大媽

/taːi̯²² maː⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/taːi̯²² maː⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

(Northern Min, Eastern Min, Puxian Min) great-grandmother


白食

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/paʔ⁵⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/baʔ¹¹ zəʔ²³/

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/paʔ⁵⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/baʔ¹¹ zəʔ²³/

(Eastern Min, Puxian Min) to eat rice without an accompanying dish, or vice versa


行車

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/haːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/haŋ⁵⁵ t͡ʃʰa⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/ɦã²² t͡sʰo⁴⁴/

/ɦã³³ t͡sʰo⁵³/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/haːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/haŋ⁵⁵ t͡ʃʰa⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/ɦã²² t͡sʰo⁴⁴/

/ɦã³³ t͡sʰo⁵³/

(Puxian Min) to drive a vehicle (such as a truck or taxi) for a living


出遊

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ jɐu̯²¹/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ iu¹³/

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ iu²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iu²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ iu²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ iu¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iu²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iu²³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ iu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ jɐu̯²¹/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ iu¹³/

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ iu²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iu²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ iu²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ iu¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iu²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iu²³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ iu⁵⁵/

(Puxian Min) to parade idols in the streets


石頭子

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

sieo⁷ tao² zi³ [Phonetic:sieo⁵ lao⁵ zi³]

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Puxian Min, specifically) crushed stone pieces


雞母皮

/ke⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³⁻¹³ pʰuei¹³/

/ke⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βuei²⁴/

/kue⁴⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ pʰe²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ pʰe²⁴/

/kue³³ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰə²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² bo⁵³⁻⁴⁴ pʰue¹³/

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰue²³/

/kue⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ pʰe²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ pʰue²³/

/koi³³⁻²³ bo⁵²⁻³⁵ pʰue⁵⁵/

/ke⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³⁻¹³ pʰuei¹³/

/ke⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βuei²⁴/

/kue⁴⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ pʰe²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ pʰe²⁴/

/kue³³ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰə²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² bo⁵³⁻⁴⁴ pʰue¹³/

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰue²³/

/kue⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ pʰe²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ pʰue²³/

/koi³³⁻²³ bo⁵²⁻³⁵ pʰue⁵⁵/

(Southern Min, Puxian Min, dialectal Cantonese) goosebumps


厝契

/t͡sʰiɔ³³ kʰai³³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ kʰe⁴²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰue⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kʰue¹¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰue²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² kʰue²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰe²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kʰe²¹/

/t͡sʰiɔ³³ kʰai³³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ kʰe⁴²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰue⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kʰue¹¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰue²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² kʰue²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰe²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kʰe²¹/

(Northern Min, Southern Min, Puxian Min) title deed (for a house)


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾a¹³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾a¹³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

(Hakka, Hokkien, Puxian Min) right and wrong


車輦

/t͡sʰia⁵³³⁻¹¹ lœŋ⁴⁵³/

/t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²¹ lœŋ³³²/

/t͡sʰie⁵³³⁻¹¹ lœŋ⁴⁵³/

/t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²¹ lyøŋ³³²/

/t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²¹ lieŋ³³²/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liɛn⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liɛn⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ liŋ⁵²/

/t͡sʰia³³⁻²³ leŋ⁵²/

/t͡sʰia⁵³³⁻¹¹ lœŋ⁴⁵³/

/t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²¹ lœŋ³³²/

/t͡sʰie⁵³³⁻¹¹ lœŋ⁴⁵³/

/t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²¹ lyøŋ³³²/

/t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²¹ lieŋ³³²/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liɛn⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liɛn⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ liŋ⁵²/

/t͡sʰia³³⁻²³ leŋ⁵²/

(Southern Min, Puxian Min) wheel; car wheel


路用

/lu⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/lou̯²² jʊŋ²²/

/lu⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/lu³³ ʒuŋ³³/

/tɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/tɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/lɔ²¹ iɔŋ²¹/

/lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/lu⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/lou̯²² jʊŋ²²/

/lu⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/lu³³ ʒuŋ³³/

/tɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/tɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/lɔ²¹ iɔŋ²¹/

/lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

Protein: its composition is carbon, hydrogen, oxygen and nitrogen; it is used to give energy to the human body and to regenerate cells.

1926, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)

Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê.

卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。

卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。

(Can we date this quote?), “留戀什路用”, 葉俊麟 (lyrics), 邱芳德 (music), performed by 陳一郎:

What use is there to think with nostalgia about the horse lamp in my mind?

náu-hái tiong ê cháu-bé-teng, liû-loân siáⁿ lō͘-ēng

腦海中的走馬燈 留戀什路用

脑海中的走马灯 留恋什路用

(Hakka, Hokkien, Puxian Min) use; usefulness


古意

/ku²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kuː³⁵ jiː³³/

/kɔu⁴⁵³⁻¹¹ i⁴²/

/kɔu³³²⁻²¹ i⁴²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kuː³⁵ jiː³³/

/kɔu⁴⁵³⁻¹¹ i⁴²/

/kɔu³³²⁻²¹ i⁴²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

(chiefly Hokkien, Puxian Min) honest and considerate


皇帝豆

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄡˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄡˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/foŋ¹¹ ti⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

horng² de⁴ dao⁵ [Phonetic:horng⁵ ne⁴ lao⁵]

/hɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lau¹¹/

horng² de⁴ dao⁵ [Phonetic:horng⁵ ne⁴ nao⁵]

/hɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nau²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ tau³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ tau³³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/foŋ¹¹ ti⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

/hɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lau¹¹/

/hɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nau²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ tau³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ tau³³/

(Taiwanese Mandarin or Hakka, Hokkien, Puxian Min) lima bean


阿爺

/aː³³ jɛː²¹/

/aː³³ jɛː²¹/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face

(dialectal Cantonese, dialectal Eastern Min, Pinghua, Puxian Min, dialectal Wu) uncle (father's elder brother)


阿姆

→ English: Ah Mm

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

(Nanping Mandarin, dialectal Cantonese, dialectal Hakka, dialectal Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, Zhejiang Wu) paternal aunt (wife of father's elder brother)


烏市

/ɔu⁵³³⁻¹³ t͡sʰi¹¹/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰi²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/ɔu⁵³³⁻¹³ t͡sʰi¹¹/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰi²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

(Southern Min, Puxian Min) black market; illicit market


豬料

/ty⁵³³⁻¹³ lieu¹¹/

/ty⁵⁴⁴⁻²⁴ lieu²¹/

/ty⁵³³⁻¹³ lieu¹¹/

/ty⁵⁴⁴⁻²⁴ lieu²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Puxian Min) pig feed


奇箸

/kʰa⁴⁴⁻²² ti²²/

/kʰia⁴⁴⁻²² ti²²/

/kʰa⁴⁴⁻²² ti²²/

/kʰia⁴⁴⁻²² ti²²/

(Xiamen, Hui'an, Zhangzhou and Hsinchu Hokkien, Puxian Min) chopsticks


戲衫

/hi²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/hi²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/hi¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/hi²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/hi²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/hi²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/hi¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/hi²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min) theatrical or stage costume


耳空

/ŋi²⁴⁻³³ kʰuŋ⁵³/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi³³⁻²² kʰaŋ³³/

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/hi³³ kʰaŋ³⁵/

/ŋi²⁴⁻³³ kʰuŋ⁵³/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi³³⁻²² kʰaŋ³³/

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/hi³³ kʰaŋ³⁵/

(Hokkien, Singapore Teochew, Puxian Min, Hakka, anatomy) ear


柿粿

/kʰi²² kə⁵⁵⁴/

/kʰi³³⁻¹¹ ke⁵³/

/kʰi²²⁻²¹ ke⁵³/

/kʰi²²⁻²¹ kue⁵³/

/kʰi³³⁻²¹ kue⁴¹/

/kʰi²² kə⁵⁵⁴/

/kʰi³³⁻¹¹ ke⁵³/

/kʰi²²⁻²¹ ke⁵³/

/kʰi²²⁻²¹ kue⁵³/

/kʰi³³⁻²¹ kue⁴¹/

(Hokkien, Puxian Min) dried persimmon; persimmon cake


觀音媽

/kua⁵³³⁻¹¹ iŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

guann¹ ing¹ ma³ [Phonetic:guann⁵ ing⁵ ma³]

/kũã⁵⁴⁴⁻²¹ iŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/kua⁵³³⁻¹¹ iŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

/kũã⁵⁴⁴⁻²¹ iŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

(Hokkien, Puxian Min, Central Min, Buddhism) Guanyin


草猴

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ kau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kau²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kau⁵⁵/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ kau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kau²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kau⁵⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min, Taiwanese Hakka) praying mantis


錢聲

/t͡sĩ²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/t͡sĩ²³⁻³³ siã⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻²² siã³³/

/t͡sĩ²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/t͡sĩ²³⁻³³ siã⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻²² siã³³/

(Puxian Min) price (of goods and merchandise)


烏墨

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾aʔ⁴/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ⁴/

/ɔ³³ bak̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾aʔ⁴/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ⁴/

/ɔ³³ bak̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/

(Hokkien, Puxian Min) prepared Chinese ink (as used in Chinese calligraphy and painting)


烏暗

/u⁵⁵⁻⁵³ ɑŋ²¹³/

/ɔu⁵³³⁻¹³ aŋ⁴²/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ aŋ⁴²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹/

/ou³³⁻²³ am²¹³/

/u⁵⁵⁻⁵³ ɑŋ²¹³/

/ɔu⁵³³⁻¹³ aŋ⁴²/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ aŋ⁴²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹/

/ou³³⁻²³ am²¹³/


有路用

uh⁶ dou⁵ oeng⁵ [Phonetic:uh⁶ lou⁴ oeng⁵]

/uʔ²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

uh⁶ dou⁵ yoeng⁵ [Phonetic:uh⁶ lou⁴ yoeng⁵]

/uʔ² ⁽ᵗ⁻⁾lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/u²²⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/u³³⁻²¹ lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/u³³⁻²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/u²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/u²²⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/u³³⁻²¹ lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/uʔ²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/uʔ² ⁽ᵗ⁻⁾lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/u²²⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/u³³⁻²¹ lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/u³³⁻²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/u²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/u²²⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/u³³⁻²¹ lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

(Hokkien, Puxian Min) to be useful; to serve the purpose; to have a benefit


雀盲

/t͡sia¹¹⁻⁵⁵ ma¹³/

/t͡sia²¹⁻⁵⁵ ma²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ mĩ²³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴/

/t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/t͡sia¹¹⁻⁵⁵ ma¹³/

/t͡sia²¹⁻⁵⁵ ma²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ mĩ²³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴/

/t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃¹³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) night blindness


壁角

/pia¹¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²¹/

/pia²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/pia¹¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²¹/

/pia²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) corner (formed by two walls)


凊水

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

(Northern Min, Southern Min, Puxian Min, Shaojiang Min) cold water; unboiled water


此生

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰo⁴⁵³⁻¹¹ ɬɛŋ⁵³³/

/t͡sʰo³³²⁻²¹ ɬɛŋ⁵⁴⁴/

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰo⁴⁵³⁻¹¹ ɬɛŋ⁵³³/

/t͡sʰo³³²⁻²¹ ɬɛŋ⁵⁴⁴/


弄獅

/nuŋ⁵⁵ sɨ²⁴/

/luŋ⁵⁵ sɨ²⁴/

/nuŋ¹¹ sɨ⁵³/

/laŋ¹¹ ɬai⁵³³/

/laŋ²¹ ɬai⁵⁴⁴/

/laŋ²²⁻¹² sai⁴⁴/

/laŋ³¹⁻²² sai³³/

/laŋ³³⁻¹¹ sai⁴⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² sai³³/

/laŋ³³⁻²¹ sai⁴⁴/

/laŋ²²⁻²¹ sai⁴⁴/

/nuŋ⁵⁵ sɨ²⁴/

/luŋ⁵⁵ sɨ²⁴/

/nuŋ¹¹ sɨ⁵³/

/laŋ¹¹ ɬai⁵³³/

/laŋ²¹ ɬai⁵⁴⁴/

/laŋ²²⁻¹² sai⁴⁴/

/laŋ³¹⁻²² sai³³/

/laŋ³³⁻¹¹ sai⁴⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² sai³³/

/laŋ³³⁻²¹ sai⁴⁴/

/laŋ²²⁻²¹ sai⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min, Taiwanese Hakka) lion dance (traditional Chinese dance where performers mimic a lion's movements in a lion costume)


弄龍

/laŋ¹¹ lœŋ¹³/

/laŋ²¹ lyøŋ²⁴/

/laŋ³³⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² liɪŋ²⁴/

/laŋ³³⁻²¹ liɪŋ²³/

/laŋ²²⁻²¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

/laŋ¹¹ lœŋ¹³/

/laŋ²¹ lyøŋ²⁴/

/laŋ³³⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² liɪŋ²⁴/

/laŋ³³⁻²¹ liɪŋ²³/

/laŋ²²⁻²¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

(Hokkien, Puxian Min) "Dragon dance", a form of Chinese traditional dance typically performed during the Chinese New Year


蜂岫

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ siu³³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ siu³³/

/pʰaŋ³³⁻²³ siu¹¹/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ siu³³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ siu³³/

/pʰaŋ³³⁻²³ siu¹¹/

(Hokkien, Puxian Min) honeycomb (structure of cells made by bees)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


食力

/ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/sɪk̚² lɪk̚²/

/ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/sɪk̚² lɪk̚²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ lat̚³²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ lat̚³²/

(Hokkien, Puxian Min) to involve much effort; to be a strain; to be exhausting


井盤

/t͡sa⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾ua¹³/

/t͡sã³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mua²⁴/

/t͡sĩ⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

/t͡sĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡sẽ⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡sẽ⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

/t͡sa⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾ua¹³/

/t͡sã³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mua²⁴/

/t͡sĩ⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

/t͡sĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡sẽ⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡sẽ⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

(Southern Min, Puxian Min) wellhead; raised platform around a well


目眉毛

mah⁷ bai² mung² [Phonetic:mah⁶ bai⁵ mung²]

/maʔ⁴⁻²¹ pai¹³⁻¹¹ muŋ¹³/

/maʔ⁴⁻² pai²⁴⁻²¹ muŋ²⁴/

mah⁷ bai² mng² [Phonetic:mah⁶ bai⁵ mng²]

/maʔ⁴⁻²¹ pai¹³⁻¹¹ mŋ̍¹³/

/maʔ⁴⁻² pai²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³² bai²³⁻³³ mŋ̍²³/

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚²⁴⁻² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ bai¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/bak̚⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

/bat̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/

/maʔ⁴⁻²¹ pai¹³⁻¹¹ muŋ¹³/

/maʔ⁴⁻² pai²⁴⁻²¹ muŋ²⁴/

/maʔ⁴⁻²¹ pai¹³⁻¹¹ mŋ̍¹³/

/maʔ⁴⁻² pai²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³² bai²³⁻³³ mŋ̍²³/

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚²⁴⁻² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ bai¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/bak̚⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

/bat̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/


食糜

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bə²⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ muãi¹³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ mãi¹³/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bə²⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ muãi¹³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ mãi¹³/

(Puxian Min, Leizhou Min, Hainanese) to eat; to have a meal


種珠

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔ⁵³³/

/t͡syøŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵⁴⁴/

/t͡sieŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡su³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔ⁵³³/

/t͡syøŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵⁴⁴/

/t͡sieŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡su³³/

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Diseases”

爾能種痘麽

尔能种痘么

(Eastern Min, Puxian Min, Hokkien, Teochew, immunology) to vaccinate against smallpox


