թե

գնա՞ց թե

(Hamshen) serves as an interrogative particle


կակալ

kakal (romanization)
կակալ (nominative singular)
կակալներ (nominative plural)
կակալի (dative singular)
կակալների (dative plural)
կակալից (ablative singular)
կակալներից (ablative plural)
կակալով (instrumental singular)
կակալներով (instrumental plural)
կակալում (locative singular)
կակալներում (locative plural)
կակալը (definite nominative singular)
կակալն (definite nominative singular)
կակալները (definite nominative plural)
կակալներն (definite nominative plural)
կակալին (dative definite singular)
կակալներին (dative definite plural)
կակալս (first-person nominative possessive singular)
կակալներս (first-person nominative plural possessive)
կակալիս (dative first-person possessive singular)
կակալներիս (dative first-person plural possessive)
կակալիցս (ablative first-person possessive singular)
կակալներիցս (ablative first-person plural possessive)
կակալովս (first-person instrumental possessive singular)
կակալներովս (first-person instrumental plural possessive)
կակալումս (first-person locative possessive singular)
կակալներումս (first-person locative plural possessive)
կակալդ (nominative possessive second-person singular)
կակալներդ (nominative plural possessive second-person)
կակալիդ (dative possessive second-person singular)
կակալներիդ (dative plural possessive second-person)
կակալիցդ (ablative possessive second-person singular)
կակալներիցդ (ablative plural possessive second-person)
կակալովդ (instrumental possessive second-person singular)
կակալներովդ (instrumental plural possessive second-person)
կակալումդ (locative possessive second-person singular)
կակալներումդ (locative plural possessive second-person)
կակալ (nominative singular)
կակալներ (nominative plural)
կակլի (dative singular)
կակալների (dative plural)
կակլից (ablative singular)
կակալներից (ablative plural)
կակլով (instrumental singular)
կակալներով (instrumental plural)
կակլում (locative singular)
կակալներում (locative plural)
կակալը (definite nominative singular)
կակալն (definite nominative singular)
կակալները (definite nominative plural)
կակալներն (definite nominative plural)
կակլին (dative definite singular)
կակալներին (dative definite plural)
կակալս (first-person nominative possessive singular)
կակալներս (first-person nominative plural possessive)
կակլիս (dative first-person possessive singular)
կակալներիս (dative first-person plural possessive)
կակլիցս (ablative first-person possessive singular)
կակալներիցս (ablative first-person plural possessive)
կակլովս (first-person instrumental possessive singular)
կակալներովս (first-person instrumental plural possessive)
կակլումս (first-person locative possessive singular)
կակալներումս (first-person locative plural possessive)
կակալդ (nominative possessive second-person singular)
կակալներդ (nominative plural possessive second-person)
կակլիդ (dative possessive second-person singular)
կակալներիդ (dative plural possessive second-person)
կակլիցդ (ablative possessive second-person singular)
կակալներիցդ (ablative plural possessive second-person)
կակլովդ (instrumental possessive second-person singular)
կակալներովդ (instrumental plural possessive second-person)
կակլումդ (locative possessive second-person singular)
կակալներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

կակալը/կակալն

կակալները/կակալներն

կակալներումս

կակալներումդ

կակալը/կակալն

կակալները/կակալներն

կակալներումս

կակալներումդ

Related to dialectal կակալա (kakala, “walnut; testicle; unripe fruit”), dialectal (Khotorjur) կակըլ (kakəl, “kernel of an apricot, almond etc.”), Northern Kurdish kakil (“kernel”), Central Kurdish کاکڵ (kakill, “kernel”) (corresponding exactly to the Khotorjur form) and Georgian კაკალი (ḳaḳali, “walnut-tree; walnut; testicle; eyeball; grain; piece”). According to Łapʿancʿyan, the Armenian words are borrowed from Zan languages: compare Laz კაკალი (ǩaǩali, “walnut; testicle”), Mingrelian კაკალი (ḳaḳali, “grain; piece; kernel”).

cog

[…] զկակալն երեն զմոխիրն դմակ եղով ի տեղն քսեն
[…]zkakaln eren zmoxirn dmak eġov i teġn kʻsen

17th century, Buniatʻ Sebastacʻi, Girkʻ bžškutʻean tumari

(dialectal, Erzurum, Khotorjur, Hamshen, Tbilisi) walnut (together with the shell)


ցխինք

head

ցխինք • (cʻxinkʻ)

hy-noun

ցխինք • (cʻxinkʻ)

cʻxinkʻ (romanization)
ցխինք (nominative singular)
ցխինքներ (nominative plural)
ցխնքի (dative singular)
ցխինքների (dative plural)
ցխնքից (ablative singular)
ցխինքներից (ablative plural)
ցխնքով (instrumental singular)
ցխինքներով (instrumental plural)
ցխնքում (locative singular)
ցխինքներում (locative plural)
ցխինքը (definite nominative singular)
ցխինքն (definite nominative singular)
ցխինքները (definite nominative plural)
ցխինքներն (definite nominative plural)
ցխնքին (dative definite singular)
ցխինքներին (dative definite plural)
ցխինքս (first-person nominative possessive singular)
ցխինքներս (first-person nominative plural possessive)
ցխնքիս (dative first-person possessive singular)
ցխինքներիս (dative first-person plural possessive)
ցխնքիցս (ablative first-person possessive singular)
ցխինքներիցս (ablative first-person plural possessive)
ցխնքովս (first-person instrumental possessive singular)
ցխինքներովս (first-person instrumental plural possessive)
ցխնքումս (first-person locative possessive singular)
ցխինքներումս (first-person locative plural possessive)
ցխինքդ (nominative possessive second-person singular)
ցխինքներդ (nominative plural possessive second-person)
ցխնքիդ (dative possessive second-person singular)
ցխինքներիդ (dative plural possessive second-person)
ցխնքիցդ (ablative possessive second-person singular)
ցխինքներիցդ (ablative plural possessive second-person)
ցխնքովդ (instrumental possessive second-person singular)
ցխինքներովդ (instrumental plural possessive second-person)
ցխնքումդ (locative possessive second-person singular)
ցխինքներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

