毛絲仔

/mŋ̍²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

/mɔ̃¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

/mŋ̍²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

/mɔ̃¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) fine and long hair


額𩉍痕

/hia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siã⁵³⁻⁴⁴ hun¹³/

/hia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siã⁵³⁻⁴⁴ hun¹³/

(Zhangzhou Hokkien) wrinkles on one's forehead


毛跤

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/mŋ̍²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/mŋ̍²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) ends of one's hair


頭鬃仔尾

/tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bue⁵³/

/tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bue⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) pigtail; plaits; braids


頭鬃尾

/tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) pigtail; plaits; braids


頭鬃尾仔

/tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴⁻³³ be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴⁻³³ be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


營兵

/iã¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/iã²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/iã¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/iã²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) soldier


馬肚捾

/be⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ kuã²²/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ kuã²²/

/be⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ kuã²²/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ kuã²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) saddlebag; long bag across the back of a horse


天額

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hiaʔ¹²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hiaʔ¹²¹/


馬銃

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

(Zhangzhou Hokkien) someone who is unattractive, short, and small


陰空

/iam⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/iam⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) sewer; covered drain


腌瓜

/am⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/am⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/


暴其然

/po²²⁻²¹ ki²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/put̚¹²¹⁻²¹ ki¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/po²²⁻²¹ ki²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/put̚¹²¹⁻²¹ ki¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) suddenly; unexpectedly


額𩉍

/hia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siã⁵³/

/hia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siã⁵³/


馬母

/ma³³⁻³⁵ mo³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/bɯ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/

/ma³³⁻³⁵ mo³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/bɯ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/

(Zhangzhou Hokkien) rude and unreasonable married woman


方時雨

/pŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴⁻²² hɔ²²/

/puĩ⁴⁴⁻²² si¹³⁻²² hɔ²²/

/pŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴⁻²² hɔ²²/

/puĩ⁴⁴⁻²² si¹³⁻²² hɔ²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) summer shower; convectional rain


虎爪豆

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

(Zhangzhou Hokkien) broad bean; fava bean


無底代

/bo²⁴⁻¹¹ ti³³⁻¹¹ tai³³/

/bɤ²³⁻³³ ti³³⁻²¹ tai³³/

/bo¹³⁻²² ti²²⁻²¹ tai²²/

/bo²⁴⁻¹¹ ti³³⁻¹¹ tai³³/

/bɤ²³⁻³³ ti³³⁻²¹ tai³³/

/bo¹³⁻²² ti²²⁻²¹ tai²²/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to have nothing to do with; to matter little; to be irrelevant

(Zhangzhou Hokkien) to not be a hindrance; to not be in the way


底代

/ti³³⁻¹¹ tai³³/

/ti³³⁻²¹ tai³³/

/ti²²⁻²¹ tai²²/

/ti³³⁻¹¹ tai³³/

/ti³³⁻²¹ tai³³/

/ti²²⁻²¹ tai²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) what is it; what is the matter

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) connection; relationship; interrelation


無局

/bo²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/bo²⁴⁻²² kiɔk̚²⁴/

/bo¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/bo²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/bo²⁴⁻²² kiɔk̚²⁴/

/bo¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) unprofitable; unworthwhile


未必然

/bi²²⁻²¹ pit̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/bi²²⁻²¹ pit̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/bi²²⁻²¹ pit̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/bi²²⁻²¹ pit̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) may not; not necessarily


無事使

/bo²⁴⁻¹¹ su³³⁻¹¹ sai⁵³/

/bo²⁴⁻²² su²²⁻²¹ sai⁵³/

/bɤ²³⁻³³ su³³⁻²¹ sai⁴¹/

/bo¹³⁻²² su²²⁻²¹ sai⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ su³³⁻¹¹ sai⁵³/

/bo²⁴⁻²² su²²⁻²¹ sai⁵³/

/bɤ²³⁻³³ su³³⁻²¹ sai⁴¹/

/bo¹³⁻²² su²²⁻²¹ sai⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to be useless; to be of no use


無藝

/bo²⁴⁻²² ɡe²²/

/bɤ²³⁻³³ ɡe³³/

/bo²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bo¹³⁻²² ɡɛ²²/

/bo²⁴⁻²² ɡe²²/

/bɤ²³⁻³³ ɡe³³/

/bo²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bo¹³⁻²² ɡɛ²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) bored; uninterested; tedious; drab; dull


無閒治端

/bo¹³⁻²² iɪŋ¹³⁻²² ti²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/bo¹³⁻²² iɪŋ¹³⁻²² ti²²⁻²¹ tuã⁴⁴/


無比仔

/bo¹³⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bo¹³⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


無底無代

/bo¹³⁻²² ti²²⁻²¹ bo¹³⁻²² tai²²/

/bo¹³⁻²² ti²²⁻²¹ bo¹³⁻²² tai²²/

(Zhangzhou Hokkien) without cause or reason; for no reason at all


無心行

/bo¹³⁻²² sim⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/bo¹³⁻²² sim⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

(Zhangzhou Hokkien) unscheming; uncalculating


明仔

/bin²⁴⁻²² a²⁴/

/min²⁴⁻²² a²⁴/

/bin²⁴⁻²² a²⁴/

/min²⁴⁻²² a²⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


磅燈

/pɔŋ²² tiɪŋ³³/

/pɔŋ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/pɔŋ²² tiɪŋ³³/

/pɔŋ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) barn lantern; hurricane lamp; lantern


白火

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³/


白麻油

/pe(ʔ)²⁴⁻² muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² iu¹³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² iu¹³/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, dated) peanut oil

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) sesame oil made from white sesame


魚贅仔

/hi²⁴⁻²² t͡se⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/hi¹³⁻²² t͡sue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/hi²⁴⁻²² t͡se⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/hi¹³⁻²² t͡sue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, pathology) wart


小種茶

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) gongfu tea (a concentrated kind of tea common in Chaoshan, Fujian and Taiwan); congou


小種仔茶

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

(Zhangzhou Hokkien) gongfu tea (a concentrated kind of tea common in Chaoshan, Fujian and Taiwan); congou


玲啷鼓仔

/lin¹³⁻²² lɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin¹³⁻²² lɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, music) pellet drum


八角疆

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ kiaŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ kiaŋ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ kiaŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ kiaŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) a kind of big bowl for rice or vegetables


魚釣仔

/hi²³⁻³³ tiɤ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hi¹³⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hi²⁴⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hu²⁴⁻¹¹ tio¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/hi²³⁻³³ tiɤ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hi¹³⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hi²⁴⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hu²⁴⁻¹¹ tio¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) fishing rod; fishing pole


魚噗

/hi¹³⁻²² pʰɔk̚¹²¹/

/hi¹³⁻²² pʰɔk̚¹²¹/


好是是

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ si²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ si²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) in perfectly good condition; perfectly all right


和藥

/ho²⁴⁻¹¹ ioʔ⁴/

/hɤ²³⁻³³ iɤʔ⁴/

/ho¹³⁻²² ioʔ¹²¹/

/ho²⁴⁻²² ioʔ⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ ioʔ⁴/

/hɤ²³⁻³³ iɤʔ⁴/

/ho¹³⁻²² ioʔ¹²¹/

/ho²⁴⁻²² ioʔ⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to make up a prescription; to dispense a prescription (of a pharmacist)


兵仔衫

/piɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) military uniform


反肚痧

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ sua⁴⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ sua⁴⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ sua⁴⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ sua⁴⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ sua⁴⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ sua⁴⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ sua⁴⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ sua⁴⁴/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, traditional Chinese medicine) dry cholera


反字典

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to look up a word in the dictionary; to consult a dictionary


摽笑

/pio⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/pio⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

(Zhangzhou Hokkien) to flirt; to fool around (said of a boy and a girl)


廟公

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/bio³¹⁻²² kɔŋ³³/

/biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/bio³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/biɤ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/bio³¹⁻²² kɔŋ³³/

/biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/bio³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/biɤ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Taiwanese Mandarin, Taiwanese Hakka) temple attendant in charge of incense and candles; acolyte


繩墨

/ʂɤŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ²¹ mɐk̚²/

/t͡sin¹³⁻²² bak̚¹²¹/

/ʂɤŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ²¹ mɐk̚²/

/t͡sin¹³⁻²² bak̚¹²¹/

(literary, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) carpenter's ink marker (inked cord stretched tight then lowered onto timber)


拋麒麟

/pʰa⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² lin²⁴/

/pʰa⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ lin²³/

/pʰa⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/pʰua⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² lin¹³/

/pʰa⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² lin²⁴/

/pʰa⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ lin²³/

/pʰa⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/pʰua⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² lin¹³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) sideways roll


查某楔

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sueʔ³²/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ seʔ³²/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sueʔ³²/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ seʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) effeminate man who is close to women


拋捙輾斗

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰua⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰua⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to somersault


查某嬰

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ẽ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɛ̃⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ẽ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɛ̃⁴⁴/


查某孫間

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/


柴尪仔

/t͡sʰa¹³⁻²² aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰa¹³⁻²² aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) wooden image; wooden puppet


差天差地

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰa⁴⁴⁻³³ te³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴⁻²² te²²/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰa⁴⁴⁻³³ te³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴⁻²² te²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to be poles apart; to be like night and day; to be a world of difference between them


早慢

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban³³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ban³³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban³³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ban³³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) sooner or later; in time


埔秧

/pɔ⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴/

/pɔ⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) seedlings raised in dry land


埔粙

/pɔ⁴⁴⁻²² tiu²²/

/pɔ⁴⁴⁻²² tiu²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) upland or dry rice


蜅蛙

/pɔ²⁴⁻²² ua⁴⁴/

/pɔ¹³⁻²² ua⁴⁴/

/pɔ²⁴⁻²² ua⁴⁴/

/pɔ¹³⁻²² ua⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Sesarma (species of sesarmid crabs)


埔蘭仔

/pɔ⁴⁴⁻²² lan¹³⁻²² a⁵³/

/pɔ⁴⁴⁻²² lan¹³⁻²² a⁵³/


放貨

/paŋ²¹⁻⁵³ hue²¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ hue²¹/

(Zhangzhou Hokkien) to send out; to dispatch; to deliver goods


放魚

/paŋ²¹⁻⁵³ hi¹³/

/paŋ²¹⁻⁵³ hi¹³/

(Zhangzhou Hokkien) to breed fish; to engage in pisciculture


查某孫

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/


乖眠

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) words uttered during sleeptalking; somniloquy


雞胿

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

(Zhangzhou, Kinmenese and Penghu Hokkien, Teochew) balloon


雞桃

/kue⁴⁴⁻²² tʰo²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² tʰo¹³/

/kue⁴⁴⁻²² tʰo²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² tʰo¹³/


雞桃仔

/kue⁴⁴⁻³³ tʰo²⁴⁻³³ a⁵³/

/kue³³ tʰo²⁴⁻²² a⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰo²⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰo¹³⁻²² a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰɤ²⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰo²⁴⁻³³ a⁵³/

/kue³³ tʰo²⁴⁻²² a⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰo²⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰo¹³⁻²² a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰɤ²⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰɤ²³⁻³³ a⁴¹/


雞喌

/kue⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² t͡su¹³/

/kue⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² t͡su¹³/

(Hokkien, sometimes endearing, childish in Zhangzhou Hokkien) chicken


雞罱

/ke⁴⁴⁻²² lam⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ lam⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² lam⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ lam⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) chicken coop; henhouse


洗衫仔枋

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ paŋ⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ paŋ⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ paŋ⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ paŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) washboard


雞仔炮

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ pʰau²¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ pʰau²¹/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ pʰau²¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ pʰau²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) firecrackers as thick as a little finger


雞膏

/ke⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) watery chicken feces


過蹽

(Zhangzhou Hokkien) to tide over a difficult time


溪瀨

/kʰue⁴⁴⁻²² nuã²²/

/kʰe⁴⁴⁻²² luaʔ³²/

/kʰue⁴⁴⁻²² nuã²²/

/kʰe⁴⁴⁻²² luaʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) shoal area of streams and rivers


回步

/he²⁴⁻²² pɔ²²/

/hue¹³⁻²² pɔ²²/

/he²⁴⁻²² pɔ²²/

/hue¹³⁻²² pɔ²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien)to retract a move; to do a takeback (in chess)


矮仔籠床

/e⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³⁻²² sŋ̍¹³/

/e⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³⁻²² sŋ̍¹³/

(Zhangzhou Hokkien) short person; small person


矮仔人長

/ue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/e⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³⁻²² tuĩ¹³/

/ue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/ue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/e⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³⁻²² tuĩ¹³/

/ue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) short person; small person


火絪

/hue⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) straw bundles for lighting a fire


