醫院

Sino-Xenic (醫院):
* → Japanese: 医院(いいん) (iin)
* → Korean: 의원(醫院) (uiwon)
* → Vietnamese: y viện (醫院)

→ Bouyei: yiyyianq

→ Zhuang: yihyen

/jiː⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/i²⁴⁻¹¹ i̯en⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵³ iɛŋ²⁴²/

/i⁵³³⁻¹³ iŋ¹¹/

/i⁵⁴⁴⁻²⁴ iŋ²¹/

/i⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/i⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/ui³³⁻²³ ĩ¹¹/

/i⁴⁴ ɦyɤə²¹/

/jiː⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/i²⁴⁻¹¹ i̯en⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵³ iɛŋ²⁴²/

/i⁵³³⁻¹³ iŋ¹¹/

/i⁵⁴⁴⁻²⁴ iŋ²¹/

/i⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/i⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/ui³³⁻²³ ĩ¹¹/

/i⁴⁴ ɦyɤə²¹/

到醫院看病

到医院看病

The injured have been taken to hospital.

傷者已被送往醫院。

伤者已被送往医院。

He was feeling chest pain and went to the hospital.

Tā gǎndào xiōngkǒu tòng, jiù qù le yīyuàn.

他感到胸口痛，就去了醫院。

他感到胸口痛，就去了医院。

哪個醫院離這兒最近？

哪个医院离这儿最近？

hospital; polyclinic; general hospital (Classifier: 所 m; 家 m; 座 m; 間／间 c)


同學

→ Zhuang: doengzhag, dungzyoz

/tʰʊŋ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰoŋ²¹ ɕyo²¹/

/tʰuŋ²⁴ ɕuə²⁴/

/tʰʊŋ²¹ hɔːk̚²/

/hɵŋ²² hɔk̚³²/

/tʰuŋ²⁴ hɔʔ²/

/tʰʊŋ¹¹ hɔk̚⁵/

/tʰuŋ¹¹ ɕyəʔ⁵⁴/

/tɔŋ²¹ xa²⁴/

/tuŋ⁵³⁻³³ houʔ⁵/

/tɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/tɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/taŋ²³⁻²¹ oʔ⁴/

/taŋ²⁴⁻²² oʔ⁴/

/taŋ²⁴⁻²² oʔ²⁴/

/taŋ²⁴⁻²¹ oʔ⁴³/

/taŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

/doŋ²² ɦoʔ⁴⁴/

/doŋ²² ɦoʔ³³/

/tʊŋ¹³ ɕi̯o²⁴/

/tən¹³ ɕi̯o²⁴/

/dɤŋ¹³ ɕi̯ɔ⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰoŋ²¹ ɕyo²¹/

/tʰuŋ²⁴ ɕuə²⁴/

/tʰʊŋ²¹ hɔːk̚²/

/hɵŋ²² hɔk̚³²/

/tʰuŋ²⁴ hɔʔ²/

/tʰʊŋ¹¹ hɔk̚⁵/

/tʰuŋ¹¹ ɕyəʔ⁵⁴/

/tɔŋ²¹ xa²⁴/

/tuŋ⁵³⁻³³ houʔ⁵/

/tɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/tɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/taŋ²³⁻²¹ oʔ⁴/

/taŋ²⁴⁻²² oʔ⁴/

/taŋ²⁴⁻²² oʔ²⁴/

/taŋ²⁴⁻²¹ oʔ⁴³/

/taŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

/doŋ²² ɦoʔ⁴⁴/

/doŋ²² ɦoʔ³³/

/tʊŋ¹³ ɕi̯o²⁴/

/tən¹³ ɕi̯o²⁴/

/dɤŋ¹³ ɕi̯ɔ⁴⁴/

不要再亂欺負同學。

不要再乱欺负同学。

He still keeps in touch with his classmates after graduation.

Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì.

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。

毕业后，他仍然与同学保持联系。

She married her university classmate last year.

