そう

sō (romanization)
sau (romanization)
さう (hiragana historical)

Japanese phrasebook
 This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.
/sau/ → /sɔː/ → /soː/

phrasebook

1987 March 20 [1987 February 20], Fujiko Fujio, “テレパ椎(しい) [Telepathinkapin]”, in カンビュセスの籤(くじ) [Cambyses’s Drawing] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, →ISBN, 第二章, page 386:

We are bosom buddies! Yes, we are.
 Yes, we are. Yes, we are.

おれたちや親友だな！そうだな
そうだ そうだ

Ore-tachi ya shin'yū da na! Sō da na
 Sō da Sō da

yes, yeah; it's like that; that's how it is; I see. (interjection to show that the speaker is paying attention)


明けましておめでとうございます

ja-phrase

明けましておめでとうございます

あけまして おめでとう ございます

明(あ)けましておめでとうございます • (akemashite omedetō gozaimasu)

明けましておめでとうございます (canonical)
akemashite omedetō gozaimasu (romanization)

明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしく。

Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo dōzo yoroshiku.

Happy New Year. We’ll be counting on you this year as well.


新年おめでとうございます

ja-pos

しんねん おめでとう ございます

新(しん)年(ねん)おめでとうございます • (shinnen omedetō gozaimasu)

新年おめでとうございます (canonical)
shinnen omedetō gozaimasu (romanization)


良いお年をお迎え下さい

ja-phrase

よい おとし を おむかえ ください

良(よ)いお年(とし)をお迎(むか)え下(くだ)さい • (yoi otoshi o omukae kudasai)

良いお年をお迎え下さい (canonical)
yoi otoshi o omukae kudasai (romanization)

(formal) [I, we] wish you a happy new year (literally meet a good year)


こちらこそ

こちら (kochira, “this person, I”) + こそ (koso, “it is… that”)

com-ja

literally: this way, for sure; as in the thanks/apology should really be going this way (your way)

A: 「どうもありがとう。」 B: 「こちらこそ。」

A: "Thank you very much." B: "No, thank you."

A: 「ごめんなさい。」 B: 「いいえ、こちらこそ。ごめんなさい。」

A: "Forgive me." B: "No, I'm the one that should be sorry. Forgive me."

A: "Gomen nasai." B: "Īe, kochira koso. Gomen nasai."

(used as a response) I'm the one that should really be saying that.


失礼します

失礼します (canonical)
shitsurei shimasu (romanization)

[ɕi̥t͡sɨɾe̞ː ɕima̠sɨ̥]

From 失(しつ)礼(れい) (shitsurei, “rudeness”) + します (shimasu), the polite conjugation of する (suru, “do”).

失礼しました

excuse me; the past tense form, used to say in reference to past actions

お先に失礼します

please excuse me for doing something before you


お願いします

ja-pos

お願(ねが)いします • (onegai shimasu) ^(←おねがひします (onegafi simasu)?)

お願いします (canonical)
onegai shimasu (romanization)
onegafi simasu (romanization)
おねがひします (hiragana historical)

From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).

ja-compound

真相を話してください。お願いします。

Shinsō o hanashite kudasai. Onegai shimasu.


話せばわかる

話せばわかる (canonical)
hanaseba wakaru (romanization)

A phrase forming a complete sentence, consisting of 話せば (hanaseba, “if sb. talks”, conditional form of verb 話す hanasu, “to talk”) + わかる (wakaru, “to understand”). Literally, "If I talk, you (will) understand".

話せばわかる。じっくり話し合おうよ。

You'll understand if you let me explain. How about we talk this over?

You'll understand if you let me explain. You'll be convinced if you listen to me.

問答無用

問答無用 もんどうむよう


失礼

[ɕi̥t͡sɨɾe̞ː]

Probably from Middle Chinese compound 失禮 /失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Min Nan reading sit-lé.

失礼ですが。

It's a rudeness, but... → I don't mean to be rude, but...


