torque

Borrowed from English turkey. Doublet of Turquía


plebe

¿Dónde está la plebe?

(New Mexico) kids, children, mass noun, compare with gente usage


probe

es-adj

probe m or f (masculine and feminine plural probes)

metathesis

Metathesized

(obsolete outside New Mexico) Alternative form of pobre


campo

→ English: camp; campo

→ Ye'kwana: kamju

Inherited from Old Spanish campo, from Latin campus (“wild field”). Compare Portuguese campo.

New Mexico; anglicism; New Mexico; anglicism


zacate

Chavacano: zacate

→ Cebuano: sakate

Borrowed from Classical Nahuatl zacatl (“dry weeds or grass; fodder, forage”), from Uto-Aztecan.

bor+

(Mexico, Central America, Philippines, California, New Mexico, Texas) grass; forage


recordar

es-verb

recordar (first-person singular present recuerdo, first-person singular preterite recordé, past participle recordado)

recuerdo (first-person present singular)
recordé (first-person preterite singular)
recordado (participle past)
recordar (infinitive)
recordando (gerund)
recordado (masculine participle past singular)
recordada (feminine participle past singular)
recordados (masculine participle past plural)
recordadas (feminine participle past plural)
recuerdo (first-person indicative present singular)
recuerdas (indicative informal present second-person singular)
recordás (indicative informal present second-person singular vos-form)
recuerda (indicative present singular third-person)
recordamos (first-person indicative plural present)
recordáis (indicative plural present second-person)
recuerdan (indicative plural present third-person)
recordaba (first-person imperfect indicative singular)
recordabas (imperfect indicative second-person singular)
recordaba (imperfect indicative singular third-person)
recordábamos (first-person imperfect indicative plural)
recordabais (imperfect indicative plural second-person)
recordaban (imperfect indicative plural third-person)
recordé (first-person indicative preterite singular)
recordaste (indicative preterite second-person singular)
recordó (indicative preterite singular third-person)
recordamos (first-person indicative plural preterite)
recordasteis (indicative plural preterite second-person)
recordaron (indicative plural preterite third-person)
recordaré (first-person future indicative singular)
recordarás (future indicative second-person singular)
recordará (future indicative singular third-person)
recordaremos (first-person future indicative plural)
recordaréis (future indicative plural second-person)
recordarán (future indicative plural third-person)
recordaría (conditional first-person indicative singular)
recordarías (conditional indicative second-person singular)
recordaría (conditional indicative singular third-person)
recordaríamos (conditional first-person indicative plural)
recordaríais (conditional indicative plural second-person)
recordarían (conditional indicative plural third-person)
recuerde (first-person present singular subjunctive)
recuerdes (informal present second-person singular subjunctive)
recordés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
recuerde (present singular subjunctive third-person)
recordemos (first-person plural present subjunctive)
recordéis (plural present second-person subjunctive)
recuerden (plural present subjunctive third-person)
recordara (first-person imperfect singular subjunctive)
recordaras (imperfect second-person singular subjunctive)
recordara (imperfect singular subjunctive third-person)
recordáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
recordarais (imperfect plural second-person subjunctive)
recordaran (imperfect plural subjunctive third-person)
recordase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
recordases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
recordase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
recordásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
recordaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
recordasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
recordare (first-person future singular subjunctive)
recordares (future second-person singular subjunctive)
recordare (future singular subjunctive third-person)
recordáremos (first-person future plural subjunctive)
recordareis (future plural second-person subjunctive)
recordaren (future plural subjunctive third-person)
recuerda (imperative informal second-person singular)
recordá (imperative informal second-person singular vos-form)
recuerde (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
recuerde (imperative singular third-person)
recordemos (first-person imperative plural)
recordad (imperative plural second-person)
recuerden (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
recuerden (imperative plural third-person)
recuerdes (imperative negative second-person singular)
recuerde (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
recuerde (imperative negative singular third-person)
recordemos (first-person imperative negative plural)
recordéis (imperative negative plural second-person)
recuerden (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
recuerden (imperative negative plural third-person)
recordarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
recordarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
recordarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
recordarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
recordarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
recordaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
recordarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
recordarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
recordarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
recordarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
recordarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
recordarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
recordarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
recordarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
recordaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
recordarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
recordarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
recordarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
recordándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
recordándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
recordándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
recordándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
recordándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
recordándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
recordándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
recordándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
recordándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
recordándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
recordándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
recordándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
recordándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
recordándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
recordándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
recordándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
recordándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
recordándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
recuérdame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
recuérdate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
recuérdale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
recuérdanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
recuérdales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
recuérdame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
recuérdate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
recuérdalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
recuérdala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
recuérdanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
recuérdalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
recuérdalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
recordame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
recordate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
recordale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
recordanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
recordales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
recordame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
recordate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
recordalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
recordala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
recordanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
recordalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
recordalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
recuérdeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
recuérdele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
recuérdese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
recuérdenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
recuérdeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
recuérdeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
recuérdelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
recuérdela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
recuérdese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
recuérdenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
recuérdelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
recuérdelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
recordémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
recordémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
recordémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
recordémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
recordémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
recordémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
recordémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
recordémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
recordémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
recordémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
recordémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
recordémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
recordadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
recordadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
recordadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
recordaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
recordadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
recordadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
recordadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
recordadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
recordadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
recordaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
recordadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
recordadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
recuérdenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
recuérdenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
recuérdennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
recuérdenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
recuérdense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
recuérdenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
recuérdenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
recuérdenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
recuérdennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
recuérdenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
recuérdenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
recuérdense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Inherited from Latin recordārī. Cognate with English record although a false friend.

