singular)
carretee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
carretee (imperative negative singular third-person)
carreteemos (first-person imperative negative plural)
carreteéis (imperative negative plural second-person)
carreteen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
carreteen (imperative negative plural third-person)

(intransitive, Chile, colloquial) to party


mijo

es-noun

mijo m (plural mijos, feminine mija, feminine plural mijas)

mijos (plural)
mija (feminine)
mijas (feminine plural)
m'ijo (alternative)

English: miho


pabellón

Borrowed from Old French paveillon, from Latin pāpiliōnem.


copete

Diminutive of copo (lock, group of hairs, threads, wires, straws, close to be spun).


marquesa

From marqués (“marquess”) + -esa (“-ess”, feminine noun-forming suffix); compare French marquise.


peludo

From pelo + -udo; compare Portuguese peludo, French poilu.

(Costa Rica, Puerto Rico, Bolivia, Chile, colloquial) Big hairy armadillo


schop

Borrowed from German Schoppen. Compare Brazilian Portuguese chope.


aliancista

es-adj

aliancista m or f (masculine and feminine plural aliancistas)

(Chile) being a member or supporter of the Alianza por Chile

(Chile, relational) of the Alianza por Chile


aliancista

es-noun

aliancista m or f by sense (plural aliancistas)

(Chile) a member or supporter of the Alianza por Chile


bajón

From baja (“act or event of going down”) + -ón (augmentative suffix).

suffix

(slang, Honduras, El Salvador, Chile) appetite (Desire to eat food or consume drink)


abarrote

(Central America, Bolivia, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Chile, Peru, in the plural) groceries


taita

→ Quechua: tayta

(Argentina, Andes, Chile, Colombia, childish) daddy


corchete

Borrowed from French crochet with metathesis. Doublet of croché.


culiar

es-verb

culiar (first-person singular present culío, first-person singular preterite culié, past participle culiado)

culío (first-person present singular)
culié (first-person preterite singular)
culiado (participle past)
culiar (infinitive)
culiando (gerund)
culiado (masculine participle past singular)
culiada (feminine participle past singular)
culiados (masculine participle past plural)
culiadas (feminine participle past plural)
culío (first-person indicative present singular)
culías (indicative informal present second-person singular)
culiás (indicative informal present second-person singular vos-form)
culía (indicative present singular third-person)
culiamos (first-person indicative plural present)
culiáis (indicative plural present second-person)
culían (indicative plural present third-person)
culiaba (first-person imperfect indicative singular)
culiabas (imperfect indicative second-person singular)
culiaba (imperfect indicative singular third-person)
culiábamos (first-person imperfect indicative plural)
culiabais (imperfect indicative plural second-person)
culiaban (imperfect indicative plural third-person)
culié (first-person indicative preterite singular)
culiaste (indicative preterite second-person singular)
culió (indicative preterite singular third-person)
culiamos (first-person indicative plural preterite)
culiasteis (indicative plural preterite second-person)
culiaron (indicative plural preterite third-person)
culiaré (first-person future indicative singular)
culiarás (future indicative second-person singular)
culiará (future indicative singular third-person)
culiaremos (first-person future indicative plural)
culiaréis (future indicative plural second-person)
culiarán (future indicative plural third-person)
culiaría (conditional first-person indicative singular)
culiarías (conditional indicative second-person singular)
culiaría (conditional indicative singular third-person)
culiaríamos (conditional first-person indicative plural)
culiaríais (conditional indicative plural second-person)
culiarían (conditional indicative plural third-person)
culíe (first-person present singular subjunctive)
culíes (informal present second-person singular subjunctive)
culiés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
culíe (present singular subjunctive third-person)
culiemos (first-person plural present subjunctive)
culiéis (plural present second-person subjunctive)
culíen (plural present subjunctive third-person)
culiara (first-person imperfect singular subjunctive)
culiaras (imperfect second-person singular subjunctive)
culiara (imperfect singular subjunctive third-person)
culiáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
culiarais (imperfect plural second-person subjunctive)
culiaran (imperfect plural subjunctive third-person)
culiase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
culiases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
culiase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
culiásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
culiaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
culiasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
culiare (first-person future singular subjunctive)
culiares (future second-person singular subjunctive)
culiare (future singular subjunctive third-person)
culiáremos (first-person future plural subjunctive)
culiareis (future plural second-person subjunctive)
culiaren (future plural subjunctive third-person)
culía (imperative informal second-person singular)
culiá (imperative informal second-person singular vos-form)
culíe (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
culíe (imperative singular third-person)
culiemos (first-person imperative plural)
culiad (imperative plural second-person)
culíen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
culíen (imperative plural third-person)
culíes (imperative negative second-person singular)
culíe (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
culíe (imperative negative singular third-person)
culiemos (first-person imperative negative plural)
culiéis (imperative negative plural second-person)
culíen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
culíen (imperative negative plural third-person)
culiarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
culiarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
culiarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
culiarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
culiarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
culiaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
culiarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
culiarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
culiarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
culiarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
culiarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
culiarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
culiarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
culiarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
culiaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
culiarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
culiarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
culiarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
culiándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
culiándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
culiándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
culiándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
culiándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
culiándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
culiándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
culiándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
culiándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
culiándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
culiándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
culiándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
culiándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
culiándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
culiándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
culiándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
culiándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
culiándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
culíame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
culíate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
culíale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
culíanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
culíales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
culíame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
culíate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
culíalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
culíala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
culíanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
culíalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
culíalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
culiame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
culiate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
culiale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
culianos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
culiales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
culiame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
culiate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
culialo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
culiala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
culianos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
culialos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
culialas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
culíeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
culíele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
culíese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
culíenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
culíeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
culíeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
culíelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
culíela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
culíese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
culíenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
culíelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
culíelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
culiémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
culiémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
culiémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
culiémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
culiémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
culiémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
culiémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
culiémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
culiémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
culiémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
culiémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
culiémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
culiadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
culiadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
culiadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
culiaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
culiadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
culiadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
culiadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
culiadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
culiadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
culiaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
culiadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
culiadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
culíenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
culíenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
culíennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
culíenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
culíense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
culíenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
culíenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
culíenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
culíennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
culíenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
culíenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
culíense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
culear (alternative)

