A

From the hotkey in many video games associated with the command "attack".

(slang, neologism) to attack; to assault

(slang, neologism) to pursue romantically


give

Probably from clipping of English give a shit.

(Hong Kong Cantonese, neologism, chiefly in the negative) to give a shit; to care about; to pay attention to someone


KY

/kʰeɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/kʰei̯⁵⁵ waːi̯⁵⁵/

/kʰeɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/kʰei̯⁵⁵ waːi̯⁵⁵/

Borrowed from Japanese K(ケー)Y(ワイ) (kēwai).

(neologism, Internet slang) to be unable to read the room


KY

/kʰeɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/kʰei̯⁵⁵ waːi̯⁵⁵/

/kʰeɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/kʰei̯⁵⁵ waːi̯⁵⁵/

(neologism, Internet slang) unable to read the room; not reading the room


bam

Misspelling of English ban. Doublet of ban.

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak, neologism) to ban


jump

(Hong Kong Cantonese, neologism, euphemistic) to commit suicide by jumping from a building; to jump to one's death


hi

From English hi, see hi auntie for more.

(Hong Kong Cantonese, euphemistic, originally Internet slang, neologism) Alternative form of 屌 (diu²)


moon

Deliberate misspelling of mon. Originated from a post on HKGolden circa 2005.

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) Synonym of mon (Classifier: 隻／只 c)


moon

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) Synonym of mon


狗

Wutunhua: gek

Characters in the same phonetic series (句) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *koːʔ): semantic 犬 (“dog”) + phonetic 句 (OC *koː, *koːs, *kos, *ɡo).
From some language ancestral to modern Hmong-Mien languages, from Proto-Hmong-Mien *qluwˣ (“dog”), perhaps from Proto-Austronesian *(u-)(ŋ)kuɣkuɣ (“dog”) (Norman, 1988; Benedict, 1996).
Alternatively, STEDT derives this from Proto-Sino-Tibetan *d-kʷəj-n (“dog”), whence also 犬 (OC *kʰʷeːnʔ).
Less likely, it may be related to 駒 (OC *ko, “foal”), 羔 (OC *kluː, “lamb”), 𤘽 (“calf”) (Wang, 1982).

Han compound

follow us to the dog house (=police headquarters) afterwards

jyun⁴ zo² gan¹ daai⁶ deoi⁶⁻² heoi³ gau² uk¹

完咗跟大隊去狗屋

完咗跟大队去狗屋

撚狗行動

撚狗行动

(derogatory) something or someone unpleasant

(Hong Kong, neologism, derogatory) police; pig; po-po

something or someone unpleasant
police; pig; po-po


pizza

/pi²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/

那时我们得空还是会往姥姥家跑，一天，王钊打电话告诉我，准备 9 月 30 日，学校放假的那天请朋友们在 pizza 饼店吃饭。

2005, 子尤, 《谁的青春有我狂》, 少年儿童出版社, →ISBN, page 251:

(Mainland China, neologism) Alternative form of 比薩／比萨 (bǐsà, “pizza”)


安全

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ᵘɔn³³ tʰun²²/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/aŋ⁵³³⁻²¹ ^((t͡s-))nœŋ¹³/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ᵘɔn³³ tʰun²²/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/aŋ⁵³³⁻²¹ ^((t͡s-))nœŋ¹³/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

2018 January 8, “三人行”, in 愛回家之開心速遞 [Come Home Love: Lo and Behold], episode 230:

Your sister's appearance is so unattractive, there's no need to worry.

nei⁵ go³ mui⁶⁻² go³ joeng⁶⁻² saang¹ dak¹ gam³ on¹ cyun⁴, sai² mat¹ gan² zoeng¹ wo³.

你個妹個樣生得咁安全，使乜緊張喎。

你个妹个样生得咁安全，使乜紧张㖞。

(neologism, of a person) unattractive; ugly


between

Reinterpretation of English btw as an abbreviation of between.

2013, 于日辰（小姓奴）, 壹獄壹世界 A World in an Iron Grille, page 206:

By the way, there's no need to be baffled, the handwriting [of this letter] isn't mine, I got someone to write it for me.

Between, m⁴ sai² gok³ dak¹ kei⁴ gwaai³, di¹ zi⁶ zik¹ bat¹ si⁶ ngo⁵ dik¹, ngo⁵ wan² jan⁴ doi⁶ se².

Between, 唔使覺得奇怪，D字跡不是我的，我搵人代寫。

Between, 唔使觉得奇怪，D字迹不是我的，我揾人代写。

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism, humorous) BTW; by the way


六

CJKV/code

Sino-Xenic (六):
* → Japanese: 六(ろく) (roku)
* → Korean: 육/륙(六) (yuk/ryuk)
* → Vietnamese: lục (六)

desctree

→ Proto-Tai: *krokᴰ (“six”)
Northern Tai
Bouyei: rogt
Tai Do: hốc
Zhuang: roek, loeg
Central Tai
Tày: hốc
Nùng: róc
Nong Zhuang: choak
Proto-Southwestern Tai: *xrokᴰ¹ˢ
Thai: หก (hòk)
Northern Thai: ᩉᩫ᩠ᨠ
Lao: ຫົກ (hok)
Lü: ᦷᦠᧅ (ḣok)
Tai Dam: ꪶꪬꪀ
Shan: ႁူၵ်း (húuk)
Tai Nüa: ᥞᥨᥐᥱ (hǒk)
Aiton: ꩭုက် (huk)
Phake: ꩭုက် (huk)
Ahom: 𑜍𑜤𑜀𑜫 (ruk)

Pictogram (象形) – perhaps a shed. Originally using the similar-sounding word 廬 (OC *ra, “shed, cabin”) to represent the concept “six” (Liu Xinglong). Alternatively, it may be an ancient counting symbol.
From Proto-Sino-Tibetan *d-k-ruk (“six”).

(neologism, Internet slang) awesome; excellent; remarkable


三

CJKV/code

Sino-Xenic (三):
* → Japanese: 三(さん) (san)
* → Korean: 삼(三) (sam)
* → Vietnamese: tam (三)

→ Proto-Tai: *saːmᴬ (“three”)

Lao: ສາມ (sām)

Thai: สาม (sǎam)

Zhuang: sam

Characters in the same phonetic series (三) (Zhengzhang, 2003)
Ideogram (指事) - three parallel strokes. Compare with 一, one stroke meaning “one”, 二, two strokes meaning “two”, and 亖, four strokes meaning “four”.
Triplication of 一 (“one”).
From Proto-Sino-Tibetan *g-sum.
Pronunciation in Early Middle Chinese should be *srim, but actually is *sam, with a non-retroflex initial consonant. This irregular development should be due by analogy with the initial of number four in EMC, *sijH.

Han etyl

叄/叁/參/参
𠫰/𠬅/𠬄
弎
𢦘

(Mainland China, slang, neologism) the other woman; the other man

(Mainland China, slang, neologism)
a surname


刀

CJKV/code

Sino-Xenic (刀):
* → Japanese: 刀(とう) (tō)
* → Korean: 도(刀) (do)
* → Vietnamese: đao (刀)

→ Khmer: ដាវ (daaw)

→ Vietnamese: dao

→ White Hmong: tob

→ English: dao

Pictogram (象形) – a knife. The original form was 𠚣, which can be found in a variant of 利, 𥝢 (in turn used on the top of the character 黎).
Unclear. Here are several proposals:
* Schuessler (2007) considers this to be an area word or a word widely borrowed from Chinese into other languages; compare Proto-Karen *ʔdɔ (“knife”), Jingpho [script needed] (n³¹-do³¹, “short knife”), Proto-Vietic *-taːw (“knife”), Bulo Stieng taaw;
* Stephen Baron posits Proto-Sino-Tibetan *s-ta-w, with a sparsely attested suffix *-w retained in Sinitic yet lost in Tibeto-Burman, yielding Proto-Tibeto-Burman *s-ta (“knife; axe; sword”); compare Tibetan སྟ་རེ (sta re, “axe; hatchet”), Burmese ဓား (dha:, “knife; sword”), Proto-Loloish *ta² (“knife”) (STEDT);
* Starostin derives it from Proto-Sino-Tibetan *tā̆w ~ *dā̆w, comparing it to Tibetan སྟེའུ (ste'u, “carpenter's axe, adze”) and Jingpho nhtu (“sword”).

cog

Reselling an October 26 Shanghai concert ticket, original price 880, small negotiations available

Zhuǎn yī zhāng 10 26 shànghǎi yǎnchànghuì ménpiào, yuánjià 880, kě xiǎo dāo.

轉一張1026上海演唱會門票，原價880，可小刀。

转一张1026上海演唱会门票，原价880，可小刀。

(neologism, Internet) to bargain; to negotiate on price


刀

(Mandarin, neologism, colloquial) dollar


神

CJKV/code

Sino-Xenic (神):
* → Japanese: 神(しん) (shin)
* → Korean: 신(神) (sin)
* → Vietnamese: thần (神)

→ Chadong: sən²

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hlin): semantic 示 (“god; deity”) + phonetic 申 (OC *hlin, “lightning”).
Originally 申 in the oracle bone script and in some bronze inscriptions. The ancients feared the unpredictable lightning and considered it to be divine or of divine origin. 示 was added for specialization.
Possibly Sino-Tibetan; compare Chepang ग्लीङ्ह (gliŋh, “spirit, mind, soul”) (Schuessler, 2007).

cog-lite

(neologism, Internet slang) Sinophobe of Chinese nationality


女神

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/nɵy̯¹³ sɐn²¹/

/ŋ̍³¹ sɨn¹¹/

/nˡy³³⁻²¹ siŋ⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/li⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ siŋ⁵⁵/

/n̠ʲy²² zən⁴⁴/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/nɵy̯¹³ sɐn²¹/

/ŋ̍³¹ sɨn¹¹/

/nˡy³³⁻²¹ siŋ⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/li⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ siŋ⁵⁵/

/n̠ʲy²² zən⁴⁴/

(neologism) (of a young female, e.g. a 白富美 (báifùměi)) the goddess of one's heart


亮

Ideogrammic compound (會意／会意) and phono-semantic compound (形聲／形声, OC *raŋs): semantic 人 (“person”) + phonetic 京 (OC *kraŋ, “building; tower”). In the variant 𠅙, the body of the tower is more recognizable.
Part of an Austroasiatic word family; compare Khmer [script needed] (-rāṃṅa, “to be light; to be bright”) (Schuessler, 2007), from Proto-Mon-Khmer *raaŋʔ (“light; to shine”); as well as:
:* ស្រាំង (srang, “to be pale; to be colourless”) with 爽 (OC *sraŋʔ),
:* [script needed] (brāṅa, “to grow light (after dark)”) with 炳 (OC *praŋʔ).
:* បំព្រាង (bɑmpriəng, “to shed a pale light”) with 明 (OC *mraŋ).
Alternatively, STEDT compares it to Proto-Kuki-Chin *klaaŋ-I, *klaan-II (“to shine; light; bright”).

cog

(neologism) to be the highlight; to be epic


火

CJKV/code

Sino-Xenic (火):
* → Japanese: 火(か) (ka)
* → Korean: 화(火) (hwa)
* → Vietnamese: hoả (火)

Characters in the same phonetic series (火) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – pictographic representation of a fire. Written as 灬 when at the bottom of a character, but still seen in the original form in the character 灸.
See also the top component of 叟 in its original form and the bottom part of 赤.
Possibly from Proto-Sino-Tibetan *mej (Schuessler 2007; STEDT). However, see there for phonological problems.

Han etyl

(neologism) to become popular; to go viral

此帖必火


作

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ʔsaːɡs, *ʔsaːɡs, *ʔsaːɡ): semantic 亻 (“man”) + phonetic 乍 (OC *zraːɡs).
Derivative: 做 (“to do”) (the departing-tone variant).

Han compound

(neologism, originally dialectal) contrived; artificial; affected; pretentious; dramatic; high-maintenance


仔

Characters in the same phonetic series (子) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ʔslɯ, *ʔslɯʔ): semantic 人 (“person”) + phonetic 子 (OC *ʔslɯʔ)
Cognate with 子 (OC *ʔslɯʔ) and 崽 (OC *ʔslɯːʔ, *srɯː, *srɯː).

Han compound

崽
子
子
囝
兒
亜
啊
也
兒
欸
之

ting¹ jat⁶ zau⁶ jiu³ faan¹ hok⁶ zai² laa³.

聽日就要返學仔喇。

听日就要返学仔喇。

我今日好開心仔呀！

我今日好开心仔呀！

(Cantonese, slang, neologism) Suffix placed after a verb or adjective to sound cute and affectionate.


刷

/t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

/t͡sʰat̚³³⁻²¹⁵/

/t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

/t͡sʰat̚³³⁻²¹⁵/

Perhaps from Proto-Sino-Tibetan *s(u/i)t (“to wipe, sweep, rub, scrub”) (STEDT). Cognate with Tibetan བཤུད (bshud, “to wipe”), Burmese သုတ် (sut, “idem”) (though STEDT mistakenly puts down 恤 (OC *sqʰʷiɡ, “to sympathize, compensate”) for the Chinese character instead).

och-l

刷手機／刷手机

to check one's phone (for updates on social media etc.)

This television drama is so good! I have already begun to watch through it for the fourth time!

Zhè bù diànshìjù tài hǎokàn le! Wǒ yǐjīng kāishǐ sì shuā le!

這部電視劇太好看了！我已經開始四刷了！

这部电视剧太好看了！我已经开始四刷了！

(chiefly Mainland China, neologism, colloquial, transitive) to browse through (updates on social media etc.); to flip through


吱

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʰes): semantic 口 (“mouth”) + phonetic 支 (OC *kje).

Han compound

(Taiwan, neologism, slang, derogatory) supporters of Democratic Progressive Party (DPP)


半

Ideogrammic compound (會意／会意): 八 (“to divide”) + 牛 (“cow”) – to cut a cow into two halves.
From Proto-Sino-Tibetan *par. Related to 畔 (OC *baːns, “bank between fields”), which is an endopassive of 半 (OC *paːns, “half”), lit. "be separated from".

九半 [Cantonese] ― gau² bun³ [Jyutping] ― half past nine

(Hong Kong, informal, neologism) half past


啪

; (Cantonese) to take (a medicine or drug)

(neologism, slang) Synonym of 啪啪啪 (pāpāpā, “to have sex”)


咬

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kreːw, *ŋɡreːwʔ, *qreːw): semantic 口 (“mouth”) + phonetic 交 (OC *kreːw).
(oral sex): Ideogrammic compound (會意／会意): 口 + 交.
Perhaps Sino-Tibetan; compare Chepang ङेव्ह्सा (ŋewh-, “to nibble”) (Schuessler, 2007). The Min vernacular readings are reminiscent of Proto-Tai *giəwꟲ (“to chew”), whence Thai เคี้ยว (kíao) (ibid.).

Han compound

(neologism, slang, euphemistic) Alternative form of 口交 (kǒujiāo, “oral sex; to perform oral sex on”)


囧

CJKV/code

Sino-Xenic (囧):
* → Korean: 경(冏) (gyeong)

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴/

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴/

The celebrities and notabilities now living under spotlights used to have similar experiences; there was no lack of amusing anecdotes and embarrassing moments in their unforgettable pasts ... Li Xiang dropped out of school during the third year of high school, choosing not to take the University Entrance Examination. Instead, he successfully started an enterprise, now worth hundreds of millions.