¿A qué hora recuerdas?

Recuérdame a las cinco.


panqueque

(Argentina, Chile, Ecuador, New Mexico, Peru, Uruguay) crepe, pancake


ganso

es-noun

ganso m (plural gansos, feminine gansa, feminine plural gansas)

gansos (plural)
gansa (feminine)
gansas (feminine plural)

From Gothic *𐌲𐌰𐌽𐍃 (*gans), from Proto-Germanic *gans (compare English goose, Low German Goos, Dutch gans, German Gans, Danish gås, Faroese gás, Icelandic gæs, Norwegian Bokmål gås, Norwegian Nynorsk gås, Swedish gås, Irish gé), from Proto-Indo-European *ǵʰh₂éns.


sopaipilla

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines


trucha

Inherited from Late Latin trūcta, possibly from Ancient Greek τρώκτης (trṓktēs).


tecolote

Borrowed from Classical Nahuatl tecolōtl.

bor+

(El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, New Mexico) owl


mesmo

es-adj

mesmo (feminine mesma, masculine plural mesmos, feminine plural mesmas)

mesma (feminine)
mesmos (masculine plural)
mesmas (feminine plural)

(obsolete outside New Mexico) Alternative form of mismo


suera

Borrowed from English sweater. Doublet of suéter.

(Mexico, New Mexico, Puerto Rico, US, Philippines) pullover, sweater, jumper


torcha

Possibly borrowed from English torch, or more likely, an apheretic variant of antorcha.


bisnes

(New Mexico, countable) business (a person's occupation, work, or trade)


coqueta

(New Mexico) a kind of dangling earring adorned with jewels


troca

→ Southeastern Tepehuan: trooka

(informal, Mexico, New Mexico, US, Philippines) pickup truck


murciégalo

(obsolete outside New Mexico) Alternative form of murciélago


jaina

(slang, New Mexico, US, El Salvador, Philippines) girlfriend


joso

Alteration of oso, from Latin ursus (“bear”).

