額份

/kɛʔ⁴⁻⁴² hɔŋ¹¹/

/kɛʔ⁴ huoŋ²¹/

/kɛʔ⁴⁻⁴² hɔŋ¹¹/

/kɛʔ⁴ huoŋ²¹/


老爸囝

lor⁵ bor⁵ gyor³ [Phonetic:lor⁵ or⁵ yor³]

/lɒ¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɒ¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/lɒ¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

lao⁵ bor⁵ gyann³ [Phonetic:lao⁵ wor⁵ iann³]

/lau²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/lɒ¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɒ¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/lɒ¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/lau²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

(Puxian Min) father and son; father and daughter


煮糜

/t͡sy⁴⁵³⁻¹³ ma¹³/

/t͡sy³³²⁻⁵⁵ ma²⁴/

/t͡sy⁴⁵³⁻¹³ ma¹³/

/t͡sy³³²⁻⁵⁵ ma²⁴/


厝邊司

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾iŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))ni⁵³³/

cou⁴ bing¹ si¹ [Phonetic:cou¹ bing⁵ ni¹]

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ piŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))ni⁵⁴⁴/

/t͡sʰou⁴²⁻⁵⁵ piŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))ni⁵³³/

/t͡sʰou⁴²⁻⁵⁵ piŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾ni⁵⁴⁴/

/t͡sʰou⁴²⁻⁵⁵ piŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))ni⁵⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾iŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))ni⁵³³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾iŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))ni⁵³³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ piŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))ni⁵⁴⁴/

/t͡sʰou⁴²⁻⁵⁵ piŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))ni⁵³³/

/t͡sʰou⁴²⁻⁵⁵ piŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾ni⁵⁴⁴/

/t͡sʰou⁴²⁻⁵⁵ piŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))ni⁵⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾iŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))ni⁵³³/


肥卵

/pui¹³⁻⁴² nø¹¹/

/pui²⁴⁻⁴² ny²¹/

/pui¹³⁻⁴² nø¹¹/

/pui²⁴⁻⁴² ny²¹/


痱粉

/pui⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ⁴⁵³/

/pui⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ³³²/

/pui⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ⁴⁵³/

/pui⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ³³²/


臭胰

/t͡sʰieu⁴²⁻⁵⁵ i²⁴/

/t͡sʰieu⁴²⁻⁵⁵ i²⁴/


臭頭爹

cieo⁴ tao² dia¹ [Phonetic:cieo⁴ lao⁵ dia¹]

cieo⁴ tao² dia¹ [Phonetic:cieo¹ lao⁵ dia¹]


肺花開

/hi⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))ui⁵³³/

/hi⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁴⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ui⁵⁴⁴/

/hi⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uo⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))ui⁵³³/

/hi⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))ui⁵³³/

/hi⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁴⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ui⁵⁴⁴/

/hi⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uo⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))ui⁵³³/

(Puxian Min) content; pleased; delighted


織蛛

/t͡siʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sy⁵³³/

/t͡seʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sy⁵³³/

/t͡siʔ²⁻⁴ t͡sy⁵⁴⁴/

/t͡siʔ²¹⁻⁴⁵ t͡su⁵³³/

/t͡siʔ²⁻⁴ t͡si⁵⁴⁴/

/t͡siʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sy⁵³³/

/t͡seʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sy⁵³³/

/t͡siʔ²⁻⁴ t͡sy⁵⁴⁴/

/t͡siʔ²¹⁻⁴⁵ t͡su⁵³³/

/t͡siʔ²⁻⁴ t͡si⁵⁴⁴/


柴間

/t͡sʰɒ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾e⁵³³/

/t͡sʰɒ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩ⁵⁴⁴/

/t͡sʰɒ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾e⁵³³/

/t͡sʰɒ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩ⁵⁴⁴/


柴盒

/t͡sʰɒ¹³⁻¹¹ ɒʔ⁴/

/t͡sʰɒ²⁴⁻²¹ ɒʔ⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ aʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ aʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ ap̚⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ ap̚⁴/