Xinhua, 《眾名人爆料高考囧事》 ("Celebrities reveal their embarrassing moments before/at the University Entrance Examination")

Ér nàxiē shēnghuó zài guānghuán zhōng de míngxīng hé míngrén men, céngjīng yě yǒu guò lèisì de jīnglì, tāmen nánwàng de wǎngshì zhōng yě bùfá qùwén hé jiǒng shì...... Lǐ Xiǎng zài gāosān shí xuǎnzé fàngqì gāokǎo, què chénggōng chuàngyè, shēnjià shàng yì.

而那些生活在光環中的明星和名人們，曾經也有過類似的經歷，他們難忘的往事中也不乏趣聞和囧事……李想在高三時選擇放棄高考，卻成功創業，身價上億。

而那些生活在光环中的明星和名人们，曾经也有过类似的经历，他们难忘的往事中也不乏趣闻和囧事……李想在高三时选择放弃高考，却成功创业，身价上亿。

(neologism, slang, humorous) an emoticon expressing surprise, shock, embarrassment, helplessness or awkwardness


去

Ideogrammic compound (會意／会意): 大 (“man”) + 口 (“mouth, object”). Top figure simplified to 土, unrelated to 士 (“scholar, gentleman”), while bottom simplified to 厶. There are various interpretations of the combination of “man” and “mouth, object”. One is that the ideograph represented a man with a hole marked in his crotch, with the idea of “anus” (i.e. getting rid of) (Schuessler, 2007). Another is that it represented a man departing from a cave or city.
Alternatively, it may be the original character of 呿 (OC *kʰal, *kʰas, *kʰab, “to open one's mouth”), the meaning given by the combination of 大 (“big”) and 口 (“mouth”). The meaning “to depart” would be an extension of the meaning “to open one's mouth”, as the lips depart from each other when one's mouth is open.
Shuowen Jiezi interprets the character as a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʰaʔ, *kʰas): semantic 大 (“man”) + phonetic 𠙴 ().
In addition, 去 is also the original character of 盍 (OC *ɡaːb, “to cover”). The 大 could be a cover on top of an object 口.
The man on top is simplified as 土 as in 赤 and 走 (< 𧺆).
There were two pronunciations in Middle Chinese. The rising tone pronunciation originally meant “to put away, to eliminate” (causative of “to go away”), and the falling tone “to go away, to leave, to depart” (anticausative). The merger of the two pronunciations already happened in Old Chinese and most extant dialects do not observe this distinction now.
This word is of Sino-Tibetan origin with the basic meaning of "to get rid of". Compare Tibetan སྐྱག (skyag, “to spend, to lay out; dung, excrement”), རྐྱག (rkyag, “dirt, excrement”), Burmese ကျ (kya., “to fall, to become low”), ချ (hkya., “to put down, to bring down, to lower”).

cog

† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful

我去

(neologism) what the hell; what; damn; fuck


坑

In its current form, a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʰraːŋ): phonetic 亢 (OC *kaːŋ, *kʰaːŋs) + semantic 土 (“soil”). Early forms appear to be 阬.
Possibly related to 空 (OC *kʰoːŋ, *kʰoːŋs, “empty; space; air”), though the function of the *-r- in the Old Chinese reconstruction is unclear and its presence thus problematic (STEDT).

och-l

入坑

(by extension, neologism, Internet slang) fandom; media franchise


姼

/nɵy̯¹³ tɔː⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ nɵy̯¹³/

/nɵy̯¹³ tɔː⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ nɵy̯¹³/

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) being accompanied or surrounded by many girls


圈

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʰron, *ɡronʔ, *kʰon, *ɡlonʔ, *ɡlons): semantic 囗 + phonetic 卷 (OC *ɡron, *kronʔ, *krons, *ɡonʔ).

Han compound

(neologism, Internet slang, derogatory by comparison to sense 1) Alternative form of 圈 (quān, “social circle; community”)


基

Borrowed from English gay, via Cantonese.

𡉊
𡉨
𡉝
𡋵
踑
𨄎
㚻
gay

to be gay; to engage in homosexual activities

搞基

基吧

(neologism, slang) gay; homosexual (noun)

基友

(neologism, slang) gay; homosexual (adjective)


塔

CJKV/code

Sino-Xenic (塔):
* → Japanese: 塔(とう) (tō)
* → Korean: 탑(塔) (tap)
* → Vietnamese: tháp (塔)

→ Thai: ถะ (tà, “pagoda”)

Eastern Han
Lokaksema (Buddhist monk)
Middle Chinese
Old Chinese

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tʰuːb): semantic 土 + phonetic 荅 (OC *tkuːb).
Borrowed from a Middle Indo-Aryan language into the late Old Chinese of Eastern Han (alternatively considered an early form of Middle Chinese), for example in the translations attributed to Lokakṣema. Cf. Ashokan Prakrit 𑀣𑀼𑀩𑁂 (thube), Gandhari 𐨠𐨂𐨬 (thuva) and other forms, Pali thūpa, vs. Sanskrit स्तूप (stūpa).

Han compound

(neologism, fandom slang) real identity of a virtual YouTuber


尷

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kreːm): semantic 尢 + phonetic 監 (OC *kraːm, *kraːms).

Han compound

(Hong Kong Cantonese, neologism) Short for 尷尬.


尬

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kreːds): semantic 尢 + phonetic 介 (OC *kreːds).

Han compound

(neologism, Mainland China, Taiwan, slang) Short for 尷尬／尴尬 (gāngà).


婆

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *baːl): phonetic 波 (OC *paːl) + semantic 女 (“woman”).
From Proto-Sino-Tibetan *pʷa-n ~ *bʷa-n (“grandmother”). Cognate with Burmese ဘွား (bhwa:, “grandmother”) (STEDT).

inh

(ACG, neologism) Short for 老婆 (lǎopo, “waifu”)


口

CJKV/code

Sino-Xenic (口):
* → Japanese: 口(く) (ku); 口(こう) (kō)
* → Korean: 구(口) (gu)
* → Vietnamese: khẩu (口)

Pictogram (象形) – resembles an open mouth.
In the oracle bone script, radical 口 is used for characters having abstract meanings. Such a character can have a figurative meaning derived from the phonetic part, e.g. 右 (OC *ɢʷɯʔ, *ɢʷɯs, “right”) = 又 (OC *ɢʷɯs, “right hand”) + 口 and 𪪺 (“strong; powerful”) = 弓 (OC *kʷɯŋ, “bow”) + 口, or be an unrelated borrowing, e.g. 否 (OC *brɯʔ, *pɯʔ, “no”) = 不 (OC *pɯ, *pɯʔ, *pɯ', “calyx”) + 口.
See also 亼, 甘, 齒, 曰, 四, 廿, 只, and 欠.
Similar but unrelated to the bottom part of 由 and 缶 in their original form. Similar but unrelated to 囗, the original version of 丁 and some ancient variants of 天 on oracle bones.
From Proto-Sino-Tibetan *ku(w) (“mouth”). Cognate with Garo ku·sik (“mouth”), Tangut 𗋈 (*ŋwu², “mouth”).

Why didn't I feel a thing when my girlfriend blew me?

2019 August 28, Anonymous, Treehole: #829617

Wèishénme nǚpéngyǒu gěi wǒ kǒu wǒ méishénme gǎnjiào?

為什麼女朋友給我口我沒什麼感覺？

为什么女朋友给我口我没什么感觉？


stone

嘩其實你哋係醉咗定Stone咗？

2014, 于日辰（小姓奴）, 殘忍的偷戀 Unconditional Love:

(Hong Kong Cantonese, neologism) stoned; high on drugs, especially cannabis


巨

Pictogram (象形) – a carpenter's square held in hand by a man 大; the original form of 矩 (OC *kʷaʔ). Borrowed phonetically for the sense "enormous".
From Proto-Sino-Tibetan *wa (“large, wide, distant”). Insides Sinitic, 巨 (OC *gwaʔ ?) is possibly related to 迂 (OC *wa, “to enlarge, increase”) and perhaps 況 (OC *hwaŋh, “to increase, increasingly, how much more, moreover”); outsides Sinitic, cognate with Mizo vak (“with force, very hard, much, exceedingly, in large number / quantities, (open mouth) wide”).


少

Pictogram (象形) – four dots, perhaps three grains of sand (see 沙), to indicate "a few, a little". Phonetically borrowed from 小 (OC *smewʔ, “small”), which is depicted by three dots.
Unrelated to 步 (and hence 歲), in which the lower component is the stylization of a foot.

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

少癲／少癫 [Hong Kong Cantonese] ― siu² din¹ [Jyutping] ― somewhat crazy

Alternative form: 小 (siu²)

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) slightly; somewhat


帽

CJKV/code

Sino-Xenic (帽):
* → Japanese: 帽(ぼう) (bō)
* → Vietnamese: mạo (帽)

→ Bouyei: maauh

→? Lao: ໝວກ (mūak)

desc

→? Proto-Mon-Khmer: *muuk ~ muək (“hat”)

→? Thai: หมวก (mùuak)

→ Vietnamese: mũ

→ Zhuang: mauh

/ᵐbau³²⁻³²⁵/

/ᵐbau³²⁻³²⁵/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *muːɡs): semantic 巾 (“cloth”) + phonetic 冒 (OC *muːɡs, *mɯːɡ).
Wanderwort of Southeastern and Eastern Asia, thus its origin is disputed.
Possibly from Sino-Tibetan. It has been compared to Tibetan རྨོག (rmog, “helmet”) (Starostin; Sagart, 2017) and Rgyalrongic forms for “mushroom” (cf. Breton tog-touseg, literally “frog hat”), such as Japhug tɤjmɤɣ (Zhang, Jacques and Lai, 2019).
Alternatively, Schuessler (2007) suggests an Austroasiatic derivation since this is a relatively late word and Shuowen defines 冃 (an ancient form of 帽) as “head cover” of the Southern indigenous people, which may allude to a southern origin. Compare Proto-Mon-Khmer *muuk ~ muək (“hat”), whence Mon ဒမှော် (həmok, “wide hat”) and Khmer មួក (muək), which he also connects to 鍪 (OC *mu, “metal cap; helmet”). Also compare Thai หมวก (mùuak), which Schuessler (2007) derives from the Khmer word. However, Alves (2018) considers it likely for the Proto-Mon-Khmer word to be a loan from Chinese, and Alves (2020) also suggests that the Tai forms spread from Chinese.
Often considered to be related to 冒 (OC *muːɡs, “to cover”) (Wang, 1982; Starostin), though Schuessler (2007) thinks that it may be reinterpreted as such based on parallel development of 被 (OC *bralʔ, *brals, “to cover; bedding”).

och-l

(Hong Kong Cantonese, neologism, slang) Short for 戴綠帽／戴绿帽 (“to cuckold”).


彎

CJKV/code

Sino-Xenic (彎):
* → Japanese: 彎(わん) (wan)
* → Korean: 만(彎) (man)
* → Vietnamese: loan (彎)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qroːn): semantic 弓 (“bow”) + phonetic 䜌 (OC *b·roːn, *b·ron, *b·rons).
May be cognate with 迂 (OC *qʷa, *qʷaʔ, *ɢʷa).
; “homosexual”

Han compound

彎男／弯男

變彎／变弯


巧

Pronunciation borrowed from Mandarin 好 (hǎo), tone from Cantonese 好 (hou2).

巧威威

(Hong Kong Cantonese, neologism, leetspeak or sarcastic) Alternative form of 好


挊

For pronunciation and definitions of 挊 – see 弄 (“to play with; to play around with; to fiddle with; to fondle; to enjoy; to play; etc.”).
(This character is a variant form of 弄).
Neologist reinterpretation based on the principle of ideogrammic compound (會意／会意): 扌 + 上 + 下 — a hand moving up and down.


帶

/taːi̯³³⁻³⁵/

/taːi̯³³⁻³⁵/

Pictogram (象形).
From Proto-Sino-Tibetan *s-daːj (“waist; belt; zone; flat expanse”). Cognate with Tibetan སྡེ (sde, “part; portion; district”) and Proto-Lolo-Burmese *N-day³ (“level expanse; plain”). Also compare the phonologically similar Proto-Sino-Tibetan *s-taj (“naval; abdomen; center; self”).

inh

带
帯
带
地
塊
處
带

(Internet slang, sarcastic) British empire

帶英

带英

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

(neologism, Internet slang) Pronunciation spelling of 大.


捲

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴/

/t͡ɕy̯ɑɻ²¹⁴/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴/

/t͡ɕy̯ɑɻ²¹⁴/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kronʔ, *krons, *ɡron): semantic 扌 + phonetic 卷 (OC *ɡron, *kronʔ, *krons, *ɡonʔ).

Han compound

(neologism, slang) Short for 內捲／内卷 (“intense competition among peers; to study harder or work longer as a result”).


撅

Coordinate term: 雷普 (léipǔ)

(Mainland China, neologism, Internet slang) to have sexual intercourse, especially anal sex; to fuck


撕

First usage replaced 斯 (sī, “to tear”). Cognate with 廝／厮 (sī, “to split; woodcutter”), also spelled 㒋 (sī).

(neologism) to fight; to attack; to assault


happy

/hɛːp̚⁵ pʰiː³⁵/

/hɛːp̚⁵ pʰiː³⁵/

(by extension in Hong Kong Cantonese, neologism elsewhere, euphemistic) to party; to make love


捋

(Mainland China Hokkien, neologism, slang) to eat


曬

Compare Proto-Monic *caj (“to spread in the sun to dry”) (Schuessler, 2007).
; “(slang) to share; to show”

cog

(neologism, slang) to display publicly to show off; to share (in order to fish for compliments)


擺

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *preːlʔ): semantic 手 (“hand”) + phonetic 罷 (OC *breːlʔ, *bral, *bralʔ).

Han compound

(neologism, slang) Short for 擺爛／摆烂 (bǎilàn, “to strive instead for shoddiness”).


暈

Originally a pictogram (象形) – the sun (日) surrounded by lines on all sides – halo.
Now phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɢuns): semantic 日 (“Sun”) + phonetic 軍 (OC *kun).
Same word as 運 (OC *ɢuns, “to revolve; to move”) (Schuessler, 2007). See there for more.

Han compound

我暈！

我晕！

(neologism, slang) to be overwhelmed (by something) and on the verge of passing out


枚

Generally thought to be an ideogrammic compound (會意／会意): 木 (“tree; wood”) + 攴 (“hand holding a stick”).
However, Zhengzhang (2003) considers it to be a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *mɯːl): semantic 木 (“wood”) + phonetic 文 (OC *mɯn), where 文 was later corrupted to 攴.
From Austroasiatic; compare Old Khmer mek (“branch; bough”) (Schuessler, 2007). Note also similarities to Burmese မဲ (mai:, “vote, ballot, lot”).

Han compound

10枚入

(neologism) Classifier for flat thin objects (especially followed by 入 mimicking Japanese usage to give an exotic flair or exaggerated quality perception of a product)


方

Rendering of a dialectal pronunciation of 慌 (huāng).

我方了！

好方！


涼

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɡ·raŋ, *ɡ·raŋs, *ɡ·raŋs): semantic 氵 (“water”) + phonetic 京 (OC *kraŋ).
From Proto-Sino-Tibetan *m/s-glak ~ m-glaŋ (“cold; freeze”). Cognate with 霜 (OC *sraŋ, “frost”), Tibetan གྲང་ (grang, “cold”). According to Schuessler (2007), this etymon seems to have a wider distribution: Compare Austroasiatic Kharia raŋga (“cold; freeze”), Khmer រងា (rɔɔrɔngiə, “cold”).
A derivative is probably 凔 (OC *sʰaːŋ, “cold”). A vocalic variant is 冷 (OC *raːŋʔ, *reːŋ, *reːŋʔ, “cold”).

inh

[Let's] all go away; the Flash platform is already dead!