(New Mexico) Alternative form of oso (“bear”)


cajete

Borrowed from Classical Nahuatl caxitl (“bowl, basin”).


mopear

es-verb

mopear (first-person singular present mopeo, first-person singular preterite mopeé, past participle mopeado)

mopeo (first-person present singular)
mopeé (first-person preterite singular)
mopeado (participle past)
mopear (infinitive)
mopeando (gerund)
mopeado (masculine participle past singular)
mopeada (feminine participle past singular)
mopeados (masculine participle past plural)
mopeadas (feminine participle past plural)
mopeo (first-person indicative present singular)
mopeas (indicative informal present second-person singular)
mopeás (indicative informal present second-person singular vos-form)
mopea (indicative present singular third-person)
mopeamos (first-person indicative plural present)
mopeáis (indicative plural present second-person)
mopean (indicative plural present third-person)
mopeaba (first-person imperfect indicative singular)
mopeabas (imperfect indicative second-person singular)
mopeaba (imperfect indicative singular third-person)
mopeábamos (first-person imperfect indicative plural)
mopeabais (imperfect indicative plural second-person)
mopeaban (imperfect indicative plural third-person)
mopeé (first-person indicative preterite singular)
mopeaste (indicative preterite second-person singular)
mopeó (indicative preterite singular third-person)
mopeamos (first-person indicative plural preterite)
mopeasteis (indicative plural preterite second-person)
mopearon (indicative plural preterite third-person)
mopearé (first-person future indicative singular)
mopearás (future indicative second-person singular)
mopeará (future indicative singular third-person)
mopearemos (first-person future indicative plural)
mopearéis (future indicative plural second-person)
mopearán (future indicative plural third-person)
mopearía (conditional first-person indicative singular)
mopearías (conditional indicative second-person singular)
mopearía (conditional indicative singular third-person)
mopearíamos (conditional first-person indicative plural)
mopearíais (conditional indicative plural second-person)
mopearían (conditional indicative plural third-person)
mopee (first-person present singular subjunctive)
mopees (informal present second-person singular subjunctive)
mopeés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
mopee (present singular subjunctive third-person)
mopeemos (first-person plural present subjunctive)
mopeéis (plural present second-person subjunctive)
mopeen (plural present subjunctive third-person)
mopeara (first-person imperfect singular subjunctive)
mopearas (imperfect second-person singular subjunctive)
mopeara (imperfect singular subjunctive third-person)
mopeáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
mopearais (imperfect plural second-person subjunctive)
mopearan (imperfect plural subjunctive third-person)
mopease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
mopeases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
mopease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
mopeásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
mopeaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
mopeasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
mopeare (first-person future singular subjunctive)
mopeares (future second-person singular subjunctive)
mopeare (future singular subjunctive third-person)
mopeáremos (first-person future plural subjunctive)
mopeareis (future plural second-person subjunctive)
mopearen (future plural subjunctive third-person)
mopea (imperative informal second-person singular)
mopeá (imperative informal second-person singular vos-form)
mopee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
mopee (imperative singular third-person)
mopeemos (first-person imperative plural)
mopead (imperative plural second-person)
mopeen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
mopeen (imperative plural third-person)
mopees (imperative negative second-person singular)
mopee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
mopee (imperative negative singular third-person)
mopeemos (first-person imperative negative plural)
mopeéis (imperative negative plural second-person)
mopeen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
mopeen (imperative negative plural third-person)

(Dominican Republic, north Honduras, Mexico, New Mexico, US, Philippines) to mop

north Honduras; New Mexico; north Honduras; New Mexico


sobaquera

From sobaco (“armpit, axilla”) + -era (suffix).


rofe

es-adj

rofe m or f (masculine and feminine plural rofes)


tofe

tofe m or f (masculine and feminine plural tofes)


champión

champión (feminine championa, masculine plural championes, feminine plural championas)

championa (feminine)
championes (masculine plural)
championas (feminine plural)

Borrowed from English champion. Doublet of campeón.


farolito

→ English: farolito


Archibeque

Borrowed from French archevêque (“archbishop”), originating from Jean L'Archevêque: a French explorer who settled New Mexico.

bor+

(chiefly New Mexico) a surname from French, of New Mexican usage


cuara

Borrowed from English quarter. Doublet of cora and cuartel.