/t͡sʰɒ¹³⁻¹¹ ɒʔ⁴/

/t͡sʰɒ²⁴⁻²¹ ɒʔ⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ aʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ aʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ ap̚⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ ap̚⁴/

(Hokkien, Puxian Min) wooden box; wooden case


插艾

/t͡sʰɒ¹¹⁻⁵⁵ hyɒ⁴²/

/t͡sʰɒ²¹⁻⁵⁵ hya⁴²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hiã³³/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hiã³³/

/t͡sʰɒ¹¹⁻⁵⁵ hyɒ⁴²/

/t͡sʰɒ²¹⁻⁵⁵ hya⁴²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hiã³³/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hiã³³/

Dragon Boat Festival
Dragon Boat Festival#English

(Hokkien, Puxian Min, intransitive) to hang mugwort on doorframes (a Dragon Boat Festival custom to repel mosquitoes and insects, while also warding off evil spirits and praying for good health)


柴氣

/t͡sʰɒ¹³⁻⁵⁵ kʰui⁴²/

/t͡sʰɒ²⁴⁻⁵⁵ kʰui⁴²/

/t͡sʰɒ¹³⁻⁵⁵ kʰui⁴²/

/t͡sʰɒ²⁴⁻⁵⁵ kʰui⁴²/


差點囝

ca¹ deng³ gyor³ [Phonetic:ca¹ deng⁵ ngyor³]

/t͡sʰa⁵³³⁻⁵⁵ tɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³/

ca¹ deng³ gyann³ [Phonetic:ca¹ deng⁵ ngya³]

/t͡sʰa⁵⁴⁴⁻⁵⁵ tɛŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋya³³²/

/t͡sʰa⁵³³⁻⁵⁵ tɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³/

/t͡sʰa⁵⁴⁴⁻⁵⁵ tɛŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋya³³²/


差滴涓囝

ca¹ doe⁵ goeng¹ gyor³ [Phonetic:ca¹ doe⁵ oeng¹ ngyor³]

/t͡sʰa⁵³³⁻⁵⁵ tø¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œŋ⁵³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³/

ca¹ dyoeng¹ gyann³ [Phonetic:ca¹ dyoeng¹ iann³]

/t͡sʰa⁵⁴⁴⁻⁵⁵ tyøŋ⁵⁴⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

za¹ doe⁵ goeng¹ gyor³ [Phonetic:za¹ doe⁵ oeng¹ ngyor³]

/t͡sa⁵³³⁻⁵⁵ tø¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œŋ⁵³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³/

/t͡sʰa⁵⁴⁴⁻⁵⁵ tyøŋ⁵⁴⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/


差滴涓

ca¹ doe⁵ goeng¹ [Phonetic:ca¹ doe⁵ oeng¹]

/t͡sʰa⁵³³⁻⁵⁵ tø¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œŋ⁵³³/

ca¹ dae⁵ gyoeng¹ [Phonetic:ca¹ dae⁵ yoeng¹]

/t͡sʰa⁵⁴⁴⁻⁵⁵ tɛ²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yøŋ⁵⁴⁴/

za¹ doe⁵ goeng¹ [Phonetic:za¹ doe⁵ oeng¹]

/t͡sa⁵³³⁻⁵⁵ tø¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œŋ⁵³³/

/t͡sʰa⁵³³⁻⁵⁵ tø¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œŋ⁵³³/

/t͡sʰa⁵⁴⁴⁻⁵⁵ tɛ²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yøŋ⁵⁴⁴/

/t͡sa⁵³³⁻⁵⁵ tø¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œŋ⁵³³/


差小可囝

ca¹ sieo³ kor³ gyor³ [Phonetic:ca¹ sieo⁵ kor⁵ yor³]