ցխինքը/ցխինքն

ցխինքները/ցխինքներն

ցխինքներումս

ցխինքներումդ

[t͡sʰəχíŋkʰ]

[t͡sʰəχíŋkʰ]

A Zan borrowing: compare Mingrelian ცხვენი (cxveni), ცხვინი (cxvini). Suffixed with + -ք (-kʻ).

երդիկ երդիկ#Armenian

(Trabzon, Hamshen) the ceiling above the hearth that is usually covered in soot; the inside part of the երդիկ (erdik)


ալնիստ

According to Martirosyan, perhaps from ալք (alkʻ, “a female spirit supposed to settle on young people and suffocate them”) + նիստ (nist, “sitting”). Typologically he compares Latin incubō (“to lie in or on; to sit upon”) vs. incubo (“a spirit supposed to settle on people in their sleep and suffocate them by its weight, incubus”).

compound

(Hamshen) a kind of drowsiness-somnolence caused by a spirit


թուռշի

head

թուռշի • (tʻuṙši)

hy-noun

թուռշի • (tʻuṙši)

tʻuṙši (romanization)
թուռշի (nominative singular)
թուռշիներ (nominative plural)
թուռշիի (dative singular)
թուռշիների (dative plural)
թուռշիից (ablative singular)
թուռշիներից (ablative plural)
թուռշիով (instrumental singular)
թուռշիներով (instrumental plural)
թուռշիում (locative singular)
թուռշիներում (locative plural)
թուռշին (definite nominative singular)
թուռշիները (definite nominative plural)
թուռշիներն (definite nominative plural)
թուռշիին (dative definite singular)
թուռշիներին (dative definite plural)
թուռշիս (first-person nominative possessive singular)
թուռշիներս (first-person nominative plural possessive)
թուռշիիս (dative first-person possessive singular)
թուռշիներիս (dative first-person plural possessive)
թուռշիիցս (ablative first-person possessive singular)
թուռշիներիցս (ablative first-person plural possessive)
թուռշիովս (first-person instrumental possessive singular)
թուռշիներովս (first-person instrumental plural possessive)
թուռշիումս (first-person locative possessive singular)
թուռշիներումս (first-person locative plural possessive)
թուռշիդ (nominative possessive second-person singular)
թուռշիներդ (nominative plural possessive second-person)
թուռշիիդ (dative possessive second-person singular)
թուռշիներիդ (dative plural possessive second-person)
թուռշիիցդ (ablative possessive second-person singular)
թուռշիներիցդ (ablative plural possessive second-person)
թուռշիովդ (instrumental possessive second-person singular)
թուռշիներովդ (instrumental plural possessive second-person)
թուռշիումդ (locative possessive second-person singular)
թուռշիներումդ (locative plural possessive second-person)
թուռշի (nominative singular)
թուռշիներ (nominative plural)
թուռշու (dative singular)
թուռշիների (dative plural)
թուռշուց (ablative singular)
թուռշիներից (ablative plural)
թուռշով (instrumental singular)
թուռշիով (instrumental singular)
թուռշիներով (instrumental plural)
թուռշում (locative singular)
թուռշիում (locative singular)
թուռշիներում (locative plural)
թուռշին (definite nominative singular)
թուռշիները (definite nominative plural)
թուռշիներն (definite nominative plural)
թուռշուն (dative definite singular)
թուռշիներին (dative definite plural)
թուռշիս (first-person nominative possessive singular)
թուռշիներս (first-person nominative plural possessive)
թուռշուս (dative first-person possessive singular)
թուռշիներիս (dative first-person plural possessive)
թուռշուցս (ablative first-person possessive singular)
թուռշիներիցս (ablative first-person plural possessive)
թուռշովս (first-person instrumental possessive singular)
թուռշիովս (first-person instrumental possessive singular)
թուռշիներովս (first-person instrumental plural possessive)
թուռշումս (first-person locative possessive singular)
թուռշիումս (first-person locative possessive singular)
թուռշիներումս (first-person locative plural possessive)
թուռշիդ (nominative possessive second-person singular)
թուռշիներդ (nominative plural possessive second-person)
թուռշուդ (dative possessive second-person singular)
թուռշիներիդ (dative plural possessive second-person)
թուռշուցդ (ablative possessive second-person singular)
թուռշիներիցդ (ablative plural possessive second-person)
թուռշովդ (instrumental possessive second-person singular)
թուռշիովդ (instrumental possessive second-person singular)
թուռշիներովդ (instrumental plural possessive second-person)
թուռշումդ (locative possessive second-person singular)
թուռշիումդ (locative possessive second-person singular)
թուռշիներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