(New Mexico, Panama) quarter (25 cent coin)


grocería

→ English: groceria

Borrowed from French grocerie or English grocery.

(Louisiana, New Mexico, in the plural) groceries


pader

metathesis

Metathesized

(obsolete outside New Mexico) Alternative form of pared


romerillo

From romero (“rosemary”) + -illo (“diminutive suffix”).

affix

any plant of a number of species, including:

(New Mexico) silver sage (Salvia argentea)


cacona

(New Mexico) a kind of turquoise ornament worn by the Zuni people.


tíquete

(New Mexico, US, Philippines) traffic ticket, fine


cachina

Borrowed from Hopi katsina, likely via English kachina.

(New Mexico) a kind of ceremonial doll made by the Hopi.


ratón volador

es-noun

ratón volador m (plural ratones voladores)

From ratón (“mouse”) + volador (“flying”).


gallina de la sierra

gallina de la sierra f (plural gallinas de la sierra)

From gallina + de + la + sierra, literally “hen of the mountain range”.

compound

(New Mexico, archaic) turkey (bird in the genus Meleagris)


chimal

Borrowed from Nahuatl chimalli (“shield”).


chimayó

From Chimayó, itself from Tewa Tsi Mayoh.


cíbolo

Derived from Cíbola, with a change of gender from feminine to masculine; then, borrowed from Zuni Shiwina.

(New Mexico) buffalo (North American bison)


puela

Borrowed from French poêle (“frying pan, pan”), from Latin patella. Doublet of padilla, paella, and paila.

Se estremecen / las puelas / y bandejas / que están colgadas, / y rechinan / las puertas / que están atrancadas.[…]El caldito / de mi abuelita / borbotea / suavecito / en su puela / para la cena como los Ojitos Calientes / donde soba sus reumos.

2004 January 16, Nasario García, Tiempos Lejanos: Poetic Images from the Past (overall work in English and Spanish), University of New Mexico Press, →ISBN, pages 53—88:

The cooking / and / frying pans / that hang / tremble, / and the / locked doors / squeak and creak. […] My grandma's / tasty soup / for supper / simmers gently / in her skillet, / like water at Hot Springs / where she cuddles her arthritis.


estógamo

metathesis

Metathesized

(New Mexico) Alternative form of estómago


idomia

Metathesized


redetir

es-verb

redetir (first-person singular present redito, first-person singular preterite redetí, past participle redetido)

