banana

→? English: banana

Derived from a Niger-Congo language spoken in the Guinea region, probably through Portuguese banana. Further derivation is unclear. Possible ancestor or cognate languages include Wolof banaana, Eastern Maninkakan banana, and Vai ꕒꘌꕯ (ɓaana) or ꕒꕌꕯ (ɓaana). However, Ay Baati Wolof (Munro & Gaye, 1997) posits that Wolof banaana is itself derived from Portuguese banana.

(Argentina, Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay) banana (fruit)


grupo

Borrowed from Lunfardo, possibly from French croupier, or Italian groppo.

(Chile, Argentina, Uruguay, colloquial) guile, lie


liberal

es-adj

liberal m or f (masculine and feminine plural liberales)

From Latin līberālis (“befitting a freeman”), from līber (“free”).


liberal

es-noun

liberal m or f by sense (plural liberales)


conductor

conductor m (plural conductores, feminine conductora, feminine plural conductoras)

conductores (plural)
conductora (feminine)
conductoras (feminine plural)

Borrowed from Latin conductorem (“contractor, employer”). Cognate with English conductor.

bor+

(Argentina, Uruguay) presenter; host (of a television show)


ta

(Uruguay) Alternative spelling of tá (“okay”)


flor

→ English: flor

Inherited from Old Spanish flor, from Latin flōrem m, with a conservative treatment of Latin /fl-/.

(in the plural, Argentina, Uruguay) marijuana


mate

→ English: maté, mate

→ French: maté

→ Portuguese: mate

⇒ Arabic: مَتَّة (matta)

(colloquial, Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay) head (top part of the body)


mango

→ Tetelcingo Nahuatl: mönco

→ Ye'kwana: manku

Borrowed from English mango, from Portuguese manga, from Malay mangga, from Tamil மாங்காய் (māṅkāy) from மா (mā, “mango species”) + காய் (kāy, “unripe fruit”).

der

Tamil மாங்காய் (māṅkāy)

Buscando ese mango / Que te haga morfar...

1930, “Yira, Yira”, Enrique Santos Discépolo (lyrics), performed by Carlos Gardel:

Looking for that money / That lets you eat...

(Argentina, Uruguay, Lunfardo, colloquial) cash, dough (money)


auto

Clipping of automóvil, from Ancient Greek αὐτός (autós, “self”).

(Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Philippines, Uruguay) car, automobile


pera

→ Jicarilla: béela

Inherited from Old Spanish pera, from Vulgar Latin *pira, from the plural of Latin pirum, reanalyzed as a feminine singular.


che

→ Brazilian Portuguese: tchê

Onomatopoeic, or perhaps borrowed from Venetan ciò, Catalan xe, or Mapudungun che (literally “person”).

(Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Valencia) hey, yo


paca

(chiefly Argentina, Paraguay and Uruguay) paca (rodent of the genus Cuniculus)


cuchilla

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines

From cuchillo, inherited from Latin cultellus.

(Uruguay) low rolling hill typical of the pampas landscape


nana

(Argentina, Uruguay, mostly in the plural) pains and aches of old age


cana

Borrowed from Lunfardo [Term?], a slang term for police.

Que nos callásemos, que va a mandar a la policía.
-¡La policía no ! -dice Azucena- ¡ Rajemos chicas , que viene la cana ... !

1972, Osvaldo Guglielmino, Las leguas amargas:

(Argentina, Uruguay) police force, police department

(Argentina, Chile, Uruguay) jail, prison


cana

(Argentina, Uruguay) policeman, policewoman


pito

Chavacano: pito

→ Cebuano: pito

→ Hiligaynon: pito

→ Tagalog: pito

→ Tausug: pītu

(Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay) tobacco pipe


salame

(Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador, Honduras, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Uruguay) salami


salame

(derogatory, colloquial, Argentina, Paraguay, Uruguay) a stupid person


(US, Mexico, Belize, Costa Rica, Philippines, Argentina, Uruguay, Ecuador, Dominican Republic, telephony) 911


mina

es-noun

mina f (plural minas, masculine mino, masculine plural minos)

minas (plural)
mino (masculine)
minos (masculine plural)

Borrowed from Lunfardo, probably a contraction of Galician meniña (“girl”) or a contraction of Italian femmina (“woman”).

(Argentina, Uruguay, Chile, colloquial) woman


tá

Clipping of está, or borrowed from Brazilian Portuguese tá.

Y tá, y me quedé ahí.

2008, Néstor Ganduglia, Historias mágicas del Uruguay interior, page 52:


UI

(Uruguay, finance) Initialism of Unidad Indexada.


cantina

→ English: cantina

(Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Uruguay) saloon, speakeasy, bar


salón

salón de belleza

beauty salon, beauty parlor, beauty shop

Salón del Reino de los Testigos de Jehová

(Mexico, Panama, Peru, Puerto Rico, Uruguay) classroom (long form is "salón de clases")


coche

Chavacano: coche

→ Basque: kotxe

→ Bikol Central: kotse

→ Cebuano: kotse

→ Ilocano: kotse

→ Sambali: kotsi

→ Tagalog: kotse

Borrowed from Middle French coche, from German Kutsche, from Hungarian kocsi, in reference to Kocs, a village in Hungary where the first horse-drawn vehicles with an innovative suspension system were manufactured in the 15th century. Doublet of coach.

(Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Peru, Puerto Rico, Uruguay) baby carriage, pram


cohete

→ Cebuano: kuwitis

→ Maguindanao: kuitis

→ Maranao: kowitis

→ Tagalog: kuwitis

Borrowed from Catalan coet, ultimately from Latin cauda (“tail”).


zarpar

es-verb

zarpar (first-person singular present zarpo, first-person singular preterite zarpé, past participle zarpado)

zarpo (first-person present singular)
zarpé (first-person preterite singular)
zarpado (participle past)
zarpar (infinitive)
zarpando (gerund)
zarpado (masculine participle past singular)
zarpada (feminine participle past singular)
zarpados (masculine participle past plural)
zarpadas (feminine participle past plural)
zarpo (first-person indicative present singular)
zarpas (indicative informal present second-person singular)
zarpás (indicative informal present second-person singular vos-form)
zarpa (indicative present singular third-person)
zarpamos (first-person indicative plural present)
zarpáis (indicative plural present second-person)
zarpan (indicative plural present third-person)
zarpaba (first-person imperfect indicative singular)
zarpabas (imperfect indicative second-person singular)
zarpaba (imperfect indicative singular third-person)
zarpábamos (first-person imperfect indicative plural)
zarpabais (imperfect indicative plural second-person)
zarpaban (imperfect indicative plural third-person)
zarpé (first-person indicative preterite singular)
zarpaste (indicative preterite second-person singular)
zarpó (indicative preterite singular third-person)
zarpamos (first-person indicative plural preterite)
zarpasteis (indicative plural preterite second-person)
zarparon (indicative plural preterite third-person)
zarparé (first-person future indicative singular)
zarparás (future indicative second-person singular)
zarpará (future indicative singular third-person)
zarparemos (first-person future indicative plural)
zarparéis (future indicative plural second-person)
zarparán (future indicative plural third-person)
zarparía (conditional first-person indicative singular)
zarparías (conditional indicative second-person singular)
zarparía (conditional indicative singular third-person)
zarparíamos (conditional first-person indicative plural)
zarparíais (conditional indicative plural second-person)
zarparían (conditional indicative plural third-person)
zarpe (first-person present singular subjunctive)
zarpes (informal present second-person singular subjunctive)
zarpés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
zarpe (present singular subjunctive third-person)
zarpemos (first-person plural present subjunctive)
zarpéis (plural present second-person subjunctive)
zarpen (plural present subjunctive third-person)
zarpara (first-person imperfect singular subjunctive)
zarparas (imperfect second-person singular subjunctive)
zarpara (imperfect singular subjunctive third-person)
zarpáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
zarparais (imperfect plural second-person subjunctive)
zarparan (imperfect plural subjunctive third-person)
zarpase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
zarpases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
zarpase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
zarpásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
zarpaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
zarpasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
zarpare (first-person future singular subjunctive)
zarpares (future second-person singular subjunctive)
zarpare (future singular subjunctive third-person)
zarpáremos (first-person future plural subjunctive)
zarpareis (future plural second-person subjunctive)
zarparen (future plural subjunctive third-person)
zarpa (imperative informal second-person singular)
zarpá (imperative informal second-person singular vos-form)
zarpe (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
zarpe (imperative singular third-person)
zarpemos (first-person imperative plural)
zarpad (imperative plural second-person)
zarpen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
zarpen (imperative plural third-person)
zarpes (imperative negative second-person singular)
zarpe (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
zarpe (imperative negative singular third-person)
zarpemos (first-person imperative negative plural)
zarpéis (imperative negative plural second-person)
zarpen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
zarpen (imperative negative plural third-person)

From Old Italian / Vulgar Latin sarpare, from serpe, from Latin serpēns (“snake”).

(Chile, Argentina, Uruguay, colloquial) to behave in a daring and out of place way


identikit

(Argentina, Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay) identikit, police sketch, composite sketch, facial composite


morfar

morfar (first-person singular present morfo, first-person singular preterite morfé, past participle morfado)

morfo (first-person present singular)
morfé (first-person preterite singular)
morfado (participle past)
morfar (infinitive)
morfando (gerund)
morfado (masculine participle past singular)
morfada (feminine participle past singular)
morfados (masculine participle past plural)
morfadas (feminine participle past plural)
morfo (first-person indicative present singular)
morfas (indicative informal present second-person singular)
morfás (indicative informal present second-person singular vos-form)
morfa (indicative present singular third-person)
morfamos (first-person indicative plural present)
morfáis (indicative plural present second-person)
morfan (indicative plural present third-person)
morfaba (first-person imperfect indicative singular)
morfabas (imperfect indicative second-person singular)
morfaba (imperfect indicative singular third-person)
morfábamos (first-person imperfect indicative plural)
morfabais (imperfect indicative plural second-person)
morfaban (imperfect indicative plural third-person)
morfé (first-person indicative preterite singular)
morfaste (indicative preterite second-person singular)
morfó (indicative preterite singular third-person)
morfamos (first-person indicative plural preterite)
morfasteis (indicative plural preterite second-person)
morfaron (indicative plural preterite third-person)
morfaré (first-person future indicative singular)
morfarás (future indicative second-person singular)
morfará (future indicative singular third-person)
morfaremos (first-person future indicative plural)
morfaréis (future indicative plural second-person)
morfarán (future indicative plural third-person)
morfaría (conditional first-person indicative singular)
morfarías (conditional indicative second-person singular)
morfaría (conditional indicative singular third-person)
morfaríamos (conditional first-person indicative plural)
morfaríais (conditional indicative plural second-person)
morfarían (conditional indicative plural third-person)
morfe (first-person present singular subjunctive)
morfes (informal present second-person singular subjunctive)
morfés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
morfe (present singular subjunctive third-person)
morfemos (first-person plural present subjunctive)
morféis (plural present second-person subjunctive)
morfen (plural present subjunctive third-person)
morfara (first-person imperfect singular subjunctive)
morfaras (imperfect second-person singular subjunctive)
morfara (imperfect singular subjunctive third-person)
morfáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
morfarais (imperfect plural second-person subjunctive)
morfaran (imperfect plural subjunctive third-person)
morfase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
morfases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
morfase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
morfásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
morfaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
morfasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
morfare (first-person future singular subjunctive)
morfares (future second-person singular subjunctive)
morfare (future singular subjunctive third-person)
morfáremos (first-person future plural subjunctive)
morfareis (future plural second-person subjunctive)
morfaren (future plural subjunctive third-person)
morfa (imperative informal second-person singular)
morfá (imperative informal second-person singular vos-form)
morfe (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
morfe (imperative singular third-person)
morfemos (first-person imperative plural)
morfad (imperative plural second-person)
morfen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
morfen (imperative plural third-person)
morfes (imperative negative second-person singular)
morfe (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
morfe (imperative negative singular third-person)
morfemos (first-person imperative negative plural)
morféis (imperative negative plural second-person)
morfen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
morfen (imperative negative plural third-person)