どう致しまして

どう致しまして (canonical)
dō itashimashite (romanization)


明けましておめでとう

明けましておめでとう (canonical)
akemashite omedetō (romanization)

Happy New Year, used on and after New Year's Day.


ありがとうございます

ja-pos

ありがとうございます • (arigatō gozaimasu) ^(←ありがたうございます (arigatau gozaimasu)?)

arigatō gozaimasu (romanization)
arigatau gozaimasu (romanization)
ありがたうございます (hiragana historical)

Phrase consisting of ありがとう (arigatō, “thank you”) + ございます (gozaimasu, “to be, it is”, formal). Literal meaning closer to “it is welcome”, but semantically and contextually used to mean “thank you”.

compound

教えてくれてありがとうございます。

いつもご利用ありがとうございます。

Thank you for always using our services.


お願いいたします

お願いいたします (canonical)
onegai itashimasu (romanization)

お願いします お願いします#Japanese

(humble, formal, polite) Please (do). Humble form of お願いします (onegai shimasu).


誕生日おめでとう

ja-pos

たんじょうび おめでとう

誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう • (tanjōbi omedetō)

誕生日おめでとう (canonical)
tanjōbi omedetō (romanization)


お誕生日おめでとうございます

お-たんじょうび おめでとう ございます

お誕生日おめでとうございます

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとうございます • (o-tanjōbi omedetō gozaimasu)

お誕生日おめでとうございます (canonical)
o-tanjōbi omedetō gozaimasu (romanization)

[o̞tã̠ɲ̟d͡ʑo̞ːbʲi o̞me̞de̞to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɨ̥]


あけおめ

明けましておめでとう 明けましておめでとう#Japanese

(informal) Clipping of 明けましておめでとう (akemashite omedetō, “Happy New Year”)


あけおめことよろ

明けましておめでとう、今年もよろしくお願いします 明けましておめでとう、今年もよろしくお願いします#Japanese

(informal) Clipping of 明けましておめでとう、今年もよろしくお願いします (akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku onegai shi masu): an expression celebrating the new year and seeking good relations throughout the new year


がんばれ

頑張れ: do your best, good luck, hang in there, come on, don't give up, keep going


只今

Short for 只今帰(ただいまかえ)りました (tadaima kaerimashita).

hello; here I am; I'm home (said by a person coming back home, a stock phrase required by Japanese etiquette)


どうも

どうも • (dōmo)

Derived as compound of どう (dō, “how”, question word) + も (mo, “ever, even, also”, particle). Literal meaning is close to “no matter how, howsoever, in all cases”. Idiomatically and semantically used as an intensifier in specific contexts. Compare とても (totemo, “very”).

compound

どうも理解できない。

No matter how, I can't understand it. → I just can't understand it.

no matter how, not at all (used with a negative verb)


お休みなさい

お休みなさい (canonical)
oyasumi nasai (romanization)

Compound of 御 (o, honorific prefix) + 休み (yasumi, “resting”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 休む yasumu, “to rest”) + なさい (nasai, polite imperative, from verb 為さる nasaru, an honorific replacement for する suru, “to do”).
First cited to a text from the early 1800s.

Mikiko looked at the moon from her bed. "Goodnight, moon," Mikiko said, and rested her head on her pillow, listening to her mother's lullaby while gazing at the moon.

幹子は、寝床の中からお月様の方を見あげて「お月様おやすみなさい」
そう言って枕に頭をつけて、お月様を見ながら、お母様の子守唄をききました。

Mikiko wa, nedoko no naka kara o-tsuki-sama no hō o miagete “o-tsuki-sama oyasumi nasai”
Sō itte makura ni atama o tsukete, o-tsuki-sama o minagara, o-kā-sama no komoriuta o kikimashita.


