man

mē (first-person nominative personal pronoun singular)
tu (nominative personal pronoun second-person singular)
jou (masculine nominative personal pronoun singular third-person)
joj (feminine nominative personal pronoun singular third-person)
amē (first-person nominative personal plural pronoun)
tumē (nominative personal plural pronoun second-person)
jonē (nominative personal plural pronoun third-person)
man (first-person personal pronoun singular)
tut (personal pronoun second-person singular)
lēs (masculine personal pronoun singular third-person)
la (feminine personal pronoun singular third-person)
amēn (first-person personal plural pronoun)
tumēn (personal plural pronoun second-person)
lēn (personal plural pronoun third-person)
pes (personal pronoun reflexive)
mange (dative first-person personal pronoun singular)
tuke (dative personal pronoun second-person singular)
lēske (dative masculine personal pronoun singular third-person)
lake (dative feminine personal pronoun singular third-person)
amēnge (dative first-person personal plural pronoun)
tumēnge (dative personal plural pronoun second-person)
lēnge (dative personal plural pronoun third-person)
pēske (dative personal pronoun reflexive)
mandyr (ablative first-person personal pronoun singular)
tutyr (ablative personal pronoun second-person singular)
lēstyr (ablative masculine personal pronoun singular third-person)
latyr (ablative feminine personal pronoun singular third-person)
amēndyr (ablative first-person personal plural pronoun)
tumēndyr (ablative personal plural pronoun second-person)
lēndyr (ablative personal plural pronoun third-person)
pēstyr (ablative personal pronoun reflexive)
miro (first-person genitive masculine personal pronoun singular)
tyro (genitive masculine personal pronoun second-person singular)
lēskiro (genitive masculine personal pronoun singular third-person)
lakiro (feminine genitive masculine personal pronoun singular third-person)
amaro (first-person genitive masculine personal plural pronoun)
tumaro (genitive masculine personal plural pronoun second-person)
lēngiro (genitive masculine personal plural pronoun third-person)
pēskiro (genitive masculine personal pronoun reflexive)
miri (feminine first-person genitive personal pronoun singular)
tyri (feminine genitive personal pronoun second-person singular)
lēskiri (feminine genitive masculine personal pronoun singular third-person)
lakiri (feminine genitive personal pronoun singular third-person)
amari (feminine first-person genitive personal plural pronoun)
tumari (feminine genitive personal plural pronoun second-person)
lēngiri (feminine genitive personal plural pronoun third-person)
pēskiri (feminine genitive personal pronoun reflexive)
mirē (first-person genitive personal pronoun singular)
tyrē (genitive personal pronoun second-person singular)
lēskirē (genitive masculine personal pronoun singular third-person)
lakirē (feminine genitive personal pronoun singular third-person)
amarē (first-person genitive personal plural pronoun)
tumarē (genitive personal plural pronoun second-person)
lēngirē (genitive personal plural pronoun third-person)
pēskirē (genitive personal pronoun reflexive)
mandē (first-person locative personal pronoun singular)
tutē (locative personal pronoun second-person singular)
lēstē (locative masculine personal pronoun singular third-person)
latē (feminine locative personal pronoun singular third-person)
amēndē (first-person locative personal plural pronoun)
tumēndē (locative personal plural pronoun second-person)
lēndē (locative personal plural pronoun third-person)
pēstē (locative personal pronoun reflexive)
mansa (first-person instrumental personal pronoun singular)
tusa (instrumental personal pronoun second-person singular)
lēsa (instrumental masculine personal pronoun singular third-person)
lasa (feminine instrumental personal pronoun singular third-person)
amēnca (first-person instrumental personal plural pronoun)
tumēnca (instrumental personal plural pronoun second-person)
lēnsa (instrumental personal plural pronoun third-person)
pēsa (instrumental personal pronoun reflexive)
pe (personal pronoun second-person singular third-person)
pe (personal plural pronoun second-person third-person)

Pačemudē man

2011, Vida Beinortienė, Romų kalba [Roma Language] (overall work in Lithuanian), Panevėžio Vaikų Dienos Užimtumo Centras [Panevėžys Children's Day Care Center], posakiai [expressions], page 64

(Litovska) accusative/independent oblique of mē


la

me podykhtjom so la nane khere

2005, Anton Tenser, Lithuanian Romani, Lincom Europa, →OCLC, 4.5.1 Complementizers, page 52