都散了吧，Flash平臺已涼！

都散了吧，Flash平台已凉！

As a phone OS, webOS is long since thoroughly dead!

Zuòwéi shǒujī xìtǒng de webOS zǎojiù liáng tòu le!

作為手機系統的webOS早就涼透了！

作为手机系统的webOS早就凉透了！

(slang, neologism) be done for; be finished or destroyed; gone for the dogs; curtains (for someone)


潤

Orthographic borrowing from English run, via Hanyu Pinyin rùn.

哈人，我先潤了。

哈人，我先润了。

(neologism, Mainland China, Internet slang) to run away; to flee

潤日

润日

Can people give suggestions on how to emigrate to Canada?

請大家指點如何潤去加拿大？

请大家指点如何润去加拿大？

(neologism, Mainland China, Internet slang) to emigrate, usually in the context of leaving (running away from) mainland China


煮

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tjaʔ): phonetic 者 (OC *tjaːʔ) + semantic 灬 (“fire”) – to cook over a fire.

Han compound

Flying Spaghetti Monster
Flying Spaghetti Monster#English

(neologism, humorous) Alternative form of 主 (Zhǔ, “Lord”) referring to the Flying Spaghetti Monster.


爽

Ideogrammic compound (會意／会意): 大 + 㸚 – bright.
Schuessler (2007) compares this to Drung sraŋ (“morning”), from Proto-Tibeto-Burman *b/s-raŋ (“morning, awake, alert”) as well as Khmer ស្រាង (sraang, “to be dim / faint (of early morning light); to glimmer”). Possibly of part of an Austroasiatic word family; see 亮 (OC *raŋs) for more.

cog

(Internet slang, neologism) a unit equivalent to 640 million yuan (CNY) (Used to satirize Chinese actress Zheng Shuang's annual income being as much as 640 million yuan for just acting in TV dramas. Popularized by a series of events of Zheng Shuang.)


猁

/lei̯²² lei̯²² kɐu̯³⁵/

/lei̯²² lei̯²² kɐu̯³⁵/

Derived from 利狗 (“derogatory term for Liverpool fans”, literally “Liverpool Dogs”), where 利 is the shortened form of 利物浦 (“Liverpool FC”).

(Hong Kong Cantonese, soccer, neologism, Internet slang, humorous or derogatory) Liverpool F.C. or its supporters


燃

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *njen): semantic 火 (“fire”) + phonetic 然 (OC *njen) – burn with fire. Originally 然 (OC *njen), but because it was phonetically borrowed for abstract senses, 火 (huǒ) was added for differentiation.
Probably Sino-Tibetan; compare Jingpho nan (“to light”), shanan (“torch”) (Schuessler, 2007).

Han compound

(neologism, slang) lit; awesome; cool; uplifting

(neologism, slang) pumped up; hyper; stoked


獌

/maːn²² maːn²² kɐu̯³⁵/

/maːn²² maːn²² kɐu̯³⁵/

Derived from 曼狗 (maan⁶ gau², “derogatory term for Manchester United fans”, literally “Manchester United Dogs”), where 曼 is the shortened form of 曼聯／曼联 (“Manchester United FC”).

(Hong Kong Cantonese, soccer, neologism, Internet slang, humorous or derogatory) Manchester United F.C. or its supporters


獻

CJKV/code

Sino-Xenic (獻):
* → Vietnamese: hiến (獻)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sŋaːl, *hŋans, *ŋrad): phonetic 鬳 (OC *ŋans) + semantic 犬 (“dog”).
Same word as 憲 (OC *hŋans) (Schuessler, 2007), its basic meaning being seemingly "elevate > to be elavated".
Inside the Sinitic branch of the Sino-Tibetan language family, it's related to 甗 (OC *ŋan, *ŋranʔ, *ŋrans, “a cooking vessel consisting of a steamer 'elevated' on a three-legged boiler”). Furthermore, it's possibly cognate to Tibetan སྔར་མ (sngar ma, “sharp-witted, quick-witted, intelligent”) (ibid., Gong, 2000).

cog

2023, 《「四不青年」只能「卷躺潤獻」 中國年輕人對未來感到絕望》, 《自由時報》

Zhōngguó wǎnglù yě yòng “juǎn tǎng rùn xiàn” xíngróng niánqīngrén de shēngcún zhuàngtài, “juǎn” jiù shì nèijuǎn, zhǐ rén yǔ rén zhī jiān jīliè jìngzhēng; “tǎng” jiù shì tǎngpíng, jí yīzhǒng fàngqì xīntài, shénme dōu bù zuò; “rùn” jiù shì líkāi zhōngguó, yímín guówài; ér “xiàn” zé shì zhǐ wúchābié dì xíjī biérén, yǐ xuānxiè xīnzhōng yuànhèn gǎn de xíngwèi.

中國網路也用「卷躺潤獻」形容年輕人的生存狀態，「卷」就是內捲，指人與人之間激烈競爭；「躺」就是躺平，即一種放棄心態，什麼都不做；「潤」就是離開中國，移民國外；而「獻」則是指無差別地襲擊別人，以宣洩心中怨恨感的行為。

中国网路也用「卷躺润献」形容年轻人的生存状态，「卷」就是内卷，指人与人之间激烈竞争；「躺」就是躺平，即一种放弃心态，什么都不做；「润」就是离开中国，移民国外；而「献」则是指无差别地袭击别人，以宣泄心中怨恨感的行为。

(neologism, slang) to commit a mass murder


木

CJKV/code

Sino-Xenic (木):
* → Japanese: 木(もく) (moku); 木(ぼく) (boku)
* → Korean: 목(木) (mok)
* → Vietnamese: mộc (木)

→ Lü: ᦙᦴᧉ (muu²)

Characters in the same phonetic series (木) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – a tree: branches on top, roots on the bottom (more visible in earlier forms). See also 本, 未, 末 and the top component of both 尞 and 夌 in their original version.
Unrelated to 耒, in which it represents a bifurcated plow, and 茶, in which it represents the door of a hut. Unrelated to 米 since it is the pictogram of six rice kernels. Also unrelated to 保, in which it represents the body of a newborn baby.
No known cognate exists. It can perhaps be compared with Proto-Karen *məŋᴮ (“trunk (of a tree); firewood”) (Starostin) or Proto-Lolo-Burmese *ʔmuk (“stump (of a tree)”) (Schuessler, 2007).
The common Sino-Tibetan root for “tree; wood” is *siŋ ~ sik, represented by 薪 (OC *siŋ, “firewood”).

cog

有木有

(Mandarin, neologism, slang) Eye dialect spelling of 沒／没.


燈

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tɯːŋ): semantic 火 (“candlelight”) + phonetic 登 (OC *tɯːŋ).
; to jinx

Han compound

(Hong Kong Cantonese, neologism) to jinx; to make incorrect predictions

(Hong Kong Cantonese, neologism) tending to jinx


甜

Characters in the same phonetic series (甜) (Zhengzhang, 2003)
Ideogrammic compound (會意／会意): 舌 (“tongue”) + 甘 (“sweet”). Rearrangement of 甛.
From Proto-Sino-Tibetan *ljam (“sweet; fragrant”) (STEDT). Compare Tibetan ཞིམ (zhim, “tasty”) (Coblin, 1986; Schuessler, 2007; Hill, 2019).

inh

甛
䑚
𭥹
䣶
餂
𩚵
𥑠
𦧩

(neologism, of a price) cheap; inexpensive


牙

CJKV/code

Sino-Xenic (牙):
* → Japanese: 牙(げ) (ge); 牙(が) (ga)
* → Korean: 아(牙) (a)
* → Vietnamese: nha (牙)

→ Proto-Tai: *ŋaːᴬ (“tusk, ivory”)

Thai: งา (ngaa)

Lao: ງາ (ngā)

Lü: ᦇᦱ (ngaa)

Shan: ငႃး (ngáa)

Ahom: 𑜂𑜠 (ṅa)

→ Proto-Vietic: *ŋaː (“ivory”)

Vietnamese: ngà

The pictogram of a pair of elephant tusks. According to Xu Shen, this pictogram was used to indicate human molars but not front teeth/incisors (齒).
Norman and Mei (1976) propose that this was a substrate loan; cf. Proto-Vietic *ŋaː (“ivory”) (Vietnamese ngà), Proto-Tai *ŋaːᴬ (“tusk; ivory”) (Thai งา (ngaa)). Pulleyblank (1983) disagrees with their hypothesis and considers Old Chinese to be the donor of this Wanderwort instead.
STEDT provisionally sets up Proto-Sino-Tibetan *s-ŋja (“tusk; tooth”), comparing it to Mizo ngho (“tusk; fang”), Manipuri ꯌꯥ (yaa, “tooth”), Mru [script needed] (hngou, “tooth”), Pa'o Karen [script needed] (tə́ʔ ŋà, “tooth”).
; Hong Kong Cantonese neologism prefix

cog

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak, neologism) Prefix used in front of the surname or last character of someone’s given name to express familiarity or friendliness.


秒

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *mewʔ): semantic 禾 (“cereal; grain”) + phonetic 少 (OC *hmjewʔ, *hmjews).

Han compound

秒回

秒刪

秒删

(neologism, by extension) in seconds; immediately; instantly; at once

You can solve this problem instantly using L'Hospital's rule.

這道題用洛必達法則秒了。

这道题用洛必达法则秒了。

(neologism, by extension, of player, enemy, problem, etc.) kill, finish, solve, etc, instantly


碼

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *mraːʔ): semantic 石 (“stone; rock”) + phonetic 馬 (OC *mraːʔ).
Before Qing dynasty, the character was used in word 碼瑙／码瑙 (Yupian) and 碼頭／码头 (mǎtou) (Stories to Awaken the World), both originally written with 馬／马 (mǎ).
; “gambling chip”, “chip for counting” (> “number”), “classifier for things”
; “yard”
; “kilometer per hour”
; “pixelization”
; “to reply to a post for reading it later”

zh-l

碼頭／码头 (mǎtou)

(Mainland China, neologism) pixelization

(Mainland China, neologism) to type a document


瓜

→ Bouyei: gval

→ Zhuang: gve

→ Thai: กวา (gwaa)

Pictogram (象形) - a pictograph of a melon suspended by its vines.
Etymology not clear (Schuessler, 2007).
Possibly a borrowing from Proto-Hmong-Mien *klˠa (“cucumber”) (Ostapirat, 2016).
Compare also Tibetan ཀུ་བ (ku ba, “gourd”), Burmese သခွား (sa.hkwa:, “cucumber”) (Luce, 1981).

今年最大的瓜

See also: 吃瓜

(Mainland China, slang, neologism) storyful news


穩

傲人

nowadays especially of breasts, body curve

(slang, neologism) excellent; amazing; fantastic


竄

/t͡sʰu̯än⁵¹/

/t͡sʰuɑŋ²¹³/

/t͡sʰuaŋ²¹³/

/t͡sʰueŋ²¹³/

/t͡sʰu̯än⁵¹/

/t͡sʰuɑŋ²¹³/

/t͡sʰuaŋ²¹³/

/t͡sʰueŋ²¹³/

Ideogrammic compound (會意／会意): 鼠 (“mouse”) + 穴 (“hole”) – to hide in a hole.
Related to 鑽 (OC *ʔsoːn, *ʔsoːns, “to bore, perforate”), with semantic shift "to bore" > "to hide (in a bored-out area)" > "to go into exile" (STEDT).

改觀

to change appearance, to change one's view

A few facts about Pelosi's "sneaky" visit to Taiwan

2022, Xinhua News Agency, http://www.xinhuanet.com/2022-08/25/c_1128944443.htm

佩洛西竄臺的若干事實

佩洛西窜台的若干事实

Counter-measures against Tsai Ing-wen's "sneaky" visit are necessary and correct

2023, People's Daily, http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2023-04/10/content_25974729.htm

zhēnduì Cài Yīngwén cuàn Měi cǎiqǔ fǎnzhì cuòshī bìyào qiě zhèngdāng

針對蔡英文竄美採取反制措施必要且正當

针对蔡英文窜美采取反制措施必要且正当

(neologism, officialese, derogatory) Short for 竄訪／窜访 (cuànfǎng)


禾

Pronunciation borrowed from Mandarin 我 (wǒ), tone from Cantonese 我 (ngo5).

(Hong Kong Cantonese, neologism, leetspeak or sarcastic) I; me; my


紙

CJKV/code

Sino-Xenic (紙):
* → Japanese: 紙(し) (shi)
* → Korean: 지(紙) (ji)
* → Vietnamese: chỉ (紙)

→ Lao: ເຈ້ຍ (chīa, “paper”)

→ Shan: ၸေႈ (tsēe, “paper”)

→ Zhuang: ceij (“paper”)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kjeʔ): semantic 糸 (“silk”) + phonetic 氏 (OC *skeŋ, *kje, *ɡjeʔ).
Unknown. It has been connected to Vietnamese giấy (< Proto-Vietic *k-cajʔ).

Han compound

妹紙／妹纸

胖紙／胖纸

(Mandarin, neologism, slang) Pronunciation spelling of 子 (zǐ).


翔

After a netizen on Tieba named 軍神李翔／军神李翔 (Jūnshén Lǐ Xiáng, “Li Xiang the God of War”). In 2011, he argued with other netizens for many days, and the argument finally ended with his comment 我他媽就是一坨屎／我他妈就是一坨屎 (“I'm a fucking pile of shit”).

吃翔

(Mainland China, neologism, Internet slang) shit


脆

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

Originally 脃. Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰods): semantic ⺼ (“meat”) + abbreviated phonetic 絕 (OC *zod).
;“Threads”

Han compound

(Taiwan, neologism, slang) Threads (a social media platform under Meta Platforms)


肛

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kroːŋ, *qʰroːŋ): semantic 肉 (“flesh; body”) + phonetic 工 (OC *koːŋ).
Unclear. A relatively late word, not attested until the Middle Chinese period.
Schuessler (2007) suggests that it may be related to Tibetan གཞང (gzhang, “anus”), but the vowels pose a problem in phonological correspondence (STEDT).
It may be in the same family as 空 (OC *kʰoːŋ, *kʰoːŋs, “empty; hollow”) and 孔 (OC *kʰloːŋʔ, “hole”), which both are derived from Proto-Sino-Tibetan *(g/k)uŋ (“hole; orifice”), but STEDT suggests that Proto-Sino-Tibetan *k(w)a(ŋ/k) (“waist; hips; buttocks; tail; back”) may be a better etymon.

cog

2002 January 29, 台灣最大色情BBS站KKCITY, “[轉錄]■[求救]如何說服男友再給肛？用RUSH？”, in tw.bbs.literal.asciiart (Usenet):

huàshuō wǒ bèi gāng zhīhòu yě xiǎng gāng tā... tā què fēicháng kǒngjù bìng fǎntán... wǒ xiǎng zhīqián de jīngyàn shízài bù hǎo, wǒ hěn bènzhuō... luàn gāng yī tōng

話說我被肛之後也想肛他…他卻非常恐懼並反彈…我想之前的經驗實在不好，我很笨拙…亂肛一通

话说我被肛之后也想肛他…他却非常恐惧并反弹…我想之前的经验实在不好，我很笨拙…乱肛一通

2020, もちぎ [motigi], translated by 林琬清, 《生而為GAY，我很抱歉：我的性決定我的人生》, Taipei: 城邦文化事業, page 33:

Nà jiù qǐng Chúnjí cóng hòumiàn gāng wǒ, Mòqíjí kànzhe wǒ bèi gāng, zhèyàng kěyǐ ma?