捱稽

/ue²⁴⁻²² kʰue⁴⁴/

/e¹³⁻²² kʰue⁴⁴/

/ue²⁴⁻²² kʰue⁴⁴/

/e¹³⁻²² kʰue⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to delay; to put off; to procrastinate

(Zhangzhou Hokkien) to become angry and spoiled (of a child)


捱延

/ue²⁴⁻²² iɛn²⁴/

/e¹³⁻²² iɛn¹³/

/ue²⁴⁻²² iɛn²⁴/

/e¹³⁻²² iɛn¹³/


火管𫙱

/hue⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛn¹³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛn¹³/


挨推

/ue⁴⁴⁻²² tʰe⁴⁴/

/e⁴⁴⁻²² tʰe⁴⁴/

/ue⁴⁴⁻²² tʰe⁴⁴/

/e⁴⁴⁻²² tʰe⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to make an excuse (in order to get out of something)


鰃仔魚

/ue⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/ue⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/

/ue⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/ue⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) silver white croaker (Pennahia argentata)


煨心

/ue⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ue⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ue⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ue⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ue⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ue⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ue⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ue⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to experience heartburn


挨稽

/ue⁴⁴⁻²² tʰe⁴⁴/

/e⁴⁴⁻²² tʰe⁴⁴/

/ue⁴⁴⁻²² tʰe⁴⁴/

/e⁴⁴⁻²² tʰe⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to delay; to linger on


花婆

/hue⁴⁴⁻²² po²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² po¹³/

/hue⁴⁴⁻²² po²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² po¹³/

(Zhangzhou Hokkien) woman brothel-keeper of flower boats


經衣

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) paper clothes given to cadavers for cremation; grave or burial clothes


花帕

/hue⁴⁴⁻²² pʰe²¹/

/hua⁴⁴⁻²² pʰɛ²¹/

/hue⁴⁴⁻²² pʰe²¹/

/hua⁴⁴⁻²² pʰɛ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) swaddling clothes


雞舌紅

/kue⁴⁴⁻²² t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ¹³/

/kue⁴⁴⁻²² t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, traditional Chinese medicine) dayflower (used to reduce "heat" & "fire")


健斗

/kiã²²⁻²¹ tau⁵³/

/kiã²²⁻²¹ tau⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) burly; well-built; strong and healthy; robust


間仔底

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) brothel; whorehouse


花間仔

/hua⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hua⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² a⁵³/


間仔

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) small room (usually piled with bits and pieces of firewood)

(Zhangzhou Hokkien) public affairs office of a village


花坩

/hue⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ kʰã⁴⁴/

/hua⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ kʰã⁴⁴/

/hua⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) flowerpot


餒志

/lue⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹/

/lue⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) lose confidence; to be discouraged


體號

/tʰue⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

/te⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

/tʰue⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

/te⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) nickname; alias; sobriquet


吊大燈

/tiau²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiau²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to marry into and live with the wife's family


做和尚

ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ

/t͡su̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sou̯²² wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue²³⁻³³ siũ³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə²⁴⁻²² siũ⁴¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ he²⁴⁻²² siũ²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ he²⁴⁻¹¹ siũ³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ hue¹³⁻²² siɔ̃²²/

/t͡su̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sou̯²² wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue²³⁻³³ siũ³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə²⁴⁻²² siũ⁴¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ he²⁴⁻²² siũ²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ he²⁴⁻¹¹ siũ³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ hue¹³⁻²² siɔ̃²²/

(Zhangzhou Hokkien) to perform a Buddhist ceremony (for the deceased)


間底查某

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, dated) female prostitute (of a brothel)


間仔查某

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) prostitute (of a brothel)


雞頭

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/


小格種

/sio⁵³⁻⁴⁴ ke(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ ke(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) breed of small stature (of poultry)


細格種

/sue²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

/se²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

/sue²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

/se²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/


張持

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

/tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

/tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/

(Zhangzhou Hokkien) to guard; to defend; to protect


枕頭餅

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² piã⁵³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² piã⁵³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² piã⁵³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² piã⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) a kind of pillow-shaped pastry


姆婆

/mu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

/mu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

(Zhangzhou Hokkien) grandaunt; great-aunt (wife of paternal or maternal grandfather's younger brother)


籤仔骨

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/


有時仔

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² a⁵³/

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) now and then; from time to time; sometimes


二吊

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to hang oneself


食骨

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kut̚³²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kut̚³²/

(Zhangzhou Hokkien, anatomy) occipital bone


偷食骨

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kut̚³²/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kut̚³²/


臭鬢鬍

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pin²¹⁻⁵³ hɔ¹³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pin²¹⁻⁵³ hɔ¹³/


拜正

/pai²¹⁻⁵³ t͡siã⁴⁴/

/pai²¹⁻⁵³ t͡siã⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to exchange New Year's greetings; to pay someone a courtesy call on New Year's Day or shortly thereafter, usually with a present


山垵

/suã⁴⁴⁻²² uã⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² uã⁴⁴/


阿舍

/a⁴⁴⁻²² sia²¹/

/a⁴⁴⁻²² sia²¹/

/a⁴⁴⁻³³ sia¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ sia²¹/

/a³³⁻²³ sia²¹³/

/a⁴⁴⁻²² sia²¹/

/a⁴⁴⁻²² sia²¹/

/a⁴⁴⁻³³ sia¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ sia²¹/

/a³³⁻²³ sia²¹³/

Short for 舍人 (shèrén, “children of nobles”).

zh-etym-short

(Zhangzhou Hokkien) to squander freely other people's money


破敗囝

/pʰua²¹⁻⁵³ pai²²⁻²¹ kiã⁵³/

/pʰo²¹⁻⁵³ pai²²⁻²¹ kiã⁵³/

/pʰua²¹⁻⁵³ pai²²⁻²¹ kiã⁵³/

/pʰo²¹⁻⁵³ pai²²⁻²¹ kiã⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) squanderer; spendthrift


謝能舍

/t͡sia²²⁻²¹ liɪŋ¹³⁻²² sia²¹/

/t͡sia²²⁻²¹ liɪŋ²⁴⁻²² sia²¹/

/t͡sia²²⁻²¹ liɪŋ¹³⁻²² sia²¹/

/t͡sia²²⁻²¹ liɪŋ²⁴⁻²² sia²¹/

From a famous squanderer in Min Nan history named Chiā Lêng (謝能). This folk tale has a localized version in Taiwan known as Khu-bóng-sià (邱罔舍).


偷生囝

/tʰau⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/tʰau⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) illegitimate child; child born out of wedlock


拍鐵仔糜

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ mãi¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ mãi¹³/


拍總

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sɔŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sɔŋ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to total; to add up; to amount to


拍總算

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ suĩ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ suĩ²¹/


塚仔埔

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ pɔ⁴⁴/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/tʰiɔŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ pɔ³³/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ pɔ⁴⁴/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/tʰiɔŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ pɔ³³/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) cemetery; graveyard


培墓

/pue¹³⁻²² bɔŋ²²/

/pue³³⁻²¹ bɔŋ³³/

/pue³³⁻¹¹ bɔŋ³³/

/pə³³⁻²² bɔ³¹/

/pue³³⁻¹¹ bɔ³³/

/pe³³⁻¹¹ bɔŋ³³/

/pue¹³⁻²² bɔŋ²²/

/pue³³⁻²¹ bɔŋ³³/

/pue³³⁻¹¹ bɔŋ³³/

/pə³³⁻²² bɔ³¹/

/pue³³⁻¹¹ bɔ³³/

/pe³³⁻¹¹ bɔŋ³³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to pay respects to a dead person at the tomb


酥鏢

/sɔ⁴⁴⁻²² pio⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² pio⁴⁴/


巡風水

/sun¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² sui⁵³/

/sun²⁴⁻²² hɔŋ³³ sui⁵⁵⁴/

/sun¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² sui⁵³/

/sun²⁴⁻²² hɔŋ³³ sui⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to pay respects to a dead person at the tomb


節脈

/t͡sat̚³²⁻⁵ mɛ̃ʔ¹²¹/

/t͡sat̚³²⁻⁴ mẽʔ⁴/

/t͡sat̚²⁻⁵ mẽ³³/

/t͡sat̚³²⁻⁵ mɛ̃ʔ¹²¹/

/t͡sat̚³²⁻⁴ mẽʔ⁴/

/t͡sat̚²⁻⁵ mẽ³³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, traditional Chinese medicine) to take someone's pulse


鑼車鼓

/lo¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/lo¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) a type of hand drum dance


現主在

/hiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

(Zhangzhou Hokkien) now; the present time; the present moment; the current time


苦毛仔

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³⁻²² a⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) fine human body hair; down


這輒

/t͡sit̚³²⁻⁵ tiaʔ¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ tiaʔ¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) now; the present time; the present moment; the current time


現曾

/hiɛn²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/


會攝

/e²²⁻²¹ liap̚³²/

/e²²⁻²¹ liap̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) competent; capable

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) having (no) capability or competency (used for rhetorical questions)


這站仔

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) recently; lately; of late


鐵釘仔錘

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰui¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰui¹³/


這輒仔

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiap̚⁴⁻³² a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ tia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiap̚⁴⁻³² a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ tia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


酥天

/sɔ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) sunny day; clear weather; fine weather


落屎水

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/


走腹仔

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²⁻⁵ a⁵³/


疶屎水

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/


老爹

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ⁵⁵/

/lou̯¹³ tɛː⁵⁵/

/lɒ⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lia⁵³³/

/lɒ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lia⁵³³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ tia⁴⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tia⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ⁵⁵/

/lou̯¹³ tɛː⁵⁵/

/lɒ⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lia⁵³³/

/lɒ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lia⁵³³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ tia⁴⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tia⁴⁴/

(Puxian Min, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, historical) term of address for a government official (such as a mandarin bureaucrat)


水套

/sui⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

Phono-semantic matching of English sweater.

psm

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) sweatshirt; undershirt


大水蝶仔

/tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) winged ant (usually appears before strong rain)


大銃

/tua²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) cannon; mounted gun


大龍熕

/tua²²⁻²¹ liɔŋ¹³⁻²² kɔŋ²¹/

/tua²²⁻²¹ liɔŋ¹³⁻²² kɔŋ²¹/


肚盤

/tɔ²²⁻²¹ puã¹³/

/tɔ²²⁻²¹ puã²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ puã¹³/

/tɔ²²⁻²¹ puã²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, anatomy) mid-lower abdomen; suprapubic area


肚脹

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ²¹/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃²¹/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ²¹/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃²¹/

(Zhangzhou Hokkien, medicine) to have ascites; to have peritoneal oedema


肚臍空

/tɔ⁴¹⁻²² t͡sai²⁴⁻²² kʰaŋ³³/

/tɔ²²⁻²¹ t͡sai²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡sai²⁴⁻²² kʰaŋ³³/

/tɔ²²⁻²¹ t͡sai²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) navel; belly button


煞風

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to be windy; the wind blows


調羹仔菜

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tʰau²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tʰau²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) a type of vegetable; baby bok choy


煞尾仔囝

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)³²⁻⁴¹ bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)³²⁻⁴⁴ bə⁵³⁻²⁴ a⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)³²⁻⁴¹ bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)³²⁻⁴⁴ bə⁵³⁻²⁴ a⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) youngest son; baby son


調羹仔星

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, astronomy) the Big Dipper; the Plough


刺酸

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ suĩ⁴⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ suĩ⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to experience heartburn


裂䉔

/lia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiã⁴⁴/

/lia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiã⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) hangnail (protruding piece of nail tissue or skin near base of fingernail or toenail)


皺巡

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) wrinkle (on one's skin or face)


刺䉔

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuã⁴⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴² t͡sʰuã⁴⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiã⁴⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuã⁴⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴² t͡sʰuã⁴⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiã⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to pick out a thorn (from one's flesh)


赤馬鮫

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ bɛ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ bɛ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) shrew; virago; vixen


跳鬼

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁵⁵⁴/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁵⁵⁴/

(Zhangzhou Hokkien) lively; vivacious; vivid


鼻風

/pʰĩ²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) breath; breathing (through the nose)


衫仔抿

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bin⁵³/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bin⁵³/


倚枝

/ua²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/ua²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, botany) to graft (a branch to a rootstock)


鼻空風

/pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))aŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁵³³/

pi⁴ kang¹ buiⁿ¹ [Phonetic:pi¹ ang⁵ mui¹]

/pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))aŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵³³/

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))aŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁵³³/

/pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))aŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵³³/

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) breath; breathing (through the nose)


鼻空屎

/pʰĩ²¹ kʰaŋ³³⁻²¹ sai⁴⁴⁵/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² sai⁵³/

