一起

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/it̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/it̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰi⁵²/

/i²⁴ t͡ɕʰi⁴¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/it̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/it̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰi⁵²/

/i²⁴ t͡ɕʰi⁴¹/

I like to go to the library with my little brother.

Wǒ xǐhuān gēn wǒ dìdi yīqǐ qù túshūguǎn.

我喜歡跟我弟弟一起去圖書館。

我喜欢跟我弟弟一起去图书馆。

I'd like to invite you out to have a meal tomorrow, if you have time.

Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān.

我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。

我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。

1091, Su Shi, 《乞樁管錢氏地利房錢修表忠觀及墳廟狀》

Zìhòu zhì Yuányòu wǔ nián, suī zhī dé sì qiān wǔ bǎi guàn xǐng, gài wèi miàoyǔ jiù wū jiānjià yuánzào guǎngdà, yībǎi yú nián bùcéng xiūzhì, lì jiē sǔntā, xū dé yīqǐ xiūqì, shāo kě wánbǔ.

自後至元祐五年，雖支得四千五百貫省，蓋為廟宇舊屋間架元造廣大，一百餘年不曾修治，例皆損塌，須得一起修葺，稍可完補。

1091, Su Shi, 《乞樁管錢氏地利房錢修表忠觀及墳廟狀》

自后至元祐五年，虽支得四千五百贯省，盖为庙宇旧屋间架元造广大，一百余年不曾修治，例皆损塌，须得一起修葺，稍可完补。

Yīqǐ qiángdào, yīqǐ fēnzāng. Yīqǐ shārén, yīqǐ tuīxiáng.

一起強盜，一起分髒。一起殺人，一起推詳。

一起强盗，一起分脏。一起杀人，一起推详。

1926, Lu Xun, 《從百草園到三味書屋》

Wǒ jiā de hòumiàn yǒu yīge hěn dà de yuán, xiàngchuán jiàozuò Bǎicǎoyuán. Xiànzài shì zǎoyǐ bìng wūzǐ yīqǐ màigěi Zhū Wéngōng de zǐsūn le, […]

我家的後面有一個很大的園，相傳叫作百草園。現在是早已並屋子一起賣給朱文公的子孫了，[…]

1926, Lu Xun, 《從百草園到三味書屋》

我家的后面有一个很大的园，相传叫作百草园。现在是早已并屋子一起卖给朱文公的子孙了，[…]


一切

CJKV/code

Sino-Xenic (一切):
* → Japanese: 一切(いっさい) (issai)
* → Korean: 일체(一切) (ilche), 일절(一切) (iljeol)
* → Vietnamese: nhất thiết (一切)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/i²⁴ t͡ɕʰiə⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯³³/

/iʔ²¹⁻⁴² t͡sʰɛʔ²¹/

/iʔ²⁻⁴ t͡sʰɛʔ²/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰe²¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰe¹¹/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sʰe⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sʰe²¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/iɪʔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/i²⁴ t͡ɕʰiə⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯³³/

/iʔ²¹⁻⁴² t͡sʰɛʔ²¹/

/iʔ²⁻⁴ t͡sʰɛʔ²/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰe²¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰe¹¹/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sʰe⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sʰe²¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/iɪʔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/


一下兒

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ jiː²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 一下 (yīxià, “one time; once”).


一些

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɛː⁵⁵/

/it̚³²⁻⁵ sia⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sia⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sia³³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɛː⁵⁵/

/it̚³²⁻⁵ sia⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sia⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sia³³/

She shared some impressions after reading the book.

Tā dúwán zhè běn shū hòu fābiǎo le yīxiē gǎnxiǎng.

她讀完這本書後發表了一些感想。

她读完这本书后发表了一些感想。

I visited some impoverished families in Africa last year.

Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng.

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。

These are some materials that I brought back for you from France. Please take a look.

Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.

這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。

这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。


一些

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɛː⁵⁵/

/it̚³²⁻⁵ sia⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sia⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sia³³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɛː⁵⁵/

/it̚³²⁻⁵ sia⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sia⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sia³³/

語速上儘量慢一些。

语速上尽量慢一些。


一直

→ Zhuang: itcig

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/it̚⁵ ˈt͡sʰɨt̚²/

/it̚² t͡sʰɨt̚⁵/

/it̚¹ t͡sʰət̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/iɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/iɪʔ⁴⁴ zəʔ⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/it̚⁵ ˈt͡sʰɨt̚²/

/it̚² t͡sʰɨt̚⁵/

/it̚¹ t͡sʰət̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/iɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/iɪʔ⁴⁴ zəʔ⁴⁴/

Everyone from the elderly to the children rejoiced.

Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ.

從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。

从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。

used to denote an all-encompassing scope


應該

应该
英皆
應皆
英該
英介

/iŋ⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ kai⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ kai⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kai⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kai⁴⁴/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ kai³³/

/iŋ⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ kai⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ kai⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kai⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kai⁴⁴/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ kai³³/

(Taiwanese Hokkien) to deserve it; serve someone right


正在

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɔːi̯²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sai²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɔːi̯²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sai²²/

正在維修。

正在维修。

我正在吃飯

我正在吃饭

正在檢修，請您稍候。

正在检修，请您稍候。

My child is currently in primary school.

我的孩子正在小學讀書。

我的孩子正在小学读书。

Negotiations on the final agreement are progressing in secret.

Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng.

最終協議的談判正在悄悄進行。

最终协议的谈判正在悄悄进行。

in the process of; currently (similar to English -ing); in progress


郵票

→ Tibetan: ཡོའོ་པེའུ (yo'o pe'u)

desc

→ Lü: ᦍᦲᧁᧉᦶᦕᧁᧈ (yiiw²ṗhaew¹)

→ Lü: ᦍᦲᧁᧉᦶᦕᧁᧈ (yiiw²ṗhaew¹)

/joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/

/iu³⁵ pʰiɛu²¹³/

/i̯u¹¹ pʰeu̯²⁴/

/iu²⁴⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻²² pʰio⁴¹/

/iu¹³⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/iu²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰie²¹³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰio²¹³/

/ɦiɤ²² pʰiɔ⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/

/iu³⁵ pʰiɛu²¹³/

/i̯u¹¹ pʰeu̯²⁴/

/iu²⁴⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻²² pʰio⁴¹/

/iu¹³⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/iu²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰie²¹³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰio²¹³/

/ɦiɤ²² pʰiɔ⁴⁴/

收集郵票

收集邮票

(countable) postage stamp (Classifier: 枚 m)


友好

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ hou̯³⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/iu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

/ɦiɤ²² hɔ⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ hou̯³⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/iu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

/ɦiɤ²² hɔ⁴⁴/

友好協商

友好协商


友好

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ hou̯³⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/iu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

/ɦiɤ²² hɔ⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ hou̯³⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/iu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

/ɦiɤ²² hɔ⁴⁴/


友誼

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/jɐu̯¹³ jiː²¹/

/jɐu̯¹³ jiː²²/

/i̯u²⁴ ŋi¹¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ɡi¹³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ɡi²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/jɐu̯¹³ jiː²¹/

/jɐu̯¹³ jiː²²/

/i̯u²⁴ ŋi¹¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ɡi¹³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ɡi²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

(～縣) Youyi (a county of Shuangyashan, Heilongjiang, China)


有的

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

有的人真有福氣。

有的人真有福气。


有時候

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ siː²¹ hɐu̯²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ siː²¹ hɐu̯²²/

This region is sometimes very cold during the winter.

Dōngtiān de shíhòu zhège dìqū yǒushíhòu hěn lěng.

冬天的時候這個地區有時候很冷。

冬天的时候这个地区有时候很冷。

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


有些

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/jɐu̯¹³ sɛː⁵⁵/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sia⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/jɐu̯¹³ sɛː⁵⁵/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sia⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/


預習

CJKV/code

Sino-Xenic (預習):
* → Japanese: 予習(よしゅう) (yoshū)
* → Korean: 예습(豫習) (yeseup)

/ɯ⁴¹⁻²² sip̚²⁴/

/u²²⁻²¹ sip̚⁴/

/i²²⁻²¹ sip̚¹²¹/

/ɯ⁴¹⁻²² sip̚²⁴/

/u²²⁻²¹ sip̚⁴/

/i²²⁻²¹ sip̚¹²¹/

(of students) to prepare for a lesson in advance


遇到

/y⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/jyː²² tou̯³³⁻³⁵/

/ɡu²²⁻²¹ kau²¹/

/ɡu⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ kau²¹/

/bu⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/y⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/jyː²² tou̯³³⁻³⁵/

/ɡu²²⁻²¹ kau²¹/

/ɡu⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ kau²¹/

/bu⁴¹⁻²² kau⁴¹/

他遇到了一個事故。

他遇到了一个事故。

I finally found someone who truly understands me.

