嗨

一齊嗨／一齐嗨 [Guangzhou Cantonese] ― jat¹ cai⁴ haai¹ [Jyutping] ― all have fun together

(colloquial) to be exhilarated; to have fun (not necessarily under the influence of alcohol or recreational drugs)


噫

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *qrɯːɡs, *qɯ): semantic 口 + phonetic 意 (OC *qɯɡs).

Han compound

When Yan Yuan died, the Master said, "Alas! Heaven is destroying me! Heaven is destroying me!"

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Yán Yuān sǐ. Zǐ yuē: “Yī! Tiān sàng yú! Tiān sàng yú!”

顏淵死。子曰：「噫！天喪予！天喪予！」

颜渊死。子曰：「噫！天丧予！天丧予！」

(Classical) alas; sigh (expressing regret or grief)


拜拜

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

(chiefly Taiwan, Southeast Asia) to worship a deity; to prostrate oneself at a place of worship


拜拜

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

(chiefly Taiwan, Philippines) religious festival in which offerings are made to a deity


拜拜

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

/paɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³⁻⁵⁵ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/bai⁵⁵⁴⁻²⁴ bai⁴¹/

/bai²¹³⁻⁵⁵ bai²¹³/

/pai²¹³⁻⁵⁵ pai²¹³/

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

/paɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³⁻⁵⁵ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/bai⁵⁵⁴⁻²⁴ bai⁴¹/

/bai²¹³⁻⁵⁵ bai²¹³/

/pai²¹³⁻⁵⁵ pai²¹³/

Chinese phrasebook
 This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.
Phono-semantic matching of English bye-bye.

psm

1991, “皇后大道東 [Queen's Road East]”, 林夕 [Albert Leung] (lyrics), 羅大佑 [Lo Ta-yu] (music), performed by 羅大佑 [Lo Ta-yu] and 蔣志光 [Ram Chiang]:

The close friend [Elizabeth II during the handover of Hong Kong] vanishes from this metropolis with merely a "bye-bye"

zi¹ gei² jat¹ sing¹ baai³⁻¹ baai³ jyun⁵ heoi³ ze² dou¹ si⁵

知己一聲拜拜遠去這都市

知己一声拜拜远去这都市


拜拜

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

/paɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³⁻⁵⁵ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/bai⁵⁵⁴⁻²⁴ bai⁴¹/

/bai²¹³⁻⁵⁵ bai²¹³/

/pai²¹³⁻⁵⁵ pai²¹³/

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

/paɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³⁻⁵⁵ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/bai⁵⁵⁴⁻²⁴ bai⁴¹/

/bai²¹³⁻⁵⁵ bai²¹³/

/pai²¹³⁻⁵⁵ pai²¹³/

† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful


抱歉

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴¹/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁵³/

/pʰo²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰau²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam³³/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam³³/

/bɔ²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴¹/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁵³/

/pʰo²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰau²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam³³/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam³³/

/bɔ²² t͡ɕʰi⁴⁴/


不好意思

ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ˙ㄙ

ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ˙ㄙ

/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/

/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/

/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/

/pəʔ³³ hɔ⁵⁵ i²² sz̩²¹/

/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/

/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/

/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/

/pəʔ³³ hɔ⁵⁵ i²² sz̩²¹/

I'm so sorry for putting you to the expense.

真不好意思，讓你破費了。

真不好意思，让你破费了。

Sorry, I'm in the middle of something, can I call you back later?

Bùhǎoyìsi, wǒ xiànzài shǒu shang yǒu shì zài zuò, yīhuìr dǎ gěi nǐ hǎo ma?

不好意思，我現在手上有事在做，一會兒打給你好嗎？

不好意思，我现在手上有事在做，一会儿打给你好吗？


你好

→ English: nihao

→ Japanese: 你好(ニーハオ) (nīhao)

→ Zhuang: mwngz ndei (calque)

/ni²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/li⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lɯ⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/lɯ⁵²⁻³⁵ ho⁵²/

/lu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

/ni²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/li⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lɯ⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/lɯ⁵²⁻³⁵ ho⁵²/

/lu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

你好，好久不見。

你好，好久不见。


沒問題

/meɪ̯³⁵ wən⁵¹ tʰi³⁵/

/muːt̚² mɐn²² tʰɐi̯²¹/

/meɪ̯³⁵ wən⁵¹ tʰi³⁵/

/muːt̚² mɐn²² tʰɐi̯²¹/

對我來說沒問題。

对我来说没问题。

(Mandarin, colloquial) certainly; sure; no problem (usually in reference to a request); no worries


我愛你

Vietnamese: ngộ ái nị (from Cantonese)

/wɔ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ ɔːi̯³³ nei̯¹³/

/ɡua⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ ɔːi̯³³ nei̯¹³/

/ɡua⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁴¹ li⁴¹/


不客氣

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/


沒事

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/mə²⁴ sz̩⁴⁴/

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/mə²⁴ sz̩⁴⁴/

(colloquial) no problem; don't worry about it; that's OK; no worries


歹勢

歹势
否勢
壞勢
痞勢
拍謝

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/

/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/

/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/

/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/

/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/

/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/

/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/

(Hokkien, Singapore Teochew) pardon me; excuse me; sorry


歹勢

歹势
否勢
壞勢
痞勢
拍謝

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/

/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/

/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/

/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/

/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/

/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/

/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/


沒關係

/meɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi²/

/meɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/muːt̚² kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/meɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi²/

/meɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/muːt̚² kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

沒關係，下次注意就是了。

没关系，下次注意就是了。

It's all right if you forgot the key; I will open the door for you.

Wàng le ná yàoshi méiguānxì, wǒ bāng nǐ kāimén.

忘了拿鑰匙沒關係，我幫你開門。

忘了拿钥匙没关系，我帮你开门。

(colloquial) no problem; it doesn't matter; no need to say thanks, apologize or assist (said in reply to an expression of gratitude, regret, willingness to help, etc.)