她去年嫁給了大學同學。

她去年嫁给了大学同学。


天氣

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi²/

/tʰiɛn⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/

/tʰiã²¹ t͡ɕʰi/

/tʰiẽ³¹ t͡ɕʰi⁴⁴/

/tʰiæ̃²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/tʰiɛn⁴² t͡ɕʰi²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ hi⁵³/

/tʰie¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/tʰiŋ⁵⁴ kʰi³³/

/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/tʰɛŋ⁵³³⁻¹³ kʰi⁴²/

/tʰɛŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ kʰi⁴²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/tʰĩ³³ kʰi⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/tʰɪ⁴⁴ t͡ɕʰi/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi²/

/tʰiɛn⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/

/tʰiã²¹ t͡ɕʰi/

/tʰiẽ³¹ t͡ɕʰi⁴⁴/

/tʰiæ̃²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/tʰiɛn⁴² t͡ɕʰi²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ hi⁵³/

/tʰie¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/tʰiŋ⁵⁴ kʰi³³/

/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/tʰɛŋ⁵³³⁻¹³ kʰi⁴²/

/tʰɛŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ kʰi⁴²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/tʰĩ³³ kʰi⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/tʰɪ⁴⁴ t͡ɕʰi/

天氣還早呢。

天气还早呢。

(dialectal) the day (as an approximate time); time of the day


學生

CJKV/code

Sino-Xenic (學生):
* → Japanese: 学(がく)生(せい) (gakusei)
* → Okinawan: 学(がく)生(そー) (gakusō)
* → Korean: 학생(學生) (haksaeng)
* → Jeju: ᄒᆞᆨ셍 (hawkseng)
* → Vietnamese: học sinh (學生)

→ Zhuang: hagseng

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂɤŋ³/

/ɕyo²¹ sən⁵⁵/

/ɕyə²⁴ səŋ⁵¹/

/hɔːk̚² saːŋ⁵⁵/

/hɔːk̚² sɐŋ⁵⁵/

/hɔk̚³² saŋ³³⁻³³⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴ səŋ¹¹/

/houʔ⁵⁻⁵⁵ sɛiŋ⁵⁵/

/haʔ⁴⁻²¹ ɬɛŋ⁵³³/

/haʔ⁴⁻² ɬɛŋ⁵⁴⁴/

/hak̚⁵⁻² siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴³⁻²¹ seŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³ seŋ³³/

/hak̚³⁵⁻² siɪŋ³³/

/hak̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻¹ siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁵⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/hak̚²⁴⁻² sŋ̍³³/

/hak̚⁴⁻² seŋ³³/

/ɦoʔ¹¹ sã²³/

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂɤŋ³/

/ɕyo²¹ sən⁵⁵/

/ɕyə²⁴ səŋ⁵¹/

/hɔːk̚² saːŋ⁵⁵/

/hɔːk̚² sɐŋ⁵⁵/

/hɔk̚³² saŋ³³⁻³³⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴ səŋ¹¹/

/houʔ⁵⁻⁵⁵ sɛiŋ⁵⁵/

/haʔ⁴⁻²¹ ɬɛŋ⁵³³/

/haʔ⁴⁻² ɬɛŋ⁵⁴⁴/

/hak̚⁵⁻² siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴³⁻²¹ seŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³ seŋ³³/

/hak̚³⁵⁻² siɪŋ³³/

/hak̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻¹ siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁵⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/hak̚²⁴⁻² sŋ̍³³/

/hak̚⁴⁻² seŋ³³/

/ɦoʔ¹¹ sã²³/

學員

especially one who studies outside the usual educational system

學生時代

学生时代

學生手冊

学生手册

一位認真的學生

一位认真的学生

提高學生素質

提高学生素质

methods of arousing students' interest in writing

誘發學生寫作興趣的方法

诱发学生写作兴趣的方法

Wǒ bù shì xuéshēng, wǒ shì gōngchéngshī.

我不是學生，我是工程師。

我不是学生，我是工程师。

Most of the students have finished the exam.

大多數學生考完了試。

大多数学生考完了试。

The students have mobile phones with them.

學生身邊帶著手機。

学生身边带着手机。

Please select a few student representatives to participate.

Qǐng nǐmen xuǎnchū jǐ wèi xuéshēng dàibiǎo lái cānjiā.

請你們選出幾位學生代表來參加。

请你们选出几位学生代表来参加。


數學

Sino-Xenic (數學):
* → Japanese: 数学(すうがく) (sūgaku)
* → Korean: 수학(數學) (suhak)
* → Vietnamese: số học (數學)

→ Zhuang: suyoz

/ʂu⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/fou⁵¹ ɕyə²⁴/

/sou̯³³ hɔːk̚²/

/sz̩⁵³ hɔk̚⁵/

/su²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/ɬɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/sɔ¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/

/su³³ ɦoʔ⁴⁴/

/su³³ ɦiaʔ⁴⁴/

/ʂu⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/fou⁵¹ ɕyə²⁴/

/sou̯³³ hɔːk̚²/

/sz̩⁵³ hɔk̚⁵/

/su²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/ɬɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/sɔ¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/