對時

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tu̯i⁵⁵ sɨ¹¹/

/tui²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ si¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ si²³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tu̯i⁵⁵ sɨ¹¹/

/tui²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ si¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ si²³/

(dated or Hakka, Southern Min, Puxian Min) a day; a whole day; twenty-four hours


鴨卵

/jä⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/ɒ¹¹⁻⁴² nø¹¹/

/ɒ²¹⁻⁴² ny²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍²²/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nuĩ²²/

/a(ʔ)²⁻⁵³ nuĩ³³/

/aʔ²⁻⁴ nɯŋ³⁵/

/jä⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/ɒ¹¹⁻⁴² nø¹¹/

/ɒ²¹⁻⁴² ny²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍²²/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nuĩ²²/

/a(ʔ)²⁻⁵³ nuĩ³³/

/aʔ²⁻⁴ nɯŋ³⁵/

(Southern Min, Puxian Min, Meixian Hakka, Jinhua Wu, figurative) a score of zero; goose egg


肩胛頭

/ke⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a¹¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau¹³/

/ke⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ¹¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau¹³/

/kĩ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a²¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))nau²⁴/

/kẽ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a²¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))nau²⁴/

ginn¹ gor⁵ tao² [Phonetic:ginn⁵ or¹ lao²]

/kĩ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ²¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰau²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³/

/ke⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a¹¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau¹³/

/ke⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ¹¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau¹³/

/kĩ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a²¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))nau²⁴/

/kẽ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a²¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))nau²⁴/

/kĩ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ²¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰau²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³/

(Hokkien, Puxian Min, Zhejiang Wu, anatomy) shoulder


毋甘

/ŋ̍¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵³³/

/ŋ̍²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kam³³/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴/

/m⁵⁵⁻¹¹ kam³³/

/ŋ̍¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵³³/

/ŋ̍²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kam³³/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴/

/m⁵⁵⁻¹¹ kam³³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to hate to part with; to be unwilling to let go of; to begrudge


日晝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

/li²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾au⁴²/

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

/li²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾au⁴²/

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, dialectal Wu) noon


奶喙

/nɛŋ⁵³³⁻¹³ t͡sʰui⁴²/

/nɛŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/nɛŋ⁵³³⁻¹³ t͡sʰui⁴²/

/nɛŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

(Southern Min, Puxian Min) nipple of a baby bottle

(Southern Min, Puxian Min) pacifier; dummy


歲壽

/hə²¹⁻⁴² siu²²/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

/he¹¹⁻⁵³ siu³³/

/he²¹⁻⁵³ siu²²/

/he²¹⁻⁴² siu²²/

/hə²¹⁻⁴² siu²²/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

/he¹¹⁻⁵³ siu³³/

/he²¹⁻⁵³ siu²²/

/he²¹⁻⁴² siu²²/


樹頭

/ʂu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/syː²² tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ʂu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/syː²² tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱 / 树头徛予在，毋惊树尾做风台

chhiū-thâu khiā hō͘ chāi, m̄ kiaⁿ chhiū-bóe chò-hong-thai

(Hakka, Southern Min, Puxian Min) root (of a tree)

(Cantonese, Hakka, Southern Min, Puxian Min) tree stump


手液

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ ɬieu¹³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ siɤʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ¹²¹/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ sioʔ⁴³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sieʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sioʔ⁴/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ ɬieu¹³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ siɤʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ¹²¹/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ sioʔ⁴³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sieʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sioʔ⁴/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) sweat on one's hand


手彎

/t͡sʰieu³³⁻²¹ uaŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ uaŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/


手肚

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu⁴⁵³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu³³²/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lou⁴⁵³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lou³³²/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ⁴⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tɔ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu⁴⁵³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu³³²/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lou⁴⁵³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lou³³²/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ⁴⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tɔ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

(Quanzhou, Jinjiang and Yongchun Hokkien, Puxian Min) arm


有影

/i̯u²⁴ i̯aŋ³¹/

/ʒiu⁵³ ʒaŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ iã⁵³/

/u²²⁻²¹ iã⁴²/

/u³³⁻²¹ iã⁴¹/

/u³³⁻¹¹ iã⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/i̯u²⁴ i̯aŋ³¹/

/ʒiu⁵³ ʒaŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ iã⁵³/

/u²²⁻²¹ iã⁴²/

/u³³⁻²¹ iã⁴¹/

/u³³⁻¹¹ iã⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

有影無？

有影无？

19??, “〈逆子賢媳〉”, in 《潮州戲曲選集》, page 9:

有影。賭賭死去。

19??, “〈逆子賢媳〉”, in 《潮州戲曲選集》, page 9:

有影。赌赌死去。

(Hakka, Hokkien, Teochew, Puxian Min) real


駛車

/sɐi̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sᵘɔi⁵⁵ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/sɨ³¹ t͡sʰa²⁴/

/sz̩³¹ t͡sʰa⁴⁴/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sᵘɔi⁵⁵ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/sɨ³¹ t͡sʰa²⁴/

/sz̩³¹ t͡sʰa⁴⁴/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

(Cantonese, Hakka, Southern Min, Puxian Min) to drive (a land vehicle)


冊皮

/t͡sʰa¹¹⁻⁵⁵ pʰuei¹³/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ pʰuei²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)⁵ pʰə²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pʰə²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pʰe²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pʰe²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pʰue²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pʰue¹³/

/t͡sʰa¹¹⁻⁵⁵ pʰuei¹³/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ pʰuei²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)⁵ pʰə²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pʰə²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pʰe²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pʰe²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pʰue²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pʰue¹³/


冊店

/t͡sʰa¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹/

/t͡sʰa¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹/

(Hokkien, Puxian Min) bookshop; bookstore


過氣

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʷɔː³³ hei̯³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/kue²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/kue²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʷɔː³³ hei̯³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/kue²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/kue²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

(Hokkien, Puxian Min) to breathe one's last; to die

† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful


紅毛灰

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ fuːi̯⁵⁵/

/fʊŋ¹¹ mau⁴⁴ foɪ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ he⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² he⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² hə³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ hə⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ hə⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² hue⁴⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ hue³³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² he⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ fuːi̯⁵⁵/

/fʊŋ¹¹ mau⁴⁴ foɪ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ he⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² he⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² hə³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ hə⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ hə⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² hue⁴⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ hue³³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² he⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

1937 April 5, 南洋商報 [Nanyang Siang Pau], page 22:

美國製造之紅毛灰

美国制造之红毛灰

(Hakka, Northern Min, Southern Min, Puxian Min, Malaysian Cantonese) cement


價聲

/ke¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

(Southern Min, Puxian Min) price (of goods and merchandise)


電塗

/tɛŋ¹¹ tʰɔu¹³/

/tɛŋ²¹ tʰɔu²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰeu²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰɔ²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔu²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tʰou⁵⁵/

/tɛŋ¹¹ tʰɔu¹³/

/tɛŋ²¹ tʰɔu²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰeu²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰɔ²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔu²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tʰou⁵⁵/

(Southern Min, Eastern Min, Puxian Min, Qinjiang Mandarin) battery (for civilian use)


阿嬸

/aː³³ sɐm³⁵/

/aː³³ siːm²¹/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

/aː³³ sɐm³⁵/

/aː³³ siːm²¹/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

(Cantonese, Hakka, Southern Min, Puxian Min, Wu) paternal aunt (wife of father's younger brother) (Classifier: 個／个 c)


刺球

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ kiu²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiu¹³/

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ kiu²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiu¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Puxian Min) cactus (member of the Cactaceae family)


骨力

/kɔʔ²¹⁻⁴⁵ liʔ⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ lat̚²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹/

/kɔʔ²¹⁻⁴⁵ liʔ⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ lat̚²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹/


二九暝

/ti¹¹ kau⁴⁵³⁻⁵⁵ ma¹³/

/li²¹ kau³³²⁻⁵⁵ ma²⁴/

/li²²⁻²¹ kau⁴²⁻²⁴ mi²⁴/

/li³³⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴/

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴/

/li(ʔ)²⁴⁻² kau⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁴²⁻²⁴ mɛ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃¹³/

/zi³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ²³/

/zi³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mĩ²³/

/li²²⁻²¹ kau⁴²⁻²⁴ me²⁴/

/li³³⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mẽ²⁴/

/li³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ²³/

/d͡ziʔ⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ me⁵⁵/

/ti¹¹ kau⁴⁵³⁻⁵⁵ ma¹³/

/li²¹ kau³³²⁻⁵⁵ ma²⁴/

/li²²⁻²¹ kau⁴²⁻²⁴ mi²⁴/

/li³³⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴/

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴/

/li(ʔ)²⁴⁻² kau⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁴²⁻²⁴ mɛ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃¹³/

/zi³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ²³/

/zi³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mĩ²³/

/li²²⁻²¹ kau⁴²⁻²⁴ me²⁴/

/li³³⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mẽ²⁴/

/li³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ²³/

/d͡ziʔ⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ me⁵⁵/

(Southern and Puxian Min) Chinese New Year's Eve


壁堵

/pia¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu⁴⁵³/

/pia²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu³³²/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ tɔ⁴¹/

/pia¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu⁴⁵³/

/pia²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu³³²/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ tɔ⁴¹/

(Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien, Puxian Min) wall


喙舌

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁵⁴ t͡siʔ²³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁵⁴ t͡siʔ²³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) tongue


喙䫌

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ pʰue⁵⁵/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁴² pʰue⁴²/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ pʰue⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰui⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰe⁵³/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ pʰue⁵⁵/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁴² pʰue⁴²/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ pʰue⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰui⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰe⁵³/


胸坎

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋaŋ⁴⁵³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam³¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/hiɪŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋaŋ⁴⁵³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam³¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/hiɪŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/


茶鈷

→ Malay: teko

Indonesian: teko

/tɒ¹³⁻¹¹ kɔu⁴⁵³/

/tɒ¹³⁻¹¹ kou⁴⁵³/

/tɒ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔ⁴⁵³/

/te²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/te²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/te²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/te²³⁻³³ kɔ⁴¹/

/tɛ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ kou⁵²/

/tɒ¹³⁻¹¹ kɔu⁴⁵³/

/tɒ¹³⁻¹¹ kou⁴⁵³/

/tɒ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔ⁴⁵³/

/te²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/te²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/te²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/te²³⁻³³ kɔ⁴¹/

/tɛ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ kou⁵²/

(Southern Min, Puxian Min, Zhao'an Hakka) teapot (for brewing tea) (Classifier: 鈷／钴)


老蛇

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lie⁵³/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lie⁵³/

1901, 《新舊約全書：福州話》 [Foochow Bible], 聖書公會, 詩篇 [Psalm] 140:3; romanization from Gô Iók Ciòng Cṳ̆: Hók-ciŭ Tū-kiŏng [Foochow Colloquial Old Testament], Foochow: Dâi-ĭng Lièng Nguôi-guók Séng-cṳ̆ Huôi [British and Foreign Bible Society], 1906, Sĭ-piĕng 140:3:

They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. [World English Bible]

Ĭ chói-siĕk cêng lê, gâe̤ng lâu-siè siŏh-iông; Ĭ chói-puòi còng dŭk siè gì dŭk. / [i⁵⁵ t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵ t͡sɛiŋ²⁴² l̃ɛi²⁴² kɔyŋ²⁴² l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lie⁵³ suoʔ⁵⁻²¹ yɔŋ²⁴² i⁵⁵ t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βui⁵³ t͡souŋ⁵³ tuʔ⁵ sie⁵³ ki⁵³ tuʔ⁵]

伊嘴舌盡利共佬蛇一樣、伊嘴𠱀存毒蛇其毒。

伊嘴舌尽利共佬蛇一样、伊嘴𠱀存毒蛇其毒。

(Southwestern and Nanping Mandarin, Eastern and Puxian Min) snake; serpent


刺瓜

/t͡sʰz̩⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵³³/

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ kua⁵⁴⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰi¹¹²⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰi¹²⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ kue³³/

/t͡sʰz̩⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵³³/

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ kua⁵⁴⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰi¹¹²⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰi¹²⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ kue³³/

(chiefly Southern Min, Puxian Min, dialectal Wu) cucumber


汝輩

/ʐu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/jyː¹³ puːi̯³³/

/tyʔ⁴ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁴²/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/jyː¹³ puːi̯³³/

/tyʔ⁴ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁴²/


年暝

/nˡieŋ⁵³⁻³³ maŋ⁵³/

/niŋ¹³⁻¹¹ ma¹³/

/niŋ²⁴⁻²¹ ma²⁴/

/nˡieŋ⁵³⁻³³ maŋ⁵³/

/niŋ¹³⁻¹¹ ma¹³/

/niŋ²⁴⁻²¹ ma²⁴/

(Northern Min, Eastern Min, Puxian Min) end of the year


猴蚓

/ka⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ³³/

/kau¹³⁻¹¹ ɔŋ⁴⁵³/

/kau²⁴⁻²¹ uoŋ³³²/

/kau²⁴⁻²¹ un⁴²/

/kau²⁴⁻²² un⁵⁵⁴/

/kau²⁴⁻²² un⁵³/

/ka⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ³³/

/kau¹³⁻¹¹ ɔŋ⁴⁵³/

/kau²⁴⁻²¹ uoŋ³³²/

/kau²⁴⁻²¹ un⁴²/

/kau²⁴⁻²² un⁵⁵⁴/

/kau²⁴⁻²² un⁵³/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) earthworm


蝨母

/sɛiʔ²⁴⁻³⁵ mo³³/

/ɬɛʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬe̞ʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/θɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/ɬɛʔ²⁻⁴ pɤ³³²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sat̚³²⁻⁴² bo³¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sap̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sak̚²⁻⁴ bo⁵²⁻²¹/

/sɛiʔ²⁴⁻³⁵ mo³³/

/ɬɛʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬe̞ʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/θɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/ɬɛʔ²⁻⁴ pɤ³³²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sat̚³²⁻⁴² bo³¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sap̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sak̚²⁻⁴ bo⁵²⁻²¹/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew, Puxian Min) louse


四跤蛇

/si³³ kʰau⁵⁴ yɛ³³/

si⁴ kor¹ syor² [Phonetic:si⁴ kor⁵ lyor²]

/ɬi⁴² kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))lyɒ¹³/

/ɬi⁴²⁻⁵⁵ kʰɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lya²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua¹³/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ t͡sua²⁴/

/si³³ kʰau⁵⁴ yɛ³³/

/ɬi⁴² kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))lyɒ¹³/

/ɬi⁴²⁻⁵⁵ kʰɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lya²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua¹³/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ t͡sua²⁴/

(Hainanese, Hokkien, Northern Min, Puxian Min) (venomous) lizard


胸坎骨

horng¹ kang³ goh⁶ [Phonetic:horng⁵ ngang² goh⁶]

/hɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋaŋ⁴⁵³⁻¹³ kɔʔ²¹/

horng¹ kang³ guoh⁶ [Phonetic:horng⁵ mang² guoh⁶]

/hɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((kʰ-))maŋ³³²⁻²⁴ kuoʔ²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/hiɪŋ³³ kʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/

/hɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋaŋ⁴⁵³⁻¹³ kɔʔ²¹/

/hɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((kʰ-))maŋ³³²⁻²⁴ kuoʔ²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/hiɪŋ³³ kʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/


雞髻

/ke⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/kie⁵⁵⁻⁵³ kui²¹³/

/ke⁴⁴⁻²² kue²¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kue¹¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/kue⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kue⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kue⁴⁴⁻²² kə¹²/

/koi³³⁻²³ kue²¹³/

/ke⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/kie⁵⁵⁻⁵³ kui²¹³/

/ke⁴⁴⁻²² kue²¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kue¹¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/kue⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kue⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kue⁴⁴⁻²² kə¹²/