再見

CJKV/code

Sino-Xenic (再見):
* → Japanese: 再見(さいけん) (saiken)
* → Vietnamese: tái kiến (再見)

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/

/t͡sai⁴²⁻⁵⁵ kɛŋ⁴²/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/

/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/

/t͡sai⁴²⁻⁵⁵ kɛŋ⁴²/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/

/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/

一年後我們再見！

一年后我们再见！

(literally) to see (a person) again; to meet again


幸會

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐŋ²² wuːi̯²²/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐŋ²² wuːi̯²²/


早上好

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʂɑŋ⁴ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sou̯³⁵ sœːŋ²² hou̯³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʂɑŋ⁴ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sou̯³⁵ sœːŋ²² hou̯³⁵/


謝謝

/ɕi̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ɕiɛ²¹³ ɕiɛ²¹³/

/t͡sɛː²² t͡sɛː²²/

/t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/t͡ɕʰia⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰia⁵³/

/ɕie⁴⁵ ɕie⁴⁵⁻⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

/ʑia²² ʑia⁴⁴/

/ziɑ²² ziɑ³³/

/ɕi̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ɕiɛ²¹³ ɕiɛ²¹³/

/t͡sɛː²² t͡sɛː²²/

/t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/t͡ɕʰia⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰia⁵³/

/ɕie⁴⁵ ɕie⁴⁵⁻⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

/ʑia²² ʑia⁴⁴/

/ziɑ²² ziɑ³³/

You've been a great help this time, thank you!

這次你幫了大忙，謝謝！

这次你帮了大忙，谢谢！

† - when someone does you a favour; § - when someone gives you a gift


我不知道

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ˙ㄉㄠ

во бу чжидао

/wɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔː¹³ pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ tou̯³³/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔː¹³ pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ tou̯³³/


聖誕快樂

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

Шэндань куайлэ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ faːi̯³³ lɔːk̚²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ faːi̯³³ lɔːk̚²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/


祝你好運

ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄩㄣˋ

ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄩㄣˋ

чжу ни хаоюнь

/ʈ͡ʂu⁵¹ ni²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ nei̯¹³ hou̯³⁵ wɐn²²/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ni²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ nei̯¹³ hou̯³⁵ wɐn²²/


對不起

unable to face [someone] (due to shame and guilt)

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ hi³¹/

/tuei⁴⁵ pəʔ² t͡ɕʰi⁵³/

/tøy²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ kʰi³³/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ hi³¹/

/tuei⁴⁵ pəʔ² t͡ɕʰi⁵³/

/tøy²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ kʰi³³/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/

對不起，我們只收現金。

对不起，我们只收现金。

I am sorry. I am really sorry. Personally my attitude (towards this incident) is very clear: I will never give unprincipled protection to my child.

2010: “对不起！真的对不起！”

Duìbùqǐ! Zhēnde duìbùqǐ! Duìyú wǒ láishuō, wǒ de tàidù fēicháng míngquè, wǒ juébù tǎnhù wǒ de háizǐ!

對不起！真的對不起！對於我來說，我的態度非常明確，我絕不袒護我的孩子！

2010: “对不起！真的对不起！”

对不起！真的对不起！对于我来说，我的态度非常明确，我绝不袒护我的孩子！


對不起

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ hi³¹/

/tuei⁴⁵ pəʔ² t͡ɕʰi⁵³/

/tøy²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ kʰi³³/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ hi³¹/

/tuei⁴⁵ pəʔ² t͡ɕʰi⁵³/

/tøy²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ kʰi³³/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/

Regarding today's performance, Zhou Suhong confessed that her feeling now was as bad as (the same time in) 2006. The Chinese team did not have much strategy to deal with problems in the game, and losing the game makes the team feel embarrassed to face the audience.

2010: 周苏红：遇困难办法不多 女排输球对不起观众

Duìyú jīntiān de biǎoxiàn, Zhōu Sūhóng zhíyán, xiànzài de xīnqíng hé 06 nián yīyàng nánshòu, bǐsài zhōng zhōngguó duì yùdào kùnnán bànfǎ bù duō, shūqiú duìbùqǐ guānzhòng.

對於今天的表現，周蘇紅直言，現在的心情和06年一樣難受，比賽中中國隊遇到困難辦法不多，輸球對不起觀眾。

2010: 周苏红：遇困难办法不多 女排输球对不起观众

对于今天的表现，周苏红直言，现在的心情和06年一样难受，比赛中中国队遇到困难办法不多，输球对不起观众。

to cause someone embarrassment; to screw someone over; to do something to a person that would demand an apology later on; to let down


失禮

/ʂʐ̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ lɐi̯¹³/

/ʃit⁵⁻² li⁵³/

/siʔ²⁴⁻³⁵ l̃ɛ³³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁵³/

/sit̚⁵⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/sit̚³²⁻⁵ le⁵³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁵³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁴¹/

/səʔ³³ li⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ lɐi̯¹³/

/ʃit⁵⁻² li⁵³/

/siʔ²⁴⁻³⁵ l̃ɛ³³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁵³/

/sit̚⁵⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/sit̚³²⁻⁵ le⁵³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁵³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁴¹/

/səʔ³³ li⁴⁴/

(chiefly Hokkien, Taiwanese Hakka) I'm sorry; excuse me


不用謝

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²² t͡sɛː²²/

/put̚¹ iʊŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰia⁵³/

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²² t͡sɛː²²/

/put̚¹ iʊŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰia⁵³/

No need to thank me — it's been a pleasure.

