দেওয়া

head

দেওয়া • (dêwa)

bn-noun

দেওয়া • (dêwa)

দেওয়া আন্ধার হইল


বিষ

biś (romanization)
বিষ (indefinite nominative)
বিষ (indefinite objective)
বিষের (genitive indefinite)
বিষে (indefinite locative)
বিষটা (definite nominative singular)
বিষগুলা (definite nominative plural)
বিষটা (definite objective singular)
বিষগুলা (definite objective plural)
বিষটার (definite genitive singular)
বিষগুলার (definite genitive plural)
বিষটাতে (definite locative singular)
বিষটায় (definite locative singular)
বিষগুলাতে (definite locative plural)
বিষগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

biś (semantically general or indefinite) / biśke (semantically definite)

বিষটা , বিষটি

বিষগুলা, বিষগুলো

বিষটা, বিষটি

বিষগুলা, বিষগুলো

বিষটার, বিষটির

বিষগুলার, বিষগুলোর

biśgular (colloquial), biśgulor (formal)

বিষটাতে / বিষটায়, বিষটিতে

biśṭate / biśṭay (colloquial), biśṭite (formal)

বিষগুলাতে / বিষগুলায়, বিষগুলোতে

biśgulate / biśgulay (colloquial), biśgulote (formal)

Borrowed from Sanskrit विष (viṣa). Doublet of ভাইরাস (bhairaś).


বিছনা

bichna (romanization)
বিছানা (alternative Standard)


তাই

tai (romanization)
তাঁই (alternative Varendra)
তাঁয় (alternative Varendra)
তায় (alternative Varendra)

তাই মানুষ খুব ভালো

(Varendra) (out of sight; familiar) he, she


আঁঠু

head

আঁঠু • (ãṭhu)

bn-noun

আঁঠু • (ãṭhu)

From Sanskrit अष्ठीवत् (aṣṭhīvat). Cognate with Assamese আঁঠু (ãthu), Rohingya añçú. Doublet of হাঁটু (hãṭu).


বিহা

biha (romanization)
বেহা (alternative Varendra)
বিয়া (alternative)
বিয়ে (alternative)

(archaic or dialectal) marriage, wedding


হামি

head

হামি • (hami) (objective হামাক (hamak), genitive হামার (hamar))

hami (romanization)
হামাক (objective)
হামার (genitive)
আমি (alternative)
আইম (alternative)
আঁই (alternative)

Inherited from Old Bengali আহ্মে (āhme /āmhe/).

inh+

(Varendra, Manbhum) I; first person singular personal pronoun

(Varendra, Manbhum, archaic) we; first person plural personal pronoun


কেয়া

head

কেয়া • (keẏa)

bn-noun

কেয়া • (keẏa)

Inherited from Prakrit 𑀓𑁂𑀅𑀬 (keaya), from Sanskrit কেতক (ketaka). Doublet of কেওড়া (keōṛa) and কেতকী (ketoki), a tatsama.

dbt

Meronyms: (leaf) কেয়াপাতা (keẏapata), (flower) কেউ (keu), (flower) কেয়াফুল (keẏaphul), (cluster of flowers) কেয়াকাঁদি (keẏakãdi)

Pandanus odorifer
Pandanus odorifer#Translingual

screw pine (Pandanus odorifer, syn. P. odoratissimus)


আইজ

aiz (romanization)
আজ (alternative Standard)
আজি (alternative Standard)

Metathesised form of earlier আজি (aji), ultimately from Sanskrit अद्य (adya).


ব্যাক

head

সবচেয়ে ব্যাক

ব্যাক • (bêk) (comparative আরও ব্যাক, superlative সবচেয়ে ব্যাক)

bêk (romanization)
আরও ব্যাক (comparative)
সবচেয়ে ব্যাক (superlative)
বেয়াক (alternative)

ব্যাক মানুষ আইয়া পড়ছে।


হাচা

সবচেয়ে হাচা

হাচা • (hasa) (comparative আরও হাচা, superlative সবচেয়ে হাচা)

hasa (romanization)
আরও হাচা (comparative)
সবচেয়ে হাচা (superlative)
হেচা (alternative)
হ্যাচা (alternative)
সাঁচা (alternative)