/koi³³⁻²³ kue²¹³/

(Hakka, Central Min, Eastern Min, Puxian Min, Southern Min) cockscomb (the crest of a rooster)


頂擺

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/teŋ⁴²⁻²⁴ pai⁴²/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ mai⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/teŋ⁴²⁻²⁴ pai⁴²/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ mai⁵⁵⁴/

(Southern Min, Puxian Min) last time; previous time


頂過

/tɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/tɛŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/teŋ⁴²⁻²⁴ kə²¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ke²¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/teŋ⁴²⁻²⁴ kue²¹/

/teŋ⁴⁴⁵⁻³³ kue²¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kue²¹/

/tɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/tɛŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/teŋ⁴²⁻²⁴ kə²¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ke²¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/teŋ⁴²⁻²⁴ kue²¹/

/teŋ⁴⁴⁵⁻³³ kue²¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kue²¹/


掌甲花

/t͡sieŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ²⁴⁻⁵⁵ hua⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sɯŋ⁵²⁻³⁵ kaʔ²⁻⁴ hue³³/

/t͡sieŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ²⁴⁻⁵⁵ hua⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sɯŋ⁵²⁻³⁵ kaʔ²⁻⁴ hue³³/

Impatiens balsamina
Impatiens balsamina#Translingual

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) garden balsam (Impatiens balsamina)


茶心

/tɒ¹³⁻¹¹ ^((ɬ-))liŋ⁵³³/

/tɒ²⁴⁻²¹ ^((ɬ-))liŋ⁵⁴⁴/

/tɒ²⁴⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾liŋ⁵⁴⁴/

/te²⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/te²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/te²³⁻³³ sim⁴⁴/

/te²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/te²⁴⁻¹² sim⁴⁴/

/te²⁴⁻²² sim³³/

/tɒ¹³⁻¹¹ ^((ɬ-))liŋ⁵³³/

/tɒ²⁴⁻²¹ ^((ɬ-))liŋ⁵⁴⁴/

/tɒ²⁴⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾liŋ⁵⁴⁴/

/te²⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/te²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/te²³⁻³³ sim⁴⁴/

/te²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/te²⁴⁻¹² sim⁴⁴/

/te²⁴⁻²² sim³³/

(Southern Min, Puxian Min, Southern Sixian Hakka) tea leaf


鳥卵

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sieu⁴⁵³⁻¹³ nø¹¹/

/t͡sieu³³²⁻²⁴ ny²¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sieu⁴⁵³⁻¹³ nø¹¹/

/t͡sieu³³²⁻²⁴ ny²¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

(literary or Hakka, Hokkien, Puxian Min) bird's egg


羊咩

/jœːŋ²¹ mɛː⁵⁵/

/ieu¹³⁻¹¹ me⁵³³/

/ĩũ²⁴⁻²¹ me⁵⁴⁴/

/jœːŋ²¹ mɛː⁵⁵/

/ieu¹³⁻¹¹ me⁵³³/

/ĩũ²⁴⁻²¹ me⁵⁴⁴/


長䘼

/tuŋ¹³⁻¹¹ uei⁴⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ ũĩ³³²/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵⁵⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ŋ̍⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² uĩ⁵³/

/tuŋ¹³⁻¹¹ uei⁴⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ ũĩ³³²/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵⁵⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ŋ̍⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² uĩ⁵³/


長䘼

/tuŋ¹³⁻¹¹ uei⁴⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ ũĩ³³²/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵⁵⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ŋ̍⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² uĩ⁵³/

/tuŋ¹³⁻¹¹ uei⁴⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ ũĩ³³²/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵⁵⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ŋ̍⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² uĩ⁵³/


月內

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²/

/ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ lai²²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² lai²²/

/ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ lai²²/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ lai²²/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ lai²²/

/ɡe(ʔ)²⁴⁻² lai³³/

/ɡueʔ⁴⁻² lai³⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²/

/ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ lai²²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² lai²²/

/ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ lai²²/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ lai²²/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ lai²²/

/ɡe(ʔ)²⁴⁻² lai³³/

/ɡueʔ⁴⁻² lai³⁵/

(Southern Min, Puxian Min) the month following childbirth, during which the mother goes through the traditional Chinese form of postpartum recovery, sometimes referred to in English as confinement or lying-in; puerperium


做月內

做月内
做月裡/做月裏/做月里

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² lai²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ lai²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡe(ʔ)²⁴⁻² lai³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² lai²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ lai²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡe(ʔ)²⁴⁻² lai³³/

(Southern Min, Puxian Min) to go through yuezi, the traditional Chinese form of postpartum recovery that lasts for one month after childbirth, sometimes referred to in English as confinement or lying-in


鼎蓋

/tia⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁴²/

/tĩã³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁴²/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kua²¹/

/tiã⁵⁵⁴⁻²⁴ kua⁴¹/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kua²¹/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kua¹¹/

/tiã⁴¹⁻⁴⁴ kua²¹/

/tĩã⁵²⁻³⁵ kʰãĩ²¹³/

/tia⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁴²/

/tĩã³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁴²/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kua²¹/

/tiã⁵⁵⁴⁻²⁴ kua⁴¹/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kua²¹/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kua¹¹/

/tiã⁴¹⁻⁴⁴ kua²¹/

/tĩã⁵²⁻³⁵ kʰãĩ²¹³/

(Southern Min, Puxian Min) lid of a cooking pot


生份人

/saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵ ŋin¹¹/

sa¹ hong⁵ nang² [Phonetic:sa⁵ ong⁵ nang²]

/ɬa⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ¹¹ naŋ¹³/

sann¹ huong⁵ nang² [Phonetic:sann⁵ uong⁵ nang²]

/ɬã⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ²¹ naŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² hun²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/sĩ³³ hun⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²⁻²¹ laŋ¹³/

/sɛ̃³³⁻²¹ hun²¹ laŋ²³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻²¹ laŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻²¹ laŋ²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ huŋ¹¹ naŋ⁵⁵/

/saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵ ŋin¹¹/

/ɬa⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ¹¹ naŋ¹³/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ²¹ naŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² hun²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/sĩ³³ hun⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²⁻²¹ laŋ¹³/

/sɛ̃³³⁻²¹ hun²¹ laŋ²³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻²¹ laŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻²¹ laŋ²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ huŋ¹¹ naŋ⁵⁵/

(Hakka, Southern Min, Puxian Min) stranger


牛螕

/ku¹³⁻¹¹ pi⁵³³/

/ku²⁴⁻²¹ pi⁵⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² pi⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² pi³³/

/ɡu¹³⁻²² pi⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ pi⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ pi⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ pi⁵⁵/

/ku¹³⁻¹¹ pi⁵³³/

/ku²⁴⁻²¹ pi⁵⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² pi⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² pi³³/

/ɡu¹³⁻²² pi⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ pi⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ pi⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ pi⁵⁵/


褲襪

/kʰu⁵¹⁻⁵³ wä⁵¹/

/kʰɔu⁴²⁻⁵⁵ puei²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bəʔ²⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ beʔ⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ bueʔ¹²¹/

/kʰu⁵¹⁻⁵³ wä⁵¹/

/kʰɔu⁴²⁻⁵⁵ puei²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bəʔ²⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ beʔ⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ bueʔ¹²¹/

(Southern Min, Puxian Min) infant's pants with bootees attached


灰卵

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/huei⁵³³⁻¹³ nø¹¹/

/huei⁵⁴⁴⁻²⁴ ny²¹/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/huei⁵³³⁻¹³ nø¹¹/

/huei⁵⁴⁴⁻²⁴ ny²¹/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

§ - one that has a pine branch pattern; † - made with duck egg; ‡ - made with chicken egg

(Northern Min, Zhangzhou and Yongfu Hokkien, Puxian Min) century egg


祖公

/t͡su²⁴⁻³³ kuŋ⁵³/

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su²⁴⁻³³ kuŋ⁵³/

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

(Hokkien, Taiwanese Hakka, Puxian Min) ancestors; forebears; forefathers


臭腥

/t͡sʰɐu̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ si̯aŋ²⁴/

/t͡ʃʰiu¹¹ siaŋ⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ²¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰẽ²¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ¹¹/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ t͡sʰĩ³¹/

/t͡sʰɐu̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ si̯aŋ²⁴/

/t͡ʃʰiu¹¹ siaŋ⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ²¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰẽ²¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ¹¹/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ t͡sʰĩ³¹/

(Cantonese, Hakka, Hokkien, Puxian Min) stinking (as of rotten fish); stenching


紙字

/t͡sua⁵³⁻²⁴ li²²/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/t͡sua⁴⁴⁵⁻³³ d͡zi²¹/

/t͡sua⁴²⁻²⁴ d͡zi²²/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

/t͡sua⁵³⁻²⁴ li²²/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/t͡sua⁴⁴⁵⁻³³ d͡zi²¹/

/t͡sua⁴²⁻²⁴ d͡zi²²/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/


破病

/pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/pʰo¹¹ pʰiaŋ³³/

/pʰuai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

/pʰua⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma¹¹/

/pʰua⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹⁻⁵⁴ pĩ²¹/

/pʰua²¹⁻⁴² pĩ²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁴² pẽ²²/

/pʰua³¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

/pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/pʰo¹¹ pʰiaŋ³³/

/pʰuai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

/pʰua⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma¹¹/

/pʰua⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹⁻⁵⁴ pĩ²¹/

/pʰua²¹⁻⁴² pĩ²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁴² pẽ²²/

/pʰua³¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

破病偌久了？

(Hakka, Southern Min, Eastern Min, Puxian Min) to fall ill; to catch a disease; to contract an illness


火烌

/hɒ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵³³/

/hɒ³³²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁴⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hɒ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵³³/

/hɒ³³²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁴⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

(Southern Min, Puxian Min) ash; stove ash

(Mainland China Hokkien, Puxian Min, specifically) plant ash


糞箕

/fən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/poŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/poŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/pɯəŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/fən³³ t͡ɕi⁴⁴/

/fəŋ⁵⁵ t͡ɕi/

/fən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/poŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/poŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/pɯəŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/fən³³ t͡ɕi⁴⁴/

/fəŋ⁵⁵ t͡ɕi/

(dialectal Mandarin, Northern Min, Southern Min, Puxian Min, Wu) loop fingerprint


南風

/nän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

/naŋ²¹ fʊŋ²¹³/

/ⁿdam³³ fɵŋ³³/

/nam¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/naŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁵³³/

/naŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵⁴⁴/

/lam²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

/nam²¹ føŋ⁵³/

/nø²² foŋ⁴⁴/

/nø²² foŋ³³/

/nɤ³¹ foŋ⁵⁵/

/nän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

/naŋ²¹ fʊŋ²¹³/

/ⁿdam³³ fɵŋ³³/

/nam¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/naŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁵³³/

/naŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵⁴⁴/

/lam²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

/nam²¹ føŋ⁵³/

/nø²² foŋ⁴⁴/

/nø²² foŋ³³/

/nɤ³¹ foŋ⁵⁵/

(of weather, Eastern and Puxian Min) warm


無大無細

/mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luai²⁴²⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻²¹ sɑ²¹³/

bo² dua⁵ bo² se⁴ [Phonetic:bo⁴ dua⁵ bo¹ se⁴]

/po¹³⁻⁴² tua¹¹ po¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/po²⁴⁻⁴² tua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

bo² dua⁵ bo² se⁴ [Phonetic:bo⁵ lua⁵ bo¹ le⁴]

/po²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ^((ɬ-))le⁴²/

/bo²⁴⁻²¹ tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ sue²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/bo²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² sue²¹/

/bo²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² sue⁴¹/

/bɤ²³⁻³³ tua³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ se²¹/

/bo¹³⁻²² tua²²⁻²¹ bo¹³⁻²² se²¹/

/bɤ²⁴⁻³³ tua³³⁻¹¹ bɤ²⁴⁻³³ se²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tua¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

/po¹³⁻⁴² tua¹¹ po¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/po²⁴⁻⁴² tua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/po²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ^((ɬ-))le⁴²/

/bo²⁴⁻²¹ tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ sue²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/bo²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² sue²¹/

/bo²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² sue⁴¹/

/bɤ²³⁻³³ tua³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ se²¹/

/bo¹³⁻²² tua²²⁻²¹ bo¹³⁻²² se²¹/

/bɤ²⁴⁻³³ tua³³⁻¹¹ bɤ²⁴⁻³³ se²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tua¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

(Hakka, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) to have no sense of who is senior and who is junior; to show no respect to elders

(Puxian Min) neither too big nor too small; just the right size


厝頂

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ³³²/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ɛŋ³³²/

/t͡sʰu¹¹²⁻⁴² tiɪŋ³¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ teŋ⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ³³²/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ɛŋ³³²/

/t͡sʰu¹¹²⁻⁴² tiɪŋ³¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ teŋ⁵²⁻²¹/

(Southern Min, Puxian Min) roof; housetop


烏豆

/u⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/wuː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ˈu⁴² tʰɛu¹¹/

/vu²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

/ɔu⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lau¹¹/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾lau²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

/u⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/wuː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ˈu⁴² tʰɛu¹¹/

/vu²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

/ɔu⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lau¹¹/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾lau²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

(Puxian Min, humorous) child with dark skin


鴉片膏

/a⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ko⁵³³/

/a⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ko⁵⁴⁴/

/a³³ pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ko³³/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/a⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ko⁵³³/

/a⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ko⁵⁴⁴/

/a³³ pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ko³³/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

(Southern and Puxian Min) opium in the form of a paste


鴉片薰

a¹ peng⁴ hong¹ [Phonetic:a² eng¹ ngong¹]

/a⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋɔŋ⁵³³/

a¹ peng⁴ huong¹ [Phonetic:a² weng¹ nguong¹]

/a⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/a³³ pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹⁻⁴¹ hun⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/a⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋɔŋ⁵³³/

/a⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/a³³ pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹⁻⁴¹ hun⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹⁻⁵³ hun⁴⁴/


鴉片花

/a⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³/

/a⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/a⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³/

/a⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

Papaver rhoeas
Papaver rhoeas#Translingual

(Southern and Puxian Min) common poppy (Papaver rhoeas)


薰盒

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ aʔ⁴/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ aʔ⁴/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

(Southern Min, Puxian Min) cigarette case


薰斗

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ tau⁴⁵³/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ tau³³²/

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ tau⁴⁵³/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ tau³³²/

(Hokkien, Puxian Min) pipe (for smoking)


薰枝

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ ki³³/

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ ki³³/


無眠

/po¹³⁻¹¹ miŋ¹³/

/po²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² bin²⁴/

/bo²⁴⁻²² bin²⁴/

/bo¹³⁻²² bin¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/bɤ²³⁻³³ bin²³/

/po¹³⁻¹¹ miŋ¹³/

/po²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² bin²⁴/

/bo²⁴⁻²² bin²⁴/

/bo¹³⁻²² bin¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/bɤ²³⁻³³ bin²³/

(Hokkien, Puxian Min) unable to sleep well; unable to sleep enough


冊庫

/t͡sʰa¹¹⁻⁵⁵ kʰɔu⁴²/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ kʰɔu⁴²/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ²¹/

/t͡sʰe(ʔ)⁵ kʰɔ⁴¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ²¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ¹¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰɔ²¹/

/t͡sʰa¹¹⁻⁵⁵ kʰɔu⁴²/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ kʰɔu⁴²/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ²¹/

/t͡sʰe(ʔ)⁵ kʰɔ⁴¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ²¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ¹¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰɔ²¹/


目滓

/møyʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/mɛiʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/maʔ⁴⁻²¹ t͡sai⁴⁵³/