不用謝，這是我應該的。

不用谢，这是我应该的。

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


不用客氣

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄜˋ ˙ㄑㄧ

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²² haːk̚³ hei̯³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²² haːk̚³ hei̯³³/


勞駕

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/lɔ²⁴⁻²² ka⁴¹/

/lo²⁴⁻¹¹ ka¹¹/

/lɤ²³⁻³³ ka²¹/

/lo²⁴⁻²² ka²¹/

/lo¹³⁻²² kɛ²¹/

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/lɔ²⁴⁻²² ka⁴¹/

/lo²⁴⁻¹¹ ka¹¹/

/lɤ²³⁻³³ ka²¹/

/lo²⁴⁻²² ka²¹/

/lo¹³⁻²² kɛ²¹/

勞駕，把杯子遞給我。

劳驾，把杯子递给我。

(polite, dated) excuse me; may I trouble you?


無要緊

/mo⁵³⁻²¹ ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ iau¹¹⁻⁵³ kin⁵³/

/bo²⁴⁻²² iau²¹⁻⁵³ kin⁵³/

/bo²⁴⁻²² iau³¹⁻⁵³ kin⁵⁵/

/bɤ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kin⁵³/

/bo²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kin⁵³/

/bɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ iau²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/

/mo⁵³⁻²¹ ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ iau¹¹⁻⁵³ kin⁵³/

/bo²⁴⁻²² iau²¹⁻⁵³ kin⁵³/

/bo²⁴⁻²² iau³¹⁻⁵³ kin⁵⁵/

/bɤ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kin⁵³/

/bo²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kin⁵³/

/bɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ iau²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/

(Hakka, Eastern Min, Southern Min) no problem; it doesn't matter; never mind


請問

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/t͡sʰɪŋ³⁵ mɐn²²/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ mɐn²²/

/t͡ɕʰiaŋ³¹ mun⁵³/

/t͡sʰiaŋ³³⁻⁵⁵ muɔŋ²¹³/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/t͡sʰiã⁴²⁻²⁴ mŋ̍²²/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/t͡sʰiã⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁴¹/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/t͡sʰiã⁴⁴⁵⁻³³ mui²¹/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ muŋ¹¹/

/t͡ɕʰin³³ mən⁴⁴/

/t͡ɕʰin⁴⁴ mən²³/

/t͡sʰin⁵¹ mən²³¹/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/t͡sʰɪŋ³⁵ mɐn²²/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ mɐn²²/

/t͡ɕʰiaŋ³¹ mun⁵³/

/t͡sʰiaŋ³³⁻⁵⁵ muɔŋ²¹³/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/t͡sʰiã⁴²⁻²⁴ mŋ̍²²/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/t͡sʰiã⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁴¹/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/t͡sʰiã⁴⁴⁵⁻³³ mui²¹/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ muŋ¹¹/

/t͡ɕʰin³³ mən⁴⁴/

/t͡ɕʰin⁴⁴ mən²³/

/t͡sʰin⁵¹ mən²³¹/

請問，您是哪位？

请问，您是哪位？

請問貴庚？

请问贵庚？

May I know the esteemed name of our new friend? — My name is hardly esteemed. I am Li Jing.

Zhè wèi xīn péngyou, qǐngwèn zūnxìngdàmíng a? — zūn zì bù gǎndāng a, wǒ jiào Lǐ Jìng.

這位新朋友，請問尊姓大名啊？——尊字不敢當啊，我叫李靜。

这位新朋友，请问尊姓大名啊？——尊字不敢当啊，我叫李静。

(honorific, polite) please; excuse me; may I ask?; may I know?


生日快樂

ㄕㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

ㄕㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

шэнжи куайлэ

/ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ jɐt̚² faːi̯³³ lɔːk̚²/

/saŋ²⁴ ŋit̚² kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sĩ³³ lit̚²⁴⁻² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴⁻² kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ³³ kʰua³³ loʔ⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ jɐt̚² faːi̯³³ lɔːk̚²/

/saŋ²⁴ ŋit̚² kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sĩ³³ lit̚²⁴⁻² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴⁻² kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ³³ kʰua³³ loʔ⁴⁴/


多謝

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tuə²⁴ ɕiə⁴⁴/

/tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/

/ᵘɔ³³ tiɛ³²/

/to⁴² ˈɕia¹¹/

/to²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰia⁵³/

/tu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

/to⁴⁴⁻³³ sia³³/

/to⁴⁴⁻²² sia²²/

/tɤ⁴⁴⁻³³ sia³³/

/to³³ ɕi̯e̞⁴⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tuə²⁴ ɕiə⁴⁴/

/tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/

/ᵘɔ³³ tiɛ³²/

/to⁴² ˈɕia¹¹/

/to²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰia⁵³/

/tu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

/to⁴⁴⁻³³ sia³³/

/to⁴⁴⁻²² sia²²/

/tɤ⁴⁴⁻³³ sia³³/

/to³³ ɕi̯e̞⁴⁵/

多謝救命之恩。

多谢救命之恩。


不要緊

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³ kɐn³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³ kɐn³⁵/


乾杯

/kän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kæ̃¹¹ pei¹¹/

/kän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kæ̃¹¹ pei¹¹/


乾杯

/kän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kæ̃¹¹ pei¹¹/

/kän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kæ̃¹¹ pei¹¹/


早安

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ ɔːn⁵⁵/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ ũã³³/

/t͡sɔ³³ ø⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ ɔːn⁵⁵/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ ũã³³/

/t͡sɔ³³ ø⁴⁴/


萬歲

Sino-Xenic (萬歲):
* → Japanese: 万歳(ばんざい) (banzai); 万歳(まんざい) (manzai); 万歳(ばんぜい) (banzei) (see there for further descendants)
* → Korean: 만세(萬歲) (manse) (see there for further descendants)
* → Vietnamese: vạn tuế (萬歲)

→ Vietnamese: muôn tuổi (萬歲), muôn năm (萬年) (calques)