redito (first-person present singular)
redetí (first-person preterite singular)
redetido (participle past)
redetir (infinitive)
reditiendo (gerund)
redetido (masculine participle past singular)
redetida (feminine participle past singular)
redetidos (masculine participle past plural)
redetidas (feminine participle past plural)
redito (first-person indicative present singular)
redites (indicative informal present second-person singular)
redetís (indicative informal present second-person singular vos-form)
redite (indicative present singular third-person)
redetimos (first-person indicative plural present)
redetís (indicative plural present second-person)
rediten (indicative plural present third-person)
redetía (first-person imperfect indicative singular)
redetías (imperfect indicative second-person singular)
redetía (imperfect indicative singular third-person)
redetíamos (first-person imperfect indicative plural)
redetíais (imperfect indicative plural second-person)
redetían (imperfect indicative plural third-person)
redetí (first-person indicative preterite singular)
redetiste (indicative preterite second-person singular)
reditió (indicative preterite singular third-person)
redetimos (first-person indicative plural preterite)
redetisteis (indicative plural preterite second-person)
reditieron (indicative plural preterite third-person)
redetiré (first-person future indicative singular)
redetirás (future indicative second-person singular)
redetirá (future indicative singular third-person)
redetiremos (first-person future indicative plural)
redetiréis (future indicative plural second-person)
redetirán (future indicative plural third-person)
redetiría (conditional first-person indicative singular)
redetirías (conditional indicative second-person singular)
redetiría (conditional indicative singular third-person)
redetiríamos (conditional first-person indicative plural)
redetiríais (conditional indicative plural second-person)
redetirían (conditional indicative plural third-person)
redita (first-person present singular subjunctive)
reditas (informal present second-person singular subjunctive)
reditás (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
redita (present singular subjunctive third-person)
reditamos (first-person plural present subjunctive)
reditáis (plural present second-person subjunctive)
reditan (plural present subjunctive third-person)
reditiera (first-person imperfect singular subjunctive)
reditieras (imperfect second-person singular subjunctive)
reditiera (imperfect singular subjunctive third-person)
reditiéramos (first-person imperfect plural subjunctive)
reditierais (imperfect plural second-person subjunctive)
reditieran (imperfect plural subjunctive third-person)
reditiese (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
reditieses (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
reditiese (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
reditiésemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
reditieseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
reditiesen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
reditiere (first-person future singular subjunctive)
reditieres (future second-person singular subjunctive)
reditiere (future singular subjunctive third-person)
reditiéremos (first-person future plural subjunctive)
reditiereis (future plural second-person subjunctive)
reditieren (future plural subjunctive third-person)
redite (imperative informal second-person singular)
redetí (imperative informal second-person singular vos-form)
redita (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
redita (imperative singular third-person)
reditamos (first-person imperative plural)
redetid (imperative plural second-person)
reditan (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
reditan (imperative plural third-person)
reditas (imperative negative second-person singular)
redita (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
redita (imperative negative singular third-person)
reditamos (first-person imperative negative plural)
reditáis (imperative negative plural second-person)
reditan (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
reditan (imperative negative plural third-person)
redetirme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
redetirte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
redetirle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
redetirse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
redetirnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
redetiros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
redetirles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
redetirse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
redetirme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
redetirte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
redetirlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
redetirla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
redetirse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
redetirnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
redetiros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
redetirlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
redetirlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
redetirse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
reditiéndome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
reditiéndote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
reditiéndole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
reditiéndose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
reditiéndonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
reditiéndoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
reditiéndoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
reditiéndose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
reditiéndome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
reditiéndote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
reditiéndolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
reditiéndola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
reditiéndose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
reditiéndonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
reditiéndoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
reditiéndolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
reditiéndolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
reditiéndose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
redíteme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
redítete (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
redítele (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
redítenos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
redíteles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
redíteme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
redítete (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
redítelo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
redítela (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
redítenos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
redítelos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
redítelas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
redetime (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
redetite (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
redetile (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
redetinos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
redetiles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
redetime (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
redetite (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
redetilo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
redetila (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
redetinos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
redetilos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
redetilas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
redítame (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
redítale (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
redítase (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
redítanos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
redítales (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
redítame (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
redítalo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
redítala (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
redítase (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
redítanos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
redítalos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
redítalas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
reditámoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
reditámosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
reditámonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
reditámoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
reditámosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
reditámoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
reditámoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
reditámosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
reditámonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
reditámoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
reditámoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
reditámoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
redetidme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
redetidle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
redetidnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
redetíos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
redetidles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
redetidme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
redetidlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
redetidla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
redetidnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
redetíos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
redetidlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
redetidlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
redítanme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
redítanle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
redítannos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
redítanles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
redítanse (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
redítanme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
redítanlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
redítanla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
redítannos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
redítanlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
redítanlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
redítanse (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

metathesis

Metathesized

(New Mexico) Alternative form of derretir


chamuz

Borrowed from French chamois, from Late Latin camōx. Doublet of gamuza.


bísquete

Borrowed from English biscuit. Compare bísquet. Doublet of biscotte and bizcocho.


eslique

(New Mexico) slicker (a waterproof coat or jacket)


ánsara

Alteration of ánsar (“wild goose”), from Latin ānser (“goose”).


cacombra

Borrowed from English cucumber. Doublet of cohombro.


cabús

(Mexico, New Mexico) caboose (last car on a freight train)


cientopiés

From ciento (“one hundred”) + pies (“feet”).


cunques

(New Mexico) bits of corn or cornmeal used for ceremonial purposes.