/maʔ⁴⁻² t͡sai³³²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sai⁵³/

/bak̚²⁴⁻² t͡sai⁵⁵⁴/

/møyʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/mɛiʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/maʔ⁴⁻²¹ t͡sai⁴⁵³/

/maʔ⁴⁻² t͡sai³³²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sai⁵³/

/bak̚²⁴⁻² t͡sai⁵⁵⁴/

(Eastern Min, Puxian Min, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) tears


孝衫

/ha²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/ha¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/ha²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/ha²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/ha¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/ha²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Puxian Min) mourning apparel (usually black or white)


險險

/hiɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ hiɛŋ⁴⁵³/

/hiɛŋ³³²⁻²¹ hiɛŋ³³²/

/hiam⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

/hiɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ hiɛŋ⁴⁵³/

/hiɛŋ³³²⁻²¹ hiɛŋ³³²/

/hiam⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

(Southern Min, Taiwanese Hakka, Puxian Min) almost; nearly; barely


鹽埕

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/iɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾nia¹³/

/iɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nia²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam¹³⁻²² tiã¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiã²⁴/

/iam²³⁻³³ tiã²³/

/iam⁵⁵⁻¹¹ tĩã⁵⁵/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/iɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾nia¹³/

/iɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nia²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam¹³⁻²² tiã¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiã²⁴/

/iam²³⁻³³ tiã²³/

/iam⁵⁵⁻¹¹ tĩã⁵⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) saltern; saltworks; place to dry salt


拍石師

pa⁶ sieo⁷ sai¹ [Phonetic:pa¹ lieo⁵ lai¹]

/pʰa¹¹⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lieu¹³⁻¹¹ ^((ɬ-))lai⁵³³/

/pʰa²¹⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lieu²⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lai⁵⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ sai⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ sai⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ sai⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ sai⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ sai⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ sai⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ sai⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ sai⁴⁴/


拍鐵

/pʰa¹¹⁻⁴² tʰi¹¹/

/pʰa²¹⁻⁴² tʰi²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰiʔ³²/

/pʰa¹¹⁻⁴² tʰi¹¹/

/pʰa²¹⁻⁴² tʰi²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰiʔ³²/


拍戰

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² t͡siɛn²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² t͡siɛn²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

(Hokkien, Puxian Min) to fight a battle; to go to war


鐵鉎

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

(dialectal Mandarin, Southern Min, Puxian Min, Zhao'an Hakka) rust of iron


鴨角

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ kɔyʔ²⁴/

/ɒ²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/a(ʔ)³²⁻⁴² kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ kak̚³²/

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ kɔyʔ²⁴/

/ɒ²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/a(ʔ)³²⁻⁴² kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ kak̚³²/


鴨咪

/ɒ¹¹⁻⁴² pi¹³/

/ɒ¹¹⁻⁵⁵ pi¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bi²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴² bi²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁴⁴/

/aʔ²⁻⁴ bi³⁵/

/ɒ¹¹⁻⁴² pi¹³/

/ɒ¹¹⁻⁵⁵ pi¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bi²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴² bi²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁴⁴/

/aʔ²⁻⁴ bi³⁵/

(Puxian Min, childish in Zhangzhou Hokkien and Hailufeng Min) duck; ducky


捋頭

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

(Hokkien, Puxian Min) to comb one's hair


落海

/lɔːk̚² hɔːi̯³⁵/

/lo¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ai⁴⁵³/

/lo²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ai³³²/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hai⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hai⁴¹/

/lɔːk̚² hɔːi̯³⁵/

/lo¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ai⁴⁵³/

/lo²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ai³³²/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hai⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hai⁴¹/

(Southern Min, Puxian Min) to sail out to the sea; to go to sea


飲糜

/aŋ⁴⁵³⁻¹³ muei¹³/

/aŋ³³²⁻⁵⁵ mui²⁴/

/am⁴²⁻²⁴ be²⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ be²⁴/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ be²⁴/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ bə²⁴/

/am⁴²⁻²⁴ bə²⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ mãi¹³/

/am⁵²⁻³⁵ mue⁵⁵/

/aŋ⁴⁵³⁻¹³ muei¹³/

/aŋ³³²⁻⁵⁵ mui²⁴/

/am⁴²⁻²⁴ be²⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ be²⁴/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ be²⁴/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ bə²⁴/

/am⁴²⁻²⁴ bə²⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ mãi¹³/

/am⁵²⁻³⁵ mue⁵⁵/

(Southern Min, Puxian Min) (watery) congee


厝主

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ t͡su⁵²⁻²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ t͡su⁵²⁻²¹/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) owner of rental accommodation; landlord; manager


厝瓦

/t͡sʰɔu⁴² ⁽ʰ⁻⁾yɒ¹¹/

/t͡sʰɔu⁴² ⁽ʰ⁻⁾ya²¹/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hia²²/

/t͡sʰu³¹⁻⁵³ hia³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ hia³³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ hia³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hia³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hia²²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua³³/

/t͡sʰu³¹⁻⁵³ hua³³/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ hia³⁵/

/t͡sʰɔu⁴² ⁽ʰ⁻⁾yɒ¹¹/

/t͡sʰɔu⁴² ⁽ʰ⁻⁾ya²¹/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hia²²/

/t͡sʰu³¹⁻⁵³ hia³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ hia³³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ hia³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hia³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hia²²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua³³/

/t͡sʰu³¹⁻⁵³ hua³³/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ hia³⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) roof tile


瓦杮

/hyɒ¹¹⁻⁵⁵ pʰuei⁴²/

/hia²² pʰə⁴¹/

/hia²²⁻²¹ pʰe²¹/

/hyɒ¹¹⁻⁵⁵ pʰuei⁴²/

/hia²² pʰə⁴¹/

/hia²²⁻²¹ pʰe²¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, Puxian Min) broken pieces of tile


厝宅

/t͡sʰu¹¹²⁻⁴² tʰeʔ⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tʰeʔ⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ tʰeʔ⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰeʔ²⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ tʰeʔ⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tʰɛʔ¹²¹/

/t͡sʰu¹¹²⁻⁴² tʰeʔ⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tʰeʔ⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ tʰeʔ⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰeʔ²⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ tʰeʔ⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tʰɛʔ¹²¹/


厝間

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾e⁵³³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ĩ⁵⁴⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuĩ³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾e⁵³³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ĩ⁵⁴⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuĩ³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/

(Hokkien, Northern and Puxian Min) room (in a building or house)


柴梳

/t͡sʰɒ¹³⁻¹¹ ^((ɬ-))lø⁵³³/

/t͡sʰɒ²⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lø⁵⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sue⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² sue³³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² sue⁴⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ se⁴⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² se⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻³³ se⁴⁴/

/sa²⁴⁻³³ se⁴⁴/

/t͡sʰa⁵⁵⁻¹¹ siu³³/

/t͡sʰɒ¹³⁻¹¹ ^((ɬ-))lø⁵³³/

/t͡sʰɒ²⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lø⁵⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sue⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² sue³³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² sue⁴⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ se⁴⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² se⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻³³ se⁴⁴/

/sa²⁴⁻³³ se⁴⁴/

/t͡sʰa⁵⁵⁻¹¹ siu³³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) (wooden) comb


暝昏

/ma¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾uei⁵³³/

/ma²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ũĩ⁵⁴⁴/

/mẽ²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/me⁵⁵⁻¹¹ hɯŋ³³/

/me⁵⁵⁻¹¹ hɯ̃³³/

/ma¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾uei⁵³³/

/ma²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ũĩ⁵⁴⁴/

/mẽ²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/me⁵⁵⁻¹¹ hɯŋ³³/

/me⁵⁵⁻¹¹ hɯ̃³³/

(Southern and Puxian Min) evening; night


早田

/t͡sɒ⁴⁵³⁻¹³ ^((t͡sʰ-))lɛŋ¹³/

/t͡sɒ³³²⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))lɛŋ²⁴/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/

/t͡sɒ⁴⁵³⁻¹³ ^((t͡sʰ-))lɛŋ¹³/

/t͡sɒ³³²⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))lɛŋ²⁴/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/

(Puxian Min, Jieyang Teochew) paddy field planted in spring


喙齒屎

/t͡sʰui⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))i³³²⁻²¹ ^((ɬ-))lai³³²/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, Datian Min, Puxian Min) dental plaque


粗喙

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/


祖家

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵³³/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵³³/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/

(Mainland China Hokkien, Puxian Min) ancestral home; original family home


短䘼

/tø⁴⁵³⁻¹¹ uei⁴⁵³/

/tø³³²⁻²¹ ũĩ³³²/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³/

/tø⁴⁵³⁻¹¹ uei⁴⁵³/

/tø³³²⁻²¹ ũĩ³³²/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³/


短䘼

/tø⁴⁵³⁻¹¹ uei⁴⁵³/

/tø³³²⁻²¹ ũĩ³³²/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³/

/tø⁴⁵³⁻¹¹ uei⁴⁵³/

/tø³³²⁻²¹ ũĩ³³²/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³/


草子

/t͡sʰau⁴⁵³⁻¹¹ t͡si⁴⁵³/

/t͡sʰau³³²⁻²¹ t͡si³³²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/t͡sʰau⁴⁵³⁻¹¹ t͡si⁴⁵³/

/t͡sʰau³³²⁻²¹ t͡si³³²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/


草埔

/t͡sʰo³¹ pʰu²⁴/

/t͡sʰo²⁴⁻³³ pu⁵³/

/t͡sʰau⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɔu⁵³³/

/t͡sʰau³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔu⁵⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ pou³³/

/t͡sʰo³¹ pʰu²⁴/

/t͡sʰo²⁴⁻³³ pu⁵³/

/t͡sʰau⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɔu⁵³³/

/t͡sʰau³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔu⁵⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ pou³³/

(Hakka, Hokkien, Teochew, Puxian Min) lawn; grassland; pasture


好來好去

ㄏㄠˇ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄑㄩˋ

ㄏㄠˇ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄑㄩˋ

хаолайхаоцюй

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/hou̯³⁵ lɐi̯²¹ hou̯³⁵ hɵy̯³³/

/hou̯³⁵ lei̯²¹ hou̯³⁵ hɵy̯³³/

ho³ lai² ho³ ky⁴ [Phonetic:ho² lai² ho⁵ y⁴]

/ho⁴⁵³⁻¹³ lai¹³ ho⁴⁵³⁻¹¹ ^((kʰ-))y⁴²/

ho³ lai² ho³ ky⁴ [Phonetic:ho¹ lai² ho⁵ y⁴]

/ho³³²⁻⁵⁵ lai²⁴ ho³³²⁻²¹ ^((kʰ-))y⁴²/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/hou̯³⁵ lɐi̯²¹ hou̯³⁵ hɵy̯³³/

/hou̯³⁵ lei̯²¹ hou̯³⁵ hɵy̯³³/

/ho⁴⁵³⁻¹³ lai¹³ ho⁴⁵³⁻¹¹ ^((kʰ-))y⁴²/

/ho³³²⁻⁵⁵ lai²⁴ ho³³²⁻²¹ ^((kʰ-))y⁴²/

(Puxian Min) those who got together happily should also break up happily; to part without hard feelings


看命

/kʰän⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/kʰũã⁴² mia²¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ miã²²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ miã²²/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ miã³³/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ miã³³/

/kʰän⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/kʰũã⁴² mia²¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ miã²²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ miã²²/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ miã³³/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ miã³³/

(Hokkien and Puxian Min) to tell someone's fortune


羊母

/yoŋ⁵³⁻³³ mo³³/

/ieu¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/ĩũ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/iũ²⁴⁻²² bu⁵⁵/

/iũ²⁴⁻²² bu⁵³/

/iũ²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/iũ²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/iũ²³⁻³³ bɤ⁴¹/

/iũ²⁴⁻³³ bo⁵³/

/iũ²⁴⁻¹² bo⁵³/

/iɔ̃¹³⁻²² bo⁵³/

/iɔ̃²⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ĩẽ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/

/yoŋ⁵³⁻³³ mo³³/

/ieu¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/ĩũ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/iũ²⁴⁻²² bu⁵⁵/

/iũ²⁴⁻²² bu⁵³/

/iũ²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/iũ²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/iũ²³⁻³³ bɤ⁴¹/

/iũ²⁴⁻³³ bo⁵³/

/iũ²⁴⁻¹² bo⁵³/

/iɔ̃¹³⁻²² bo⁵³/

/iɔ̃²⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ĩẽ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) ewe


工農兵

ㄍㄨㄥ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ

ㄍㄨㄥ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ

/kʊŋ⁵⁵ nʊŋ³⁵ piŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ nʊŋ²¹ pɪŋ⁵⁵/

gorng¹ norng¹ bing¹ [Phonetic:gorng⁵ norng⁵ bing¹]

/kɒŋ⁵³³⁻¹¹ nɒŋ⁵³³⁻¹¹ piŋ⁵³³/

/kɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ nɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ piŋ⁵⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ nʊŋ³⁵ piŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ nʊŋ²¹ pɪŋ⁵⁵/

/kɒŋ⁵³³⁻¹¹ nɒŋ⁵³³⁻¹¹ piŋ⁵³³/

/kɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ nɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ piŋ⁵⁴⁴/

(Puxian Min) renminbi banknote with a value of 10 yuan


畚斗

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

(Hakka, Hokkien, Teochew, Eastern Min, Puxian Min) alternative form of 糞斗 (“dustpan”)


薑母

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kyoŋ⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/kieu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/kĩũ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³²/

/kiũ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/kiũ³³ bu⁵⁵⁴/

/kiũ⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/kiũ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/kiɔ̃⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/kiɔ̃⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/kĩẽ³³⁻²³ bo⁵²/

/kĩõ³³⁻²³ bo⁵²/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kyoŋ⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/kieu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/kĩũ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³²/

/kiũ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/kiũ³³ bu⁵⁵⁴/

/kiũ⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/kiũ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/kiɔ̃⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/kiɔ̃⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/kĩẽ³³⁻²³ bo⁵²/

/kĩõ³³⁻²³ bo⁵²/

(Eastern Min, Puxian Min, Hainanese, in general) ginger


齒跤

/kʰi⁴⁵³⁻¹¹ ^((kʰ-))ɒ⁵³³/

/kʰi³³²⁻²¹ ^((kʰ-))ɒ⁵⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/kʰi⁴⁵³⁻¹¹ ^((kʰ-))ɒ⁵³³/

/kʰi³³²⁻²¹ ^((kʰ-))ɒ⁵⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min, anatomy) root of the tooth; base of the tooth


齒頭

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/


尾溜

/puei⁴⁵³⁻¹¹ liu⁵³³/

/puei³³²⁻²¹ liu⁵⁴⁴/

/be⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ liu⁴⁴/

/bə⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/

/puei⁴⁵³⁻¹¹ liu⁵³³/

/puei³³²⁻²¹ liu⁵⁴⁴/

/be⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ liu⁴⁴/

/bə⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/


辣頭

/lä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/lä⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/lä⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/lä⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ¹/

/lä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/lä⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/lä⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/lä⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ¹/

(Puxian Min) style; manner; appearance; panache


牛囝

/ŋu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ku¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ku²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/ɡu²⁴⁻²² kiã⁵³/

/ɡu²³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/ŋu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ku¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ku²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/ɡu²⁴⁻²² kiã⁵³/

/ɡu²³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Puxian Min, Yongchun and Penang Hokkien, Teochew, Hainanese, Leizhou Min) calf (young cow or bull) (Classifier: 隻／只 mn)