→ Portuguese: morfar

(Argentina, Uruguay, Rioplatense, Lunfardo) to gobble, to scoff, to scarf (to eat voraciously)

(Argentina and Uruguay, soccer, slang) to hog the ball


joya

es-adj

joya m or f (masculine and feminine plural joyas)

Borrowed from Old French joie, alternative form of jouel (source of modern French joyau and Spanish joyel), from Latin jocus.


juntar

es-verb

juntar (first-person singular present junto, first-person singular preterite junté, past participle juntado)

junto (first-person present singular)
junté (first-person preterite singular)
juntado (participle past)
juntar (infinitive)
juntando (gerund)
juntado (masculine participle past singular)
juntada (feminine participle past singular)
juntados (masculine participle past plural)
juntadas (feminine participle past plural)
junto (first-person indicative present singular)
juntas (indicative informal present second-person singular)
juntás (indicative informal present second-person singular vos-form)
junta (indicative present singular third-person)
juntamos (first-person indicative plural present)
juntáis (indicative plural present second-person)
juntan (indicative plural present third-person)
juntaba (first-person imperfect indicative singular)
juntabas (imperfect indicative second-person singular)
juntaba (imperfect indicative singular third-person)
juntábamos (first-person imperfect indicative plural)
juntabais (imperfect indicative plural second-person)
juntaban (imperfect indicative plural third-person)
junté (first-person indicative preterite singular)
juntaste (indicative preterite second-person singular)
juntó (indicative preterite singular third-person)
juntamos (first-person indicative plural preterite)
juntasteis (indicative plural preterite second-person)
juntaron (indicative plural preterite third-person)
juntaré (first-person future indicative singular)
juntarás (future indicative second-person singular)
juntará (future indicative singular third-person)
juntaremos (first-person future indicative plural)
juntaréis (future indicative plural second-person)
juntarán (future indicative plural third-person)
juntaría (conditional first-person indicative singular)
juntarías (conditional indicative second-person singular)
juntaría (conditional indicative singular third-person)
juntaríamos (conditional first-person indicative plural)
juntaríais (conditional indicative plural second-person)
juntarían (conditional indicative plural third-person)
junte (first-person present singular subjunctive)
juntes (informal present second-person singular subjunctive)
juntés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
junte (present singular subjunctive third-person)
juntemos (first-person plural present subjunctive)
juntéis (plural present second-person subjunctive)
junten (plural present subjunctive third-person)
juntara (first-person imperfect singular subjunctive)
juntaras (imperfect second-person singular subjunctive)
juntara (imperfect singular subjunctive third-person)
juntáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
juntarais (imperfect plural second-person subjunctive)
juntaran (imperfect plural subjunctive third-person)
juntase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
juntases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
juntase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
juntásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
juntaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
juntasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
juntare (first-person future singular subjunctive)
juntares (future second-person singular subjunctive)
juntare (future singular subjunctive third-person)
juntáremos (first-person future plural subjunctive)
juntareis (future plural second-person subjunctive)
juntaren (future plural subjunctive third-person)
junta (imperative informal second-person singular)
juntá (imperative informal second-person singular vos-form)
junte (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
junte (imperative singular third-person)
juntemos (first-person imperative plural)
juntad (imperative plural second-person)
junten (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
junten (imperative plural third-person)
juntes (imperative negative second-person singular)
junte (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
junte (imperative negative singular third-person)
juntemos (first-person imperative negative plural)
juntéis (imperative negative plural second-person)
junten (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
junten (imperative negative plural third-person)
juntarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
juntarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
juntarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
juntarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
juntarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
juntaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
juntarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
juntarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
juntarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
juntarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
juntarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
juntarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
juntarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
juntarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
juntaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
juntarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
juntarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
juntarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
juntándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
juntándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
juntándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
juntándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
juntándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
juntándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
juntándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
juntándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
juntándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
juntándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
juntándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
juntándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
juntándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
juntándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
juntándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
juntándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
juntándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
juntándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
júntame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
júntate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
júntale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
júntanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
júntales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
júntame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
júntate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
júntalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
júntala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
júntanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
júntalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
júntalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
juntame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
juntate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
juntale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
juntanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
juntales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
juntame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
juntate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
juntalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
juntala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
juntanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
juntalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
juntalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
júnteme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
júntele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
júntese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
júntenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
júnteles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
júnteme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
júntelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
júntela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
júntese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
júntenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
júntelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
júntelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
juntémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
juntémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
juntémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
juntémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
juntémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
juntémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
juntémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
juntémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
juntémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
juntémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
juntémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
juntémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
juntadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
juntadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
juntadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
juntaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
juntadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
juntadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
juntadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
juntadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
juntadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
juntaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
juntadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
juntadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
júntenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
júntenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
júntennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
júntenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
júntense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
júntenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
júntenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
júntenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
júntennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
júntenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
júntenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
júntense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
juntarse (infinitive)
juntándose (gerund)
juntado (masculine participle past singular)
juntada (feminine participle past singular)
juntados (masculine participle past plural)
juntadas (feminine participle past plural)
juntarme (first-person infinitive singular)
juntarte (infinitive second-person singular)
juntarse (infinitive singular third-person)
juntarnos (first-person infinitive plural)
juntaros (infinitive plural second-person)
juntarse (infinitive plural third-person)
juntándome (first-person gerund singular)
juntándote (gerund second-person singular)
juntándose (gerund singular third-person)
juntándonos (first-person gerund plural)
juntándoos (gerund plural second-person)
juntándose (gerund plural third-person)
me junto (first-person indicative present singular)
te juntas (indicative informal present second-person singular)
te juntás (indicative informal present second-person singular vos-form)
se junta (indicative present singular third-person)
nos juntamos (first-person indicative plural present)
os juntáis (indicative plural present second-person)
se juntan (indicative plural present third-person)
me juntaba (first-person imperfect indicative singular)
te juntabas (imperfect indicative second-person singular)
se juntaba (imperfect indicative singular third-person)
nos juntábamos (first-person imperfect indicative plural)
os juntabais (imperfect indicative plural second-person)
se juntaban (imperfect indicative plural third-person)
me junté (first-person indicative preterite singular)
te juntaste (indicative preterite second-person singular)
se juntó (indicative preterite singular third-person)
nos juntamos (first-person indicative plural preterite)
os juntasteis (indicative plural preterite second-person)
se juntaron (indicative plural preterite third-person)
me juntaré (first-person future indicative singular)
te juntarás (future indicative second-person singular)
se juntará (future indicative singular third-person)
nos juntaremos (first-person future indicative plural)
os juntaréis (future indicative plural second-person)
se juntarán (future indicative plural third-person)
me juntaría (conditional first-person indicative singular)
te juntarías (conditional indicative second-person singular)
se juntaría (conditional indicative singular third-person)
nos juntaríamos (conditional first-person indicative plural)
os juntaríais (conditional indicative plural second-person)
se juntarían (conditional indicative plural third-person)
me junte (first-person present singular subjunctive)
te juntes (informal present second-person singular subjunctive)
te juntés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
se junte (present singular subjunctive third-person)
nos juntemos (first-person plural present subjunctive)
os juntéis (plural present second-person subjunctive)
se junten (plural present subjunctive third-person)
me juntara (first-person imperfect singular subjunctive)
te juntaras (imperfect second-person singular subjunctive)
se juntara (imperfect singular subjunctive third-person)
nos juntáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
os juntarais (imperfect plural second-person subjunctive)
se juntaran (imperfect plural subjunctive third-person)
me juntase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
te juntases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
se juntase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
nos juntásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
os juntaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
se juntasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
me juntare (first-person future singular subjunctive)
te juntares (future second-person singular subjunctive)
se juntare (future singular subjunctive third-person)
nos juntáremos (first-person future plural subjunctive)
os juntareis (future plural second-person subjunctive)
se juntaren (future plural subjunctive third-person)
júntate (imperative informal second-person singular)
juntate (imperative informal second-person singular vos-form)
júntese (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
júntese (imperative singular third-person)
juntémonos (first-person imperative plural)
juntaos (imperative plural second-person)
júntense (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
júntense (imperative plural third-person)
te juntes (imperative negative second-person singular)
se junte (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
se junte (imperative negative singular third-person)
nos juntemos (first-person imperative negative plural)
os juntéis (imperative negative plural second-person)
se junten (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
se junten (imperative negative plural third-person)