(Litovska) accusative/independent oblique of joj


tu

head

tu (second person singular, nominative case)


pes

pes (reflexive, independent oblique case)

case (independent oblique)
mē (first-person nominative personal pronoun singular)
tu (nominative personal pronoun second-person singular)
jou (masculine nominative personal pronoun singular third-person)
joj (feminine nominative personal pronoun singular third-person)
amē (first-person nominative personal plural pronoun)
tumē (nominative personal plural pronoun second-person)
jonē (nominative personal plural pronoun third-person)
man (first-person personal pronoun singular)
tut (personal pronoun second-person singular)
lēs (masculine personal pronoun singular third-person)
la (feminine personal pronoun singular third-person)
amēn (first-person personal plural pronoun)
tumēn (personal plural pronoun second-person)
lēn (personal plural pronoun third-person)
pes (personal pronoun reflexive)
mange (dative first-person personal pronoun singular)
tuke (dative personal pronoun second-person singular)
lēske (dative masculine personal pronoun singular third-person)
lake (dative feminine personal pronoun singular third-person)
amēnge (dative first-person personal plural pronoun)
tumēnge (dative personal plural pronoun second-person)
lēnge (dative personal plural pronoun third-person)
pēske (dative personal pronoun reflexive)
mandyr (ablative first-person personal pronoun singular)
tutyr (ablative personal pronoun second-person singular)
lēstyr (ablative masculine personal pronoun singular third-person)
latyr (ablative feminine personal pronoun singular third-person)
amēndyr (ablative first-person personal plural pronoun)
tumēndyr (ablative personal plural pronoun second-person)
lēndyr (ablative personal plural pronoun third-person)
pēstyr (ablative personal pronoun reflexive)
miro (first-person genitive masculine personal pronoun singular)
tyro (genitive masculine personal pronoun second-person singular)
lēskiro (genitive masculine personal pronoun singular third-person)
lakiro (feminine genitive masculine personal pronoun singular third-person)
amaro (first-person genitive masculine personal plural pronoun)
tumaro (genitive masculine personal plural pronoun second-person)
lēngiro (genitive masculine personal plural pronoun third-person)
pēskiro (genitive masculine personal pronoun reflexive)
miri (feminine first-person genitive personal pronoun singular)
tyri (feminine genitive personal pronoun second-person singular)
lēskiri (feminine genitive masculine personal pronoun singular third-person)
lakiri (feminine genitive personal pronoun singular third-person)
amari (feminine first-person genitive personal plural pronoun)
tumari (feminine genitive personal plural pronoun second-person)
lēngiri (feminine genitive personal plural pronoun third-person)
pēskiri (feminine genitive personal pronoun reflexive)
mirē (first-person genitive personal pronoun singular)
tyrē (genitive personal pronoun second-person singular)
lēskirē (genitive masculine personal pronoun singular third-person)
lakirē (feminine genitive personal pronoun singular third-person)
amarē (first-person genitive personal plural pronoun)
tumarē (genitive personal plural pronoun second-person)
lēngirē (genitive personal plural pronoun third-person)
pēskirē (genitive personal pronoun reflexive)
mandē (first-person locative personal pronoun singular)
tutē (locative personal pronoun second-person singular)
lēstē (locative masculine personal pronoun singular third-person)
latē (feminine locative personal pronoun singular third-person)
amēndē (first-person locative personal plural pronoun)
tumēndē (locative personal plural pronoun second-person)
lēndē (locative personal plural pronoun third-person)
pēstē (locative personal pronoun reflexive)
mansa (first-person instrumental personal pronoun singular)
tusa (instrumental personal pronoun second-person singular)
lēsa (instrumental masculine personal pronoun singular third-person)
lasa (feminine instrumental personal pronoun singular third-person)
amēnca (first-person instrumental personal plural pronoun)
tumēnca (instrumental personal plural pronoun second-person)
lēnsa (instrumental personal plural pronoun third-person)
pēsa (instrumental personal pronoun reflexive)
pe (personal pronoun second-person singular third-person)
pe (personal plural pronoun second-person third-person)

joj udykhtja pes

2005, Anton Tenser, Lithuanian Romani, Lincom Europa, →OCLC, 2.7.3 Reflexives and clitics, page 18

(Litovska) universal reflexive pronoun: myself, yourself, himself, herself, themself, ourselves, yourselves, themselves


tut

Mē tut kamom sarē dziosa

(Litovska) accusative/independent oblique of tu


jou

jou (third person masculine singular, nominative case)


baro

Targo sys lačho, baro, phērdo grēnca.

2011, Vida Beinortienė, Romų kalba [Roma Language] (overall work in Lithuanian), Panevėžio Vaikų Dienos Užimtumo Centras [Panevėžys Children's Day Care Center], pasakojimai [stories], page 113

The market was good, large, full of horses

Naprimier, jesli lynaskiro da chačkiribe baro, syr pani na denas lengie[…]

2022, Agnieška Avin, Kirill Kozhanov, Gopalas Michailovskis, Aušra Simoniukštytė, Vytis Vidūnas, Jolanta Zabarskaitė, Lietuvos romų sakytinės istorijos archyvas [Lithuanian Roma oral history archive] (overall work in Lithuanian), Romų visuomenės centras [Roma Community Center], section II, page 90

For example, in the heat of the summer, they were denied water, […]
(literally, “For example, if in the summer this heat was great, how they were not given their water, […] ”)

Nadžindē romanē čhavorēstyr ando kodoja vrēmia kerdziapēs baro aktoro, savēs džinēl saro svēto.