/pʰĩ²¹ kʰaŋ³³⁻²¹ sai⁴⁴⁵/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² sai⁵³/

(Zhangzhou and Malaysian Hokkien) booger; hardened snot


外位仔人

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) one who is not born in the area; non-local; stranger; outsider; out-of-towner


外位

/ɡua³³⁻¹¹ ui³³/

/ɡua³³⁻²¹ ui³³/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²/

/ɡua³³⁻¹¹ ui³³/

/ɡua³³⁻²¹ ui³³/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) other parts of the country; other places; elsewhere; outland


外位人

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ laŋ¹³/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ laŋ¹³/


外江人

/ŋɔːi̯²² kɔːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/ŋoɪ⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ouŋ⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² kaŋ³³ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/ŋɔːi̯²² kɔːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/ŋoɪ⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ouŋ⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² kaŋ³³ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

(Cantonese, Xiamen, Zhangzhou and Jinjiang Hokkien, Meixian Hakka, Eastern Min) one who is not born in the area; non-local; stranger; outsider; out-of-towner


外水錢

/ɡua²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) extra money earned on the side

(Zhangzhou Hokkien) relief funds from abroad


衫仔領

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ niã⁴¹/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ niã⁴¹/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) collar (of a shirt)


外水

/ŋoi̯⁵⁵ su̯i³¹/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ŋoi̯⁵⁵ su̯i³¹/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

(Hakka, Eastern Min, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) extra money earned on the side


擔工

/tã⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tã⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) porter (carrying luggage on a shoulder pole)


衫仔櫥

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tu²³/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tu¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tu²³/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tu¹³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) wardrobe (cupboard for storing clothes)


牽車

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) rickshaw


喉蛾

/au¹³⁻²² ɡo¹³/

/au²⁴⁻²² ɡo²⁴/

/au¹³⁻²² ɡo¹³/

/au²⁴⁻²² ɡo²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, pathology) pharyngolaryngitis; sore throat


調羹仔

/tʰeu̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰi̯au̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰiau¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰau²⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰeu̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰi̯au̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰiau¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰau²⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


食新鮮

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to try something new or fresh


食新嫣

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/


嚨喉管

/nã²⁴⁻²² au²⁴⁻²² kŋ̍⁵³/

/nã¹³⁻²² au¹³⁻²² kuĩ⁵³/

/nã²⁴⁻²² au²⁴⁻²² kŋ̍⁵³/

/nã¹³⁻²² au¹³⁻²² kuĩ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, anatomy, dated) trachea; windpipe


冇米仔

/pʰã²¹⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰã²¹⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) dried, shelled shrimps


食零物仔

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ lan²⁴⁻²² mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ lan²⁴⁻²² mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/


食會合

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ e²²⁻²¹ haʔ⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ aʔ¹²¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ e²²⁻²¹ haʔ⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ aʔ¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to be suited to one's tastes (of food); to be willing to eat


食穿

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²²/

(Zhangzhou Hokkien) basic necessities of life


衫仔枋

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ paŋ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ paŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) washboard


監犯

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fän⁵¹/

/kaːm⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ huɑŋ²⁴²/

/kã⁴⁴⁻²² huan²²/

/kam³³⁻²³ huaŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fän⁵¹/

/kaːm⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ huɑŋ²⁴²/

/kã⁴⁴⁻²² huan²²/

/kam³³⁻²³ huaŋ³⁵/

(archaic or Cantonese, Eastern Min, Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Hainanese) prisoner


食擔

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tã⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ tã⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tã⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ tã⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to bear (a burden); to assume (responsibility)


衫仔車

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/


食食

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ sit̚³²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ sit̚³²/

(Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou and Singapore Hokkien) food


鼻膏

/pʰĩ²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ ko⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) viscous nasal mucus


監囚

/kã⁴⁴⁻³³ siu²³/

/kã⁴⁴⁻²² siu²⁴/

/kã⁴⁴⁻²² siu¹³/

/kã⁴⁴⁻³³ siu²⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ siu²³/

/kã⁴⁴⁻²² siu²⁴/

/kã⁴⁴⁻²² siu¹³/

/kã⁴⁴⁻³³ siu²⁴/

(Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) prisoner

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) gourmand; glutton; voracious eater


相佮

/sã⁴⁴⁻²² kap̚³²/

/sã⁴⁴⁻³³ kap̚³²/

/sio⁴⁴⁻²² kap̚³²/

/sã⁴⁴⁻²² kap̚³²/

/sã⁴⁴⁻³³ kap̚³²/

/sio⁴⁴⁻²² kap̚³²/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) shared; jointly owned


塌字

/lap̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

/lap̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

(Zhangzhou Hokkien) intagliated characters or designs


挩窗

/tʰua(ʔ)³²⁻⁵³ tʰaŋ⁴⁴/

/tʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰaŋ⁴⁴/

/tʰua(ʔ)³²⁻⁵³ tʰaŋ⁴⁴/

/tʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰaŋ⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, pathology) cross-eye; strabismus


衫仔車仔

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² a⁵³/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² a⁵³/


三跤

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/sã³³ kʰa³³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/sã³³ kʰa³³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Singapore Hokkien) to brownnose; to kiss someone's ass


夾裘

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) lined (Chinese) jacket


半舊新

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹⁻²² sin³³/

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹⁻²² sin³³/

(Zhangzhou Hokkien) no longer new; showing signs of wear; worn


半舊老仔

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lo²²⁻²¹ a⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lo²²⁻²¹ a⁵³/


半舊老

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lau²²/

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lo²²/

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lau²²/

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lo²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) no longer new; showing signs of wear; worn


暍風

/hã(ʔ)³²⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/hã(ʔ)³²⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) unattentive; distracted


趿膽

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ tã⁵³/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ tã⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) bold; daring; defiant


漏仔

/lau²²⁻²¹ a⁵³/

/lau²²⁻²¹ a⁵³/

(Hakka, Zhangzhou Hokkien) funnel (utensil used to guide poured liquids)


潲面

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, vulgar) foolish; silly; stupid


炮駕

/pʰau²¹⁻⁵³ kɛ²¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ kɛ²¹/

(Zhangzhou Hokkien) best man (in a marriage)


三跤馬

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² be⁵³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² bɛ⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² be⁵³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² bɛ⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) three-legged stand; tripod


三跤馬

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² be⁵³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² bɛ⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² be⁵³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² bɛ⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) to brownnose; to kiss someone's ass


上釣

/t͡siũ²²⁻²¹ tio²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ tio²¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ tio²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ tio²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, of fish) to take the hook; to take the bait


轆袋仔

/lak̚³²⁻⁴ te³³ a⁴¹/

/lak̚²⁻⁵ te³³⁻²¹ a⁵³/

/lak̚³²⁻⁴ te³³ a⁵³/

/lak̚³²⁻⁴ te³³⁻¹¹ a⁵³/

/lak̚³²⁻⁵ te²²⁻²¹ a⁵³/

/lak̚³²⁻⁴ te³³ a⁴¹/

/lak̚²⁻⁵ te³³⁻²¹ a⁵³/

/lak̚³²⁻⁴ te³³ a⁵³/

/lak̚³²⁻⁴ te³³⁻¹¹ a⁵³/

/lak̚³²⁻⁵ te²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) pocket (bag sewn into clothing)


小管仔

/sio⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) small squid


捍頭

/huã³³⁻²¹ tʰau²³/

/huã³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/huã²²⁻²¹ tʰau¹³/

/huã²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/huã³³⁻²¹ tʰau²³/

/huã³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/huã²²⁻²¹ tʰau¹³/

/huã²²⁻²¹ tʰau²⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to be in charge of; to administer; to manage


小管

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁵³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁵³/


碗糕帽仔

/uã⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁴⁴⁻²² bo²²⁻²¹ a⁵³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² bo²²⁻²¹ a⁵³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁴⁴⁻²² bo²²⁻²¹ a⁵³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² bo²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) watermelon cap (Qing-era skullcap worn by men)


鼾眠

/huã¹³⁻²² bin¹³/

/huã¹³⁻²² bin¹³/


蟯鬼

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ kui⁵³/

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ kui⁵³/


新跤數

/sin⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² siau²¹/

/sin⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² siau²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) novice; somebody new to a job


頭齒

/tʰau¹³⁻²² kʰi⁵³/

/tʰau¹³⁻²² kʰi⁵³/


生跤數

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² siau²¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² siau²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² siau²¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² siau²¹/


便當篋仔

/piɛn³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɛn³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɛn³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɛn³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) bento; lunchbox


枝稈

/ki⁴⁴⁻²² kuãi⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² kuã⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² kuãi⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² kuã⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) tree branch; twig


見擺

/kiɛn²¹⁻⁵³ pai⁵³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ pai⁵³/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ pai⁴¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ pai⁵³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ pai⁵³/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ pai⁴¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) every time (of the same thing happening often)


狗針

(Zhangzhou Hokkien, ophthalmology, pathology) hordeolum; stye


毛狗仔蟲

/mɔ̃¹³⁻²² kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³/

/mɔ̃¹³⁻²² kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³/


油板

/iu¹³⁻²² pan⁵³/

/iu¹³⁻²² pan⁵³/


油篦

/iu¹³⁻²² pi⁴⁴/

/iu¹³⁻²² pi⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) golden threadfin bream Nemipterus virgatus


目蚶

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) eyelid


大老母

/tua²²⁻²¹ lau²²⁻²¹ bu⁵³/

/tua²²⁻²¹ lau²²⁻²¹ bu⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) first wife of one's father (used by children of the other wives)


大蒂斗

/tua²²⁻²¹ ti²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/tua²²⁻²¹ ti²¹⁻⁵³ tau⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) swelling of the stalk and loss of sweetness from sugar of the pulp turning to lignin (of overripe fruits such as lychees and longans)


大袉衫

/tua²²⁻²¹ to²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ to¹³⁻²² sã⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ to²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ to¹³⁻²² sã⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) a kind of traditional Chinese clothing


又閣較

又阁较
又更較
又甲較
又閣卡
又擱較
又佫較

/iu²²⁻²¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ kʰaʔ³²/

/iu²²⁻²¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ kʰaʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) more; even more


大母四公界

/tua²²⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ si²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

(Zhangzhou Hokkien) found everywhere; all over; all over the place


大母四界

/tua²²⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ si²¹⁻⁵³ kue²¹/

/tua²²⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ si²¹⁻⁵³ ke²¹/

/tua²²⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ si²¹⁻⁵³ kue²¹/

/tua²²⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ si²¹⁻⁵³ ke²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) found everywhere; all over; all over the place


大模粉

/tua²²⁻²¹ bɔ¹³⁻²² hun⁵³/

/tua²²⁻²¹ bɔ¹³⁻²² hun⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) cake-shaped talcum powder locally made in Zhangzhou as makeup


表名

/piau⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to name; to give a name or title to


大量仔

/tua²²⁻²¹ niɔ̃¹³⁻²² a⁵³/

/tua²²⁻²¹ niɔ̃¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) big steelyard; big weighing equipment


大角

/tua²²⁻²¹ kak̚³²/

/tua²²⁻²¹ kak̚³²/


大陣雨

/tua²²⁻²¹ t͡sun²²⁻²¹ hɔ²²/

/tua²²⁻²¹ t͡sun²²⁻²¹ hɔ²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) heavy rain; downpour


大碼

/taːi̯²² maː¹³/

/tua⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ be⁵³/

/tua²²⁻²¹ bɛ⁵³/

/taːi̯²² maː¹³/

/tua⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ be⁵³/

/tua²²⁻²¹ bɛ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) far; of a long distance


大殼弦

/tua²²⁻²¹ kʰak̚³²⁻⁵ hiɛn¹³/

/tua²²⁻²¹ kʰak̚³²⁻⁵ hiɛn¹³/

(Zhangzhou Hokkien, music) a two-stringed vertical fiddle used primarily in Min Nan regions and by the Hakka, in Taiwan and Fujian


姆仔

(Zhangzhou Hokkien) old woman who advises and accompanies the bride at a wedding


欱仔

/hap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/hap̚³²⁻⁵ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) clip; tongs; peg; clamp


掌甲欱仔

掌甲夾仔
指甲欱仔
拃甲欱仔

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hap̚³²⁻⁵ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) nail clipper; nail scissors


寒天衫

/kuã¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/kuã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/kuã²⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/kuã¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/kuã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/kuã²⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) winter clothing; wintertime clothes


山狗

/suã⁴⁴⁻³³ kau⁴¹/

/suã⁴⁴⁻³³ kau⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² kau⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ kau⁴¹/

/suã⁴⁴⁻³³ kau⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² kau⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) mountain feral dog


燦才

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ t͡sai¹³/

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ t͡sai¹³/


食下昏

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ e²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ e²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to eat dinner