From junto (“together”), from Latin iunctus, from iungō.

(transitive, colloquial, El Salvador, Costa Rica, Uruguay) to pick up (something)


plato

> Chavacano: plato (inherited)

→ Tagalog: plato

→ Tetelcingo Nahuatl: plöto

→ Waray-Waray: plat

From Vulgar Latin *plattus, from Ancient Greek πλατύς (platús); this Spanish word may be semi-learned or else one that was used primarily by the upper classes in the Middle Ages (in contrast to the lower classes, who did not often use plates to eat), and hence retained a more learned character close to the original Latin, not undergoing all the normal sound changes into Spanish. Compare also the similar evolution of Portuguese prato. Doublet of chato, which was either a popularly used inherited word or else taken from Portuguese. See also plata (“silver”). Compare English plate and plateau.

la venganza es un plato que se sirve frío

muchas manos en un plato causan arrebato

Qué plato!

(Argentina, Bolivia, Uruguay) a ridiculous situation, a farce


taco

→ English: taco

Uncertain, probably borrowed from Italian tacco; ultimately from Proto-Germanic *takkô (“spike, nail”).

(Argentina, Bolivia, Chile, Dominican Republic, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay) heel (of a shoe)


tero

(Argentina, Paraguay, Uruguay) teru-tero


paco

es-noun

paco m (plural pacos, feminine paca, feminine plural pacas)

pacos (plural)
paca (feminine)
pacas (feminine plural)

(chiefly Argentina, Paraguay and Uruguay) male paca


carioca

es-adj

carioca m or f (masculine and feminine plural cariocas)

(Chile, Argentina, Uruguay) of Brazil; Brazilian


carioca

es-noun

carioca m or f by sense (plural cariocas)


casamiento

From casar + -miento. Compare Portuguese casamento.


goma

→ Cebuano: goma

→ Ilocano: goma

→ Maguindanao: guma

→ Tagalog: goma

→ Tausug: guma

Inherited from Late Latin gumma, from Latin cummi, from Ancient Greek κόμμι (kómmi).

(Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Panama, Peru, Uruguay) glue


cubierta

(Argentina, Paraguay, Spain, Uruguay) tire


afilar

es-verb

afilar (first-person singular present afilo, first-person singular preterite afilé, past participle afilado)

afilo (first-person present singular)
afilé (first-person preterite singular)
afilado (participle past)
afilar (infinitive)
afilando (gerund)
afilado (masculine participle past singular)
afilada (feminine participle past singular)
afilados (masculine participle past plural)
afiladas (feminine participle past plural)
afilo (first-person indicative present singular)
afilas (indicative informal present second-person singular)
afilás (indicative informal present second-person singular vos-form)
afila (indicative present singular third-person)
afilamos (first-person indicative plural present)
afiláis (indicative plural present second-person)
afilan (indicative plural present third-person)
afilaba (first-person imperfect indicative singular)
afilabas (imperfect indicative second-person singular)
afilaba (imperfect indicative singular third-person)
afilábamos (first-person imperfect indicative plural)
afilabais (imperfect indicative plural second-person)
afilaban (imperfect indicative plural third-person)
afilé (first-person indicative preterite singular)
afilaste (indicative preterite second-person singular)
afiló (indicative preterite singular third-person)
afilamos (first-person indicative plural preterite)
afilasteis (indicative plural preterite second-person)
afilaron (indicative plural preterite third-person)
afilaré (first-person future indicative singular)
afilarás (future indicative second-person singular)
afilará (future indicative singular third-person)
afilaremos (first-person future indicative plural)
afilaréis (future indicative plural second-person)
afilarán (future indicative plural third-person)
afilaría (conditional first-person indicative singular)
afilarías (conditional indicative second-person singular)
afilaría (conditional indicative singular third-person)
afilaríamos (conditional first-person indicative plural)
afilaríais (conditional indicative plural second-person)
afilarían (conditional indicative plural third-person)
afile (first-person present singular subjunctive)
afiles (informal present second-person singular subjunctive)
afilés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
afile (present singular subjunctive third-person)
afilemos (first-person plural present subjunctive)
afiléis (plural present second-person subjunctive)
afilen (plural present subjunctive third-person)
afilara (first-person imperfect singular subjunctive)
afilaras (imperfect second-person singular subjunctive)
afilara (imperfect singular subjunctive third-person)
afiláramos (first-person imperfect plural subjunctive)
afilarais (imperfect plural second-person subjunctive)
afilaran (imperfect plural subjunctive third-person)
afilase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
afilases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
afilase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
afilásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
afilaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
afilasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
afilare (first-person future singular subjunctive)
afilares (future second-person singular subjunctive)
afilare (future singular subjunctive third-person)
afiláremos (first-person future plural subjunctive)
afilareis (future plural second-person subjunctive)
afilaren (future plural subjunctive third-person)
afila (imperative informal second-person singular)
afilá (imperative informal second-person singular vos-form)
afile (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
afile (imperative singular third-person)
afilemos (first-person imperative plural)
afilad (imperative plural second-person)
afilen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
afilen (imperative plural third-person)
afiles (imperative negative second-person singular)
afile (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
afile (imperative negative singular third-person)
afilemos (first-person imperative negative plural)
afiléis (imperative negative plural second-person)
afilen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
afilen (imperative negative plural third-person)
afilarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
afilarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
afilarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
afilarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
afilarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
afilaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
afilarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
afilarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
afilarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
afilarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
afilarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
afilarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
afilarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
afilarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
afilaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
afilarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
afilarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
afilarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
afilándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
afilándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
afilándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
afilándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
afilándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
afilándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
afilándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
afilándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
afilándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
afilándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
afilándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
afilándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
afilándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
afilándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
afilándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
afilándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
afilándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
afilándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
afílame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
afílate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
afílale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
afílanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
afílales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
afílame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
afílate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
afílalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
afílala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
afílanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
afílalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
afílalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
afilame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
afilate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
afilale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
afilanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
afilales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
afilame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
afilate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
afilalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
afilala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
afilanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
afilalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
afilalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
afíleme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
afílele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
afílese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
afílenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
afíleles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
afíleme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
afílelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
afílela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
afílese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
afílenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
afílelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
afílelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
afilémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
afilémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
afilémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
afilémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
afilémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
afilémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
afilémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
afilémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
afilémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
afilémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
afilémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
afilémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
afiladme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
afiladle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
afiladnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
afilaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
afiladles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
afiladme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
afiladlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
afiladla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
afiladnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
afilaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
afiladlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
afiladlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
afílenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
afílenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
afílennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
afílenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
afílense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
afílenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
afílenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
afílenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
afílennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
afílenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
afílenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
afílense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
afilarse (infinitive)
afilándose (gerund)
afilado (masculine participle past singular)
afilada (feminine participle past singular)
afilados (masculine participle past plural)
afiladas (feminine participle past plural)
afilarme (first-person infinitive singular)
afilarte (infinitive second-person singular)
afilarse (infinitive singular third-person)
afilarnos (first-person infinitive plural)
afilaros (infinitive plural second-person)
afilarse (infinitive plural third-person)
afilándome (first-person gerund singular)
afilándote (gerund second-person singular)
afilándose (gerund singular third-person)
afilándonos (first-person gerund plural)
afilándoos (gerund plural second-person)
afilándose (gerund plural third-person)
me afilo (first-person indicative present singular)
te afilas (indicative informal present second-person singular)
te afilás (indicative informal present second-person singular vos-form)
se afila (indicative present singular third-person)
nos afilamos (first-person indicative plural present)
os afiláis (indicative plural present second-person)
se afilan (indicative plural present third-person)
me afilaba (first-person imperfect indicative singular)
te afilabas (imperfect indicative second-person singular)
se afilaba (imperfect indicative singular third-person)
nos afilábamos (first-person imperfect indicative plural)
os afilabais (imperfect indicative plural second-person)
se afilaban (imperfect indicative plural third-person)
me afilé (first-person indicative preterite singular)
te afilaste (indicative preterite second-person singular)
se afiló (indicative preterite singular third-person)
nos afilamos (first-person indicative plural preterite)
os afilasteis (indicative plural preterite second-person)
se afilaron (indicative plural preterite third-person)
me afilaré (first-person future indicative singular)
te afilarás (future indicative second-person singular)
se afilará (future indicative singular third-person)
nos afilaremos (first-person future indicative plural)
os afilaréis (future indicative plural second-person)
se afilarán (future indicative plural third-person)
me afilaría (conditional first-person indicative singular)
te afilarías (conditional indicative second-person singular)
se afilaría (conditional indicative singular third-person)
nos afilaríamos (conditional first-person indicative plural)
os afilaríais (conditional indicative plural second-person)
se afilarían (conditional indicative plural third-person)
me afile (first-person present singular subjunctive)
te afiles (informal present second-person singular subjunctive)
te afilés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
se afile (present singular subjunctive third-person)
nos afilemos (first-person plural present subjunctive)
os afiléis (plural present second-person subjunctive)
se afilen (plural present subjunctive third-person)
me afilara (first-person imperfect singular subjunctive)
te afilaras (imperfect second-person singular subjunctive)
se afilara (imperfect singular subjunctive third-person)
nos afiláramos (first-person imperfect plural subjunctive)
os afilarais (imperfect plural second-person subjunctive)
se afilaran (imperfect plural subjunctive third-person)
me afilase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
te afilases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
se afilase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
nos afilásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
os afilaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
se afilasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
me afilare (first-person future singular subjunctive)
te afilares (future second-person singular subjunctive)
se afilare (future singular subjunctive third-person)
nos afiláremos (first-person future plural subjunctive)
os afilareis (future plural second-person subjunctive)
se afilaren (future plural subjunctive third-person)
afílate (imperative informal second-person singular)
afilate (imperative informal second-person singular vos-form)
afílese (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
afílese (imperative singular third-person)
afilémonos (first-person imperative plural)
afilaos (imperative plural second-person)
afílense (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
afílense (imperative plural third-person)
te afiles (imperative negative second-person singular)
se afile (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
se afile (imperative negative singular third-person)
nos afilemos (first-person imperative negative plural)
os afiléis (imperative negative plural second-person)
se afilen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
se afilen (imperative negative plural third-person)

