luego de

Necesito relajarme luego de un día tan ocupado en el trabajo.

I need to relax after such a busy day at work.

Me mudé luego de que nos casamos.

Tendrás la oportunidad de limpiar todo este desastre luego de que yo termine.

You'll have the chance to clean up this whole mess after I'm done.

luego de haber enviado el email

(Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Colombia, Ecuador, Peru, Chile, Argentina, Mexico, Dominican Republic) right after, following


comuñanga

es-noun

comuñanga m or f by sense (plural comuñangas)

Por eso después le perdoné que hubiera ido a trabajar al campo con los comuñangas.

2002, Michi Strausfeld, Nuevos narradores cubanos, page 152:

Están puestos pa' ti. Ayer hubo una reunión de amboris comuñangas y el punto principal del orden del día eras tú.


caja china

Como le gusta la cocina, es la encargada de preparar el lechón y asarlo en la caja china. “La receta es un secreto que no voy a revelar tan fácilmente”, confiesa riendo, con esa sonrisa de cubana franca que parece un arrullo de palmeras.

2007, Maria Alecia Izturriaga, Gisela Labrada, editors, Telemundo Presenta: Celebraciones: En casa con las estrellas de Telemundo, Simon and Schuster, →ISBN:

(PUERCO ASADO AL ESTILO CUBANO) En la mayoría de los hogares cubanos, el lechón asado se sirve siempre en […] Primero, ella cocinaba la carne en algún medio que conservara el vapor, bien fuera en una caja china o, si se trataba de […]

2011, Emilio Estefan, Gloria Estefan, La cocina de los Estefan, Penguin, →ISBN:

1 LECHÓN A LA CAJA CHINA
Rendimiento: 10 porciones / Ingredientes 1 lechón entero limpio sin vísceras • 10 g de […]
Procedimiento: Mise en place de los ingredientes y preparación de la caja: lechón e insumos para sazonar, caja china y carbón.

2019, Fondo Editorial USIL, Perú, Sabor & Saber: Bases y técnicas de la cocina peruana, Fondo editorial USIL, →ISBN, page 616:

1 suckling pig a la roasting box
Yields: 10 servings / Ingredients 1 whole suckling pig cleaned and gutted • 10 g of […]
Procedure: Preparation of the ingredients and the box: pig and seasonings, roasting box, and charcoal.

(Latin America, especially Cuba) a caja china (“outdoor oven: box for roasting pigs etc”)


abofar

es-verb

abofar (first-person singular present abofo, first-person singular preterite abofé, past participle abofado)

abofo (first-person present singular)
abofé (first-person preterite singular)
abofado (participle past)
abofar (infinitive)
abofando (gerund)
abofado (masculine participle past singular)
abofada (feminine participle past singular)
abofados (masculine participle past plural)
abofadas (feminine participle past plural)
abofo (first-person indicative present singular)
abofas (indicative informal present second-person singular)
abofás (indicative informal present second-person singular vos-form)
abofa (indicative present singular third-person)
abofamos (first-person indicative plural present)
abofáis (indicative plural present second-person)
abofan (indicative plural present third-person)
abofaba (first-person imperfect indicative singular)
abofabas (imperfect indicative second-person singular)
abofaba (imperfect indicative singular third-person)
abofábamos (first-person imperfect indicative plural)
abofabais (imperfect indicative plural second-person)
abofaban (imperfect indicative plural third-person)
abofé (first-person indicative preterite singular)
abofaste (indicative preterite second-person singular)
abofó (indicative preterite singular third-person)
abofamos (first-person indicative plural preterite)
abofasteis (indicative plural preterite second-person)
abofaron (indicative plural preterite third-person)
abofaré (first-person future indicative singular)
abofarás (future indicative second-person singular)
abofará (future indicative singular third-person)
abofaremos (first-person future indicative plural)
abofaréis (future indicative plural second-person)
abofarán (future indicative plural third-person)
abofaría (conditional first-person indicative singular)
abofarías (conditional indicative second-person singular)
abofaría (conditional indicative singular third-person)
abofaríamos (conditional first-person indicative plural)
abofaríais (conditional indicative plural second-person)
abofarían (conditional indicative plural third-person)
abofe (first-person present singular subjunctive)
abofes (informal present second-person singular subjunctive)
abofés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
abofe (present singular subjunctive third-person)
abofemos (first-person plural present subjunctive)
aboféis (plural present second-person subjunctive)
abofen (plural present subjunctive third-person)
abofara (first-person imperfect singular subjunctive)
abofaras (imperfect second-person singular subjunctive)
abofara (imperfect singular subjunctive third-person)
abofáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
abofarais (imperfect plural second-person subjunctive)
abofaran (imperfect plural subjunctive third-person)
abofase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
abofases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
abofase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
abofásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
abofaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
abofasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
abofare (first-person future singular subjunctive)
abofares (future second-person singular subjunctive)
abofare (future singular subjunctive third-person)
abofáremos (first-person future plural subjunctive)
abofareis (future plural second-person subjunctive)
abofaren (future plural subjunctive third-person)
abofa (imperative informal second-person singular)
abofá (imperative informal second-person singular vos-form)
abofe (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
abofe (imperative singular third-person)
abofemos (first-person imperative plural)
abofad (imperative plural second-person)
abofen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
abofen (imperative plural third-person)
abofes (imperative negative second-person singular)
abofe (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
abofe (imperative negative singular third-person)
abofemos (first-person imperative negative plural)
aboféis (imperative negative plural second-person)
abofen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
abofen (imperative negative plural third-person)
abofarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
abofarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
abofarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
abofarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
abofarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
abofaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
abofarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
abofarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
abofarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
abofarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
abofarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
abofarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
abofarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
abofarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
abofaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
abofarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
abofarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
abofarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
abofándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
abofándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
abofándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
abofándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
abofándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
abofándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
abofándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
abofándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
abofándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
abofándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
abofándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
abofándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
abofándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
abofándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
abofándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
abofándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
abofándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
abofándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
abófame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
abófate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
abófale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
abófanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
abófales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
abófame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
abófate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
abófalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
abófala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
abófanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
abófalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
abófalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
abofame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
abofate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
abofale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
abofanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
abofales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
abofame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
abofate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
abofalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
abofala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
abofanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
abofalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
abofalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
abófeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
abófele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abófese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abófenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
abófeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
abófeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
abófelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abófela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abófese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abófenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
abófelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
abófelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
abofémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
abofémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
abofémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
abofémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
abofémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
abofémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
abofémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
abofémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
abofémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
abofémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
abofémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
abofémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
abofadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
abofadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
abofadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
abofaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
abofadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
abofadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
abofadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
abofadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
abofadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
abofaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
abofadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
abofadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
abófenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
abófenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
abófennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
abófenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
abófense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
abófenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
abófenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
abófenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
abófennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
abófenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
abófenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
abófense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(usually reflexive, Andalusia, Cuba, Honduras, Dominican Republic) to swell up