হাচা কথা


আগন

Inherited from Sanskrit अग्रहायण (agrahāyaṇa).

inh+

অগ্রহায়ণ অগ্রহায়ণ#Bengali

(Vanga, Varendra, colloquial) synonym of অগ্রহায়ণ (ogrohaẏon)


আঁডু

head

আঁডু • (ãḍu)

bn-noun

আঁডু • (ãḍu)

ãḍu (romanization)
আডু (alternative)
হাঁটু (alternative Standard)
আঁঠু (alternative Standard)

Inherited from Sanskrit अष्ठीवत् (aṣṭhīvat). Cognate with Assamese আঁঠু (ãthu).

inh+

আঁডুর উপরে কাপড় তুইল্যো না।

Do not lift your clothes above your knees.

pronunciation spelling
pronunciation spelling

হাঁটু হাঁটু#Bengali

pronunciation spelling of হাঁটু (hãṭu, “knee”)


চউখ

coukh (romanization)
চোখ (alternative Standard)

Inherited from Sanskrit चक्षु (cakṣu, “eye”).

দেহস না, চউখ নাই?


সিলডি

head

সবচেয়ে সিলডি

সিলডি • (silôḍi) (comparative আরও সিলডি, superlative সবচেয়ে সিলডি)

silôḍi (romanization)
আরও সিলডি (comparative)
সবচেয়ে সিলডি (superlative)
সিলডী (alternative)
ছিলডি (alternative)
ছিলডী (alternative)
সিলেটি (alternative Standard)


নাইকল

naikol (romanization)
নাইরগল (alternative)
নাইরল (alternative)
নাইহল (alternative)
নাইহাল (alternative)
নাইহেল (alternative)
নারিকেল (alternative Standard)

Derived from Sanskrit नारिकेल (nārikela), from a Dravidian language.

এক জোড়া নাইকল আনিস।


বেটা

beṭa (romanization)
বেটি (feminine)
ব্যাটা (alternative)
বেডা (alternative)

Inherited from Sanskrit बेट्ट (beṭṭa), of perhaps Munda origin.


সরদ

সরদ • (śorod) (comparative আরও সরদ, superlative সবচেয়ে সরদ)

śorod (romanization)
আরও সরদ (comparative)
সবচেয়ে সরদ (superlative)

Borrowed from Classical Persian سرد (sard, “cold”).

bor+

আজকার দিনটা খুব সরদ।


আপনে

apne (romanization)
আন্নে (alternative)
আমনি (alternative)
আমনে (alternative)
আম্মে (alternative)
আপনি (alternative Standard)

Nominative inflection of আপন (apon) "self, own", from Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀡 (appaṇa), from Sanskrit আত্মন্ (ātmán) "self, soul, breath". Cognate with formal pronouns such as Odia ଆପଣ (āpaṇa), Marathi आपण (āpaṇ), Gujarati આપ (āpa), and Hindi आप (āp), and reflexives such as Hindi अपना (apnā). Doublet of আত্মা (attã), a tatsama.

আপনে কবে আইছেন?


হেতাই

head

হেতাই • (hêtai)

bn-pronoun

হেতাই • (hêtai)

hêtai (romanization)
হাতাই (alternative)
হেতি (alternative)

From হে (he, “that”) + তাই (tai, “she”).

হামাক হেতাই কহছিন বাড়ি যাইবার

(Varendra) (out of sight; formal; polite) he, she


শউরী

head

শউরী • (śouri)

bn-noun

শউরী • (śouri)

śouri (romanization)
হউরী (alternative)
হরি (alternative)
হরী (alternative)
হউরি (alternative)

From শউর (śour) + -ঈ (-i), from Sanskrit শ্বশুর (śwaśura).