թուռշիները/թուռշիներն

թուռշիներում

թուռշիներիցս

թուռշիներովս

թուռշիներումս

թուռշիներիցդ

թուռշիներովդ

թուռշիներումդ

թուռշիները/թուռշիներն

թուռշով, թուռշիով

թուռշում, թուռշիում

թուռշիներում

թուռշիներիցս

թուռշովս, թուռշիովս

թուռշիներովս

թուռշումս, թուռշիումս

թուռշիներումս

թուռշիներիցդ

թուռշովդ, թուռշիովդ

թուռշիներովդ

թուռշումդ, թուռշիումդ

թուռշիներումդ

→ Russian: турша́ (turšá)

From Middle Armenian թուռշի (tʻuṙši), թուրշի (tʻurši), from Classical Persian ترشی (turšī). In some dialects, via Ottoman Turkish ترشی (türşî). Related to Middle Armenian թուրուշ (tʻuruš, “bitter, resentful”), թուրշա (tʻurša, “a kind of plant”).

cog

(dialectal, Akhalkalaki, Bayazet, Nor Nakhichevan, Hamshen, Van) pickled vegetable


մախտ

From Middle Armenian մախթ (maxtʻ), մաղթ (maġtʻ).

մարխի մարխի#Armenian

(dialectal, Hamshen) resin of the մարխի (marxi) tree


ժոխ

žox (romanization)
ժոխ (nominative singular)
ժոխեր (nominative plural)
ժոխի (dative singular)
ժոխերի (dative plural)
ժոխից (ablative singular)
ժոխերից (ablative plural)
ժոխով (instrumental singular)
ժոխերով (instrumental plural)
ժոխում (locative singular)
ժոխերում (locative plural)
ժոխը (definite nominative singular)
ժոխն (definite nominative singular)
ժոխերը (definite nominative plural)
ժոխերն (definite nominative plural)
ժոխին (dative definite singular)
ժոխերին (dative definite plural)
ժոխս (first-person nominative possessive singular)
ժոխերս (first-person nominative plural possessive)
ժոխիս (dative first-person possessive singular)
ժոխերիս (dative first-person plural possessive)
ժոխիցս (ablative first-person possessive singular)
ժոխերիցս (ablative first-person plural possessive)
ժոխովս (first-person instrumental possessive singular)
ժոխերովս (first-person instrumental plural possessive)
ժոխումս (first-person locative possessive singular)
ժոխերումս (first-person locative plural possessive)
ժոխդ (nominative possessive second-person singular)
ժոխերդ (nominative plural possessive second-person)
ժոխիդ (dative possessive second-person singular)
ժոխերիդ (dative plural possessive second-person)
ժոխիցդ (ablative possessive second-person singular)
ժոխերիցդ (ablative plural possessive second-person)
ժոխովդ (instrumental possessive second-person singular)
ժոխերովդ (instrumental plural possessive second-person)
ժոխումդ (locative possessive second-person singular)
ժոխերումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

ժոխերը/ժոխերն

→? Laz: ზოღი (zoği, “blackberry”)

→? Turkish: c'ox (Hamshen), söh (Van)

(Hamshen) raspberry (fruit of Rubus idaeus)


ձյութ

head

ձյութ • (jyutʻ) (traditional orthography spelling ձիւթ)

jyutʻ (romanization)
orthography spelling ձիւթ (traditional)
ձյութ (nominative singular)
ձյութեր (nominative plural)
ձյութի (dative singular)
ձյութերի (dative plural)
ձյութից (ablative singular)
ձյութերից (ablative plural)
ձյութով (instrumental singular)
ձյութերով (instrumental plural)
ձյութում (locative singular)
ձյութերում (locative plural)
ձյութը (definite nominative singular)
ձյութն (definite nominative singular)
ձյութերը (definite nominative plural)
ձյութերն (definite nominative plural)
ձյութին (dative definite singular)
ձյութերին (dative definite plural)
ձյութս (first-person nominative possessive singular)
ձյութերս (first-person nominative plural possessive)
ձյութիս (dative first-person possessive singular)
ձյութերիս (dative first-person plural possessive)
ձյութիցս (ablative first-person possessive singular)
ձյութերիցս (ablative first-person plural possessive)
ձյութովս (first-person instrumental possessive singular)
ձյութերովս (first-person instrumental plural possessive)
ձյութումս (first-person locative possessive singular)
ձյութերումս (first-person locative plural possessive)
ձյութդ (nominative possessive second-person singular)
ձյութերդ (nominative plural possessive second-person)
ձյութիդ (dative possessive second-person singular)
ձյութերիդ (dative plural possessive second-person)
ձյութիցդ (ablative possessive second-person singular)
ձյութերիցդ (ablative plural possessive second-person)
ձյութովդ (instrumental possessive second-person singular)
ձյութերովդ (instrumental plural possessive second-person)
ձյութումդ (locative possessive second-person singular)
ձյութերումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

ձյութը/ձյութն

ձյութերը/ձյութերն

Inherited from Old Armenian ձիւթ (jiwtʻ). Doublet of զիֆթ (ziftʻ).

inh+

(Hamshen) pitch, sap, resin (sticky, gummy substance secreted by trees)


