䆀手

/bai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/bai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/bai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/bai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Yongchun Hokkien) left hand


正音

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Peking opera; Beijing opera


食水

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

(Cantonese or Hong Kong; Zhangzhou Hokkien) drinking water; potable water


食水

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

(Hakka, Zhangzhou Hokkien, Teochew) to drink water

(Zhangzhou Hokkien) to wash new cloth in water and shrink


跳水

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ sɵy̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ sɵy̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

(Sichuanese, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to commit suicide by jumping into a body of water


翕鐵

/hiap̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

/hiap̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/


海怪

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ kʷaːi̯³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ kʷaːi̯³³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) horseshoe crab


臭喙邊

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/


亂使

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) carelessly, wantonly; indiscriminately; arbitrarily; randomly


大當白日

/tua²²⁻²¹ tŋ̍⁴⁴⁻²² pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


擋嚇

/taŋ⁵³⁻⁴⁴ hiã⁵³/

/taŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiã⁴¹/

/taŋ⁵³⁻⁴⁴ hiã⁵³/

/taŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiã⁴¹/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) short-tempered; irritable; hasty


臭頭

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰu⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰu⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) utterly rebuked and scolded (as the target of complaint, criticism, reprimand, anger, etc.)


大袤

/tua²²⁻²¹ mãu⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ mãu⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) tall and big in stature


白鰗

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔ²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔ¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔ²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) (white) dolphin


亂嘫

(Zhangzhou Hokkien) to tell a lie; to lie


擋門

/taŋ⁵³⁻⁴⁴ muĩ¹³/

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/taŋ⁵³⁻⁴⁴ muĩ¹³/

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/


短行

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/tyːn³⁵ hɐŋ²²/

/tuan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²²/

/tuan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

/tuan⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/tyːn³⁵ hɐŋ²²/

/tuan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²²/

/tuan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

/tuan⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

(literary, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) mean; wicked; rotten


雞指

/ke⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/koi³³⁻²³ t͡sõĩ⁵²/

/ke⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/koi³³⁻²³ t͡sõĩ⁵²/

(Zhangzhou Hokkien, Teochew) index finger; forefinger


貓神

/niãu⁴⁴⁻²² sin¹³/

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²³/

/niãu⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² sin¹³/

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²³/

/niãu⁴⁴⁻²² sin²⁴/

(Zhangzhou Hokkien) lecherous; fond of women


𧌄栱蟬

/iam⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³/

/iam⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/

/iam⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³/

/iam⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/


豬哥

/t͡su²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ty⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tɯ³³⁻²³ ko³³/

/t͡su²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ty⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tɯ³³⁻²³ ko³³/

; "Muslim"
Possibly due to pork being haram to Muslims.


白澈

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰeʔ³²/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰeʔ⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰeʔ³²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɛʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰeʔ³²/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰeʔ⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰeʔ³²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɛʔ³²/

(Quanzhou, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) fair-skinned; having a light complexion


脹範

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ pan²²/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ pan²²/

(Zhangzhou Hokkien) funny; ridiculous; laughable


星石

/ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/


菅芒

/kuã³³ baŋ²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ baŋ⁴⁴/

/kuã³³ baŋ²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ baŋ⁴⁴/

(Southern Min) plant of the Poaceae family

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) especially reed

plant of the Poaceae family
especially reed


雞母

/t͡ɕi⁵⁵ mu⁵³/

/kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/kue⁴⁴⁻²² bu⁴²/

/kue⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² bo³¹/

/kue⁴⁴⁻²² bo⁴²/

/kue⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/ke⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/koi³³⁻²³ bo⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ mu⁵³/

/kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/kue⁴⁴⁻²² bu⁴²/

/kue⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² bo³¹/

/kue⁴⁴⁻²² bo⁴²/

/kue⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/ke⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/koi³³⁻²³ bo⁵²/

(Zhangzhou Hokkien) female brothel keeper; procuress


過水

/ku̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ sɵy̯³⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/ku̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ sɵy̯³⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to leak water; to seep

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) to cross the ocean and go to Southeast Asia


果子貓

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ ba²⁴/

/kue⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ ba²³/

/kue⁵³⁻⁵⁵ t͡si⁵³⁻⁵⁵ ba²⁴/

/kue⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ ba¹³/

/kue⁴⁴⁵⁻³³ t͡si⁴⁴⁵⁻³³ ba²³/

/kə⁵³⁻²⁴ t͡si⁵³⁻²⁴ ba²⁴/

/kə⁵⁵⁻³⁵ t͡si⁵⁵⁻³⁵ ba²⁴/

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ ba²⁴/

/kue⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ ba²³/

/kue⁵³⁻⁵⁵ t͡si⁵³⁻⁵⁵ ba²⁴/

/kue⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ ba¹³/

/kue⁴⁴⁵⁻³³ t͡si⁴⁴⁵⁻³³ ba²³/

/kə⁵³⁻²⁴ t͡si⁵³⁻²⁴ ba²⁴/

/kə⁵⁵⁻³⁵ t͡si⁵⁵⁻³⁵ ba²⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Malaysian Hokkien) fruit bat

(Zhangzhou Hokkien, humorous) someone who likes eating fruit


上仔

/siaŋ²²⁻²¹ a⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ a⁵³/


伯婆

/pu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ pʰɔː²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ po¹³/

/pu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ pʰɔː²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ po¹³/

paternal grandfather
paternal grandfather#English

(dialectal, including Cantonese, Hakka, Zhangzhou Hokkien) great-aunt (wife of paternal grandfather's elder brother)


山陵

/suã⁴⁴⁻³³ niã³³/

/suã⁴⁴⁻²² niã²²/

/suã⁴⁴⁻³³ liɪŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

/suã⁴⁴⁻³³ niã³³/

/suã⁴⁴⁻²² niã²²/

/suã⁴⁴⁻³³ liɪŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) ridge of a mountain or hill


赤鼻

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ²²/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ²²/

Thryssa kammalensis
Wikispecies:Thryssa kammalensis

(Zhangzhou Hokkien) Kammal thryssa (Thryssa kammalensis)


落空

/lu̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² hʊŋ⁵⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kʰɔŋ³³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/loʔ¹¹ kʰoŋ²³/

/loʔ²² kʰoŋ⁵³/

/lu̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² hʊŋ⁵⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kʰɔŋ³³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/loʔ¹¹ kʰoŋ²³/

/loʔ²² kʰoŋ⁵³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to have nobody to look after (a place)

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to be the bye (the position of a person or team in a tournament or competition who draws no opponent in a particular round so advances to the next round unopposed, or is awarded points for a win in a league table)


趁食

/tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nieʔ⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡siaʔ⁴/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siaʔ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁴² t͡siaʔ⁴³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡siaʔ⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡siaʔ⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡siaʔ¹²¹/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaʔ⁴/

/tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nieʔ⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡siaʔ⁴/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siaʔ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁴² t͡siaʔ⁴³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡siaʔ⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡siaʔ⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡siaʔ¹²¹/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaʔ⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to grab or acquire through improper means


雜念

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²/

(Zhangzhou Hokkien) to blather; to blab; to talk irresponsibly


紲喙

绁喙
紲嘴
續喙
續嘴
ㄙㄨㄚˋ嘴

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/sua²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/sua²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to eat or chew something at the end of a meal to clear out the taste in the mouth or to help digestion


鱷魚蟲

/ɡɔk̚¹²¹⁻²¹ hi¹³⁻²² tʰaŋ¹³/

/ɡɔk̚⁴⁻³² hi²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/ɡɔk̚¹²¹⁻²¹ hi¹³⁻²² tʰaŋ¹³/

/ɡɔk̚⁴⁻³² hi²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/


頷仔骨

/am²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/am²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

(Zhangzhou Hokkien, anatomy) cervical vertebra


敗市

/pai³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

/pai²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

/pai³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

/pai³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

/pai²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

/pai³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to sell poorly


矸螺

/kan⁴⁴⁻²² le¹³/

/ka⁴⁴⁻²² le¹³/

/kan⁴⁴⁻²² le¹³/

/ka⁴⁴⁻²² le¹³/


蛤仔泅

/kap̚²⁻⁵ a⁵³⁻⁵⁵ siu²⁴/

/kap̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

/kap̚²⁻⁵ a⁵³⁻⁵⁵ siu²⁴/

/kap̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

(Zhangzhou and Yilan Hokkien) breaststroke


頷管

/am²²⁻²¹ kuĩ⁵³/

/am²²⁻²¹ kuĩ⁵³/


頷仔

/am²²⁻²¹ a⁵³/

/am²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou and Zhangping Hokkien, Haifeng Min, anatomy) neck


怨懟

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/jyːn³³ tɵy̯²²/

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/jyːn³³ tɵy̯²²/

(Zhangzhou Hokkien) to complain; to blame


癆傷

/lo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/lo¹³⁻²² siaŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/lo¹³⁻²² siaŋ⁴⁴/

pulmonary tuberculosis
pulmonary tuberculosis

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) pulmonary tuberculosis


反亂星

/huan⁵³⁻⁴⁴ luan²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ luan²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/


銀溪

/ɡin¹³⁻²² kʰe⁴⁴/

/ɡin¹³⁻²² kʰe⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, astronomy) Milky Way


柚仔

/nuĩ¹³⁻²² a⁵³/

/nŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/nuĩ²²⁻²¹ a⁵³/

/nuĩ¹³⁻²² a⁵³/

/nŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/nuĩ²²⁻²¹ a⁵³/

柚兒
柚欸
柚子
卵仔
卵囝
棆子


番麥

/fän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁴³/

/huan⁴⁴⁻²² bɛʔ¹²¹/

/huaŋ³³⁻²³ beʔ⁴/

/fän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁴³/

/huan⁴⁴⁻²² bɛʔ¹²¹/

/huaŋ³³⁻²³ beʔ⁴/

(Central Plains Mandarin; Hokkien, chiefly Taiwanese Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien; Vietnam Teochew; Zhao'an Hakka; dialectal Wu) corn; maize


蘆黍

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ sue⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ sue³¹/

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² sue⁵³/

/lɔ²³⁻³³ se⁴¹/

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ sue⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ sue³¹/

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² sue⁵³/

/lɔ²³⁻³³ se⁴¹/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, dated) corn; maize


麥穗

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯əɻ⁵¹/

/mɐk̚² sɵy̯²²/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ sui²²/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯əɻ⁵¹/

/mɐk̚² sɵy̯²²/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ sui²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) corn; maize


番黍

/huaŋ⁵³³⁻²¹ ɬø⁴⁵³/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))nø³³²/

/huaŋ⁵³³⁻²¹ ɬø⁴⁵³/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))nø³³²/

(Zhangzhou and Zhangping Hokkien, Datian Southern Min; Fuqing Eastern Min; Puxian Min) corn; maize

Datian Southern Min; Fuqing Eastern Min; Datian Southern Min; Fuqing Eastern Min


粒積

/liap̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/liap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/liap̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/liap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to save money


兇狂

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ²⁴/

/hiɔŋ³³ kɔŋ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ²⁴/

/hiɔŋ³³ kɔŋ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) hasty; hurried; flurried; in a hurry


洗面

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ miːn²²/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/se⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/soi⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

/soi⁵²⁻³⁵ meŋ¹¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ miːn²²/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/se⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/soi⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

/soi⁵²⁻³⁵ meŋ¹¹/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to make somebody lose face; to mock


太公

/tʰaɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ kʊŋ⁵⁵/

/tʰai²¹³⁻²¹ kuŋ¹/

/tʰuɛ³³ kɔŋ⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰa³³ koŋ⁴⁴/

/tʰaɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ kʊŋ⁵⁵/

/tʰai²¹³⁻²¹ kuŋ¹/

/tʰuɛ³³ kɔŋ⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰa³³ koŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) father of an official


庄跤

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, gambling) player


厚重

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hɐu̯¹³ t͡sʰʊŋ¹³/

/kau²²⁻²¹ taŋ²²/

/kau³³⁻¹¹ taŋ³³/

/kau³³⁻²¹ taŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/hɔ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/hɔ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hio³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hiɤ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/kau³⁵⁻¹¹ taŋ³⁵/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hɐu̯¹³ t͡sʰʊŋ¹³/