জাড়

head

জাড় • (jaṛ)

bn-noun

জাড় • (jaṛ)

বাহিরত মেলা জাড় পড়িছে


ছুঁড়ী

head

ছুঁড়ী • (chũṛi)

bn-noun

ছুঁড়ী • (chũṛi)

chũṛi (romanization)
ছুঁড়ি (alternative)
ছুড়ী (alternative)
ছুড়ি (alternative)
ছুঁরী (alternative)
ছুঁরি (alternative)
ছুরী (alternative)
ছুরি (alternative)

Inherited from Sanskrit ছমণ্ডী (chamaṇḍī).

inh+

হামি ঐ ছুঁড়ীডাক বিয়া করমো


ছোঁড়া

head

ছোঁড়া • (chō̃ṛa)

bn-noun

ছোঁড়া • (chō̃ṛa)

Inherited from Sanskrit ছমণ্ড (chamaṇḍa). Cognate with Hindi छोरा (chorā)

inh+

ঐ ছোঁড়া হামাক সালাম দিছিল


ভইড়

head

ভইড় • (bhoiṛ)

bn-noun

ভইড় • (bhoiṛ)

bhoiṛ (romanization)
ভড় (alternative Varendra)

Metathetic form of Middle Bengali ভড়ি (bhoṛi), from Sanskrit भृति (bhṛti, “support”) or भृतिका (bhṛtikā), from the root भृ (bhṛ), from Proto-Indo-Iranian *bʰar-, from Proto-Indo-European *bʰer-. Cognate with Assamese ভৰি (bhori).


ভড়

head

ভড় • (bhoṛ)

bn-noun

ভড় • (bhoṛ)

Inherited from Middle Bengali ভড় (bhoṛ), from Sanskrit भृति (bhṛti, “support”) or भृतिका (bhṛtikā), from the root भृ (bhṛ), from Proto-Indo-Iranian *bʰar-, from Proto-Indo-European *bʰer-. Cognate with Assamese ভৰি (bhori).


ঐনকা

head

সবচেয়ে ঐনকা

ঐনকা • (ōinoka) (comparative আরও ঐনকা, superlative সবচেয়ে ঐনকা)

ōinoka (romanization)
আরও ঐনকা (comparative)
সবচেয়ে ঐনকা (superlative)
অনকা (alternative)
অংকা (alternative)
ঐংকা (alternative)


-কনা

-kona (romanization)
-কোনা (alternative)
-খনা (alternative)
-খানা (alternative Standard)

From Sanskrit खण्ड (khaṇḍá, “broken, crippled”). Compare Assamese -খন (-khon).

der

একজুনের দুকনা ছোল আছল।


-কনা

ছাওয়ালকনা কান্দোচে।

(Varendra) the; the singular definite article


জ্যাদা

head

জ্যাদা • (jêda)

bn-adv

জ্যাদা • (jêda)

jêda (romanization)
জেয়াদা (alternative Standard)

Borrowed from Classical Persian زیاده (ziyāda), from Arabic زِيَادَة (ziyāda).

bor+

তোর কল্লাত জ্যাদা চুল আছে


নাকান

nakan (romanization)
নাকা (alternative)
নাহান (alternative)
ন্যাহাল (alternative)
লাকান (alternative)
লাকাল (alternative)
লাগান (alternative)
লাখান (alternative)
লাহান (alternative)


লাকান

lakan (romanization)
নাকান (alternative)
নাহান (alternative)
ন্যাহাল (alternative)
লাকাল (alternative)
লাগান (alternative)
লাখান (alternative)
লাহান (alternative)
নাকা (alternative Standard)
নাকাল (alternative Standard)
নাগাল (alternative Standard)
নাহাল (alternative Standard)

Inherited from Prakrit 𑀮𑀓𑁆𑀔𑀡 (lakkhaṇa), Sanskrit लक्षण (lakṣaṇa).


নাকা

naka (romanization)
নাকাল (alternative)
নাগাল (alternative)
নাহাল (alternative)
নাকান (alternative)
নাহান (alternative)
ন্যাহাল (alternative)
লাকান (alternative)
লাকাল (alternative)
লাগান (alternative)
লাখান (alternative)
লাহান (alternative)

Inherited from Prakrit 𑀮𑀓𑁆𑀔𑀡 (lakkhaṇa), from Sanskrit लक्षण (lakṣaṇa).


কল্লা

kolla (romanization)
কাল্লা (alternative Varendra)
কেল্লা (alternative)

Borrowed from Classical Persian کله (kalla).