娘嬭

/nˡouŋ⁵³⁻³³ nˡɛ³³/

/nieu¹³⁻¹¹ le⁴⁵³/

/niu²⁴⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾ne³³²/

/niũ²³⁻³³ le⁴¹/

/niũ²⁴⁻²² le⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² nẽ⁵³/

/niũ²³⁻³³ nẽ⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ nẽ⁵³/

/niɔ̃¹³⁻²² le⁵³/

/niɔ̃²⁴⁻³³ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² lue⁵³/

/niũ²³⁻³³ lue⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ lue⁵³/

/nˡouŋ⁵³⁻³³ nˡɛ³³/

/nieu¹³⁻¹¹ le⁴⁵³/

/niu²⁴⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾ne³³²/

/niũ²³⁻³³ le⁴¹/

/niũ²⁴⁻²² le⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² nẽ⁵³/

/niũ²³⁻³³ nẽ⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ nẽ⁵³/

/niɔ̃¹³⁻²² le⁵³/

/niɔ̃²⁴⁻³³ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² lue⁵³/

/niũ²³⁻³³ lue⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ lue⁵³/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min, usually non-face-to-face) mother


開臺

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/kʰui⁵³³⁻¹¹ tai¹³/

/kʰui⁵⁴⁴⁻²¹ tai²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tai²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tai²³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/kʰui⁵³³⁻¹¹ tai¹³/

/kʰui⁵⁴⁴⁻²¹ tai²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tai²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tai²³/

(Puxian Min) new troupe's first performance


薰枝殼

hong¹ gi¹ kah⁶ [Phonetic:hong⁵ gi² kah⁶]

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ ki⁵³³⁻¹³ kʰaʔ²¹/

huong¹ gi¹ kah⁶ [Phonetic:huong⁵ gi² kah⁶]

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ki⁵⁴⁴⁻²⁴ kʰaʔ²/

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ ki⁵³³⁻¹³ kʰaʔ²¹/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ki⁵⁴⁴⁻²⁴ kʰaʔ²/

(Quanzhou Hokkien, Puxian Min) cigarette case (usually of paper)


紅龜

/aŋ¹³⁻¹¹ ku⁵³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ ku⁵⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ku³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ku⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² ku⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ku⁴⁴/

/aŋ¹³⁻¹¹ ku⁵³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ ku⁵⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ku³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ku⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² ku⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ku⁴⁴/


紅柿

/aŋ¹³⁻⁴² kʰi¹¹/

/aŋ²⁴⁻⁴² kʰi²¹/

/aŋ²³⁻³³ kʰi³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kʰi³³/

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

/aŋ¹³⁻²² kʰi²²/

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

/aŋ²³⁻²¹ ki²¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sai³⁵/

/aŋ¹³⁻⁴² kʰi¹¹/

/aŋ²⁴⁻⁴² kʰi²¹/

/aŋ²³⁻³³ kʰi³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kʰi³³/

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

/aŋ¹³⁻²² kʰi²²/

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

/aŋ²³⁻²¹ ki²¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sai³⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) persimmon, especially the soft variety with red skin


牛犅

→ Kavalan: hukang

牛牨
牛𪺱
牛公
牛港
牛雄
牛𰠫

/ŋu⁵³⁻³³ køyŋ³³/

/ku¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁴⁵³/

/ku²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ³³²/

/ɡu¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/ɡu²³⁻³³ kaŋ⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ³¹/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

/ŋu⁵³⁻³³ køyŋ³³/

/ku¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁴⁵³/

/ku²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ³³²/

/ɡu¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/ɡu²³⁻³³ kaŋ⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ³¹/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

(Puxian Min) bovine, e.g. cow, bull, ox, buffalo, bison, yak


痟狗母

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾au⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/ɬieu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾au³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾au⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/ɬieu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾au³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/


狗母

/kau⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/kau³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kau⁵³⁻²⁴ bu⁵³/

/kau⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kau⁵³⁻⁵⁵ bo⁵³/

/kau³¹⁻²⁴ bo³¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/kau⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

/kau³¹⁻⁵⁵ bɔ³¹/

/kau³¹⁻⁵⁵ mu³¹/

/kau⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/kau³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kau⁵³⁻²⁴ bu⁵³/

/kau⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kau⁵³⁻⁵⁵ bo⁵³/

/kau³¹⁻²⁴ bo³¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/kau⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

/kau³¹⁻⁵⁵ bɔ³¹/

/kau³¹⁻⁵⁵ mu³¹/

(dialectal Mandarin, Dexing Huizhou, Leizhou Min, Southern Min, Puxian Min) female dog


拍折

/pʰaʔ²¹⁻⁴² t͡sɛʔ²¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡sɛʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡siʔ²/

/pʰaʔ²¹⁻⁴² t͡sɛʔ²¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡sɛʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡siʔ²/

/pʰa¹¹⁻⁴² ɬiʔ²¹/

/pʰa²¹⁻⁴² ɬiʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/pʰa¹¹⁻⁴² ɬiʔ²¹/

/pʰa²¹⁻⁴² ɬiʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to give a discount; to give a concession


拍折

/pʰaʔ²¹⁻⁴² t͡sɛʔ²¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡sɛʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡siʔ²/

/pʰaʔ²¹⁻⁴² t͡sɛʔ²¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡sɛʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡siʔ²/

/pʰa¹¹⁻⁴² ɬiʔ²¹/

/pʰa²¹⁻⁴² ɬiʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/pʰa¹¹⁻⁴² ɬiʔ²¹/

/pʰa²¹⁻⁴² ɬiʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

(Hokkien, Puxian Min) to snap something off; to break something


關監

/kuei⁵³³⁻¹¹ kaŋ⁵³³/

/kũĩ⁵⁴⁴⁻²¹ kaŋ⁵⁴⁴/

/kuãi⁴⁴⁻³³ kã⁴⁴/

/kuãi⁴⁴⁻²² kã⁴⁴/

/kuĩ³³ kã³³/

/kuĩ⁴⁴⁻³³ kã⁴⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² kã⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² kã⁴⁴/

/kuei⁵³³⁻¹¹ kaŋ⁵³³/

/kũĩ⁵⁴⁴⁻²¹ kaŋ⁵⁴⁴/

/kuãi⁴⁴⁻³³ kã⁴⁴/

/kuãi⁴⁴⁻²² kã⁴⁴/

/kuĩ³³ kã³³/

/kuĩ⁴⁴⁻³³ kã⁴⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² kã⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² kã⁴⁴/


𩩍骨

/pʰɛːŋ⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

/pʰiã⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

/pʰɛːŋ⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

/pʰiã⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

(Cantonese, Taiwanese Hokkien, Puxian Min) rib


水珠

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡syː⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/t͡sui⁴²⁻²⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡syː⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/t͡sui⁴²⁻²⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min) chicken pox; water pox


無路用

/mo¹¹ lu⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/mo⁵⁵ lu³³ ʒuŋ³³/

bo² dou⁵ oeng⁵ [Phonetic:bo⁵ lou⁴ oeng⁵]

/po¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

bo² dou⁵ yoeng⁵ [Phonetic:bo⁵ lou⁴ yoeng⁵]

/po²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/bo²⁴⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ eŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/bo²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/bo¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/bo²³⁻²¹ lɔ²¹ iɔŋ²¹/

/bo²⁴⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹ eŋ¹¹/

/mo¹¹ lu⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/mo⁵⁵ lu³³ ʒuŋ³³/

/po¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/po²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/bo²⁴⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ eŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/bo²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/bo¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/bo²³⁻²¹ lɔ²¹ iɔŋ²¹/

/bo²⁴⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹ eŋ¹¹/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min, Taiwanese Hakka) to be useless; to be of no use


亞鉛板

a⁴ oeng² bang³ [Phonetic:a⁴ oeng⁵ mang³]

/a⁴² œŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾maŋ⁴⁵³/

a⁴ ieng² bang³ [Phonetic:a¹ ieng⁵ mang³]

/a⁴²⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾maŋ³³²/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ pan⁵³/

/a³³ iɛn²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² pan⁵³/

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² pan⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ pan⁴¹/

/a⁴² œŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾maŋ⁴⁵³/

/a⁴²⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾maŋ³³²/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ pan⁵³/

/a³³ iɛn²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² pan⁵³/

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² pan⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ pan⁴¹/

(Southern Min, Puxian Min) galvanized iron


早晏

/t͡sɒ⁴⁵³⁻¹¹ ua⁴²/

/t͡sɒ³³²⁻²¹ ũã⁴²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sɔ³³ e⁴⁴/

/t͡sɒ⁴⁵³⁻¹¹ ua⁴²/

/t͡sɒ³³²⁻²¹ ũã⁴²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sɔ³³ e⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min) morning and evening


下擺

/ha⁵³⁻⁵⁵ paɪ³¹/

/e²²⁻²¹ pai⁴²/

/e³³⁻¹¹ pai⁵³/

/e²²⁻²¹ pai⁵³/

/e³³⁻²¹ pai⁴¹/

/e³³⁻²² pai⁵⁵⁴/

/e⁵³⁻¹¹ pai²¹/

/ɛ²²⁻²¹ pai⁵³/

/e³³⁻²² mai⁵⁵⁴/

/ha⁵³⁻⁵⁵ paɪ³¹/

/e²²⁻²¹ pai⁴²/

/e³³⁻¹¹ pai⁵³/

/e²²⁻²¹ pai⁵³/

/e³³⁻²¹ pai⁴¹/

/e³³⁻²² pai⁵⁵⁴/

/e⁵³⁻¹¹ pai²¹/

/ɛ²²⁻²¹ pai⁵³/

/e³³⁻²² mai⁵⁵⁴/


改途

/kø⁴⁵³⁻¹³ tɔu¹³/

/kø³³²⁻⁵⁵ tɔu²⁴/

/kue⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

/kø⁴⁵³⁻¹³ tɔu¹³/

/kø³³²⁻⁵⁵ tɔu²⁴/

/kue⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

(Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien, Puxian Min) to change profession


話縫

/ue⁴¹⁻²² pʰaŋ⁴¹/

/ue³³⁻²¹ pʰaŋ³³/

/ue³³⁻¹¹ pʰaŋ³³/

/ue²²⁻²¹ pʰaŋ²²/

/ue⁴¹⁻²² pʰaŋ⁴¹/

/ue³³⁻²¹ pʰaŋ³³/

/ue³³⁻¹¹ pʰaŋ³³/

/ue²²⁻²¹ pʰaŋ²²/

(Hokkien, Puxian Min) flaw, loophole, or defect in one's discourse


話尾

/ua¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾uei⁴⁵³/

/ua²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuei³³²/

/ue³³⁻²¹ bue⁴¹/

/ue⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/ue³³⁻¹¹ be⁵³/

/ue²²⁻²¹ be⁵³/

/ua²²⁻²¹ bue⁵³/

/ua¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾uei⁴⁵³/

/ua²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuei³³²/

/ue³³⁻²¹ bue⁴¹/

/ue⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/ue³³⁻¹¹ be⁵³/

/ue²²⁻²¹ be⁵³/

/ua²²⁻²¹ bue⁵³/

(Hokkien, Puxian Min) implied meaning in one's speech

You can know the end of a conversation by listening to its beginning.

聽話頭，知話尾。

听话头，知话尾。

(Taiwanese Hokkien, Puxian Min) end of one's speech


花坩

/hua⁵³³⁻¹¹ kʰɒ⁵³³/

/hua⁵⁴⁴⁻²¹ kʰɒ̃⁵⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ kʰã⁴⁴/

/hua⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

/hua⁵³³⁻¹¹ kʰɒ⁵³³/

/hua⁵⁴⁴⁻²¹ kʰɒ̃⁵⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ kʰã⁴⁴/

/hua⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Puxian Min) flowerpot


改運

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/kø⁴⁵³⁻¹³ ɔŋ¹¹/

/kø³³²⁻²⁴ uoŋ²¹/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/ke⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/kø⁴⁵³⁻¹³ ɔŋ¹¹/

/kø³³²⁻²⁴ uoŋ²¹/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/ke⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

(Hokkien, Puxian Min) to change one's luck by seeking a fortuneteller or a Taoist priest


拜幾

/pai⁴²⁻⁵⁵ kui⁴⁵³/

/pai⁴²⁻⁵⁵ kui³³²/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁵⁵⁴/

/pai⁴²⁻⁵⁵ kui⁴⁵³/

/pai⁴²⁻⁵⁵ kui³³²/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁵⁵⁴/

(Southern Min, Puxian Min) which day of the week (question)


帶身

/tai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/tai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) to be pregnant


𥌚脈

/bai²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

/bai²²⁻²¹ meʔ⁴³/

/bai²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

/bai³¹⁻²² beʔ³⁵/

/bai⁴¹⁻²² beʔ²⁴/

/bai²²⁻²¹ mɛ̃ʔ¹²¹/

/bai²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

/bai²²⁻²¹ meʔ⁴³/

/bai²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

/bai³¹⁻²² beʔ³⁵/

/bai⁴¹⁻²² beʔ²⁴/

/bai²²⁻²¹ mɛ̃ʔ¹²¹/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(Southern Min, Puxian Min, traditional Chinese medicine) to take someone's pulse


阿舍囝

/a⁵³³⁻¹³ ^((ɬ-))lia⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/a⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((ɬ-))lia⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/a⁴⁴⁻²² sia²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/a³³ sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/a⁵³³⁻¹³ ^((ɬ-))lia⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/a⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((ɬ-))lia⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/a⁴⁴⁻²² sia²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/a³³ sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

(Hokkien, Puxian Min) profligate son of rich parents; fop; dandy; playboy


阿舍

/a⁴⁴⁻²² sia²¹/

/a⁴⁴⁻²² sia²¹/

/a⁴⁴⁻³³ sia¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ sia²¹/

/a³³⁻²³ sia²¹³/

/a⁴⁴⁻²² sia²¹/

/a⁴⁴⁻²² sia²¹/

/a⁴⁴⁻³³ sia¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ sia²¹/

/a³³⁻²³ sia²¹³/

Short for 舍人 (shèrén, “children of nobles”).

zh-etym-short

1959, 李永明, 《潮州方言》, Beijing: 中華書局, page 274:

Big Head was born a profligate son of rich parents, entirely naive of worldly matters, and especially fond of causing problems. As a result of his actions [he] was the butt of many jokes.

dua⁷ tao⁵ i¹ si⁶ gong¹ ze² a¹ sia³ cug⁴ sing¹, cuêng⁵ gai⁵ m⁶ hiou² si³ cêng⁵, dêg⁸ biêg⁸ haon³ ria² se⁷. ziên³ sên¹ zu⁶ nao⁶ cug⁴ zêg⁸ dua⁷ du¹ ciê³ uê⁷.