/kau²²⁻²¹ taŋ²²/

/kau³³⁻¹¹ taŋ³³/

/kau³³⁻²¹ taŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/hɔ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/hɔ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hio³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hiɤ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/kau³⁵⁻¹¹ taŋ³⁵/

/hɐu̯¹³ t͡sʊŋ²²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hɐu̯¹³ t͡sʊŋ²²/

/hɔ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/hɔ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/hɔ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hio³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hiɤ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/


花會

→ Tagalog: wahoy, wahuy

→ Tausug: wahuy

/xu̯ä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ he³³/

/hue⁴⁴⁻²² he²²/

/xu̯ä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ he³³/

/hue⁴⁴⁻²² he²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien and Mandarin, gambling, historical) an illegal gambling numbers game, from Early Ming dynasty till it was banned in 1949, historically popular in Fujian, Guangdong, Shanghai, Guangxi, Jiangsu, Zhejiang, Tianjin, Beijing, and further across Mainland China, Taiwan and abroad

(gambling, historical) a gambling game using an octangular teetotum with 5 to 8 characters

(gambling, historical) a gambling game played by shaking dice without a teetotum with up to 37 characters


裹腳

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kœːk̚³/

/kuo²¹³⁻¹³ ˈt͡ɕiɔʔ⁵/

/kuɤ⁵³ t͡ɕyəʔ²/

/ko⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚³²/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kœːk̚³/

/kuo²¹³⁻¹³ ˈt͡ɕiɔʔ⁵/

/kuɤ⁵³ t͡ɕyəʔ²/

/ko⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚³²/

/ku̯ɔ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯⁴/

/kuo²¹³⁻²¹ t͡ɕiɔʔ¹/

/ku̯ɔ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯⁴/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kœːk̚³/

/kuo²¹³⁻²¹ t͡ɕiɔʔ¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ kioʔ³²/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ kiɤʔ³²/

/kau⁵³⁻⁴⁴ kioʔ³²/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ kiɤʔ³²/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) puttee; leg wrappings


比作

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/pei̯³⁵ t͡sɔːk̚³/

/pi⁵²⁻³⁵ t͡so²¹³/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/pei̯³⁵ t͡sɔːk̚³/

/pi⁵²⁻³⁵ t͡so²¹³/

/pat̚³²⁻⁵ t͡soʔ³²/

/pat̚³²⁻⁵ t͡soʔ³²/


插管

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to heed; to pay attention to (usually in the negative)


放水

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to release farmland water


公差

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ⁴⁴/


少年家

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ ke⁴⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² ke³³/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴² liɛn²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/siau²¹⁻³³ liɛn²³⁻²¹ kɛ³³/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ ke⁴⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² ke³³/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴² liɛn²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/siau²¹⁻³³ liɛn²³⁻²¹ kɛ³³/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² kɛ⁴⁴/


湯池

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰouŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie⁵³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰŋ̍³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²³/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰouŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie⁵³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰŋ̍³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²³/

(Zhangzhou Hokkien) hot spring public bathhouse


回禮

/xu̯eɪ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²¹ lɐi̯¹³/

/he²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/he²⁴⁻²² le⁵³/

/hə²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/

/hue²³⁻³³ le⁴¹/

/hue¹³⁻²² le⁵³/

/xu̯eɪ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²¹ lɐi̯¹³/

/he²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/he²⁴⁻²² le⁵³/

/hə²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/

/hue²³⁻³³ le⁴¹/

/hue¹³⁻²² le⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, of a married woman) to visit one's parents


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ ta³³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ ta³³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

(Xiamen, Zhangzhou, Taiwanese and Philippine Hokkien) only; merely


銀紙

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ t͡siː³⁵/

/ŋi̯un¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/ɡin¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡin²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ t͡siː³⁵/

/ŋi̯un¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/ɡin¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡin²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Teochew) joss paper; ghost money


豬仔囝

/ti⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/ti⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/tu⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/tu³³ a⁵⁵⁻³⁵ kã⁵⁵/

/tɯ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/ti⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/tu⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/tu³³ a⁵⁵⁻³⁵ kã⁵⁵/

/tɯ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) piglet


𣁳

(Zhangzhou Hokkien) to take something out with difficulty


𠞩

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, figurative) to make a decision


落拓

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² tʰɔːk̚³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰɔk̚³²/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² tʰɔːk̚³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰɔk̚³²/

(literary or Zhangzhou Hokkien) in dire straits; down and out


月眉意

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ bai¹³⁻²² i²¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ bai²³⁻³³ i²¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ bai²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ bai¹³⁻²² i²¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ bai²³⁻³³ i²¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ bai²⁴⁻¹¹ i¹¹/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) crescent moon


月拍箍

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/


月拍環

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰuan¹³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰuan¹³/


雞鳥

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) fond of being in the limelight


雞角仔

/kue³³ kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiei⁵⁵⁻³³ kak̚³² a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kue³³ kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiei⁵⁵⁻³³ kak̚³² a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁵ a⁵³/

(Zhangzhou, Tainan and Taichung Hokkien) cock; rooster


水筆

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

(dialectal Mandarin, Hakka, Northern Min, Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) writing brush; inkbrush


皮草鞋

/pʰue¹³⁻²² t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ e¹³/

/pʰue¹³⁻²² t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ e¹³/


粏仔

/tai⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tai⁴⁴⁻²² a⁵³/


鮘仔

/tai⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tai⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) carp (Classifier: 尾 mn)


鮘仔魚

/tai⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/tai³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ hi²⁴/

/tai⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/tai³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ hi²⁴/


抾姐

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia⁴¹/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia⁴¹/

(Hokkien, chiefly Zhangzhou Hokkien) midwife

Most of the terms are only used for female midwives.


西多

/sai⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) dorab wolf-herring (Chirocentrus dorab)


車師

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, Wenzhounese) (automobile) driver


番仔

/fan⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/hueŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/fan⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/hueŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Northern Min; Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien; dated in Meixian Hakka; possibly derogatory) foreigner; Westerner


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) carelessly


番仔菜頭

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/


大曲

/tua²²⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/tua²²⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

(Zhangzhou Hokkien) Beiguan (a type of traditional Chinese music that was widespread in southern Fujian and Taiwan)


𦜆

For pronunciation and definitions of 𦜆 – see 顄 (“chin”).
(This character is a variant form of 顄).

zh-see

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) jaw


𦊓

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) stationary fishing net


雞仔

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/


阿姆

→ English: Ah Mm

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

(Zhangzhou Hokkien) paternal aunt (wife of father's younger brother)


手骨

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kʷɐt̚⁵/

/ʃiu²⁴⁻³³ kut⁵/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ kɔʔ¹/

/t͡sʰiu³³²⁻¹³ kuoʔ²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/

/sɤ³³ kuəʔ⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kʷɐt̚⁵/

/ʃiu²⁴⁻³³ kut⁵/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ kɔʔ¹/

/t͡sʰiu³³²⁻¹³ kuoʔ²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/

/sɤ³³ kuəʔ⁴⁴/

(Liancheng Hakka, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) hand


豬屎夾

/ti⁴⁴⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃ʔ¹²¹/

/ti⁴⁴⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃ʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) bamboo tongs usually used in rural areas for picking up pig and cow manure on the ground to put in a manure basket


豬神

/ti⁴⁴⁻²² sin¹³/

/ti⁴⁴⁻²² sin¹³/


豬母奶

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

Portulaca oleracea
Portulaca oleracea#Translingual

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) purslane (Portulaca oleracea)


豬仔嬰

/ti⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ɛ̃⁵³/

/ti⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ɛ̃⁵³/


驢仔

/lɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lou̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lu²⁴⁻³³ a⁵³/

/li²³⁻³³ a⁴¹/

/li²⁴⁻³³ a⁵³/

/li¹³⁻²² a⁵³/

/lɨ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/lɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lou̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lu²⁴⁻³³ a⁵³/

/li²³⁻³³ a⁴¹/

/li²⁴⁻³³ a⁵³/

/li¹³⁻²² a⁵³/

/lɨ²⁴⁻²² a⁵⁵/

(Zhangzhou Hokkien) woman who like to run all over the place


二出仔

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰut̚³²⁻⁵ a⁵³/


利頭

/li²²⁻²¹ tʰau¹³/

/li³³⁻²¹ tʰau²³/

/li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/li²²⁻²¹ tʰau¹³/

/li³³⁻²¹ tʰau²³/

/li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) profit


齒拓

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰuʔ³²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰuʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) toothpick (stick for removing food residue from the area between the teeth)


啡啡𧮙

/pi⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² t͡sʰoʔ³²/

/pi⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² t͡sʰoʔ³²/

(Zhangzhou Hokkien) to reprimand or rebuke (a subordinate) incessantly


起船

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³/

(Zhangzhou Hokkien) to go ashore (of a passenger on board a ship)


起山

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/


起翳

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ i²¹/


粉鳥

/huŋ⁵²⁻³⁵ t͡siau⁵²⁻²¹/

/huŋ⁵²⁻³⁵ t͡siau⁵²⁻²¹/

(Zhangzhou, Taiwanese and Singapore Hokkien; Teochew; Taiwanese Hakka) pigeon; dove


二水

/ˀɤɻ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɵy̯³⁵/

/li²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/zi³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ˀɤɻ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɵy̯³⁵/

/li²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/zi³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) second growth planted on a patch of land


耳礅仔

/hi²²⁻²¹ tun⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/hi²²⁻²¹ tun⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


啡啡叫

/pi⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² kio²¹/

/pi⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² kio²¹/


虎螻蜂

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³⁻²² pʰaŋ⁴⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³⁻²² pʰaŋ⁴⁴/


二兄

/ˀɤɻ⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/jiː²² hɪŋ⁵⁵/

/li⁴¹⁻²² hiã³³/

/li²²⁻²¹ hiã⁴⁴/

/li³³⁻¹¹ hiã⁴⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ hiã⁴⁴/

/zi³³⁻²¹ hiã⁴⁴/

/ˀɤɻ⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/jiː²² hɪŋ⁵⁵/

/li⁴¹⁻²² hiã³³/

/li²²⁻²¹ hiã⁴⁴/

/li³³⁻¹¹ hiã⁴⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ hiã⁴⁴/

/zi³³⁻²¹ hiã⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) paramour; male lover


耳空屎

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² sai⁵³/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² sai⁵³/


記蟀

/ki²¹⁻⁵³ sut̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ sut̚³²/


奇箸

/kʰa⁴⁴⁻²² ti²²/

/kʰia⁴⁴⁻²² ti²²/

/kʰa⁴⁴⁻²² ti²²/

/kʰia⁴⁴⁻²² ti²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Hui'an Hokkien, Puxian Min) chopsticks


豬母

/ty⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/tu³³⁻²¹ bo⁴⁴⁵/

/tɯ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tɯ⁴⁴⁻²² bo³¹/

/tɯ³³⁻²³ bo⁵²/

/ty⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/tu³³⁻²¹ bo⁴⁴⁵/

/tɯ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tɯ⁴⁴⁻²² bo³¹/

/tɯ³³⁻²³ bo⁵²/

† - has given birth or used for breeding

(Zhangzhou Hokkien, humorous) mother (when a father talks to his child referring to their mother)


喙觱仔

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pi⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pi⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) whistle (act of whistling)


㤉神

/ɡə²⁴⁻²² sin²⁴/

/ɡe²³⁻³³ sin²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/ɡe²⁴⁻²² sin²⁴/

/ɡə²⁴⁻²² sin²⁴/

/ɡe²³⁻³³ sin²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/ɡe²⁴⁻²² sin²⁴/


秘步

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/pi²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/pi²¹⁻⁵³ pɔ²²/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) secret key to success; secret trick of the trade


磨仔

/bo²²⁻²¹ a⁵³/

/bo²²⁻²¹ a⁵³/

(Shanghainese, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) grindstone


烏跤蠓

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² baŋ⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² baŋ⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) any mosquito in the genus Aedes


虎空

/hɔ⁴²⁻²⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɔ⁴²⁻²⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Singapore Hokkien) tiger's den


灸薰

/ku²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/ku²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, humorous) to smoke (tobacco products)


虎指

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/


教學仔

/ka²¹⁻⁵³ o(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ka²¹⁻⁵³ o(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


教冊仔

/ka²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ka²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