/su³³ ɦoʔ⁴⁴/

/su³³ ɦiaʔ⁴⁴/

應用數學

应用数学

離散數學

离散数学


點心

CJKV/code

Sino-Xenic (點心):
* → Japanese: 点(てん)心(しん) (tenshin, “snack; dim sum”)
* → Korean: 점심(點心) (jeomsim, “lunch”)
* → Vietnamese: điểm tâm (點心, “breakfast”)

→ English: dim sum (via Cantonese)

⇒ English: dim sim

→ Tagalog: dimsum

→ Kavalan: tiamsim (via Min Nan)

→ Korean: 딤섬 (dimseom, “dim sum”) (via Cantonese)

→ Thai: ติ่มซำ (dtìm-sam) (via Cantonese)

→ Vietnamese: điểm sấm (“dim sum”) (via Cantonese)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴ ɕin⁴/

/tiɛn²¹³⁻²¹ ɕin¹/

/tiɛn²¹³⁻¹³ ɕin⁴²/

/tie⁵³ ɕiŋ¹¹/

/tieŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/tɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³/

/tɛŋ³³²⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴/

/ti³³ ɕiŋ⁵¹/

/te³³ ɕiŋ⁵¹/

/ti̯ɛn³³ ɕin⁴⁴⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴ ɕin⁴/

/tiɛn²¹³⁻²¹ ɕin¹/

/tiɛn²¹³⁻¹³ ɕin⁴²/

/tie⁵³ ɕiŋ¹¹/

/tieŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/tɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³/

/tɛŋ³³²⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴/

/ti³³ ɕiŋ⁵¹/

/te³³ ɕiŋ⁵¹/

/ti̯ɛn³³ ɕin⁴⁴⁵/

First appeared during the Tang dynasty, e.g. from the Book of Tang:
:
「唐鄭為江淮留侯，家人備夫人晨饌，夫人謂其弟曰：『治妝未畢，我未及餐，爾且可點心。』」
Tang Zheng was the official for the Jianghuai region. (One day), after the servants prepared the morning meal, Tang's wife said to his brother, 'I have not finished doing my makeup. You can have some snacks (lit. refresh your hearts) before I am ready to eat.

quote

(slang) to think over; to consider; to ponder


科學

CJKV/code

Sino-Xenic (科學):
* → Korean: 과학(科學) (Gwahak)
* → Vietnamese: khoa học (科學)

→ Bouyei: koyxiof

→? Tibetan: ཚན་རིག (tshan rig) (calque)

→ Zhuang: gohyoz

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰuə²⁴ ɕyə²⁴/

/fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/ˈkʰuo⁴² hɔʔ⁵/

/kʰo²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/kʰo⁴⁴ hɔk̚⁵/

/kʰuo⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/kʰo⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/kʰo⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/kʰə³³ hak̚²⁴/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹/

/kʰo⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰue³³⁻²³ hak̚⁴/

/kʰu⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰuə²⁴ ɕyə²⁴/

/fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/ˈkʰuo⁴² hɔʔ⁵/

/kʰo²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/kʰo⁴⁴ hɔk̚⁵/

/kʰuo⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/kʰo⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/kʰo⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/kʰə³³ hak̚²⁴/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹/

/kʰo⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰue³³⁻²³ hak̚⁴/

/kʰu⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

This is a very scientific way of doing it.

這樣做很科學。

这样做很科学。

scientific (having a quality derived from the scientific method); systematic; methodical


老師

Sino-Xenic (老師):
* → Japanese: 老(ろう)師(し) (rōshi)
* → Korean: 로사(老師) (rosa), 노사(老師) (nosa)
* → Vietnamese: lão sư (老師)

→ Bouyei: laojsiy

→ Lü: ᦟᧁᦌᦹᧈ (lawsue¹)

→ Wutunhua: loshe

→ Zhuang: lauxsae

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɔ²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/lau²¹³⁻¹³ sz̩⁴²/

/lo²⁴⁻³³ sɨ⁵³/

/l̃o³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵/

/lɒ⁴⁵³⁻¹¹ ɬo⁵³³/

/lɒ³³²⁻²¹ ɬo⁵⁴⁴/

/lau³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ su⁴⁴/

/lau³³⁻²² sɨ³³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lau⁵²⁻³⁵ sɯ³³/

/lau⁵²⁻³⁵ su³³/

/lɔ⁵⁵ sz̩²¹/

/lɔ²² sz̩⁴⁴/

/lɒu̯⁴¹ si³³/

/lɒu̯⁴¹ ɕi³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɔ²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/lau²¹³⁻¹³ sz̩⁴²/