我終於遇到知音了。

我终于遇到知音了。

to come across; to encounter; to have (an accident); to meet with; to run into; to find


願意

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ŋi̯en⁵⁵ i⁵⁵/

/ŋien³³ ʒi¹¹/

/ŋian⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/ŋyiŋ⁵⁵ seiŋ⁵⁴/

/ŋœŋ¹¹⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋi⁴²/

/ŋyøŋ²¹⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋi⁴²/

/ɡuan²²⁻²¹ i²¹/

/ɡuan⁴¹⁻²² i⁴¹/

/ɡuan²²⁻²¹ i²¹/

/ɡuan³³⁻¹¹ i¹¹/

/ɡuan³³⁻²¹ i²¹/

/ŋuaŋ³⁵⁻¹¹ i²¹³/

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ŋi̯en⁵⁵ i⁵⁵/

/ŋien³³ ʒi¹¹/

/ŋian⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/ŋyiŋ⁵⁵ seiŋ⁵⁴/

/ŋœŋ¹¹⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋi⁴²/

/ŋyøŋ²¹⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋi⁴²/

/ɡuan²²⁻²¹ i²¹/

/ɡuan⁴¹⁻²² i⁴¹/

/ɡuan²²⁻²¹ i²¹/

/ɡuan³³⁻¹¹ i¹¹/

/ɡuan³³⁻²¹ i²¹/

/ŋuaŋ³⁵⁻¹¹ i²¹³/

Who doesn't want to be a rich kid born with a silver spoon? Who doesn't want to get something for nothing?

Shéi bù yuànyì yī chūshēng jiù shì hán zhe jīnyàoshi de fùjiā háizi, shéi bù yuànyì bùláo'érhuò?

誰不願意一出生就是含著金鑰匙的富家孩子，誰不願意不勞而獲？

谁不愿意一出生就是含著金钥匙的富家孩子，谁不愿意不劳而获？


咱們

Wow, the rain stopped! Let's go out and play!

哇，雨停了！咱們出去玩吧！

哇，雨停了！咱们出去玩吧！

My mum said the two of us are not right for each other.

我媽說咱們倆不合適。

我妈说咱们俩不合适。

He has read the most books out of anyone in our village.

Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén.

他是咱們村裡讀書最多的人。

他是咱们村里读书最多的人。

If we tell him, what if he shackles us up and put us in prison, and even cut us up into pieces?

Zánmen ruò shuō chūlái, bǎ zánmen dìngliào shōujiān, hái bùdìng bǎ zánmen guǎ le ne?

咱們若說出來，把咱們釘鐐收監，還不定把咱們剮了呢？

咱们若说出来，把咱们钉镣收监，还不定把咱们剐了呢？

The Xiongnu think we wanted to entice them to come; they won't dare attack us.

2002, 林汉达 et al. (editor), 《新版上下五千年》, volume 1, page 314

Xiōngnú yǐwèi zánmen shì yào yǐn tāmen guòlái, yīdìng bùgǎn dǎ zánmen.

匈奴以為咱們是要引他們過來，一定不敢打咱們。

匈奴以为咱们是要引他们过来，一定不敢打咱们。


早晨

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʈ͡ʂʰən⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰin⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ɕin⁴/

/t͡sɔ⁵¹ ʂəŋ²⁴/

/t͡sɔu³⁵ sɐn²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/t͡sɔ³³ zən⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʈ͡ʂʰən⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰin⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ɕin⁴/

/t͡sɔ⁵¹ ʂəŋ²⁴/

/t͡sɔu³⁵ sɐn²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/t͡sɔ³³ zən⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³/

王小姐，早晨。

(Cantonese, dialectal Hakka, Liuzhou Mandarin, Pinghua, Zhongshan Min) good morning


怎樣

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ jœːŋ²²/

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡sãi¹²⁻⁵³ iũ²²/

/t͡sãi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡sã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ jœːŋ²²/

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡sãi¹²⁻⁵³ iũ²²/

/t͡sãi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡sã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

這句話應該怎樣理解呢？

这句话应该怎样理解呢？

芬蘭是怎樣的一個國家？

芬兰是怎样的一个国家？

This dress costs 1200, what do you think?

