老鼠

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔ²⁴ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/lau²¹³⁻²¹ ɕy¹/

/lo²⁴⁻³³ t͡ʃʰu²⁴/

/lau⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu³¹/

/lau⁵³⁻¹¹ su⁵³/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁵⁵⁴/

/lɔ²² t͡sʰz̩⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔ²⁴ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/lau²¹³⁻²¹ ɕy¹/

/lo²⁴⁻³³ t͡ʃʰu²⁴/

/lau⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu³¹/

/lau⁵³⁻¹¹ su⁵³/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁵⁵⁴/

/lɔ²² t͡sʰz̩⁴⁴/

(ancient dialect or Guilin Mandarin) bat (animal)


舌子

/ʂɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/sɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/ʂɤ̞²⁴ t͡sz̩³/

/sɤ̞²⁴ t͡sz̩³/

/ɕi̯e̞²² t͡sz̩³/

/ʂɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/sɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/ʂɤ̞²⁴ t͡sz̩³/

/sɤ̞²⁴ t͡sz̩³/

/ɕi̯e̞²² t͡sz̩³/

(Sichuanese and Guilin Mandarin, Jishou Xiang, specifically) animal's tongue (as food)


小把爺

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄚˇ ㄧㄝˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

2015 July 5, 苏观畅 (Su Guanchang), 《平凡的幸福》, in 《桂林晚报》 [Guilin Evening News], page 20

zuòwéi xiǎoxué lǎoshī, jiāo de shì yī qún 6 dào 12 suì de háizǐ, měitiān zhòngfù zhe shàngkè, pīgǎi zuòyè, guǎnlǐ bānjí, chùlǐ “xiǎobǎyé” suíshí chūxiàn de gèzhǒnggèyàng de wèntí......

作為小學老師，教的是一群6到12歲的孩子，每天重複著上課、批改作業、管理班級、處理「小把爺」隨時出現的各種各樣的問題……

作为小学老师，教的是一群6到12岁的孩子，每天重复着上课、批改作业、管理班级、处理「小把爷」随时出现的各种各样的问题……


口紙

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

After a few days of meeting, I learnt that you were a girl from Zhengzhou. Of course, your northern accent and Henan dialect were a fountain of jokes. I put a lot of effort to get used to your "water pen" (gel pen) and "sanitary paper" (facial tissue) and so on, and new jokes just keep coming forth—

2015 June 7, 经雅茗 (Jing Yaming), 《同桌的你》, in 《桂林晚报》 [Guilin Evening News], page 3

Tōngguò jǐ tiān de xiāngshí, wǒ lejiě dào nǐ shì zhèngzhōu nǚháir. Dāngrán, nǐ de Běifāng kǒuyīn hé Hénán fāngyán kěshì jīngcháng nào chū bùshào xiàohuà. Wǒ hǎobùróngyì shìyìng nǐ kǒu zhōng de “shuǐbǐ” (shuǐxìngbǐ) a “wèishēngzhǐ” (kǒuzhǐ) a, xīn de xiàohuà yòu lái le —

通過幾天的相識，我了解到你是鄭州女孩兒。當然，你的北方口音和河南方言可是經常鬧出不少笑話。我好不容易適應你口中的「水筆」（水性筆）啊「衛生紙」（口紙）啊，新的笑話又來了——

通过几天的相识，我了解到你是郑州女孩儿。当然，你的北方口音和河南方言可是经常闹出不少笑话。我好不容易适应你口中的「水笔」（水性笔）啊「卫生纸」（口纸）啊，新的笑话又来了——

There weren't any environmentally harmful and wasteful things such as paper tissues and plastic bags at that time. Even if we had sugar cane dregs and fruit peels left over, we would dry them to use as firewood, or leave them until the winter to cure meat with.

2015 November 22, 姚古 (Yao Gu), 《粪草》, in 《桂林晚报》 [Guilin Evening News], page 19

那時候又還沒成有口紙、塑料袋這些浪費資源，污染環境的東西，即使吃剩的甘蔗-渣、水果-皮，也要曬乾來當柴火燒，或者留到冬天來熏臘肉。

那时候又还没成有口纸、塑料袋这些浪费资源，污染环境的东西，即使吃剩的甘蔗-渣、水果-皮，也要晒干来当柴火烧，或者留到冬天来熏腊肉。

Before the experiment, the teacher showed to us her items: a paper cup, a few sheets of normal paper tissue and a bucket filled with water.

2018 September 26, 丁懿宸 (Ding Yichen), 《有趣的科学实验》, in 《桂林晚报》 [Guilin Evening News], page 23

Shíyàn qián, lǎoshī xiàng wǒmen zhǎnshì le tā de dàojù: yīge zhǐbēi, jǐ zhāng pǔtōng de kǒuzhǐ hé yīge zhuāng le shuǐ de tǒng.

實驗前，老師向我們展示了她的道具：一個紙杯、幾張普通的口紙和一個裝了水的桶。

实验前，老师向我们展示了她的道具：一个纸杯、几张普通的口纸和一个装了水的桶。

(Guilin Mandarin) facial tissue (Classifier: 張／张 m)


𧿫

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 足 + phonetic 斗 (OC *toːʔ).


跳皮

/tʰiːu̯³³ pʰei̯²¹/

/tʰi̯ɒu̯⁴⁵ pʰi¹³/

/tʰiːu̯³³ pʰei̯²¹/

/tʰi̯ɒu̯⁴⁵ pʰi¹³/

(Liuzhou and Guilin Mandarin, Cantonese, dialectal Hakka, Pinghua, Bangkok Teochew, Xiang) naughty; mischievous