botonear

botonear (first-person singular present botoneo, first-person singular preterite botoneé, past participle botoneado)

botoneo (first-person present singular)
botoneé (first-person preterite singular)
botoneado (participle past)
botonear (infinitive)
botoneando (gerund)
botoneado (masculine participle past singular)
botoneada (feminine participle past singular)
botoneados (masculine participle past plural)
botoneadas (feminine participle past plural)
botoneo (first-person indicative present singular)
botoneas (indicative informal present second-person singular)
botoneás (indicative informal present second-person singular vos-form)
botonea (indicative present singular third-person)
botoneamos (first-person indicative plural present)
botoneáis (indicative plural present second-person)
botonean (indicative plural present third-person)
botoneaba (first-person imperfect indicative singular)
botoneabas (imperfect indicative second-person singular)
botoneaba (imperfect indicative singular third-person)
botoneábamos (first-person imperfect indicative plural)
botoneabais (imperfect indicative plural second-person)
botoneaban (imperfect indicative plural third-person)
botoneé (first-person indicative preterite singular)
botoneaste (indicative preterite second-person singular)
botoneó (indicative preterite singular third-person)
botoneamos (first-person indicative plural preterite)
botoneasteis (indicative plural preterite second-person)
botonearon (indicative plural preterite third-person)
botonearé (first-person future indicative singular)
botonearás (future indicative second-person singular)
botoneará (future indicative singular third-person)
botonearemos (first-person future indicative plural)
botonearéis (future indicative plural second-person)
botonearán (future indicative plural third-person)
botonearía (conditional first-person indicative singular)
botonearías (conditional indicative second-person singular)
botonearía (conditional indicative singular third-person)
botonearíamos (conditional first-person indicative plural)
botonearíais (conditional indicative plural second-person)
botonearían (conditional indicative plural third-person)
botonee (first-person present singular subjunctive)
botonees (informal present second-person singular subjunctive)
botoneés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
botonee (present singular subjunctive third-person)
botoneemos (first-person plural present subjunctive)
botoneéis (plural present second-person subjunctive)
botoneen (plural present subjunctive third-person)
botoneara (first-person imperfect singular subjunctive)
botonearas (imperfect second-person singular subjunctive)
botoneara (imperfect singular subjunctive third-person)
botoneáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
botonearais (imperfect plural second-person subjunctive)
botonearan (imperfect plural subjunctive third-person)
botonease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
botoneases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
botonease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
botoneásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
botoneaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
botoneasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
botoneare (first-person future singular subjunctive)
botoneares (future second-person singular subjunctive)
botoneare (future singular subjunctive third-person)
botoneáremos (first-person future plural subjunctive)
botoneareis (future plural second-person subjunctive)
botonearen (future plural subjunctive third-person)
botonea (imperative informal second-person singular)
botoneá (imperative informal second-person singular vos-form)
botonee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
botonee (imperative singular third-person)
botoneemos (first-person imperative plural)
botonead (imperative plural second-person)
botoneen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
botoneen (imperative plural third-person)
botonees (imperative negative second-person singular)
botonee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
botonee (imperative negative singular third-person)
botoneemos (first-person imperative negative plural)
botoneéis (imperative negative plural second-person)
botoneen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
botoneen (imperative negative plural third-person)
botonearme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
botonearte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
botonearle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
botonearse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
botonearnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
botonearos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
botonearles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
botonearse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
botonearme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
botonearte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
botonearlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
botonearla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
botonearse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
botonearnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
botonearos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
botonearlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
botonearlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
botonearse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
botoneándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
botoneándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
botoneándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
botoneándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
botoneándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
botoneándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
botoneándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
botoneándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
botoneándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
botoneándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
botoneándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
botoneándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
botoneándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
botoneándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
botoneándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
botoneándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
botoneándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
botoneándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
botonéame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
botonéate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
botonéale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
botonéanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
botonéales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
botonéame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
botonéate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
botonéalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
botonéala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
botonéanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
botonéalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
botonéalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
botoneame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
botoneate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
botoneale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
botoneanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
botoneales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
botoneame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
botoneate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
botonealo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
botoneala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
botoneanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
botonealos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
botonealas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
botonéeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
botonéele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
botonéese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
botonéenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
botonéeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
botonéeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
botonéelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
botonéela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
botonéese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
botonéenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
botonéelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
botonéelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
botoneémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
botoneémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
botoneémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
botoneémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
botoneémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
botoneémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
botoneémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
botoneémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
botoneémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
botoneémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
botoneémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
botoneémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
botoneadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
botoneadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
botoneadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
botoneaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
botoneadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
botoneadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
botoneadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
botoneadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
botoneadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
botoneaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
botoneadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
botoneadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
botonéenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
botonéenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
botonéennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
botonéenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
botonéense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
botonéenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
botonéenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
botonéenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
botonéennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
botonéenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
botonéenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
botonéense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)