(New Mexico) dregs; crumbs; coffee grounds.


contoy

(Mexico, New Mexico, colloquial) together with


juato

¡Bal, qué juato! Ni que juera el rey.


desorillo

(New Mexico) edging, as of a slab of wood


oshá

(New Mexico) Any of several species of plants, such as smallage, wild celery, parsley.


pilateño

es-adj

pilateño (feminine pilateña, masculine plural pilateños, feminine plural pilateñas)

pilateña (feminine)
pilateños (masculine plural)
pilateñas (feminine plural)


pujacante

(New Mexico) witch doctor; medicine man; soothsayer


puelada

Hazte una puelada de papas.


puelar

(New Mexico) an assortment of pots and pans


pitijuyo

(New Mexico) a kind of weevil that attacks the leaves of plants, such as beans and corn.


arresucismo

(New Mexico) a strong desire to do a thing; inspiration; rapture


torito de la virgen

es-noun

torito de la virgen m (plural toritos de la virgen)


guayabe

(New Mexico) a kind of waferlike bread made with blue cornmeal.


guiangue

Por aquí pasó el Prudencio con su guiangue.


güique

es-adj

güique m or f (masculine and feminine plural güiques)


jainear

es-verb

jainear (first-person singular present jaineo, first-person singular preterite jaineé, past participle jaineado)

jaineo (first-person present singular)
jaineé (first-person preterite singular)
jaineado (participle past)
jainear (infinitive)
jaineando (gerund)
jaineado (masculine participle past singular)
jaineada (feminine participle past singular)
jaineados (masculine participle past plural)
jaineadas (feminine participle past plural)
jaineo (first-person indicative present singular)
jaineas (indicative informal present second-person singular)
jaineás (indicative informal present second-person singular vos-form)
jainea (indicative present singular third-person)
jaineamos (first-person indicative plural present)
jaineáis (indicative plural present second-person)
jainean (indicative plural present third-person)
jaineaba (first-person imperfect indicative singular)
jaineabas (imperfect indicative second-person singular)
jaineaba (imperfect indicative singular third-person)
jaineábamos (first-person imperfect indicative plural)
jaineabais (imperfect indicative plural second-person)
jaineaban (imperfect indicative plural third-person)
jaineé (first-person indicative preterite singular)
jaineaste (indicative preterite second-person singular)
jaineó (indicative preterite singular third-person)
jaineamos (first-person indicative plural preterite)
jaineasteis (indicative plural preterite second-person)
jainearon (indicative plural preterite third-person)
jainearé (first-person future indicative singular)
jainearás (future indicative second-person singular)
jaineará (future indicative singular third-person)
jainearemos (first-person future indicative plural)
jainearéis (future indicative plural second-person)
jainearán (future indicative plural third-person)
jainearía (conditional first-person indicative singular)
jainearías (conditional indicative second-person singular)
jainearía (conditional indicative singular third-person)
jainearíamos (conditional first-person indicative plural)
jainearíais (conditional indicative plural second-person)
jainearían (conditional indicative plural third-person)
jainee (first-person present singular subjunctive)
jainees (informal present second-person singular subjunctive)
jaineés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
jainee (present singular subjunctive third-person)
jaineemos (first-person plural present subjunctive)
jaineéis (plural present second-person subjunctive)
jaineen (plural present subjunctive third-person)
jaineara (first-person imperfect singular subjunctive)
jainearas (imperfect second-person singular subjunctive)
jaineara (imperfect singular subjunctive third-person)
jaineáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
jainearais (imperfect plural second-person subjunctive)
jainearan (imperfect plural subjunctive third-person)
jainease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
jaineases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
jainease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
jaineásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
jaineaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
jaineasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
jaineare (first-person future singular subjunctive)
jaineares (future second-person singular subjunctive)
jaineare (future singular subjunctive third-person)
jaineáremos (first-person future plural subjunctive)
jaineareis (future plural second-person subjunctive)
jainearen (future plural subjunctive third-person)
jainea (imperative informal second-person singular)
jaineá (imperative informal second-person singular vos-form)
jainee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
jainee (imperative singular third-person)
jaineemos (first-person imperative plural)
jainead (imperative plural second-person)
jaineen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
jaineen (imperative plural third-person)
jainees (imperative negative second-person singular)
jainee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
jainee (imperative negative singular third-person)
jaineemos (first-person imperative negative plural)
jaineéis (imperative negative plural second-person)
jaineen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
jaineen (imperative negative plural third-person)
jainearme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
jainearte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
jainearle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
jainearse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
jainearnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
jainearos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
jainearles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
jainearse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
jainearme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
jainearte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
jainearlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
jainearla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
jainearse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
jainearnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
jainearos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
jainearlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
jainearlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
jainearse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
jaineándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
jaineándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
jaineándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
jaineándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
jaineándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
jaineándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
jaineándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
jaineándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
jaineándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
jaineándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
jaineándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
jaineándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
jaineándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
jaineándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
jaineándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
jaineándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
jaineándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
jaineándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
jainéame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
jainéate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
jainéale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
jainéanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
jainéales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
jainéame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
jainéate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
jainéalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
jainéala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
jainéanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
jainéalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
jainéalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
jaineame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
jaineate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
jaineale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
jaineanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
jaineales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
jaineame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
jaineate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
jainealo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
jaineala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
jaineanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
jainealos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
jainealas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
jainéeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
jainéele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
jainéese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
jainéenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
jainéeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
jainéeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
jainéelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
jainéela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
jainéese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
jainéenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
jainéelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
jainéelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
jaineémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
jaineémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
jaineémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
jaineémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
jaineémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
jaineémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
jaineémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
jaineémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
jaineémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
jaineémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
jaineémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
jaineémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
jaineadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
jaineadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
jaineadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
jaineaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
jaineadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
jaineadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
jaineadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
jaineadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
jaineadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
jaineaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
jaineadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
jaineadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
jainéenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
jainéenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
jainéennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
jainéenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
jainéense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
jainéenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
jainéenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
jainéenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
jainéennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
jainéenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
jainéenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
jainéense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(New Mexico) to go out with or look for girls