腐豆

/hu³³⁻²¹ tau³³/

/hu³³⁻¹¹ tau³³/

/hu²²⁻¹¹ tau²²/

/hu²²⁻²¹ tau²²/

/hu³³⁻²¹ tau³³/

/hu³³⁻¹¹ tau³³/

/hu²²⁻¹¹ tau²²/

/hu²²⁻²¹ tau²²/

(Hokkien, chiefly Zhangzhou and Tong'an Hokkien) soybean


風癖

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pʰiaʔ¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pʰiaʔ⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pʰiaʔ¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pʰiaʔ⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) German measles; rubella


凊凹

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ nãʔ³²/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ nãʔ³²/


落落

→ Tagalog: lawlaw

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² lɔːk̚²/

/lɔk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² lɔːk̚²/

/lɔk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴/

/lak̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁵ loʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁴ lɤʔ⁴/

/lak̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

/lak̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁵ loʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁴ lɤʔ⁴/

/lak̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) loose; about to fall off


出奇

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ki²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ki¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ki²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ki¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²³/

(Zhangzhou Hokkien) extremely; very; highly


把家

/pä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/paː³⁵ kaː⁵⁵/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/pɛ⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

/pä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/paː³⁵ kaː⁵⁵/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/pɛ⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) private; for private use


酒塌仔

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ lap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ lap̚³²⁻⁵ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) dimple (skin depression on the cheek)


厾交睡

盹瞌睡
拄磕睡
盹加睡
𬑎加坐

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sə²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sə²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to doze off; to nod off; to take a nap


衫仔架

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kɛ²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kɛ²¹/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) coat hanger


破水

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔː³³ sɵy̯³⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔː³³ sɵy̯³⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

(Zhangzhou Hokkien, agriculture) to dig a gap along a field to drain the water


漉漉

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/lʊk̚² lʊk̚²/

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/lʊk̚² lʊk̚²/

/lɔk̚⁵⁻²⁴ lɔk̚⁵/

/lɔk̚³²⁻⁵ lɔk̚³²/

/lɔk̚⁵⁻²⁴ lɔk̚⁵/

/lɔk̚³²⁻⁵ lɔk̚³²/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) in bad shape; awful; terrible


囟號

/sin²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/sin¹¹⁻⁵³ ho³³/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²/

/sin²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/sin¹¹⁻⁵³ ho³³/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²/

(Zhangzhou Hokkien) cinnabar placed on the fontanelle of a newborn three days after birth as a mark


乖仔魚

/kuai⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/kuai⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/


沌侖

/tʰun⁴⁴⁻²² lun⁴⁴/

/tʰun⁴⁴⁻²² lun⁴⁴/


糞坻

/pun²¹⁻⁵³ te⁴⁴/

/pun²¹⁻⁵³ te⁴⁴/


竹蔗

/ʈ͡ʂu³⁵ ʈ͡ʂɤ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sɛː³³/

/ʈ͡ʂu³⁵ ʈ͡ʂɤ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sɛː³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sia²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sia²¹/

(Zhangzhou Hokkien) sugar cane used to extract sugar


極死

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ si⁵³/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ si⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) very; extremely; highly


暝作日

/mɛ̃¹³⁻²² t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/mɛ̃¹³⁻²² t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/


日拍箍

/lit̚⁴⁻³² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, meteorology) solar halo


日圍箍

/lit̚⁴⁻³² ui²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² ui²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴/


當晝

/tʰɔŋ⁴² ˈt͡ɕiu³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/toŋ⁵³ t͡ʃiu¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/tɔŋ⁵⁴ te³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɯŋ³³⁻²³ tau²¹³/

/tʰɔŋ⁴² ˈt͡ɕiu³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/toŋ⁵³ t͡ʃiu¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/tɔŋ⁵⁴ te³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɯŋ³³⁻²³ tau²¹³/

(Gan, Hakka, Northern Min, Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Chaozhou Teochew and Chenghai Teochew) noon; midday


屎庀

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰi⁵⁵⁴/

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰi⁵⁵⁴/

(Zhangzhou and Xiamen Hokkien) something small


銀兩

/in³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ lœːŋ¹³⁻³⁵/

/ŋi̯un¹¹ li̯oŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² niũ⁵³/

/ɡun²⁴⁻¹¹ niũ⁵³/

/ɡun²⁴⁻²² niũ⁵⁵⁴/

/ɡin¹³⁻²² niɔ̃⁵³/

/ɡin²⁴⁻³³ niɔ̃⁵³/

/ɡin²³⁻³³ niũ⁴¹/

/in³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ lœːŋ¹³⁻³⁵/

/ŋi̯un¹¹ li̯oŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² niũ⁵³/

/ɡun²⁴⁻¹¹ niũ⁵³/

/ɡun²⁴⁻²² niũ⁵⁵⁴/

/ɡin¹³⁻²² niɔ̃⁵³/

/ɡin²⁴⁻³³ niɔ̃⁵³/

/ɡin²³⁻³³ niũ⁴¹/

(Cantonese; Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) money


奶頭仔

/liɪŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² a⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) nipple-shaped object


奶喙仔

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Zhangzhou Hokkien) air valve of a bicycle tyre

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) nipple of a baby bottle


贅仔

/t͡se²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡se¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡se²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sue¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡se²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡se¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡se²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sue¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, pathology) wart


米糕

→ Cebuano: biko

→ Tagalog: biko

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/mɐi̯¹³ kou̯⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/mɐi̯¹³ kou̯⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) sweet or salty glutinous rice cooked in oil


手夾仔

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²⁻⁵ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) lethal weapon as sharp as a dagger


手臼

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰu²²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰu²²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) stone mortar for husking rice


樹蛤

/t͡sʰiu²²⁻²¹ kap̚³²/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ kap̚³²/


手戟仔

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kit̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kit̚³²⁻⁵ a⁵³/


樹子

/su²¹³ t͡sz̩⁵³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/su²¹³ t͡sz̩⁵³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) seed of a tree


樹葛

/t͡sʰiu²²⁻²¹ kuaʔ³²/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ kuaʔ³²/

Manihot esculenta
Manihot esculenta#Translingual

(Zhangzhou Hokkien) cassava (Manihot esculenta)


手鼎

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tiã⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tiã⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) iron cooking pot shaped like a ladle (slightly bigger than a 炒鼎 or 銚仔)


手箍

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ³³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) armband; sleeve badge


手蹄黏

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ te¹³⁻²² liam¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ te¹³⁻²² liam¹³/

(Zhangzhou Hokkien) fond of petty theft; fond of pilfering


手面趁食

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²⁻²¹ tʰan²¹⁻⁵³ t͡siaʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²⁻²¹ tʰan²¹⁻⁵³ t͡siaʔ¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to support oneself or one's family on property at hand

(Zhangzhou Hokkien) to eke out a living through handwork


手面工課

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰe²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰe²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) work at the moment


手箍仔

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/


手銃

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) naughty; mischievous (usually said of a child)


手銃

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to seek to be in the limelight


手束

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu³¹⁻²⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu³¹⁻²⁴ sɔk̚³²/

(Zhangzhou Hokkien) fingerless gloves or mittens


手䘼罱

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³⁻⁴⁴ lam⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³⁻⁴⁴ lam⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) oversleeve; sleeve cover; sleeve protector


手後彎

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ au²²⁻²¹ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ au³³⁻¹¹ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ au³³⁻²¹ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ au²²⁻²¹ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ au³³⁻¹¹ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ au³³⁻²¹ uan⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) crook of the arm


手尾刀

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) one's hand with five fingers pressed together, used like a knife to cut people


手股

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Teochew) upper arm


手觱仔

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) whistle (using one's fingers)


手路

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) means; method; trick


手栱

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁵³/


手面

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯³⁵ miːn²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/ʂəu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

/səu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯³⁵ miːn²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/ʂəu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

/səu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) property at hand

(Zhangzhou Hokkien) technical ability or skill using one's hands; handwork


手面

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯³⁵ miːn²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/ʂəu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

/səu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯³⁵ miːn²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/ʂəu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

/səu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) current; present (of a job)


壽金

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) money burnt for deities


壽壙

/siu²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹/

/siu²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) grave prepared before one's death


手底

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ toi⁵²⁻²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ toi⁵²⁻²¹/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) in one's hands

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) inheritance of money


洲仔

/t͡siu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡siu⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) sandy land on a river


酒栱

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁵³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) appliance for containing alcoholic beverage


酒開

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) bottle opener; tool to remove a plug from a wine bottle


洲仔園

/t͡siu⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ huĩ¹³/

/t͡siu⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ huĩ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) nonirrigated farmland with sandy soil


手爪

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡saːu̯³⁵/

/ʃiu²⁴⁻³³ t͡sau²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ niãu⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡saːu̯³⁵/

/ʃiu²⁴⁻³³ t͡sau²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ niãu⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

(literary or Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) finger

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) habit; conduct; action (usually bad)

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) mark left after fingers grab something


手車

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) sewing machine (hand-cranked)


壽板

/ʂoʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² paːn³⁵/

/siu⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/ʂoʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² paːn³⁵/

/siu⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

(Cantonese, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) coffin (or timber for making a coffin) prepared before one's death; coffin


酒毛

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³/

(Zhangzhou Hokkien) skin rash from drinking alcohol


酒魔

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃⁴⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) silly behavior when one is drunk


酒魔

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃⁴⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to act crazy from drinking too much alcohol; to be in a drunken fit


是誰

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

/t͡si²²⁻²¹ t͡sua¹³/

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

/t͡si²²⁻²¹ t͡sua¹³/

Probably from the vernacular readings of the two characters with assimilation. Zhangzhou chī-choa̍h is a contraction of 是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á).

zh-l

是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á)

When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 馬太福音 (Matthew) 16:13

Iâ-so͘ í-keng kàu Kai-sat-lī-a Hui-li̍p-pí ê kéng-kài, mn̄g I ê ha̍k-seng kóng, Lâng teh kóng Jîn-chú sī chī-chūi?

耶穌已經到該撒利亞腓立比的境界，問伊的學生講，人咧講人子是是誰？

耶稣已经到该撒利亚腓立比的境界，问伊的学生讲，人咧讲人子是是谁？

(Hokkien, chiefly Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Malaysian and Singapore Hokkien, dated in Taiwanese Hokkien) who; whom


粙屑

/tiu³³⁻²¹ seʔ³²/

/tiu³³⁻¹¹ seʔ³²/

/tiu²²⁻²¹ sɛʔ³²/

/tiu³³⁻²¹ seʔ³²/

/tiu³³⁻¹¹ seʔ³²/

/tiu²²⁻²¹ sɛʔ³²/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) rice ear left on the ground after harvest


怨慼

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰueʔ⁵/

/uan¹¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰueʔ⁵/

/uan¹¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

(Zhangzhou Hokkien) to be discontent; to be dissatisfied


救主誕

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/

(Hokkien, chiefly Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Christmas (Christian holiday)


霜水

/sŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) ice water


霜罐

/sŋ̍⁴⁴⁻²² kuan²¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² kuan²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) bottle or jar to store cold drinks


冰條

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tiau²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tiau¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tiau²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tiau¹³/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, Wenzhounese) popsicle


霜條

/sŋ̍⁴⁴⁻²² tiau²⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² tiau¹³/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² tiau²⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² tiau¹³/

(Xiamen, Zhangzhou and Tong'an Hokkien, Longyan Min) popsicle


拍損

拍损
扑損
打損
打爽
拍爽

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, euphemistic, of a child) to die prematurely


四界

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sz̩⁴⁵ t͡ɕie⁴⁵/

/si²¹⁻⁵³ kue²¹/

/si²¹⁻⁴² kue²¹/

/si¹¹⁻⁵³ kue¹¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ ke²¹/

/si²¹⁻⁴¹ ke²¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sz̩⁴⁵ t͡ɕie⁴⁵/

/si²¹⁻⁵³ kue²¹/

/si²¹⁻⁴² kue²¹/

/si¹¹⁻⁵³ kue¹¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ ke²¹/

/si²¹⁻⁴¹ ke²¹/


香跤

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/


番仔豆

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tau²²/


番仔肥

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ pui¹³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ pui²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ pui¹³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ pui²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) chemical fertilizer