/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/maːn²² sɵy̯³³/

/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/maːn²² sɵy̯³³/


新年快樂

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

синьнянь куайлэ

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ niːn²¹ faːi̯³³ lɔːk̚²/

/ɬin³³ ⁿden²²⁻²²⁵ fai³³ lɔk̚³²/

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sin³³ nĩ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ niːn²¹ faːi̯³³ lɔːk̚²/

/ɬin³³ ⁿden²²⁻²²⁵ fai³³ lɔk̚³²/

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sin³³ nĩ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/


結賬

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kiːt̚³ t͡sœːŋ³³/

/kak̚²⁻⁴ tĩõ²¹³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kiːt̚³ t͡sœːŋ³³/

/kak̚²⁻⁴ tĩõ²¹³/

服務員！結賬！

服务员！结账！


是不是

/ʂʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/

/siː²² pɐt̚⁵ siː²²/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ sz̩⁵³/

/ʂʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/

/siː²² pɐt̚⁵ siː²²/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ sz̩⁵³/

是不是最近很忙？

咱是不是該撤了？

咱是不是该撤了？

我是不是对你很好？

(My) son's gotten skinny, says his bottom is itchy, has he got worms?

Érzǐ hěn shòuxuē, shuō pìgu yǎng, shìbùshì yǒu chóng le?

兒子很瘦削，說屁股癢，是不是有蟲了？

儿子很瘦削，说屁股痒，是不是有虫了？


是不是

/ʂʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/

/siː²² pɐt̚⁵ siː²²/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ sz̩⁵³/

/ʂʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/

/siː²² pɐt̚⁵ siː²²/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ sz̩⁵³/

Used other than figuratively or idiomatically: see 是 (shì), 不, 是 (shì).


借過

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sɛː³³ kʷɔː³³/

/t͡ɕia⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kue²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sɛː³³ kʷɔː³³/

/t͡ɕia⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kue²¹/

麻煩借過一下，謝謝！

麻烦借过一下，谢谢！

(colloquial, polite, usually imperative) to move out of the way; to make a way; excuse me


晚安

/wän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/maːn¹³ ɔːn⁵⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/mɯŋ⁵²⁻³⁵ aŋ³³/

/wän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/maːn¹³ ɔːn⁵⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/mɯŋ⁵²⁻³⁵ aŋ³³/

Can pregabalin be overdosed together with amantadine?

pr80可以與晚安一起o嗎？

pr80可以与晚安一起o吗？

金剛烷胺 金剛烷胺#Chinese

金刚烷胺 金刚烷胺#Chinese

(slang, Mainland China) alternative form of 金剛烷胺 /金刚烷胺 (jīngāngwán'àn, “amantadine”)


晚上好

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän²¹⁴ ʂɑŋ⁴ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn¹³ sœːŋ²² hou̯³⁵/

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän²¹⁴ ʂɑŋ⁴ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn¹³ sœːŋ²² hou̯³⁵/

女士們，先生們，晚上好！

女士们，先生们，晚上好！


好久不見

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

хаоцзюбуцзянь

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hou̯³⁵ kɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ kiːn³³/

/hou̯³⁵ kɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ kiːn³³/


恭喜

Sino-Xenic (恭喜):
* → Vietnamese: cung hỉ (恭喜)

→ Hawaiian: konohī

→ Zhuang: goengheij

/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuŋ²⁴ ɕi⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵/

/kuŋ⁴² ˈɕi²¹³/

/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/

/kuŋ¹¹ ɕi⁵³/

/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/

/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²/

/køŋ⁵³ hi³³/

/koŋ⁵⁵ ɕi²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuŋ²⁴ ɕi⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵/

/kuŋ⁴² ˈɕi²¹³/

/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/

/kuŋ¹¹ ɕi⁵³/

/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/

/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²/

/køŋ⁵³ hi³³/

/koŋ⁵⁵ ɕi²¹/

Congratulations to the participant whose phone number ends in XXXX for winning first prize.

Gōngxǐ shǒujī wěihào shì XXXX de péngyou huòdé yīděngjiǎng.

恭喜手機尾號是XXXX的朋友獲得一等獎。

恭喜手机尾号是XXXX的朋友获得一等奖。


一路平安

ㄧ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ

ㄧ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹ pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/jɐt̚⁵ lou̯²² pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/it̚⁵ lu⁵³⁻⁵⁵ pʰin¹¹ ɔn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ lɔ²²⁻²¹ piɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lɔ⁴¹⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² an³³/

/it̚³²⁻⁵ lɔ²²⁻²¹ piɪŋ¹³⁻²² an⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ lɔ³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ lɔ³³⁻²¹ piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹ pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/jɐt̚⁵ lou̯²² pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/it̚⁵ lu⁵³⁻⁵⁵ pʰin¹¹ ɔn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ lɔ²²⁻²¹ piɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lɔ⁴¹⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² an³³/

/it̚³²⁻⁵ lɔ²²⁻²¹ piɪŋ¹³⁻²² an⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ lɔ³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ lɔ³³⁻²¹ piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴/


再會

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ wuːi̯²²/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ fi⁵³/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ wuːi̯²²/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ fi⁵³/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

(polite, Wu) goodbye; bye-bye; see you later


慢慢吃

/män⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/maːn²² maːn²² hɛːk̚³/

/män⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/maːn²² maːn²² hɛːk̚³/


保重

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ t͡sʊŋ²²/

/po³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/po²⁴⁻³³ t͡ʃʰuŋ³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²²/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ t͡sʊŋ²²/

/po³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/po²⁴⁻³³ t͡ʃʰuŋ³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²²/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

It can get windy on the ocean. Look after your health.