大冇冬瓜

/tua²²⁻²¹ pʰã²¹⁻⁵³ taŋ⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ pʰã²¹⁻⁵³ taŋ⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) person with a large but weak body


大派

/tua²²⁻²¹ pʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ pʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ pʰai²¹/

/tua²²⁻²¹ pʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ pʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ pʰai²¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) generous; magnanimous; liberal


大心氣

/tua²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tua²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tua³³⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/tua³³⁻²¹ sim⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

/tua²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tua²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tua³³⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/tua³³⁻²¹ sim⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

(Zhangzhou Hokkien) to sigh; to heave a sigh


鬱著

(Zhangzhou Hokkien, medicine) to suffer from heatstroke or sunstroke


燦頭

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

(Zhangzhou Hokkien) having good-looking apparel


船底人

/t͡sun¹³⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/t͡sun¹³⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) boat person; boat people (ethnic group that live on boats)


船𦨭仔

/t͡sun¹³⁻²² po¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sun¹³⁻²² po¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) side (of a ship or boat)


船𦨭

/t͡sun¹³⁻²² po¹³/

/t͡sun¹³⁻²² po¹³/


石礁

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ ta⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ ta⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) reef; submerged rock


落昨日

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) three days ago


錢櫃仔店

/t͡sĩ²⁴⁻²² kui²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/t͡sĩ¹³⁻²² kui²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/t͡sĩ²⁴⁻²² kui²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/t͡sĩ¹³⁻²² kui²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, historical) old-style Chinese private bank


落後年

/lo(ʔ)³²⁻⁴² au²²⁻²¹ ni²⁴/

/lo(ʔ)³²⁻⁵³ au²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/lo(ʔ)³²⁻⁴² au²²⁻²¹ ni²⁴/

/lo(ʔ)³²⁻⁵³ au²²⁻²¹ nĩ²⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Singapore Hokkien) three years from now


結食

/kiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/


學堂生

hah⁷ dorng² seng¹ [Phonetic:hah⁶ dorng⁵ neng¹]

/haʔ⁴⁻¹ tɒŋ¹³⁻²¹ ^((ɬ-))nɛŋ⁵³³/

/haʔ²⁴⁻² tɒŋ¹³⁻²¹ ^((ɬ-))nɛŋ⁵³³/

/o(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/o(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/haʔ⁴⁻¹ tɒŋ¹³⁻²¹ ^((ɬ-))nɛŋ⁵³³/

/haʔ²⁴⁻² tɒŋ¹³⁻²¹ ^((ɬ-))nɛŋ⁵³³/

/o(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/o(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

學員

especially one who studies outside the usual educational system

(Jinjiang, Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) student; pupil


落前年

(Xiamen, Zhangzhou and Singapore Hokkien) three years ago


本底

/pən²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ tɐi̯³⁵/

/pən²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ tɐi̯³⁵/

/puoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie³³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/puoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie³³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Eastern Min) originally


宋米仔

/sɔŋ²¹⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) papery, dried, unshelled shrimp


本身人

/pun⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) I; me; myself; oneself; himself; herself


太媽

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ma⁵⁵⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ mã⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ma⁵⁵⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ mã⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) mother of an official


公祖

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/kɔŋ³⁵⁻³³ t͡sɛu⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/kɔŋ³⁵⁻³³ t͡sɛu⁵⁵/

(Zhangzhou Hokkien, Leizhou Min, Hainanese, Western Guangdong Hakka) great-grandfather


透龍骨

/tʰau²¹⁻⁵³ liɔŋ¹³⁻²² kut̚³²/

/tʰau²¹⁻⁵³ liɔŋ¹³⁻²² kut̚³²/


入川

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰuan⁴⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰuan⁴⁴/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to become thirty years old


十巴拄

/sip̚¹²¹⁻²¹ pa⁴⁴⁻²² tu⁵³/

/sip̚⁴⁻³² pa⁴⁴⁻²² tu⁵³/

/sip̚¹²¹⁻²¹ pa⁴⁴⁻²² tu⁵³/

/sip̚⁴⁻³² pa⁴⁴⁻²² tu⁵³/

Learned borrowing from Indonesian sepatu (“shoe”), from Portuguese sapato.

lbor

(Xiamen, Zhangzhou and Indonesian Hokkien) leather shoe; dress shoe (Classifier: 雙／双 mn)


山內仔

/suã⁴⁴⁻²² lai²²⁻²¹ a⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² lai²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) people from a mountainous area


內奶

/lai³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/lai²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/lai²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/lai²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/lai²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) inner tube of a tyre


在人

/t͡sai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ laŋ¹³/

/t͡sai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ laŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to let people (do something without restrictions)


雖罔仔

/sui⁴⁴⁻²² bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sui⁴⁴⁻²² bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


童子消

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

pulmonary tuberculosis
pulmonary tuberculosis

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, pathology) infantile pulmonary tuberculosis


墓壙埔

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) unmarked graves or burial sites


夢洩

/bɔŋ²²⁻²¹ siɛt̚³²/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɛt̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to have nocturnal emission; to have a wet dream


夢洗

/bɔŋ²²⁻²¹ siɛn⁵³/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɛn⁵³/


雖罔

/sui⁴⁴⁻³³ bɔŋ⁵³/

/sui⁴⁴⁻³³ bɔŋ⁴¹/

/sui⁴⁴⁻²² bɔŋ⁵³/

/sui⁴⁴⁻³³ bɔŋ⁵³/

/sui⁴⁴⁻³³ bɔŋ⁴¹/

/sui⁴⁴⁻²² bɔŋ⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) although


山坎仔

/suã⁴⁴⁻²² kʰam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


向時仔

/hiaŋ²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² a⁵³/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) the old days; long ago


山磡

/suã⁴⁴⁻³³ kʰam²¹/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰam¹¹/

/suã⁴⁴⁻²² kʰam²¹/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰam²¹/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰam¹¹/

/suã⁴⁴⁻²² kʰam²¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) cliff


山尾尖

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) mountain top; summit; hilltop


半丁

/puan²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/puan²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to be a useless person

(Zhangzhou Hokkien) to become thin and weak


山尾頂

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/


內頭

/lai²²⁻²¹ tʰau¹³/

/lai²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/lai²²⁻²¹ tʰau¹³/

/lai²²⁻²¹ tʰau²⁴/


歁笑

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to laugh foolishly; to giggle; to titter


感風

/kam⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

(Zhangzhou and Yongchun Hokkien, pathology) to catch a cold


野麻草

/ia⁵³⁻⁴⁴ muã¹³⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ muã²⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ muã¹³⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ muã²⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, traditional Chinese medicine) Asian copperleaf (Acalypha australis)


夜合珠

/ia²²⁻²¹ hap̚⁴⁻³² t͡su⁴⁴/

/ia²²⁻²¹ hap̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/ia²²⁻²¹ hap̚⁴⁻³² t͡su⁴⁴/

/ia²²⁻²¹ hap̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁴⁴/

Phyllanthus urinaria
Wikispecies:Phyllanthus urinaria

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) chamber bitter (Phyllanthus urinaria)


珍珠草

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


掖子

/ia²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/ia²²⁻²¹ t͡si⁵³/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to sow seeds


烏龜仔

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ɔ³³ ku³³ a⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ɔ³³ ku³³ a⁵⁵⁴/


豆仔鳥

/tau²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siau⁵³/

/tau²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siau⁵³/


蜂岫痈

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²⁻²¹ iɪŋ⁴⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²⁻²¹ iɪŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, medicine) cellulitis


盡拄仔

/t͡sin²²⁻²¹ tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sin²²⁻²¹ tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) just; just now; a moment ago


捾珠

/kuã²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/kuã²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Buddhism) prayer beads


土生仔

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) person of mixed race

(Zhangzhou Hokkien, colloquial) hybrid of a poisonous and nonpoisonous snake (said to be very poisonous)


前世人

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/t͡san¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɛn¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/t͡san¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɛn¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) previous existence; former incarnation


盤栽

/puã²⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/puã¹³⁻²² t͡sai⁴⁴/

/puã²⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/puã¹³⁻²² t͡sai⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to transplant (seedlings, shoots, etc.)


頷仔筋

/am²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/am²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) blood vessels on the neck


姑嫂仔

/kɔ⁴⁴⁻²² so⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻²² so⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) sisters-in-law (younger sister and wife of a man)


孤門獨戶

/kɔ⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² tɔk̚⁴⁻³² hɔ²²/

/kɔ⁴⁴⁻²² muĩ¹³⁻²² tɔk̚¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/kɔ⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² tɔk̚⁴⁻³² hɔ²²/

/kɔ⁴⁴⁻²² muĩ¹³⁻²² tɔk̚¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) one-household compound; one-family courtyard


無場

/bo¹³⁻²² tiɔ̃¹³/

/bo¹³⁻²² tiɔ̃¹³/

(Zhangzhou Hokkien) to have stage fright


頷環

/am²²⁻²¹ kʰuan¹³/

/am²²⁻²¹ kʰuan²⁴/

/am²²⁻²¹ kʰuan¹³/

/am²²⁻²¹ kʰuan²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) neckband (band worn around the neck as an ornament or protective device); necklet


刀鋩

/to⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/to⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/to⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/to⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/to⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/to⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) edge of a knife; knife blade


刀仔囝

/to⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/to⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) small knife; pocketknife


嬰哥

/ɛ̃⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɛ̃⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) baby; infant (Classifier: 個／个 mn)


窗仔空

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) opening in a wall (to let in light and air)


頷仔領

/am³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ niã⁵³/

/am²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

/am³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ niã⁵³/

/am²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

2017, 鄭昱蘋, 福州囡仔

Tán kàu lâng lâi kàu-ūi, tùi chit nn̄g ê gín-á ê ām-á-niá kā khiú--khí-lâi, chi̍t chhiú lia̍h chi̍t ê.

等到人來到位，對這兩个囡仔的頷仔領共搝起來，一手掠一个。

2017, 鄭昱蘋, 福州囡仔

等到人来到位，对这两个囡仔的颔仔领共搝起来，一手掠一个。

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) collar


風火目

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ bak̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ bak̚¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien, pathology) conjunctivitis


風櫃

/fʊŋ⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kui³³/

/hɔŋ³³ kui³³/

/fʊŋ⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kui³³/

/hɔŋ³³ kui³³/

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, Zhangzhou Hokkien, Pinghua) winnowing machine; winnower


諒情

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/liaŋ²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/liaŋ²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to understand and forgive


頷踅

/am²²⁻²¹ seʔ¹²¹/

/am²²⁻²¹ seʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


頷鏈

/am²²⁻²¹ liɛn²²/

/am³⁵⁻¹¹ lieŋ¹¹/

/am³⁵⁻¹¹ liaŋ¹¹/

/am²²⁻²¹ liɛn²²/

/am³⁵⁻¹¹ lieŋ¹¹/

/am³⁵⁻¹¹ liaŋ¹¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew) necklace (article of jewelry)


飯踅

/puĩ²²⁻²¹ seʔ¹²¹/

/puĩ²²⁻²¹ seʔ¹²¹/


合軀

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, of clothes) being a good fit; well-fitting


一丈紅

/it̚³²⁻⁴ tiɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tiaŋ²²⁻²¹ hɔŋ¹³/

/it̚³²⁻⁴ tiɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tiaŋ²²⁻²¹ hɔŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) hollyhock


脫雞

/tʰut̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴/

/tʰut̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, of a gun) to go off by accident; to misfire

(Zhangzhou Hokkien, medicine) to emit semen (involuntarily)


賊市

/t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰi²²/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² t͡sʰi²²/

/t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰi²²/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² t͡sʰi²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) stolen goods market


賊仔貨

/t͡sʰat̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ he²¹/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ hue²¹/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ he²¹/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ hue²¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) stolen goods; booty; spoils


脫喙

/tʰut̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/tʰut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/tʰut̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/tʰut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to have a slip of the tongue; to let slip an inadvertent remark


脫輪

/tʰouʔ²⁴⁻²¹ l̃uŋ⁵³/

/tʰut̚¹²¹⁻²¹ lun¹³/

/tʰut̚⁴⁻³² lun²⁴/

/tʰut̚⁴⁻³² lun²³/

/tʰouʔ²⁴⁻²¹ l̃uŋ⁵³/

/tʰut̚¹²¹⁻²¹ lun¹³/

/tʰut̚⁴⁻³² lun²⁴/

/tʰut̚⁴⁻³² lun²³/

(Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to dislocate (a joint)


藩彩

(Zhangzhou Hokkien) to adorn or decorate with festoons


蓮花頭

/liɛn²⁴⁻²² hue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hua⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/liɛn²⁴⁻²² hue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hua⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) showerhead


剪魚仔

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ hi¹³⁻²² a⁵³/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ hi¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) insect that eats into books, clothing, etc.