/t͡sʰa⁵³³⁻⁵⁵ ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ kʰɒ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

ca¹ sieo³ kor³ gyann³ [Phonetic:ca¹ sieo⁵ kor⁵ iann³]

/t͡sʰa⁵⁴⁴⁻⁵⁵ ɬieu³³²⁻²¹ kʰɒ³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

za¹ sieo³ kor³ gyor³ [Phonetic:za¹ sieo⁵ kor⁵ yor³]

/t͡sa⁵³³⁻⁵⁵ ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ kʰɒ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/


差少少

ca¹ zieo³ zieo³ [Phonetic:ca¹ zieo⁵ zieo³]

/t͡sʰa⁵³³⁻⁵⁵ t͡sieu⁴⁵³⁻¹¹ t͡sieu⁴⁵³/

/t͡sʰa⁵⁴⁴⁻⁵⁵ t͡sieu³³²⁻²¹ t͡sieu³³²/

/t͡sʰa⁵³³⁻⁵⁵ t͡sieu⁴⁵³⁻¹¹ t͡sieu⁴⁵³/

/t͡sʰa⁵⁴⁴⁻⁵⁵ t͡sieu³³²⁻²¹ t͡sieu³³²/


目珠紅

mah⁷ ziu¹ ang² [Phonetic:mah⁶ ziu¹ ang²]

/maʔ⁴⁻²¹ t͡siu⁵³³⁻⁵⁵ aŋ¹³/

/maʔ⁴⁻² t͡siu⁵⁴⁴⁻⁵⁵ aŋ²⁴/

/maʔ⁴⁻²¹ t͡siu⁵³³⁻⁵⁵ aŋ¹³/

/maʔ⁴⁻² t͡siu⁵⁴⁴⁻⁵⁵ aŋ²⁴/

(Puxian Min) to be envious; to be jealous


平跤

/pã²⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ɒ⁵⁴⁴/

/pã²⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ɒ⁵⁴⁴/

(Puxian Min) feet that have not undergone footbinding


目膏

/maʔ⁴⁻²¹ ko⁵³³/

/maʔ⁴⁻² ko⁵⁴⁴/

/maʔ⁴⁻²¹ ko⁵³³/

/maʔ⁴⁻² ko⁵⁴⁴/

(Puxian Min) sleep (substance found in the eyes after waking)


鼻空空

pi⁴ kang¹ kang¹ [Phonetic:pi¹ ang⁵ ngang¹]

/pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))aŋ⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋaŋ⁵³³/

/pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))aŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ŋaŋ⁵⁴⁴/


雁鳥

/ŋaŋ¹¹ nieu⁴⁵³/

/ŋaŋ²¹ niəu³³²/

/ŋaŋ¹¹ niɐu⁴⁵³/

/ŋaŋ¹¹ nieu⁴⁵³/

/ŋaŋ²¹ niəu³³²/

/ŋaŋ¹¹ niɐu⁴⁵³/

(Puxian Min, Leizhou Min, Hainanese, Xiangnan Tuhua) swan goose


跤肚頭

kor¹ dou³ tao² [Phonetic:kor⁵ lou³ tao²]

/kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu⁴⁵³ tʰau¹³/

kor¹ doo³ tao² [Phonetic:kor⁵ loo³ tao²]

/kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ⁴⁵³ tʰau¹³/

kor¹ dou³ tao² [Phonetic:kor⁵ lou¹ lao²]

/kʰɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu³³²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau²⁴/

/kʰɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lou³³²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau²⁴/

/kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu⁴⁵³ tʰau¹³/

/kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ⁴⁵³ tʰau¹³/

/kʰɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu³³²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau²⁴/

/kʰɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lou³³²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau²⁴/


尾身

/be⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

(Puxian Min) the final stage of one's life


尾嬸

/puei³³²⁻²¹ ɬiŋ³³²/

/puei³³²⁻²¹ ɬiŋ³³²/

(Puxian Min) the youngest paternal aunt (wife of father's younger brother)