番薯杮

/huan⁴⁴⁻²² t͡si¹³⁻²² pʰe²¹/

/huan⁴⁴⁻²² t͡si¹³⁻²² pʰe²¹/

(Zhangzhou Hokkien) dried sweet potato slices


番薯燒

/huan⁴⁴⁻²² t͡si¹³⁻²² sio⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² t͡si¹³⁻²² sio⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) cooked sweet potato from peddlers


番仔蘆薈

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴⁻²² hue²²/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³⁻²² ue²²/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴⁻²² hue²²/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³⁻²² ue²²/


番仔正

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siã³³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siã⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² t͡siã⁴⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siã³³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siã⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² t͡siã⁴⁴/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) New Year's Day (Gregorian calendar)


番仔話

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ue²²/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ue²²/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

(Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) foreign language or expression

(Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) unreasonable words or expressions


番仔學堂

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ o(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ o(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

(Zhangzhou Hokkien, historical) foreign-style school (as opposed to traditional Chinese private schools)


番仔荔枝

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ nãi²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ le²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ nãi²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ le²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

Annona squamosa
Annona squamosa#Translingual

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) sugar apple (Annona squamosa)


香葛

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² kuaʔ³²/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² kuaʔ³²/


嗒知嘟

/ta²²⁻²¹ ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/

/ta²²⁻²¹ ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, music) suona (a type of woodwind instrument)


尾仔指

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

(Hokkien, including Xiamen and Zhangzhou Hokkien) little finger

(Hokkien, including Xiamen and Zhangzhou Hokkien) little toe


委瑣

/ui⁵³⁻⁴⁴ so²¹/

/ui⁵³⁻⁴⁴ so²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) referee; umpire


石卵仔囝

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ nŋ̍²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ nuĩ²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ nŋ̍²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ nuĩ²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) cobblestone; pebble


蜂蝦

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ he²³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ he²⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² he²⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² hɛ¹³/

/pʰaŋ³³⁻²³ he⁵⁵/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ he²³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ he²⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² he²⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² hɛ¹³/

/pʰaŋ³³⁻²³ he⁵⁵/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) bee pupa


龍楞骨

/liɔŋ¹³⁻²² niã²²⁻²¹ kut̚³²/

/liɔŋ¹³⁻²² niã²²⁻²¹ kut̚³²/


石卵仔

/sak̚⁵ lon³¹ e³¹⁻¹¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ nŋ̍²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ nuĩ²²⁻²¹ a⁵³/

/sak̚⁵ lon³¹ e³¹⁻¹¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ nŋ̍²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ nuĩ²²⁻²¹ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hakka) cobblestone; pebble


前層

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡san²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² t͡san¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡san²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² t͡san¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) premolar; bicuspid


靈精

/liɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) funeral streamer bearing the titles of the deceased


前層齒

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²² kʰi⁵³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² t͡san¹³⁻²² kʰi⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²² kʰi⁵³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² t͡san¹³⁻²² kʰi⁵³/


榕仔

/t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/siɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/siɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) banyan tree


交隹

/ka⁴⁴⁻²² t͡sui⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sui⁴⁴/


電頭鬃

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to perm


松柏仔蕾

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² pɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ lui¹³/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² pɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ lui¹³/


嚨喉核仔

/nã¹³⁻²² au¹³⁻²² hut̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/nã¹³⁻²² au¹³⁻²² hut̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) Adam's apple (the lump in the throat)


嚨喉蒂仔

/nã¹³⁻²² au¹³⁻²² ti²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nã²⁴⁻¹¹ au²⁴⁻¹¹ ti¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/nã²³⁻³³ au²³⁻³³ ti²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/nã¹³⁻²² au¹³⁻²² ti²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nã²⁴⁻¹¹ au²⁴⁻¹¹ ti¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/nã²³⁻³³ au²³⁻³³ ti²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) uvula (appendage that hangs from the palate)


刺球

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiu¹³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiu¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Puxian Min) cactus (member of the Cactaceae family)


蠶屎

/t͡sʰɵn²⁴ sz̩²¹³/

/t͡sæ̃¹¹ sz̩⁵³/

/t͡sʰan¹³⁻²² sai⁵³/

/t͡sʰãĩ⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²/

/t͡sʰɵn²⁴ sz̩²¹³/

/t͡sæ̃¹¹ sz̩⁵³/

/t͡sʰan¹³⁻²² sai⁵³/

/t͡sʰãĩ⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²/

(Sichuanese, Hakka, Zhangzhou Hokkien, Teochew) silkworm excrement


蠶尾蝶

/t͡sʰan¹³⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ iaʔ¹²¹/

/t͡sʰan¹³⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ iaʔ¹²¹/


蠶帽

/t͡sʰan¹³⁻²² bo²²/

/t͡sʰan¹³⁻²² bo²²/


咉公

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

paternal grandfather
paternal grandfather

(Zhangzhou Hokkien) paternal grandfather (one's father's father)

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


娘仔

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ a³¹/

/niɔ̃¹³⁻²² a⁵³/

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ a³¹/

/niɔ̃¹³⁻²² a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, dated) young lady


跤腕

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁴²/

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁵³/

/kʰa³³ uã⁵⁵/

/kʰa³³ uã⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁴²/

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁵³/

/kʰa³³ uã⁵⁵/

/kʰa³³ uã⁵⁵⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(Hainanese, Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou and Singapore Hokkien) ankle (joint between foot and leg)


咉媽

咉妈
姆媽
影媽
阮媽
咹媽

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/


壁堵

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ tɔ⁴¹/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ tɔ⁴¹/

(Zhangzhou Hokkien) partition wall plasterboard


後碗

/au²²⁻²¹ uã⁵³/

/au²²⁻²¹ uã⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, anatomy) back of the head


後甌

/au²²⁻²¹ au⁴⁴/

/au²²⁻²¹ au⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, anatomy) back of the head


鏡肉

/kiã²¹⁻⁵³ baʔ³²/

/kiã²¹⁻⁵³ baʔ³²/


𥴊仔

/kam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) bamboo basket (round and shallow) (Classifier: 個／个 mn)


散赤

/san²¹⁻⁴¹ t͡sʰiaʔ³²/

/san¹¹⁻⁵³ t͡sʰiaʔ³²/

/san²¹⁻⁵³ t͡sʰiaʔ³²/

/san²¹⁻⁴¹ t͡sʰiaʔ³²/

/san¹¹⁻⁵³ t͡sʰiaʔ³²/

/san²¹⁻⁵³ t͡sʰiaʔ³²/


拭仔

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) eraser; rubber


杜猴

/tɔ³³⁻¹¹ kau²⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kau²³/

/tɔ²²⁻¹² kau²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ kau²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ kau¹³/

/tɔ³³⁻²¹ kau²⁴/

/tɔ³³⁻²² kau²⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kau²⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kau²³/

/tɔ²²⁻¹² kau²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ kau²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ kau¹³/

/tɔ³³⁻²¹ kau²⁴/

/tɔ³³⁻²² kau²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew) mole cricket


喙舌

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁵⁴ t͡siʔ²³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁵⁴ t͡siʔ²³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) eloquence

(Zhangzhou Hokkien) appetite (desire for food or drink)


麥芒

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ hiɔ̃²²/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ hiũ³³/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ hiũ³³/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ hiɔ̃²²/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ hiũ³³/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ hiũ³³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) awn of wheat


橄欖孫孫

/kan⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻²² sun⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻²² sun⁴⁴/


笛仔

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/

(Zhangzhou Hokkien) a kind of small suona


刺目

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sʰiː³³ mʊk̚²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bak̚²⁴/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ bak̚⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ bak̚⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bak̚⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bak̚¹²¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚¹²¹/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sʰiː³³ mʊk̚²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bak̚²⁴/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ bak̚⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ bak̚⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bak̚⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bak̚¹²¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) enviable; arousing envy


烏管仔

/ɔ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


胡衰仔

/hɔ¹³⁻²² sue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ¹³⁻²² sue⁴⁴⁻²² a⁵³/


烏衰仔

/ɔ⁴⁴⁻²² sue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² sue⁴⁴⁻²² a⁵³/


烏蠓仔

/ɔ⁴⁴⁻²² baŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² baŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


門徛

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰia²²/

/muĩ¹³⁻²² kʰia²²/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰia²²/

/muĩ¹³⁻²² kʰia²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) doorframe


畏寒

/weɪ̯⁵¹ xän³⁵/

/wɐi̯³³ hɔːn²¹/

/ui²¹⁻⁵³ kuã²⁴/

/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã²⁴/

/ui²¹⁻⁵³ kuã¹³/

/ui¹¹⁻⁵³ kuã²⁴/

/ui²¹⁻⁴¹ kuã²³/

/weɪ̯⁵¹ xän³⁵/

/wɐi̯³³ hɔːn²¹/

/ui²¹⁻⁵³ kuã²⁴/

/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã²⁴/

/ui²¹⁻⁵³ kuã¹³/

/ui¹¹⁻⁵³ kuã²⁴/

/ui²¹⁻⁴¹ kuã²³/

(Zhangzhou Hokkien) to be overly courteous


八角香

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ køyʔ²⁴⁻²¹ hyoŋ⁵⁵/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ hiɔ̃⁴⁴/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ køyʔ²⁴⁻²¹ hyoŋ⁵⁵/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ hiɔ̃⁴⁴/

Illicium verum
Illicium verum#Translingual

(Eastern Min, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) star anise (Illicium verum)


𣍐

Ideogrammic compound (會意／会意): 勿 + 會.
Contraction of 無會／无会 or 毋會／毋会.

𫧃
不
未
袂
袜
沒
𬒮
賣
𠁞
𠊉
𫧃
𠊉
𫧃

伊𣍐閩南話。

伊𫧃闽南话。

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to not know; to not understand

伊真𣍐。

伊真𫧃。

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) incompetent; no good


雞僆仔

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ non⁵⁵ e³¹/

/ke⁴⁴⁻³⁵ lɔn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/kue⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/kue³³ lua⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/kue³³ lua³¹⁻²² a⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁴¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ non⁵⁵ e³¹/

/ke⁴⁴⁻³⁵ lɔn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/kue⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/kue³³ lua⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/kue³³ lua³¹⁻²² a⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁴¹/

(Hakka, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) hen that has not laid eggs


喙斗

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) mouth


誕誤

/tã²²⁻²¹ ŋɔ̃²²/

/tã²²⁻²¹ ɡɔ²²/

/tã³³⁻²¹ ɡɔ³³/

/tã⁴¹⁻²² ɡɔ⁴¹/

/tã³³⁻¹¹ ɡɔ³³/

/tã²²⁻²¹ ŋɔ̃²²/

/tã²²⁻²¹ ɡɔ²²/

/tã³³⁻²¹ ɡɔ³³/

/tã⁴¹⁻²² ɡɔ⁴¹/

/tã³³⁻¹¹ ɡɔ³³/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) delay; holdup


病丁

/pĩ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/pɛ̃²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/pĩ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/pɛ̃²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hakka) sickly person; someone who gets sick frequently


灰卵

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/huei⁵³³⁻¹³ nø²¹/

/huei⁵³³⁻¹³ ny²¹/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/huei⁵³³⁻¹³ nø²¹/

/huei⁵³³⁻¹³ ny²¹/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

§ - one that has a pine branch pattern; † - made with duck egg; ‡ - made with chicken egg

(Northern Min, Zhangzhou and Yongfu Hokkien, Puxian Min) century egg


雨微仔

/hɔ²² bə³³ a⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ bui⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ muĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ²² bə³³ a⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ bui⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ muĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(dialectal Cantonese, dialectal Hakka, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) drizzle; light rain


無張持

/bo²⁴⁻¹¹ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/bo²⁴⁻²¹ tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiũ³³ ti²⁴/

/bɤ²³⁻³³ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

/bɤ²⁴⁻³³ tiɔ̃⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo¹³⁻²² tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/bo²⁴⁻²¹ tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiũ³³ ti²⁴/

/bɤ²³⁻³³ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

/bɤ²⁴⁻³³ tiɔ̃⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo¹³⁻²² tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) by accident


皮卵

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

(dialectal Northern Min, Eastern Min, Zhangzhou Hokkien, Teochew, Hainanese, Central Min) century egg