/lo²⁴⁻³³ sɨ⁵³/

/l̃o³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵/

/lɒ⁴⁵³⁻¹¹ ɬo⁵³³/

/lɒ³³²⁻²¹ ɬo⁵⁴⁴/

/lau³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ su⁴⁴/

/lau³³⁻²² sɨ³³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lau⁵²⁻³⁵ sɯ³³/

/lau⁵²⁻³⁵ su³³/

/lɔ⁵⁵ sz̩²¹/

/lɔ²² sz̩⁴⁴/

/lɒu̯⁴¹ si³³/

/lɒu̯⁴¹ ɕi³³/

特教老師

特教老师

向老師請教

向老师请教

to do teaching work experience at a school

去學校當實習老師

去学校当实习老师

My teacher puts me under a lot of pressure.

我的老師給我很大壓力。

我的老师给我很大压力。

Many teachers and students are now jointly writing to request the cancellation of the teacher’s professor eligibility.

Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé.

現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。

现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。


考試

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰau⁵³ sz̩²¹³/

/kʰɔ⁵¹ ʂou²⁴/

/haːu̯³⁵ siː¹³/

/haːu̯³⁵ siː³³/

/kʰau̯³¹ sɨ⁵⁵/

/kʰau²⁴⁻³³ ʃi¹¹/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰi²¹³/

/kʰɔ³³ sz̩⁴⁴/

/kʰæ⁵² sz̩ʷ¹¹/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰau⁵³ sz̩²¹³/

/kʰɔ⁵¹ ʂou²⁴/

/haːu̯³⁵ siː¹³/

/haːu̯³⁵ siː³³/

/kʰau̯³¹ sɨ⁵⁵/

/kʰau²⁴⁻³³ ʃi¹¹/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰi²¹³/

/kʰɔ³³ sz̩⁴⁴/

/kʰæ⁵² sz̩ʷ¹¹/

模擬考試

模拟考试

期末考試

期末考试

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？

他的考試成績很好。

他的考试成绩很好。

She feared she wouldn't be able to handle preparing for eight exams in two days.

Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo.

兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。

两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。

test (of a person's proficiency or knowledge); examination; exam (Classifier: 次 m; 場／场 m; 門／门 m)


考試

Sino-Xenic (考試):
* → Japanese: 考(こう)試(し) (kōshi)
* → Korean: 고시(考試) (gosi)
* → Vietnamese: khảo thí (考試)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰau⁵³ sz̩²¹³/

/kʰɔ⁵¹ ʂou²⁴/

/haːu̯³⁵ siː¹³/

/haːu̯³⁵ siː³³/

/kʰau̯³¹ sɨ⁵⁵/

/kʰau²⁴⁻³³ ʃi¹¹/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰi²¹³/

/kʰɔ³³ sz̩⁴⁴/

/kʰæ⁵² sz̩ʷ¹¹/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰau⁵³ sz̩²¹³/

/kʰɔ⁵¹ ʂou²⁴/

/haːu̯³⁵ siː¹³/

/haːu̯³⁵ siː³³/

/kʰau̯³¹ sɨ⁵⁵/

/kʰau²⁴⁻³³ ʃi¹¹/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰi²¹³/

/kʰɔ³³ sz̩⁴⁴/

/kʰæ⁵² sz̩ʷ¹¹/

我今天考試了。

我今天考试了。

大部分的學生都考完了試。

大部分的学生都考完了试。

to take a test; to sit an examination; to have an exam


自行車

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡siː²² hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰɨ³³ haŋ⁵⁵ t͡ʃʰa⁵³/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕiŋ¹¹ t͡sʰɤ¹¹/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/zz̩²² ɦin⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕin¹³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕin¹³ t͡sʰɤ̞³³/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡siː²² hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰɨ³³ haŋ⁵⁵ t͡ʃʰa⁵³/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕiŋ¹¹ t͡sʰɤ¹¹/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/zz̩²² ɦin⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕin¹³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕin¹³ t͡sʰɤ̞³³/

自行車頭盔／自行车头盔

自行車停放架／自行车停放架

騎自行車／骑自行车

前輪大後輪小的自行車

前轮大后轮小的自行车

不准停放自行車。

不准停放自行车。

他超過了三輛自行車。

他超过了三辆自行车。

bicycle; bike (Classifier: 輛／辆 m; 臺／台 m)


計劃

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kɐi̯³³ waːk̚²/

/ke¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚¹²¹/

/ke²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ ua²²/

/ke²¹⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/ke²¹⁻⁴¹ ue³³/

/ke¹¹⁻⁵³ ue³³/

/koi²¹³⁻⁵⁵ ueʔ⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kɐi̯³³ waːk̚²/

/ke¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚¹²¹/

/ke²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ ua²²/

/ke²¹⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/ke²¹⁻⁴¹ ue³³/

/ke¹¹⁻⁵³ ue³³/

/koi²¹³⁻⁵⁵ ueʔ⁴/

Attestable in Classical Chinese texts. Popularized from Japanese 計画(けいかく) (keikaku).

