一杯

(Lukang Hokkien) good result in divination using moon blocks (showing with one block flat and another block round)


麥芽

CJKV/code

Sino-Xenic (麥芽):
* → Japanese: 麦芽(ばくが) (bakuga)
* → Korean: 맥아(麥芽) (maega)
* → Vietnamese: mạch nha (麥芽)

/maɪ̯⁵¹ jä³⁵/

/mɐk̚² ŋaː²¹/

/maŋ⁵⁻³³ ŋa⁵³/

/be(ʔ)³⁵⁻² ɡe²⁴/

/maɪ̯⁵¹ jä³⁵/

/mɐk̚² ŋaː²¹/

/maŋ⁵⁻³³ ŋa⁵³/

/be(ʔ)³⁵⁻² ɡe²⁴/


金蕉

(Hokkien, including Taipei Hokkien, Lukang Hokkien, Singapore Hokkien) banana (Classifier: 條／条; 弓)


青草

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ t͡sʰo³¹/

/t͡sʰiaŋ⁵³ t͡sʰo²⁴/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰau⁵⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰau⁵²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sʰɔ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ t͡sʰo³¹/

/t͡sʰiaŋ⁵³ t͡sʰo²⁴/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰau⁵⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰau⁵²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sʰɔ²¹/


跤腕

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁴²/

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁵³/

/kʰa³³ uã⁵⁵/

/kʰa³³ uã⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁴²/

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁵³/

/kʰa³³ uã⁵⁵/

/kʰa³³ uã⁵⁵⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


新婦仔

/sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻¹¹ a⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻¹² a⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁴¹/

/sin³³⁻²¹ pu²¹ a⁴⁴⁵/

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻²¹ a⁵³/

/sin³³ pu³³⁻²² a⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

/sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻¹¹ a⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻¹² a⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁴¹/

/sin³³⁻²¹ pu²¹ a⁴⁴⁵/

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻²¹ a⁵³/

/sin³³ pu³³⁻²² a⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

(Lukang, Tainan and Yilan Hokkien) adopted daughter


竹虎

/tiɪk̚⁵ hɔ⁵⁵/

/tiɪk̚⁵ hɔ⁵⁵/


鯰仔魚

/liam²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ hɨ²⁴/

/liam²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ hɨ²⁴/


狗母蟲

/kau⁵⁵⁻³⁵ bu⁵⁵⁻³⁵ tʰaŋ²⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/kau⁵⁵⁻³⁵ bu⁵⁵⁻³⁵ tʰaŋ²⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

(Lukang Hokkien, Zhongshan Min) caterpillar


滾絞疼

/kun⁵⁵⁻³⁵ ka⁵⁵⁻³⁵ tʰiã³¹/

/kun⁵⁵⁻³⁵ ka⁵⁵⁻³⁵ tʰiã³¹/


這路尾

/t͡sit̚⁵ lɔ³¹⁻²² bə⁵⁵/

/t͡sit̚⁵ lɔ³¹⁻²² bə⁵⁵/

(Lukang Hokkien) now; the present time; the present moment; the current time


通懷仔

/tʰɔŋ³³ kui²⁴⁻²² a⁵⁵/

/tʰɔŋ³³ kui²⁴⁻²² a⁵⁵/

(Lukang Hokkien) pocket (bag sewn into clothing)


新婦仔育

/sin³³ pu³³⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ io³³/

/sin³³ pu³³⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ io³³/

(Lukang Hokkien, historical) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride


無杯

/bo²⁴⁻²² pue³³/

/bo²⁴⁻²² pue³³/

(Lukang and Philippine Hokkien) bad result in divination using moon blocks (showing two blocks round)


做塗水

/t͡sue³¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵/

/t͡sue³¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵/

(Lukang Hokkien) bricklayer; tiler; plasterer


鱟薸

/hau³³⁻²² pʰio²⁴/

/hau³³⁻²² pʰio²⁴/


風抽仔

/hɔŋ³³ tʰiu³³ a⁵⁵/

/hɔŋ³³ tʰiu³³ a⁵⁵/

(Lukang Hokkien) inflater; tyre pump; bicycle pump


手電火

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ tiɛn³¹⁻²² hə⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ tiɛn³¹⁻²² hə⁵⁵/


相思欉

(Lukang Hokkien) acacia, especially the Taiwan acacia (Acacia confusa)