大頭伊是公子阿舍出身，全個唔曉世情，特別好惹事。照生住鬧出一大堆笑話。

大头伊是公子阿舍出身，全个唔晓世情，特别好惹事。照生住闹出一大堆笑话。

(Southern and Puxian Min) profligate son of rich parents; fop; dandy; playboy


啞口

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/a¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/a²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/a¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/a²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/

/e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/

/e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/

/ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁴⁴⁵⁻³³ kau⁴⁴⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/

/e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/

/e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/

/ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁴⁴⁵⁻³³ kau⁴⁴⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

哑口
哑口
啞狗
嗌狗
啞九
矮九
矮狗

(Hokkien, Hainanese, Puxian Min, dialectal Wu) mute person; dumb person


老爹

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ⁵⁵/

/lou̯¹³ tɛː⁵⁵/

/lɒ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lia⁵³³/

/lɒ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lia⁵⁴⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ tia⁴⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tia⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ⁵⁵/

/lou̯¹³ tɛː⁵⁵/

/lɒ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lia⁵³³/

/lɒ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lia⁵⁴⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ tia⁴⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tia⁴⁴/

(Puxian Min, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, historical) term of address for a government official (such as a mandarin bureaucrat)


透日

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/tʰau⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁴/

/tʰau⁴²⁻⁵⁵ liʔ⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/tʰau⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁴/

/tʰau⁴²⁻⁵⁵ liʔ⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

(Hokkien, Eastern Min, Puxian Min) the whole day; all day long; all the time


大銃

/tua²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Puxian Min) cannon; mounted gun


活錢

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵/

/wuːt̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵/

/wuːt̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/uaʔ⁴⁻²¹ t͡siŋ¹³/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sĩ²³/

/ua(ʔ)²⁴⁻² t͡sĩ²⁴/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/uaʔ⁴⁻²¹ t͡siŋ¹³/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sĩ²³/

/ua(ʔ)²⁴⁻² t͡sĩ²⁴/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sĩ¹³/

(Puxian Min) money that can be used for investment and generate benefits


尾囝

/mui³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/puei⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/puɐi⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œ⁴⁵³/

/puei⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁴⁵³/

/puei³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/poi³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/puei³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/be⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/be⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bue⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/bə⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

/bə⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/mui³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/puei⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/puɐi⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œ⁴⁵³/

/puei⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁴⁵³/

/puei³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/poi³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/puei³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/be⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/be⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bue⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/bə⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

/bə⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) youngest son


鼻空

/pʰi³³ kʰuŋ⁵³/

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰi⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/pʰĩ¹¹ kʰaŋ³³/

/pʰi³⁵⁻³³ kʰaŋ³⁵/

/pʰi³³ kʰuŋ⁵³/

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰi⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/pʰĩ¹¹ kʰaŋ³³/

/pʰi³⁵⁻³³ kʰaŋ³⁵/


鼻空風

pi⁴ kang¹ buei¹ [Phonetic:pi¹ ang⁵ muei¹]

/pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))aŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁵³³/

pi⁴ kang¹ buinn¹ [Phonetic:pi¹ ang⁵ mui¹]

/pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))aŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))aŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁵³³/

/pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))aŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

(Puxian Min) something hoped for and likely to happen; good prospects


食食

/ɬia¹³⁻¹¹ ɬiʔ⁴/

/ɬia²⁴⁻²¹ ɬiʔ⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ sit̚³²/

/ɬia¹³⁻¹¹ ɬiʔ⁴/

/ɬia²⁴⁻²¹ ɬiʔ⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ sit̚³²/


別位

/pat̚⁴⁻³² ui²²/

/pat̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/pat̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/

/pat̚⁴⁻³² ui²²/

/pat̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/pat̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/

(Hakka, Hokkien, Puxian Min) somewhere else


老公媽

/l̃au²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵⁻⁵³ ma³³/

lao⁵ gorng¹ ma³ [Phonetic:lao⁵ orng⁵ ma³]

/lau¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

/lau²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/l̃au²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵⁻⁵³ ma³³/

/lau¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

/lau²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

(Eastern Min, Puxian Min) husband and wife; married couple


起早

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁴⁵³⁻¹¹ ^((t͡s-))ɒ⁴⁵³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁴⁵³⁻¹¹ ^((t͡s-))ɒ⁴⁵³/


開桌

/kʰui⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lo¹¹/

/kʰui⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾lo²¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tɤʔ³²/

/kʰui⁴⁴⁻³³ toʔ³²/

/kʰui⁴⁴⁻²² toʔ³²/

/kʰui⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lo¹¹/

/kʰui⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾lo²¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tɤʔ³²/

/kʰui⁴⁴⁻³³ toʔ³²/

/kʰui⁴⁴⁻²² toʔ³²/

(Hokkien, Puxian Min) to throw a feast or banquet


正月正頭

zia¹ guei⁷ zia¹ tao² [Phonetic:zia⁵ uei⁵ zia⁵ lao²]

/t͡sia⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾uei¹³⁻¹¹ t͡sia⁵³³⁻¹¹ ^((tʰ-))lau¹³/

ziann¹ guei⁷ ziann¹ tao² [Phonetic:ziann⁵ uei⁵ ziann⁵ nao²]

/t͡sĩã⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uei²⁴⁻²¹ t͡sĩã⁵⁴⁴⁻²¹ ^((tʰ-))nau²⁴/

/t͡siã³³ ɡə(ʔ)²⁴⁻² t͡siã³³ tʰau²⁴/

/t͡siã³³ ɡə(ʔ)²⁴⁻² t͡siã³³ tʰau²⁴/

(Puxian Min) first few days of the first month of the Chinese lunar calendar; Chinese New Year


丈儂公

dieo⁵ nang² gorng¹ [Phonetic:dieo⁵ nang⁵ gorng¹]

/tieu¹¹ naŋ¹³⁻¹¹ kɒŋ⁵³³/

diunn⁵ nang² gorng¹ [Phonetic:diunn⁵ nang⁵ gorng¹]

/tĩũ²¹ naŋ²⁴⁻²¹ kɒŋ⁵⁴⁴/

/tiũ²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ²² laŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ laŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tieu¹¹ naŋ¹³⁻¹¹ kɒŋ⁵³³/

/tĩũ²¹ naŋ²⁴⁻²¹ kɒŋ⁵⁴⁴/

/tiũ²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ²² laŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ laŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

(Hokkien and Puxian Min) alternative form of 丈人公


號名

/hɔ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² mia²⁴/

/ho²²⁻²¹ miã¹³/

/ho³³⁻¹¹ miã²⁴/

/ho²²⁻²¹ miã²⁴/

/hɤ³³⁻²¹ miã²³/

/ho¹¹ mĩã⁵⁵/

/hɔ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² mia²⁴/

/ho²²⁻²¹ miã¹³/

/ho³³⁻¹¹ miã²⁴/

/ho²²⁻²¹ miã²⁴/

/hɤ³³⁻²¹ miã²³/

/ho¹¹ mĩã⁵⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to name; to give a name or title to


落手

/lɔːk̚² sɐu̯³⁵/

/lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/lɔːk̚² sɐu̯³⁵/

/lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Hokkien, Puxian Min) to take action; to carry out a certain action; to set about


著時

/t͡sœːk̚² siː²¹/

/tieu¹³⁻¹¹ ɬi¹³/

/tieu²⁴⁻²¹ ɬi²⁴/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ si¹³/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ si²³/

/t͡sœːk̚² siː²¹/

/tieu¹³⁻¹¹ ɬi¹³/

/tieu²⁴⁻²¹ ɬi²⁴/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ si¹³/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ si²³/

(Hokkien, Puxian Min) to be lucky; to have good timing; to come at an appropriate time


著寒熱

/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ kuã²⁴⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/tio(ʔ)⁴⁻²¹ kuã²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/tio(ʔ)²⁴⁻² kuã²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã¹³⁻²² liɛt̚¹²¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ kuã²⁴⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/tio(ʔ)⁴⁻²¹ kuã²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/tio(ʔ)²⁴⁻² kuã²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã¹³⁻²² liɛt̚¹²¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

(Hokkien, Puxian Min) to contract malaria


本底

/pən²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ tɐi̯³⁵/

/pən²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ tɐi̯³⁵/

/puoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie³³/

/pɔŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴⁵³/

/puoŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne³³²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/puoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie³³/

/pɔŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴⁵³/

/puoŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne³³²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Eastern Min, Puxian Min) originally


本成

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ t͡siã²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ t͡siã²³/


本然

/pɔŋ⁴⁵³⁻¹³ ^((t͡s-))nɛŋ¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/pɔŋ⁴⁵³⁻¹³ ^((t͡s-))nɛŋ¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/


孫新婦

/syːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/

/syːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/

/ɬun³³ ɬim³³ fu²¹/

/souŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mou²⁴²/

song¹ sing¹ bu⁵ [Phonetic:song⁵ ning² mu⁵]

/ɬɔŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mu¹¹/

/ɬoŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mu¹¹/

/θoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

suong¹ sing¹ bu⁵ [Phonetic:suong⁵ ning² mu⁵]

/ɬuoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

suerng¹ sing¹ bu⁵ [Phonetic:suerng⁵ ning² mu⁵]

/ɬɯəŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

/sun⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² pu²²/

/sun⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² pu²²/

/suŋ³³⁻²³ seŋ³³⁻²³ pu³⁵/

/syːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/

/syːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/

/ɬun³³ ɬim³³ fu²¹/

/souŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mou²⁴²/

/ɬɔŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mu¹¹/

/ɬoŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mu¹¹/

/θoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

/ɬuoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

/ɬɯəŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

/sun⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² pu²²/

/sun⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² pu²²/

/suŋ³³⁻²³ seŋ³³⁻²³ pu³⁵/

(Cantonese, Huizhou, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, Pinghua, Wu, dialectal Hakka, Nantong Mandarin) granddaughter-in-law (grandson's wife)

(Xiamen and Quanzhou Hokkien, Puxian Min) nephew's wife (brother's son's wife, in specific contexts)


孫婿

/sun²⁴⁻¹¹ se⁵⁵/

/sun⁴⁴⁻³⁵ se⁵³/

/souŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɑi²¹³/

/ɬɔŋ⁵³³⁻¹³ ^((ɬ-))nai⁴²/

/sun²⁴⁻¹¹ se⁵⁵/

/sun⁴⁴⁻³⁵ se⁵³/

/souŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɑi²¹³/

/ɬɔŋ⁵³³⁻¹³ ^((ɬ-))nai⁴²/

(Hakka, Eastern Min, Hokkien, Puxian Min, Jiading Wu, Loudi Xiang) grandson-in-law (granddaughter's husband)


學堂生

hah⁷ dorng² seng¹ [Phonetic:hah⁶ dorng⁵ neng¹]

/haʔ⁴⁻²¹ tɒŋ¹³⁻¹¹ ^((ɬ-))nɛŋ⁵³³/

/haʔ⁴⁻² tɒŋ²⁴⁻²¹ ^((ɬ-))nɛŋ⁵⁴⁴/

/o(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/o(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/haʔ⁴⁻²¹ tɒŋ¹³⁻¹¹ ^((ɬ-))nɛŋ⁵³³/

/haʔ⁴⁻² tɒŋ²⁴⁻²¹ ^((ɬ-))nɛŋ⁵⁴⁴/

/o(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/o(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

學員

especially one who studies outside the usual educational system

Modern school student, in oil he must be fried.
Crispy red and burning hot, hung upon the wall to dry.
Cats will claw and scratch at him, rats will tear him piece by piece.

hah⁷ dorng² seng¹, oeng⁵ iu² zeng¹.
zeng¹ cia⁵ cia⁵, ge⁴ lo² bia⁵.
mor² li³ ngieo¹, lou² cy³ tia⁵.

學堂生，用油煎。
煎赤赤，掛落壁。
貓狸撓，廬鼠拆。

学堂生，用油煎。
煎赤赤，挂落壁。
猫狸挠，庐鼠拆。

(Puxian Min, historical) student of new-style school


媽孫

/ma⁴⁵³⁻¹¹ ^((ɬ-))lɔŋ⁵³³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/ma⁴⁵³⁻¹¹ ^((ɬ-))lɔŋ⁵³³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min) grandmother and grandson


過暝

/ko⁴²⁻⁵⁵ ma²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/ke²¹⁻⁴² mi²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/kue²¹⁻⁴² me²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ mĩ²³/

/kue²¹⁻⁴² mi²⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/ke¹¹⁻⁵³ mẽ²⁴/

/kə²¹⁻⁴² mi²⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ me⁵⁵/

/ko⁴²⁻⁵⁵ ma²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/ke²¹⁻⁴² mi²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/kue²¹⁻⁴² me²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ mĩ²³/

/kue²¹⁻⁴² mi²⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/ke¹¹⁻⁵³ mẽ²⁴/

/kə²¹⁻⁴² mi²⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ me⁵⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to stay the night


過月

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡəʔ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/kue²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡəʔ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/kue²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

(Southern Min, Puxian Min) the month after; the next month


頂日

/tɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾niʔ⁴/

/tɛŋ³³²⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾niʔ⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/tɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾niʔ⁴/

/tɛŋ³³²⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾niʔ⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/


內山

/lai³³⁻¹¹ suã⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ suã⁴⁴/

/lai²²⁻²¹ suã⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ suã⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ suã⁴⁴/

/lai²²⁻²¹ suã⁴⁴/

(Southern Min, Puxian Min) mountainous area; remote mountains


面桶

/bin²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² tʰaŋ⁵⁵⁴/

/bin²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/

/bin³³⁻¹¹ tʰaŋ⁵³/

/bin³³⁻²¹ tʰaŋ⁴¹/

/meŋ¹¹ tʰaŋ⁵²/

/mɪ²² doŋ³³/

/bin²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² tʰaŋ⁵⁵⁴/

/bin²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/

/bin³³⁻¹¹ tʰaŋ⁵³/

/bin³³⁻²¹ tʰaŋ⁴¹/

/meŋ¹¹ tʰaŋ⁵²/

/mɪ²² doŋ³³/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, dialectal Wu) washbowl; washbasin (Classifier: 個／个 mn)


刀喙

/to⁵⁵⁻⁵³ t͡sʰui²¹³/

/to⁵³³⁻¹³ t͡sʰui⁴²/

/to⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴²/

/to⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/to⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/to⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/to³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/tɔ³⁵⁻³³ t͡sʰui²¹/

/to⁵⁵⁻⁵³ t͡sʰui²¹³/

/to⁵³³⁻¹³ t͡sʰui⁴²/

/to⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴²/

/to⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/to⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/to⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/to³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/tɔ³⁵⁻³³ t͡sʰui²¹/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) edge of a knife; knife blade


藥粕

/ieu¹³⁻⁴² pʰo¹¹/

/ieu²⁴⁻⁴² pʰo²¹/

/io(ʔ)⁴⁻²¹ pʰoʔ³²/

/io(ʔ)²⁴⁻² pʰoʔ⁵/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰoʔ³²/

/io(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰoʔ³²/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰɤʔ³²/

/ieu¹³⁻⁴² pʰo¹¹/

/ieu²⁴⁻⁴² pʰo²¹/

/io(ʔ)⁴⁻²¹ pʰoʔ³²/

/io(ʔ)²⁴⁻² pʰoʔ⁵/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰoʔ³²/

/io(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰoʔ³²/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰɤʔ³²/

(Hokkien, Puxian Min) dreg of a decoction


財氣

/t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sai¹³⁻⁵⁵ kʰi⁴²/

/t͡sai²⁴⁻⁵⁵ kʰi⁴²/

/t͡sai¹³⁻²² kʰi²¹/

/t͡sai²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/t͡sai²⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sai¹³⁻⁵⁵ kʰi⁴²/

/t͡sai²⁴⁻⁵⁵ kʰi⁴²/

/t͡sai¹³⁻²² kʰi²¹/

/t͡sai²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/t͡sai²⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/


片底

/pʰɛŋ⁴²⁻⁵⁵ te⁴⁵³/

/pʰɛŋ⁴²⁻⁵⁵ te³³²/

/pʰĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/

/pʰĩ²¹⁻⁵³ tue⁵³/

/pʰĩ²¹⁻⁵³ te⁵³/

/pʰɛŋ⁴²⁻⁵⁵ te⁴⁵³/

/pʰɛŋ⁴²⁻⁵⁵ te³³²/

/pʰĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/

/pʰĩ²¹⁻⁵³ tue⁵³/

/pʰĩ²¹⁻⁵³ te⁵³/


食齋

/sɪk̚² t͡saːi̯⁵⁵/

/sət̚⁵ t͡saɪ⁴⁴/

/ɬia¹³⁻¹¹ t͡sai⁵³³/

/sɪk̚² t͡saːi̯⁵⁵/

/sət̚⁵ t͡saɪ⁴⁴/

/ɬia¹³⁻¹¹ t͡sai⁵³³/

(Cantonese, Hakka, Malaysian and Singapore Hokkien, Leizhou Min, Teochew, Puxian Min) to live on a vegetarian diet; to be a vegetarian