小紅瓜

/sio⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴⁻²² kue⁴⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³⁻²² kua⁴⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴⁻²² kue⁴⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³⁻²² kua⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Larimichthys polyactis


小飛揚

/sio⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine#English

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) wolf grass (an herb used in traditional Chinese medicine to "clear heat and toxics")


相咬雞

/sio⁴⁴⁻²² ka²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² ka²²⁻²¹ ke⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, figurative, derogatory) someone who likes to fight


電柱仔

/tiɛn²²⁻²¹ tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/


剪蚻

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡suaʔ⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡suaʔ¹²¹/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡suaʔ⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡suaʔ¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) insect that eats into books, clothing, etc.


算籌

/su̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/sŋ̍²¹⁻⁵³ tiu²⁴/

/suĩ²¹⁻⁵³ tiu¹³/

/su̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/sŋ̍²¹⁻⁵³ tiu²⁴/

/suĩ²¹⁻⁵³ tiu¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to calculate; to reckon


荷蓮箬

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² hioʔ¹²¹/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² hioʔ¹²¹/


尪廟

/aŋ⁴⁴⁻²² bio²²/

/aŋ⁴⁴⁻²² bio²²/


挑土爿

/tʰieu⁵⁵⁻²¹ ^((tʰ-))lu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/tʰieu⁵⁵⁻²¹ ^((tʰ-))lu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

(Fuzhou Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) The Chinese character component 土.


扢穿

/kʰiɛt̚³²⁻⁵ t͡sʰuan⁴⁴/

/kʰiɛt̚³²⁻⁵ t͡sʰuan⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to execute by firing squad


扢響

/kʰiɛt̚³²⁻⁵ hiaŋ²¹/

/kʰiɛt̚³²⁻⁵ hiaŋ²¹/


𤺪雨

/siɛn²²⁻²¹ hɔ²²/

/siɛn²²⁻²¹ hɔ²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) excessive rain


展粒

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ liap̚¹²¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ liap̚¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien, of cereal plants) to ear; to be in ear


見真

/kiɛn²¹⁻⁵³ t͡sin⁴⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ t͡sin⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) actually; as a matter of fact; in reality; in fact


展目

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ bak̚¹²¹/

/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ bak̚²⁴/

/tʰĩ⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ bak̚¹²¹/

/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ bak̚²⁴/

/tʰĩ⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ bak̚¹²¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ bak̚¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) to open one's eyes wide


遍地錦

/piɛn²¹⁻⁵³ te²²⁻²¹ kim⁵³/

/piɛn²¹⁻⁵³ te²²⁻²¹ kim⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Hydrocotyle sibthorpioides, a kind of pennywort


蠻皮癬

/ban²⁴⁻²² pʰe²⁴⁻²² siɛn⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴⁻¹¹ siɛn⁵³/

/ban²³⁻³³ pʰue²³⁻³³ siɛn⁴¹/

/ban¹³⁻²² pʰue¹³⁻²² siɛn⁵³/

/ban²⁴⁻²² pʰe²⁴⁻²² siɛn⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴⁻¹¹ siɛn⁵³/

/ban²³⁻³³ pʰue²³⁻³³ siɛn⁴¹/

/ban¹³⁻²² pʰue¹³⁻²² siɛn⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, traditional Chinese medicine) stubborn dermatitis (e.g. neurodermatitis)


翁姐

/aŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/aŋ³³⁻²³ t͡sia⁵²/

/aŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/aŋ³³⁻²³ t͡sia⁵²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew) husband and wife (referring to someone else)


電葩

/tiɛn²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) light bulb


展品棒

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³⁻⁴⁴ pʰɔŋ⁵³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³⁻⁴⁴ pʰɔŋ⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) to show off; to make a display of; to flaunt

(Zhangzhou Hokkien) to count on; to rely on


前拄仔

/t͡san¹³⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡san¹³⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) just; just now; a moment ago


抾姐婆

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siã⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siã⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siã⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siã⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

Most of the terms are only used for female midwives.


藥撚仔

/io(ʔ)⁴⁻²¹ liɛn⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɛn⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/io(ʔ)⁴⁻²¹ liɛn⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɛn⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) slender roll of medicated paper or gauze (to be inserted into wounds, boils, etc.)


田藕

/t͡sʰan¹³⁻²² ŋãu²²/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ŋãu²²/

/t͡sʰan¹³⁻²² ŋãu²²/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ŋãu²²/

Chinese water chestnut
Chinese water chestnut

Eleocharis dulcis
Eleocharis dulcis#Translingual

(Zhangzhou Hokkien and Longyan Min) Chinese water chestnut (Eleocharis dulcis)


拜尪

/pai²¹⁻⁵³ aŋ⁴⁴/

/pai²¹⁻⁵³ aŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to worship Buddha; to prostrate oneself before the image of Buddha


雕尪

/tiau⁴⁴⁻²² aŋ⁴⁴/

/tiau⁴⁴⁻²² aŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, Chinese folk religion) statue of a religious idol


屈頭路

/kʰut̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻²² lɔ²²/

/kʰut̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² lɔ²²/

/kʰut̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻²² lɔ²²/

/kʰut̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² lɔ²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) road to ruin; blind alley; dead end; impasse


開門喜

/kʰui⁴⁴⁻²² muĩ¹³⁻²² hi⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻²² muĩ¹³⁻²² hi⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) to get pregnant on the same month of one's wedding


撓喙齒

/ŋiãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/ŋiãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/


制煞

/t͡si²¹⁻⁵³ suaʔ³²/

/t͡si²¹⁻⁵³ suaʔ³²/

(Zhangzhou Hokkien) to expel evil spirits


滓甜

/tai⁵³⁻⁴⁴ tĩ⁴⁴/

/tai⁴¹⁻⁴⁴ tĩ⁴⁴/

/tai⁵³⁻⁴⁴ tĩ⁴⁴/

/tai⁴¹⁻⁴⁴ tĩ⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) oversweet taste


兇狂雨

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

(Zhangzhou Hokkien) heavy rain; downpour


兇服

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) mourning garment


影簿

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ²²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ²²/


影冊

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/


枯蠅

/kɔ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/kou³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/kou³³⁻²³ siŋ⁵⁵/


影底

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/


舊米

/ku⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/ku²²⁻²¹ bi⁵³/

/ku⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/ku²²⁻²¹ bi⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) rice harvested in a late season


敗價

/pai³³⁻¹¹ ke¹¹/

/pai³³⁻²¹ ke²¹/

/pai²²⁻²¹ ke²¹/

/pai²²⁻²¹ kɛ²¹/

/pai³³⁻¹¹ ke¹¹/

/pai³³⁻²¹ ke²¹/

/pai²²⁻²¹ ke²¹/

/pai²²⁻²¹ kɛ²¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to fall in price


熨夾

/ut̚³²⁻⁴ ŋẽʔ³²/

/ut̚³²⁻⁵ ŋɛ̃ʔ³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

/ut̚³²⁻⁴ ŋẽʔ³²/

/ut̚³²⁻⁵ ŋɛ̃ʔ³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) fire tongs


柴角

/t͡sʰa²⁴⁻²² kak̚³²/

/t͡sʰa¹³⁻²² kak̚³²/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kak̚³²/

/t͡sʰa¹³⁻²² kak̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) small wooden block


鯊條

(Zhangzhou Hokkien) spotless smooth-hound


柴杖

/t͡sʰa¹³⁻²² tʰŋ̍²²/

/t͡sʰa¹³⁻²² tʰŋ̍²²/

(Zhangzhou Hokkien, figurative) incompetent or inflexible person


紙儀

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ ɡi¹³/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ ɡi¹³/

(Zhangzhou Hokkien) gift of money made on the occasion of a funeral


姐仔母

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) concubine of one's father


影店

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/


根頭

/kun⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/kun⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) origin; source


跟綴

/kun⁴⁴⁻²² te²¹/

/kun⁴⁴⁻³³ te¹¹/

/kun⁴⁴⁻²² te²¹/

/kun⁴⁴⁻³³ te¹¹/

May Your kingdom come. I am willing to offer myself and follow in response.

Goān Lí ê kok kàng-lîm, Góa goān-ì hōng-hiàn kun-tòe lâi hôe-èng

願祢的國降臨 我願意奉獻跟隨來回應

愿祢的国降临 我愿意奉献跟随来回应

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to follow


石磨仔

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ bo²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ bo²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ bo²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ bo²²⁻²¹ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) grindstone

Abutilon indicum
Wikispecies:Abutilon indicum

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Indian abutilon (Abutilon indicum)


市仔

/si²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡sʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/si²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡sʰi²²⁻²¹ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) food market


跤尪仔

/kʰa⁴⁴⁻²² aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/


滾水瓶

/kun⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/

/kun⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

/kun⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/

/kun⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

(Xiamen, Hsinchu and Zhangzhou Hokkien) thermos; vacuum flask


生腸

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/saŋ²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² tŋ̍¹³/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/saŋ²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² tŋ̍¹³/


嘀斗

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ tauʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ tauʔ³²/

(Zhangzhou Hokkien) click beetle; elater


宿投

/siɪk̚³²⁻⁵ tau¹³/

/siɪk̚³²⁻⁵ tau¹³/

(Zhangzhou Hokkien) seasoned; experienced


合仔扇

/hap̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ sĩ²¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ sĩ²¹/

/hap̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ sĩ²¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ sĩ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) folding fan


合仔椅

/hap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/hap̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/hap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/hap̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) campstool; folding stool


印字館

/in²¹⁻⁵³ li²²⁻²¹ kuan⁵³/

/in²¹⁻⁵³ d͡zi²²⁻²¹ kuan⁵³/

/in²¹⁻⁵³ li²²⁻²¹ kuan⁵³/

/in²¹⁻⁵³ d͡zi²²⁻²¹ kuan⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) printing house


賣雜細的

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) itinerant peddler; street vendor


賣雜細仔

/bue²²⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³² se²¹⁻⁵³ a⁵³/

/be²²⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³² se²¹⁻⁵³ a⁵³/

/bue²²⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³² se²¹⁻⁵³ a⁵³/

/be²²⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³² se²¹⁻⁵³ a⁵³/


石部

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

(Zhangzhou Hokkien) comparatively large stone


稗仔

/pɐi̯²² t͡sɐi̯³⁵/

/pʰai̯⁵⁵ e³¹/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/pʰue²²⁻²¹ a⁵³/

/pʰe³³⁻¹¹ a⁵³/

/pʰe³³⁻²¹ a⁵³/

/pʰue³³⁻²² a⁵⁵/

/pɐi̯²² t͡sɐi̯³⁵/

/pʰai̯⁵⁵ e³¹/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/pʰue²²⁻²¹ a⁵³/

/pʰe³³⁻¹¹ a⁵³/

/pʰe³³⁻²¹ a⁵³/

/pʰue³³⁻²² a⁵⁵/

(Cantonese, Hakka, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) barnyard grass; barnyard millet


虛荏

/hu⁴⁴⁻²² lam⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² lam⁵³/

/hu⁴⁴⁻²² lam⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² lam⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) weak; feeble; frail


赴墟

/hu²¹⁻⁵³ hu⁴⁴/

/hu²¹⁻⁵³ hi⁴⁴/

/hu¹¹²⁻⁴² hɯ⁴⁴/

/hu²¹⁻⁵³ hu⁴⁴/

/hu²¹⁻⁵³ hi⁴⁴/

/hu¹¹²⁻⁴² hɯ⁴⁴/

(Hakka, Xiamen, Zhangzhou and Tong'an Hokkien) to go to a market; to go to a fair


起寒熱

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kuã¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kuã¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/


猴帽

/kau²³⁻³³ bɤ³³/

/kau²⁴⁻²² bo²²/

/kau²⁴⁻¹¹ bo³³/

/kau¹³⁻²² bo²²/

/kau²³⁻³³ bɤ³³/

/kau²⁴⁻²² bo²²/

/kau²⁴⁻¹¹ bo³³/

/kau¹³⁻²² bo²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) hood; winter hat (cowl-like headwear)


鈂色

/tim²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/tim²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) dark colour; deep colour


坑瀧仔

/kʰɛ̃⁴⁴⁻²² laŋ¹³⁻²² a⁵³/

/kʰɛ̃⁴⁴⁻²² laŋ¹³⁻²² a⁵³/


生毛

/saːŋ⁵⁵ mou̯²¹/

/saŋ²⁴⁻¹¹ mo²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² mɔ̃¹³/

/saːŋ⁵⁵ mou̯²¹/

/saŋ²⁴⁻¹¹ mo²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² mɔ̃¹³/

(Hakka, Zhangzhou Hokkien) to become moldy; to become mildewed


耳栱仔

/hi²²⁻²¹ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/hi²²⁻²¹ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