2011, Vida Beinortienė, Romų kalba [Roma Language] (overall work in Lithuanian), Panevėžio Vaikų Dienos Užimtumo Centras [Panevėžys Children's Day Care Center], pasakojimai [stories], page 111

During this time, the unknown Romani boy became a famous actor, known by the whole world.
(literally, “The unknown Romani boy, in this time became a great actor, whereof the whole world knew”)

Jo sy baro pro šingalēnge, pro kralisko buty.

2011, Vida Beinortienė, Romų kalba [Roma Language] (overall work in Lithuanian), Panevėžio Vaikų Dienos Užimtumo Centras [Panevėžys Children's Day Care Center], pasikalbėjimai [conversations], page 69

He is a senior officer in the royal service.


baro

odoj sy le baro nadur khangirjate

2005, Anton Tenser, Lithuanian Romani, Lincom Europa, →OCLC, 4.2 Case representation, page 42


tume

tume (second person plural, nominative case)


joj

joj (third person feminine singular, nominative case)


mē

mē (first person singular, nominative case)


manuš

(Litovska, Xaladitka) man (human), person


učiteljnica

From Russian учительница (učitelʹnica, “teacher (female)”)


učiteljo

From Russian учитель (učitelʹ, “teacher”).


amē

head

amē (first person plural, nominative case)

Amē domardziampē ko barē rezultaty.

2011, Vida Beinortienė, Romų kalba [Roma Language] (overall work in Lithuanian), Panevėžio Vaikų Dienos Užimtumo Centras [Panevėžys Children's Day Care Center], posakiai [expressions], page 66

Ame maro jandžiam tumengie


jonē

jonē (third person plural, nominative case)


lēs

Dža, dē lēs godla

(Litovska) accusative/independent oblique of jou


amēn

Durjakirna amēn jek jekhēstyr.

(Litovska) accusative/independent oblique of amē


tumēn

Hara mē na dykhjom sarēn tumēn.

(Litovska) accusative/independent oblique of tumē


lēn

me dykhow len

2005, Anton Tenser, Lithuanian Romani, Lincom Europa, →OCLC, 2.7.2 Third person pronouns, page 17

(Litovska) accusative/independent oblique of jonē


tumē

tumē (second person plural, nominative case)


bištēdujto

(Litovska, ordinal number) twenty-second


bištēštarto

(Litovska, ordinal number) twenty-fourth


bištēftato

(Litovska, ordinal number) twenty-seventh


bištochtoto

(Litovska, ordinal number) twenty-eighth


trijandadujto

(Litovska, ordinal number) thirty-second


trijandaštarto

(Litovska, ordinal number) thirty-fourth


trijandaēftato

(Litovska, ordinal number) thirty-seventh


trijandaochtoto

(Litovska, ordinal number) thirty-eighth


štardēšaēftato

(Litovska, ordinal number) forty-seventh


pančdēšaēftato

(Litovska, ordinal number) fifty-seventh


šoudēšaēftato

(Litovska, ordinal number) sixty-seventh


ēftadēšajekto

(Litovska, ordinal number) seventy-first


ēftadēšadujto

(Litovska, ordinal number) seventy-second


ēftadēšatrito

(Litovska, ordinal number) seventy-third


ēftadēšaštarto

(Litovska, ordinal number) seventy-fourth


ēftadēšapančto

(Litovska, ordinal number) seventy-fifth


ēftadēšašouto

(Litovska, ordinal number) seventy-sixth


ēftadēšaēftato

(Litovska, ordinal number) seventy-seventh


ēftadēšaochtoto

(Litovska, ordinal number) seventy-eighth


ēftadēšaeniato

(Litovska, ordinal number) seventy-ninth


ochtodēšadujto

(Litovska, ordinal number) eighty-second


ochtodēšaštarto

(Litovska, ordinal number) eighty-fourth


ochtodēšaēftato

(Litovska, ordinal number) eighty-seventh


ochtodēšaochtoto

(Litovska, ordinal number) eighty-eighth


eniadēšadujto

(Litovska, ordinal number) ninety-second


eniadēšaštarto

(Litovska, ordinal number) ninety-fourth


eniadēšaēftato

(Litovska, ordinal number) ninety-seventh


eniadēšaochtoto

(Litovska, ordinal number) ninety-eighth