牛犅仔

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/


青吱仔

/t͡sʰĩ³³ ki³³ a⁵⁵/

/t͡sʰĩ³³ ki³³ a⁵⁵/


改孤澈

/kai⁵⁵⁻³⁵ kɔ³³ tʰueʔ⁵/

/kai⁵⁵⁻³⁵ kɔ³³ tʰueʔ⁵/

(Lukang Hokkien) to be naked to the waist; to be barechested


伴行

/pʰuã³³⁻²² kiã²⁴/

/pʰuã³³⁻²² kiã²⁴/


烏蝛仔蠓

/ɔ³³ bui³³ a⁵⁵⁻³⁵ baŋ⁵⁵/

/ɔ³³ bui³³ a⁵⁵⁻³⁵ baŋ⁵⁵/

Forcipomyia taiwana
Wikispecies:Forcipomyia taiwana

(Lukang Hokkien) biting midge (Forcipomyia taiwana)


倒手仔猴

/to³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ kau²⁴/

/to³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ kau²⁴/


倒手仔𨂿

/to³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ uãiʔ⁵/

/to³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ uãiʔ⁵/


箬笠仔

/ha(ʔ)³⁵⁻² lue(ʔ)³⁵⁻² a⁵⁵/

/ha(ʔ)³⁵⁻² lue(ʔ)³⁵⁻² a⁵⁵/

(Lukang Hokkien) bamboo hat (with a conical crown and broad rim)


桑材樹

/sŋ̍³³ t͡sai²⁴⁻²² t͡sʰiu³³/

/sŋ̍³³ t͡sai²⁴⁻²² t͡sʰiu³³/


人仔書

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ t͡sɨ³³/

/laŋ²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ t͡sɯ⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ t͡sɨ³³/

/laŋ²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ t͡sɯ⁴⁴/

(Lukang and Kinmenese Hokkien) picture story book; comic book


釣箠

/tio³¹⁻⁵³ t͡sʰə²⁴/

/tio³¹⁻⁵³ t͡sʰə²⁴/

(Lukang Hokkien) fishing rod; fishing pole


鉛筆仔

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵ a⁵⁵/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵ a⁵⁵/


薟薑仔醬

/hiam³³ kiũ³³ a⁵⁵⁻³⁵ t͡siũ³¹/

/hiam³³ kiũ³³ a⁵⁵⁻³⁵ t͡siũ³¹/

(Lukang Hokkien) red pepper paste; chili sauce


抓耙仔

/niãu¹¹⁻⁵³ pe²⁴⁻³³ a⁵³/

/liau³¹⁻⁵³ pe²⁴⁻²² a⁵⁵/

/niãu¹¹⁻⁵³ pe²⁴⁻³³ a⁵³/

/liau³¹⁻⁵³ pe²⁴⁻²² a⁵⁵/

(Taipei, Lukang, Taichung and Sanxia Hokkien) bamboo or wood backscratcher


燒罐

/siɤ⁴⁴⁻³³ kuan²¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kuan²¹/

(Lukang, Tainan and Kaohsiung Hokkien) thermos; vacuum flask


大細丈

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ tiũ³³/

/tua³³⁻²² sue³¹⁻⁵³ tiũ³³/

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ tiũ³³/

/tua³³⁻²² sue³¹⁻⁵³ tiũ³³/

(Hsinchu, Lukang and Taipei Hokkien) husbands of sisters


斷頭腦筋

/tŋ̍³³⁻²² tʰau²⁴⁻²² nɔ̃⁵⁵⁻³⁵ kun³³/

/tŋ̍³³⁻²² tʰau²⁴⁻²² nɔ̃⁵⁵⁻³⁵ kun³³/

(Lukang Hokkien, pathology) stroke; apoplexy; palsy


水薑仔

/t͡sui⁵⁵⁻³⁵ kiũ³³ a⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁻³⁵ kiũ³³ a⁵⁵/


大櫥

/tua³³⁻²² tu²⁴/

/tua³³⁻²² tu²⁴/

(Lukang Hokkien) wardrobe (cupboard for storing clothes)


爛糊仔糜

/nuã³¹⁻²² kɔ³³ a⁵⁵⁻³⁵ bə²⁴/

/nuã³¹⁻²² kɔ³³ a⁵⁵⁻³⁵ bə²⁴/


鑄鉎仔

/t͡su³¹⁻⁵³ sĩ³³ a⁵⁵/

/t͡su³¹⁻⁵³ sĩ³³ a⁵⁵/


師孫

(Lukang Hokkien) Taoist priest (non-face-to-face)


銀仔角

/ɡun²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ kak̚⁵/

/ɡun²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ kak̚⁵/