飛蛇

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

(Hokkien, Puxian Min, pathology) herpes zoster; shingles


風風

/puei⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/pũĩ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/puei⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/pũĩ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/


上黃疸

cieo⁵ horng² dang³ [Phonetic:cieo⁵ horng⁵ dang³]

/t͡sʰieu¹¹ hɒŋ¹³⁻¹¹ taŋ⁴⁵³/

ciao⁵ horng² dang³ [Phonetic:ciao⁵ horng⁵ dang³]

/t͡sʰiɐu¹¹ hɒŋ¹³⁻¹¹ taŋ⁴⁵³/

/t͡sʰieu¹¹ hɒŋ¹³⁻¹¹ taŋ⁴⁵³/

/t͡sʰiɐu¹¹ hɒŋ¹³⁻¹¹ taŋ⁴⁵³/

(Puxian Min, medicine) jaundice; icterus


黃腫

/ŋ̍²⁴⁻²¹ ^((t͡s-))nyøŋ³³²/

/ŋ̍²⁴⁻²¹ ^((t͡s-))nœŋ³³²/

/ŋ̍²⁴⁻²¹ ^((t͡s-))nyøŋ³³²/

/ŋ̍²⁴⁻²¹ ^((t͡s-))nœŋ³³²/


送節

(Puxian Min) a folk custom in the Putian, Fujian; on the third day of the fifth lunar month and the third day of the eighth lunar month, married daughters give gifts to their parents in their natal homes, typically consisting of meat, dried rice noodles, wheat noodles, and other festive foods


碗缺

/ua⁴⁵³⁻¹³ kʰi¹¹/

/ũã³³²⁻²⁴ kʰi²¹/

/ua⁴⁵³⁻¹³ kʰi¹¹/

/ũã³³²⁻²⁴ kʰi²¹/


干掛

/kaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋe⁴²/

/kaŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋe⁴²/

/kaŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋe⁴²/

/kaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋe⁴²/

/kaŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋe⁴²/

/kaŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋe⁴²/

(Puxian Min) to worry; to be concerned; to miss somebody

(Puxian Min) to be worried; to feel anxious


杉柴

/ɬaŋ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))nɒ¹³/

/ɬaŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nɒ²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/ɬaŋ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))nɒ¹³/

/ɬaŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nɒ²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

Cunninghamia lanceolata
Wikispecies:Cunninghamia lanceolata

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) Chinese fir tree (Cunninghamia lanceolata), of the cypress family; wood of Chinese fir


算零

/ɬua⁴² lɛŋ¹³/

/ɬũã⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nɛŋ²⁴/

/ɬua⁴² lɛŋ¹³/

/ɬũã⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nɛŋ²⁴/

(Puxian Min) to buy out; to take the lot


前跤

/ɬe¹³⁻¹¹ ^((kʰ-))ɒ⁵³³/

/ɬĩ²⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ɒ⁵⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

/ɬe¹³⁻¹¹ ^((kʰ-))ɒ⁵³³/

/ɬĩ²⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ɒ⁵⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kʰa⁴⁴/


貪食鬼

tang¹ sia⁷ gui³ [Phonetic:tang⁵ nia⁵ ui³]

/tʰaŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))nia¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁴⁵³/

/tʰaŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))nia¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁴⁵³/

(Puxian Min) glutton; foodie; chowhound (one who loves to eat)


抾落壽

/kʰaʔ²¹ lo¹³⁻⁴² ɬiu¹¹/

/kʰaʔ²¹ lo¹³⁻⁴² ɬiu¹¹/

(Nanri Puxian Min) to put a corpse in a coffin; to encoffin


纏跤布

ding² kor¹ bou⁴ [Phonetic:ding⁵ ngor² ou⁴]

/tiŋ¹³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾ɔu⁴²/

/tiŋ¹³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾ou⁴²/

ding² kor¹ boo⁴ [Phonetic:ding⁵ ngor⁵ oo⁴]