Chit niá saⁿ beh bē chheng jī, lí khòaⁿ chóaⁿ-iūⁿ?

這領衫欲賣千二，你看怎樣？

这领衫欲卖千二，你看怎样？


增加

Sino-Xenic (增加):
* → Japanese: 増(ぞう)加(か) (zōka)
* → Korean: 증가(增加) (jeungga)

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/t͡sɛŋ⁵³³⁻¹¹ ka⁵³³/

/t͡sɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ka⁵⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ ka³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ kia³³/

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/t͡sɛŋ⁵³³⁻¹¹ ka⁵³³/

/t͡sɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ka⁵⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ ka³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ kia³³/

增加強度

增加强度

增加警力

增加就業機會

增加就业机会

減少儲蓄，增加消費

减少储蓄，增加消费

The boss is unwilling to increase the number of employees.

老闆不願意增加店員。

老板不愿意增加店员。

Lián xiàngzuò zhī fǎ, zào cān yí zhī zhū; zēngjiā ròuxíng, dàpì, yǒu záo diān, chōu xié, huò hēng zhī xíng.

連相坐之法，造參夷之誅；增加肉刑、大辟，有鑿顛、抽脅、鑊亨之刑。

连相坐之法，造参夷之诛；增加肉刑、大辟，有凿颠、抽胁、镬亨之刑。

唐．韓愈《黃家賊事宜狀》

Suǒ fèi jì bù zēngjiā, ér bīngshì yòu jiē biàn xí.

所費既不增加，而兵士又皆便習。

唐．韓愈《黃家賊事宜狀》

所费既不增加，而兵士又皆便习。

to add; to augment; to increase; to raise; to boost


展覽

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ lam⁵³/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ lam⁵⁵⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ lam⁵³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ lam⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ lam⁴¹/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ lam⁵³/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ lam⁵⁵⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ lam⁵³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ lam⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ lam⁴¹/


照顧

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ g̊u¹/

/t͡siːu̯³³ kuː³³/

/t͡sieu²¹³⁻⁵³ kou²¹³/

/t͡sieu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu⁴²/

/t͡siau²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/t͡siau²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/t͡siau¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/t͡siau²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ ku²¹³/

/t͡sɔ⁵⁵ ku²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ g̊u¹/

/t͡siːu̯³³ kuː³³/

/t͡sieu²¹³⁻⁵³ kou²¹³/

/t͡sieu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu⁴²/

/t͡siau²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/t͡siau²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/t͡siau¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/t͡siau²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ ku²¹³/

/t͡sɔ⁵⁵ ku²¹/

Let's take turns looking after the child.

Wǒmen liǎng ge rén dǎotì zhe zhàogù háizi ba.

我們兩個人倒替著照顧孩子吧。

我们两个人倒替着照顾孩子吧。

to look after; to take care of; to care for; to attend to


照相

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sau²¹³ ɕiaŋ²¹³/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ³³⁻³⁵/

/t͡sɛu³⁵ ɕiɔŋ³⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ ɕiɔŋ⁵³/

/t͡sau⁴⁵ ɕiɒ̃⁴⁵/

/t͡sio¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/t͡siɤ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/t͡sio²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/t͡sɔ³³ ɕiã⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sau²¹³ ɕiaŋ²¹³/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ³³⁻³⁵/

/t͡sɛu³⁵ ɕiɔŋ³⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ ɕiɔŋ⁵³/

/t͡sau⁴⁵ ɕiɒ̃⁴⁵/

/t͡sio¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/t͡siɤ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/t͡sio²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/t͡sɔ³³ ɕiã⁴⁴/


這些

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/t͡sɛː³⁵ sɛː⁵⁵/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ ɕie¹¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/t͡sɛː³⁵ sɛː⁵⁵/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ ɕie¹¹/

我們應該繼承這些傳統。

我们应该继承这些传统。

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 1:17

jiù bǎ zhèxiē guāng bǎiliè zài tiānkōng, pǔzhào zài dìshàng

就把這些光擺列在天空，普照在地上

就把这些光摆列在天空，普照在地上


這麼

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ mə¹/

/t͡sɤ⁵¹ mə¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹ mə¹/

/t͡sən⁵¹ mə¹/

/t͡sɛː³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛː¹³ mɔː⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ mə¹/