粙尾

/tiu²²⁻²¹ be⁵³/

/tiu²²⁻²¹ be⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, figurative) source of profit


虎伯母

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) shrewish woman


宋陳

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tin²⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tin¹³/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tin²⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tin¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) preserved prune


喪儀

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

(Zhangzhou Hokkien) gift to a bereaved family


風腸

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ¹³/


邀奶的

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) wet nurse


邀奶

/io⁴⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

/io⁴⁴⁻²² liɪŋ⁴⁴/

/io⁴⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

/io⁴⁴⁻²² liɪŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, euphemistic, face-to-face) mother


添飯

/tʰi̯am²⁴⁻¹¹ fan⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² pŋ̍²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ pŋ̍³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² puĩ²²/

/tʰĩ³³⁻²³ puŋ¹¹/

/tʰi̯am²⁴⁻¹¹ fan⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² pŋ̍²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ pŋ̍³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² puĩ²²/

/tʰĩ³³⁻²³ puŋ¹¹/

(Hakka, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to put (cooked) rice in a bowl


後岫

/au³³⁻²¹ siu³³/

/au³³⁻¹¹ siu³³/

/au²²⁻²¹ siu²²/

/au³³⁻²¹ siu³³/

/au³³⁻¹¹ siu³³/

/au²²⁻²¹ siu²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) concubine; second wife


米心

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) rice grain that has not been cooked thoroughly yet


提肩

/tʰue(ʔ)²⁴⁻² kuĩ³³/

/tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰe(ʔ)¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/

/tʰue(ʔ)²⁴⁻² kuĩ³³/

/tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰe(ʔ)¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to have naturally shrugging shoulders


硩年

/te(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to give children money during the Chinese New Year


麥膏

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ko⁴⁴/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ko⁴⁴/


麥膏

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ko⁴⁴/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ko⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) bothersome and pestering (usually of a child)


麥仔膏

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/


麥仔膏

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/


浮薸

/pʰou̯²¹ pʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰio²⁴/

/pʰu¹³⁻²² pʰio¹³/

/pʰu²³⁻³³ pʰiɤ²³/

/pʰu²⁴⁻²² pʰio²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ pʰio⁵⁵/

/pʰou̯²¹ pʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰio²⁴/

/pʰu¹³⁻²² pʰio¹³/

/pʰu²³⁻³³ pʰiɤ²³/

/pʰu²⁴⁻²² pʰio²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ pʰio⁵⁵/

I am not willing to be a leaf of duckweed, brought along the currents by the winds of the world

ua² m⁶ nguang⁶ zo³ zêg⁸ hioh⁸ pu⁵ pio⁵, rim⁶ si³ sog⁸ gai⁵ huang¹ sui⁵ liu⁵ piao¹ boh⁸

我唔願做一葉浮萍 任世俗個風隨流漂泊

我唔愿做一叶浮萍 任世俗个风随流漂泊

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew, Huizhou) duckweed, especially common duckweed (Lemna minor)


看走精

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to judge a person or situation wrongly; to fail to identify person or things that are bad and make the mistake of trusting them


水帕

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰe¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pʰe²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰe²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰɛ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰeʔ³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰe¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pʰe²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰe²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰɛ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰeʔ³²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, medicine) foetal membrane


開根

/kʰaɪ̯⁵⁵ kən⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kən⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² kin⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kin⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, of plant) to take root


䆀樣

/bai⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

/bai⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

(Zhangzhou Hokkien) having a bad stature


被仔

/pʰe²²⁻²¹ a⁵³/

/pʰue²²⁻²¹ a⁵³/

/pʰe²²⁻²¹ a⁵³/

/pʰue²²⁻²¹ a⁵³/


開筆

/kʰaɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ pɐt̚⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ pɐt̚⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² pit̚³²/

(dated, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to start practicing calligraphy for the year

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to start school (of a pupil)


針藥仔

/t͡siam⁴⁴⁻²² io(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡siam⁴⁴⁻²² io(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) to give or receive an injection


䆀辦

(Zhangzhou Hokkien) hard to handle; troublesome


䆀紡

/bai⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁵³/

/bai⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁵³/


出頭歲

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² he²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² hue²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² he²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² hue²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to be overage

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to be slightly older than a rounded age


䆀貨

(Zhangzhou Hokkien) bad thing or person; scoundrel


䆀貨

(Zhangzhou Hokkien) distasteful; unpalatable; unappetizing; not delicious


燈火碗

/tiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/

/tiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, anatomy) patella; kneecap


整錢

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to raise money


鐘腄

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lui⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lui⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to protrude; to stick out


刺尾刀

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) bayonet


榕仔鬚

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) aerial roots of a banyan tree


銃尾刀

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/


銃雞

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) trigger (of a gun)


銃兵

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) infantry; infantryman; foot soldier


鼓仔燈

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) a kind of festive lantern

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, botany) air plant; life plant (Bryophyllum pinnatum)


湧頭

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) crest of a wave


衝醒

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁵³/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁵³/


靜生生

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) very quiet; very tranquil


蠶垂

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² sui¹³/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² sui¹³/


消涼

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to fill one's spare time; to while away the time


照原

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) as always; as before


白目仁

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ bak̚⁴⁻³² lin²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ bak̚¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ bak̚⁴⁻³² lin²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ bak̚¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Hainanese) white of the eye


小禮

/sieu³³⁻³⁵ l̃ɛ³³/

/siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/sieu³³⁻³⁵ l̃ɛ³³/

/siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

(Zhangzhou Hokkien) to blush (due to embarrassment)


枵鬼

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) stingy; miserly


重眠

/tiɔŋ²²⁻²¹ bin²⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ bin²⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ bin²³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ bin¹³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ bin²⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ bin²⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ bin²³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ bin¹³/

/taŋ²²⁻²¹ bin²⁴/

/taŋ³³⁻¹¹ bin²⁴/

/taŋ³³⁻²¹ bin²³/

/taŋ²²⁻²¹ bin¹³/

/taŋ²²⁻²¹ bin²⁴/

/taŋ³³⁻¹¹ bin²⁴/

/taŋ³³⁻²¹ bin²³/

/taŋ²²⁻²¹ bin¹³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to habitually sleep too much; to be a lover of sleep


印米

/in²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/in²¹⁻⁵³ bi⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) to husk rice with a mortar and pestle


數子

(Zhangzhou Hokkien, dated) folding portable account book (used in the olden days)


數冊

/siau²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/siau²¹⁻⁵³ t͡sʰɛʔ³²/

/siau²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/siau²¹⁻⁵³ t͡sʰɛʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) account book


夠額

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiaʔ²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ¹²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiaʔ²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ¹²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ ɡiaʔ⁴/

(Zhangzhou Hokkien) fond of fussing over minor matters


魔神仔

/mɔ̃¹³⁻²² sin¹³⁻²² a⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻³³ a⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ sin²³⁻³³ a⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² sin¹³⁻²² a⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻³³ a⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ sin²³⁻³³ a⁴¹/

(Zhangzhou Hokkien) madman; lunatic; crazy person


魔神狗

/mɔ̃¹³⁻²² sin¹³⁻²² kau⁵³/

/mɔ̃¹³⁻²² sin¹³⁻²² kau⁵³/


鷓鴣花

/t͡sia²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/t͡sia²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dermatology) freckle


桶庀

/tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/


胡蠅屎痣

/hɔ²³⁻³³ sin²³⁻³³ sai⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/hɔ²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/hɔ¹³⁻²² sin¹³⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/hɔ²³⁻³³ sin²³⁻³³ sai⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/hɔ²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/hɔ¹³⁻²² sin¹³⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, dermatology) freckle


放冊

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰɛʔ³²/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰɛʔ³²/

(Zhangzhou Hokkien) to have a time of vacation from school


巷仔頭

/haŋ³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/haŋ²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/haŋ²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/haŋ³³ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/haŋ³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/haŋ²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/haŋ²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/haŋ³³ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) entrance of an alley or lane


空榫

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sŋ̍⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sun⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sŋ̍⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sun⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) flaw; gap; faults (used against somebody); information that can be used against someone


人厝查某仔

人厝灶仔
人厝走仔
儂厝查某仔

/laŋ¹³⁻²² t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/laŋ¹³⁻²² t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) virgin (female); maiden


項攏

/haŋ²²⁻²¹ laŋ⁵³/

/haŋ²²⁻²¹ laŋ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to contract to do a whole job; to undertake an entire project


通巷

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ haŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² haŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ haŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² haŋ²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) gateway; doorway


尪仔面

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) baby face; babyface; doll face; dollface

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, figurative) pretty face (of someone)


壋將

/tʰaŋ²²⁻²¹ t͡siaŋ²¹/

/tʰaŋ²²⁻²¹ t͡siaŋ²¹/

(Zhangzhou Hokkien) stupid person; simpleton; fool; idiot


翁婆店

/aŋ⁴⁴⁻²² po¹³⁻²² tiam²¹/

/aŋ⁴⁴⁻²² po¹³⁻²² tiam²¹/

(Zhangzhou Hokkien) family-run shop; mom-and-pop shop


尪公生

/aŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/aŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) Buddha's Birthday; Buddha Day


頕頭

/tam²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tam²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tam²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tim¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tim²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tim²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tʰim¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tʰim²¹⁻³³ tʰau²³/

/tʰim²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tɔm²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tɔm¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tam²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tam²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tam²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tim¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tim²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tim²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tʰim¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tʰim²¹⁻³³ tʰau²³/

/tʰim²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tɔm²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tɔm¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to hang one's head low


尪仔仁

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/


壋頭

/tʰaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/tʰaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

(Zhangzhou Hokkien, literally) to nod (one's head)

(Zhangzhou Hokkien, figuratively) to agree; to consent


空口

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) entrance to a cave

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) hole; cavity

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) wound; cut


尪仔頭

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) figure made to look like an opera character

(Zhangzhou Hokkien) personnel occupation


跳達

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰat̚³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ taʔ³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰat̚³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ taʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) intelligent and lively (of children)


挑清

/tʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to become watery after leaving congee out for some time


垃圾物仔

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ but̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ but̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) odds and ends; bits and bobs


踏股

/ta(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔ⁵³/

/ta(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔ⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, finance) free share of stock; gratuitous share


挑另

/tʰiau⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

(Zhangzhou Hokkien) lonely; lonesome; solitary; desolate


鬥插手

/tau²¹⁻⁵³ t͡sʰap̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/tau²¹⁻⁵³ t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/tau²¹⁻⁵³ t͡sʰap̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/tau²¹⁻⁵³ t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to take part; to lend a hand

插腳

chiefly something one should not participate in


鬥插

/tau²¹⁻⁵³ t͡sʰap̚³²/

/tau²¹⁻⁵³ t͡sʰap̚³²/


𦩀板

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) a kind of boat


合澉仔

/kap̚³²⁻⁵ kam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kap̚³²⁻⁵ kam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) shallow vessel made of thin bamboo strips


磕壁

/kʰap̚⁴⁻³² piaʔ³²/

/kʰap̚¹²¹⁻²¹ piaʔ³²/

/kʰap̚⁴⁻³² piaʔ³²/

/kʰap̚¹²¹⁻²¹ piaʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to bash against a wall


鳥筅仔

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, opera) clown role; comic character


合冊

/kap̚³²⁻⁴ t͡sʰeʔ³²/

/kap̚³²⁻⁵ t͡sʰɛʔ³²/

/kap̚³²⁻⁴ t͡sʰeʔ³²/

/kap̚³²⁻⁵ t͡sʰɛʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to wrap a book (in paper, etc.); to put a jacket or cover on a book


鴿仔牢

/kap̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ tiau¹³/

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tiau²⁴/

/kap̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ tiau¹³/

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tiau²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) pigeon nest

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, figurative) narrow and small room


護跳

/hɔ²²⁻²¹ tio²²/

/hɔ²²⁻²¹ tio²²/

(Zhangzhou Hokkien) to urgently handle matters that don't need to be urgently handled


烏龜報

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² po²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² po²¹/

(Zhangzhou Hokkien) overcast and rainy weather for 49 days after the winter solstice


急計

/kip̚³²⁻⁵ ke²¹/

/kip̚³²⁻⁵ ke²¹/

(Zhangzhou Hokkien) hard-working; diligent; industrious


雨仔屑屑

/hɔ²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ sɛ(ʔ)³²⁻⁵³ sɛʔ³²/

/hɔ²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ sɛ(ʔ)³²⁻⁵³ sɛʔ³²/

(Zhangzhou Hokkien) to have continuous rain


雨來唚滴

/hɔ²²⁻²¹ lai¹³ t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/hɔ²²⁻²¹ lai¹³ t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/