তোর কল্লা গেছে গা


কাল্লা

head

কাল্লা • (kalla)

bn-noun

কাল্লা • (kalla)

kalla (romanization)
কল্লা (alternative Varendra standard)


ঝড়ি

head

ঝড়ি • (jhoṛi)

bn-noun

ঝড়ি • (jhoṛi)

গাঁওত ঝড়ির বাদল আইছে

খুব ঝড়ি আইতাছে।


ক্যা

Shortened from earlier কেয়া (keẏa), from Sanskrit किम् (kim, “what”). Cognate with Assamese কিয় (kio) and কিয়া (kia). Compare Hindustani کیوں (kyõ) / क्यों (kyõ).

আমার কাছে আইছ ক্যা?


কেড়

head

কেড় • (kêṛ)

bn-noun

কেড় • (kêṛ)

kêṛ (romanization)
কের (alternative)
কেওয়াড় (alternative Standard)

From Sanskrit कपाट (kapāṭa). Doublet of কপাট (kopaṭ), a tatsama.

আইতোতে কেড় দিয়া শও।

At night, lie down having shut the door.


কেডা

head

কেডা • (keḍa)

bn-pronoun

কেডা • (keḍa)

keḍa (romanization)
ক্যাডা (alternative)
কেটা (alternative)
কেঠা (alternative)

কেডারে কথা কয়?


তিষ্টা

head

তিষ্টা • (tiśṭa)

bn-noun

তিষ্টা • (tiśṭa)

tiśṭa (romanization)
তিষ্ণা (alternative)
তেষ্টা (alternative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit তৃষ্ণা (tṛṣṇā).

slbor

মেলা তিষ্টা লাগিচ্ছে


কাইল

From earlier কালি (kali). Cognate to Standard Bengali কাল (kal).


তামুক

tamuk (romanization)
তামাক (alternative)
তামাকু (alternative)

Borrowed from Classical Persian تنباکو (tambākū), ultimately from Arabic طُبَّاق (ṭubbāq). Compare Gujarati તમાકુ (tamāku), Hindustani تَنبَاکُو (tanbākū) / तंबाकू (tambākū), Kannada ತಂಬಾಕು (tambāku), Sindhi تَماڪُ / तमाकु, Punjabi ਤਮਾਕੂ (tamākū) / تَمباکُو (tambākū), Maithili तमाकुल (tamākul) / 𑒞𑒧𑒰𑒏𑒳𑒪 (tamākula), तमाकू (tamākū) / 𑒞𑒧𑒰𑒏𑒴 (tamākū), Odia ତମାଖୁ (tamākhu), Marathi तंबाखू (tambākhū).

cog

Sindhi تَماڪُ

এক চিলম তামুক খাও।


পঁহাত

head

পঁহাত • (põhat)

bn-noun

পঁহাত • (põhat)

põhat (romanization)
পঁহত (alternative)
পোঁহাত (alternative)
পোহত (alternative)
পোয়াত (alternative)

From Sanskrit प्रभात (prabhāta). Doublet of প্রভাত (probhat).

খুব পঁহাতে বাড়ি যাবুঁ।

you shall go home very early in the morning.

(Varendra) dawn, daybreak, morning, sunrise


সেঁজার

head

সেঁজার • (śẽjar)

bn-noun

সেঁজার • (śẽjar)

śẽjar (romanization)
শেঁজার (alternative)
শেজার (alternative)
শ্যাঁজার (alternative)
শ্যাজার (alternative)
সেজার (alternative)
স্যাঁজার (alternative)
স্যাজার (alternative)
হেঁজার (alternative)

Clipped from সেঁজারু (śẽjaru). See সজারু (śojaru) for more.


সেজার

head

সেজার • (śejar)

bn-noun

সেজার • (śejar)

śejar (romanization)
শেঁজার (alternative)
শেজার (alternative)
শ্যাঁজার (alternative)
শ্যাজার (alternative)
সেঁজার (alternative)
স্যাঁজার (alternative)
স্যাজার (alternative)
হেজার (alternative)


শ্বউর

head

শ্বউর • (śśour)

bn-noun

শ্বউর • (śśour)

śśour (romanization)
শউর (alternative)
হউর (alternative)
শ্বশুর (alternative Standard)
শশুর (alternative Standard)

Borrowed from Sanskrit श्वशुर (śvaśura), from Proto-Indo-Aryan *swáśuras, from Proto-Indo-Iranian *swáćuras, from Proto-Indo-European *swéḱuros. Cognate with Hindustani سسر / ससुर (sasur).