llenura

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines

(colloquial, Honduras, El Salvador, Cuba, Colombia, Venezuela, Peru, Costa Rica, Dominican Republic, Paraguay) a feeling of stomach heaviness; indigestion


melón de agua

es-noun

melón de agua m (plural melones de agua)

El melón de castilla […] y la Sandía ó melón de agua (Citrullus vulgaris) son especies diferentes de la familia de las Cucurbitaceas que aunque comprendidas entre las plantas de huerta, son susceptibles de ser sometidas al cultivo en grande escala.

1901, Cuba. Junta de la Exposición de Buffalo, Cuba en la Exposición pan americana de Buffalo, 1901, page 67:

The Christmas melon […] and the watermelon (Citrullus vulgaris) are different species of the family of Cucurbitaceas that although included among garden plants, are susceptible to large-scale cultivation.

Estudiamos en este capítulo solamente el melón de agua perteneciente a la familia de las Cucurbitaceas y designado en la ciencia con el nombre de Citrullus vulgaris. Las otras variedades […] no está tan extendido su uso como el mélon de agua […].

1916, Cuba. Secretaría de Agricultura, Comercio y Trabajo, Miscellaneous Publications, page 41:

In this chapter we are studying only the watermelon belonging to the family of the Cucurbitaceas and designated by science with the name Citrullus vulgaris. The other varieties […] do not have as extended a use as the watermelon.

Los melones se dividen en dos clases: Melón de Castilla y Melón de Agua, y cada uno de éstos en varias clases. […] Entre los melones de agua el “Kleckly Sweet” y “Sweetheart” para uso doméstico[…]

1916, Economic Entomology: Pamphlets, page 57:

Melons are divided into two classes: Christmas Melon and Watermelon, and each one of these into various classes. […] Among the watermelons, the “Kleckly Sweet” and “Sweetheart” for domestic use […]

En la Península se pueden dividir las variedades del melón en dos grandes grupos: melón de agua ó sandía y melón simplemente de color ó de azúcar, que es la otra variedad.

2008 01, Er Faveri, Albert Larbalétrier, MANUAL DEL HORTELANO. LAS LEGUMBRES, Editorial MAXTOR, →ISBN, page 103:

On the Peninsula the varieties of melon can be divided into two large groups: watermelon and muskmelon, which is the other variety.


marimbero

marimbero m (plural marimberos, feminine marimbera, feminine plural marimberas)

marimberos (plural)
marimbera (feminine)
marimberas (feminine plural)


cachumbambé

Actualmente, en el territorio existen 246, la mayoría de carácter comunitario; es decir, sitios pequeños con cachumbambés y columpios.

2017 March 13, “La rara fatiga del cachumbambé”, in Juventud Rebelde:


frutabomba

frutabombas (plural)
fruta bomba (alternative)

Para muchos jubilados, amas de casa o personas con discapacidad cuyos ingresos no alcanzan para mantener una alimentación variada y adecuada, la oferta de arroz, potaje de frijoles negros, picadillo de chorizo, pollo guisado, dulce de frutabomba, pan y café, por un peso, podría ser solo un anhelo.