貓鼠

/ŋiau⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯ⁵²/

/ŋiou⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯ⁵²⁻²¹/

/ŋiau⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯ⁵²/

/ŋiou⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯ⁵²⁻²¹/

猫鼠
𫫯鼠
老鼠
撓鼠
獟鼠

(Teochew, dialectal Zhangzhou Hokkien, Hainanese) mouse; rat


烏暗仔天

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) overcast sky; cloudy day


烏單

/ɔ⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) blackmail letter (by bandits or outlaws)


烏批

/ɔ³³ pʰue³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰe⁴⁴/

/ɔ³³ pʰue³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰe⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) blackmail letter (by bandits or outlaws)


烏跤

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated, derogatory) police


烏面賊

/ɔ⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/

/ɔ³³ bin⁴¹⁻²² t͡sʰat̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/

/ɔ³³ bin⁴¹⁻²² t͡sʰat̚²⁴/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) one who deceives customers in secret


烏錢

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) black money; dirty money; ill-gotten money


烏板拭

/ɔ⁴⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²/

/ɔ³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰit̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²/

/ɔ³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰit̚⁵/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) blackboard eraser


烏板拭仔

/ɔ³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɔ³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


烏晶目鏡

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴⁻²² bak̚⁴⁻³² kiã²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ kiã²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴⁻²² bak̚⁴⁻³² kiã²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ kiã²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Haifeng Min) sunglasses


烏牌擦

/ɔ⁴⁴⁻²² pai¹³⁻²² t͡sʰat̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² pai²⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² pai¹³⁻²² t͡sʰat̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² pai²⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) blackboard eraser


烏乖

/ɔ⁴⁴⁻²² kuai⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kuai⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) half-smooth golden pufferfish (Lagocephalus spadiceus)


烏乞

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰit̚¹²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰit̚¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) a kind of black bird


烏翼仔

/ɔ⁴⁴⁻²² sit̚⁴⁻³² a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² sit̚⁴⁻³² a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) blackhead sea bream (Acanthopagrus schlegelii)


烏橫

/ɔ⁴⁴⁻²² huĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² huĩ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) gloomy; sombre (of one's face)


烏橫

/ɔ⁴⁴⁻²² huĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² huĩ⁴⁴/


烏仔魚

/ɔ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² hɯ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² hɯ²⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Tong'an Hokkien) mullet


烏斬鯊

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sam²²⁻²¹ sua⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sam²²⁻²¹ sua⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) blacktip shark (Carcharhinus limbatus)


烏顱頭

/ɔ⁴⁴⁻²² lu¹³⁻²² tʰau¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² lu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liu⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² lu¹³⁻²² tʰau¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² lu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liu⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) bald head; shaven head


烏魴

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰaŋ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰaŋ⁴⁴/

Hypophthalmichthys nobilis
Hypophthalmichthys nobilis#Translingual

(Zhangzhou Hokkien) bighead carp (Hypophthalmichthys nobilis)


烏子仔

/ɔ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² d͡zi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² d͡zi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) black piece in the board game go


薰頭仔

/hun⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) cigarette butt; fag-end


𡳞𦉎

膦𦉎
膦綏
膦嘴
卵嗺
卵𲌟

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, vulgar) penis


虎魯舅

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/


荷蘭西水

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) soft drink


偷推學

/tʰau⁴⁴⁻²² tʰe⁴⁴⁻²² oʔ¹²¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² tʰe⁴⁴⁻²² oʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) to cut school; to ditch class; to play truant


破月

/pʰua²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) to have a premature delivery

(Zhangzhou Hokkien) to have bad astrological signs based on one's hour and date of birth


坎仔

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kʰam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kʰam²¹⁻⁵³ a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) flight of steps


砛坎仔

/ɡim¹³⁻²² kʰam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ɡim¹³⁻²² kʰam²¹⁻⁵³ a⁵³/


琴子

/kʰim¹³⁻²² t͡si⁵³/

/kʰim²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/kʰim²⁴⁻²² li⁵³/

/kʰim²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/kʰim¹³⁻²² d͡zi⁵³/

/kʰim²³⁻³³ zi⁴¹/

/kʰim¹³⁻²² t͡si⁵³/

/kʰim²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/kʰim²⁴⁻²² li⁵³/

/kʰim²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/kʰim¹³⁻²² d͡zi⁵³/

/kʰim²³⁻³³ zi⁴¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, music) key (on a musical instrument)


石坎仔

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰam²¹⁻⁵³ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) stone flight of stairs


石徛

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰia²²/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰia²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) stone slab with one side buried in the ground (used for fencing)


目沙

/bak̚¹²¹⁻²¹ sua⁴⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sua⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, pathology) trachoma


社跤

/sia²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/sia²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) village; hamlet


目窩

/bak̚¹²¹⁻²¹ o⁴⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ o⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) eye socket (socket of eye)


目滓

/møyʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/mɛiʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sai⁵³/

/bak̚²⁴⁻² t͡sai⁵⁵⁴/

/møyʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/mɛiʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sai⁵³/

/bak̚²⁴⁻² t͡sai⁵⁵⁴/

(Eastern Min, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, Puxian Min) tears


斜玉爿

/t͡sʰia²³⁻³³ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²³/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia¹³⁻²² ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ¹³/

/t͡sʰia²³⁻³³ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²³/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia¹³⁻²² ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ¹³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) The Chinese character component 𤣩.


孝衫

/ha²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/ha¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/ha²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/ha²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/ha¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/ha²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) mourning apparel (usually black or white)


桐杖

/tʰaŋ¹³⁻²² tʰŋ̍²²/

/tʰaŋ¹³⁻²² tʰŋ̍²²/

(Zhangzhou Hokkien) staff in former times used by the son of the deceased in a funeral procession to show filial piety


桐杖

/tʰaŋ¹³⁻²² tʰŋ̍²²/

/tʰaŋ¹³⁻²² tʰŋ̍²²/

(Zhangzhou Hokkien, derogatory) incompetent; incapable


行香

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/haŋ¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiũ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/haŋ¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiũ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to present a gift to someone with power and influence


火管

/hue⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁵³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) blowpipe (for cooking)


面仔

/bin²²⁻²¹ a⁵³/

/bin²²⁻²¹ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) cheeks; face


鹹彌甜

/kiam¹³⁻²² mĩ¹³⁻²² tĩ⁴⁴/

/kiam¹³⁻²² mĩ¹³⁻²² tĩ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) candied fruit; preserved fruit


鹹瀆

/kiam¹³⁻²² tuaʔ¹²¹/

/kiam¹³⁻²² tuaʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) general term for food such as douchi, fermented bean curd, and vegetables pickled in sauces


鹹水錢

/kiam¹³⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/kiam¹³⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) money from overseas (from relief operation or as a gift)


三保公魚

/sam⁴⁴⁻²² po⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² hi¹³/

/sam⁴⁴⁻²² po⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² hi¹³/


拍黐推

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi⁴⁴⁻²² tʰu⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi⁴⁴⁻²² tʰu⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) folk game for children where one claps each other's hands while reciting a children's song of the same name


拍鐵刀

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ to⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ to⁴⁴/


拍箍

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to circle


拍生驚

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to scare a baby and cause it to poop its pants


拍鐵仔

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) blacksmith (person who forges iron)


拍踏

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ taʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ taʔ¹²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ taʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ taʔ¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to mate; to copulate


撇叉

/pʰuat̚³²⁻⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/pʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰɛ⁴⁴/

/pʰuat̚³²⁻⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/pʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰɛ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to cross out using an X mark (✘)


踏布機

/ta(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²¹⁻⁵³ kui⁴⁴/

/ta(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²¹⁻⁵³ kui⁴⁴/


觸喙鼓

/tak̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tak̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tak̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tak̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/


鴨咪

/ɒ²¹⁻⁵⁵ pi¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bi²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴² bi²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁴⁴/

/aʔ²⁻⁴ bi³⁵/

/ɒ²¹⁻⁵⁵ pi¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bi²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴² bi²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁴⁴/

/aʔ²⁻⁴ bi³⁵/

(Puxian Min, childish in Zhangzhou Hokkien and Hailufeng Min) duck; ducky


落身

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to give birth prematurely; to undergo preterm labour


八角碗

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ uã⁵³/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ uã⁵³/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ uã⁵³/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ uã⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) a kind of large bowl for eating rice


白字仔

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zi²² a⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zi²² a⁵³/


白死

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ si⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ si⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) pale; wan; pallid (of complexion, etc.)


伸筋挽頷

/t͡sʰun³³ kun³³ ban⁵⁵⁴⁻²⁴ am²²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² kin⁴⁴ ban⁵³⁻⁴⁴ am²²/

/t͡sʰun³³ kun³³ ban⁵⁵⁴⁻²⁴ am²²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² kin⁴⁴ ban⁵³⁻⁴⁴ am²²/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to stretch oneself


春花

CJKV/code

Sino-Xenic (春花):
* → Korean: 춘화(春花) (chunhwa)

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) small flower, especially made of red silk, inserted in a woman's hair bun during joyous occasions (used to express joy and good fortune)


金爐灰

/kim⁴⁴⁻²² lɔ¹³⁻²² hu⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻²² lɔ¹³⁻²² hu⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) ash from burning money for the dead


春仔花

/t͡sʰœyŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xua⁵⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/

/t͡sʰœyŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xua⁵⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/

Rosa chinensis
Rosa chinensis#Translingual

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) China rose (Rosa chinensis)


金斗甕

/kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) urn; funeral urn


金斗甕仔

/kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) urn; funeral urn


篁金斗甕

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ tau⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴⁻³³ tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹¹/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ tau⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴⁻³³ tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹¹/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹/


鈂綠

/tim²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/tim²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/tim²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/tim²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) dark green; blackish green; forest green


蟳仔膏

/t͡sim¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/t͡sim¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) the ovaries, roe and digestive tract of a female crab (as a food delicacy)


飲籬仔

/am⁵³⁻⁴⁴ li¹³⁻²² a⁵³/

/am⁵³⁻⁴⁴ li¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) bamboo strainer for draining rice water


飲屎

/am⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

/am⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, traditional Chinese medicine) thin stool or feces


飲腫

/am⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³/

/am⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, medicine) to have edema; to have dropsy


金斗

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ tɐu̯³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ tɐu̯³⁵/


暗空仔

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/am²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/am²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) secret business deal


私空仔

/su⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/su⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) unlicensed prostitute


厝業

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) self-owned house property


厝宅公

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tʰɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tʰɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/


厝瓦杮

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hia²²⁻²¹ pʰe²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hia²²⁻²¹ pʰe²¹/

(Zhangzhou Hokkien) broken pieces of tile


厝後溝

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ au²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ au²²⁻²¹ kau⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) ditch for draining water at the back of a house with back to a mountain

(Zhangzhou Hokkien, by extension) mountain side behind a house with back to a mountain


簾檐

/nĩ²³⁻³³ t͡sĩ²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/nĩ¹³⁻²² t͡sĩ¹³/

/nĩ²³⁻³³ t͡sĩ²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/nĩ¹³⁻²² t͡sĩ¹³/

(Xiamen, Tong'an, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) eaves


厝檐

/t͡sʰiɔ³³ saŋ³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sĩ¹³/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ siam⁵⁵/

/t͡sʰiɔ³³ saŋ³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sĩ¹³/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ siam⁵⁵/

(Northern Min, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) eaves


厝基

/t͡sʰiɔ³³ ki⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/t͡sʰiɔ³³ ki⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

(Northern Min, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) foundation of a house


鼓螺仔風

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, weather) cyclone; whirlwind


鬼仔風

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) a kind of cyclone thought to cause people to have distorted cheeks or partially paralysed limbs


死囡仔䖙

/si⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰɛ̃⁴⁴/

/si⁵⁵⁻³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ tʰe³³/

/si⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ tʰe⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰɛ̃⁴⁴/

/si⁵⁵⁻³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ tʰe³³/

/si⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ tʰe⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) floating on water face-up


佬賊仔

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/


絞螺仔風

/ka⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/ka⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/


厝頭雀仔

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ ã⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ ã⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ ã⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) sparrow (any member of the Passer genus)


大袉

/tua²²⁻²¹ to¹³/

/tua²²⁻²¹ to²⁴/

/tua²²⁻²¹ to¹³/

/tua²²⁻²¹ to²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) front of a Chinese garment that buttons on the right


出擢

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɤʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɤʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tioʔ³²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) out of the ordinary; outstanding

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


必巡

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) crack; crevice


破喙

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

(Zhangzhou Hokkien) to let slip a remark; to make a slip of the tongue


嘈嘈念

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴⁴⁻²² liam²²/

/t͡sʰau(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰau(ʔ)¹²¹⁻²¹ liam²²/

/t͡sʰau³³⁻²¹ t͡sʰau³³⁻²¹ liam³³/

/t͡sʰau³³⁻¹¹ t͡sʰau³³⁻¹¹ liam³³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴⁴⁻²² liam²²/

/t͡sʰau³³⁻²¹ t͡sʰau³³⁻²¹ liam³³/

/t͡sʰau³³⁻¹¹ t͡sʰau³³⁻¹¹ liam³³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to chatter without stopping; to nag unceasingly


徛人爿

/kʰia²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/kʰia²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) the Chinese character component 亻 (rén).