হপন

hopon (romanization)
হফন (alternative)
হবন (alternative)
স্বপ্ন (alternative)
স্বপন (alternative)

Borrowed from Sanskrit स्वप्न (svápna). Cognate with Assamese সপোন (xopün).

আইজ আইতে খারাপ হপন দেখছি।

রাইত একটা খারাপ হপন দেখছি।


ডাঙর

head

সবচেয়ে ডাঙর

ডাঙর • (ḍaṅor) (comparative আরও ডাঙর, superlative সবচেয়ে ডাঙর)

ḍaṅor (romanization)
আরও ডাঙর (comparative)
সবচেয়ে ডাঙর (superlative)
ডাগর (alternative)
ডাঙ্গর (alternative)


মানষি

মানষি • (manośi)

bn-noun

মানষি • (manośi)

Inherited from Sanskrit मनुष्य (manuṣya).

inh+

মানষির উগ্গার মানষি করে।

এটা উপাসুক মানষির কাম না।

This is not work meant for a fasting person.


নউগল

nougol (romanization)
নগুল (alternative)
নঙ্গুল (alternative)
নউগ (alternative)
নউগোল (alternative)
লোঙ্গ (alternative)

From Sanskrit अङ्गुलि (aṅguli). Doublet of আঙুল (aṅul).

আমার নউগল কাটা গেছে।


মহঙ্গা

head

সবচেয়ে মহঙ্গা

মহঙ্গা • (mohoṅga) (comparative আরও মহঙ্গা, superlative সবচেয়ে মহঙ্গা)

mohoṅga (romanization)
আরও মহঙ্গা (comparative)
সবচেয়ে মহঙ্গা (superlative)
মহোঙ্গা (alternative)
মঙ্গা (alternative)
মঅঙ্গা (alternative)
মহাঙ্গা (alternative)
মাআঙ্গা (alternative)
মাঙ্গা (alternative Standard)

Inherited from Sanskrit महार्घ (mahārgha). Cognate with Assamese মহঙা (mohoṅa), Hindi महंगा (mahaṅgā).

inh+

আজকাল সব জিনিসে খুব মহঙ্গা হইছে।

Nowadays everything has become very expensive.


বেহা

beha (romanization)
বিয়া (alternative)
বিয়ে (alternative)
বিহা (alternative)


জাইত

jait (romanization)
জাত (alternative Standard)

Semi-learned borrowing from Sanskrit জাতি (jāti).

slbor

এটা কুন জাইতর ফল


টেঙ্গা

head

সবচেয়ে টেঙ্গা

টেঙ্গা • (ṭeṅga) (comparative আরও টেঙ্গা, superlative সবচেয়ে টেঙ্গা)

ṭeṅga (romanization)
আরও টেঙ্গা (comparative)
সবচেয়ে টেঙ্গা (superlative)
ট্যাঙ্গা (alternative)
ট্যাংগা (alternative)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀢𑀺𑀕𑁆𑀕 (tigga), from Sanskrit তিগ্ম (tigma, “sharp, pungent, hot”), from Proto-Indo-Iranian *tigmás, from Proto-Indo-European *(s)tig-mó-s, from *(s)teyg- (“to be sharp, pointed”). Cognate with Assamese টেঙা (teṅa).


টেঙ্গা

head

টেঙ্গা • (ṭeṅga) (objective টেঙ্গা (ṭeṅga) or টেঙ্গাকে (ṭeṅgake), genitive টেঙ্গার (ṭeṅgar), locative টেঙ্গায় (ṭeṅgaẏ) or টেঙ্গাতে (ṭeṅgate))

ṭeṅga (romanization)
টেঙ্গা (objective)
টেঙ্গা কে (objective)
টেঙ্গার (genitive)
টেঙ্গা য় (locative)
টেঙ্গা তে (locative)
ট্যাঙ্গা (alternative)
ট্যাংগা (alternative)