lágrima de Cristo

es-noun

lágrima de Cristo f (plural lágrimas de Cristo)

From lágrima (“tear”) + de (“of”) + Cristo (“Christ”).


moradilla

From morado (“purple”) + -illa (“diminutive suffix”).


tipleoso

es-adj

tipleoso (feminine tipleosa, masculine plural tipleosos, feminine plural tipleosas)

tipleosa (feminine)
tipleosos (masculine plural)
tipleosas (feminine plural)


chimayoso

chimayoso (feminine chimayosa, masculine plural chimayosos, feminine plural chimayosas)

chimayosa (feminine)
chimayosos (masculine plural)
chimayosas (feminine plural)


sanamabiche

sanamabiche m or f (masculine and feminine plural sanamabiches)

sanamabiches (feminine masculine plural)


salpática

Blend of sal (“salt”) + hepática (“hepatic”).


tansé

(New Mexico) tansy (any of the flowers in the genus Tanacetum)


robabueyes

es-noun

robabueyes m or f by sense (plural robabueyes)

Verb-object compound, composed of roba (“to steal”) + bueyes (“oxen”).


Gurulé

Borrowed from French Grolet, originating from Jacques Grolet: a French explorer who settled New Mexico.

Jimmy Gurulé, b. 1951

(chiefly New Mexico) a surname from French, of New Mexican usage


gaselín

Borrowed from English gasoline. Doublet of gasolina.


garache

Borrowed from English garage. Doublet of garaje.


gallina de la tierra

es-noun

gallina de la tierra f (plural gallinas de la tierra)

From gallina + de + la + tierra, literally “hen of the land”.

compound

(obsolete outside New Mexico) turkey (bird in the genus Meleagris)


chincual

From a Classical Nahuatl word or compound in which the first element is related to tzintli (“buttocks, anus”).

For quotations using this term, see Citations:chincual.

(especially New Mexico) a kind of diaper rash