/t͡sɤ⁵¹ mə¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹ mə¹/

/t͡sən⁵¹ mə¹/

/t͡sɛː³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛː¹³ mɔː⁵⁵/

那就這麼定了。

那就这么定了。

有些人不是這麼想。

有些人不是这么想。


這樣

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ jɑŋ¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

/t͡sɛː³⁵ jœːŋ²²/

/li̯a³¹ i̯oŋ⁵⁵/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡se⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ iũ³³/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ jɑŋ¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

/t͡sɛː³⁵ jœːŋ²²/

/li̯a³¹ i̯oŋ⁵⁵/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡se⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ iũ³³/

這樣做不行。

这样做不行。

不能這樣！

不能这样！

是這樣啊。

是这样啊。

How did you drink yourself into this state?

你怎麼喝成這樣啊？

你怎么喝成这样啊？

Teacher, you know me — I would not do such a thing.

Lǎoshī, nín shì liǎojiě wǒ de, wǒ bùhuì zuò zhèyàng de shì.

老師，您是了解我的，我不會做這樣的事。

老师，您是了解我的，我不会做这样的事。


真正

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/t͡sən⁴⁴⁻³⁵ t͡sən⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ t͡sĩã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sən²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/t͡sən⁴⁴⁻³⁵ t͡sən⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ t͡sĩã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sən²¹/

真正一眼眼

(Wu) only; no more than; merely; scarcely; meagerly


整齊

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/t͡sɨn³¹ t͡sʰe¹¹/

/t͡ʃin²⁴⁻³³ t͡sʰe⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹³/

/t͡sĩã⁵²⁻³⁵ t͡sʰi⁵⁵/

/t͡sən³³ ʑi⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/t͡sɨn³¹ t͡sʰe¹¹/

/t͡ʃin²⁴⁻³³ t͡sʰe⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹³/

/t͡sĩã⁵²⁻³⁵ t͡sʰi⁵⁵/

/t͡sən³³ ʑi⁴⁴/

When you visit to propose marriage, you must dress neatly and be polite.

Shàngmén tíqīn, chuāndài yīdìng yào zhěngqí, yào yǒu lǐmào.

上門提親，穿戴一定要整齊，要有禮貌。

上门提亲，穿戴一定要整齐，要有礼貌。

neat; tidy; in good order; orderly; even; regular


整齊

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/t͡sɨn³¹ t͡sʰe¹¹/

/t͡ʃin²⁴⁻³³ t͡sʰe⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹³/

/t͡sĩã⁵²⁻³⁵ t͡sʰi⁵⁵/

/t͡sən³³ ʑi⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/t͡sɨn³¹ t͡sʰe¹¹/

/t͡ʃin²⁴⁻³³ t͡sʰe⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹³/

/t͡sĩã⁵²⁻³⁵ t͡sʰi⁵⁵/

/t͡sən³³ ʑi⁴⁴/

(Can we date this quote?), “中国人民解放军进行曲 [Military Anthem of the People's Liberation Army]”, 公木 (lyrics):

Tóngzhì men zhěngqí bùfá bēn xiàng jiěfàng dì zhànchǎng,
Tóngzhì men zhěngqí bùfá bēn fù zǔguó dì biānjiāng.

同志們整齊步伐奔向解放的戰場，
同志們整齊步伐奔赴祖國的邊疆。

同志们整齐步伐奔向解放的战场，
同志们整齐步伐奔赴祖国的边疆。

(transitive) to rectify; to consolidate; to straighten


正確

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ kʰɔːk̚³/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ kʰɔk̚¹/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɑuʔ²⁴/

/t͡siŋ⁴² kʰaʔ²¹/

/t͡siŋ⁴² kʰaʔ²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰak̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kʰak̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ kʰak̚²/

/t͡sən³³ t͡ɕʰyɪʔ⁴⁴/

/t͡sən³³ t͡ɕʰioʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ kʰɔːk̚³/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ kʰɔk̚¹/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɑuʔ²⁴/

/t͡siŋ⁴² kʰaʔ²¹/

/t͡siŋ⁴² kʰaʔ²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰak̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kʰak̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ kʰak̚²/

/t͡sən³³ t͡ɕʰyɪʔ⁴⁴/

/t͡sən³³ t͡ɕʰioʔ⁴⁴/

回答正確。

回答正确。

這樣做是正確的。

这样做是正确的。


之間

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕiɛn⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ kaŋ³³/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/t͡sz̩ʷ⁴⁴ t͡ɕɪ/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕiɛn⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ kaŋ³³/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/t͡sz̩ʷ⁴⁴ t͡ɕɪ/

夫妻之間

夫妻之间

Nepal is situated between China and India.