煙塵烏

/iɛn⁴⁴⁻²² tʰun¹³⁻²² ɔ⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tʰun²⁴⁻²² ɔ⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tʰun¹³⁻²² ɔ⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tʰun²⁴⁻²² ɔ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) soot; cinder


鯧仔魚

/t͡sʰiɔ̃⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/t͡sʰiɔ̃⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/


䆀天

/bai⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴/

/bai⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) overcast sky; cloudy day

(Zhangzhou Hokkien) overcast and rainy day


雨幔

/hɔ³³⁻²¹ muã⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ muã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ muã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ muã⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ muã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ muã⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) rain cape; poncho


跳塌

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰaʔ³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰat̚³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ²²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰaʔ³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰat̚³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ²²/


烏目糍

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ t͡si¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ t͡si¹³/

(Zhangzhou Hokkien) glutinous rice ball dyed black from Jersey cudweed (used as offering to dead ancestors)


垃圾鬼

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/lap̚⁵⁻²⁴ sap̚⁵⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/lap̚⁵⁻²⁴ sap̚⁵⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) base person; vile person


偏秤頭

/pʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰin²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰin²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/pʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰin²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰin²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to cheat customers by altering weighing scales


烏目睭

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) black part of the eye; pupil and iris


顧己

/kɔ²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ ki⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) keeping one's place; behaving oneself


茶滷

/ʈ͡ʂʰä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ luɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te²⁴⁻²² lɔ²²/

/tɛ¹³⁻²² lɔ²²/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ luɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te²⁴⁻²² lɔ²²/

/tɛ¹³⁻²² lɔ²²/

/tɛ¹³⁻²² lɔ⁵³/

/tɛ¹³⁻²² lɔ⁵³/

(Mandarin, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) tea left out overnight


茶滷

/ʈ͡ʂʰä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ luɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te²⁴⁻²² lɔ²²/

/tɛ¹³⁻²² lɔ²²/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ luɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te²⁴⁻²² lɔ²²/

/tɛ¹³⁻²² lɔ²²/

/tɛ¹³⁻²² lɔ⁵³/

/tɛ¹³⁻²² lɔ⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) yellow-brown substance on teaware (usually after long use)


干白

/kan⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/kan⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) in vain; for no reason; for no purpose; for nothing; unsuccessfully


刪剪

/san⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/san⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) to prune; to lop; to trim (branches, etc.)


刪剪

/san⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/san⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) scissors used to prune branches


瓶仔窒

/pan¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰat̚³²/

/pan¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰat̚³²/

(Zhangzhou Hokkien) cork (bottle stopper)


牽車仔

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) rickshaw puller; rickshaw driver


甲通

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰaŋ⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰaŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, used in rhetorical questions) how; how to; how could


甲著

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ tioʔ¹²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ tioʔ¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) what need is there to; why does one need to


甲像

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiũ²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɔ̃²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiũ²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɔ̃²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to seem; to be like; as if


甲像是

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiũ²²⁻²¹ si²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ si²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiũ²²⁻²¹ si²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ si²²/


甲親像

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/


拍饒

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to crumple


考靶

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pe⁵³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pɛ⁵³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pe⁵³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pɛ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to shoot at a target


蚶殼錢草

/ham⁴⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ t͡sĩ¹³⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ham⁴⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ t͡sĩ¹³⁻²² t͡sʰau⁵³/

Centella asiatica
Centella asiatica#Translingual

(Zhangzhou Hokkien) Asiatic pennywort (Centella asiatica)


較猛

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃⁵³/

/kʰam²²⁻²¹ mɛ̃⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃⁵³/

/kʰam²²⁻²¹ mɛ̃⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) quickly; without delay


蚶婆鯊

/ham⁴⁴⁻²² po¹³⁻²² sua⁴⁴/

/ham⁴⁴⁻²² po¹³⁻²² sua⁴⁴/

Orectolobus japonicus
Wikispecies:Orectolobus japonicus

(Zhangzhou Hokkien) Japanese wobbegong (Orectolobus japonicus)


正晝

/t͡siã²¹⁻⁵³ tau²¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tau²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) noon; midday


露現

/lɔ²²⁻²¹ hiɛn⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ hiɛn⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to become visible; to appear; to reveal; to show


正中晝

/t͡siã²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/


鼻痕螺

/pʰĩ²²⁻²¹ hun¹³⁻²² le¹³/

/pʰĩ²²⁻²¹ hun¹³⁻²² le¹³/


鼻痕

/pʰĩ²²⁻²¹ hun¹³/

/pʰĩ²²⁻²¹ hun¹³/


㾀囝

/kʰiap̚³²⁻⁵ kiã⁵³/

/kʰiap̚³²⁻⁵ kiã⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) good-for-nothing person; person with bad character


㾀囝

/kʰiap̚³²⁻⁵ kiã⁵³/

/kʰiap̚³²⁻⁵ kiã⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) to follow other's bad example


攝目

/liap̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹/

/liap̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹/


攝襇

/liap̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³/

/liap̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to pleat


海海

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/


占找

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) loose change; banknotes of small value or coins


倒手拐仔

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kuai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãi⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kuai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãi⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) left-hander


紅花人

/aŋ¹³⁻²² hua⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/aŋ¹³⁻²² hua⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) unmarried person (usually a woman)


水酒費

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) compensation for asking someone to bring or buy something


水酒錢

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/


䆀看

/bai⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/bai⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/


㾀菜籃

/kʰiap̚³²⁻⁵ t͡sʰai²¹⁻⁵³ nã¹³/

/kʰiap̚³²⁻⁵ t͡sʰai²¹⁻⁵³ nã¹³/


小鬼臉

/siau⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/


攝屎

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to endure a bowel movement


攝屎

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) stingy; miserly


㾀歹

/kʰiap̚³²⁻⁵ tãi⁵³/

/kʰiap̚³²⁻⁵ tãi⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, derogatory) to pass away; to die

† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful


㾀屎庀

/kʰiap̚³²⁻⁵ sai⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/kʰiap̚³²⁻⁵ sai⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/


凍霜

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to freeze (meat, etc.)


凍霜

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) stupefied and unfriendly (of one's expression)


塗陷

/tʰɔ¹³⁻²² am²²/

/tʰɔ¹³⁻²² am²²/

(Zhangzhou Hokkien) uncovered drain or earth pit


塗板

/tʰɔ¹³⁻²² puã¹³/

/tʰɔ¹³⁻²² puã¹³/

(Zhangzhou Hokkien) small blackboard used by children


塗丸仔

/tʰɔ¹³⁻²² uan¹³⁻²² a⁵³/

/tʰɔ²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰɔ¹³⁻²² uan¹³⁻²² a⁵³/

/tʰɔ²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) small clay ball


塗丸

/tʰɔ¹³⁻²² uan¹³/

/tʰɔ²⁴⁻²² uan²⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² uan¹³/

/tʰɔ²⁴⁻²² uan²⁴/


塗牛

/tʰɔ¹³⁻²² ɡu¹³/

/tʰɔ¹³⁻²² ɡu¹³/

(Zhangzhou Hokkien) uncouth fellow; uneducated person; rough guy


塗鱠

/tʰɔ¹³⁻²² keʔ³²/

/tʰɔ¹³⁻²² keʔ³²/

(Zhangzhou Hokkien) banded grouper (Epinephelus awoara)


落花生湯

/lua²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/

/lua²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) peanut soup (eaten in the Min Nan region)


土鐵仔

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Pseudorhombus


土鐵

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiʔ³²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiʔ³²/


土統

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) to fabricate; to forge; to make up


塗香

/tʰɔ²⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

Cyperus rotundus
Cyperus rotundus#Translingual

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) rhizome of the coco grass (Cyperus rotundus) (herb used in traditional Chinese medicine)


無著索

/bo¹³⁻²² to(ʔ)¹²¹⁻²¹ soʔ³²/

/bo¹³⁻²² to(ʔ)¹²¹⁻²¹ soʔ³²/

(Zhangzhou Hokkien) bored to death; bored stiff; overcome with boredom


開底褲

/kʰui⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

(Zhangzhou Hokkien) open-crotch pants (usually for toddlers)


開尻川褲

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) open-crotch pants (usually for toddlers)


度三頓

/tɔ²²⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² tŋ̍²¹/

/tɔ²²⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² tuĩ²¹/

/tɔ²²⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² tŋ̍²¹/

/tɔ²²⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² tuĩ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to scrape a meager living; to get by with difficulty; to eke out a livelihood


臭雪文

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sap̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ bun¹³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sap̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ bun¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) medicated soap


倒彈

/to²¹³⁻⁵⁵ taŋ⁵³/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tuã³³/

/to²¹⁻⁵³ tuã²²/

/to¹¹⁻⁵³ tuã³³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²²/

/to²¹³⁻⁵⁵ taŋ⁵³/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tuã³³/

/to²¹⁻⁵³ tuã²²/

/to¹¹⁻⁵³ tuã³³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to be disgusted with; to dislike


混鈍

(Zhangzhou Hokkien) clumsy; awkward; stupid


倒頭行

/to²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² kiã¹³/

/to¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ kiã²⁴/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kiã²³/

/to²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² kiã²⁴/

/to²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² kiã¹³/

/to¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ kiã²⁴/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kiã²³/

/to²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² kiã²⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to move backwards while facing forward (of people, cars, etc.)

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to go back or move to the opposite direction of one's destination (of cars, etc.)

(Zhangzhou Hokkien) to do the opposite of the proper order or rules


直透

/tit̚¹²¹⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚⁴³⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚²⁴⁻² tʰau⁴¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau²¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚⁴³⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚²⁴⁻² tʰau⁴¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) continuously; constantly


零星鐳

/lan¹³⁻²² san⁴⁴⁻²² lui⁴⁴/

/lan¹³⁻²² san⁴⁴⁻²² lui⁴⁴/


零鐳仔

/lan¹³⁻²² lui⁴⁴⁻²² a⁵³/

/lan¹³⁻²² lui⁴⁴⁻²² a⁵³/


目尾

/møyʔ⁵⁻³³ mui³³/

/bak̚⁴⁻³² be⁵³/

/bak̚⁴³⁻²¹ be⁴²/

/bak̚⁴³⁻²¹ bə⁴²/

/bak̚²⁴⁻² bə⁵⁵⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ bue⁴²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

/møyʔ⁵⁻³³ mui³³/

/bak̚⁴⁻³² be⁵³/

/bak̚⁴³⁻²¹ be⁴²/

/bak̚⁴³⁻²¹ bə⁴²/

/bak̚²⁴⁻² bə⁵⁵⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ bue⁴²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

(Hainanese, Leizhou Min, Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, anatomy) lateral canthus; outer corner of the eye


厾頭

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to hang one's head low


飽膭

/pa⁵³⁻⁴⁴ kui²²/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ kui³³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ kui³³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ kui²²/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ kui³³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ kui³³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) plump; full (of grains, fruits, etc.)