財務計劃

财务计划

融資計劃

融资计划

研修計劃

研修计划

制定計劃

制定计划

應急計劃

应急计划

原先計劃

原先计划

大而無當的計劃

大而无当的计划

將計劃付諸實施

将计划付诸实施

The plan fell through due to a shortage of funding.

計劃因資金不足而流產。

计划因资金不足而流产。

No plan can anticipate every possible change.

計劃跟不上變化。

计划跟不上变化。

plan; project; program; proposal (Classifier: 個／个 m; 項／项 m)


詞典

Sino-Xenic (詞典):
* → Japanese: 辞(じ)典(てん) (jiten)
* → Korean: 사전(辭典) (sajeon)
* → Vietnamese: từ điển (詞典)

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ tiːn³⁵/

/t͡sʰɨ¹¹ ti̯en³¹/

/sy⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/ɬo¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³/

/ɬo²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ³³²/

/sɯ²⁴⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/su¹³⁻²² tiɛn⁵³/

/su²⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/su²⁴⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/su²³⁻³³ tiɛn⁴¹/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ tiaŋ⁵²/

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ tiːn³⁵/

/t͡sʰɨ¹¹ ti̯en³¹/

/sy⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/ɬo¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³/

/ɬo²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ³³²/

/sɯ²⁴⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/su¹³⁻²² tiɛn⁵³/

/su²⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/su²⁴⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/su²³⁻³³ tiɛn⁴¹/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ tiaŋ⁵²/

牛津英語詞典

牛津英语词典

西班牙語詞典

西班牙语词典

英漢詞典

英汉词典

俄英詞典

俄英词典

電子詞典

电子词典

普什圖語漢語詞典

普什图语汉语词典

你最好買一本好詞典。

你最好买一本好词典。


語法

Sino-Xenic (語法):
* → Japanese: 語(ご)法(ほう) (gohō)
* → Korean: 어법(語法) (eobeop)
* → Vietnamese: ngữ pháp (語法)

/y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ fap̚¹/

/ŋy³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/n̠ʲy²² faʔ⁴⁴/

/y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ fap̚¹/

/ŋy³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/n̠ʲy²² faʔ⁴⁴/

grammar (system of rules and principles for speaking and writing a language)


問題

/wən⁵¹ tʰi³⁵/

/vəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

/mɐn²² tʰɐi̯²¹/

/mun⁵³⁻⁵⁵ tʰi¹¹/

/uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛ⁵³/

/bun³³⁻²¹ te²³/

/bun²²⁻²¹ te¹³/

/wən⁵¹ tʰi³⁵/

/vəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

/mɐn²² tʰɐi̯²¹/

/mun⁵³⁻⁵⁵ tʰi¹¹/

/uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛ⁵³/

/bun³³⁻²¹ te²³/

/bun²²⁻²¹ te¹³/

提出問題

提出问题

回答問題

回答问题

If you have any questions, don't hesitate to ask.

Rúguǒ nǐ yǒu shénme wèntí, jǐnguǎn wèn wǒ.

如果你有什麼問題，儘管問我。

如果你有什么问题，尽管问我。

我能問個問題嗎？

我能问个问题吗？

看法不同的問題

看法不同的问题

解決問題

解决问题

分析問題

分析问题

引發一系列的問題

引发一系列的问题

這問題正在被討論。

这问题正在被讨论。

He confirmed that something was wrong with his car.

他堅信他的汽車有些問題。

他坚信他的汽车有些问题。

There is a problem with her tuition this semester.

她這學期學費出了點問題。

她这学期学费出了点问题。

Fortunately, due to your careful checks, we are able to find where the problem lies.

hou² coi² dak¹ dou³⁻² nei⁵ sai³ sam¹ caa⁴ hat⁶, wan² dou³⁻² man⁶ tai⁴ ge³ so² zoi⁶.