From culo (“ass, arse”) + -iar (verbal suffix).

suffix

A Manuel le gusta culiar a mujeres pelirrojas.

(Chile, vulgar, slang) to fuck (have sex with)


caleta

Diminutive of cala. Alternatively formed as cala + -eta

Hacía caleta de frío


caleta

La gente se reía caleta


mocoso

es-noun

mocoso m (plural mocosos, feminine mocosa, feminine plural mocosas)

mocosos (plural)
mocosa (feminine)
mocosas (feminine plural)

From moco + -oso, possibly corresponding to Vulgar Latin *muccōsus < Late Latin mūcōsus, from Latin mūcus. Doublet of mucoso.

¡Que rico el mocoso!


mongo

mongo m (plural mongos, feminine monga, feminine plural mongas)

mongos (plural)
monga (feminine)
mongas (feminine plural)


mongo

es-adj

mongo (feminine monga, masculine plural mongos, feminine plural mongas)

monga (feminine)
mongos (masculine plural)
mongas (feminine plural)

(colloquial, Chile, Cuba, Peru, Paraguay) idiotic, stupid, dumb


jote

(Chile) alcoholic drink consisting of wine and cola


jote

jote m or f (masculine and feminine plural jotes)

No está realmente interesado en ti, solo es un jote.

He's not really into you, he's just a player.

(Chile, colloquial, derogatory) seeking out sexual liaisons, especially in a very studied manner with no intent of commitment


pimiento morrón

es-noun

pimiento morrón m (plural pimientos morrones)

(Spain, Mexico, Guatemala, Peru, Chile) bell pepper, sweet pepper


betarraga

Borrowed from French betterave; assimilated to Spanish -aga.


taponear

es-verb

taponear (first-person singular present taponeo, first-person singular preterite taponeé, past participle taponeado)