藥茶鍋

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ tɛ¹³⁻²² ue⁴⁴/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ tɛ¹³⁻²² ue⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) pot for decocting herbal medicine


足範

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ pan²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ pan²²/

(Zhangzhou Hokkien) extremely; very; highly


哪貨仔

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/


哪物仔

/nã⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


桌巾

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kin⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kin⁴⁴/

(Zhangzhou and Philippine Hokkien) rag; wiping cloth; cleaning cloth (especially for wiping tables)


想死

/siɔ̃²²⁻²¹ si⁵³/

/siɔ̃²²⁻²¹ si⁵³/


哪物

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩʔ¹²¹/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩʔ¹²¹/


哪貨

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹/


哪仔

/nã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


喙斗㾀

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³⁻⁴⁴ kʰiap̚³²/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³⁻⁴⁴ kʰiap̚³²/

(Zhangzhou Hokkien) fond of good food; gluttonous


喙罩

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Leizhou Min) surgical mask; gauze mask (worn over nose and mouth)


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/


喙齒屎

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, Datian Min) dental plaque


喙堅

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kiɛn⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kiɛn⁴⁴/


碎米斑

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, dermatology) freckle


山味

/suã⁴⁴⁻²² bi²²/

/suã⁴⁴⁻²² bi²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) game (wild animals hunted for food)


謝哥米

/sia²²⁻²¹ ko⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/sia²²⁻²¹ ko⁴⁴⁻²² bi⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) sago (powdered starch)


細妗仔

/se²¹⁻⁵³ kim²²⁻²¹ a⁵³/

/se²¹⁻⁵³ kim²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) sister-in-law (younger brother's wife)


新娘伴

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² pʰuã²²/

/sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² pʰuã²²/

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² pʰuã²²/

/sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² pʰuã²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) bridesmaid


炊鋪

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² pʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰue⁴⁴⁻²² pʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² pʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰue⁴⁴⁻²² pʰɔ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) rectangular steamer basket


新娘官

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² kuã⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² kuã⁴⁴/


草匏

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pu²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pu¹³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pu²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pu¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) oval-shaped haystack


草埾

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡su²²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡su²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) straw mattress; pallet


草仔頭

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 艹.


竹甲

/tiɪk̚³²⁻⁵ kaʔ³²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kaʔ³²/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kaʔ³²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kaʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) flathead (type of fish)


竹仔頭

/tiɪk̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

(Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 𥫗.


責督

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ tɔk̚³²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ tɔk̚³²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ tɔk̚³²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ tɔk̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to supervise and urge on


北貢

/pak̚⁵⁻²⁴ kɔŋ⁴¹/

/pak̚³²⁻⁵ kɔŋ²¹/

/pak̚⁵⁻²⁴ kɔŋ⁴¹/

/pak̚³²⁻⁵ kɔŋ²¹/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, slightly derogatory) northerner


熟薰

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ hun⁴⁴/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ hun⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) cut tobacco; pipe tobacco


牙藍

/ɡia¹³⁻²² lan¹³/

/ɡia²⁴⁻²² lan²⁴/

/ɡia¹³⁻²² lan¹³/

/ɡia²⁴⁻²² lan²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) (～色) reddish blue


沙茶辣醬

/sa⁴⁴⁻²² te⁴⁴⁻²² lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɔ̃²¹/

/sa⁴⁴⁻²² te⁴⁴⁻²² lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɔ̃²¹/

(Zhangzhou Hokkien) satay sauce (a southeast Asian peanut-based sauce)

(Zhangzhou Hokkien) shacha sauce (a Chinese sauce adapted from satay sauce)


鵝不食草

/ɡia²⁴ put̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/ɡo¹³ put̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/ɡia²⁴ put̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/ɡo¹³ put̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Centipeda minima


牙藍色

/ɡia¹³⁻²² lan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia¹³⁻²² lan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) reddish blue


蜈絲

/ɡia¹³⁻²² si⁴⁴/

/ɡia¹³⁻²² si⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) spiderweb (net-like construct of a spider)


柴幼

/t͡sʰa¹³⁻²² iu²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² iu²¹/

/t͡sʰa¹³⁻²² iu²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² iu²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) wood shavings; sawdust


社口

/sia²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/sia²²⁻²¹ kʰau⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) entrances and exits of a village


寫書方

/sia⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/sia⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/sia⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/sia⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to practice writing using a calligraphy brush on a grid paper


鵝仔囝

/ɡia²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡia¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/ɡo²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡo¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡia²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡia¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/ɡo²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡo¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) gosling


碗金星

/uã⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to see stars; to be dazed


徛騰

/kʰia²²⁻²¹ tʰiɪŋ¹³/

/kʰia³³⁻²¹ tʰiɪŋ²³/

/kʰia³³⁻¹¹ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ tʰiɪŋ¹³/

/kʰia³³⁻²¹ tʰiɪŋ²³/

/kʰia³³⁻¹¹ tʰiɪŋ²⁴/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to stand on one's hands; to do a handstand

(Zhangzhou Hokkien, of one's pocket) to be absolutely empty


撚寶

→ Tagalog: liyampo

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ pɤ⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁵⁵ pɤ⁵³/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ pɤ⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁵⁵ pɤ⁵³/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, gambling) a kind of square box where a die is placed and the number and direction of the die determines the winner

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, gambling) a gambling game that involves a small die shaken inside such a box


換奶齒

/uã²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi⁵³/

/uã²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, of a child) to grow permanent teeth to replace milk teeth


徛擺

/kʰia²²⁻²¹ pai⁵³/

/kʰia²²⁻²¹ pai⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to line up in order


柴炭

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ tʰän⁵¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² tʰuã²¹/

/t͡sʰa¹³⁻²² tʰuã²¹/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ tʰän⁵¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² tʰuã²¹/

/t͡sʰa¹³⁻²² tʰuã²¹/

(literary or Xiamen and Zhangzhou Hokkien) charcoal


捎梳

/sa³³⁻²¹ se³³/

/sa⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/sa³³⁻²¹ se³³/

/sa⁴⁴⁻²² se⁴⁴/


羊羔裘

/iũ²⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² hiu²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² ko⁴⁴⁻²² hiu¹³/

/iũ²⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² hiu²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² ko⁴⁴⁻²² hiu¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) sheepskin overcoat


鵝仔

/ŋɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋɔː²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋyɛ³³ t͡siɛ²¹/

/ɡia¹³⁻²² a⁵³/

/ɡia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ɡia²⁴⁻²² a⁵³/

/ɡo²⁴⁻³³ a⁵³/

/ɡɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/ɡo¹³⁻²² a⁵³/

/ŋɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋɔː²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋyɛ³³ t͡siɛ²¹/

/ɡia¹³⁻²² a⁵³/

/ɡia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ɡia²⁴⁻²² a⁵³/

/ɡo²⁴⁻³³ a⁵³/

/ɡɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/ɡo¹³⁻²² a⁵³/

(Cantonese, Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, Hainanese, Northern Min) gosling


十路全

/t͡sap̚⁴⁻³² lɔ²²⁻²¹ t͡sŋ̍²⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ t͡suan¹³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ t͡suĩ¹³/

/t͡sap̚⁴⁻³² lɔ²²⁻²¹ t͡sŋ̍²⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ t͡suan¹³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ t͡suĩ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) all-around person; all-rounder; polymath


羊母眩

/iɔ̃¹³⁻²² bo⁵³⁻⁴⁴ hin¹³/

/iɔ̃¹³⁻²² bo⁵³⁻⁴⁴ hin¹³/


姑羅仔

/kɔ⁴⁴⁻²² lo¹³⁻²² a⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻²² lo¹³⁻²² a⁵³/

Konosirus punctatus
Konosirus punctatus#Translingual


油綢

/iu¹³⁻²² tiu¹³/

/iu¹³⁻²² tiu¹³/

(Zhangzhou Hokkien) gambiered Guangdong gauze


油柑攕

/iu²⁴⁻²² kam⁴⁴⁻²² t͡sʰiam⁵³/

/iu¹³⁻²² kam⁴⁴⁻²² t͡sʰiam⁵³/

/iu²⁴⁻²² kam⁴⁴⁻²² t͡sʰiam⁵³/

/iu¹³⁻²² kam⁴⁴⁻²² t͡sʰiam⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) candied fruits on a bamboo skewer


熬酒

/ɡo¹³⁻²² t͡siu⁵³/

/ɡo¹³⁻²² t͡siu⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) to make an alcoholic beverage; to make wine; to brew beer


水鉸剪

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) hydra (animal)


水荷蓮

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho¹³⁻²² liɛn¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho¹³⁻²² liɛn¹³/

Eichhornia crassipes
Wikispecies:Eichhornia crassipes

(Zhangzhou Hokkien) common water hyacinth (Eichhornia crassipes)


箬下珠

/hio(ʔ)⁴⁻²¹ e²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/hio(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɛ²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/hio(ʔ)⁴⁻²¹ e²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/hio(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɛ²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

Phyllanthus urinaria
Wikispecies:Phyllanthus urinaria

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) chamber bitter (Phyllanthus urinaria)


氣絲仔

/kʰui²¹⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰui²¹⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) last or dying breath


水鱉

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ piːt̚³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piʔ³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piʔ⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ piːt̚³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piʔ³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piʔ⁵/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, Huizhou) military water bottle


排月日

/pai¹³⁻²² ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/pai¹³⁻²² ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) every month, monthly


排個月

/pai¹³⁻²² ko²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

/pai¹³⁻²² ko²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) every month; monthly


排年

/pai¹³⁻²² nĩ¹³/

/pai¹³⁻²² nĩ¹³/


排隔月

/pai¹³⁻²² kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

/pai¹³⁻²² kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/


排仔

/pai²⁴⁻²² a⁵³/

/pai¹³⁻²² a⁵³/

/pai²⁴⁻²² a⁵³/

/pai¹³⁻²² a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) bamboo or timber raft


排人

/pai¹³⁻²² laŋ¹³/

/pai¹³⁻²² laŋ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) everyone; everybody; all of us


排股

/pai¹³⁻²² kɔ⁵³/

/pai¹³⁻²² kɔ⁵³/


拗喙

/au⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/au⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) hard to pronounce; awkward-sounding


排日

/pai¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/pai¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien, Teochew) every day; daily


扒癢

/pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/

/pe²³⁻³³ t͡siũ³³/

/pe²⁴⁻¹¹ t͡siũ³³/

/pe²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/

/pɛ¹³⁻²² t͡siɔ̃²²/

/pe²⁴⁻³³ t͡siɔ̃³³/

/pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³⁵/

/pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ³⁵/

/pɛ²² t͡siɔ³³/

/pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/

/pe²³⁻³³ t͡siũ³³/

/pe²⁴⁻¹¹ t͡siũ³³/

/pe²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/

/pɛ¹³⁻²² t͡siɔ̃²²/

/pe²⁴⁻³³ t͡siɔ̃³³/

/pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³⁵/

/pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ³⁵/

/pɛ²² t͡siɔ³³/

(Zhangzhou Hokkien) to exert a force too weak


礙虐

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ¹²¹/

/ɡai³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ⁴/

/ɡai³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

/ŋãi³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

/ŋãi³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ¹²¹/

/ɡai³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ⁴/

/ɡai³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

/ŋãi³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

/ŋãi³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) uncomfortable; awkward; difficult to deal with

(Zhangzhou Hokkien) perplexed; puzzled; bewildered


漚雨

/au⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/au⁴⁴⁻²² hɔ²²/

(Zhangzhou Hokkien) to rain for a long time


本地戲仔

/pun⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ hi²¹⁻⁵³ a⁵³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ hi²¹⁻⁵³ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, music) A branch of Taiwanese opera popular in Zhangzhou.