那就請純吉從後面肛我，莫奇吉看著我被肛，這樣可以嗎？

那就请纯吉从后面肛我，莫奇吉看着我被肛，这样可以吗？

(neologism, slang) to have anal sex; to anal


肝

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kaːn): semantic ⺼ (“flesh”) + phonetic 干 (OC *kaːn) – a body part.
Probably from Proto-Sino-Tibetan *b-ka-(n/m/ŋ) (“bitter; salty; bile; liver”), in which case it would be related to 苦 (OC *kʰaːʔ, *kʰaːs, “bitter”); also compare Proto-Bodo-Garo *bi-ka (“liver”), whence Bodo (India) [script needed] (bi-ka, “liver”), Garo bika (“liver”).
Alternatively, Schuessler (2007) compares it with Proto-Sino-Tibetan *m-kal ~ *s-gal (“lower back; kidney”), whence Tibetan མཁལ་མ (mkhal ma, “kidney”), Mizo kal (“kidney”), Chepang गल् (“kidney”), Burmese ခါး (hka:, “waist”).

cog

This game is attractive, but I really can't grind anymore. It's too grindy.

Zhè yóuxì hěn xīyǐn rén, dàn wǒ shízài gān bù dòng le. Tā tài gān le.

這遊戲很吸引人，但我實在肝不動了。它太肝了。

这游戏很吸引人，但我实在肝不动了。它太肝了。

(video games, neologism) to grind; to repeat a task day and night, which may exhaust the liver, in order to achieve a specific goal


粉

Short for 粉絲／粉丝 (fěnsī), from English fans.

zh-l

粉絲／粉丝 (fěnsī)

(Internet, neologism, slang) follower on a social media platform; subscriber


羊

CJKV/code

Sino-Xenic (羊):
* → Japanese: 羊(よう) (yō)
* → Korean: 양(羊) (yang)
* → Vietnamese: dương (羊)

Wutunhua: yang

Characters in the same phonetic series (羊) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – picture of a ram's head. See also the original version of 沈.
From Proto-Sino-Tibetan *g-jaŋ (“sheep; yak”). Cognate with Tibetan གཡག (g.yag, “yak”), Lepcha ᰚᰩᰭ (yók, “yak”), Tangut 𗇼 (*gjwã², “goat”), Northern Tujia zo³⁵ (“goat; sheep”).

inh

(slang, neologism, humorous) Alternative form of 陽／阳 (yáng, “positive result (in a medical test)”)


虵

Parallel construction with 他 (“he, him”), 她 (“she, her”), 牠 (“(animal) it”), etc., changing the radical to that of 蛤 (“frog, toad”).
From 他 (tā).

(neologism, Internet slang) Third-person singular pronoun referring to Jiang Zemin in Moha culture.


蛆

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ʔsa, *sʰa): semantic 虫 (“insect”) + phonetic 且 (OC *sʰjaːʔ, *ʔsa).

Han compound

(Taiwan, neologism, slang, derogatory) supporters of Kuomintang (KMT)


草

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 草 (kusa, “LOL”). See the Japanese entry for more information.
As an interjection, this term is easily confused with the native “fuck” sense above. To distinguish between the two senses, 中國語／中国语 (Zhōngguóyǔ, “Chinese”) and 日本語／日本语 (Rìběnyǔ, “Japanese”) are usually put in parentheses following the term to specify which sense is intended.

obor

屮
艸
𢂉
𦯑
𦯨
𦳕
𦷣
𦳱
騲

草（中日雙語）

草（中日双语）

這也太草了吧。

这也太草了吧。


趙

→ English: Chao, Zhao, Chiu

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l'ewʔ): semantic 走 + phonetic 肖 (OC *slew, *slews).

Han compound

See also: 趙家

Communist Party of China
Communist Party of China

(neologism) of the Communist Party of China


被

Sino-Xenic (被):
* → Vietnamese: bị (被)

desc

→ Vietnamese: phải (“must; correct; right side”)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *bralʔ, *brals): semantic 衣 (“clothing”) + phonetic 皮 (OC *bral).
Cognate with 披 (OC *pʰral, *pʰralʔ). The meaning of passive marker is an extension of "to wear; to be covered by something".

Han compound

to "be suicided"; to be killed by the authorities who then pass one's death off as suicide

被自殺

被自杀

to "be achieved employment"; to be falsely recorded as employed (for the purpose of falsifying employment data)

被就業

被就业

被吸菸

被吸烟

to be falsely accused of visiting a prostitute

被嫖娼

(neologism) passively; under duress; in a forged manner; etc.


追

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕy̯e̞i̯³³/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕy̯e̞i̯³³/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tul): semantic 辶 (“movement”) + phonetic 𠂤 () – moving after, pursuit. See also 師 and 官.

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased

to binge-watch episodes of a television series

追劇

追剧

(slang, neologism) to watch in succession


鎂

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

Decomposition of the character into its components.

(neologism, Internet slang) Alternative form of 美金 (měijīn, “US dollar”)


錘

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹⁻³⁵/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *dol, *dols, *du): semantic 金 + phonetic 垂 (OC *djol).

Han compound

锤
*鎚
捶
𨭇
𨪼
𨫻

(Mainland China, neologism, slang) proof


鏝

Combination of the radical 金 (“money”) and short form of 曼城 (“Manchester City F.C.”) to satirize the football club for poaching high-quality players with high prices.

(Hong Kong Cantonese, soccer, neologism, Internet slang, humorous or derogatory) Manchester City F.C.


鍋

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kloːl): semantic 金 (“metal”) + phonetic 咼 (OC *kʰʷroːl).
Area word; compare Proto-Palaungic *kʔɔɔl (“cooking pot”), Malay kuali (“cooking pot”) (Schuessler, 2007).
For the sense “blame; fault”, it is a clipping of 黑鍋／黑锅 (hēiguō).

Han compound

我的鍋

我的锅

to deflect blame; to deny responsibility

甩鍋

甩锅

(Mainland China, neologism) blame; fault


閃

Ideogrammic compound (會意／会意): 門 (“gate”) + 人 (“person”) — a person running through a gate.
Possibly iterative devoicing of 燄 (OC *lamʔ, “to be flaming up”) (Schuessler, 2007).

(neologism) affectionate between couples


陽

CJKV/code

Sino-Xenic (陽):
* → Japanese: 陽(よう) (yō)
* → Korean: 양(陽) (yang)
* → Vietnamese: dương (陽)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *laŋ) and ideogrammic compound (會意／会意): semantic 阜 (“hill”) + phonetic 昜 (OC *laŋ, “sunshine”) – sun shining on a hill.
Either Sino-Tibetan or a Mainland Southeast Asian (MSEA) Wanderwort; compare Burmese လင်း (lang:, “bright”), Lepcha ᰣᰦᰜᰩᰵ (a-lóṅ, “reflective light”), Thai ปลั่ง (bplàng, “bright; shiny”) (Schuessler, 2007).
STEDT provisionally sets up Proto-Kuki-Chin *klaaŋ-I, klaan-II (“shine; light; bright”) and compares it to the following:
* 陽 (OC *laŋ, “sunshine”)
* 景 (OC *kraŋʔ, “bright; scenery”)
* 鏡 (OC *kraŋs, “mirror”)
* 亮 (OC *raŋs, “bright”)
* 章 (OC *kjaŋ, “brilliant, splendid; rule; emblem; display (v.)”)

och-l

阳
𣆄
氜
阦
𨹈
𥌖
𨼗
𨼘
𨼡
𨽐
羊

陽了

阳了

to have recovered from COVID-19 (a pun of Yang Guo, a character in Jin Yong's novels)

陽過

阳过

to be tested positive for COVID-19 again

二陽

二阳

(neologism) to be tested positive for COVID-19

positive
to be tested positive for COVID-19


鶳

/siː⁵⁵ liːu̯¹³/

/siː⁵⁵ liːu̯¹³/

Combined character of 獅鳥／狮鸟 (si¹ niu⁵), which is alternative form of 私了 (si¹ liu⁵) on the Internet.

(Hong Kong Cantonese, neologism) Alternative form of 私了 (si¹ liu⁵, “(of a pro-democracy protester) to extrajudicially punish a perceived opponent (which almost inevitably devolves into violence”)


驚

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) Alternative form of game. (Classifier: 隻／只 c)


雷

Ancient simplification of 靁, which was a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ruːl): semantic 雨 (“rain”) + phonetic 畾 (OC *ruːl).
The Northern Min initial s- may be due to the loss of a pre-initial which might have been a velar considering dialect forms in Henan, Hebei and Shanxi, e.g. Taiyuan Jin 忽雷 (hueh4 lui1) (Schuessler, 2007).
Perhaps from Sino-Tibetan. Compare Mizo râwl (“voice; cry (of an animal); sound”), Tibetan ཁྲོལ (khrol).
;"spoiler"
; "loyalty"

cog

畾
𡈶
𩇓
𤴐
𩂩
𤳳
䨓
𩄣
靁
㗊
𤴑


鴿

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kuːb): phonetic 合 (OC *kuːb, *ɡuːb) + semantic 鳥 (“bird”).

Han compound

to be failed to show up by someone, to ghost

鴿了

鸽了

(neologism, Internet slang, humorous) Short for 放鴿子／放鸽子 (fàng gēzi).


鴨

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qraːb): phonetic 甲 (OC *kraːb) + semantic 鳥 (“bird”).
Shuowen commented that 鴨 is the colloquial name for 鶩 (OC *moɡs, *moːɡ, “duck”). Probably onomatopoeic in origin. Compare Proto-Tani *ǰap (“duck”).
Another word meaning "duck" in Old Chinese is 鴄 (OC *pʰid), a substrate loanword, possibly from Tai-Kadai or Austroasiatic.
; “male prostitute”

Han compound

(Mainland China Mandarin, neologism, slang) Eye dialect spelling of 呀 (ya, “sentence-final particle”).


飯

Borrowed from English fan. Doublet of 粉絲／粉丝 (fěnsī).

zh-l

粉絲／粉丝 (fěnsī)


condom

/kʰɔːn⁵⁵ tɐm²¹/

/kʰɔːn⁵⁵ tɐm²¹/

(neologism, originally Internet slang, figuratively) someone or something easily disposed, due to their worthlessness after use


點

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *teːmʔ): semantic 黑 (“black”) + phonetic 占 (OC *ʔljem, *tjems) – black dots.

Han compound

攰到一個點／攰到一个点 [Cantonese] ― gui⁶ dou³ jat¹ go³ dim² [Jyutping] ― extremely tired (literally, “tired to an extreme”)

(Hong Kong Cantonese, neologism) extreme (Classifier: 個／个 c)


(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) A negation particle


ed

覆ed [Hong Kong Cantonese] ― fuk¹ dat⁴ [Jyutping] ― replied

fol ed [Hong Kong Cantonese] ― fo¹ dat⁴ [Jyutping] ― followed

J ed [Hong Kong Cantonese] ― zei¹ dat⁴ [Jyutping] ― jerked off; wanked off

(Hong Kong Cantonese, neologism) Used to denote an action which has been completed.


gel

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) to predict with confidence


imp

From impart, from alternative form of 淫趴 (yínpā), from 淫 (yín, “lewd”) + 趴 (pā, “party”).

(neologism, slang, text messaging, Internet slang) sex party


OJ

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) Deliberate misspelling of OK.


racist

/ɹei⁵⁵ sɪs²¹/

(Hong Kong Cantonese, transitive, ditransitive, neologism) to discriminate based on race; to be racist against


email

/jiː⁵⁵ mɛːu̯⁵⁵/

/jiː⁵⁵ mɛːu̯⁵⁵/

Phono-semantic matching of Mandarin 疫苗 (yìmiáo, “vaccine”).

psm

(Hong Kong Cantonese, neologism, humorous or sarcastic) vaccine; inoculation


lo

a girl who regularly dresses in lolita fashion

lo娘

(neologism, mostly in compounds) Lolita fashion


瑞典

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² tiːn³⁵/

/suɪ⁵³⁻⁵⁵ tiɛn³¹/

/sui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/sui⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/sui³³⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/sui³³⁻²¹ tiɛn⁴¹/

/sui³⁵⁻¹¹ tieŋ⁵²/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² tiːn³⁵/

/suɪ⁵³⁻⁵⁵ tiɛn³¹/

/sui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/sui⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/sui³³⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/sui³³⁻²¹ tiɛn⁴¹/

/sui³⁵⁻¹¹ tieŋ⁵²/

From English Sweden, borrowed through a southern Chinese variety (where 瑞 is pronounced with an s- initial), or an earlier stage of Mandarin. See also 瑞士 (Ruìshì).

(neologism, Internet slang) Northeast China


firm

2023 October 23, 理攻 [PolyTactic], 紅磚社學生報編委會 [RBS PressCom], page 25:

nei⁵ soeng² jiu³ zeoi³ foem¹ zeoi³ wom¹ ge³ ho¹ life? gam² zau⁶ jiu³ lai⁴ man⁴ jan¹ tong⁴ ni¹ go³ daai⁶ gaa¹ ting⁴ laa³!

你想要最firm最warm嘅hall life？咁就要嚟民殷堂呢個大家庭喇！

你想要最firm最warm嘅hall life？咁就要嚟民殷堂呢个大家庭喇！

(neologism) awesome; fantastic; amazing; terrific

2021, 吾見爾酒仙, “從酒聚看大學交際文化——是被接納抑或被同化？”, in 2021年 迎新特刊, 中大學生報 [Chinese University Student Press], page 76:

zip³ naap⁶ jing¹ goi¹ si⁶ zip³ sau⁶ wo⁴ gu² lai⁶ jyu⁵ zi⁶ san¹ bat¹ jat¹ joeng⁶ dik¹ dak⁶ zat¹, ji⁴ bat¹ si⁶ jiu¹ kau⁴ jan⁴ jan⁴ sing⁴ wai⁴ dou² mou⁴⁻² bun¹ dik¹, “gau³ foem¹ gau³ coe²” dik¹ daai⁶ hok⁶ saang¹.

接納應該是接受和鼓勵與自身不一樣的特質，而不是要求人人成為倒模般的、「夠firm夠chur」的大學生。

接纳应该是接受和鼓励与自身不一样的特质，而不是要求人人成为倒模般的、「够firm够chur」的大学生。

(neologism, of relationship between friends) close; intimate


-s

Borrowed from English -s (“plural suffix”).

bor+

有車s有樓s

有车s有楼s

(Hong Kong Cantonese, neologism, humorous or sarcastic, rare, written only) Used to emphasise that there are multiple instances of the noun


emo

/i⁵⁵ moʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵ moʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From Japanese エモい, from English emotional.

(neologism, Internet slang) emotional; depressed


impart

/in³⁵ pʰä⁵⁵/

/in³⁵ pʰä⁵⁵/

Hobson-Jobson of 淫 (yín, “lewd”) + 趴 (pā, “party”) into English impart.

開impart

开impart

You're going to have sex parties without me, huh?