2017 March 13, “¿Servir comida y ya?”, in Juventud Rebelde:


quimbombó

(Venezuela, Cuba) alternative form of quingombó


ají morrón

ají morrón m (plural ajíes morrones or ajís morrones)

ajíes morrones (plural)
ajís morrones (plural)

(Cuba, Dominican Republic) alternative form of pimiento morrón (“bell pepper”)


tongonear

es-verb

tongonear (first-person singular present tongoneo, first-person singular preterite tongoneé, past participle tongoneado)

tongoneo (first-person present singular)
tongoneé (first-person preterite singular)
tongoneado (participle past)
tongonear (infinitive)
tongoneando (gerund)
tongoneado (masculine participle past singular)
tongoneada (feminine participle past singular)
tongoneados (masculine participle past plural)
tongoneadas (feminine participle past plural)
tongoneo (first-person indicative present singular)
tongoneas (indicative informal present second-person singular)
tongoneás (indicative informal present second-person singular vos-form)
tongonea (indicative present singular third-person)
tongoneamos (first-person indicative plural present)
tongoneáis (indicative plural present second-person)
tongonean (indicative plural present third-person)
tongoneaba (first-person imperfect indicative singular)
tongoneabas (imperfect indicative second-person singular)
tongoneaba (imperfect indicative singular third-person)
tongoneábamos (first-person imperfect indicative plural)
tongoneabais (imperfect indicative plural second-person)
tongoneaban (imperfect indicative plural third-person)
tongoneé (first-person indicative preterite singular)
tongoneaste (indicative preterite second-person singular)
tongoneó (indicative preterite singular third-person)
tongoneamos (first-person indicative plural preterite)
tongoneasteis (indicative plural preterite second-person)
tongonearon (indicative plural preterite third-person)
tongonearé (first-person future indicative singular)
tongonearás (future indicative second-person singular)
tongoneará (future indicative singular third-person)
tongonearemos (first-person future indicative plural)
tongonearéis (future indicative plural second-person)
tongonearán (future indicative plural third-person)
tongonearía (conditional first-person indicative singular)
tongonearías (conditional indicative second-person singular)
tongonearía (conditional indicative singular third-person)
tongonearíamos (conditional first-person indicative plural)
tongonearíais (conditional indicative plural second-person)
tongonearían (conditional indicative plural third-person)
tongonee (first-person present singular subjunctive)
tongonees (informal present second-person singular subjunctive)
tongoneés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
tongonee (present singular subjunctive third-person)
tongoneemos (first-person plural present subjunctive)
tongoneéis (plural present second-person subjunctive)
tongoneen (plural present subjunctive third-person)
tongoneara (first-person imperfect singular subjunctive)
tongonearas (imperfect second-person singular subjunctive)
tongoneara (imperfect singular subjunctive third-person)
tongoneáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
tongonearais (imperfect plural second-person subjunctive)
tongonearan (imperfect plural subjunctive third-person)
tongonease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
tongoneases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
tongonease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
tongoneásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
tongoneaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
tongoneasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
tongoneare (first-person future singular subjunctive)
tongoneares (future second-person singular subjunctive)
tongoneare (future singular subjunctive third-person)
tongoneáremos (first-person future plural subjunctive)
tongoneareis (future plural second-person subjunctive)
tongonearen (future plural subjunctive third-person)
tongonea (imperative informal second-person singular)
tongoneá (imperative informal second-person singular vos-form)
tongonee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
tongonee (imperative singular third-person)
tongoneemos (first-person imperative plural)
tongonead (imperative plural second-person)
tongoneen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
tongoneen (imperative plural third-person)
tongonees (imperative negative second-person singular)
tongonee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
tongonee (imperative negative singular third-person)
tongoneemos (first-person imperative negative plural)
tongoneéis (imperative negative plural second-person)
tongoneen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
tongoneen (imperative negative plural third-person)
tongonearme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
tongonearte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
tongonearle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
tongonearse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
tongonearnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
tongonearos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
tongonearles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
tongonearse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
tongonearme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
tongonearte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
tongonearlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
tongonearla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
tongonearse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
tongonearnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
tongonearos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
tongonearlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
tongonearlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
tongonearse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
tongoneándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
tongoneándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
tongoneándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
tongoneándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
tongoneándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
tongoneándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
tongoneándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
tongoneándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
tongoneándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
tongoneándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
tongoneándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
tongoneándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
tongoneándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
tongoneándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
tongoneándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
tongoneándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
tongoneándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
tongoneándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
tongonéame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
tongonéate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
tongonéale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
tongonéanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
tongonéales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
tongonéame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
tongonéate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
tongonéalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
tongonéala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
tongonéanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
tongonéalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
tongonéalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
tongoneame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
tongoneate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
tongoneale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
tongoneanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
tongoneales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
tongoneame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
tongoneate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
tongonealo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
tongoneala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
tongoneanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
tongonealos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
tongonealas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
tongonéeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
tongonéele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tongonéese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tongonéenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
tongonéeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
tongonéeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
tongonéelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tongonéela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tongonéese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tongonéenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
tongonéelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
tongonéelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
tongoneémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
tongoneémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
tongoneémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
tongoneémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
tongoneémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
tongoneémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
tongoneémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
tongoneémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
tongoneémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
tongoneémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
tongoneémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
tongoneémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
tongoneadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
tongoneadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
tongoneadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
tongoneaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
tongoneadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
tongoneadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
tongoneadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
tongoneadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
tongoneadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
tongoneaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
tongoneadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
tongoneadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
tongonéenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
tongonéenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
tongonéennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
tongonéenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
tongonéense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
tongonéenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
tongonéenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
tongonéenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
tongonéennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
tongonéenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
tongonéenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
tongonéense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(Cuba, Venezuela) to swing (the hips, while dancing or walking)


de ahora para ahorita

¡Necesito un médico de ahora para ahorita!