taponeo (first-person present singular)
taponeé (first-person preterite singular)
taponeado (participle past)
taponear (infinitive)
taponeando (gerund)
taponeado (masculine participle past singular)
taponeada (feminine participle past singular)
taponeados (masculine participle past plural)
taponeadas (feminine participle past plural)
taponeo (first-person indicative present singular)
taponeas (indicative informal present second-person singular)
taponeás (indicative informal present second-person singular vos-form)
taponea (indicative present singular third-person)
taponeamos (first-person indicative plural present)
taponeáis (indicative plural present second-person)
taponean (indicative plural present third-person)
taponeaba (first-person imperfect indicative singular)
taponeabas (imperfect indicative second-person singular)
taponeaba (imperfect indicative singular third-person)
taponeábamos (first-person imperfect indicative plural)
taponeabais (imperfect indicative plural second-person)
taponeaban (imperfect indicative plural third-person)
taponeé (first-person indicative preterite singular)
taponeaste (indicative preterite second-person singular)
taponeó (indicative preterite singular third-person)
taponeamos (first-person indicative plural preterite)
taponeasteis (indicative plural preterite second-person)
taponearon (indicative plural preterite third-person)
taponearé (first-person future indicative singular)
taponearás (future indicative second-person singular)
taponeará (future indicative singular third-person)
taponearemos (first-person future indicative plural)
taponearéis (future indicative plural second-person)
taponearán (future indicative plural third-person)
taponearía (conditional first-person indicative singular)
taponearías (conditional indicative second-person singular)
taponearía (conditional indicative singular third-person)
taponearíamos (conditional first-person indicative plural)
taponearíais (conditional indicative plural second-person)
taponearían (conditional indicative plural third-person)
taponee (first-person present singular subjunctive)
taponees (informal present second-person singular subjunctive)
taponeés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
taponee (present singular subjunctive third-person)
taponeemos (first-person plural present subjunctive)
taponeéis (plural present second-person subjunctive)
taponeen (plural present subjunctive third-person)
taponeara (first-person imperfect singular subjunctive)
taponearas (imperfect second-person singular subjunctive)
taponeara (imperfect singular subjunctive third-person)
taponeáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
taponearais (imperfect plural second-person subjunctive)
taponearan (imperfect plural subjunctive third-person)
taponease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
taponeases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
taponease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
taponeásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
taponeaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
taponeasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
taponeare (first-person future singular subjunctive)
taponeares (future second-person singular subjunctive)
taponeare (future singular subjunctive third-person)
taponeáremos (first-person future plural subjunctive)
taponeareis (future plural second-person subjunctive)
taponearen (future plural subjunctive third-person)
taponea (imperative informal second-person singular)
taponeá (imperative informal second-person singular vos-form)
taponee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
taponee (imperative singular third-person)
taponeemos (first-person imperative plural)
taponead (imperative plural second-person)
taponeen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
taponeen (imperative plural third-person)
taponees (imperative negative second-person singular)
taponee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
taponee (imperative negative singular third-person)
taponeemos (first-person imperative negative plural)
taponeéis (imperative negative plural second-person)
taponeen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
taponeen (imperative negative plural third-person)
taponar (alternative)

(Mexico, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Cuba, Peru, Bolivia, Chile, Uruguay) to plug

(intransitive, pronominal, Mexico, Costa Rica, Bolivia, Chile, Rioplatense) to get clogged


cabro

es-noun

cabro m (plural cabros, feminine cabra, feminine plural cabras)

cabros (plural)
cabra (feminine)
cabras (feminine plural)

(Chile, Paraguay, colloquial, Puerto Rico) kid, boy (a child)


buzo

Borrowed from Portuguese búzio (“snail”), from Latin būcinum (“curved war trumpet”).

bor+

(Chile, Peru, Honduras) joggers, tracksuit (particularly the trousers of the tracksuit)


atraco

(Chile, colloquial) petting (erotic touching and kissing)


atracar

es-verb

atracar (first-person singular present atraco, first-person singular preterite atraqué, past participle atracado)