開impart不帶我是吧？

开impart不带我是吧？

(Mainland China Mandarin, neologism, text messaging, Internet slang) sex party


BBQ

/pä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/pä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰi̯oʊ̯⁵⁵/

(Internet slang) Alternative form of 芭比Q了

(neologism, Internet slang, Mainland China, Taiwan) to screw up, to be done for.


CP

/ɕi⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/siː⁵⁵ pʰiː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/siː⁵⁵ pʰiː⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese CP (kapu), from English coupling.

obor

(neologism, slang) romantic couple (Classifier: 對／对)


火星

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/huo⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/huo⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sẽ⁴⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sẽ⁴⁴/

樓主你火星了

楼主你火星了

(neologism, Internet slang) to be outdated and unaware; to not know something that everyone else knows


fu

From English feel. Possibly influenced by Hong Kong Cantonese feel (fiu¹).


D

ja-r

DD(ディーディー) (dīdī)

(Internet slang, neologism, ACG, often offensive) to like (a VTuber)


G

call G [Cantonese] ― ko¹ zi¹ [Jyutping] ― to visit a female prostitute

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) female prostitute (Classifier: 隻／只 c)


H

/ˀeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³/

/ɪk̚⁵ t͡sʰyː²¹/

/eʔ⁴⁻² t͡sʰu¹¹/

/əʔ⁵⁵ t͡ɕʰz̩²³/

/ˀeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³/

/ɪk̚⁵ t͡sʰyː²¹/

/eʔ⁴⁻² t͡sʰu¹¹/

/əʔ⁵⁵ t͡ɕʰz̩²³/

Borrowed from Japanese H (etchi), initialism of 変態 (hentai, “sexual perversion”). Sometimes reinterpreted by Chinese speakers as initialism of Mandarin 黃／黄 (huáng) or Cantonese 鹹／咸 (haam4).

(neologism, slang) dirty; lewd; perverted

H漫

(neologism, slang, attributive) sexual; pornographic


H

/ˀeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³/

/ɪk̚⁵ t͡sʰyː²¹/

/eʔ⁴⁻² t͡sʰu¹¹/

/əʔ⁵⁵ t͡ɕʰz̩²³/

/ˀeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³/

/ɪk̚⁵ t͡sʰyː²¹/

/eʔ⁴⁻² t͡sʰu¹¹/

/əʔ⁵⁵ t͡ɕʰz̩²³/

2012 May 1, 陈亚亚 (Chen Yaya), 《从“女攻男受”到“第四爱”——试论青少年的性/别多元与平等之实践进程》, in 《性别多元：理论与实务研究（上）》, page 6-7

Yībān'éryán, néng míngquè rèntóng zìjǐ shēnfèn de wǎngyǒu dàduō shì fēicháng nányǐ jiēshòu chuántǒng de liàn'ài fāngshì, rú “jídù tǎoyàn gēn zhínán de liàn'ài fāngshì”; yǒude zé shì bùnéng jiēshòu chuántǒng de xìngjiāo fāngshì, rú “wǒ bùnéng gēn nánrén zhèngcháng H, wǒ huì xiǎng tù, bùduì, shì wǒ huì tù.”

一般而言，能明確認同自己身份的網友大多是非常難以接受傳統的戀愛方式，如「極度討厭跟直男的戀愛方式」；有的則是不能接受傳統的性交方式，如「我不能跟男人正常H，我會想吐，不對，是我會吐。」

一般而言，能明确认同自己身份的网友大多是非常难以接受传统的恋爱方式，如「极度讨厌跟直男的恋爱方式」；有的则是不能接受传统的性交方式，如「我不能跟男人正常H，我会想吐，不对，是我会吐。」


H

/ˀeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³/

/ɪk̚⁵ t͡sʰyː²¹/

/eʔ⁴⁻² t͡sʰu¹¹/

/əʔ⁵⁵ t͡ɕʰz̩²³/

/ˀeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³/

/ɪk̚⁵ t͡sʰyː²¹/

/eʔ⁴⁻² t͡sʰu¹¹/

/əʔ⁵⁵ t͡ɕʰz̩²³/


seafood

From English seafood, which resembles the pronunciation of 屎窟 (si2 fat1, “buttocks”), in turn an ellipsis of 屎窟鬼 (si2 fat1 gwai2, “asshole”).

old seafood [Cantonese] ― ou¹ si¹ fut¹ [Jyutping]

老seafood [Cantonese] ― lou⁵ si¹ fut¹ [Jyutping]

(Hong Kong Cantonese, neologism, euphemistic) asshole; jerk; shithead


姐妹

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ muːi̯²²/

/t͡sɛː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sia³³⁻⁵⁵ mui²¹³/

/t͡sia⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ⁴¹/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/t͡se⁵²⁻³⁵ mue¹¹/

/t͡ɕi³³ me⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ muːi̯²²/

/t͡sɛː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sia³³⁻⁵⁵ mui²¹³/

/t͡sia⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ⁴¹/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/t͡se⁵²⁻³⁵ mue¹¹/

/t͡ɕi³³ me⁴⁴/

Thanks to the fellow for the ACG goods you sent

謝謝姐妹送的穀子

谢谢姐妹送的谷子

(neologism, fandom slang, chiefly feminine) term to address fellow/peer-netizens on social media platforms


清楚

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

(pure; innocent): Orthographic borrowing from Japanese 清楚(せいそ) (seiso)

(ACG, neologism, of a person) pure; innocent


腦殘

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/

(neologism, slang, derogatory) brain-dead; stupid


腦殘

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/

(neologism, slang, derogatory) a stupid person


綠茶

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰaː²¹/

/luəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

/liɪk̚⁴⁻³² te²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² te²³/

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰaː²¹/

/luəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

/liɪk̚⁴⁻³² te²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² te²³/

(neologism, slang, derogatory, of a girl or woman) pretty and innocent in appearance, but promiscuous, debauched, materialistic or cunning in nature


兔子

/tʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰu⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/tʰou̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/tʰu³³ t͡sz̩⁴⁴/

/tʰu⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/tʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰu⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/tʰou̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/tʰu³³ t͡sz̩⁴⁴/

/tʰu⁵⁵ t͡sz̩²¹/


兄弟

ryu-r

兄(ちょー)弟(でー) (chōdē)

CJKV/code

Sino-Xenic (兄弟):
* → Japanese: 兄(きょう)弟(だい) (kyōdai); 兄(けい)弟(てい) (keitei)
* → Okinawan: 兄(ちょー)弟(でー) (chōdē)
* → Korean: 형제(兄弟) (hyeongje)
* → Jeju: 성제 (seongje)
* → Vietnamese: huynh đệ (兄弟)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/ɕyŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛ²⁴²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/

/hiɪŋ³³ te²²/

/hĩã³³⁻²³ ti³⁵/

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/ɕi̯ʊŋ³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕin³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/ɕyŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛ²⁴²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/

/hiɪŋ³³ te²²/

/hĩã³³⁻²³ ti³⁵/

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/ɕi̯ʊŋ³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕin³³ ti²¹⁻¹¹/

Dvandva of 兄 (xiōng, “older brother”) + 弟 (dì, “younger brother”)

(neologism, fandom slang, chiefly masculine) term to address fellow/peer-netizens on social media platforms


視聽

/ʂʐ̩⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/siː²² tʰɪŋ³³/

/siː²² tʰɪŋ⁵⁵/

/si²²⁻²¹ tʰiɪŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻²² tʰiɪŋ³³/

/si³³⁻²¹ tʰiã⁴⁴/

/si³³⁻¹¹ tʰiã⁴⁴/

/si³⁵⁻¹¹ tʰĩã³³/

/ʂʐ̩⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/siː²² tʰɪŋ³³/

/siː²² tʰɪŋ⁵⁵/

/si²²⁻²¹ tʰiɪŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻²² tʰiɪŋ³³/

/si³³⁻²¹ tʰiã⁴⁴/

/si³³⁻¹¹ tʰiã⁴⁴/

/si³⁵⁻¹¹ tʰĩã³³/

(neologism, informal) audiovisual industry; digital media


不能

/pu⁵¹ nɤŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ nɐŋ²¹/

/pu⁵¹ nɤŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ nɐŋ²¹/

The slang usage is a mimicry of Japanese syntax.

我實在理解不能。

我实在理解不能。

(neologism, slang) A verbal complement expressing incapability.


神曲

/ʂən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ kʰʊk̚⁵/

/sin²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

/sin¹³⁻²² kʰak̚³²/

/sin²⁴⁻²² kʰak̚³²/

/ʂən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ kʰʊk̚⁵/

/sin²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

/sin¹³⁻²² kʰak̚³²/

/sin²⁴⁻²² kʰak̚³²/

(neologism) supremely good or beautiful music; unbelievably catchy song


hehe

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

Reduplication of English he (“third-person singular masculine pronoun”), indicating the involvement of two males.

der

(Hong Kong Cantonese, neologism, slang) gay


hehe

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese, neologism, slang) gay; male homosexual


hehe

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese, neologism, slang, of males) to engage in homosexual activities


飛機

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/hi⁵³³⁻²¹ ki⁵³³/

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²¹ ki³³/

/pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³/

/fi⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/hi⁵³³⁻²¹ ki⁵³³/

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²¹ ki³³/

/pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³/

/fi⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

(slang, neologism, euphemistic) Short for 打飛機／打飞机 (dǎ fēijī, “to beat off; to masturbate”).

(informal, neologism, chiefly in the passive) to stand someone up; to fail to show up


日常

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐt̚² sœːŋ²¹/

/ŋit̚² soŋ¹¹/

/ŋit̚¹ sɔŋ¹¹/

/lit̚⁴⁻³² siɔŋ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² siɔŋ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ siaŋ¹³/

/zit̚⁴⁻³² siɔŋ²³/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² sĩẽ⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² sĩõ⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐt̚² sœːŋ²¹/

/ŋit̚² soŋ¹¹/

/ŋit̚¹ sɔŋ¹¹/

/lit̚⁴⁻³² siɔŋ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² siɔŋ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ siaŋ¹³/

/zit̚⁴⁻³² siɔŋ²³/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² sĩẽ⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² sĩõ⁵⁵/

(neologism, slang) daily life; everyday activities


地獄

/ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/tʰi⁵⁵ ŋi̯uk̚⁵/

/te²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/te³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/te⁴¹⁻²² ɡak̚²⁴/

/te³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/te²²⁻²¹ ɡiɔk̚¹²¹/

/di²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

/ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/tʰi⁵⁵ ŋi̯uk̚⁵/

/te²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/te³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/te⁴¹⁻²² ɡak̚²⁴/

/te³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/te²²⁻²¹ ɡiɔk̚¹²¹/

/di²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

地獄哏／地狱哏

(Internet slang, neologism, of jokes, memes or gags) having a punchline that is built upon other's misfortune or disabilities, such that one would go to hell after comprehending the joke (see hellish gag); cursed


歐洲

ja-r

欧州(おうしゅう) (ōshū)

CJKV/code

Sino-Xenic (歐洲):
* → Japanese: 欧州(おうしゅう) (ōshū)
* → Korean: 구주(歐洲) (guju)
* → Vietnamese: Âu châu (歐洲)

→ Vietnamese: châu Âu (calque)

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/eu̯²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/au⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/au⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/au³³⁻²³ t͡siu³³/

/ɤ⁵⁵ t͡sɤ²¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/eu̯²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/au⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/au⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/au³³⁻²³ t͡siu³³/

/ɤ⁵⁵ t͡sɤ²¹/

From 歐／欧 (Ōu, abbreviation of 歐羅巴／欧罗巴 (Ōuluóbā)) + 洲 (zhōu, “continent”).

zh-l

歐羅巴／欧罗巴 (Ōuluóbā)

zh-m

abbreviation of 歐羅巴／欧罗巴 (<i>Ōuluóbā</i>)

(neologism, slang, in gacha games) of good luck


RAP

/aːu̯⁵⁵ ei̯⁵⁵ pʰiː⁵⁵/

/aːu̯⁵⁵ ei̯⁵⁵ pʰiː⁵⁵/

Deliberate misspelling of English RIP (“rest in peace”). Originated from Pro-Beijing netizen Matt Leung's post.

serve someone right
serve someone right#English

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism, sarcastic) Used when something happens to serve someone right


非洲

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/fi⁵⁵ t͡sɤ²¹/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/fi⁵⁵ t͡sɤ²¹/

(neologism, slang, in gacha games) of bad luck


輪子

/lu̯ən³⁵ d͡z̥z̩³/

/nən²¹ t͡sz̩⁵³/

/lyŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/lɵn²¹ t͡siː³⁵/

/lən²² zz̩⁴⁴/

/lu̯ən³⁵ d͡z̥z̩³/

/nən²¹ t͡sz̩⁵³/

/lyŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/lɵn²¹ t͡siː³⁵/

/lən²² zz̩⁴⁴/

(neologism, religious slur) Falun Gong practitioner


波濤洶湧

ㄅㄛ ㄊㄠ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ

ㄅㄛ ㄊㄠˊ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ tʰou̯²¹ hʊŋ⁵⁵ jʊŋ³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ tʰou̯²¹ hʊŋ⁵⁵ jʊŋ³⁵/

(neologism, informal, of a woman) having huge breasts (in this sense, 洶／汹 (xiōng) is a pun for 胸 (xiōng, “breast”), and 波 (bō) also refers to breasts)


社會

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

社會！社會！

社会！社会！

(Mainland China, neologism, slang) thuggish; having the manner of a gangsta


mua

(Mainland China, neologism, slang, onomatopoeic) mwah


乙女

/i²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 乙(おと)女(め) (otome).

(neologism, slang, ACG) maiden; virgin; pure girl


本子

→ Guiqiong: pɛntsi (“notebook”)

/pən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/pən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

(ACG, neologism) doujinshi (especially pornographic)


氧氣

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jœːŋ¹³ hei̯³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jœːŋ¹³ hei̯³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

(neologism, attributive, of a person) fresh-faced; attractive and innocent-looking


洋蔥

→ Bouyei: yangfcungy

→ Zhuang: yangzcoeng

/jɑŋ³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jiaŋ²² tʰɵŋ³³⁻²¹/

/i̯oŋ¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/iɔŋ¹¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/iɒ̃¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/iũ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ³³/

/iũ²³⁻³³ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/iũ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/ɦiã²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

/i̯æn¹³ t͡sʰʊŋ³³/

/i̯æn¹³ t͡sʰən³³/

/jɑŋ³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jiaŋ²² tʰɵŋ³³⁻²¹/

/i̯oŋ¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/iɔŋ¹¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/iɒ̃¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/iũ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ³³/

/iũ²³⁻³³ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/iũ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/ɦiã²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

/i̯æn¹³ t͡sʰʊŋ³³/

/i̯æn¹³ t͡sʰən³³/

There is a sad story behind [this incident]

內有洋蔥

内有洋葱

(neologism, figurative) sad story; tearjerker


土豆

/tʰu²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

Phono-semantic matching of French Trudeau.