para luego

¡Necesito un médico para luego!


tirar a bagazo

tirar a bagazo (first-person singular present tiro a bagazo, first-person singular preterite tiré a bagazo, past participle tirado a bagazo)

tiro a bagazo (first-person present singular)
tiré a bagazo (first-person preterite singular)
tirado a bagazo (participle past)


buchaca

From earlier form burjaca, of uncertain origin. Compare Catalan butxaca.


quijo

(Cuba, Guatemala) a type of quartz found in veins of gold and silver mines


guagüero

es-noun

guagüero m (plural guagüeros, feminine guagüera, feminine plural guagüeras)

guagüeros (plural)
guagüera (feminine)
guagüeras (feminine plural)

(Canary Islands, Cuba, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Louisiana, Puerto Rico) bus driver


no tener madre

(idiomatic, intransitive, colloquial, vulgar, Cuba, Mexico) to be the limit; to be an asshole


ñángara

es-adj

ñángara m or f (masculine and feminine plural ñángaras)

[ˈɲãŋ.ɡa.ɾa]

El pino comenzó a destronar el pesebre o Nacimiento pero no imaginó que iba a toparse con la tenacidad bolchevique y el fervor bolivariano de Belén San Juan la directora del colegio donde, para mi propia satisfacción ñángara de entonces, estudiaron mis hijos varones.

2017 December 24, Rodolfo Izaguirre, “Un falso araguaney”, in El Nacional:

(Cuba, Honduras, Venezuela, colloquial, derogatory) left-wing


ñángara

es-noun

ñángara m or f by sense (plural ñángaras)

[ˈɲãŋ.ɡa.ɾa]

(Cuba, Honduras, Venezuela, colloquial, derogatory) left-winger


rompe saragüey

rompe saragüey m (plural rompes saragüeyes)

(Dominican Republic, Puerto Rico, Cuba) Christmas bush or Siam weed (Chromolaena odorata)


singao

Possibly from singar, which means "sexual intercourse".


copetín

(Southern Cone, Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Mexico, Dominican Republic) apéritif


bibijagua

La primera de las guerras que conocí de niño, más allá de las conflagraciones que salían en la prensa, fue la lucha enconada que mi abuela protagonizó contra las bibijaguas.

2021 January 24, Miguel Cruz Suárez, “El pasito de la bibijagua”, in Granma:

(Cuba) Atta insularis, a species of leafcutter ant


chispero

chispero m (plural chisperos, feminine chispera, feminine plural chisperas)

chisperos (plural)
chispera (feminine)
chisperas (feminine plural)


gudugudu

[ɡu.ð̞uˈɣ̞u.ð̞u]

(Cuba, Dominican Republic, Puerto Rico) an onomatopoeia of an earthquake


pepillo

es-adj

pepillo m or f (masculine and feminine plural pepillos)


durofrío

Y este servidor, un curioso natural de la golosina criolla, que había pasado toda su infancia durante los inclementes años del período especial haciéndosele la boca agua con los durofríos caseros de la abuela, no se iba a resistir ahora ante aquella extraña combinación.

2017 July 14, “Eureka: ¡bocadito de helado!”, in Juventud Rebelde:


tropelaje

Habituado a este tipo de tropelaje cada vez que se avizora un huracán, el hombre descansaba tranquilamente esperando «hasta que esto pase y me pueda ir a salvo».

2017 September 9, “Gran día para recomenzar”, in Juventud Rebelde:


casimba

En las casimbas llenas de agua los peces se mantenían vivos.

2017 September 16, “A río revuelto…”, in Juventud Rebelde:


gualfarina

(Cuba) Homemade strong alcoholic drink of low quality; moonshine


radiograbadora

es-noun

radiograbadora f (plural radiograbadoras)

(Andes, Southern Cone, Cuba, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama) radio cassette

Andes; Southern Cone; Andes; Southern Cone


cantar el gallo

es-verb

cantar el gallo (first-person singular present canto el gallo, first-person singular preterite canté el gallo, past participle cantado el gallo)

canto el gallo (first-person present singular)
canté el gallo (first-person preterite singular)
cantado el gallo (participle past)

(idiomatic, Cuba, for a time of payment) to run out; to reach the deadline


alfiler de criandera

es-noun

alfiler de criandera m (plural alfileres de criandera)


silla de extensión

silla de extensión f (plural sillas de extensión)


terapia intensiva

(Mexico, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Cuba, Puerto Rico, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Rioplatense) emergency room; casualty department


encojonar

es-verb

encojonar (first-person singular present encojono, first-person singular preterite encojoné, past participle encojonado)