麻微仔笑

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/


媌頭

/ba²³⁻³³ tʰau²³/

/ba²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ba²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ba¹³⁻²² tʰau¹³/

/ba²³⁻³³ tʰau²³/

/ba²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ba²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ba¹³⁻²² tʰau¹³/

(Xiamen, Zhangzhou, Singapore and Taiwanese Hokkien) women brothel-keeper; procuress; madam


老媌

/lau²²⁻²¹ ba¹³/

/lau²²⁻²¹ ba²⁴/

/lau²²⁻²¹ ba¹³/

/lau²²⁻²¹ ba²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) women brothel-keeper; procuress; madam


麻微

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui³³/

/ba¹³⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui³³/

/ba¹³⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴/


疤跡

/pa⁴⁴⁻²² liaʔ³²/

/pa⁴⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/pa⁴⁴⁻²² liaʔ³²/

/pa⁴⁴⁻²² t͡siaʔ³²/


媌母

/ba²³⁻³³ bu⁴¹/

/ba²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/ba²⁴⁻²² bu⁵³/

/ba²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/ba¹³⁻²² bo⁵³/

/ba²³⁻³³ bu⁴¹/

/ba²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/ba²⁴⁻²² bu⁵³/

/ba²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/ba¹³⁻²² bo⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) mother (used by fathers to their children)


裡栗

/li⁵³⁻⁴⁴ lat̚¹²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ lat̚¹²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, pathology) scrofula


瞇瞇笑

/bi¹³⁻²² bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi¹³⁻²² bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/


豬兄狗弟

/ti⁴⁴⁻²² hiã⁴⁴⁻²² kau⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/ti⁴⁴⁻²² hiã⁴⁴⁻²² kau⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

(Zhangzhou Hokkien) disreputable friends; evil associates; gang of scoundrels


國白

/kɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, traditional Chinese medicine) lily bulb


死對揭

/si⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) archenemy


死對揭

/si⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to contend with each other; to neither give way to each other


膩瓤

/li⁴¹⁻²² nŋ̍²⁴/

/li²²⁻²¹ nŋ̍²⁴/

/li³³⁻¹¹ nŋ̍²⁴/

/zi³³⁻²¹ nŋ̍²³/

/d͡zi²²⁻²¹ nŋ̍¹³/

/li⁴¹⁻²² nŋ̍²⁴/

/li²²⁻²¹ nŋ̍²⁴/

/li³³⁻¹¹ nŋ̍²⁴/

/zi³³⁻²¹ nŋ̍²³/

/d͡zi²²⁻²¹ nŋ̍¹³/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) inner skin of a bamboo stem


二九三十

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚¹²¹/

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) the end of the month

(Zhangzhou Hokkien) Chinese New Year's Eve


二九下昏

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ e²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ e²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Chinese New Year's Eve

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


月公公

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, childish) moon

(Zhangzhou Hokkien) something purely imaginary


擛粟

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪk̚³²/

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪk̚³²/

(Zhangzhou Hokkien, agriculture) to winnow; to blow off (chaff)


𨑨迌物仔

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³⁻³³ mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³⁻²² mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴⁻¹¹ mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³⁻³³ mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴⁻¹¹ mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³⁻³³ mĩ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴⁻¹¹ mĩ(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³⁻³³ mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³⁻²² mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴⁻¹¹ mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³⁻³³ mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴⁻¹¹ mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³⁻³³ mĩ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴⁻¹¹ mĩ(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/


擛風

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to fan


相經

/sio⁴⁴⁻²² kɛ̃⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² kɛ̃⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to mate; to copulate


埕斗

/tiã²³⁻³³ tau⁴¹/

/tiã¹³⁻²² tau⁵³/

/tiã²⁴⁻²² tau⁵³/

/tiã²⁴⁻¹¹ tau⁵³/

/tiã²³⁻³³ tau⁴¹/

/tiã¹³⁻²² tau⁵³/

/tiã²⁴⁻²² tau⁵³/

/tiã²⁴⁻¹¹ tau⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) courtyard; patio


蹻梳

/kio²²⁻²¹ se⁴⁴/

/kio²²⁻²¹ se⁴⁴/


小定

/sio⁵³⁻⁴⁴ tiã²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tiã²²/

(Zhangzhou Hokkien) engagement gift given to the bride's side


小生鯊

/sio⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴⁻²² sua⁴⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴⁻²² sua⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) scalloped hammerhead (Sphyrna lewini)


遴叢

/lin¹³⁻²² t͡saŋ¹³/

/lin¹³⁻²² t͡saŋ¹³/

(Zhangzhou Hokkien, agriculture) to thin out seedlings or young shoots


面廓

/bin²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/bin²²⁻²¹ kɔk̚³²/


面肉

/bin²²⁻²¹ baʔ³²/

/bin³³⁻²¹ baʔ³²/

/bin³³⁻¹¹ baʔ³²/

/bin²²⁻²¹ baʔ³²/

/bin³³⁻²¹ baʔ³²/

/bin³³⁻¹¹ baʔ³²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) flesh and appearance of one's face


面布毯仔

/bin²²⁻²¹ pɔ²¹⁻⁵³ tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin²²⁻²¹ pɔ²¹⁻⁵³ tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


抿仔

/bin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Singapore Hokkien) brush (implement with a handle)


面巾毯仔

/bin²²⁻²¹ kun⁴⁴⁻²² tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin²²⁻²¹ kin⁴⁴⁻²² tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin²²⁻²¹ kun⁴⁴⁻²² tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin²²⁻²¹ kin⁴⁴⁻²² tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) terry cloth blanket


品氣

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/


墊滇

/tiam²²⁻²¹ tĩ²²/

/tiam²²⁻²¹ tĩ²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, oceanography) high tide; high water


閹錢

/iam⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/iam⁴⁴⁻²² t͡sĩ¹³/

/iam⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/iam⁴⁴⁻²² t͡sĩ¹³/


𥰔仔節

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sat̚³²/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sat̚³²/

Bungarus multicinctus
Bungarus multicinctus#Translingual

(Zhangzhou Hokkien) krait (Bungarus multicinctus or Bungarus fasciatus)


鹽酸仔

/iam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/iam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/iam¹³⁻²² suĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/iam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/iam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/iam¹³⁻²² suĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) creeping woodsorrel (Oxalis corniculata)


回魂

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to return from the dead; to revive after death


鬢邊筋

/pin²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² kin⁴⁴/

/pin²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² kin⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, anatomy) blood vessels of one's temple


私奇話

/sai⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² ue²²/

/sai⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴⁻²² ua²²/

/sai⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴⁻²² ue²²/

/su⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴⁻²² ua²²/

/sai⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² ue²²/

/sai⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴⁻²² ua²²/

/sai⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴⁻²² ue²²/

/su⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴⁻²² ua²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) confidential talk among close friends


駛田

/sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰan¹³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰan¹³/

(Zhangzhou Hokkien) to plough and harrow a field


使勢

/sai⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to rely on one's positional power or influence


早紅仔

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³⁻²² a⁵³/


焦炒

/ta⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to dry fry (one of the frying techniques in Chinese cooking)


澹濕

/tam¹³⁻²² sip̚³²/

/tam²⁴⁻²² sip̚³²/

/tam¹³⁻²² sip̚³²/

/tam²⁴⁻²² sip̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) damp; moist; humid


鬥的

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) remarried; from a remarriage


閣鬥的

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) remarried; from a remarriage


閣講

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to say again


閣講

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) furthermore; what's more


驚無藝

/kiã⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² ɡɛ²²/

/kiã⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² ɡɛ²²/


使癖

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰiaʔ³²/

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰiaʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to get angry; to lose one's temper


起性

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/


畏小禮

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻³⁵ /

/ ũĩ²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻³⁵ /

/ ũĩ²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew) shy; bashful


起性地

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/


翹喙嘴

/kʰiau²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kʰiau²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) to pout (one's lips)


凊凊仔笑

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to sneer; to laugh coldly


照擺

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) in order; in succession; successively; one by one


發火癀

/huat̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ hue⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

/huat̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ hue⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to be inflamed


進做

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡so²¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡so²¹/

(Zhangzhou Hokkien) to have the groom move into the bride's house after marriage


極加

/kiɪk̚⁴⁻³² ke⁴⁴/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/kiɪk̚⁴⁻³² ke⁴⁴/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) at most; at best


熟行

/sʊk̚² hɔːŋ²¹/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ haŋ¹³/

/siɪk̚⁴⁻³² haŋ²⁴/

/sʊk̚² hɔːŋ²¹/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ haŋ¹³/

/siɪk̚⁴⁻³² haŋ²⁴/

(Cantonese, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) adept; skilled; good at

善用

to be good at using something or somebody


一睏仔

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) a little while; a moment


這淡薄仔

/t͡sit̚³²⁻⁵ tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) such a little bit


這擺

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) recently; lately; of late


這番

(Zhangzhou Hokkien) recently; lately; of late


這斗

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) this time


這斗

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) recently; lately; of late


木扣

/bɔk̚²⁴⁻² kau⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰau²¹/

/bɔk̚²⁴⁻² kau⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰau²¹/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) a kind of ceramic pot


鄉社

/hiũ⁴⁴⁻²² sia²²/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² sia²²/

/hiũ⁴⁴⁻²² sia²²/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² sia²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) countryside; village


頭路直

/tʰau²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ tit̚⁴/

/tʰau¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tʰau²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ tit̚⁴/

/tʰau¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ tit̚¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) direct and plainspoken; straightforward


頭理路直

/tʰau¹³⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tʰau¹³⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²⁻²¹ tit̚¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) direct and plainspoken; straightforward


透種

/tʰau²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

/tʰau²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, biology) to hybridize; to crossbreed


一喘仔

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) a little while; a moment


老糟

(Zhangzhou Hokkien) slovenly; slobby; unkempt; ill-groomed


爆芽

/pɔk̚³²⁻⁵ ɡɛ¹³/

/pɔk̚³²⁻⁵ ɡɛ¹³/

(Gan, Zhangzhou Hokkien, botany) to sprout; to germinate; to bud


頭路理直

/tʰau¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/

/tʰau¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/


這位仔

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²⁻²¹ a⁵³/


楝少仔

/liɪŋ²²⁻²¹ t͡sio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/liɪŋ²²⁻²¹ t͡sio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

Melia azedarach
Melia azedarach#Translingual

(Zhangzhou Hokkien) bead tree (Melia azedarach)


海鱟

/hɔːi̯³⁵ hɐu̯²²/

/hɔːi̯³⁵ hɐu̯²²/

(Zhangzhou Hokkien) clumsy; ungraceful; ungainly


摔櫳仔子

/siak̚³²⁻⁵ lɔŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/siak̚³²⁻⁵ lɔŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/


熱天衫

/d͡zua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/d͡zua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) summer clothing; summer wear


跋頭

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

(Zhangzhou Hokkien, of cars, boats, etc.) to make a U-turn; to turn about; to turn around


佗落仔

底落仔
哪落仔
搭囉仔
哪囉仔

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Hokkien, chiefly Zhangzhou Hokkien) where


天開

/tʰĩ⁴⁴ kʰui⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴ kʰui⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to become bright; to become sunny (of weather)


扮笑面

/pan²²⁻²¹ t͡sʰio²¹⁻⁵³ bin²²/

/pan²²⁻²¹ t͡sʰio²¹⁻⁵³ bin²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to smile obsequiously, apologetically, or appeasingly; to smile in a conciliating way


天暗

/tʰĩ⁴⁴⁻²² am²¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² am²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to get dark


天朗

/tʰĩ⁴⁴ laŋ²²/

/tʰĩ⁴⁴ laŋ²²/

(Zhangzhou Hokkien) to become bright; to become sunny (of weather)


褥仔勘

/liɔk̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ kʰam²¹/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kʰam²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ kʰam²¹/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kʰam²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) bedding sack; mattress cover


釵仔

/t͡sʰɛ̃²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰɛ̃²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) bo (traditional Chinese cymbals)


應奧

/ĩ²¹⁻⁵³ ãu⁵³/

/ĩ²¹⁻⁵³ ãu⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) to not speak clearly


絪纏放

/ĩ⁴⁴⁻²² tĩ¹³⁻²² paŋ²¹/

/ĩ⁴⁴⁻²² tĩ¹³⁻²² paŋ²¹/

(Zhangzhou Hokkien) chronic dysentery; coeliac-flux


硬頭

/ŋĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

/ŋĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) arduous; strenuous


𠁣𠃛

/ĩ(ʔ)⁵ uãiʔ²⁴/

/ĩ²²⁻²¹ uãi⁴⁴/

/ĩ²²⁻²¹ uãiʔ⁴/

/ĩ(ʔ)⁵ uãiʔ²⁴/

/ĩ²²⁻²¹ uãi⁴⁴/

/ĩ²²⁻²¹ uãiʔ⁴/

(Zhangzhou Hokkien) circuitous; not straightforward


夾仔

/ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ŋɛ̃(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ŋɛ̃(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Quanzhou, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) clip; tongs; peg; clamp


見死

/kĩ²¹⁻⁵³ si⁵³/

/kĩ²¹⁻⁵³ si⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) extremely; very; highly


冇骨消

/pʰã²¹⁻⁵³ kut̚³²⁻⁵ siau⁴⁴/

/pʰã²¹⁻⁵³ kut̚³²⁻⁴ siau⁴⁴/

/pʰã²¹⁻⁵³ kut̚³²⁻⁵ siau⁴⁴/

/pʰã²¹⁻⁵³ kut̚³²⁻⁴ siau⁴⁴/

Sigesbeckia orientalis
Wikispecies:Sigesbeckia orientalis

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) common St. Paul's wort (Sigesbeckia orientalis)


星過宮

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kue²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kue²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, Chong'an Northern Min, astronomy) meteor shower


咉兄

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, non-face-to-face) elder brother

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face


新子仔

/sin⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ ã⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ ã⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) young beginner; young novice


新娘酒

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² t͡siu⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² t͡siu⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) wedding feast


新人桌

/sin³³ laŋ²⁴⁻²² toʔ⁵/

/sin⁴⁴⁻²² laŋ¹³⁻²² toʔ³²/

/sin³³ laŋ²⁴⁻²² toʔ⁵/

/sin⁴⁴⁻²² laŋ¹³⁻²² toʔ³²/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) wedding feast