葡萄

Borrowed from Bactrian *bādāwa (“wine”) [130 BCE]; compare Persian باده (bâde, “wine”) (Schuessler, 2007; Chmielewski, 1958). Grape was introduced in China by Zhang Qian (張騫) during the Eastern Han period.
The verb sense is from 吃不到的葡萄是酸的 (“the grapes are sour anyway”)

蒲陶
蒲萄
葡桃
蒲桃
孛萄
浮萄
孛陶

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰu⁵⁵ tʰo⁵⁵/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pu²⁴⁻²² to²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɔ²³/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰu⁵⁵ tʰo⁵⁵/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pu²⁴⁻²² to²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɔ²³/

(Hong Kong Cantonese, neologism, slang) to be jealous; to envy


盲腸

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ³⁵/

/maŋ²¹ t͡sʰaŋ²¹/

/maːŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/mo²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/moŋ¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/bɔŋ¹³⁻²² tŋ̍¹³/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ tŋ̍²³/

/bɔŋ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tŋ̍²³/

/mɔ̃³³⁻²¹ tŋ̍²³/

/mɔ̃³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/bɔŋ³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/bɔŋ³³⁻²¹ tŋ̍²³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵⁵/

/mɑ̃²² zã⁴⁴/

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ³⁵/

/maŋ²¹ t͡sʰaŋ²¹/

/maːŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/mo²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/moŋ¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/bɔŋ¹³⁻²² tŋ̍¹³/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ tŋ̍²³/

/bɔŋ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tŋ̍²³/

/mɔ̃³³⁻²¹ tŋ̍²³/

/mɔ̃³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/bɔŋ³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/bɔŋ³³⁻²¹ tŋ̍²³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵⁵/

/mɑ̃²² zã⁴⁴/

突破盲腸 突破盲腸#Chinese

突破盲肠 突破盲肠#Chinese

(neologism, Internet slang) Deliberate misspelling of 盲點／盲点 (mángdiǎn). See 突破盲腸／突破盲肠.


昭和

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ wɔː²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ wɔː²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

Orthographic borrowing from Japanese 昭和 (Shōwa).

obor

Alternative form: 招核 (Zhāohé)

(neologism, Internet slang) of Showa-style; Japanese imperialistic; Japanese militaristic


(the policy of) 7 days of quarantine followed by 3 days of medical monitoring

(neologism, Covid-19) denotes the immigration policy where the preceding number is the number of days required for quarantine and the following number is the number of days for medical monitoring


宅男

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ nän³⁵/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ nän³⁵/

宅 (zhái) (from Japanese お宅 (otaku)) + 男 (nán, “man”).

(neologism, slang) (male) nerd; homebody


老公

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/lau²¹³⁻²¹ kuŋ¹/

/lo²⁴⁻³³ kuŋ⁵³/

/lau³¹ kʊŋ⁴⁴/

/se⁵⁵ œyŋ⁵⁴/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lau²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lɔ²² koŋ⁴⁴/

/lɑʊ̯³³ kɤŋ⁴⁴⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/lau²¹³⁻²¹ kuŋ¹/

/lo²⁴⁻³³ kuŋ⁵³/

/lau³¹ kʊŋ⁴⁴/

/se⁵⁵ œyŋ⁵⁴/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lau²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lɔ²² koŋ⁴⁴/

/lɑʊ̯³³ kɤŋ⁴⁴⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ g̊ʊŋ⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴ g̊ʊŋ⁴/

/lou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/lau³⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/lau³⁵⁻¹¹ koŋ³³/

(Internet slang, ACG, neologism) husbando


老婆

/lɑʊ̯²¹⁴ pʰu̯ɔ⁴/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹/

/lau⁵⁵ pʰᵘɔ²¹/

/lau²¹³⁻²¹ pʰo¹/

/lau⁵³ pʰɤ¹¹/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ pʰo⁵³/

/lau²²⁻²¹ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁵³/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴¹/

/lo²¹⁻²¹³ pʰo¹¹/

/lau³⁵⁻¹¹ pʰua⁵⁵/

/lɔ²² ⁵⁵ bu²¹/

/lɑʊ̯³³ b̥o¹¹/

/lɑʊ̯²¹⁴ pʰu̯ɔ⁴/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹/

/lau⁵⁵ pʰᵘɔ²¹/

/lau²¹³⁻²¹ pʰo¹/

/lau⁵³ pʰɤ¹¹/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ pʰo⁵³/

/lau²²⁻²¹ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁵³/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴¹/

/lo²¹⁻²¹³ pʰo¹¹/

/lau³⁵⁻¹¹ pʰua⁵⁵/

/lɔ²² ⁵⁵ bu²¹/

/lɑʊ̯³³ b̥o¹¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔɻ³⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ po⁵³/

/lau³³⁻¹¹ po²⁴/

/lau³³⁻²¹ pɤ²³/

/lau²²⁻²¹ po¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔɻ³⁵/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ po⁵³/

/lau³³⁻¹¹ po²⁴/

/lau²²⁻²¹ po²⁴/

/lau³³⁻²¹ pɤ²³/

/lau²²⁻²¹ po¹³/

- “Língbō Lì shì wǒ lǎopo!” - “Xǐng xǐng!”

—「綾波麗是我老婆！」—「醒醒！」

—「绫波丽是我老婆！」—「醒醒！」

Otakus change their waifus every three months.

死宅的老婆三月一換

死宅的老婆三月一换


正式

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ sɪk̚⁵/

/t͡sɨn⁵⁵ sɨt̚²/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sən³³ səʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ sɪk̚⁵/

/t͡sɨn⁵⁵ sɨt̚²/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sən³³ səʔ⁴⁴/

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism, of people) attractive; awesome


同志

CJKV/code

Sino-Xenic (同志):
* → Japanese: 同(どう)志(し) (dōshi)
* → Korean: 동지(同志) (dongji)
* → Vietnamese: đồng chí (同志)

→ Zhuang: dungzci

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

It seems that, after my transition, I wanted to be a lesbian, to love other women and be loved by other women. I was not interested in anything male.

2003 November 19, 玉萍, 《做第三性，无怨无悔》, on 夏世莲, archived on Internet Archive

Wǒ sìhū xiǎng biànxìng hòu, chéngwéi nǚ “tóngzhì”, ài biéde nǚxìng yě bèi biéde nǚxìng suǒ ài. Wǒ duì nánxìng de yīqiè dōu bù gǎnxìngqù.

我似乎想變性後，成為女「同志」，愛別的女性也被別的女性所愛。我對男性的一切都不感興趣。

我似乎想变性后，成为女「同志」，爱别的女性也被别的女性所爱。我对男性的一切都不感兴趣。

Purposeful sampling was applied. The participants ranged from 20 to 45 years old, and comparative analysis was based on responses from 90 same-sex partners and 128 married partners.

2009, 謝文宜 (Wen-Yi Shieh), 蕭英玲 (Ying-Ling Hsiao), 曾秀雲 (Hsiu-Yun Tseng), 台灣同志伴侶與夫妻關係品質之比較研究 (A Comparative Study of Relationship Quality of Same-sex Couples and Married Couples in Taiwan), 摘要 (Abstract), in 《輔導與諮商學報》 (The Archive of Guidance & Counseling), volume 31, issue 2

Běn yánjiū cǎi lìyì qǔyàng, shòushìzhě niánlíng zài 20 zhì 45 suì zhījiān, zhēnduì huíshōu 90 wèi tóngzhì yǔ 128 wèi yǐhūnzhě de wènjuǎn jìnxíng bǐjiào fēnxī.

本研究採立意取樣，受試者年齡在20至45歲之間，針對回收90位同志與128位已婚者的問卷進行比較分析。

本研究采立意取样，受试者年龄在20至45岁之间，针对回收90位同志与128位已婚者的问卷进行比较分析。

Also as popular were G & L and Together, two gay magazines from the 90s. These two magazines regularly published gay fiction in instalments, reviewed local and translated novels, and published short pieces by Taiwan's popular gay authors.

2012, 馬嘉蘭 (Fran Martin), 臺灣文學中的性越界, in 廖炳惠, 孫康宜, 王德威 (editors), 《臺灣及其脈絡》, page 329

Tóngyàng shòudào huānyíng de, háiyǒu “Rè'ài” hé “Tǔgǒu” liǎng bù 90 niándài de tóngzhì zázhì, zhè liǎng bù zázhì dìngqī liánzǎi tóngzhì xiǎoshuō, pínglùn běntǔ jí zhōngyì xiǎoshuō, lìngwài yě kāndēng táiwān rénqì tóngzhì zuòjiā de duǎnpiān.

同樣受到歡迎的，還有《熱愛》和《土狗》兩部90年代的同志雜誌，這兩部雜誌定期連載同志小說、評論本土及中譯小說，另外也刊登臺灣人氣同志作家的短篇。

同样受到欢迎的，还有《热爱》和《土狗》两部90年代的同志杂志，这两部杂志定期连载同志小说、评论本土及中译小说，另外也刊登台湾人气同志作家的短篇。

(neologism) homosexual; gay (Classifier: 個／个; 位; 名)

北京同志中心

C.A.L.L. Out! works with organizations across BC to engage Lesbian, Gay, Bi, Trans, Two-Spirit, Queer, Questioning and Allied youth in healthy, meaningful activities that increase their leadership capacity and connection to community.

2011, Vancouver School Board, 《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》 [Questions & Answers for Parents and Family Members of Gender Variant and Transgendered Youth (English)], page 14

C.A.L.L. OUT! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì.

C.A.L.L. OUT!與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。

C.A.L.L. OUT!与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。

2018, United Nations Development Programme, China Women's University, 《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》, page 37

Chángdá 1 xiǎoshí de jiémù qiángjiā gěi Xiǎo Fāng de “bùnánbùnǚ” de biāoqiān hé xìngbié kèbǎn de guīxùn lìng tā hé tā de jiārén zāoshòu xiūrǔ, yě lìng tóngzhì shèqún fènnù de shēngtǎo zhège jiémù.

長達1小時的節目強加給小方的「不男不女」的標籤和性別刻板的規訓令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群憤怒地聲討這個節目。

长达1小时的节目强加给小方的「不男不女」的标签和性别刻板的规训令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群愤怒地声讨这个节目。

(neologism) person of a non-mainstream sexuality or gender identity; LGBTI person; queer (Classifier: 個／个; 位; 名)


差強人意

ㄔㄚ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ

ㄔㄚˋ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʐən³⁵ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʐən³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰaː⁵⁵ kʰœːŋ²¹ jɐn²¹ jiː³³/

/t͡sʰaː⁵⁵ kʰœːŋ¹³ jɐn²¹ jiː³³/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʐən³⁵ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʐən³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰaː⁵⁵ kʰœːŋ²¹ jɐn²¹ jiː³³/

/t͡sʰaː⁵⁵ kʰœːŋ¹³ jɐn²¹ jiː³³/

Sense #2 is a recent re-interpretation of the 差 in this idiom as “below standard”.

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

Dì shí qiǎn rén guān dàsīmǎ hé wèi, hái yán fāng xiū zhàngōng zhī jù, nǎi tàn yuē: “Wúgōng chāqiángrényì, yǐn ruò yī dí guó yǐ.”

帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：「吳公差彊人意，隱若一敵國矣。」

帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：「吴公差强人意，隐若一敌国矣。」

(neologism, disapprovingly) below standard and not quite satisfactory; barely acceptable; not that great; just ok


關公

/ku̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ku̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

關公災難

关公灾难

(Hong Kong, neologism, somewhat humorous) Synonym of 公關 (gōngguān, “public relations”)


JK

Borrowed from Japanese JK (JK, “high-school girl”).

(neologism, slang, ACG) high school girl

(neologism, slang, ACG or fashion, nonstandard) Short for JK制服 (“Japanese high-school girl uniform”).


民謠

/min³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/mɐn²¹ jiːu̯²¹/

/min³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/mɐn²¹ jiːu̯²¹/

(neologism) false rumour concocted and spread by the common people (as opposed to the government)


內涵

/neɪ̯⁵¹ xän³⁵/

/nɔːi̯²² haːm²¹/

/neɪ̯⁵¹ xän³⁵/

/nɔːi̯²² haːm²¹/

In June, Alibaba subsidiary Hema posted an announcement advertising live shrimp, but fans of Xiao Zhan understood this to be an allusion to them (Xiao Zhan's fans call themselves "small fat shrimp"). Facing complaints and pressure from fans, Hema had no choice but to post an apology the following morning.

2020 July 20, 张德荣 (Zhang Derong), 邓惠君 (Deng Huijun), ccemilie, 蔡展 (Cai Zhan), 梁海虹 (Liang Haihong), 《兴风作浪的饭圈经济》, in 《消费者报道》 [China Consumer Reports], →ISSN, issue 61, page 11

6 yuè, Ālǐbābā qíxià Hémǎ fābù le huó xiā bāozhuāng de xuānchuán wēibó, què bèi Xiào Zhàn fěnsī rènwéi shì zài “nèihán” tāmen (Xiào Zhàn fěnsī zìchēng “xiǎoféixiā”), zāodào le fěnsī de shēngtǎo hé dǐzhì, Hémǎ zhǐhǎo zài gétiān língchén fābù wēibó dàoqiàn.

6月，阿里巴巴旗下盒馬發佈了活蝦包裝的宣傳微博，卻被肖戰粉絲認為是在「內涵」他們（肖戰粉絲自稱「小肥蝦」），遭到了粉絲的聲討和抵制，盒馬只好在隔天凌晨發佈微博道歉。

6月，阿里巴巴旗下盒马发布了活虾包装的宣传微博，却被肖战粉丝认为是在「内涵」他们（肖战粉丝自称「小肥虾」），遭到了粉丝的声讨和抵制，盒马只好在隔天凌晨发布微博道歉。

(neologism, slang) to hint at (someone); to insinuate at (someone); to allude to (someone) (often in a bad way)


文藝

/mɐn²¹ ŋɐi̯²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe⁴¹/

/bun¹³⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bun²³⁻³³ ɡe³³/

/mɐn²¹ ŋɐi̯²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe⁴¹/

/bun¹³⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bun²³⁻³³ ɡe³³/


現實

Sino-Xenic (現實):
* → Japanese: 現実(げんじつ) (genjitsu)
* → Korean: 현실(現實) (hyeonsil)
* → Vietnamese: hiện thực (現實)

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ sit̚⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ sit̚⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ sit̚⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ sit̚⁴/

(neologism, slang, humorous) real; hard-hitting


友情

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/ɦiɤ²² ʑin⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/ɦiɤ²² ʑin⁴⁴/

友情提醒

to perform in a drama series, film, etc. out of kindness (usually of a celebrity)

友情出演

(neologism, often adverbial) friendly; cordial; kind


社畜

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sia³³⁻¹¹ tʰiɔk̚³²/

/sia³³⁻²¹ tʰiɔk̚³²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sia³³⁻¹¹ tʰiɔk̚³²/

/sia³³⁻²¹ tʰiɔk̚³²/

Orthographic borrowing from Japanese 社畜 (shachiku).

obor

(neologism, slang, often self-deprecatory or humorous) overworked and exploited employee


/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/

/t͡sʰɐt̚² t͡sʰɐt̚² t͡sʰɐt̚²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/

/t͡sʰɐt̚² t͡sʰɐt̚² t͡sʰɐt̚²/

Named after the number of support votes she received (777 Election Committee votes).

(HK politics, neologism, slang, derogatory) Carrie Lam


真空

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sin³³ kʰɔŋ³³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sən⁵⁵ kʰoŋ²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sin³³ kʰɔŋ³³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sən⁵⁵ kʰoŋ²¹/

(neologism) to not wear underwear (partially or fully)


鍵盤

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kiɛn²²⁻²¹ puã¹³/

/kiɛn⁴¹⁻²² puã²⁴/

/kiɛn³³⁻¹¹ puã²⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ puã²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ puã²³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ puã²³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kiɛn²²⁻²¹ puã¹³/

/kiɛn⁴¹⁻²² puã²⁴/

/kiɛn³³⁻¹¹ puã²⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ puã²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ puã²³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ puã²³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

80% of people love to be online amateur doctors. Experts say it is too dangerous.