海上風大，保重身體。

海上风大，保重身体。

(said with good will towards the collocutor) to take care


該你了

/kaɪ̯⁵⁵ ni²¹⁴ lə⁴/

/kaɪ̯⁵⁵ ni²¹⁴ lə⁴/


我不會說普通話

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

wǒ bùhuì shuō pǔtōnghuà [Phonetic:wǒ búhuì shuō pǔtōnghuà]

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

во бухуэй шо путунхуа

/wɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

(chiefly Mainland China) I don't speak Mandarin


我是中國人

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

во ши Чжунгожэнь

/wɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/ŋɔː¹³ siː²² t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/ŋo⁴⁴⁻³⁵ sz̩⁵³ t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹ ŋin¹¹/

/ɡua⁵³ si²²⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/ɡua⁴¹ si³³⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

/ɡua⁵³ si²²⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/ɡua⁵³ si³³⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/ɡua⁵⁵⁴ si²² tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁵²⁻³⁵ si³⁵⁻¹¹ toŋ³³⁻²³ kok̚²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

/ŋu³³ zz̩³³ t͡soŋ⁵⁵ koʔ³³ n̠ʲin²¹/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/ŋɔː¹³ siː²² t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/ŋo⁴⁴⁻³⁵ sz̩⁵³ t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹ ŋin¹¹/

/ɡua⁵⁵⁴ si²² tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ŋu³³ zz̩³³ t͡soŋ⁵⁵ koʔ³³ n̠ʲin²¹/


你叫什麼名字

你叫什么名字
你叫甚麼名字
你叫什麽名字
你叫甚麽名字

ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄇㄧㄥˊ ˙ㄗ

ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄇㄧㄥˊ ˙ㄗ

ни цзяо шэньмэ минцзы

/ni²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂən³⁵ mə³ miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ ɬiŋ⁵³³/

/ɬieu³³²⁻²¹ ɬiŋ⁵⁴⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ ɬiŋ⁵³³/

/ɬieu³³²⁻²¹ ɬiŋ⁵⁴⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

(archaic, intransitive) to worry; to have misgivings

(archaic, intransitive) to be small-minded


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ ɬiŋ⁵³³/

/ɬieu³³²⁻²¹ ɬiŋ⁵⁴⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ ɬiŋ⁵³³/

/ɬieu³³²⁻²¹ ɬiŋ⁵⁴⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/


小心

Sino-Xenic (小心):
* → Japanese: 小(しょう)心(しん) (shōshin)
* → Korean: 소심(小心) (sosim)
* → Vietnamese: tiểu tâm (小心)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ ɬiŋ⁵³³/

/ɬieu³³²⁻²¹ ɬiŋ⁵⁴⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ ɬiŋ⁵³³/

/ɬieu³³²⁻²¹ ɬiŋ⁵⁴⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/


歡迎光臨

ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ

ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ

хуаньин гуанлинь

/xu̯än⁵⁵ iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵/

/fuːn⁵⁵ jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ lɐm²¹/

/fon²⁴ ŋi̯aŋ¹¹ koŋ²⁴ lim¹¹/

/fɔn⁴⁴⁻³⁵ ŋiaŋ¹¹ kuɔŋ⁴⁴⁻³⁵ lim¹¹/

/huaŋ⁵⁵ ŋiŋ⁵³ kuoŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

/huan⁴⁴⁻²² ɡiɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² lim²⁴/

/huan³³ ɡiɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³ lim²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² ɡiɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² lim¹³/

/huan⁴⁴⁻³³ ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ ɡiɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²³/

/hueŋ³³⁻²³ ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³⁻²³ lim⁵⁵/

/huø⁵⁵ n̠ʲin³³ kuɑ̃⁵⁵ lin²¹/

/xu̯än⁵⁵ iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵/

/fuːn⁵⁵ jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ lɐm²¹/

/fon²⁴ ŋi̯aŋ¹¹ koŋ²⁴ lim¹¹/

/fɔn⁴⁴⁻³⁵ ŋiaŋ¹¹ kuɔŋ⁴⁴⁻³⁵ lim¹¹/

/huaŋ⁵⁵ ŋiŋ⁵³ kuoŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

/huan⁴⁴⁻²² ɡiɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² lim²⁴/

/huan³³ ɡiɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³ lim²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² ɡiɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² lim¹³/

/huan⁴⁴⁻³³ ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ ɡiɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²³/

/hueŋ³³⁻²³ ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³⁻²³ lim⁵⁵/

/huø⁵⁵ n̠ʲin³³ kuɑ̃⁵⁵ lin²¹/

welcome (said to a customer entering a shop)


我有一個問題

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ˙ㄍㄜ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

wǒ yǒu yīge wèntí [Phonetic:wóyǒuyígewèntí]

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ˙ㄍㄜ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

во ю игэ вэньти

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə wən⁵¹ tʰi³⁵/

/ŋɔː¹³ jɐu̯¹³ jɐt̚⁵ kɔː³³ mɐn²² tʰɐi̯²¹/


這是什麼

這是什麼？ (canonical)
这是什么
這是甚麼

ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ

ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ

чжэ ши шэньмэ

čžɛ ši šɛnʹmɛ

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂən³⁵ mə³/


你好嗎

/ni²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴ mä⁴/

/ni²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴ mä⁴/


一帆風順

ㄧ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ

ㄧ ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ

ифаньфэншунь

/i⁵⁵⁻⁵¹ fän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ fän³⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːn²¹ fʊŋ⁵⁵ sɵn²²/

/it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

/it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

/it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² sun²²/

/it̚³²⁻⁴ huan²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

/it̚³²⁻⁴ huan²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ fän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ fän³⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːn²¹ fʊŋ⁵⁵ sɵn²²/

/it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

/it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

/it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² sun²²/

/it̚³²⁻⁴ huan²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

/it̚³²⁻⁴ huan²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing and easy success, with no difficulties and setbacks, or without the exertion of tremendous efforts.

1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zài shèhuì zhǔyì shìyè zhōng, yào xiǎng bù jīngguò jiānnánqūzhé, bù fùchū jídà nǔlì, zǒngshì yīfānfēngshùn, róngyì dédào chénggōng, zhè zhǒng xiǎngfǎ, zhǐ shì huànxiǎng.