Níbó'ěr wèiyú Zhōngguó hé Yìndù zhījiān.

尼泊爾位於中國和印度之間。

尼泊尔位于中国和印度之间。

between New Year's Day and Spring Festival

元旦和春節之間

元旦和春节之间

the relationship between the secular and the sacred

世俗和宗教之間的關係

世俗和宗教之间的关系

What is the difference between these two?

Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?

這兩個之間到底有什麼樣的區別？

这两个之间到底有什么样的区别？


中學

desc

ᡩᡠᠯᡞᠮᠪᠠᡞ ᡨᠠᠴᡞᡣᡡ

→ Xibe: ᡩᡠᠯᡞᠮᠪᠠᡞ
ᡨᠠᠴᡞᡣᡡ (calque)

→ Xibe: ᡩᡠᠯᡞᠮᠪᠠᡞ
ᡨᠠᠴᡞᡣᡡ (calque)

→ Zhuang: cunghyoz

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

/t͡sɵŋ³³ hɔk̚³²/

/t͡sɵŋ³³ hɔk̚³²⁻³²⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/t͡sʊŋ⁴⁴ hɔk̚⁵/

/tiɔŋ³³ oʔ²⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ oʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ oʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɤʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ⁴³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/toŋ³³⁻²³ hak̚⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦoʔ²¹/

/t͡soŋ⁴⁴ ɦoʔ/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

/t͡sɵŋ³³ hɔk̚³²/

/t͡sɵŋ³³ hɔk̚³²⁻³²⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/t͡sʊŋ⁴⁴ hɔk̚⁵/

/tiɔŋ³³ oʔ²⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ oʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ oʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɤʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ⁴³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/toŋ³³⁻²³ hak̚⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦoʔ²¹/

/t͡soŋ⁴⁴ ɦoʔ/

secondary school (including both junior high school and high school)

(Singapore) secondary school (junior high school; middle school)

Chinese Learning as substance, Western learning for application

中學為體，西學為用

中学为体，西学为用


周圍

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ wɐi̯²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² ui¹³/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ ui²³/

/t͡siu³³⁻²³ ui⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ wɐi̯²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² ui¹³/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ ui²³/

/t͡siu³³⁻²³ ui⁵⁵/

學校周圍

学校周围

area surrounding (something); surroundings; vicinity; around; about


主要

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiːu̯³³/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒau¹¹/

/t͡sy⁴⁵³⁻¹¹ ieu⁴²/

/t͡sy³³²⁻²¹ ieu⁴²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ iau²¹³/

/t͡sz̩³³ iɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiːu̯³³/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒau¹¹/

/t͡sy⁴⁵³⁻¹¹ ieu⁴²/

/t͡sy³³²⁻²¹ ieu⁴²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ iau²¹³/

/t͡sz̩³³ iɔ⁴⁴/

主要人物

主要街道

主要道路

營業用主要資產

营业用主要资产

誘發癌症的主要因素

诱发癌症的主要因素

Erosion is a major issue faced by agricultural production in this region.

Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí.

水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。

水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。

Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。

(attributive) most important; principal; main; major; primary


著急

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡so²¹ t͡ɕi²¹/

/t͡sœːk̚² kɐp̚⁵/

/t͡səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

/t͡saʔ³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂo²⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡so²⁴ t͡ɕi²⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡so²¹ t͡ɕi²¹/

/t͡sœːk̚² kɐp̚⁵/

/t͡səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

/t͡saʔ³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂo²⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡so²⁴ t͡ɕi²⁴/

你著什麼急啊？

你着什么急啊？

我覺得很著急，我該怎麼辦啊？

我觉得很着急，我该怎么办啊？

to worry; to feel anxious; to be worried


著急

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡so²¹ t͡ɕi²¹/

/t͡sœːk̚² kɐp̚⁵/

/t͡səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

/t͡saʔ³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂo²⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡so²⁴ t͡ɕi²⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡so²¹ t͡ɕi²¹/

/t͡sœːk̚² kɐp̚⁵/

/t͡səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

/t͡saʔ³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂo²⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡so²⁴ t͡ɕi²⁴/