լաշի

head

լաշի • (laši)

hy-noun

լաշի • (laši)

laši (romanization)
լաշի (nominative singular)
լաշիներ (nominative plural)
լաշու (dative singular)
լաշիների (dative plural)
լաշուց (ablative singular)
լաշիներից (ablative plural)
լաշով (instrumental singular)
լաշիով (instrumental singular)
լաշիներով (instrumental plural)
լաշում (locative singular)
լաշիում (locative singular)
լաշիներում (locative plural)
լաշին (definite nominative singular)
լաշիները (definite nominative plural)
լաշիներն (definite nominative plural)
լաշուն (dative definite singular)
լաշիներին (dative definite plural)
լաշիս (first-person nominative possessive singular)
լաշիներս (first-person nominative plural possessive)
լաշուս (dative first-person possessive singular)
լաշիներիս (dative first-person plural possessive)
լաշուցս (ablative first-person possessive singular)
լաշիներիցս (ablative first-person plural possessive)
լաշովս (first-person instrumental possessive singular)
լաշիովս (first-person instrumental possessive singular)
լաշիներովս (first-person instrumental plural possessive)
լաշումս (first-person locative possessive singular)
լաշիումս (first-person locative possessive singular)
լաշիներումս (first-person locative plural possessive)
լաշիդ (nominative possessive second-person singular)
լաշիներդ (nominative plural possessive second-person)
լաշուդ (dative possessive second-person singular)
լաշիներիդ (dative plural possessive second-person)
լաշուցդ (ablative possessive second-person singular)
լաշիներիցդ (ablative plural possessive second-person)
լաշովդ (instrumental possessive second-person singular)
լաշիովդ (instrumental possessive second-person singular)
լաշիներովդ (instrumental plural possessive second-person)
լաշումդ (locative possessive second-person singular)
լաշիումդ (locative possessive second-person singular)
լաշիներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

լաշիները/լաշիներն

լաշով, լաշիով

լաշում, լաշիում

լաշովս, լաշիովս

լաշումս, լաշիումս

լաշովդ, լաշիովդ

լաշումդ, լաշիումդ

Rhododendron ponticum
Rhododendron ponticum#Translingual

(Hamshen, Trabzon) common rhododendron, pontic rhododendron (Rhododendron ponticum)


եղրի

head

եղրի • (eġri)

hy-noun

եղրի • (eġri)

eġri (romanization)
եղրի (nominative singular)
եղրիներ (nominative plural)
եղրու (dative singular)
եղրիների (dative plural)
եղրուց (ablative singular)
եղրիներից (ablative plural)
եղրով (instrumental singular)
եղրիով (instrumental singular)
եղրիներով (instrumental plural)
եղրում (locative singular)
եղրիում (locative singular)
եղրիներում (locative plural)
եղրին (definite nominative singular)
եղրիները (definite nominative plural)
եղրիներն (definite nominative plural)
եղրուն (dative definite singular)
եղրիներին (dative definite plural)
եղրիս (first-person nominative possessive singular)
եղրիներս (first-person nominative plural possessive)
եղրուս (dative first-person possessive singular)
եղրիներիս (dative first-person plural possessive)
եղրուցս (ablative first-person possessive singular)
եղրիներիցս (ablative first-person plural possessive)
եղրովս (first-person instrumental possessive singular)
եղրիովս (first-person instrumental possessive singular)
եղրիներովս (first-person instrumental plural possessive)
եղրումս (first-person locative possessive singular)
եղրիումս (first-person locative possessive singular)
եղրիներումս (first-person locative plural possessive)
եղրիդ (nominative possessive second-person singular)
եղրիներդ (nominative plural possessive second-person)
եղրուդ (dative possessive second-person singular)
եղրիներիդ (dative plural possessive second-person)
եղրուցդ (ablative possessive second-person singular)
եղրիներիցդ (ablative plural possessive second-person)
եղրովդ (instrumental possessive second-person singular)
եղրիովդ (instrumental possessive second-person singular)
եղրիներովդ (instrumental plural possessive second-person)
եղրումդ (locative possessive second-person singular)
եղրիումդ (locative possessive second-person singular)
եղրիներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

եղրիները/եղրիներն

եղրով, եղրիով

եղրում, եղրիում

եղրովս, եղրիովս

եղրումս, եղրիումս

եղրովդ, եղրիովդ

եղրումդ, եղրիումդ

→ Turkish: eğri

A dialectal word from the region of Pontus. Of unknown origin. Compare synonymous Georgian იელი (ieli).

unk

unknown

yellow azalea, honeysuckle azalea, pontic azalea (Rhododendron luteum)


ծվաղենի

head

ծվաղենի • (cvaġeni)

hy-noun

ծվաղենի • (cvaġeni)