encojono (first-person present singular)
encojoné (first-person preterite singular)
encojonado (participle past)
encojonar (infinitive)
encojonando (gerund)
encojonado (masculine participle past singular)
encojonada (feminine participle past singular)
encojonados (masculine participle past plural)
encojonadas (feminine participle past plural)
encojono (first-person indicative present singular)
encojonas (indicative informal present second-person singular)
encojonás (indicative informal present second-person singular vos-form)
encojona (indicative present singular third-person)
encojonamos (first-person indicative plural present)
encojonáis (indicative plural present second-person)
encojonan (indicative plural present third-person)
encojonaba (first-person imperfect indicative singular)
encojonabas (imperfect indicative second-person singular)
encojonaba (imperfect indicative singular third-person)
encojonábamos (first-person imperfect indicative plural)
encojonabais (imperfect indicative plural second-person)
encojonaban (imperfect indicative plural third-person)
encojoné (first-person indicative preterite singular)
encojonaste (indicative preterite second-person singular)
encojonó (indicative preterite singular third-person)
encojonamos (first-person indicative plural preterite)
encojonasteis (indicative plural preterite second-person)
encojonaron (indicative plural preterite third-person)
encojonaré (first-person future indicative singular)
encojonarás (future indicative second-person singular)
encojonará (future indicative singular third-person)
encojonaremos (first-person future indicative plural)
encojonaréis (future indicative plural second-person)
encojonarán (future indicative plural third-person)
encojonaría (conditional first-person indicative singular)
encojonarías (conditional indicative second-person singular)
encojonaría (conditional indicative singular third-person)
encojonaríamos (conditional first-person indicative plural)
encojonaríais (conditional indicative plural second-person)
encojonarían (conditional indicative plural third-person)
encojone (first-person present singular subjunctive)
encojones (informal present second-person singular subjunctive)
encojonés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
encojone (present singular subjunctive third-person)
encojonemos (first-person plural present subjunctive)
encojonéis (plural present second-person subjunctive)
encojonen (plural present subjunctive third-person)
encojonara (first-person imperfect singular subjunctive)
encojonaras (imperfect second-person singular subjunctive)
encojonara (imperfect singular subjunctive third-person)
encojonáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
encojonarais (imperfect plural second-person subjunctive)
encojonaran (imperfect plural subjunctive third-person)
encojonase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
encojonases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
encojonase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
encojonásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
encojonaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
encojonasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
encojonare (first-person future singular subjunctive)
encojonares (future second-person singular subjunctive)
encojonare (future singular subjunctive third-person)
encojonáremos (first-person future plural subjunctive)
encojonareis (future plural second-person subjunctive)
encojonaren (future plural subjunctive third-person)
encojona (imperative informal second-person singular)
encojoná (imperative informal second-person singular vos-form)
encojone (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
encojone (imperative singular third-person)
encojonemos (first-person imperative plural)
encojonad (imperative plural second-person)
encojonen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
encojonen (imperative plural third-person)
encojones (imperative negative second-person singular)
encojone (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
encojone (imperative negative singular third-person)
encojonemos (first-person imperative negative plural)
encojonéis (imperative negative plural second-person)
encojonen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
encojonen (imperative negative plural third-person)
encojonarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
encojonarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
encojonarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
encojonarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
encojonarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
encojonaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
encojonarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
encojonarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
encojonarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
encojonarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
encojonarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
encojonarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
encojonarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
encojonarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
encojonaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
encojonarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
encojonarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
encojonarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
encojonándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
encojonándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
encojonándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
encojonándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
encojonándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
encojonándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
encojonándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
encojonándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
encojonándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
encojonándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
encojonándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
encojonándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
encojonándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
encojonándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
encojonándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
encojonándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
encojonándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
encojonándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
encojóname (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
encojónate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
encojónale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
encojónanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
encojónales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
encojóname (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
encojónate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
encojónalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
encojónala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
encojónanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
encojónalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
encojónalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
encojoname (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
encojonate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
encojonale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
encojonanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
encojonales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
encojoname (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
encojonate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
encojonalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
encojonala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
encojonanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
encojonalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
encojonalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
encojóneme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
encojónele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
encojónese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
encojónenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
encojóneles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
encojóneme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
encojónelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
encojónela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
encojónese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
encojónenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
encojónelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
encojónelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
encojonémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
encojonémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
encojonémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
encojonémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
encojonémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
encojonémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
encojonémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
encojonémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
encojonémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
encojonémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
encojonémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
encojonémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
encojonadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
encojonadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
encojonadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
encojonaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
encojonadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
encojonadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
encojonadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
encojonadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
encojonadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
encojonaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
encojonadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
encojonadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
encojónenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
encojónenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
encojónennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
encojónenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
encojónense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
encojónenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
encojónenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
encojónenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
encojónennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
encojónenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
encojónenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
encojónense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(vulgar, Dominican Republic, Cuba) to annoy, anger


estación de Policía

es-noun

estación de Policía f (plural estaciones de Policía)

(Cuba, Dominican Republic) police station


frentudo

es-adj

frentudo (feminine frentuda, masculine plural frentudos, feminine plural frentudas)

frentuda (feminine)
frentudos (masculine plural)
frentudas (feminine plural)

(El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Mexico, Dominican Republic, Puerto Rico, Cuba, Bolivia, Chile, Argentina) large-foreheaded


frentudo

es-noun

frentudo m (plural frentudos, feminine frentuda, feminine plural frentudas)

frentudos (plural)
frentuda (feminine)
frentudas (feminine plural)