總是

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ siː²²/

/t͡sʊŋ³¹ sz̩⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ si³⁵/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ siː²²/

/t͡sʊŋ³¹ sz̩⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ si³⁵/


作業

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡suo²¹⁻²⁴ niɛ²¹/

/t͡sɔːk̚³ jiːp̚²/

/t͡sɒʔ²¹⁻⁴⁵ kiɛʔ⁴/

/t͡sɒʔ²⁻⁴ kiɛʔ⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sak̚²⁻⁴ ŋiɯp̚⁴/

/t͡soʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡suo²¹⁻²⁴ niɛ²¹/

/t͡sɔːk̚³ jiːp̚²/

/t͡sɒʔ²¹⁻⁴⁵ kiɛʔ⁴/

/t͡sɒʔ²⁻⁴ kiɛʔ⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sak̚²⁻⁴ ŋiɯp̚⁴/

/t͡soʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

抄作業

抄作业

Do you listen to music while doing your homework?

Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma?

你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？

你喜欢边听音乐边做作业吗？


橄欖球

ㄍㄢˇ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄡˊ

ㄍㄢˇ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄡˊ

/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄍㄢˇ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄡˊㄦ

/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kaːm³³ laːm³⁵ kʰɐu̯²¹/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/kan³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/kã³³⁻²³ na⁵²⁻³⁵ kiu⁵⁵/

/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kaːm³³ laːm³⁵ kʰɐu̯²¹/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/kan³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/kã³³⁻²³ na⁵²⁻³⁵ kiu⁵⁵/

美式橄欖球

美式橄榄球


英文

/iŋ⁵⁵ wən³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/jen³³ ᵐbun²²⁻²²⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/iɪŋ³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/eŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ wən³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/jen³³ ᵐbun²²⁻²²⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/iɪŋ³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/eŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

你會寫英文字嗎？

你会写英文字吗？

陣間要講英文喎。

阵间要讲英文㖞。


極了

/t͡ɕi³⁵ lə³/

/kɪk̚² liːu̯¹³/

/t͡ɕi³⁵ lə³/

/kɪk̚² liːu̯¹³/

難過極了

难过极了


計量

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/kɐi̯³³ lœːŋ²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ liɔŋ²²/

/ke²¹⁻⁵³ liaŋ²²/

/koi²¹³⁻⁵⁵ liaŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/kɐi̯³³ lœːŋ²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ liɔŋ²²/

/ke²¹⁻⁵³ liaŋ²²/

/koi²¹³⁻⁵⁵ liaŋ³⁵/


㚥

㚥 (Kangxi radical 38, 女+3, 6 strokes, cangjie input 女一木 (VMD), composition ⿰女于)


㚥

to become associated with each other in good manners and politeness


㩉

alternative form of 搨 /拓
to hit; to strike


㩉

alternative form of 㪧 (xī)
to hit; to strike


溫習

/wən⁵⁵ ɕi³⁵/

/un⁴⁴⁻²² sip̚⁴/

/un⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/

/un⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/

/un⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/

/wən⁵⁵ ɕi³⁵/

/un⁴⁴⁻²² sip̚⁴/

/un⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/

/un⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/

/un⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/

to review and consolidate what one has learnt; to revise


不如

/pɐt̚⁵ jyː²¹/

/put̚³²⁻⁴ lu²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ lu²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ lɯ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ d͡zi¹³/

/put̚³²⁻⁴ zu²³/

/pəʔ³³ zz̩⁴⁴/

/pɐt̚⁵ jyː²¹/

/put̚³²⁻⁴ lu²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ lu²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ lɯ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ d͡zi¹³/

/put̚³²⁻⁴ zu²³/

/pəʔ³³ zz̩⁴⁴/

bat¹ jyu⁴ gam¹ jat⁶ heoi³ jau⁴ seoi² laa¹!

不如今日去游水啦！

it would be better to; might as well; let's


詞語

CJKV/code

Sino-Xenic (詞語):
* → Vietnamese: từ ngữ (詞語)

/t͡sʰz̩³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ jyː¹³/

/su²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/sɯ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/su¹³⁻²² ɡi⁵³/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/t͡sʰz̩³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ jyː¹³/

/su²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/sɯ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/su¹³⁻²² ɡi⁵³/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

words or expressions used to express a specific meaning; choice of words; wording