本地衫

/pun⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) Hanfu; Han Chinese clothing


塗鍋

/tʰɔ²⁴⁻²² e⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² ue⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² e⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² ue⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) earthenware pot; casserole


子仔

/t͡sĩ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sĩ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated in Taiwanese Hokkien) pigeon; dove

(Zhangzhou Hokkien, figurative) beginner; novice


媽祖魚

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/


媽祖婆魚

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ po²⁴⁻²² hi²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ po¹³⁻²² hi¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ po²⁴⁻²² hi²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ po¹³⁻²² hi¹³/


蜊仔

/la¹³⁻²² a⁵³/

/la²⁴⁻²² a⁵³/

/la²⁴⁻²² a⁵⁵/

/la²³⁻³³ a⁴¹/

/la²⁴⁻³³ a⁵³/

/lai²⁴⁻³³ a⁵³/

/lio¹³⁻²² a⁵³/

/la¹³⁻²² a⁵³/

/la²⁴⁻²² a⁵³/

/la²⁴⁻²² a⁵⁵/

/la²³⁻³³ a⁴¹/

/la²⁴⁻³³ a⁵³/

/lai²⁴⁻³³ a⁵³/

/lio¹³⁻²² a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) basket clam (Corbiculidae)


鎮港魚

/tin²¹⁻⁵³ kaŋ⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/tin²¹⁻⁵³ kaŋ⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/

/tin²¹⁻⁵³ kaŋ⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/tin²¹⁻⁵³ kaŋ⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/


四跤杜定

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² tɔ²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² tɔ²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) (venomous) lizard


杜定

/tɔ³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

/tɔ³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/tɔ²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/tɔ²²⁻¹² tiɪŋ²²/

/tɔ³¹⁻²² tiɪŋ³³/

/tɔ³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

/tɔ³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/tɔ²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/tɔ²²⁻¹² tiɪŋ²²/

/tɔ³¹⁻²² tiɪŋ³³/

Cognate with Eastern Min 杜墊／杜垫 (dô-dâing).

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) (venomous) lizard


黍仔

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


齒疳

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, medicine) granule-sized swelling on the gums


齒疱

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pʰa²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pʰa²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, medicine) gum pustule


峇仔

/bua(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/bua(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ba(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/bua¹³⁻²² a⁵³/

/bua²⁴⁻²¹ ia⁴²/

/bua²³⁻²¹ ia⁴⁴⁵/

/bua(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/bua(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ba(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/bua¹³⁻²² a⁵³/

/bua²⁴⁻²¹ ia⁴²/

/bua²³⁻²¹ ia⁴⁴⁵/

(Xiamen, Zhangzhou, Indonesian, Malaysian and Singapore Hokkien) crocodile


學仔

/o(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/o(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/o(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/o(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/o(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/o(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, historical) traditional Chinese private school where classical literature and Confucianism used to be taught


過溝頭

/kue²¹⁻⁵³ kau⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/kue²¹⁻⁵³ kau⁴⁴⁻²² tʰau¹³/


桌鯤

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun⁴⁴/

Auxis thazard
Auxis thazard#Translingual

(Zhangzhou Hokkien) frigate tuna (Auxis thazard)


溪鰮

/kʰue⁴⁴⁻²² un⁴⁴/

/kʰe⁴⁴⁻²² un⁴⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² un⁴⁴/

/kʰe⁴⁴⁻²² un⁴⁴/

Plecoglossus altivelis
Plecoglossus altivelis#Translingual

(Xiamen, Zhangzhou and Tong'an Hokkien) ayu; sweetfish (Plecoglossus altivelis)


雞骨癀

/kue⁴⁴⁻²² kut̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kut̚³²⁻⁵ hɔŋ¹³/

/kue⁴⁴⁻²² kut̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kut̚³²⁻⁵ hɔŋ¹³/

prickly chaff flower
prickly chaff flower

Achyranthes aspera
Achyranthes aspera#Translingual

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) prickly chaff flower (Achyranthes aspera)


水抽

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰiu⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰiu⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) water pump


塗挑

/tʰɔ²⁴⁻³³ tʰiɤ⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰio⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tʰiɤ⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰio⁴⁴/

(Zhangzhou and Tainan Hokkien) spade; shovel


著電

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tiɛn²²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tiɛn²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to get an electric shock; to be electrocuted


土白音

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) vernacular pronunciation


播市仔

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰi²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) rice which is planted in a water-logged paddy


塗炭屎

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) coal cinder


土蟲

/tɔ²²⁻²¹ tʰaŋ¹³/

/tɔ²²⁻²¹ tʰaŋ¹³/


度針

/tɔ³³⁻²¹ t͡siam⁴⁴/

/tɔ²²⁻²¹ t͡siam⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ t͡siam⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ t͡siam⁴⁴/

/tɔ²²⁻²¹ t͡siam⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ t͡siam⁴⁴/

body temperature
body temperature#English

(Taiwanese Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) thermometer (for measuring body temperature)


渡伯

/tɔ⁴¹⁻²² peʔ⁵/

/tɔ²²⁻²¹ pɛʔ³²/

/tɔ⁴¹⁻²² peʔ⁵/

/tɔ²²⁻²¹ pɛʔ³²/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) helmsman; boatman


尾仔

/ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) behind; rear


都知

/tɔ⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/tɔ⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/


飄撇

飘撇
漂撇
漂泊
漂丿
飄丿
標丿
標皿
標𥐵

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰiɛt̚³²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) charming; free; unconstrained


起風

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/hei̯³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/hi²⁴⁻³³ fuŋ⁵³/

/hi³¹ fʊŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵³ fəŋ¹¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ huaŋ³³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ huaŋ³³/

/t͡ɕʰi³³ foŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ foŋ⁵³/

/t͡ɕʰi⁴¹ xʊŋ³³/

/t͡ɕʰi⁴¹ xən³³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/hei̯³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/hi²⁴⁻³³ fuŋ⁵³/

/hi³¹ fʊŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵³ fəŋ¹¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ huaŋ³³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ huaŋ³³/

/t͡ɕʰi³³ foŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ foŋ⁵³/

/t͡ɕʰi⁴¹ xʊŋ³³/

/t͡ɕʰi⁴¹ xən³³/

(Zhangzhou Hokkien, intransitive) to rut; to be on heat (of animals)


仝途

/kaŋ²²⁻²¹ tɔ¹³/

/kaŋ²²⁻²¹ tɔ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) to be of the same trade or occupation


仝字勻

/kaŋ²²⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ un¹³/

/kaŋ²²⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ un¹³/


仝路

/kaŋ²²⁻²¹ lɔ²²/

/kaŋ²²⁻²¹ lɔ²²/

(Zhangzhou Hokkien) to go the same way; to be on the same path


仝班

/kaŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/kaŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to be in the same class


仝歲

/kaŋ²²⁻²¹ hue²¹/

/kaŋ²²⁻²¹ hue²¹/


仝母各爸

/kaŋ²²⁻²¹ bo⁵³⁻⁴⁴ ko(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ²²/

/kaŋ²²⁻²¹ bo⁵³⁻⁴⁴ ko(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ²²/

(Zhangzhou Hokkien) born of the same mother but a different father


紅赤仁塗

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ lin²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zin¹³⁻²² tʰɔ¹³/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ lin²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) red soil or earth


紅仁塗

/aŋ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² d͡zin¹³⁻²² tʰɔ¹³/

/aŋ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² d͡zin¹³⁻²² tʰɔ¹³/


仝爸各母

/kaŋ³³⁻²¹ pe³³⁻²¹ kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ bu⁴¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ pe³³⁻¹¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ pe³³⁻²¹ kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ pe³³⁻¹¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ pɛ²²⁻²¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ pe³³⁻²¹ kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ bu⁴¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ pe³³⁻¹¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ pe³³⁻²¹ kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ pe³³⁻¹¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ pɛ²²⁻²¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³/

(Taiwanese Hokkien, Zhangzhou Hokkien) born of the same father but a different mother


墓壙空

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, archaeology) coffin pit; grave


夾雙仔

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/


臭塗獻

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴⁻²² hiɛn²¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ¹³⁻²² hiɛn²¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴⁻²² hiɛn²¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ¹³⁻²² hiɛn²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) smell of soil


臭塗氣味

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ¹³⁻²² kʰui²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴⁻²² kʰui²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ¹³⁻²² kʰui²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴⁻²² kʰui²¹⁻⁵³ bi²²/


臭塗

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ¹³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰɔ²³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ¹³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰɔ²³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, chemistry) calcium carbide


鉤盌

/kau⁴⁴⁻²² uã⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² uã⁵³/


樓屑仔

/lau¹³⁻²² sɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/lau¹³⁻²² sɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


鉤耳仔爿

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


鉤乃耳

/kau⁴⁴⁻²² nãi⁵³⁻⁴⁴ hi²²/

/kau⁴⁴⁻²² nãi⁵³⁻⁴⁴ hi²²/

(Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


劫棺

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to rob a grave or tomb


柚仔膏

/nuĩ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/nuĩ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) pomelo fruit preserve


門尪

/muĩ¹³⁻²² aŋ⁴⁴/

/muĩ¹³⁻²² aŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, Chinese folk religion) door god (Chinese deity thought to protect against from evil spirits)


戶尉

/hɔ²²⁻²¹ ui²¹/

/hɔ²²⁻²¹ uĩ²¹/

/hɔ²²⁻²¹ i²¹/

/hɔ²²⁻²¹ ui²¹/

/hɔ²²⁻²¹ uĩ²¹/

/hɔ²²⁻²¹ i²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Chinese folk religion) door god (Chinese deity thought to protect against from evil spirits whose pictures are pasted on doors)


雨白

/hɔ²²⁻²¹ peʔ⁴/

/hɔ²²⁻²¹ pɛʔ¹²¹/

/hɔ²²⁻²¹ peʔ⁴/

/hɔ²²⁻²¹ pɛʔ¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) misty rain; drizzle


做大人

/t͡so²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ laŋ¹³/

/t͡so²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ laŋ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) to get married; to marry


豬櫳

/ti⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/ti⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) pig slaughterhouse


豬間仔

/ti⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ti⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² a⁵³/


肉砧

(Zhangzhou Hokkien) someone who gets a thrashing


死貨

/si³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔ²¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/si³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔ²¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

(Zhangzhou Hokkien) stubborn; bull-headed; headstrong


絲仔爿

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 糹／纟.


機器曲

/ki⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

(Zhangzhou Hokkien, dated) gramophone (record player)


鼠貓仔

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴⁻²² ã⁵³/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴⁻²² ã⁵³/

Mustela sibirica
Mustela sibirica#Translingual

(Zhangzhou Hokkien) Siberian weasel (Mustela sibirica)


淤漬

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/ɯ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ²¹³/

/u²¹³⁻⁵⁵ t͡su²¹³/

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/ɯ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ²¹³/

/u²¹³⁻⁵⁵ t͡su²¹³/


覕踮揣

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹⁻⁵³ t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹⁻⁵³ t͡sʰue²²/

(Zhangzhou Hokkien) to play hide-and-seek


覕踮揣

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹⁻⁵³ t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹⁻⁵³ t͡sʰue²²/


奕救國

/i²²⁻²¹ kiu²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/i²²⁻²¹ kiu²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to play hide-and-seek


奕救國

/i²²⁻²¹ kiu²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/i²²⁻²¹ kiu²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) hide-and-seek


外家親

/ɡua²²⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) relatives of a king or emperor on his mother's or wife's side


埔薑

/pɔ⁴⁴⁻³³ kiũ⁴⁴/

/pɔ⁴⁴⁻²² kiũ⁴⁴/

/pɔ⁴⁴⁻²² kiɔ̃⁴⁴/

/pɔ⁴⁴⁻³³ kiũ⁴⁴/

/pɔ⁴⁴⁻²² kiũ⁴⁴/

/pɔ⁴⁴⁻²² kiɔ̃⁴⁴/

Vitex negundo
Vitex negundo#Translingual

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) Chinese chaste tree (Vitex negundo)


後壁尾

/au²²⁻²¹ pia(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/

/au²²⁻²¹ pia(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/


後嫁

/au²²⁻²¹ kɛ²¹/

/au²²⁻²¹ kɛ²¹/

(Zhangzhou Hokkien) to remarry (of a woman)


後顱

/au²²⁻²¹ lɔ¹³/

/au²²⁻²¹ lɔ¹³/


後空

/au²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/au²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) private business; secrets; personal matters


蛇舌癀

/t͡sua²⁴⁻²² t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/t͡sua¹³⁻²² t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ¹³/

/t͡sua²⁴⁻²² t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/t͡sua¹³⁻²² t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Hedyotis diffusa (syn. Oldenlandia diffusa) (An herb used in traditional Chinese medicine to treat infections and to reduce "heat".)