(El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Mexico, Dominican Republic, Puerto Rico, Cuba, Bolivia, Chile, Argentina) a large-foreheaded person


lépero

es-adj

lépero (feminine lépera, masculine plural léperos, feminine plural léperas)

lépera (feminine)
léperos (masculine plural)
léperas (feminine plural)


Esperancejo

es-noun

Esperancejo m (plural Esperancejos, feminine Esperanceja, feminine plural Esperancejas)

Esperancejos (plural)
Esperanceja (feminine)
Esperancejas (feminine plural)
esperancejo (alternative)

(Cuba, colloquial) Joe Schmoe, what's-his-name, so-and-so


esperancejo

esperancejo m (plural esperancejos, feminine esperanceja, feminine plural esperancejas)

esperancejos (plural)
esperanceja (feminine)
esperancejas (feminine plural)

(Cuba, colloquial) alternative letter-case form of Esperancejo (Joe Schmoe, what's-his-name, so-and-so)


fletear

es-verb

fletear (first-person singular present fleteo, first-person singular preterite fleteé, past participle fleteado)

fleteo (first-person present singular)
fleteé (first-person preterite singular)
fleteado (participle past)
fletear (infinitive)
fleteando (gerund)
fleteado (masculine participle past singular)
fleteada (feminine participle past singular)
fleteados (masculine participle past plural)
fleteadas (feminine participle past plural)
fleteo (first-person indicative present singular)
fleteas (indicative informal present second-person singular)
fleteás (indicative informal present second-person singular vos-form)
fletea (indicative present singular third-person)
fleteamos (first-person indicative plural present)
fleteáis (indicative plural present second-person)
fletean (indicative plural present third-person)
fleteaba (first-person imperfect indicative singular)
fleteabas (imperfect indicative second-person singular)
fleteaba (imperfect indicative singular third-person)
fleteábamos (first-person imperfect indicative plural)
fleteabais (imperfect indicative plural second-person)
fleteaban (imperfect indicative plural third-person)
fleteé (first-person indicative preterite singular)
fleteaste (indicative preterite second-person singular)
fleteó (indicative preterite singular third-person)
fleteamos (first-person indicative plural preterite)
fleteasteis (indicative plural preterite second-person)
fletearon (indicative plural preterite third-person)
fletearé (first-person future indicative singular)
fletearás (future indicative second-person singular)
fleteará (future indicative singular third-person)
fletearemos (first-person future indicative plural)
fletearéis (future indicative plural second-person)
fletearán (future indicative plural third-person)
fletearía (conditional first-person indicative singular)
fletearías (conditional indicative second-person singular)
fletearía (conditional indicative singular third-person)
fletearíamos (conditional first-person indicative plural)
fletearíais (conditional indicative plural second-person)
fletearían (conditional indicative plural third-person)
fletee (first-person present singular subjunctive)
fletees (informal present second-person singular subjunctive)
fleteés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
fletee (present singular subjunctive third-person)
fleteemos (first-person plural present subjunctive)
fleteéis (plural present second-person subjunctive)
fleteen (plural present subjunctive third-person)
fleteara (first-person imperfect singular subjunctive)
fletearas (imperfect second-person singular subjunctive)
fleteara (imperfect singular subjunctive third-person)
fleteáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
fletearais (imperfect plural second-person subjunctive)
fletearan (imperfect plural subjunctive third-person)
fletease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
fleteases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
fletease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
fleteásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
fleteaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
fleteasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
fleteare (first-person future singular subjunctive)
fleteares (future second-person singular subjunctive)
fleteare (future singular subjunctive third-person)
fleteáremos (first-person future plural subjunctive)
fleteareis (future plural second-person subjunctive)
fletearen (future plural subjunctive third-person)
fletea (imperative informal second-person singular)
fleteá (imperative informal second-person singular vos-form)
fletee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
fletee (imperative singular third-person)
fleteemos (first-person imperative plural)
fletead (imperative plural second-person)
fleteen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
fleteen (imperative plural third-person)
fletees (imperative negative second-person singular)
fletee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
fletee (imperative negative singular third-person)
fleteemos (first-person imperative negative plural)
fleteéis (imperative negative plural second-person)
fleteen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
fleteen (imperative negative plural third-person)
fletearme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
fletearte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
fletearle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
fletearse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
fletearnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
fletearos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
fletearles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
fletearse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
fletearme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
fletearte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
fletearlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
fletearla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
fletearse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
fletearnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
fletearos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
fletearlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
fletearlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
fletearse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
fleteándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
fleteándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
fleteándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
fleteándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
fleteándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
fleteándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
fleteándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
fleteándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
fleteándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
fleteándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
fleteándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
fleteándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
fleteándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
fleteándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
fleteándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
fleteándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
fleteándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
fleteándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
fletéame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
fletéate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
fletéale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
fletéanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
fletéales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
fletéame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
fletéate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
fletéalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
fletéala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
fletéanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
fletéalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
fletéalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
fleteame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
fleteate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
fleteale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
fleteanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
fleteales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
fleteame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
fleteate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
fletealo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
fleteala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
fleteanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
fletealos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
fletealas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
fletéeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
fletéele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
fletéese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
fletéenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
fletéeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
fletéeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
fletéelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
fletéela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
fletéese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
fletéenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
fletéelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
fletéelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
fleteémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
fleteémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
fleteémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
fleteémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
fleteémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
fleteémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
fleteémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
fleteémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
fleteémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
fleteémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
fleteémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
fleteémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
fleteadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
fleteadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
fleteadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
fleteaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
fleteadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
fleteadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
fleteadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
fleteadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
fleteadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
fleteaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
fleteadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
fleteadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
fletéenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
fletéenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
fletéennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
fletéenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
fletéense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
fletéenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
fletéenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
fletéenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
fletéennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
fletéenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
fletéenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
fletéense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(intransitive, Cuba) (of a prostitute) to work the streets


majarete

majaretes (plural)
manjarete (alternative Venezuela)