(colloquial, Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay) to court, flirt with


pantalla

(Argentina, Paraguay, Uruguay, Venezuela) non-folding rigid hand fan, cf. Japanese uchiwa


calefaccionar

calefaccionar (first-person singular present calefacciono, first-person singular preterite calefaccioné, past participle calefaccionado)

calefacciono (first-person present singular)
calefaccioné (first-person preterite singular)
calefaccionado (participle past)
calefaccionar (infinitive)
calefaccionando (gerund)
calefaccionado (masculine participle past singular)
calefaccionada (feminine participle past singular)
calefaccionados (masculine participle past plural)
calefaccionadas (feminine participle past plural)
calefacciono (first-person indicative present singular)
calefaccionas (indicative informal present second-person singular)
calefaccionás (indicative informal present second-person singular vos-form)
calefacciona (indicative present singular third-person)
calefaccionamos (first-person indicative plural present)
calefaccionáis (indicative plural present second-person)
calefaccionan (indicative plural present third-person)
calefaccionaba (first-person imperfect indicative singular)
calefaccionabas (imperfect indicative second-person singular)
calefaccionaba (imperfect indicative singular third-person)
calefaccionábamos (first-person imperfect indicative plural)
calefaccionabais (imperfect indicative plural second-person)
calefaccionaban (imperfect indicative plural third-person)
calefaccioné (first-person indicative preterite singular)
calefaccionaste (indicative preterite second-person singular)
calefaccionó (indicative preterite singular third-person)
calefaccionamos (first-person indicative plural preterite)
calefaccionasteis (indicative plural preterite second-person)
calefaccionaron (indicative plural preterite third-person)
calefaccionaré (first-person future indicative singular)
calefaccionarás (future indicative second-person singular)
calefaccionará (future indicative singular third-person)
calefaccionaremos (first-person future indicative plural)
calefaccionaréis (future indicative plural second-person)
calefaccionarán (future indicative plural third-person)
calefaccionaría (conditional first-person indicative singular)
calefaccionarías (conditional indicative second-person singular)
calefaccionaría (conditional indicative singular third-person)
calefaccionaríamos (conditional first-person indicative plural)
calefaccionaríais (conditional indicative plural second-person)
calefaccionarían (conditional indicative plural third-person)
calefaccione (first-person present singular subjunctive)
calefacciones (informal present second-person singular subjunctive)
calefaccionés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
calefaccione (present singular subjunctive third-person)
calefaccionemos (first-person plural present subjunctive)
calefaccionéis (plural present second-person subjunctive)
calefaccionen (plural present subjunctive third-person)
calefaccionara (first-person imperfect singular subjunctive)
calefaccionaras (imperfect second-person singular subjunctive)
calefaccionara (imperfect singular subjunctive third-person)
calefaccionáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
calefaccionarais (imperfect plural second-person subjunctive)
calefaccionaran (imperfect plural subjunctive third-person)
calefaccionase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
calefaccionases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
calefaccionase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
calefaccionásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
calefaccionaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
calefaccionasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
calefaccionare (first-person future singular subjunctive)
calefaccionares (future second-person singular subjunctive)
calefaccionare (future singular subjunctive third-person)
calefaccionáremos (first-person future plural subjunctive)
calefaccionareis (future plural second-person subjunctive)
calefaccionaren (future plural subjunctive third-person)
calefacciona (imperative informal second-person singular)
calefaccioná (imperative informal second-person singular vos-form)
calefaccione (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
calefaccione (imperative singular third-person)
calefaccionemos (first-person imperative plural)
calefaccionad (imperative plural second-person)
calefaccionen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
calefaccionen (imperative plural third-person)
calefacciones (imperative negative second-person singular)
calefaccione (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
calefaccione (imperative negative singular third-person)
calefaccionemos (first-person imperative negative plural)
calefaccionéis (imperative negative plural second-person)
calefaccionen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
calefaccionen (imperative negative plural third-person)
calefaccionarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
calefaccionarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
calefaccionarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
calefaccionarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
calefaccionarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
calefaccionaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
calefaccionarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
calefaccionarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
calefaccionarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
calefaccionarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
calefaccionarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
calefaccionarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
calefaccionarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
calefaccionarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
calefaccionaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
calefaccionarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
calefaccionarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
calefaccionarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
calefaccionándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
calefaccionándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
calefaccionándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
calefaccionándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
calefaccionándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
calefaccionándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
calefaccionándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
calefaccionándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
calefaccionándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
calefaccionándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
calefaccionándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
calefaccionándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
calefaccionándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
calefaccionándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
calefaccionándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
calefaccionándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
calefaccionándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
calefaccionándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
calefaccióname (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
calefacciónate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
calefacciónale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
calefacciónanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
calefacciónales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
calefaccióname (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
calefacciónate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
calefacciónalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
calefacciónala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
calefacciónanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
calefacciónalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
calefacciónalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
calefaccioname (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
calefaccionate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
calefaccionale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
calefaccionanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
calefaccionales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
calefaccioname (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
calefaccionate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
calefaccionalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
calefaccionala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
calefaccionanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
calefaccionalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
calefaccionalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
calefaccióneme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
calefacciónele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
calefacciónese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
calefacciónenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
calefaccióneles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
calefaccióneme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
calefacciónelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
calefacciónela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
calefacciónese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
calefacciónenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
calefacciónelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
calefacciónelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
calefaccionémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
calefaccionémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
calefaccionémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
calefaccionémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
calefaccionémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
calefaccionémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
calefaccionémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
calefaccionémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
calefaccionémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
calefaccionémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
calefaccionémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
calefaccionémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
calefaccionadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
calefaccionadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
calefaccionadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
calefaccionaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
calefaccionadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
calefaccionadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
calefaccionadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
calefaccionadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
calefaccionadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
calefaccionaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
calefaccionadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
calefaccionadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
calefacciónenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
calefacciónenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
calefacciónennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
calefacciónenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
calefacciónense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
calefacciónenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
calefacciónenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
calefacciónenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
calefacciónennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
calefacciónenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
calefacciónenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
calefacciónense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(Chile, Argentina, Uruguay, transitive) to heat up, heat (with heating)


lata

→ Tetelcingo Nahuatl: löta

Likely from Vulgar Latin *latta, of Germanic origin, from Proto-Germanic *lattō, but uncertain. Compare French latte, English lath.


pendejo

es-noun

pendejo m (plural pendejos, feminine pendeja, feminine plural pendejas)

pendejos (plural)
pendeja (feminine)
pendejas (feminine plural)

Inherited from Vulgar Latin *pectinī̆culum, diminutive of Latin pecten (“pubic hair, comb”). The unexpected /nd/ may be due to the influence of pender (“hang down, dangle”). Compare Portuguese pentelho.

inh+

(chiefly Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay) young boy

(Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay) punk (an adolescent who presumes to be an adult)


chorizo

→ Basque: txorizo

→ Catalan: xoriço

→ English: chorizo

→ French: chorizo

→ Swedish: chorizo

→ Tagalog: tsoriso

Borrowed from Portuguese chouriço or Galician chourizo, either way from Old Galician-Portuguese souriço, of uncertain origin. First attested in Spanish in 1604.


alguacil

→ Southeastern Tepehuan: orosiir

→ Tagalog: alguwasil

Borrowed from Andalusian Arabic الوَزِير (al-wazīr), from Arabic وَزِير (wazīr, “minister”). Compare visir and Italian aguzzino.

bor+

(Argentina, Uruguay) dragonfly, damselfly


coger

es-verb

coger (first-person singular present cojo, first-person singular preterite cogí, past participle cogido)