後尾溜

/au²²⁻²¹ bue⁵³⁻⁴⁴ liu⁴⁴/

/au²²⁻²¹ bue⁵³⁻⁴⁴ liu⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) final; last; ultimate


阿肥勒佛仔

/a⁴⁴⁻²² pui¹³⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ hut̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/


肥勒佛

/pui¹³⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ hut̚¹²¹/

/pui¹³⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ hut̚¹²¹/


阿散仔

/a⁴⁴⁻²² san²¹⁻⁵³ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² san²¹⁻⁵³ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) pauper; poor wretch; penniless good-for-nothing


跤後肚肉

跤后肚肉
骹後肚肉
腳後肚肉

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɔ⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɔ⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/


電影戲

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹ ɕi⁴⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹ ɕi⁴⁵/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Xiang, dated) film; movie


散仔

/saːn³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ɬan⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/san²¹⁻⁵³ a⁵³/

/saːn³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ɬan⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/san²¹⁻⁵³ a⁵³/


阿字仔

/a⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, humorous) money; cash


月內風

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² lai²² hɔŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ lai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² lai²² hɔŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ lai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) joint pain from the cold during puerperium


刣豬仔

/tʰai¹³⁻²² ti⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰai²³⁻³³ ti⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tʰai¹³⁻²² ti⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰai²³⁻³³ ti⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) pig butcher


菜瓜蒲

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ pɔ²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴⁻³³ pɔ²³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴⁻²² pɔ¹³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ pɔ²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴⁻³³ pɔ²³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴⁻²² pɔ¹³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) towel gourd sponge; loofah


塗膏

/tʰɔ¹³⁻²² ko⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² ko⁴⁴/


塗溝仔糜

/tʰɔ¹³⁻²² kau⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ mãi¹³/

/tʰɔ¹³⁻²² kau⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ mãi¹³/


覓鶚刺

/lai²²⁻²¹ hio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/lai²²⁻²¹ hio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰi²¹/

(Zhangzhou Hokkien) dandelion (plant, wild flower of the genus Taraxacum)


腌臢鬼

/am⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴⁻²² kui⁵³/

/am⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴⁻²² kui⁵³/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) dirty fellow; filthy person


薰吹膏

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) smoking pipe tar


薰篋仔

/hun⁴⁴⁻²² kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) cigarette case


薰殼仔

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) cigarette case (usually of paper)


點火油

/tiam⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/


銀角仔

/ŋi̯un¹¹ kok̚² e³¹⁻¹¹/

/ŋiun⁵⁵ kok⁵⁻² ə⁵⁵/

/ɡun²⁴⁻¹¹ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡun²⁴⁻²² kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡun²⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡin²⁴⁻³³ kak̚²⁻⁵ a⁵³/

/ɡin²⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡin¹³⁻²² kak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/ɡin²³⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ŋi̯un¹¹ kok̚² e³¹⁻¹¹/

/ŋiun⁵⁵ kok⁵⁻² ə⁵⁵/

/ɡun²⁴⁻¹¹ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡun²⁴⁻²² kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡun²⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡin²⁴⁻³³ kak̚²⁻⁵ a⁵³/

/ɡin²⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡin¹³⁻²² kak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/ɡin²³⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁴¹/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) small-denomination coin (representing a jiao or ten cents)


扳枝花

/pan⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/pan⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/pan⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/pan⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) cotton; kapok


半禮爿

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 礻.


鉛筆篋仔

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) pencil case; pencil box


角仔

/kɔːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kɔk̚²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/kak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kɔːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kɔk̚²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/kak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

(Zhangzhou Hokkien) fork-snout sea robin (Lepidotrigla alata)


粉仔

/hun⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/hun⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(dialectal Cantonese, Zhongshan Hakka, Zhangzhou Hokkien) cellophane noodles; Chinese vermicelli


館仔

/kuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) prison; jail


櫳仔

/lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/lɔŋ¹³⁻²² a⁵³/

/lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/lɔŋ¹³⁻²² a⁵³/

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) prison; jail


撰匙

/t͡sun²²⁻²¹ si¹³/

/t͡sun²²⁻²¹ si¹³/


吊燈褲

/tiau²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/tiau²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) knickerbockers; knee-length or ankle-length sports trousers


牛郎仔

/ɡu¹³⁻²² nŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

/ɡu¹³⁻²² nŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) catamite (boy as homosexual partner)


牛椵仔

/ɡu¹³⁻²² ke¹³⁻²² a⁵³/

/ɡu¹³⁻²² ke¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) wooden cangue placed on the mouth of a calf (to prevent it from sucking milk while the cow is being milked)


牛犅螢

/ɡu¹³⁻²² kaŋ⁵³⁻⁴⁴ iã¹³/

/ɡu¹³⁻²² kaŋ⁵³⁻⁴⁴ iã¹³/

(Zhangzhou Hokkien) longhorn beetle; longicorn


豹頭

/pa²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/pa²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

(Zhangzhou Hokkien, anatomy) deltoid (muscle)


牛椵

/ɡu²⁴⁻²² ke²⁴/

/ɡu¹³⁻²² ke¹³/

/ɡu²⁴⁻²² ke²⁴/

/ɡu¹³⁻²² ke¹³/


蹺擔

/kʰiau⁴⁴⁻²² tã⁴⁴/

/kʰiau⁴⁴⁻²² tã⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) bamboo carrying pole


據講

/kɵy̯³³ kɔːŋ³⁵/

/ku²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/ki²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/kɵy̯³³ kɔːŋ³⁵/

/ku²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/ki²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

(Cantonese, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) it is said that; ... so they say; apparently; allegedly; reportedly


鋸屑麩

/ku¹¹⁻⁵³ sut̚³²⁻⁴ hu⁴⁴/

/ku²¹⁻⁵³ sut̚³²⁻⁴ hu⁴⁴/

/ki²¹⁻⁵³ sut̚³²⁻⁵ hu⁴⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ sut̚³²⁻⁴ hu⁴⁴/

/ku²¹⁻⁵³ su(ʔ)³²⁻⁵³ hu⁴⁴/

/ku¹¹⁻⁵³ sut̚³²⁻⁴ hu⁴⁴/

/ku²¹⁻⁵³ sut̚³²⁻⁴ hu⁴⁴/

/ki²¹⁻⁵³ sut̚³²⁻⁵ hu⁴⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ sut̚³²⁻⁴ hu⁴⁴/

/ku²¹⁻⁵³ su(ʔ)³²⁻⁵³ hu⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) wood shavings; sawdust


小鬼面

/siau⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

(Zhangzhou Hokkien) mask; facade; false front


狗母鍋

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³⁻⁴⁴ e⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ e⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ ue⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³⁻⁴⁴ e⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ e⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ ue⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) big ceramic pot


跳魚

/tʰiau²¹⁻⁵³ hi¹³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ hi¹³/


跤生

/kʰa⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/


風燈

ja-r

風燈(ふうとう) (fūtō)

CJKV/code

Sino-Xenic (風燈):
* → Japanese: 風燈(ふうとう) (fūtō)
* → Korean: 풍등(風燈) (pungdeung)

/fɤŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/huaŋ³³ tiɪŋ³³/

/fɤŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/huaŋ³³ tiɪŋ³³/

c. 1920–1930, “新樣鴉片歌”, in 最新鴉片風流歌, Shanghai: 開文書局, page 5:

Once the craving comes up, the lamp and the opium tray will again be set up

giàn-thâu chi̍t-ē khí, hong-teng hun-pôaⁿ chài chéng-lí

癮頭一下起 風燈烟盤再整理

瘾头一下起 风灯烟盘再整理

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, dated) opium lamp


牛犅

→ Kavalan: hukang

牛牨
牛𪺱
牛公
牛港
牛雄
牛𰠫

/ŋu⁵³⁻³³ køyŋ³³/

/ku¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁴⁵³/

/ku¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ³³²/

/ɡu¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/ɡu²³⁻³³ kaŋ⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ³¹/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

/ŋu⁵³⁻³³ køyŋ³³/

/ku¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁴⁵³/

/ku¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ³³²/

/ɡu¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/ɡu²³⁻³³ kaŋ⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ³¹/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/


花鰷

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) mudskipper


跳格仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ kak̚² e³¹⁻¹¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰi̯au̯⁵⁵ kak̚² e³¹⁻¹¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) hopscotch


跳格仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ kak̚² e³¹⁻¹¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰi̯au̯⁵⁵ kak̚² e³¹⁻¹¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) to play hopscotch


兜粉

(Zhangzhou Hokkien) to thicken a soup by means of starch


拍滷

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pʰaʔ²⁻⁴ lou⁵²⁻²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pʰaʔ²⁻⁴ lou⁵²⁻²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to thicken a soup by means of starch


牽滷

/kʰan³³ lɔ²²/

/kʰan⁴⁴⁻²² lɔ⁵³/

/kʰan³³ lɔ²²/

/kʰan⁴⁴⁻²² lɔ⁵³/


櫝瓶

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ pan¹³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ pan¹³/


曲盤

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ puã²³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ puã²⁴/

/kʰiɪk̚⁵ puã²⁴/

/kʰiɪk̚²⁻⁵ puã²⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ puã¹³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ puã²³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ puã²⁴/

/kʰiɪk̚⁵ puã²⁴/

/kʰiɪk̚²⁻⁵ puã²⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ puã¹³/

The old record is playing an old love song, a love song from Mom's era

2007, 詹雅雯 (lyrics and music), 深情海岸, performed by 詹雅雯

lāu khek-pôaⁿ ián-chhiùⁿ lāu chêng-koa, chi̍t siú má-mah nî-tāi ê chêng-koa

老曲盤演唱老情歌 一首媽媽年代的情歌

老曲盘演唱老情歌 一首妈妈年代的情歌

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien; Wuluo Hakka) phonograph record; vinyl disc


搝龍鬚

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to attend a funeral; to take part in a funeral procession


腦沖血

/nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² hiɛt̚³²/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² hiɛt̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, pathology) apoplexy; cerebral hemorrhage


激氣

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ kʰui²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ kʰui²¹/

(Zhangzhou Hokkien) to dress up excessively


白果仔

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


搝索仔

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɡiu⁵³⁻⁵⁵ so(ʔ)²⁻⁵³ a⁵³/

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɡiu⁵³⁻⁵⁵ so(ʔ)²⁻⁵³ a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, games) to play tug-of-war


獅仔

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ e³¹/

/sai⁴⁴⁻²² a⁵³/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ e³¹/

/sai⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Hakka, Lichuan Gan, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) lion


天差淵

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) as far apart as heaven from earth; poles or worlds apart; very different


碗髓

/uã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue⁵³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) grey matter; brains; brain tissue


頭網

/tʰau¹³⁻²² baŋ²²/

/tʰau¹³⁻²² baŋ²²/


網紗髻

/baŋ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ke²¹/

/baŋ²²⁻²¹ sɛ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/baŋ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ke²¹/

/baŋ²²⁻²¹ sɛ⁴⁴⁻²² kue²¹/


頭髓

/tʰau²⁴⁻²² t͡sʰə⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² t͡sʰue⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰe⁵³/

/tʰau²³⁻³³ t͡sʰe⁴¹/

/tʰau²⁴⁻²² t͡sʰə⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² t͡sʰue⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰe⁵³/

/tʰau²³⁻³³ t͡sʰe⁴¹/

(Quanzhou, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) grey matter; brains; brain tissue