From manjarete, diminutive of manjar (“delicacy”).

(Cuba, Dominican Republic, Panama, Venezuela) A type of sweet corn pudding made with milk, sugar, and fresh corn, cornmeal or cornstarch.


cablerío

(El Salvador, Cuba, Puerto Rico, Ecuador, Chile, Uruguay) a group of cables; cabling


cagazón

(vulgar, colloquial, Central America, Paraguay, Cuba, Dominican Republic, Venezuela) diarrhea

(by metonymic, vulgar, colloquial, Central America, Cuba, Venezuela) fear; fright


entrejunto

es-adj

entrejunto (feminine entrejunta, masculine plural entrejuntos, feminine plural entrejuntas)

entrejunta (feminine)
entrejuntos (masculine plural)
entrejuntas (feminine plural)

Llegaron á la casa y hallaron las puertas entrejuntas como las habia dejado Gullemiro, […]

1864, Guillermo Michelena, Gullemiro o, Las pasiones, Caracas: Imprenta Independiente, page 363:

They arrived home and found the doors ajar, like Gullemiro had left them, […]

Pero dos horas más tarde volvió, como otras veces, y con el consiguiente disgusto se convenció de que el postigo estaba, no diremos abierto, pero sí entrejunto y tras la abertura estaba la cara de siempre, que reconoció en la penumbra.

2007 [1996], Salvador Bueno, Leyendas cubanas, Letras Cubanas, page 264:

But two hours later he came back, like other times, and with the consequent disgust he convinced himself that the shutter was, let's not say open, but ajar and behind the opening was the same face as ever, that he recognized in the gloom.

Los miembros de la colonia dormían con las ventanas entrejuntas.

2005 October 10, Ernesto Morales Alpízar, El Ilegal, Corripio, page 77:

The inhabitants of the colony slept with the windows ajar.

A través de sus pestañas, de sus párpados entrejuntos veía una forma humana.

2022 [1898], Rafael Cabrera Malo, chapter II, in Mimí, El perro y la rana, page 77:

Through his eyelashes, from his ajar eyelids he could see a human figure.


insingable

insingable m or f (masculine and feminine plural insingables)

From in- + singar (“to have sex”) + -able, literally, “unfuckable, unbangable”.


jelengue

(El Salvador, Mexico, Cuba) ruckus; commotion


juraco

Likely from huraco (“hole”). Otherwise from Portuguese buraco, Galician buraco, furaco, Asturian buracu, furacu.

(colloquial, El Salvador, Honduras, Cuba) hole


marinovio

es-noun

marinovio m (plural marinovios, feminine marinovia, feminine plural marinovias)

marinovios (plural)
marinovia (feminine)
marinovias (feminine plural)

Blend of marido (“husband”) + novio (“boyfriend”).

blend

(Ecuador, Cuba, Venezuela) a partner; a person with whom one maintains a stable romantic and sexual relationship without getting married

(Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Puerto Rico, Cuba, Dominican Republic, Peru) boyfriend or girlfriend who has a marital relationship and live with their couple


írsele la onda

es-verb

írsele la onda (impersonal, third-person singular present se le va la onda, third-person singular preterite se le fue la onda, past participle le ido la onda)

se le va la onda (present singular third-person)
se le fue la onda (preterite singular third-person)
le ido la onda (participle past)

El profesor está tan viejo que se le va la onda mientras enseña historia.

The professor is so old he loses the plot while he teaches us history.

(colloquial, idiomatic, Mexico, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Cuba, Colombia, Bolivia, Chile) to lose the plot; to lose sight of an important objective or principle

Quería llamarte pero se me fue la onda.

(colloquial, idiomatic, Mexico, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Cuba, Colombia, Bolivia, Chile) to forget


mataburro

Verb-object compound, composed of mata (“to kill”) + burro (“donkeys, dummies”), literally “dummy killer”.

es-verb-obj

(colloquial) alternative form of mataburros meaning:

(Nicaragua, Cuba, Dominican Republic, Peru, Bolivia, Paraguay, Rioplatense, Honduras, El Salvador) dictionary

alternative form of mataburros meaning:
dictionary


apendejado

es-adj

apendejado (feminine apendejada, masculine plural apendejados, feminine plural apendejadas)

apendejada (feminine)
apendejados (masculine plural)
apendejadas (feminine plural)

(US, Honduras, Nicaragua, Panama, Cuba, Dominican Republic, Puerto Rico) cowered; frightened