cvaġeni (romanization)
ծվաղենի (nominative singular)
ծվաղենիներ (nominative plural)
ծվաղենու (dative singular)
ծվաղենիների (dative plural)
ծվաղենուց (ablative singular)
ծվաղենիներից (ablative plural)
ծվաղենով (instrumental singular)
ծվաղենիով (instrumental singular)
ծվաղենիներով (instrumental plural)
ծվաղենում (locative singular)
ծվաղենիում (locative singular)
ծվաղենիներում (locative plural)
ծվաղենին (definite nominative singular)
ծվաղենիները (definite nominative plural)
ծվաղենիներն (definite nominative plural)
ծվաղենուն (dative definite singular)
ծվաղենիներին (dative definite plural)
ծվաղենիս (first-person nominative possessive singular)
ծվաղենիներս (first-person nominative plural possessive)
ծվաղենուս (dative first-person possessive singular)
ծվաղենիներիս (dative first-person plural possessive)
ծվաղենուցս (ablative first-person possessive singular)
ծվաղենիներիցս (ablative first-person plural possessive)
ծվաղենովս (first-person instrumental possessive singular)
ծվաղենիովս (first-person instrumental possessive singular)
ծվաղենիներովս (first-person instrumental plural possessive)
ծվաղենումս (first-person locative possessive singular)
ծվաղենիումս (first-person locative possessive singular)
ծվաղենիներումս (first-person locative plural possessive)
ծվաղենիդ (nominative possessive second-person singular)
ծվաղենիներդ (nominative plural possessive second-person)
ծվաղենուդ (dative possessive second-person singular)
ծվաղենիներիդ (dative plural possessive second-person)
ծվաղենուցդ (ablative possessive second-person singular)
ծվաղենիներիցդ (ablative plural possessive second-person)
ծվաղենովդ (instrumental possessive second-person singular)
ծվաղենիովդ (instrumental possessive second-person singular)
ծվաղենիներովդ (instrumental plural possessive second-person)
ծվաղենումդ (locative possessive second-person singular)
ծվաղենիումդ (locative possessive second-person singular)
ծվաղենիներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

ծվաղենիները/ծվաղենիներն

ծվաղենիներին

ծվաղենիներից

ծվաղենով, ծվաղենիով

ծվաղենիներով

ծվաղենում, ծվաղենիում

ծվաղենիներում

ծվաղենիներիս

ծվաղենիներիցս

ծվաղենովս, ծվաղենիովս

ծվաղենիներովս

ծվաղենումս, ծվաղենիումս

ծվաղենիներումս

ծվաղենիներիդ

ծվաղենիներիցդ

ծվաղենովդ, ծվաղենիովդ

ծվաղենիներովդ

ծվաղենումդ, ծվաղենիումդ

ծվաղենիներումդ

Prunus laurocerasus
Prunus laurocerasus#Translingual


ծվաղ

head

ծվաղ • (cvaġ) (traditional orthography spelling ծուաղ)

cvaġ (romanization)
orthography spelling ծուաղ (traditional)
ծվաղ (nominative singular)
ծվաղներ (nominative plural)
ծվաղի (dative singular)
ծվաղների (dative plural)
ծվաղից (ablative singular)
ծվաղներից (ablative plural)
ծվաղով (instrumental singular)
ծվաղներով (instrumental plural)
ծվաղում (locative singular)
ծվաղներում (locative plural)
ծվաղը (definite nominative singular)
ծվաղն (definite nominative singular)
ծվաղները (definite nominative plural)
ծվաղներն (definite nominative plural)
ծվաղին (dative definite singular)
ծվաղներին (dative definite plural)
ծվաղս (first-person nominative possessive singular)
ծվաղներս (first-person nominative plural possessive)
ծվաղիս (dative first-person possessive singular)
ծվաղներիս (dative first-person plural possessive)
ծվաղիցս (ablative first-person possessive singular)
ծվաղներիցս (ablative first-person plural possessive)
ծվաղովս (first-person instrumental possessive singular)
ծվաղներովս (first-person instrumental plural possessive)
ծվաղումս (first-person locative possessive singular)
ծվաղներումս (first-person locative plural possessive)
ծվաղդ (nominative possessive second-person singular)
ծվաղներդ (nominative plural possessive second-person)
ծվաղիդ (dative possessive second-person singular)
ծվաղներիդ (dative plural possessive second-person)
ծվաղիցդ (ablative possessive second-person singular)
ծվաղներիցդ (ablative plural possessive second-person)
ծվաղովդ (instrumental possessive second-person singular)
ծվաղներովդ (instrumental plural possessive second-person)
ծվաղումդ (locative possessive second-person singular)
ծվաղներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

ծվաղները/ծվաղներն

fruit of the cherry laurel (Prunus laurocerasus)


ծիմել

cimel (romanization)
ծիմել (nominative singular)
ծիմելներ (nominative plural)
ծիմելի (dative singular)
ծիմելների (dative plural)
ծիմելից (ablative singular)
ծիմելներից (ablative plural)
ծիմելով (instrumental singular)
ծիմելներով (instrumental plural)
ծիմելում (locative singular)
ծիմելներում (locative plural)
ծիմելը (definite nominative singular)
ծիմելն (definite nominative singular)
ծիմելները (definite nominative plural)
ծիմելներն (definite nominative plural)
ծիմելին (dative definite singular)
ծիմելներին (dative definite plural)
ծիմելս (first-person nominative possessive singular)
ծիմելներս (first-person nominative plural possessive)
ծիմելիս (dative first-person possessive singular)
ծիմելներիս (dative first-person plural possessive)
ծիմելիցս (ablative first-person possessive singular)
ծիմելներիցս (ablative first-person plural possessive)
ծիմելովս (first-person instrumental possessive singular)
ծիմելներովս (first-person instrumental plural possessive)
ծիմելումս (first-person locative possessive singular)
ծիմելներումս (first-person locative plural possessive)
ծիմելդ (nominative possessive second-person singular)
ծիմելներդ (nominative plural possessive second-person)
ծիմելիդ (dative possessive second-person singular)
ծիմելներիդ (dative plural possessive second-person)
ծիմելիցդ (ablative possessive second-person singular)
ծիմելներիցդ (ablative plural possessive second-person)
ծիմելովդ (instrumental possessive second-person singular)
ծիմելներովդ (instrumental plural possessive second-person)
ծիմելումդ (locative possessive second-person singular)
ծիմելներումդ (locative plural possessive second-person)