atraco (first-person present singular)
atraqué (first-person preterite singular)
atracado (participle past)
atracar (infinitive)
atracando (gerund)
atracado (masculine participle past singular)
atracada (feminine participle past singular)
atracados (masculine participle past plural)
atracadas (feminine participle past plural)
atraco (first-person indicative present singular)
atracas (indicative informal present second-person singular)
atracás (indicative informal present second-person singular vos-form)
atraca (indicative present singular third-person)
atracamos (first-person indicative plural present)
atracáis (indicative plural present second-person)
atracan (indicative plural present third-person)
atracaba (first-person imperfect indicative singular)
atracabas (imperfect indicative second-person singular)
atracaba (imperfect indicative singular third-person)
atracábamos (first-person imperfect indicative plural)
atracabais (imperfect indicative plural second-person)
atracaban (imperfect indicative plural third-person)
atraqué (first-person indicative preterite singular)
atracaste (indicative preterite second-person singular)
atracó (indicative preterite singular third-person)
atracamos (first-person indicative plural preterite)
atracasteis (indicative plural preterite second-person)
atracaron (indicative plural preterite third-person)
atracaré (first-person future indicative singular)
atracarás (future indicative second-person singular)
atracará (future indicative singular third-person)
atracaremos (first-person future indicative plural)
atracaréis (future indicative plural second-person)
atracarán (future indicative plural third-person)
atracaría (conditional first-person indicative singular)
atracarías (conditional indicative second-person singular)
atracaría (conditional indicative singular third-person)
atracaríamos (conditional first-person indicative plural)
atracaríais (conditional indicative plural second-person)
atracarían (conditional indicative plural third-person)
atraque (first-person present singular subjunctive)
atraques (informal present second-person singular subjunctive)
atraqués (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
atraque (present singular subjunctive third-person)
atraquemos (first-person plural present subjunctive)
atraquéis (plural present second-person subjunctive)
atraquen (plural present subjunctive third-person)
atracara (first-person imperfect singular subjunctive)
atracaras (imperfect second-person singular subjunctive)
atracara (imperfect singular subjunctive third-person)
atracáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
atracarais (imperfect plural second-person subjunctive)
atracaran (imperfect plural subjunctive third-person)
atracase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
atracases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
atracase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
atracásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
atracaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
atracasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
atracare (first-person future singular subjunctive)
atracares (future second-person singular subjunctive)
atracare (future singular subjunctive third-person)
atracáremos (first-person future plural subjunctive)
atracareis (future plural second-person subjunctive)
atracaren (future plural subjunctive third-person)
atraca (imperative informal second-person singular)
atracá (imperative informal second-person singular vos-form)
atraque (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
atraque (imperative singular third-person)
atraquemos (first-person imperative plural)
atracad (imperative plural second-person)
atraquen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
atraquen (imperative plural third-person)
atraques (imperative negative second-person singular)
atraque (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
atraque (imperative negative singular third-person)
atraquemos (first-person imperative negative plural)
atraquéis (imperative negative plural second-person)
atraquen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
atraquen (imperative negative plural third-person)
atracarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
atracarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
atracarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
atracarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
atracarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
atracaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
atracarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
atracarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
atracarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
atracarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
atracarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
atracarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
atracarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
atracarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
atracaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
atracarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
atracarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
atracarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
atracándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
atracándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
atracándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
atracándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
atracándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
atracándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
atracándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
atracándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
atracándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
atracándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
atracándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
atracándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
atracándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
atracándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
atracándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
atracándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
atracándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
atracándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
atrácame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
atrácate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
atrácale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
atrácanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
atrácales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
atrácame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
atrácate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
atrácalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
atrácala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
atrácanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
atrácalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
atrácalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
atracame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
atracate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
atracale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
atracanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
atracales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
atracame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
atracate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
atracalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
atracala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
atracanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
atracalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
atracalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
atráqueme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
atráquele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atráquese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atráquenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
atráqueles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
atráqueme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
atráquelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atráquela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atráquese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atráquenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
atráquelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
atráquelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
atraquémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
atraquémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
atraquémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
atraquémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
atraquémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
atraquémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
atraquémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
atraquémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
atraquémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
atraquémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
atraquémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
atraquémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
atracadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
atracadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
atracadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
atracaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
atracadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
atracadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
atracadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
atracadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
atracadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
atracaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
atracadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
atracadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
atráquenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
atráquenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
atráquennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
atráquenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
atráquense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
atráquenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
atráquenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
atráquenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
atráquennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
atráquenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
atráquenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
atráquense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

→ Italian: attraccare

From Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”), possibly with the a- prefix.

(Chile, colloquial) to make out (kiss, touch erotically)


tarro

Borrowed from Andalusian Arabic تاقرة (tāqra, “milking pail”), which is also found as a liquid measure tagra rarely in Galician-Portuguese, in Old Spanish tagara (“bowl”) and Old Leonese tagara, tagarra (“bowl”), and in Spanish tarreñas, tarrañuelas (“two pieces of slate or earthenware placed between the fingers to rattle”), and is ultimately one of the many variants of Latin tēgula (“a tile also for frying”), which is found in the meaning of a jar for example in Macedonian тегла (tegla, “jar”). Doublet of teja.

bor+

(Chile) can (e.g., a can of food or a coffee can)


picado

(Colombia, Paraguay, Bolivia, Chile, Rioplatense) kick around (informal football game)


ampolleta

→ Portuguese: ampulheta


gil

es-adj

gil (feminine gila, masculine plural giles, feminine plural gilas)

gil m or f (masculine and feminine plural giles)

gil (canonical)
gil (canonical feminine masculine)
gila (feminine)
giles (masculine plural)
gilas (feminine plural)
giles (feminine masculine plural)

(Rioplatense, Chile, Bolivia) naive, innocent, dumb, dummy


gil

es-noun

gil m (plural giles, feminine gila, feminine plural gilas)

giles (plural)
gila (feminine)
gilas (feminine plural)


cachiporra

es-adj

cachiporra m or f (masculine and feminine plural cachiporras)