8 chéng mínzhòng ài dāng “jiànpán yīshēng”, zhuānjiā: tài wēixiǎn

8成民眾愛當「鍵盤醫生」 專家：太危險

8成民众爱当「键盘医生」 专家：太危险

However, when you encounter these problems in your daily life, do you consult family and friends beside you, or do you go online to find online amateur doctors?

2018, 謝佩珊, 不當用藥傷害大 藥師諮詢保安康 用藥安全據點——社區藥局, in 《熟年誌》, number 74, page 62

Kěshì, dāng nín zài rìcháng shēnghuó zhōng pèngdào zhèxiē wèntí shí, shì xúnwèn shēnbiān de qīnpénghǎoyǒu, háishì shàngwǎng zhǎo jiànpán yīshēng ne?

可是，當您在日常生活中碰到這些問題時，是詢問身邊的親朋好友，還是上網找鍵盤醫生呢？

可是，当您在日常生活中碰到这些问题时，是询问身边的亲朋好友，还是上网找键盘医生呢？

(neologism, attributive, derogatory) self-proclaimed as an expert in something online


逆天

/ni⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɪk̚² tʰiːn⁵⁵/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚²⁴⁻² tʰĩ³³/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ni⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɪk̚² tʰiːn⁵⁵/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚²⁴⁻² tʰĩ³³/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

(slang, neologism) to be outstanding; to be extraordinary


逆天

/ni⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɪk̚² tʰiːn⁵⁵/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚²⁴⁻² tʰĩ³³/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ni⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɪk̚² tʰiːn⁵⁵/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚²⁴⁻² tʰĩ³³/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

(slang, neologism) extraordinarily good or extraordinarily bad


科普

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/kʰə³³ pʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/kʰue³³⁻²³ pʰou⁵²/

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/kʰə³³ pʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/kʰue³³⁻²³ pʰou⁵²/

給你科普一下

给你科普一下

(neologism, slang, by extension) to explain in simple terms to someone unfamiliar with it; to help someone understand something; to fill someone in (on)


集郵

/t͡ɕi³⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡saːp̚² jɐu̯²¹/

/t͡sip̚⁴⁻³² iu²⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² iu²⁴/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ iu¹³/

/t͡sip̚⁴⁻³² iu²⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² iu²³/

/t͡ɕi³⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡saːp̚² jɐu̯²¹/

/t͡sip̚⁴⁻³² iu²⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² iu²⁴/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ iu¹³/

/t͡sip̚⁴⁻³² iu²⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² iu²³/

(Hong Kong Cantonese, neologism, figurative) to collect partners; to have multiple dates at the same time


集郵

/t͡ɕi³⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡saːp̚² jɐu̯²¹/

/t͡sip̚⁴⁻³² iu²⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² iu²⁴/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ iu¹³/

/t͡sip̚⁴⁻³² iu²⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² iu²³/

/t͡ɕi³⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡saːp̚² jɐu̯²¹/

/t͡sip̚⁴⁻³² iu²⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² iu²⁴/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ iu¹³/

/t͡sip̚⁴⁻³² iu²⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² iu²³/

(Hong Kong Cantonese, neologism, figurative) act of collecting partners


真相

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ sœːŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ si̯oŋ⁵⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɔŋ²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siaŋ²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ siaŋ²¹³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ sœːŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ si̯oŋ⁵⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɔŋ²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siaŋ²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ siaŋ²¹³/

Mate, brave on you for telling the truth.

童鞋，你真相了。


入手

/ʐu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² sɐu̯³⁵/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/zip̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹/

/lip̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/

/lip̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/ʐu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² sɐu̯³⁵/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/zip̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹/

/lip̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/

/lip̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

(neologism) to buy; to obtain; to get one's hands on


粉絲團

/fən²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/fən²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯än³⁵/


統戰

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ t͡siːn³³/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ t͡siːn³³/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

(neologism, Taiwan) Mainland communist campaigns for the reunification with Taiwan


魔人

/mu̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

正義魔人

正义魔人

認真魔人

认真魔人

(chiefly Taiwan, neologism, slang) someone who is too obsessed with an ideology


入坑

/ʐu⁵¹ kʰɤŋ⁵⁵/

/jɐp̚² haːŋ⁵⁵/

/ʐu⁵¹ kʰɤŋ⁵⁵/

/jɐp̚² haːŋ⁵⁵/

Looks like the Star Trek franchise has over 700 episodes, which installment should I begin with?

Star Trek xìliè hǎoxiàng yǒu 700 duō jí, wǒ yào cóng nǎ bù kāishǐ rùkēng hǎo ne?

Star Trek系列好像有700多集，我要從哪部開始入坑好呢？

Star Trek系列好像有700多集，我要从哪部开始入坑好呢？

Getting into a fandom is not as complex as you might imagine. All you need is wholehearted love for it.

Suǒwèi rù kēng bìng méiyǒu nǐ xiǎngxiàng de nàme fùzá. Nǐ zhǐ xūyào fā zì nèixīn de xǐ'ài jiù kěyǐ le.

所謂入坑並沒有你想象的那麼複雜。你只需要發自內心的喜愛就可以了。

所谓入坑并没有你想象的那么复杂。你只需要发自内心的喜爱就可以了。

(chiefly Mandarin, neologism, Internet slang) to get into a fandom; to begin reading, watching, playing, etc. a creative work or franchise

入坑LL

(chiefly Mandarin, neologism, Internet slang, transitive) to get into (a fandom)


手足

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

(neologism, HK politics) fellow Hong Kong protestors


反賊

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡seɪ̯³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡seɪ̯³⁵/

People's Republic of China
People's Republic of China

(Mainland China, neologism) dissident (chiefly a People's Republic of China dissident)


收兵

/ʂoʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/ʂoʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

;“to attract members of the opposite sex”

(Hong Kong, slang, neologism) to attract members of the opposite sex so that they would do anything to pursue you


方丈

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɑŋ²/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/huaŋ³³⁻²³ t͡siaŋ³⁵/

/fɑ̃⁵⁵ zã²¹/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɑŋ²/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/huaŋ³³⁻²³ t͡siaŋ³⁵/

/fɑ̃⁵⁵ zã²¹/

(Buddhism) abbot's room or quarter, i.e. a small square-zhang room, as Vimalakīrti's room is described in the Vimalakīrti Sūtra

(Hong Kong Cantonese, neologism, slang) narrow-minded person; petty person


新語

zh-wp

zh:新語 (一九八四)

/ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ jyː¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ jyː¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/


晚餐

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/van²⁴⁻¹¹ t͡sʰon²⁴/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰan³³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰan³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰan⁴⁴/

/muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ³³/

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/van²⁴⁻¹¹ t͡sʰon²⁴/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰan³³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰan³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰan⁴⁴/

/muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ³³/


懲罰

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fä³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ fɐt̚²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² huat̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² huat̚²⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² huat̚¹²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ huat̚⁴/

/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huek̚⁴/

/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/

/zən²² vaʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fä³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ fɐt̚²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² huat̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² huat̚²⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² huat̚¹²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ huat̚⁴/

/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huek̚⁴/

/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/

/zən²² vaʔ⁴⁴/

(Hong Kong, neologism) to patronize a shop percieved as supportive of the pro-democracy movement


棉襖

/mi̯ɛn³⁵ ˀɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miɛn³⁵ ŋau²¹³/

/mĩ¹³⁻²² o²¹/

/mĩ²⁴⁻²² o²¹/

/mĩ²⁴⁻²² o⁵⁵⁴/

/mĩ²³⁻³³ ɤ⁴¹/

/mĩ²⁴⁻¹¹ o⁵³/

/mi̯ẽ¹³ ŋɒu̯⁴¹/

/mi̯ɛn³⁵ ˀɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miɛn³⁵ ŋau²¹³/

/mĩ¹³⁻²² o²¹/

/mĩ²⁴⁻²² o²¹/

/mĩ²⁴⁻²² o⁵⁵⁴/

/mĩ²³⁻³³ ɤ⁴¹/

/mĩ²⁴⁻¹¹ o⁵³/

/mi̯ẽ¹³ ŋɒu̯⁴¹/

Sense 2 is calque of Russian ва́тник (vátnik).

(neologism, derogatory, Internet slang) a supporter of Russian nationalism or the 2022 Russian invasion of Ukraine; a vatnik.

(neologism, derogatory, Internet slang, by extension) A Chinese nationalist who supports aggressive actions by China against Taiwan or China's geopolitical enemies.


鬱悶

/y⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ məɻ⁵¹/

/ut̚³²⁻⁴ bun²²/

/ut̚⁵⁻²⁴ bun⁴¹/

/ut̚³²⁻⁵ bun²²/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/

/y⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ məɻ⁵¹/

/ut̚³²⁻⁴ bun²²/

/ut̚⁵⁻²⁴ bun⁴¹/

/ut̚³²⁻⁵ bun²²/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/

鬱悶！

郁闷！

(neologism, slang) feeling sad, down, upset, bored, displeased, disappointed, etc.


丁丁

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

Orthographic borrowing from Mandarin JJ (jījī), from 雞雞／鸡鸡 (jījī).

zh-m

雞雞／鸡鸡 (jījī)


丁丁

/tɪŋ⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

Orthographic borrowing from Cantonese JJ (zei1 zei1), from 脧脧 (zoe1 zoe1).

obor

(Hong Kong Cantonese, neologism, slang) penis


(neologism, Internet slang) Indicates speechlessness.


酷斃

/kʰu⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/kʰu⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


烤肉

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/haːu̯⁵⁵ jʊk̚²/

/kʰau̯³¹ ŋi̯uk̚²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/haːu̯⁵⁵ jʊk̚²/

/kʰau̯³¹ ŋi̯uk̚²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

(ACG, neologism) to localize foreign video games; to dub or subtitle foreign movies or television series (especially without authorization)


搞基

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

(neologism, slang) to engage in homosexual activities


粉紅

/fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɐn³⁵ hʊŋ²¹/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²⁻²²⁵/

/fun²⁴⁻³³ fuŋ⁵⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²³/

/huŋ⁵²⁻³⁵ aŋ⁵⁵/

/fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɐn³⁵ hʊŋ²¹/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²⁻²²⁵/

/fun²⁴⁻³³ fuŋ⁵⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²³/

/huŋ⁵²⁻³⁵ aŋ⁵⁵/

(neologism, derogatory) Chinese cyber-nationalist


哲學

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

/tɛʔ¹⁻⁴⁵ haʔ⁴/

/tɛʔ²⁻²⁴ haʔ²⁴/

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

/tɛʔ¹⁻⁴⁵ haʔ⁴/

/tɛʔ²⁻²⁴ haʔ²⁴/

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 哲学(てつがく) (tetsugaku, “philosophy”)
; (Internet slang) homosexual

wasei kango

alt. forms: 哲♂學／哲♂学


爆菊花

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/paːu̯³³ kʊk̚⁵ faː⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/paːu̯³³ kʊk̚⁵ faː⁵⁵/

(neologism, slang, vulgar) to strike in the anus; to have anal sex


乳酸

/ʐu²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

(Mainland China, neologism, slang) so bored, astonished or frustrated that one's "boobs" hurt


宅女

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

宅 (zhái), from Japanese お宅 (otaku) + 女 (nǚ, “woman”).

(neologism, slang) (female) nerd; homebody


寶寶

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵²⁻³⁵ po⁵²⁻²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵²⁻³⁵ po⁵²⁻²¹/

A diminutive of 寶／宝 (bǎo, “treasure, precious”) formed by reduplication.

(neologism, slang) item; merchandise; product


寶寶

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵²⁻³⁵ po⁵²⁻²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵²⁻³⁵ po⁵²⁻²¹/

I feel bitter, but I don't want to say [cute]

寶寶心裡苦，但寶寶不說

宝宝心里苦，但宝宝不说

嚇死本寶寶了！

吓死本宝宝了！

(neologism, slang, humorous) a cute-sounding first-person pronoun usually used by females: I; me


稀飯

/ɕi⁵⁵ fän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ fan²¹³/

/ˈɕi⁴² fan¹¹/

/ɕi¹¹ fæ̃⁴⁵/

/ɕi³³ ɸan²¹⁻¹¹/

/ɕi⁵⁵ fän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ fan²¹³/

/ˈɕi⁴² fan¹¹/

/ɕi¹¹ fæ̃⁴⁵/

/ɕi³³ ɸan²¹⁻¹¹/

我很稀飯那部電影。

我很稀饭那部电影。

(Mandarin, neologism, slang, colloquial) Alternative form of 喜歡／喜欢 (“to like; to adore”)


無語

/u³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/u³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

(neologism, informal) to be speechless; to be lost for words; to be dumbfounded


考古

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³⁵ kuː³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³⁵ kuː³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/

(neologism, slang) to browse old Internet posts


買單

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/bue⁴²⁻²⁴ tuã⁴⁴/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã³³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ tuã⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tuã⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tuã⁴⁴/

/boi⁵²⁻³⁵ tũã³³/

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/bue⁴²⁻²⁴ tuã⁴⁴/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã³³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ tuã⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tuã⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tuã⁴⁴/

/boi⁵²⁻³⁵ tũã³³/

Phono-semantic matching of Cantonese 埋單／埋单 (maai⁴ daan¹). The third tone of the first character (after tone sandhi) in Mandarin is similar to the fourth tone in Cantonese.

psm

(neologism, chiefly in the negative) to accept someone else's apology, explanations, ideas or attitude


瑞典人

ㄖㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄣˊ

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

(neologism, Internet slang) People from Northeast China


馬克

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/maː¹³ hɐk̚⁵/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/maː¹³ hɐk̚⁵/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

(neologism, slang) to mark (something); to bookmark


富二代

/fu⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/fuː³³ jiː²² tɔːi̯²²/

/fu⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/fuː³³ jiː²² tɔːi̯²²/

(neologism) one who belongs to the second generation of a wealthy family


黃油

/xu̯ɑŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ jɐu̯²¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ jɐu̯²¹/


海龜

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

(neologism, humorous, slang) Alternative form of 海歸／海归 (hǎiguī, “one who has studied overseas and returned to China”)


河蟹

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/hɔː²¹ haːi̯¹³/

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/hɔː²¹ haːi̯¹³/

(Mainland China, neologism, pun, slang) Alternative form of 和諧／和谐 (héxié, “to censor; to enforce censorship”)


人品

CJKV/code

Sino-Xenic (人品):
* → Japanese: 人品(じんぴん) (jinpin)
* → Korean: 인품(人品) (inpum)
* → Vietnamese: nhân phẩm (人品)

/ʐən³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ pɐn³⁵/

/zin²³⁻³³ pʰin⁴¹/

/d͡zin¹³⁻²² pʰin⁵³/

/lin²⁴⁻²² pʰin⁵⁵⁴/

/lin²⁴⁻²² pʰin⁵³/

/lin²⁴⁻¹¹ pʰin⁵³/

/ʐən³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ pɐn³⁵/

/zin²³⁻³³ pʰin⁴¹/

/d͡zin¹³⁻²² pʰin⁵³/

/lin²⁴⁻²² pʰin⁵⁵⁴/

/lin²⁴⁻²² pʰin⁵³/

/lin²⁴⁻¹¹ pʰin⁵³/


海帶

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ taːi̯³³/

/hai²¹³⁻¹³ tai³⁵/

/hoɪ³¹ taɪ⁵³/

/hai³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ taːi̯³³/

/hai²¹³⁻¹³ tai³⁵/

/hoɪ³¹ taɪ⁵³/

/hai³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

(neologism, humorous) Alternative form of 海待 (hǎidài, “one who has studied abroad and returned to home, but is unable to find employment”)


奶媽

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/naːi̯¹³ maː⁵⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁴⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/naːi̯¹³ maː⁵⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁴⁴/

(video games, by extension, neologism) healer


一代

Phono-semantic matching from Japanese 痛(いた)い (itai). Popularized through a meme video featuring a person that looked like the Taiwanese streamer Godtone, dubbed with his voice.