在社會主義事業中，要想不經過艱難曲折，不付出極大努力，總是一帆風順，容易得到成功，這種想法，只是幻想。

在社会主义事业中，要想不经过艰难曲折，不付出极大努力，总是一帆风顺，容易得到成功，这种想法，只是幻想。

(of things) to run smoothly, without incident


下雨了

/ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴ lə⁴/

/haː²² jyː¹³ liːu̯¹³/

/ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴ lə⁴/

/haː²² jyː¹³ liːu̯¹³/


對不對

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ

/tu̯eɪ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

used as a tag question: isn't it so?, right or wrong?, is it right?, OK, yes? (colloquial)


食咗飯未呀

/sɪk̚² t͡sɔː³⁵ faːn²² mei̯²² aː³³/

/sɪk̚² t͡sɔː³⁵ faːn²² mei̯²² aː³³/

(Cantonese, informal greeting) How are you?


長遠勿見

/zã²² ɦyø⁵⁵ vəʔ³³ t͡ɕi²¹/

/zã²² ɦyø³³ fəʔ⁴⁴ t͡ɕɪ/

/zã²² ɦyø⁵⁵ vəʔ³³ t͡ɕi²¹/

/zã²² ɦyø³³ fəʔ⁴⁴ t͡ɕɪ/


儂好

/noŋ³³ hɔ³⁴/

/noŋ³³ hɔ³⁴/


請慢用

ㄑㄧㄥˇ ㄇㄢˋ ㄩㄥˋ

ㄑㄧㄥˇ ㄇㄢˋ ㄩㄥˋ

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ³⁵ maːn²² jʊŋ²²/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ³⁵ maːn²² jʊŋ²²/


當心

/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³/

/tɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴/

/tɔŋ³³ sim³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍³³ sim³³/

/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³/

/tɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴/

/tɔŋ³³ sim³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍³³ sim³³/

/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

當心！

当心！

當心臺階。

当心台阶。

當心觸電。

当心触电。

當心劇毒。

当心剧毒。

當心墜落。

当心坠落。

當心碰撞。

当心碰撞。

當心扒手。

当心扒手。

當心惡犬。

当心恶犬。

2018, “Love in Shanghai”, in Flavors of Youth:

Watch out you three, there are roadworks over near the doorway.

Nǐmen sān ge dāngxīn diǎn ya, ménkǒu nàbiān xiūlù lê.

你們三個當心點呀，門口那邊修路唻。

你们三个当心点呀，门口那边修路𫪁。

to take care; to be careful; to look out; to watch out; to mind; to beware of


當心

/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³/

/tɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴/

/tɔŋ³³ sim³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍³³ sim³³/

/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³/

/tɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴/

/tɔŋ³³ sim³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍³³ sim³³/

/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/


當心

/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³/

/tɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴/

/tɔŋ³³ sim³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍³³ sim³³/

/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³/

/tɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴/

/tɔŋ³³ sim³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍³³ sim³³/

/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/


快點

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The clothes have been soaked for a long time. Quickly go wash them!

Yīfú yǐjīng jìnpào hěn jiǔ le. Kuàidiǎn qù xǐ ba!

衣服已經浸泡很久了。快點去洗吧！

衣服已经浸泡很久了。快点去洗吧！


快點兒

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mandarin) Erhua form of 快點／快点 (kuàidiǎn).


快點兒

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


你是誰

/ni²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʂeɪ̯³⁵/

/ni²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯eɪ̯³⁵/

/ni²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʂeɪ̯³⁵/

/ni²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯eɪ̯³⁵/


生快

/ʂɤŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

生日快樂 生日快樂#Chinese

生日快乐 生日快乐#Chinese

(colloquial, slang) short for 生日快樂／生日快乐 (shēngrì kuàilè)


多少錢

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄢˊ

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄢˊ

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

Excuse me boss, how much does watermelon cost per catty?

Lǎobǎn, qǐngwèn xīguā duōshǎoqián yī jīn?

老闆，請問西瓜多少錢一斤？

老板，请问西瓜多少钱一斤？

how much does it cost
how much does it cost

how much money?, how much is it?, how much does it cost?


多多指教

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄓˇ ㄐㄧㄠˋ

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄓˇ ㄐㄧㄠˋ

додо чжицзяо

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ t͡siː³⁵ kaːu̯³³/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴ t͡sɨ³¹ kau̯⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/to³³ to³³ t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/to⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/to⁴⁴⁻³³ to⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/tɤ⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/to³³⁻²³ to³³⁻²³ t͡si⁵²⁻³⁵ kʰa²¹³/

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ t͡siː³⁵ kaːu̯³³/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴ t͡sɨ³¹ kau̯⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/to³³ to³³ t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/to⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/to⁴⁴⁻³³ to⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/tɤ⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/to³³⁻²³ to³³⁻²³ t͡si⁵²⁻³⁵ kʰa²¹³/

請多多指教。

请多多指教。

I look forward to receiving guidance from the knowledgeable people present here.

Gèwèi zàizuò de gāorén kě děi duōduō zhǐjiào a.