/tiŋ¹³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɔ⁴²/

ding² kor¹ bou⁴ [Phonetic:ding⁵ ngor² bou⁴]

/tiŋ²⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵⁴⁴⁻²⁴ pɔu⁴²/

/tiŋ²⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵⁴⁴⁻²⁴ pou⁴²/

/tiŋ¹³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾ɔu⁴²/

/tiŋ¹³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾ou⁴²/

/tiŋ¹³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɔ⁴²/

/tiŋ²⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵⁴⁴⁻²⁴ pɔu⁴²/

/tiŋ²⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵⁴⁴⁻²⁴ pou⁴²/

(Puxian Min, Hainanese) cloth for footbinding


起母

/kʰi⁴⁵³⁻¹¹ po⁴⁵³/

/kʰi³³²⁻²¹ po³³²/

/kʰi⁴⁵³⁻¹¹ po⁴⁵³/

/kʰi³³²⁻²¹ po³³²/

(Puxian Min) to ferment; to undergo fermentation


民學

/miŋ¹³⁻¹¹ ^((Ø-))ŋo⁴⁵³/

/miŋ²⁴⁻²¹ ^((Ø-))ŋɤ²⁴/

/miŋ¹³⁻¹¹ ^((Ø-))ŋo⁴⁵³/

/miŋ²⁴⁻²¹ ^((Ø-))ŋɤ²⁴/

(Puxian Min, historical) traditional Chinese private school where classical literature and Confucianism used to be taught


金爿

/kiŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾me¹³/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mi²⁴/

/kiŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾me¹³/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mi²⁴/

(Puxian Min) The Chinese character component 釒／钅.


討數

/tʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ siau¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/

/tʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ siau¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) to demand the payment of one's debt; to demand repayment


柴橋

/t͡sʰɒ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ieu¹³/

/t͡sʰɒ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ieu²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ kio²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ kiɤ²³/

/t͡sʰɒ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ieu¹³/

/t͡sʰɒ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ieu²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ kio²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ kiɤ²³/


瓶窒

/pɛŋ¹³⁻⁴² tʰɛʔ²¹/

/pe̞ŋ¹³⁻⁴² tʰe̞ʔ²¹/

/pɛŋ²⁴⁻⁴² tʰɛʔ²/

/pɛŋ¹³⁻⁴² tʰɛʔ²¹/

/pe̞ŋ¹³⁻⁴² tʰe̞ʔ²¹/

/pɛŋ²⁴⁻⁴² tʰɛʔ²/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


烏煙

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ɛŋ⁵³³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ɛŋ⁵⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ iɛn⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ iɛn⁴⁴/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ɛŋ⁵³³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ɛŋ⁵⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ iɛn⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ iɛn⁴⁴/


鎮位處

/tiŋ⁴²⁻⁵⁵ ui¹¹⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/

/tiŋ⁴²⁻⁵⁵ ui²¹⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/

/tiŋ⁴²⁻⁵⁵ ui¹¹⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/

/tiŋ⁴²⁻⁵⁵ ui²¹⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/

(Puxian Min) to take up space; to be in the way


蔗刀

/t͡sia⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³³/

/t͡sia⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁴⁴/

/t͡sia⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³³/

/t͡sia⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁴⁴/


正孫

/t͡sĩã⁴²⁻⁵⁵ ^((ɬ-))nuoŋ⁵⁴⁴/

/t͡sĩã⁴²⁻⁵⁵ ^((ɬ-))nuoŋ⁵⁴⁴/


鳥榕

The seeds are carried by bird droppings, hence the name.