良いお年を

良いお年を (canonical)
yoi otoshi o (romanization)

Abbreviation of 良(よ)いお年(とし)をお迎(むか)え下(くだ)さい (yoi otoshi o omukae kudasai), which is more formal and polite.

ja-r

よい おとし を おむかえ ください

Happy New Year (an expression wishing one the best for the next year, used before New Year's Day)

謹賀新年

謹賀新年 きんがしんねん


初めまして

初めまして (canonical)
hajimemashite (romanization)

2003 August 31 [2001 December 24], Reiko Shimizu, “秘密 THE TOP SECRET(トップ・シークレット) 1999(いっせんきゅうひゃく
きゅうじゅうきゅう) [The Top Secret 1999]”, in 秘密 THE TOP SECRET(トップ・シークレット) [The Top Secret], 12th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, →ISBN, page 12:

はじめまして 「大統領閣下」

大統領閣下 ミスタープレジデント

pleased to meet you; nice to meet you; how do you do


私は日本語が話せません

ja-pos

わたし は ^にほんご が はなせません

私(わたし)は日(に)本(ほん)語(ご)が話(はな)せません • (watashi wa Nihongo ga hanasemasen)

私は日本語が話せません (canonical)
watashi wa Nihongo ga hanasemasen (romanization)

[β̞a̠ta̠ɕi β̞a̠ ɲ̟ihõ̞ŋɡo̞ ɡa̠ ha̠na̠se̞ma̠sẽ̞ɴ]


私は日本人です

わたし は にほんじん です

私(わたし)は日(に)本(ほん)人(じん)です • (watashi wa nihonjin desu)

私は日本人です (canonical)
watashi wa nihonjin desu (romanization)


お帰りなさい

お帰(かえ)りなさい • (okaerinasai) ^(←おかへりなさい (okaferinasai)?)

お帰りなさい (canonical)
okaerinasai (romanization)
okaferinasai (romanization)
おかへりなさい (hiragana historical)

welcome home (said by a person greeting another coming back home, a stock phrase required by the Japanese etiquette)


行って来ます

行って来ます (canonical)
itte kimasu (romanization)

see you later (said by a person leaving, a stock phrase required by the Japanese etiquette, lit.: (after) going, I will come back)


今晩は

[kõ̞mba̠ɰ̃ β̞a̠]

Literally: "this evening is (fair weather, etc.)".

A Japanese greeting used in the evening; good evening.


神を信じますか

かみ を しんじます か？

神(かみ)を信(しん)じますか？ • (kami o shinjimasu ka?)

神を信じますか？ (canonical)
kami o shinjimasu ka? (romanization)

do you believe in God
do you believe in God


私はイスラム教徒です

わたし は ^イスラム きょうと です

私(わたし)はイスラム教(きょう)徒(と)です • (watashi wa Isuramu kyōto desu)

私はイスラム教徒です (canonical)
watashi wa Isuramu kyōto desu (romanization)


私はユダヤ人です

ja-phrase

わたし は ^ユダヤじん です

私(わたし)はユダヤ人(じん)です • (watashi wa Yudayajin desu)

私はユダヤ人です (canonical)
watashi wa Yudayajin desu (romanization)


頑張って

頑張って (canonical)
ganbatte (romanization)

Chinese: 乾巴得 /干巴得 (gānbādei)

The conjunctive form of verb 頑張る (ganbaru, “to do one's best, to work hard, to persist”). Semantically a mild imperative as an interjection, as the conjunctive form often acts as such (as a shortening of 〜てください (-te kudasai, “please ~”)).

conjunctive form of 頑張る (ganbaru) [godan]

do your best, good luck, keep at it, don't give up, hang in there


ご苦労様でした

ja-pos

ご-くろう-さま でした

ご苦(く)労(ろう)様(さま)でした • (go-kurō-sama deshita)

ご苦労様でした (canonical)
go-kurō-sama deshita (romanization)

I appreciate your efforts, thank you very much, good work (a stock phrase usually used by a senior towards subordinates)


お疲れ様でした

お-つかれ-さま でした

お疲(つか)れ様(さま)でした • (o-tsukare-sama deshita)

お疲れ様でした (canonical)
o-tsukare-sama deshita (romanization)

Consists of お (o, honorific prefix) + 疲れ (tsukare, “tiredness, fatigue”), the 連用形 (ren'yōkei, “stem form”) of verb 疲れる (tsukareru, “to become tired or fatigued”) + 様 (sama, honorific suffix) + でした (deshita, “it was”, past tense of copula です (desu, “it is”)).