好彩得到你細心查核，搵到問題嘅所在。

好彩得到你细心查核，揾到问题嘅所在。

I hear that uneven fingernails indicate there are some health issues.

teng¹ jan⁴ gong² sau² zi² gaap³ nap¹ nap¹ dat⁶ dat⁶ hai⁶ biu² si⁶ gin⁶ hong¹ jau⁵ man⁶ tai⁴.

聽人講手指甲凹凹凸凸係表示健康有問題。

听人讲手指甲凹凹凸凸系表示健康有问题。

只是時間問題。

只是时间问题。

我需要與您核實幾個問題。

我需要与您核实几个问题。

accident; mishap; trouble (Classifier: 個／个)


音樂

Sino-Xenic (音樂):
* → Japanese: 音楽(おんがく) (ongaku)
* → Korean: 음악(音樂) (eumak)
* → Vietnamese: âm nhạc (音樂)

→ Zhuang: yinhyoz

/jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²/

/jim³³ ᵑɡɔk̚³²/

/im²⁴⁻¹¹ ŋok̚⁵/

/im⁴⁴ ŋɔk̚⁵/

/iŋ⁵⁵ ŋouʔ⁵/

/iŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/iŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/im³³ ɡak̚²⁴/

/im⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/

/im⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴³/

/im⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/im³³⁻²³ ɡauʔ⁴/

/im³³⁻²³ ŋauʔ⁴/

/in⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

/jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²/

/jim³³ ᵑɡɔk̚³²/

/im²⁴⁻¹¹ ŋok̚⁵/

/im⁴⁴ ŋɔk̚⁵/

/iŋ⁵⁵ ŋouʔ⁵/

/iŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/iŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/im³³ ɡak̚²⁴/

/im⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/

/im⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴³/

/im⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/im³³⁻²³ ɡauʔ⁴/

/im³³⁻²³ ŋauʔ⁴/

/in⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

聽音樂

听音乐

放音樂

放音乐

嘻哈音樂

嘻哈音乐

你喜歡什麼樣的音樂？

你喜欢什么样的音乐？

Do you like to listen to music while doing your homework?

Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma?

你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？

你喜欢边听音乐边做作业吗？

(countable, uncountable) music (series of sounds organized in time) (Classifier: 首; 段; 曲)


他們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰa⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰa³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/tʰa̠³³ mən³/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰa⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰa³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/tʰa̠³³ mən³/

他們有親屬關係。

他们有亲属关系。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

They haven't written to each other for a long time.

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

As a matter of fact, we are far ahead of them in scientific research.

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

I think they have done a good job, so we should raise their wages and give them red envelopes.

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約翰福音 (John) 1:12

Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ.

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

(chiefly Mandarin, Jin, Changsha Xiang, at least one male) they; them


原諒

/ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/jyːn²¹ lœːŋ²²/

/ᵑɡun²² liaŋ³²/

/ˈn̠ʲyɵn³⁵ liɔŋ¹¹/

/ŋi̯en¹¹ li̯oŋ⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ li̯oŋ⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻²¹ liɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/ɡuan²³⁻³³ liɔŋ³³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/ɡuan¹³⁻²² liaŋ²²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

/n̠ʲyø²² liã⁴⁴/

/ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/jyːn²¹ lœːŋ²²/

/ᵑɡun²² liaŋ³²/

/ˈn̠ʲyɵn³⁵ liɔŋ¹¹/

/ŋi̯en¹¹ li̯oŋ⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ li̯oŋ⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻²¹ liɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/ɡuan²³⁻³³ liɔŋ³³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/ɡuan¹³⁻²² liaŋ²²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

/n̠ʲyø²² liã⁴⁴/

我失態了，請原諒。

我失态了，请原谅。

Forgive me for not being able to go with you to Beijing.

原諒我不能陪你去北京。

原谅我不能陪你去北京。

To abolish the death penalty is to excuse murder.