ծիմելը/ծիմելն

ծիմելները/ծիմելներն

ծիմելներումս

ծիմելներումդ

→ Turkish: ç'imel (Hemşin)

From Middle Armenian ծիմել (cimel), ծմել (cmel).

amaranth (any of the plants in the family Amaranthaceae)


կոպալ

kopal (romanization)
կոպալ (nominative singular)
կոպալներ (nominative plural)
կոպալի (dative singular)
կոպալների (dative plural)
կոպալից (ablative singular)
կոպալներից (ablative plural)
կոպալով (instrumental singular)
կոպալներով (instrumental plural)
կոպալում (locative singular)
կոպալներում (locative plural)
կոպալը (definite nominative singular)
կոպալն (definite nominative singular)
կոպալները (definite nominative plural)
կոպալներն (definite nominative plural)
կոպալին (dative definite singular)
կոպալներին (dative definite plural)
կոպալս (first-person nominative possessive singular)
կոպալներս (first-person nominative plural possessive)
կոպալիս (dative first-person possessive singular)
կոպալներիս (dative first-person plural possessive)
կոպալիցս (ablative first-person possessive singular)
կոպալներիցս (ablative first-person plural possessive)
կոպալովս (first-person instrumental possessive singular)
կոպալներովս (first-person instrumental plural possessive)
կոպալումս (first-person locative possessive singular)
կոպալներումս (first-person locative plural possessive)
կոպալդ (nominative possessive second-person singular)
կոպալներդ (nominative plural possessive second-person)
կոպալիդ (dative possessive second-person singular)
կոպալներիդ (dative plural possessive second-person)
կոպալիցդ (ablative possessive second-person singular)
կոպալներիցդ (ablative plural possessive second-person)
կոպալովդ (instrumental possessive second-person singular)
կոպալներովդ (instrumental plural possessive second-person)
կոպալումդ (locative possessive second-person singular)
կոպալներումդ (locative plural possessive second-person)

կոպալը/կոպալն

կոպալները/կոպալներն

կոպալներումս

կոպալներումդ

Borrowed from an unidentified member of the family of words discussed at Persian گوپال (gupâl). Especially close to Laz კოპალი (ǩop̌ali). The rarer form կոմբալ (kombal) is from Georgian due to geographical distribution.

(Hamshen) stick for beating maize, cannabis, pears, apples, etc.


փերգ

head

փերգ • (pʻerg)

hy-noun

փերգ • (pʻerg)

Ցունէ էյէվ, փըրնէց չամին դալինէ,
Էրօնդ ախչիք դէսա լէրնան քալինէ,
Ալի քաուն կուքա, թօրխ ընօղ չէ՞ս թա,
Փէրգը ափթ արնօղ ու գօր քալօղ չէ՞ս թա։
Ինձի ալ քօլէցէր, թուն ալ աէցար,
Ջօմէին օղնինէ լալօվ նէն օնցար։
Ասա՛, բիձիգ, ասա՛, քօ դարդէթ շադ ա,
Բազի բիր քալէս գու արդն ի վէր՝ փադա։
Cʻunē ēyēv, pʻərnēcʻ čʻamin dalinē,
Ērōnd axčʻikʻ dēsa lērnan kʻalinē,
Ali kʻaun kukʻa, tʻōrx ənōġ čʻēs tʻa,
Pʻērgə apʻtʻ arnōġ u gōr kʻalōġ čʻēs tʻa.
Inji al kʻōlēcʻēr, tʻun al aēcʻar,
J̌ōmēin ōġninē lalōv nēn ōncʻar.
Asá, bijig, asá, kʻō dardētʻ šad a,
Bazi bir kʻalēs gu ardn i vēr, pʻada.
The snow came, covered the pine branch,
I saw a pretty girl coming from the mountain.
The spring will come again, will you not be using the թորխ (tʻorx)?
Will you not take the hoe in hand and go for the կոռ (koṙ)? […]

Ասա՛, բիձի՛գ, ասա՛ (A folk song recorded in 1978 in Çavuşlu, Hopa), (dialectological notation)

Axpe joğvuşi ama şinvadz arnod, avel, ti, perg emmen şe unaki.