I appreciate your efforts, thank you very much, good work


お帰り

お帰り (canonical)
okaeri (romanization)
okaferi (romanization)
おかへり (hiragana historical)

お帰りなさい お帰りなさい#Japanese


頑張れ

[ɡã̠mba̠ɾe̞]

The 命令形 (meireikei, “command or imperative form”) of verb 頑張る (ganbaru, “to do one's best, to work hard, to persist”).
The kanji spelling is an example of ateji (当て字)

(imperative, exhortation) do your best, good luck, hang in there, come on, don't give up, keep going


雨が降っている

雨が降っている (canonical)
ame ga futte iru (romanization)


お世話になりました

お世(せ)話(わ)になりました • (osewa ni narimashita)

お世話になりました (canonical)
osewa ni narimashita (romanization)

Thank you very much for everything, I'm very obliged to you (for what you've done) (literally, “I have been taken care of.”)


よいお年を

よいお年を (canonical)
yoi otoshi o (romanization)

ja-r

よい おとし を おむかえ ください


私と結婚してくれませんか

ja-pos

わたし と けっこん して くれません か

私(わたし)と結(けっ)婚(こん)してくれませんか • (watashi to kekkon shite kuremasen ka)

私と結婚してくれませんか (canonical)
watashi to kekkon shite kuremasen ka (romanization)

わたしとけっこんしてくれませんか

[β̞a̠ta̠ɕi̥to̞ke̞k̚kõ̞ɰ̃ɕi̥te̞kɯ̟ɾe̞ma̠sẽ̞ŋka̠]


お初にお目にかかります

お-はつ に お-め に かかります

お初(はつ)にお目(め)にかかります • (o-hatsu ni o-me ni kakarimasu)

お初にお目にかかります (canonical)
o-hatsu ni o-me ni kakarimasu (romanization)


お疲れ様です

お疲れ様です (canonical)
o-tsukare-sama desu (romanization)


宜しくお願いします

よろしく おねがい します

宜(よろ)しくお願(ねが)いします • (yoroshiku onegai shimasu)

宜しくお願いします (canonical)
yoroshiku onegai shimasu (romanization)

please think well of me, please take care of me (a new starter after an introduction)


良し

Japanese phrasebook
 This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.
The 終止形(しゅうしけい) (shūshikei, “terminal form”) of Classical Japanese adjective 良(よ)し (yoshi), modern form 良(よ)い (yoi).

ja-r

よし、行くぞ。

おう、よし。

An interjection used when comforting someone; alright


お誕生日おめでとう

ja-pos

おたんじょうび おめでとう

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう • (otanjōbi omedetō)

お誕生日おめでとう (canonical)
otanjōbi omedetō (romanization)


おたおめ

お誕生日おめでとう お誕生日おめでとう#Japanese

Abbreviation of お誕生日おめでとう. Happy birthday


ごめんね

ごめんね (canonical)
ゴメンね (canonical)
gomen ne (romanization)


お世話になっております

おせわ に なっております

お世(せ)話(わ)になっております • (osewa ni natteorimasu)

お世話になっております (canonical)
osewa ni natteorimasu (romanization)


どう読みますか

どう読みますか (canonical)
dō yomimasu ka (romanization)

これはどう読みますか？//魚と書いてあります。

2022 May 20, Nicole T, “どう読みますかって英語でなんて言うの？”, in eikaiwa.dmm.com, retrieved 2024-12-17:

How do you read this?// It says "sakana."

how do you read this word
how do you read this word

how do you pronounce this word
how do you pronounce this word

how do you read this word; how do you pronounce this word