(Puxian Min) small bonsai banyan tree; banyan tree spread by birds and growing in cracks in houses


箭支

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/


箭支尾

zing⁴ gi¹ buei³ [Phonetic:zing¹ ngi⁵ uei³]

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾uei⁴⁵³/

zing⁴ gi¹ buei³ [Phonetic:zing¹ ngi⁵ wuei³]

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuei³³²/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾uei⁴⁵³/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuei³³²/


儂囝頭

nang² gyor³ tao² [Phonetic:nang⁵ ngyor³ lao²]

/naŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³ ^((tʰ-))lau¹³/

nang² gua³ tao² [Phonetic:nang⁵ ngua³ lao²]

/naŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁴⁵³ ^((tʰ-))lau¹³/

nang² gyann³ tao² [Phonetic:nang⁵ iann³ nao²]

/naŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³² ^((tʰ-))nau²⁴/

nang² giann³ tao² [Phonetic:nang⁵ ngia³ lao²]

/naŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋia³³² ^((tʰ-))lau²⁴/

/naŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³ ^((tʰ-))lau¹³/

/naŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁴⁵³ ^((tʰ-))lau¹³/

/naŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³² ^((tʰ-))nau²⁴/

/naŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋia³³² ^((tʰ-))lau²⁴/

(Puxian Min, anatomy) pupil (of the eye)


跤租

/kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡s-))lɔu⁵³³/

/kʰɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡s-))lɔu⁵⁴⁴/

/kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡s-))lɔu⁵³³/

/kʰɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡s-))lɔu⁵⁴⁴/


糜店

/ma¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/ma¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/


清明龜

/t͡sʰa⁵³³⁻¹¹ mia¹³⁻¹¹ ku⁵³³/

cann¹ mia² gu¹ [Phonetic:cann⁵ mia⁵ gu¹]

/t͡sʰã⁵⁴⁴⁻²¹ mia²⁴⁻²¹ ku⁵⁴⁴/

/t͡sʰa⁵³³⁻¹¹ mia¹³⁻¹¹ ku⁵³³/

/t͡sʰã⁵⁴⁴⁻²¹ mia²⁴⁻²¹ ku⁵⁴⁴/

(Puxian Min) dark green tortoise-shaped Qingming offering


王爿

/ɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾me¹³/

/ɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mi²⁴/

/ɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾me¹³/

/ɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mi²⁴/

(Puxian Min) The Chinese character component 王.


出疕

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ pʰi⁴⁵³/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ pʰi⁴⁵³/

(Puxian Min) to form a scab; to crust (of a wound)


厝頂埕

cou⁴ deng³ dia² [Phonetic:cou⁵ leng² nia²]

/t͡sʰɔu⁴²⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nia¹³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nia¹³/


粗言野語

cou¹ ngoeng² ia³ gy³ [Phonetic:cou⁵ ngoeng⁵ ia⁵ gy³]

/t͡sʰɔu⁵³³⁻¹¹ ŋœŋ¹³⁻¹¹ ia⁴⁵³⁻¹¹ ky⁴⁵³/

cou¹ ngyng² ia³ gy³ [Phonetic:cou⁵ ngyng⁵ ia⁵ gy³]

/t͡sʰɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ŋyŋ²⁴⁻²¹ ia³³²⁻²¹ ky³³²/

/t͡sʰɔu⁵³³⁻¹¹ ŋœŋ¹³⁻¹¹ ia⁴⁵³⁻¹¹ ky⁴⁵³/

/t͡sʰɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ŋyŋ²⁴⁻²¹ ia³³²⁻²¹ ky³³²/

(Puxian Min) obscenities, filthy speech, rude language


粗飽

/t͡sʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɒ⁴⁵³/

/t͡sʰɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ³³²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁴¹/

/t͡sʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɒ⁴⁵³/

/t͡sʰɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ³³²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁴¹/

(Hokkien, Puxian Min, Taiwanese Mandarin, of food or eating) plain and filling; satisfying hunger without regard for quality or refinement


粗飽

/t͡sʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɒ⁴⁵³/

/t͡sʰɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ³³²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁴¹/