廢除死刑是原諒殺人犯。

废除死刑是原谅杀人犯。


再見

Sino-Xenic (再見):
* → Japanese: 再見(さいけん) (saiken)
* → Vietnamese: tái kiến (再見)

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/

/t͡sai⁴²⁻⁵⁵ kɛŋ⁴²/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/

/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/

/t͡sai⁴²⁻⁵⁵ kɛŋ⁴²/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/

/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/

一年後我們再見！

一年后我们再见！

(literally) to see (a person) again; to meet again


起來

起⫽來 (canonical)
verb-complement (romanization)
起来

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯⁴/

/t͡ɕʰiə⁵¹ lɛ²⁴/

/hei̯³⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡ɕʰi⁵³ lai¹¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/t͡ɕʰi³³ le⁴⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯⁴/

/t͡ɕʰiə⁵¹ lɛ²⁴/

/hei̯³⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡ɕʰi⁵³ lai¹¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/t͡ɕʰi³³ le⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


旅行

Sino-Xenic (旅行):
* → Japanese: 旅行(りょこう) (ryokō)
* → Korean: 여행(旅行) (yeohaeng)
* → Vietnamese: lữ hành (旅行)

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ly⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/lu⁴⁴⁵⁻³³ heŋ²³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/li⁵²⁻³⁵ kĩã⁵⁵/

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ly⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/lu⁴⁴⁵⁻³³ heŋ²³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/li⁵²⁻³⁵ kĩã⁵⁵/

旅遊

away from one's home for a particular purpose

帶孩子去旅行

带孩子去旅行

美妙的旅行


重要

Korean: 중요 (jung'yo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡soŋ²¹³ iau²¹³/

/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

/t͡sɵŋ³² jau³³/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡ʃʰuŋ³³ ʒau¹¹/

/t͡sʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ iau⁵³/

/tyŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛu²¹³/

/tœŋ¹¹⁻⁵⁵ ieu⁴²/

/tyøŋ²¹⁻⁵⁵ ieu⁴²/

/tiɔŋ²²⁻²¹ iau²¹/

/tiɔŋ³³⁻²¹ iau²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ iau¹¹/

/toŋ³⁵⁻¹¹ iou²¹³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ iau²¹³/

/zoŋ²² iɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡soŋ²¹³ iau²¹³/

/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

/t͡sɵŋ³² jau³³/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡ʃʰuŋ³³ ʒau¹¹/

/t͡sʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ iau⁵³/

/tyŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛu²¹³/

/tœŋ¹¹⁻⁵⁵ ieu⁴²/

/tyøŋ²¹⁻⁵⁵ ieu⁴²/

/tiɔŋ²²⁻²¹ iau²¹/

/tiɔŋ³³⁻²¹ iau²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ iau¹¹/

/toŋ³⁵⁻¹¹ iou²¹³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ iau²¹³/

/zoŋ²² iɔ⁴⁴/

重要發現

重要发现

重要意義

重要意义

作重要講話

作重要讲话

保命更重要。

I still have one very important thing to tell you.

Wǒ háiyǒu yī jiàn hěn zhòngyào de shìqíng yào gàosu nǐ.

我還有一件很重要的事情要告訴你。

我还有一件很重要的事情要告诉你。

Important things should be said three times.

重要的話要說三遍。

重要的话要说三遍。


全部

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹/

/t͡ɕʰyæ̃²⁴ pou⁴⁴/

/t͡ɕʰiɛn¹¹ pʰu⁵³/

/t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²⁴²/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/t͡suan²³⁻³³ pɔ³³/

/t͡suan¹³⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ³³/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou³⁵/

/d͡ʑy²² bu⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹/

/t͡ɕʰyæ̃²⁴ pou⁴⁴/

/t͡ɕʰiɛn¹¹ pʰu⁵³/

/t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²⁴²/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/t͡suan²³⁻³³ pɔ³³/

/t͡suan¹³⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ³³/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou³⁵/

/d͡ʑy²² bu⁴⁴/


春天

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃²⁴/

/t͡sʰɵn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰun³³ hen³³⁻³³⁵/

/ˈt͡sʰun⁴² tʰiɛn⁴²/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/t͡sʰuŋ¹¹ tʰie¹¹/

/t͡sʰœyŋ⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/

/t͡sʰun³³ tʰĩ³³/

/t͡sʰun³³⁻²¹ tʰĩ³³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/

/t͡sʰən⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡ɕʰyn³³ tʰi̯ẽ³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃²⁴/

/t͡sʰɵn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰun³³ hen³³⁻³³⁵/

/ˈt͡sʰun⁴² tʰiɛn⁴²/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/t͡sʰuŋ¹¹ tʰie¹¹/

/t͡sʰœyŋ⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/

/t͡sʰun³³ tʰĩ³³/

/t͡sʰun³³⁻²¹ tʰĩ³³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/

/t͡sʰən⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡ɕʰyn³³ tʰi̯ẽ³³/

春天後母面，欲變一時間 / 春天后母面，欲变一时间

chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan


國家

Sino-Xenic (國家):
* → Japanese: 国(こっ)家(か) (kokka)
* → Korean: 국가(國家) (gukga)
* → Vietnamese: quốc gia (國家)