各位在座的高人可得多多指教啊。

(humble) please give me advice; please guide me; nice to meet you


請等一下

ㄑㄧㄥˇ ㄉㄥˇ ㄧ ㄒㄧㄚˋ

qǐng děng yīxià [Phonetic:qíngděngyíxià]

ㄑㄧㄥˇ ㄉㄥˇ ㄧ ㄒㄧㄚˋ

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/


𠢕早

/ɡau²³⁻³³ t͡sa⁴¹/

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/ɡau¹³⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻¹² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/ɡau⁵⁵⁻¹¹ t͡sa⁵²/

/ɡau²³⁻³³ t͡sa⁴¹/

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/ɡau¹³⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻¹² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/ɡau⁵⁵⁻¹¹ t͡sa⁵²/

(Southern Min, Zhao'an Hakka) good morning


不要擔心

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ

буяо даньсинь

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³ taːm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³ taːm⁵⁵ sɐm⁵⁵/


大家好

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kaː⁵⁵ hou̯³⁵/

/tʰaɪ⁵³ ka⁴⁴⁻³⁵ hau³¹/

/tai²²⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² ho⁴²/

/tai⁴¹⁻²² ke³³ ho⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² ho⁵³/

/tai²¹ kɛ³³⁻²¹ ho⁴⁴⁵/

/tai³⁵⁻¹¹ ke³³⁻²³ ho⁵²/

/tai̯²¹⁻¹¹ ka̠³³ xɒu̯⁴¹/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kaː⁵⁵ hou̯³⁵/

/tʰaɪ⁵³ ka⁴⁴⁻³⁵ hau³¹/

/tai²²⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² ho⁴²/

/tai⁴¹⁻²² ke³³ ho⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² ho⁵³/

/tai²¹ kɛ³³⁻²¹ ho⁴⁴⁵/

/tai³⁵⁻¹¹ ke³³⁻²³ ho⁵²/

/tai̯²¹⁻¹¹ ka̠³³ xɒu̯⁴¹/

hello everyone (crowd announcement or stage greeting)


聖誕節快樂

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

Шэнданьцзе куайлэ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ t͡siːt̚³ faːi̯³³ lɔːk̚²/

/sɨn⁵⁵ tʰan⁵⁵ t͡si̯et̚² kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/sən³³ te⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹ kʰua³³ loʔ⁴⁴/

/sɪŋ³³ taːn³³ t͡siːt̚³ faːi̯³³ lɔːk̚²/

/sən³³ te⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹ kʰua³³ loʔ⁴⁴/


救命

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/kɐu̯³³ mɛːŋ²²/

/kiu⁵³⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/

/kiu²¹⁻⁵³ miã²²/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/kiu²¹⁻⁵³ miã²²/

/kiu¹¹⁻⁵³ miã³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ miã³³/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ mĩã¹¹/

/t͡ɕiɤ³⁴ min²³/

/t͡ɕiɤ³³ min⁴⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/kɐu̯³³ mɛːŋ²²/

/kiu⁵³⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/

/kiu²¹⁻⁵³ miã²²/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/kiu²¹⁻⁵³ miã²²/

/kiu¹¹⁻⁵³ miã³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ miã³³/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ mĩã¹¹/

/t͡ɕiɤ³⁴ min²³/

/t͡ɕiɤ³³ min⁴⁴/

多謝救命之恩。

多谢救命之恩。

I will remember forever that you have saved my life.

您的救命之恩，我沒齒難忘。

您的救命之恩，我没齿难忘。


午安

/u²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/ŋ̍¹³ ɔːn⁵⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/u²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/ŋ̍¹³ ɔːn⁵⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ an⁴⁴/

(formal, uncommon) Greeting used from around midday to afternoon; good afternoon


慢走

/män⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² t͡sɐu̯³⁵/

/män⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² t͡sɐu̯³⁵/

(polite) goodbye; take care (a polite phrase said to someone who is about to leave)


幾歲

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kei̯³⁵ sɵy̯³³/

/kui³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui²¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/kui⁵³⁻²⁴ hə¹²/

/t͡ɕi³³ sø⁴⁴/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kei̯³⁵ sɵy̯³³/

/kui³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui²¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/kui⁵³⁻²⁴ hə¹²/

/t͡ɕi³³ sø⁴⁴/

How old are you? [may be impolite to an adult]

你幾歲了？

你几岁了？


謝謝儂

⁶zhia-zhia ⁶non; ⁶zhia-ya ⁶non; ⁶zhia-zhia-non

zhia^去 zhia non^去; zhia^去 ya non^去; zhia^去 zhia non

³xxia-xxia ³non; ³xxia-hhia ³non; ³xxia-xxia-non

/ʑia²² ʑia³³ noŋ²³/

/ʑia²² ɦia³³ noŋ²³/

/ʑia²² ʑia⁵⁵ noŋ²¹/

/ʑia²² ʑia³³ noŋ²³/

/ʑia²² ɦia³³ noŋ²³/

/ʑia²² ʑia⁵⁵ noŋ²¹/


慢用

/män⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/maːn²² jʊŋ²²/

/man⁵³⁻⁵⁵ iʊŋ⁵³/

/män⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/maːn²² jʊŋ²²/

/man⁵³⁻⁵⁵ iʊŋ⁵³/

請慢用！

请慢用！

(honorific) to enjoy (your) meal (said by waiter or waitress, or someone who has to leave before everyone at the table finishes the meal)


幾點了

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ˙ㄌㄜ

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ˙ㄌㄜ

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴ lə⁴/

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴ lə⁴/


您貴姓

ㄋㄧㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ

ㄋㄧㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ

/nin³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/nin³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

(formal, polite) What's your (honorable) surname?


回頭見

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

хуэйтоу цзянь

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊㄦ ㄐㄧㄢˋ

хуэйтоурцзянь

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


春節快樂

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

чуньцзе куайлэ

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siːt̚³ faːi̯³³ lɔːk̚²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siːt̚³ faːi̯³³ lɔːk̚²/

(chiefly Mainland China) happy Chinese New Year; happy Spring Festival


農曆新年快樂

ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

нунли синьнянь куайлэ

/nʊŋ³⁵ li⁵¹ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/nʊŋ²¹ lɪk̚² sɐn⁵⁵ niːn²¹ faːi̯³³ lɔːk̚²/

happy Chinese New Year; happy Lunar New Year


你好冇

/ŋ̍¹¹ ho³¹ mo¹¹/

/ŋ̍¹¹ ho³¹ mo¹¹/


儂好𠲎

儂好𠲎？我蠻好。

侬好𠲎？我蛮好。


勿要客氣

勿要客气
𧟰客氣
覅客氣

/vəʔ²² iɔ³³ kʰaʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/vəʔ²² iɔ³³ kʰaʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


真久無看

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin³³ ku⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã⁴¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ kʰuã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ kʰuã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin³³ ku⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã⁴¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ kʰuã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ kʰuã²¹/


暗安

/am¹¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ an⁴⁴/

/am¹¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ an⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) good night; good evening


請坐

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ t͡sʰɔː¹³/

/t͡sʰɪŋ³⁵ t͡sʰɔː¹³/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ t͡sʰɔː¹³/

/t͡sʰɪŋ³⁵ t͡sʰɔː¹³/


好早起

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

Calque of English good morning or calque of Spanish buenos días.