2015, Hikmet Akçiçek, Garmi Doç’n u Temalin Muzefere


թոխր

head

թոխր • (tʻoxr)

hy-noun

թոխր • (tʻoxr)

tʻoxr (romanization)
թոխր (nominative singular)
թոխրեր (nominative plural)
թոխրի (dative singular)
թոխրերի (dative plural)
թոխրից (ablative singular)
թոխրերից (ablative plural)
թոխրով (instrumental singular)
թոխրերով (instrumental plural)
թոխրում (locative singular)
թոխրերում (locative plural)
թոխրը (definite nominative singular)
թոխրն (definite nominative singular)
թոխրերը (definite nominative plural)
թոխրերն (definite nominative plural)
թոխրին (dative definite singular)
թոխրերին (dative definite plural)
թոխրս (first-person nominative possessive singular)
թոխրերս (first-person nominative plural possessive)
թոխրիս (dative first-person possessive singular)
թոխրերիս (dative first-person plural possessive)
թոխրիցս (ablative first-person possessive singular)
թոխրերիցս (ablative first-person plural possessive)
թոխրովս (first-person instrumental possessive singular)
թոխրերովս (first-person instrumental plural possessive)
թոխրումս (first-person locative possessive singular)
թոխրերումս (first-person locative plural possessive)
թոխրդ (nominative possessive second-person singular)
թոխրերդ (nominative plural possessive second-person)
թոխրիդ (dative possessive second-person singular)
թոխրերիդ (dative plural possessive second-person)
թոխրիցդ (ablative possessive second-person singular)
թոխրերիցդ (ablative plural possessive second-person)
թոխրովդ (instrumental possessive second-person singular)
թոխրերովդ (instrumental plural possessive second-person)
թոխրումդ (locative possessive second-person singular)
թոխրերումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

թոխրերը/թոխրերն

A Zan borrowing, ultimately from Proto-Georgian-Zan *toq-. Doublet of թոխի (tʻoxi), a form found only in Lori from the Georgian reflex of the same.

(Hamshen) hoeing session, loosening of soil with a hoe


թափուլ

head

թափուլ • (tʻapʻul)

hy-noun

թափուլ • (tʻapʻul)

tʻapʻul (romanization)
թափուլ (nominative singular)
թափուլներ (nominative plural)
թափուլի (dative singular)
թափուլների (dative plural)
թափուլից (ablative singular)
թափուլներից (ablative plural)
թափուլով (instrumental singular)
թափուլներով (instrumental plural)
թափուլում (locative singular)
թափուլներում (locative plural)
թափուլը (definite nominative singular)
թափուլն (definite nominative singular)
թափուլները (definite nominative plural)
թափուլներն (definite nominative plural)
թափուլին (dative definite singular)
թափուլներին (dative definite plural)
թափուլս (first-person nominative possessive singular)
թափուլներս (first-person nominative plural possessive)
թափուլիս (dative first-person possessive singular)
թափուլներիս (dative first-person plural possessive)
թափուլիցս (ablative first-person possessive singular)
թափուլներիցս (ablative first-person plural possessive)
թափուլովս (first-person instrumental possessive singular)
թափուլներովս (first-person instrumental plural possessive)
թափուլումս (first-person locative possessive singular)
թափուլներումս (first-person locative plural possessive)
թափուլդ (nominative possessive second-person singular)
թափուլներդ (nominative plural possessive second-person)
թափուլիդ (dative possessive second-person singular)
թափուլներիդ (dative plural possessive second-person)
թափուլիցդ (ablative possessive second-person singular)
թափուլներիցդ (ablative plural possessive second-person)
թափուլովդ (instrumental possessive second-person singular)
թափուլներովդ (instrumental plural possessive second-person)
թափուլումդ (locative possessive second-person singular)
թափուլներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

թափուլը/թափուլն

թափուլները/թափուլներն

թափուլներում

թափուլներիցս

թափուլներովս

թափուլներումս

թափուլներիցդ

թափուլներովդ

թափուլներումդ

→ Turkish: tapul — Hemşin

փաթիլ փաթիլ#Armenian


տո

tlb

(Yerevan, Karabakh, Hamshen, Mush, colloquial Eastern Armenian)

From Georgian ტო (ṭo), which is a shortening of კინტო (ḳinṭo).

Տո՛, ըստեղ արի։

Գժվե՞լ ես, տո՛։

— Տո՛, ախմախ,— ասում է,— ես էստեղ ջրի մեջ թրջվելով ձուկն եմ բռնում, դու իմ աշխատանքն առնում ես էլ ետ ջուրը գցո՞ւմ...
— Tó, axmax,— asum ē,— es ēsteġ ǰri meǰ tʻrǰvelov jukn em bṙnum, du im ašxatankʻn aṙnum es ēl et ǰurə gcʻum...

used to address or call a familiar person (formerly usually a male one), often implying on the part of the speaker some degree of authority or annoyance

Տո, որ իմանայի, չէի թողնի։

Տո, քեզ ո՞վ էր ասում էդքան խմեիր:


փագեն

head

փագեն • (pʻagen)

hy-noun

փագեն • (pʻagen)

desc

→⇒ Turkish: Pagendeğ (a micro-toponym in Çamlıhemşin)

Քուքան ու արչէ աս Ֆէմիիս փագէնէ թէնի գուն: […] Հաքվան Ֆէմիս քուքա ու փութ քէնա՝ արչէ մէրաձ ա: Փագէնին դագնիվա փէլուցքա Ֆէմիս արչանէ անիվա յէթ թօղի գու:
Kʻukʻan u arčʻē as Fēmiis pʻagēnē tʻēni gun:[…] Hakʻvan Fēmis kʻukʻa u pʻutʻ kʻēna, arčʻē mēraj a: Pʻagēnin dagniva pʻēlucʻkʻa Fēmis arčʻanē aniva yētʻ tʻōġi gu:

2010, Harun Aksu (narrator), a native of Başoba, Hopa, Arčʻ Pʻērnušē [The Bear-catching], a humorous folk story, (dialectological notation)

They come and put the bear in this Femi's shed. […] In the morning, Femi comes to find the bear dead. Femi throws out the bear from the opening below the shed.