/t͡sʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɒ⁴⁵³/

/t͡sʰɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ³³²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁴¹/

(Puxian Min) very, extremely; used after verbs to intensify meaning


處卷

/t͡sʰy⁴⁵³⁻¹¹ kuei⁴⁵³/

/t͡sʰy³³²⁻²¹ kũĩ³³²/

/t͡sʰy⁴⁵³⁻¹¹ kuei⁴⁵³/

/t͡sʰy³³²⁻²¹ kũĩ³³²/


處卷紙

cy³ guei³ zyor³ [Phonetic:cy⁵ guei¹ lyor³]

/t͡sʰy⁴⁵³⁻¹¹ kuei⁴⁵³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))lyɒ⁴⁵³/

cy³ guinn³ zya³ [Phonetic:cy⁵ guinn¹ nya³]

/t͡sʰy³³²⁻²¹ kũĩ³³²⁻⁵⁵ ^((t͡s-))nya³³²/

/t͡sʰy³³²⁻²¹ kũĩ³³²⁻⁵⁵ ^((t͡s-))nya³³²/


床椅

/t͡sʰuŋ¹³⁻¹¹ ^((Ø-))ŋi⁴⁵³/

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻²¹ ^((Ø-))ŋi³³²/

/t͡sʰuŋ¹³⁻¹¹ ^((Ø-))ŋi⁴⁵³/

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻²¹ ^((Ø-))ŋi³³²/


𤆬火

/t͡sʰyɒ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴⁵³/

/t͡sʰya⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei³³²/

/t͡sʰyɒ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴⁵³/

/t͡sʰya⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei³³²/

(Puxian Min, intransitive) to catch fire


𤆬火厝

cyor⁴ huei³ cou⁴ [Phonetic:cyor¹ uei⁵ lou⁴]

/t͡sʰyɒ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴⁵³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))lɔu⁴²/

cya⁴ huei³ cou⁴ [Phonetic:cya¹ uei⁵ lou⁴]

/t͡sʰya⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei³³²⁻²¹ ^((t͡sʰ-))lɔu⁴²/


𤆬火山

cyor⁴ huei³ sua¹ [Phonetic:cyor¹ uei⁵ lua¹]

/t͡sʰyɒ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴⁵³⁻¹¹ ^((ɬ-))lua⁵³³/

cya⁴ huei³ suann¹ [Phonetic:cya¹ uei⁵ nua¹]

/t͡sʰya⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei³³²⁻²¹ ^((ɬ-))nua⁵⁴⁴/


日頭能

dih⁷ tao² neng² [Phonetic:dih⁶ tao⁵ neng²]

/tiʔ⁴⁻²¹ tʰau¹³⁻¹¹ nɛŋ¹³/

/li²⁴⁻²¹ ^((tʰ-))au²⁴⁻²¹ nɛŋ²⁴/

/tiʔ⁴⁻²¹ tʰau¹³⁻¹¹ nɛŋ¹³/

/li²⁴⁻²¹ ^((tʰ-))au²⁴⁻²¹ nɛŋ²⁴/


日頭晝

dih⁷ tao² dao⁴ [Phonetic:dih⁶ tao¹ lao⁴]

/tiʔ⁴⁻²¹ tʰau¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lau⁴²/

/tiʔ⁴⁻²¹ tʰau¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lau⁴²/

(dialectal Eastern Min, Puxian Min, Hainanese) noon


中午晝

doeng¹ gou³ dao⁴ [Phonetic:doeng⁵ ngou² lao⁴]

/tœŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔu⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lau⁴²/

/tœŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋou⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lau⁴²/

doeng¹ gou³ dao⁴ [Phonetic:doeng⁵ ngou⁵ lao⁴]

/tœŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋou³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lau⁴²/

/tœŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔu⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lau⁴²/

/tœŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋou⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lau⁴²/

/tœŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋou³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lau⁴²/