好暗晡

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

Calque of English good afternoon or calque of Spanish buenas tardes.


好暗暝

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

Calque of English good evening or calque of Spanish buenas noches.


好下晡

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ e³³⁻²² pɔ³³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ e³³⁻²² pɔ³³/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ e³³⁻²² pɔ³³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ e³³⁻²² pɔ³³/


早日康復

ㄗㄠˇ ㄖˋ ㄎㄤ ㄈㄨˋ

ㄗㄠˇ ㄖˋ ㄎㄤ ㄈㄨˋ

цзаожи канфу

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ jɐt̚² hɔːŋ⁵⁵ fʊk̚²/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ jɐt̚² hɔːŋ⁵⁵ fʊk̚²/


飯吃過了𠲎

⁶ve ⁷chiq-ku-leq-va; ⁶ve ⁷chiq-ku-leq-vaq

ve^去 chih^入 ku leh va; ve^去 chih^入 ku leh vah

/ve²³ t͡ɕʰiɪʔ³³ ku⁵⁵ ləʔ³³ va²¹/

/ve²³ t͡ɕʰiɪʔ³³ ku⁵⁵ ləʔ³³ vaʔ²¹/

/ve²³ t͡ɕʰiɪʔ³³ ku⁵⁵ ləʔ³³ va²¹/

/ve²³ t͡ɕʰiɪʔ³³ ku⁵⁵ ləʔ³³ vaʔ²¹/

How are you? Fine, thanks.
(Literally: Have you eaten yet? I've eaten, thanks.)

⁶ve ⁷chiq-ku-leq-va ⁷chiq-ku-leq ⁶zhia-ya

飯吃過了𠲎？吃過了，謝謝。

饭吃过了𠲎？吃过了，谢谢。


我好鍾意你

/ŋɔː¹³ hou̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ jiː³³ nei̯¹³/

/ŋɔː¹³ hou̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ jiː³³ nei̯¹³/

(Cantonese) I love you, I like you very much


我愛儂

/ŋu³³ e⁴⁴ noŋ²³/

/ŋu³³ e⁴⁴ noŋ²³/


慢慢食

/maːn²² maːn²²⁻³⁵ sɪk̚²/

/maːn²² maːn²²⁻³⁵ sɪk̚²/

(Cantonese) bon appétit; enjoy your meal


倷好

/ne²³¹ hæ⁵¹/

/ne²³¹ hæ⁵¹/


你在哪裡

ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ

ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ

ни цзай нали

/ni²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


你在哪兒

ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄦ

ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄦ

/ni²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ nɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ nɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Beijing Mandarin) where are you?


安安

/ˀän⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

(chiefly Taiwan) a general greeting; hello; goodbye; good morning; good afternoon; good evening; good night


落雨啦

/lu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴ lä⁴/

/lɔːk̚² jyː¹³ lɐ³³/

/lu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴ lä⁴/

/lɔːk̚² jyː¹³ lɐ³³/


落雨了

/lu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴ lə⁴/

/loʔ²² ɦy²³ ləʔ/

/lu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴ lə⁴/

/loʔ²² ɦy²³ ləʔ/


𧟰客氣

/viɔ²² ⁵⁵ kʰaʔ³³ t͡ɕʰi²¹/

/fiæ⁵² kʰɑʔ³³ t͡ɕʰi/

/viɔ²² ⁵⁵ kʰaʔ³³ t͡ɕʰi²¹/

/fiæ⁵² kʰɑʔ³³ t͡ɕʰi/


唔使擔心

/m̩²¹ sɐi̯³⁵ taːm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/m̩²¹ sɐi̯³⁵ taːm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

Don't worry, 90 marks in a maths test is already very good!

m⁴ sai² daam¹ sam¹, sou³ hok⁶ haau² gau² sap⁶ fan¹ ji⁵ ging¹ hou² hou² gaa³ laa³!

唔使擔心，數學考九十分已經好好㗎喇！

唔使担心，数学考九十分已经好好㗎喇！


我蠻好

/wɔ²¹⁴⁻²¹ män³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋu²³ me⁴⁴ hɔ³⁴/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ män³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋu²³ me⁴⁴ hɔ³⁴/

(regional or dialectal) I'm fine (conventional response to "how are you?")


我很好

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ xən²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ xən²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

I'm fine (Conventional response to "how are you?")


勿礙

/vəʔ²² ŋe⁴⁴/

/fəʔ⁵⁵ ŋe⁵²³/

/vəʔ²² ŋe⁴⁴/

/fəʔ⁵⁵ ŋe⁵²³/


勿搭界

/vəʔ²² taʔ⁵⁵ ka²¹/

/vəʔ²² taʔ⁵⁵ ka²¹/


弗搭界

/vəʔ²² taʔ⁵⁵ ka²¹/

/vəʔ²² taʔ⁵⁵ ka²¹/


對勿住

/te³³ vəʔ⁵⁵ zz̩²¹/

/te⁴⁴ fəʔ⁴⁴ zz̩ʷ/

/te³³ vəʔ⁵⁵ zz̩²¹/

/te⁴⁴ fəʔ⁴⁴ zz̩ʷ/