Չաղացքն ի վար քէնացի գուդ քէդա,
Գուցե դայի հավուն դէվի,
Հավէ ինձի հագվիթ էյէթ,
Հագվիթէ դայի մամուն դէվի,
Մամէ ինձի սիսի էյէթ,
Սիսին դայի գօվուն դէվի,
Գօվէ ինձի աղփ էյէթ,
Աղփէ դայի էրզէվան ցքէցի,
էրզէվան ինձի լաուստ էյէթ,
Լաուստէ դայի փագէնէ ցքէցի,
Փագէնէ ինձի ջինջուղ էյէթ,
Ջինջուղէ մօրթէցի, միսէ յէս գիյա,
Ձիռթէ թուն գիյար:
Čʻaġacʻkʻn i var kʻēnacʻi gud kʻēda,
Gucʻe dayi havun dēvi,
Havē inji hagvitʻ ēyētʻ,
Hagvitʻē dayi mamun dēvi,
Mamē inji sisi ēyētʻ,
Sisin dayi gōvun dēvi,
Gōvē inji aġpʻ ēyētʻ,
Aġpʻē dayi ērzēvan cʻkʻēcʻi,
ērzēvan inji laust ēyētʻ,
Laustē dayi pʻagēnē cʻkʻēcʻi,
Pʻagēnē inji ǰinǰuġ ēyētʻ,
J̌inǰuġē mōrtʻēcʻi, misē yēs giya,

2011, Anonymous narrator, A children's playsong among the Hemshin of Açmabaşı, Kocaali, (dialectological notation)

[…] The field gave me corn,
I took the corn and threw it in the haybarn.
The haybarn gave me a bird,
I killed the bird, I ate the meat,
You ate [its] droppings.

Hedev Xavula’in aşiğ enguşe, neşane, tsunin meç pagenin vaan yaar nexotvelov neşanlu desnuşnin, dzovun çayan pad enuşnin […] Pagenin dagnan gatsinm u çvon me apearav. […] Vov kida vor kağ um pagen xeçetsuts, um dun sel arav, um çayin cote dzove inçetsuts […] Tsiyun kagets, kuman elan, pagenin dagnan şaide vegalav, percun u meg çvonm al Xavula’in ama arav.

2018, Hikmet Akçiçek, Dzovan Hede Kedan Hede!

a wooden shed for storing hay and maize, a small haybarn


սերենդեր

Borrowed from Turkish serender, from Pontic Greek ξεραντέρ’ (xerantér’).

Near-synonyms: մթերանոց (mtʻeranocʻ), չորանոց (čʻoranocʻ)

Emmen don serender gar, me donine sarbener. Takidum serender şinuşi vakit kedadz çunir imdade.

a square-shaped, roofed, wooden larder, which is built away from the ground on four tree trunks and used to store and dry foodstuffs


փացխա

head

փացխա • (pʻacʻxa)

hy-noun

փացխա • (pʻacʻxa)

Muzefere 1943’in aşxares egadza. Meroke ençağe Uçkardaşin kağin patsxai ginagun, tsune kukar tizir, Omedn u Muzefere tsiyun mazan gapan şinen, portsuğk pernegun poğotsin.

Aşetsi ana gendike eevtsan, mek kaletsak. Kiçme modgintsan u gabvadz genoçe desan hana kelxenin i ver, miyapiyan bolokuşi geban. Mek al, al hedetvenus put enelu terçelov terçelov kenatsak igvan medoğumin hed kağe engak. An kişere patsxai me meç bargetsak. Hakvan tezme Karapelit’e kenatsak, dağotse mode pobetsak. Anots al andağ desak hana serdiyes me me rahat ağav.

[…] That night we lay down in a patskha. […]

A hut of about 30 m² with a fireplace in the middle, serving as a kitchen and a dining room. The walls are made of wicker like in baskets allowing for ventilation. It usually has a terrace and a pantry in the back.


ղիյափ

head

ղիյափ • (ġiyapʻ)

hy-noun

ղիյափ • (ġiyapʻ)

Borrowed from Laz მკჲაფუ (mǩyapu), possibly via Turkish.

Բիսմիլայիռախմանիռախիմ։
Արչէ քա, գօվէ՝ քումէ,
Ղիյափէ քա, հավէ՝ թարէ,
Փազան քա, ցաքէ՝ փունէ,
Չախէ քա, մարթէ՝ դունէ:
Մուսալիյէդ […] ,
Շիֆա Ալլախաթան:
Bismilayiṙaxmaniṙaxim.
Arčʻē kʻa, gōvē, kʻumē,
Ġiyapʻē kʻa, havē, tʻarē,
Pʻazan kʻa, cʻakʻē, pʻunē,
Čʻaxē kʻa, martʻē, dunē:
Musaliyēd […],

2011, Resmiye Topal (a native of Garci born in 1956), Վախի դուվա [Prayer for exorcising fear]

In the Name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful,
When the bear comes, let the cow be in the shed,
When the jackal comes, let the hen be on the roosting perch,
When the hawk comes, let the chick be in the nest,
When the rain comes, let the man be at home.
Prayers [the name of the person being exorcised is inserted],
Healing from God.

ղյափօն հարսնիք

name for the weather when it drizzles while the sun is shining; jackal's wedding