脹肚

/tieu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu⁴⁵³/

/tĩũ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɔu³³²/

/tiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²²/

/tiũ²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/tiũ²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/tiũ¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/tieu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu⁴⁵³/

/tĩũ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɔu³³²/

/tiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²²/

/tiũ²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/tiũ²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/tiũ¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ tɔ²²/

(Puxian Min, medicine) to feel sore and swollen (of the calf)


莓薺

莓荠
莓蒔
尾薺
尾梨
莓梨

/mui³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/mui³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

Chinese water chestnut
Chinese water chestnut

Eleocharis dulcis
Eleocharis dulcis#Translingual

(Northern Min, Eastern Min, Puxian Min) Chinese water chestnut (Eleocharis dulcis)


祖公業

/t͡su³¹ kuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/t͡su²⁴⁻³³ kuŋ⁵³ ŋiap²/

zou³ gorng¹ gieh⁷ [Phonetic:zou⁵ orng⁵ gieh⁷]

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³⁻¹¹ kiɛʔ⁴/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ kiɛʔ⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³ ɡiap̚²⁴/

/t͡su³¹ kuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/t͡su²⁴⁻³³ kuŋ⁵³ ŋiap²/

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³⁻¹¹ kiɛʔ⁴/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ kiɛʔ⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³ ɡiap̚²⁴/

(Hokkien, Taiwanese Hokkien, Puxian Min) industry set up and left behind by one's fathers or forefathers


針跤

/t͡siɛŋ⁵³³⁻¹¹ kʰɒ⁵³³/

/t͡siɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/t͡siɛŋ⁵³³⁻¹¹ kʰɒ⁵³³/

/t͡siɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/


針尾

/t͡siɛŋ⁵³³⁻¹¹ puei⁴⁵³/

/t͡siɛŋ⁵³³⁻¹¹ puɐi⁴⁵³/

/t͡se̞ŋ⁵³³⁻¹¹ puei⁴⁵³/

/t͡siɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei³³²/

/t͡sieŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei³³²/

/t͡siɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾moi³³²/

/t͡sam³³ bə⁵⁵⁴/

/t͡siɛŋ⁵³³⁻¹¹ puei⁴⁵³/

/t͡siɛŋ⁵³³⁻¹¹ puɐi⁴⁵³/

/t͡se̞ŋ⁵³³⁻¹¹ puei⁴⁵³/

/t͡siɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei³³²/

/t͡sieŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei³³²/

/t͡siɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾moi³³²/

/t͡sam³³ bə⁵⁵⁴/

(Hokkien, Puxian Min) pinpoint; point of a needle


倒手

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/to²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/to²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

(Southern Min, Eastern Min, Puxian Min) left hand


出運

/t͡sʰy²⁴ œyŋ⁵⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻⁵⁵ ouŋ²⁴²/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴² ɔŋ¹¹/

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ uoŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ un²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰy²⁴ œyŋ⁵⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻⁵⁵ ouŋ²⁴²/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴² ɔŋ¹¹/

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ uoŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ un²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/

(Northern Min, Eastern Min, Puxian Min, Taiwanese Hokkien) to escape bad luck and have good luck


銃空

/t͡sʰœŋ¹¹ kʰaŋ⁵³³/

/t͡sʰyøŋ²¹ kʰaŋ⁵⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰeŋ⁵²⁻³⁵ kʰaŋ³³/

/t͡sʰœŋ¹¹ kʰaŋ⁵³³/

/t͡sʰyøŋ²¹ kʰaŋ⁵⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰeŋ⁵²⁻³⁵ kʰaŋ³³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) bullet hole


枵鬼

/ieu⁵³³⁻¹¹ kui⁴⁵³/

/ieu⁵⁴⁴⁻²¹ kui³³²/

/ieu⁵³³⁻¹¹ kui⁴⁵³/

/ieu⁵⁴⁴⁻²¹ kui³³²/


小禮

/sieu³³⁻³⁵ l̃ɛ³³/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ le⁴⁵³/

/ɬieu³³²⁻²¹ le³³²/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ˡ⁻⁾e⁴⁵³/

/siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/sieu³³⁻³⁵ l̃ɛ³³/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ le⁴⁵³/

/ɬieu³³²⁻²¹ le³³²/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ˡ⁻⁾e⁴⁵³/

/siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

小礼
小礼
少禮
小理
羞禮

(Eastern Min, Puxian Min, Teochew) to be embarrassed; to be shy


白仁

/paʔ⁵⁻³³ nˡiŋ⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/peʔ⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/

/peʔ⁴⁻² d͡zeŋ⁵⁵/

/b̥e¹¹ ʑ̊in¹¹/

/paʔ⁵⁻³³ nˡiŋ⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/peʔ⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/

/peʔ⁴⁻² d͡zeŋ⁵⁵/

/b̥e¹¹ ʑ̊in¹¹/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min, Hengyang Xiang) white of the eye


雞跤

/ke⁵³³⁻¹¹ kʰɒ⁵³³/

/ke⁵⁴⁴⁻²¹ kʰɒ⁵⁴⁴/

/ke³³⁻²¹ kʰa³³/

/kue⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/ke⁵³³⁻¹¹ kʰɒ⁵³³/

/ke⁵⁴⁴⁻²¹ kʰɒ⁵⁴⁴/

/ke³³⁻²¹ kʰa³³/

/kue⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

(Eastern Min, Puxian Min, Malaysian and Singapore Hokkien) chicken feet


跤車

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰia³³/

踏跤車

踏跤车

(Teochew, Singapore and Penang Hokkien, Puxian Min) bicycle


尻川空

gor¹ cuei¹ kang¹ [Phonetic:gor⁵ luei⁵ kang¹]

/kɒ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))luei⁵³³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³³/

gor¹ cuai¹ kang¹ [Phonetic:gor⁵ luai⁵ kang¹]

/kɒ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))luɐi⁵³³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³³/

gor¹ cuei¹ kang¹ [Phonetic:gor⁵ nuei⁵ kang¹]

/kɒ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))nuei⁵³³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³³/

gor¹ cuinn¹ kang¹ [Phonetic:gor⁵ nui⁵ kang¹]

/kɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nui⁵⁴⁴⁻²¹ kʰaŋ⁵⁴⁴/

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³⁻²¹ kʰaŋ³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/ka³⁵⁻³³ t͡sʰui³⁵⁻³³ kʰaŋ³⁵/

/kɒ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))luei⁵³³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³³/

/kɒ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))luɐi⁵³³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³³/

/kɒ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))nuei⁵³³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³³/

/kɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nui⁵⁴⁴⁻²¹ kʰaŋ⁵⁴⁴/

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³⁻²¹ kʰaŋ³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/ka³⁵⁻³³ t͡sʰui³⁵⁻³³ kʰaŋ³⁵/


厝囝

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/t͡sʰu²¹⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/t͡sʰu²¹⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

(Malaysian Hokkien, Teochew, Puxian Min) hut; cottage; cabin

(Puxian Min) a small brick house built outdoors to temporarily store the coffin, which will be dismantled after the reburial


夠額

/kau⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛʔ⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiaʔ²⁴/

/kau¹²⁻⁵³ ɡiaʔ⁵⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ ɡiaʔ⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ¹²¹/

/kau⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛʔ⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiaʔ²⁴/

/kau¹²⁻⁵³ ɡiaʔ⁵⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ ɡiaʔ⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ¹²¹/

有夠額無？

有够额无？

無夠額。

无够额。

(Hokkien, Puxian Min) enough; adequate; sufficient; ample


空喙

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/


標頭

/pʰiau⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/pʰiau⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

(Mainland China Hokkien, Puxian Min) title of an essay or article


烏仁

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ^((t͡s-))lɛŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/ɔ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ^((t͡s-))lɛŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/ɔ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

(Hokkien, Puxian Min) black part of the eye; pupil and iris


燕鳥

/ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ nieu⁴⁵³/

/e̞ŋ⁴²⁻⁵⁵ nieu⁴⁵³/

/ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ nieu³³²/

/ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ niəu³³²/

/ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ niɐu⁴²/

/ĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡siau⁵²⁻²¹/

/ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ nieu⁴⁵³/

/e̞ŋ⁴²⁻⁵⁵ nieu⁴⁵³/

/ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ nieu³³²/

/ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ niəu³³²/

/ɛŋ⁴²⁻⁵⁵ niɐu⁴²/

/ĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡siau⁵²⁻²¹/


倒爿

/to⁴² ⁽ᵖ⁻⁾e¹³/

/to⁴² ⁽ᵖ⁻⁾me¹³/

/to⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mi²⁴/

/to²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/to²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tɤ²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

/to¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ puĩ²⁴/

/to²¹³⁻⁵⁵ põĩ⁵⁵/

/to⁴² ⁽ᵖ⁻⁾e¹³/

/to⁴² ⁽ᵖ⁻⁾me¹³/

/to⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mi²⁴/

/to²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/to²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tɤ²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

/to¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ puĩ²⁴/

/to²¹³⁻⁵⁵ põĩ⁵⁵/

(Southern Min, Puxian Min) left side; the left


倒面

/to⁴²⁻⁵⁵ miŋ⁴²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ bin³³/

/to¹¹⁻⁵³ bin³³/

/to²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

/to⁴²⁻⁵⁵ miŋ⁴²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ bin³³/

/to¹¹⁻⁵³ bin³³/

/to²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

(Taiwanese Hokkien, Teochew, Puxian Min) back (of something); reverse (side)


正爿

正𤖭
正旁
正平
右平
正邊

/t͡sia⁴² ⁽ᵖ⁻⁾e¹³/

/t͡sia⁴² ⁽ᵖ⁻⁾me¹³/

/t͡sĩã⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mi²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

/t͡siã³¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ puĩ²⁴/

/t͡siã¹²⁻⁵³ pin²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ pan²⁴/

/t͡sã²¹³ pĩ¹¹/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ põĩ⁵⁵/

/t͡sia⁴² ⁽ᵖ⁻⁾e¹³/

/t͡sia⁴² ⁽ᵖ⁻⁾me¹³/

/t͡sĩã⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mi²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

/t͡siã³¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ puĩ²⁴/

/t͡siã¹²⁻⁵³ pin²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ pan²⁴/

/t͡sã²¹³ pĩ¹¹/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ põĩ⁵⁵/

(Southern Min, Puxian Min) right side; the right


倒頭念

do⁴ tao² nieng⁵ [Phonetic:do⁴ lao⁴ nieng⁵]

do⁴ tao² nieng⁵ [Phonetic:do¹ lao⁴ nieng⁵]

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² liam⁴¹/

/to²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² liam²²/

/to²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² liam²²/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² liam⁴¹/

/to²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² liam²²/

/to²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² liam²²/

(Hokkien, Puxian Min) to know something by heart


倒手拐

/to⁴⁵³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))liu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾uei⁴⁵³/

/to³³²⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))liu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uei³³²/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁵⁵⁴/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãi⁴¹/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãi³³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁵⁵⁴/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãi⁴¹/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãi³³/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) left-hander


塗沙

/tʰu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lai⁵⁵/

/tʰɔ²⁴⁻²² sua⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² sua³³/

/tʰɔ¹³⁻²² sua⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ sua⁴⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ sua⁴⁴/

/tʰu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lai⁵⁵/

/tʰɔ²⁴⁻²² sua⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² sua³³/

/tʰɔ¹³⁻²² sua⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ sua⁴⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ sua⁴⁴/


倒頭行

do⁴ tao² giann² [Phonetic:do¹ lao⁵ iann²]

/to⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã²⁴/

/to²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² kiã¹³/

/to¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ kiã²⁴/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kiã²³/

/to²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² kiã²⁴/

/to⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã²⁴/

/to²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² kiã¹³/

/to¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ kiã²⁴/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kiã²³/

/to²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² kiã²⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Puxian Min) to move backwards while facing forward (of people, cars, etc.)


寄批

/kyɒ⁴²⁻⁵⁵ pʰe⁵³³/

/kya⁴²⁻⁵⁵ pʰe⁵⁴⁴/

/kia¹¹⁻⁵³ pʰue⁴⁴/

/kia²¹⁻⁵³ pʰue⁴⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue³³/

/kia²¹⁻⁴¹ pʰue⁴⁴/

/kia²¹⁻⁵³ pʰe⁴⁴/

/kyɒ⁴²⁻⁵⁵ pʰe⁵³³/

/kya⁴²⁻⁵⁵ pʰe⁵⁴⁴/

/kia¹¹⁻⁵³ pʰue⁴⁴/

/kia²¹⁻⁵³ pʰue⁴⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue³³/

/kia²¹⁻⁴¹ pʰue⁴⁴/

/kia²¹⁻⁵³ pʰe⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min) to post a letter; to mail


目尾

/møyʔ⁵⁻³³ mui³³/

/maʔ⁴⁻²¹ puei⁴⁵³/

/maʔ⁴⁻²¹ puɐi⁴⁵³/

/maʔ⁴⁻² poi³³²/

/bak̚⁴⁻³² be⁵³/

/bak̚⁴³⁻²¹ be⁴²/

/bak̚⁴³⁻²¹ bə⁴²/

/bak̚²⁴⁻² bə⁵⁵⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ bue⁴²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

/møyʔ⁵⁻³³ mui³³/

/maʔ⁴⁻²¹ puei⁴⁵³/

/maʔ⁴⁻²¹ puɐi⁴⁵³/

/maʔ⁴⁻² poi³³²/

/bak̚⁴⁻³² be⁵³/

/bak̚⁴³⁻²¹ be⁴²/

/bak̚⁴³⁻²¹ bə⁴²/

/bak̚²⁴⁻² bə⁵⁵⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ bue⁴²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

(Mainland China and Singapore Hokkien, Puxian Min, anatomy) canthus; corner of the eye


窒車

/tʰɛʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sʰia⁵³³/

/tʰɛʔ²⁻⁴ t͡sʰia⁵⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/tʰat̚³²⁻⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰɛʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sʰia⁵³³/

/tʰɛʔ²⁻⁴ t͡sʰia⁵⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/tʰat̚³²⁻⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min) to be jammed with traffic; to be congested; to have a traffic jam


到今

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/kau²¹³⁻⁵⁵ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/kau²¹³⁻⁵⁵ tã³³/

(Southern Min, Puxian Min) up to now; so far; to date; to this day


金手指

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

ging¹ ciu³ zai³ [Phonetic:ging⁵ niu⁵ lai³]

/kiŋ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))niu⁴⁵³⁻¹¹ ^((t͡s-))lai⁴⁵³/

ging¹ ciu³ zai³ [Phonetic:ging⁵ niu⁵ nai³]

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))niu³³²⁻²¹ ^((t͡s-))nai³³²/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

(Hokkien, Puxian Min) Used other than figuratively or idiomatically: see 金 (jīn), 手指 (shǒuzhǐ); gold ring


駛田

/ɬai⁴⁵³⁻¹³ ^((t͡sʰ-))lɛŋ¹³/

/ɬai³³²⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))lɛŋ²⁴/

/sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰan¹³/

/ɬai⁴⁵³⁻¹³ ^((t͡sʰ-))lɛŋ¹³/

/ɬai³³²⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))lɛŋ²⁴/

/sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰan¹³/

(Zhangzhou Hokkien, Puxian Min) to plough and harrow a field


所費

/ɬø⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾e⁴²/

/ɬø³³²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ui⁴²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hui¹¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹/