/i⁵⁵⁻³⁵ taɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɔːi̯²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ taɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɔːi̯²²/


微博客

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/mei̯²¹ pɔːk̚³ haːk̚³/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/mei̯²¹ pɔːk̚³ haːk̚³/


懷孕

/xu̯aɪ̯³⁵ yn⁵¹/

/waːi̯²¹ jɐn²²/

/huai⁵³⁻²¹ ɛiŋ²⁴²/

/huai⁵⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/

wa^去 yuin^去; wa^去 yon^去; wa^去 yuin; wa^去 yon

³hhua ³hhyn; ³hhua ³hhion; ³hhua-hhyn; ³hhua-hhion

/ɦua³³ ɦyn²³/

/ɦua³³ ɦioŋ²³/

/ɦua²² ɦyn⁴⁴/

/ɦua²² ɦioŋ⁴⁴/

/xu̯aɪ̯³⁵ yn⁵¹/

/waːi̯²¹ jɐn²²/

/huai⁵³⁻²¹ ɛiŋ²⁴²/

/huai⁵⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/

/ɦua³³ ɦyn²³/

/ɦua³³ ɦioŋ²³/

/ɦua²² ɦyn⁴⁴/

/ɦua²² ɦioŋ⁴⁴/

(slang, neologism, humorous, of sounds or voices) pleasing to the ears; orgasmic to listen to; causing an eargasm; eargasmic


坐標

/t͡su̯ɔ⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɔː²² piːu̯⁵⁵/

/t͡so²²⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

/t͡su̯ɔ⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɔː²² piːu̯⁵⁵/

/t͡so²²⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

(neologism, slang) location (of oneself)


Irregular romanisation of 笑死 (siu3 sei2).

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) LOL


月經

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕiŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕiŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

月經帖

月经帖

news stories that come up every so often

月經新聞

月经新闻

(neologism, slang, attributive, figurative) which comes up periodically, every now and then; periodic; regular; platitudinous


腐敗

/fu²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/fuː²² paːi̯²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai³³/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ pai³³/

/fu²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/fuː²² paːi̯²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai³³/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ pai³³/

(neologism, colloquial, humorous) to go out for a (fancy) meal together; to lead a lavish life (by having good food, singing karaoke, or travelling)


逆襲

/ŋek̚⁴⁻² sip̚⁴/

/ŋek̚⁴⁻² sip̚⁴/

The neologism sense was influenced by Japanese.

屌絲逆襲

屌丝逆袭

(neologism, slang, humorous, of an underdog, e.g. 屌絲／屌丝 (diǎosī)) to strike back; to find one's glorious day


紅粉

From 紅／红 (hóng, “red”), as in "Red China" + 粉 (fěn, “fan”), short form of 粉絲／粉丝 (fěnsī).

zh-l

粉絲／粉丝 (fěnsī)

/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(slang, neologism) devotee of the Communist Party of China; Chinese nationalist


客家

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

/kʰeʔ²⁻⁴ ke³³/

/kʰaʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/kʰaʔ³³ ka⁴⁴/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

/kʰeʔ²⁻⁴ ke³³/

/kʰaʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/kʰaʔ³³ ka⁴⁴/

Hakka people#Origins, migrations and group identification


推倒

推⫽倒 (canonical)
verb-complement (romanization)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ tou̯³⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² to⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² to⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ to⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ tou̯³⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² to⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² to⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ to⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

(neologism, slang) to bend someone over and have sex with them


型男

/ɕiŋ³⁵ nän³⁵/

/jɪŋ²¹ naːm²¹/

/ɕiŋ³⁵ nän³⁵/

/jɪŋ²¹ naːm²¹/


講道理

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯²² lei̯¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³⁻¹¹ li⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³⁻²¹ li⁴¹/

/kɑ̃⁴⁴ dɔ²² li⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯²² lei̯¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³⁻¹¹ li⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³⁻²¹ li⁴¹/

/kɑ̃⁴⁴ dɔ²² li⁴⁴/

(slang, neologism) to be honest; frankly


杯具

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/puːi̯⁵⁵ kɵy̯²²/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/puːi̯⁵⁵ kɵy̯²²/

(neologism, euphemistic, often self-deprecatory, humorous) tragedy


生放送

/ʂɤŋ⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

Orthographic borrowing from Japanese 生放送 (namahōsō).


正太

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/


悲報

/peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

Orthographic borrowing from Japanese 悲報 (hihō).

(Internet slang, neologism) news that brings sorrow


魔法師

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siː⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siː⁵⁵/

(neologism, humorous) a bachelor above 30 years of age


捕獲

/pu²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/pou̯²² wɔːk̚²/

/pɔ²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/pɔ³³⁻²¹ hiɪk̚⁴/

/pɔ²²⁻²¹ hiɪk̚¹²¹/

/pɔ²²⁻²¹ hiɪk̚⁴/

/pɔ³³⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/pu²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/pou̯²² wɔːk̚²/

/pɔ²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/pɔ³³⁻²¹ hiɪk̚⁴/

/pɔ²²⁻²¹ hiɪk̚¹²¹/

/pɔ²²⁻²¹ hiɪk̚⁴/

/pɔ³³⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

捕獲野生發哥

捕获野生发哥

(neologism, figurative) to bump into and recognize a celebrity


雞腿

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɵy̯³⁵/

/kue⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰui⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/ke³³⁻²¹ tʰui⁴⁴⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰui⁴¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰe²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɵy̯³⁵/

/kue⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰui⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/ke³³⁻²¹ tʰui⁴⁴⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰui⁴¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰe²¹/

Kudos to the cameraman. (He deserves an extra drumstick for lunch/dinner.)

給攝像加個雞腿。

给摄像加个鸡腿。

(neologism, slang, humorous) A token of reward or appreciation for a person's hard work; brownie points.


妹子

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

(neologism, colloquial) young female (usually one who is intimate to the speaker), babe; girlfriend


男神

/nän³⁵ ʂən³⁵/

/nän³⁵ ʂən³⁵/

(neologism) man who is typically handsome, caring or wealthy that a girl is infatuated with; one's dream guy or Mister Right in real life


直男

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

(neologism, slang) heterosexual man; straight man

(neologism, slang) man who fails to understand women


ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄡˋ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ sɐp̚² hɐu̯²²/

/kɐu̯³⁵ lɪŋ²¹ hɐu̯²²/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ sɐp̚² hɐu̯²²/

/kɐu̯³⁵ lɪŋ²¹ hɐu̯²²/

(neologism) the "post-90s"; a person born between 1990 and 1999


/pä⁵⁵ liŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/paːt̚³ sɐp̚² hɐu̯²²/

/paːt̚³ lɪŋ²¹ hɐu̯²²/

/pä⁵⁵ liŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/paːt̚³ sɐp̚² hɐu̯²²/

/paːt̚³ lɪŋ²¹ hɐu̯²²/

(neologism) the "post-80s"; a person born between 1980 and 1989


/t͡ɕʰi⁵⁵ liŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ sɐp̚² hɐu̯²²/

/t͡sʰɐt̚⁵ lɪŋ²¹ hɐu̯²²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ liŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ sɐp̚² hɐu̯²²/

/t͡sʰɐt̚⁵ lɪŋ²¹ hɐu̯²²/

(neologism) the "post-70s"; a person born between 1970 and 1979


魔性

CJKV/code

Sino-Xenic (魔性):
* → Japanese: 魔(ま)性(しょう) (mashō)
* → Korean: 마성(魔性) (maseong)

/mu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/mɔː⁵⁵ sɪŋ³³/

/mu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/mɔː⁵⁵ sɪŋ³³/

(slang, neologism, chiefly of games, videos, or pictures) cool; wicked; charming

videos; or pictures; videos; or pictures


曱甴

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/

/kʰa³³ tʰat̚²¹⁻²¹⁵/

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/

/kʰa³³ tʰat̚²¹⁻²¹⁵/

Riot of the Cockroaches (i.e. the 2019–20 Hong Kong protests)

曱甴之亂

曱甴之乱

2020 May 1, 刘志宇 (Liu Zhiyu), 《媒介伦理视角下的微博群体传播研究 ——基于对意见领袖的访谈》 (thesis), Wuhan: Central China Normal University, page 57

Bǐrú zài Xiānggǎng xíngshì hěn bùhǎo de shíhòu, hěnduō 曱甴 (duì bàoluàn cānyǔzhě de mièchēng) hái hùn dào Wēibó shàng lái, yǒude fǎnchuàn, yǒude gǎo tāmen suǒwèi de wénxuān, zài qiángwài zhè zhǒng cèhuà shì míngmùzhāngdǎn de, dànshì wǒmen zěnme dīfáng zhè zhǒng wèntí mùqián bìng méiyǒu míngquè de bànfǎ.

比如在香港形勢很不好的時候，很多曱甴（對暴亂參與者的蔑稱）還混到微博上來，有的反串，有的搞他們所謂的文宣，在牆外這種策劃是明目張膽的，但是我們怎麼提防這種問題目前並沒有明確的辦法。

比如在香港形势很不好的时候，很多曱甴（对暴乱参与者的蔑称）还混到微博上来，有的反串，有的搞他们所谓的文宣，在墙外这种策划是明目张胆的，但是我们怎么提防这种问题目前并没有明确的办法。

2021, 黎恩灝, 警暴心理學（一）：警察製造的非人化暴力, in 《破解香港的威權法治——傘後與反送中以來的民主運動》, page 150

ze² se¹ kei⁴ sau² bing⁶ fei¹ seon⁴ seoi⁵ bin² jik¹ kong³ zang¹ ze² dik¹ jing⁴ zoeng⁶, ji⁴ si⁶ zok³ wai⁴ can¹ zing³ fu² zan⁶ jing⁴ dik¹ faan² dung⁶ jyun⁴ leon⁶ seot⁶, gung¹ jin⁴ gu² ceoi¹ ging² caat³ wo⁴ zi¹ ci⁴ ging² caat³ dik¹ si⁵ man⁴ si⁶ kong³ zang¹ ze² wai⁴ “cyun⁴ bo³ wan¹ jik⁶” dik¹ “gaat⁶ zaat⁶⁻²”, jiu³ “daa² gaat⁶ zaat⁶⁻²”. ging² fong¹ jat¹ fong¹ min⁶ zoi⁶ lai⁶ hang⁴ gei³ ze² wui⁶⁻² wui⁴ jing³ ze² zung² syut³ faat³ wai⁴ “bat¹ lei⁵ soeng²”, “bat¹ lai⁵ maau⁶”, ji³ tou⁴ daam⁶ faa³ “fei¹ jan⁴ faa³” dik¹ jim⁴ zung⁶ sing³; daan⁶ ling⁶ jat¹ fong¹ min⁶, cin⁴ sin³ ging² jyun⁴ jing⁴ jin⁴ si³ mou⁴ gei⁶ daan⁶ dik¹ fu¹ hot³ cin⁴ sin³ gau³ wu⁶ jyun⁴ wai⁴ “gaat⁶ zaat⁶⁻² baan⁶ gau³ wu⁶”, gaai¹ fong¹ “jau⁵ jan⁴ m⁴ zou⁶ zou⁶ gaat⁶ zaat⁶⁻²”.

這些旗手並非純粹貶抑抗爭者的形象，而是作為親政府陣營的反動員論述，公然鼓吹警察和支持警察的市民視抗爭者為「傳播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行記者會回應這種說法為「不理想」、「不禮貌」，意圖淡化「非人化」的嚴重性；但另一方面，前線警員仍然肆無忌憚的呼喝前線救護員為「曱甴扮救護」、街坊「有人唔做做曱甴」。

这些旗手并非纯粹贬抑抗争者的形象，而是作为亲政府阵营的反动员论述，公然鼓吹警察和支持警察的市民视抗争者为「传播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行记者会回应这种说法为「不理想」、「不礼貌」，意图淡化「非人化」的严重性；但另一方面，前线警员仍然肆无忌惮的呼喝前线救护员为「曱甴扮救护」、街坊「有人唔做做曱甴」。

2024, “龍的傳人 [The People Of The Dragon]”, 黃明志 [Namewee] (lyrics)performed by 黃明志 [Namewee]:

Calling all the Western shills and roaches

mùyángquǎn, fǎnzéi gǎzá dōu gěi wǒ jìnlái

慕洋犬 反賊曱甴都給我進來

慕洋犬 反贼曱甴都给我进来

(Cantonese, figurative, neologism, derogatory, offensive) protestor; thug protestor


小宇宙

ja-r

小宇宙(しょううちゅう) (shōuchū)

CJKV/code

Sino-Xenic (小宇宙):
* → Japanese: 小宇宙(しょううちゅう) (shōuchū)
* → Korean: 소우주(小宇宙) (souju)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

你是我的小宇宙。

(neologism, slang) the “small universe” that is in a person's heart that contains all of the person's emotions


擔當

/tän⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/taːm⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/tam²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/tam⁴⁴⁻²² tŋ̍⁴⁴/

/tam³³ tŋ̍³³/

/tam⁴⁴⁻²² tŋ̍⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ tŋ̍⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ tŋ̍⁴⁴/

/tän⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/taːm⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/tam²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/tam⁴⁴⁻²² tŋ̍⁴⁴/

/tam³³ tŋ̍³³/

/tam⁴⁴⁻²² tŋ̍⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ tŋ̍⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ tŋ̍⁴⁴/

the most gorgeous-looking person in a group

顏值擔當

颜值担当

(neologism, slang) the most excellent person in a group, in terms of a certain quality


悶騷

/mən⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

/mən⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

Unknown. Possibly borrowed from English man show, via Hong Kong or Taiwan.

(neologism, of personality) having a smouldering sexuality; sultry; restraining oneself in appearance but abounding in fervour inside


閨蜜

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mi⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ mɐt̚²/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mi⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ mɐt̚²/

Short for 閨中密友／闺中密友 (guīzhōng mìyǒu) with influence by homophonic 蜜 (mì, “honey; mistress”).

(neologism) close female friend (usually a young female or gay man)


栗子

(neologism, humorous) Alternative form of 例子 (lìzi, “example”)


營業

ja-r

営業(えいぎょう) (eigyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (營業):
* → Japanese: 営業(えいぎょう) (eigyō)
* → Korean: 영업(營業) (yeong'eop)
* → Vietnamese: doanh nghiệp (營業)

/jɪŋ²¹ jiːp̚²/

/iɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ ɡiap̚⁴/

/ĩã⁵⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/

/ɦin²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/jɪŋ²¹ jiːp̚²/

/iɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ ɡiap̚⁴/

/ĩã⁵⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/

/ɦin²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

被迫營業的貓咪

被迫营业的猫咪

(neologism, slang, chiefly idol fandom) to perform one's social role; particularly to treat one's idolship as a job, and thus maintain one's social media accounts or interact with fans online to build one's perceived public image