cojo (first-person present singular)
cogí (first-person preterite singular)
cogido (participle past)
coger (infinitive)
cogiendo (gerund)
cogido (masculine participle past singular)
cogida (feminine participle past singular)
cogidos (masculine participle past plural)
cogidas (feminine participle past plural)
cojo (first-person indicative present singular)
coges (indicative informal present second-person singular)
cogés (indicative informal present second-person singular vos-form)
coge (indicative present singular third-person)
cogemos (first-person indicative plural present)
cogéis (indicative plural present second-person)
cogen (indicative plural present third-person)
cogía (first-person imperfect indicative singular)
cogías (imperfect indicative second-person singular)
cogía (imperfect indicative singular third-person)
cogíamos (first-person imperfect indicative plural)
cogíais (imperfect indicative plural second-person)
cogían (imperfect indicative plural third-person)
cogí (first-person indicative preterite singular)
cogiste (indicative preterite second-person singular)
cogió (indicative preterite singular third-person)
cogimos (first-person indicative plural preterite)
cogisteis (indicative plural preterite second-person)
cogieron (indicative plural preterite third-person)
cogeré (first-person future indicative singular)
cogerás (future indicative second-person singular)
cogerá (future indicative singular third-person)
cogeremos (first-person future indicative plural)
cogeréis (future indicative plural second-person)
cogerán (future indicative plural third-person)
cogería (conditional first-person indicative singular)
cogerías (conditional indicative second-person singular)
cogería (conditional indicative singular third-person)
cogeríamos (conditional first-person indicative plural)
cogeríais (conditional indicative plural second-person)
cogerían (conditional indicative plural third-person)
coja (first-person present singular subjunctive)
cojas (informal present second-person singular subjunctive)
cojás (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
coja (present singular subjunctive third-person)
cojamos (first-person plural present subjunctive)
cojáis (plural present second-person subjunctive)
cojan (plural present subjunctive third-person)
cogiera (first-person imperfect singular subjunctive)
cogieras (imperfect second-person singular subjunctive)
cogiera (imperfect singular subjunctive third-person)
cogiéramos (first-person imperfect plural subjunctive)
cogierais (imperfect plural second-person subjunctive)
cogieran (imperfect plural subjunctive third-person)
cogiese (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
cogieses (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
cogiese (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
cogiésemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
cogieseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
cogiesen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
cogiere (first-person future singular subjunctive)
cogieres (future second-person singular subjunctive)
cogiere (future singular subjunctive third-person)
cogiéremos (first-person future plural subjunctive)
cogiereis (future plural second-person subjunctive)
cogieren (future plural subjunctive third-person)
coge (imperative informal second-person singular)
cogé (imperative informal second-person singular vos-form)
coja (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
coja (imperative singular third-person)
cojamos (first-person imperative plural)
coged (imperative plural second-person)
cojan (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
cojan (imperative plural third-person)
cojas (imperative negative second-person singular)
coja (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
coja (imperative negative singular third-person)
cojamos (first-person imperative negative plural)
cojáis (imperative negative plural second-person)
cojan (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
cojan (imperative negative plural third-person)
cogerme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
cogerte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
cogerle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
cogerse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
cogernos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
cogeros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
cogerles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
cogerse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
cogerme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
cogerte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
cogerlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
cogerla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
cogerse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
cogernos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
cogeros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
cogerlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
cogerlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
cogerse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
cogiéndome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
cogiéndote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
cogiéndole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
cogiéndose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
cogiéndonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
cogiéndoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
cogiéndoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
cogiéndose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
cogiéndome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
cogiéndote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
cogiéndolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
cogiéndola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
cogiéndose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
cogiéndonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
cogiéndoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
cogiéndolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
cogiéndolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
cogiéndose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
cógeme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
cógete (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
cógele (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
cógenos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
cógeles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
cógeme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
cógete (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
cógelo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
cógela (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
cógenos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
cógelos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
cógelas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
cogeme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
cogete (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
cogele (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
cogenos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
cogeles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
cogeme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
cogete (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
cogelo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
cogela (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
cogenos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
cogelos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
cogelas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
cójame (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
cójale (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cójase (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cójanos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
cójales (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
cójame (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
cójalo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cójala (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cójase (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cójanos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
cójalos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
cójalas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
cojámoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
cojámosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
cojámonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
cojámoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
cojámosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
cojámoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
cojámoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
cojámosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
cojámonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
cojámoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
cojámoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
cojámoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
cogedme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
cogedle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
cogednos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
cogeos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
cogedles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
cogedme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
cogedlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
cogedla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
cogednos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
cogeos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
cogedlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
cogedlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
cójanme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
cójanle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
cójannos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
cójanles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cójanse (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cójanme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
cójanlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
cójanla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
cójannos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
cójanlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cójanlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cójanse (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Inherited from Latin colligere (“to collect, to gather”). Cognate with Portuguese colher, French cueillir, Sicilian cògghiri, and also with English cull, coil, college, and collect. Compare also the borrowed doublet colegir.
Not related to Latin cōgere, coagere (“to assemble”).

inh+

(vulgar, Argentina, Bolivia, Colombia, Mexico, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Central America) to have sex, to fuck, to bang


opa

es-adj

opa m or f (masculine and feminine plural opas)

(derogatory, colloquial, Argentina, Bolivia, Uruguay) stupid


opa

(derogatory, colloquial, Argentina, Bolivia, Uruguay) a fool, a stupid person


opa

(Argentina, Uruguay) expression indicating surprise


chapa

→ Catalan: xapa


chongo

es-noun

chongo m (plural chongos, feminine chonga, feminine plural chongas)

chongos (plural)
chonga (feminine)
chongas (feminine plural)

Of disputed origin. Possibly borrowed from Classical Nahuatl.

(Uruguay) nasty, mean, or unpleasant person


pollera

pollera escocesa

pollera pantalón

(Argentina, Chile, Colombia, Peru, Paraguay, Uruguay) skirt, overskirt, kilt


concha

Inherited from Latin conchula, diminutive of concha, from Ancient Greek κόγχη (kónkhē, “mussel”). Cognate with cuenca (“basin, socket”).

(vulgar, Argentina, Chile, Peru, Uruguay) pussy, cunt


vigilante

Coordinate term: medialuna

(Argentina, Uruguay) a roll made from puff pastry, similar to a croissant, often topped with quince cheese or pastry cream


velador

(Uruguay, Argentina) night light, nightlight


hincha

Los hinchas hacen dos kilómetros de cola para despedirse del astro del fútbol argentino

2020 November 26, Enric González, “Decenas de miles de personas despiden a Maradona en la Casa Rosada”, in El País, retrieved 2020-11-26:

(Uruguay, Argentina, Paraguay) fan (person who likes and supports a sports team or an athlete very much)