/sɔ⁴²⁻²⁴ hui²¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/ɬø⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾e⁴²/

/ɬø³³²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ui⁴²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hui¹¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹/

/sɔ⁴²⁻²⁴ hui²¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

成本

cost involved in the production of something

(Mainland China Hokkien, Puxian Min) travel expenses

(Southern and Puxian Min) (daily) expenses


畏小禮

畏小礼
畏少禮
畏小理
畏羞禮

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻³⁵ /

/ ũĩ²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻³⁵ /

/ ũĩ²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew, Puxian Min) shy; bashful


物配

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰe²¹/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰe²¹/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² pʰə⁴¹/

/mŋ̍(ʔ)⁵³⁻¹ pʰə¹¹²/

/mŋ̍(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰə²¹/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰue²¹/

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰue²¹/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰue²¹/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² pʰe⁴¹/

/mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰe¹¹/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰə²¹/

/mueʔ⁴⁻² pʰue²¹³/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰe²¹/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰe²¹/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² pʰə⁴¹/

/mŋ̍(ʔ)⁵³⁻¹ pʰə¹¹²/

/mŋ̍(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰə²¹/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰue²¹/

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰue²¹/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰue²¹/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² pʰe⁴¹/

/mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰe¹¹/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰə²¹/

/mueʔ⁴⁻² pʰue²¹³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) dish served to accompany rice or other staple food


流瀾

/lau¹³⁻¹¹ nua⁴⁵³/

/lau²⁴⁻²¹ nua³³²/

/lau²⁴⁻²² nuã²²/

/lau²³⁻³³ nuã³³/

/lau¹³⁻²² nuã²²/

/lau²⁴⁻¹¹ nuã³³/

/lau²⁴⁻²² nuã²²/

/lau²⁴⁻²² nuã³³/

/lau¹³⁻¹¹ nua⁴⁵³/

/lau²⁴⁻²¹ nua³³²/

/lau²⁴⁻²² nuã²²/

/lau²³⁻³³ nuã³³/

/lau¹³⁻²² nuã²²/

/lau²⁴⁻¹¹ nuã³³/

/lau²⁴⁻²² nuã²²/

/lau²⁴⁻²² nuã³³/

(Hokkien, Puxian Min) to drool; to dribble; to salivate


尾口

/puei⁴⁵³⁻¹³ kʰau¹³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/puei⁴⁵³⁻¹³ kʰau¹³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/


當是

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɒŋ⁴² ɬi¹¹/

/tɒŋ⁴² ɬi²¹/

/tɒŋ⁴² ɬi¹¹/

/tɒŋ⁴² ɬi²¹/

(Puxian Min) to count; to matter; to hold


芳水

/pʰaŋ³³⁻²¹ t͡sui⁴⁴⁵/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/pʰaŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/pʰaŋ³³⁻²³ t͡sui⁵²/

/pʰaŋ³³⁻²¹ t͡sui⁴⁴⁵/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/pʰaŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/pʰaŋ³³⁻²³ t͡sui⁵²/


生囝

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ kiaŋ³³/

/ɬa⁵³³⁻¹¹ kyɒ⁴⁵³/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²¹ kỹã³³²/

/sĩ³³ kã⁵⁵⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/sẽ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ kiaŋ³³/

/ɬa⁵³³⁻¹¹ kyɒ⁴⁵³/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²¹ kỹã³³²/

/sĩ³³ kã⁵⁵⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/sẽ³³⁻²³ kĩã⁵²/


生囝

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋya³³²/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋya³³²/

(Puxian Min, opera) sheng (a male role in Chinese opera)


親喙

/t͡sʰiŋ⁵³³⁻¹³ t͡sʰui⁴²/

/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/t͡sʰiŋ⁵³³⁻¹³ t͡sʰui⁴²/

/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) personally (say something)


舊底

/kɐu̯²² tɐi̯³⁵/

/ku²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/ku³³⁻¹¹ tue⁵³/

/ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ku²²⁻²¹ tue⁵³/

/ku²²⁻²¹ te⁵³/

/ku³³⁻²¹ te⁴¹/

/kɐu̯²² tɐi̯³⁵/

/ku²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/ku³³⁻¹¹ tue⁵³/

/ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ku²²⁻²¹ tue⁵³/

/ku²²⁻²¹ te⁵³/

/ku³³⁻²¹ te⁴¹/

(Cantonese, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) in former times; in the olden days; previously


抹藥

/bua(ʔ)³²⁻⁵³ ioʔ¹²¹/

/bua(ʔ)³²⁻⁵³ ioʔ¹²¹/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to apply ointment


牛公

/ŋɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ku¹³⁻¹¹ kaŋ⁵³³/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ³³/

/ɡu²⁴⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ kʊŋ³³/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ kən³³/

/ŋɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ku¹³⁻¹¹ kaŋ⁵³³/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ³³/

/ɡu²⁴⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ kʊŋ³³/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ kən³³/

(Cantonese, dialectal Hakka, Southern Min, Puxian Min, Xiang) bull


力草

/liʔ⁴⁻²¹ t͡sʰau⁴⁵³/

/liʔ⁴⁻² t͡sʰau³³²/

/lat̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lat̚²⁴⁻² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡sʰau⁴¹/

/liʔ⁴⁻²¹ t͡sʰau⁴⁵³/

/liʔ⁴⁻² t͡sʰau³³²/

/lat̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lat̚²⁴⁻² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡sʰau⁴¹/


𡳞屎

/lin²⁴⁻³³ ʃi²⁴/

/lin²⁴⁻³³ ʃi²⁴/


後生囝

/hau²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/hau¹¹ ^((ɬ-))la⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/hau¹¹ ^((ɬ-))la⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œ⁴⁵³/

/hau¹¹ ^((ɬ-))la⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁴⁵³/

hao⁵ sann¹ gyann³ [Phonetic:hao⁵ na⁵ iann³]

/hau²¹ ^((ɬ-))na⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/hau²¹ ⁽ᶿ⁻⁾na⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/hau²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/hau¹¹ ^((ɬ-))la⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/hau¹¹ ^((ɬ-))la⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œ⁴⁵³/

/hau¹¹ ^((ɬ-))la⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁴⁵³/

/hau²¹ ^((ɬ-))na⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/hau²¹ ⁽ᶿ⁻⁾na⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Teochew, Puxian Min, Datian Min, Zhongshan Min) young person (Classifier: 個／个)

† - young male; GT - General Taiwanese (no specific region identified)


總無

/t͡sɒŋ⁴⁵³⁻¹³ po¹³/

/t͡sɒŋ³³²⁻⁵⁵ po²⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bo¹³/

/t͡sɒŋ⁴⁵³⁻¹³ po¹³/

/t͡sɒŋ³³²⁻⁵⁵ po²⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bo¹³/

(Hokkien, Puxian Min) Indicates a rhetorical question: surely it doesn't mean that..., is it possible that...


頂半日

deng³ bua⁴ dih⁷ [Phonetic:deng⁵ mua¹ lih⁷]

/tɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mua⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁴/

deng³ buann⁴ lih⁷ [Phonetic:deng⁵ mua¹ nih⁷]

/tɛŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mua⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾niʔ⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ puã²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ puã²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/tɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mua⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁴/

/tɛŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mua⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾niʔ⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ puã²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ puã²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/


若無

/nã³³⁻²¹ bɤ²³/

/nã²²⁻²¹ bo¹³/

/nã²²⁻²¹ bo²⁴/

/nã³³⁻¹¹ bo²⁴/

/nã³³⁻²² bo²⁴/

/na³³⁻²² bo²⁴/

/nã³³⁻²¹ bɤ²³/

/nã²²⁻²¹ bo¹³/

/nã²²⁻²¹ bo²⁴/

/nã³³⁻¹¹ bo²⁴/

/nã³³⁻²² bo²⁴/

/na³³⁻²² bo²⁴/

(Southern Min, Puxian Min) otherwise; or

(Southern Min, Puxian Min) Used other than figuratively or idiomatically: see 若, 無 /无.


索麵

/soʔ²⁴⁻⁵³ miɛŋ²⁴²/

/ɬo¹¹⁻⁴² miŋ¹¹/

/ɬo²¹⁻⁴² miŋ²¹/

/soʔ⁵⁵ mɪ⁵²³/

/soʔ²⁴⁻⁵³ miɛŋ²⁴²/

/ɬo¹¹⁻⁴² miŋ¹¹/

/ɬo²¹⁻⁴² miŋ²¹/

/soʔ⁵⁵ mɪ⁵²³/

(Eastern Min, Puxian Min) misua (a very thin variety of salted noodles made from wheat flour from Fujian, China)


湖蜞

/hɔu¹³⁻¹¹ kʰi¹³/

/hɔu²⁴⁻²¹ kʰi²⁴/

/hɔu¹³⁻¹¹ kʰi¹³/

/hɔu²⁴⁻²¹ kʰi²⁴/

(Hakka, dialectal Cantonese, Longyan Min, Puxian Min) leech


百歲

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/paːk̚³ sɵy̯³³/

/pa¹¹⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴²/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ he²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/paːk̚³ sɵy̯³³/

/pa¹¹⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴²/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ he²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹/


拍尻川

/pʰa¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))luei⁵³³/

pa⁶ gor¹ cuinn¹ [Phonetic:pa¹ gor⁵ nui¹]

/pʰa²¹⁻⁵⁵ kɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nui⁵⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵⁻⁵³ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/

/pʰa(ʔ)²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰuĩ⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

/pʰa²¹⁻⁵⁵ kɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nui⁵⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵⁻⁵³ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/

/pʰa(ʔ)²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰuĩ⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

(Southern Min, Puxian Min) to flog the buttocks; to spank; to smack


尻脊

胛脊
加脊
加隻
脚脊
膠脊
旮脊

/ka⁴⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡siaʔ³²/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²/

/kʰa³³⁻²³ t͡siaʔ²/

/ka⁴⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡siaʔ³²/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²/

/kʰa³³⁻²³ t͡siaʔ²/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) back (of a human being or any other vertebrate)


𣍐曉

/bue³³⁻¹¹ hiaŋ⁵³/

/be³³⁻²¹ hiaŋ⁴¹/

/be³³⁻²¹ hiaŋ⁵³/

/bue³³⁻¹¹ hiaŋ⁵³/

/be³³⁻²¹ hiaŋ⁴¹/

/be³³⁻²¹ hiaŋ⁵³/

(Southern Min, Puxian Min) to be unable to; to not know how to; to have not learned to


燃火

/nyɒ¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴⁵³/

/nya²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uei³³²/

/hiã²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/hiã²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/hiã²⁴⁻²² he⁵³/

/hiã¹³⁻²² hue⁵³/

/hiã²³⁻³³ hue⁴¹/

/nyɒ¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴⁵³/

/nya²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uei³³²/

/hiã²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/hiã²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/hiã²⁴⁻²² he⁵³/

/hiã¹³⁻²² hue⁵³/

/hiã²³⁻³³ hue⁴¹/

(Hokkien, Puxian Min) to make a fire; to light a fire; to tend the kitchen fire


往過

/ɒŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/ɒŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kue²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/ɒŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/ɒŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kue²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/


閒工

/e¹³⁻¹¹ kaŋ⁵³³/

/ĩ²⁴⁻²¹ kaŋ⁵⁴⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/uĩ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/e¹³⁻¹¹ kaŋ⁵³³/

/ĩ²⁴⁻²¹ kaŋ⁵⁴⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/uĩ²⁴⁻²² kaŋ³³/

(Hokkien, Puxian Min) free time; leisure; spare time


目藥水

mah⁷ ieo⁷ zui³ [Phonetic:mah⁶ ieo⁵ lui³]

/bak̚⁴⁻³² io(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/bak̚⁴⁻³² iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/mak̚⁴⁻² ioʔ⁴⁻² t͡sui⁵²/

/bak̚⁴⁻³² io(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/bak̚⁴⁻³² iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/mak̚⁴⁻² ioʔ⁴⁻² t͡sui⁵²/

滴目藥水／滴目药水 [Teochew] ― dih⁴ mag⁸ ioh⁸ zui² [Peng'im] ― to put in eyedrop


沃水

/ɒʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sui⁴⁵³/

/ɒʔ²⁻⁴ t͡sui³³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/ak̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/

/ak̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/

/ɒʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sui⁴⁵³/

/ɒʔ²⁻⁴ t͡sui³³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/ak̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/

/ak̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/

(Northern, Southern and Puxian Min) to water plants; to water crops; to irrigate


寫批

/ɬia⁴⁵³⁻¹¹ pʰe⁵³³/

/ɬia³³²⁻²¹ pʰe⁵⁴⁴/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰue³³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ pʰue⁴⁴/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ pʰue⁴⁴/

/sia⁵³⁻⁵⁵ pʰue⁴⁴/

/sia⁵³⁻⁴⁴ pʰe⁴⁴/

/ɬia⁴⁵³⁻¹¹ pʰe⁵³³/

/ɬia³³²⁻²¹ pʰe⁵⁴⁴/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰue³³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ pʰue⁴⁴/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ pʰue⁴⁴/

/sia⁵³⁻⁵⁵ pʰue⁴⁴/

/sia⁵³⁻⁴⁴ pʰe⁴⁴/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) to write a letter


田尾

/tʰi̯ɛn³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁴⁵³/

/t͡sʰɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei³³²/

/t͡sʰan²⁴⁻²² bue⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² be⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² bue⁵⁵⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² bue⁵³/

/t͡sʰan¹³⁻²² be⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ bue⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/t͡sʰan²³⁻³³ bue⁴¹/

/t͡sʰan²³⁻³³ be⁴¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁴⁵³/

/t͡sʰɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei³³²/

/t͡sʰan²⁴⁻²² bue⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² be⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² bue⁵⁵⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² bue⁵³/

/t͡sʰan¹³⁻²² be⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ bue⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/t͡sʰan²³⁻³³ bue⁴¹/

/t͡sʰan²³⁻³³ be⁴¹/

(Puxian Min) the side of the field far away from the road


過手

/ku̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/ku̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

(Hokkien, Puxian Min) to be up to standard; to pass


紅毛字

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹/

ang² mung² zi⁵ [Phonetic:ang⁵ mung⁴ ni⁵]

/aŋ¹³⁻¹¹ muŋ¹³⁻⁴² ^((t͡s-))ni¹¹/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɒ²⁴⁻⁴² ^((t͡s-))li²¹/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ d͡zi²¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/aŋ¹³⁻¹¹ muŋ¹³⁻⁴² ^((t͡s-))ni¹¹/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɒ²⁴⁻⁴² ^((t͡s-))li²¹/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ d͡zi²¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/


𥍉目

/ni¹¹⁻⁵⁵ maʔ⁴/

/ni²¹⁻⁵⁵ maʔ⁴/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚⁴/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚¹²¹/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚⁴/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ bak̚⁴/

/ni¹¹⁻⁵⁵ maʔ⁴/

/ni²¹⁻⁵⁵ maʔ⁴/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚⁴/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚¹²¹/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚⁴/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ bak̚⁴/

(Southern Min, Hakka, Puxian Min) to blink; to wink


拍獵

/pʰa¹¹⁻⁵⁵ laʔ⁴/

/pʰa²¹⁻⁵⁵ laʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ¹²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ laʔ⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ laʔ⁴/

/pʰa¹¹⁻⁵⁵ laʔ⁴/

/pʰa²¹⁻⁵⁵ laʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ¹²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ laʔ⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ laʔ⁴/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to hunt (wild animals)