→ Vietnamese: nhà nước (calque)

→ Zhuang: guekgya

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/kɔk̚⁵⁵ ka³³/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ ka⁵⁵/

/kɒʔ²¹⁻⁴⁵ ka⁵³³/

/kɒʔ²⁻⁴ ka⁵⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

/koʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡ɕia⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/kɔk̚⁵⁵ ka³³/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ ka⁵⁵/

/kɒʔ²¹⁻⁴⁵ ka⁵³³/

/kɒʔ²⁻⁴ ka⁵⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

/koʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡ɕia⁴⁴/

In ancient China, the fief of a 諸侯／诸侯 (zhūhóu) was known as a 國／国 (guó), while the fief of a 大夫 (dàfū) was known as a 家 (jiā). The two characters are also attestable in pre-Qin texts when used together with the meaning of "country; nation; state".

zh-l

諸侯／诸侯 (zhūhóu)

英語國家／英语国家

內陸國家／内陆国家

單一制國家／单一制国家

海洋國家／海洋国家 ― hǎiyáng guójiā ― maritime state

治理國家／治理国家

報效國家／报效国家

國家稅務總局／国家税务总局

the State Administration of Taxation (of the People's Republic of China)

捍衛國家主權／捍卫国家主权

損害國家利益／损害国家利益

窒息國家的活力／窒息国家的活力

国家社会科学基金 [MSC, simp.]
guójiā shèhuì kēxué jījīn [Pinyin]

The National Social Science Fund of China

允許女性墮胎的國家

允许女性堕胎的国家

Wǒmen zhège guójiā zhēnshì duōzāiduōnàn.

我們這個國家真是多災多難。

我们这个国家真是多灾多难。

Educated people are valuable assets to the country.

知識分子是國家的寶貴財富。

知识分子是国家的宝贵财富。

country (with sovereignty); nation; (nation-)state (Classifier: 個／个)

The loss of his place to an officer is like the loss of his princedom to a prince.

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Shì zhī shīwèi yě, yóu zhūhóu zhī shīguójiā yě.

士之失位也，猶諸侯之失國家也。

士之失位也，犹诸侯之失国家也。

(Classical) city or town enfeoffed to a vassal lord


還是

/xaɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/xaɪ̯³⁵ ʂʐ̩³/

/hai²⁴⁻²² si²²/

/hai²⁴⁻²² si²²/

/hai¹³⁻²² si²²/

/hũã⁵⁵⁻¹¹ si³⁵/

/ɦe²² zz̩⁴⁴/

/ɦue²² zz̩⁴⁴/

/xaɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/xaɪ̯³⁵ ʂʐ̩³/

/hai²⁴⁻²² si²²/

/hai²⁴⁻²² si²²/

/hai¹³⁻²² si²²/

/hũã⁵⁵⁻¹¹ si³⁵/

/ɦe²² zz̩⁴⁴/

/ɦue²² zz̩⁴⁴/

這個討論還是由你來主持。

这个讨论还是由你来主持。

We'd better discuss proper business first.

我們還是先談正事吧。

我们还是先谈正事吧。

要不我，我還是先回去吧。

要不我，我还是先回去吧。

had better; it would be best (to do something); one would be well-advised to


複習

CJKV/code

Sino-Xenic (複習):
* → Japanese: 復(ふく)習(しゅう) (fukushū)
* → Korean: 복습(復習) (bokseup)

/huʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/hɔk̚³²⁻⁵ sip̚¹²¹/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sip̚²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ sip̚⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² sip̚⁴/

/foʔ³³ ʑiɪʔ⁴⁴/

/huʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/hɔk̚³²⁻⁵ sip̚¹²¹/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sip̚²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ sip̚⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² sip̚⁴/

/foʔ³³ ʑiɪʔ⁴⁴/

to review; to revise (information acquired, class notes, etc.)


大夫

Sino-Xenic (大夫):
* → Japanese: 大(たい)夫(ふ) (taifu)
* → Korean: 대부(大夫) (daebu)
* → Vietnamese: đại phu (大夫)

/taːi̯²² fuː⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hu³³/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³⁵⁻¹¹ hu³³/

/taːi̯²² fuː⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hu³³/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³⁵⁻¹¹ hu³³/

/taːi̯²² fuː⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hu³³/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hu⁴⁴/

With his excellent ministers and all his [other] officers.
Our region and State shall he hold,
Thus receiving many blessings,
To hoary hair, and with teeth ever renewed like a child's.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Yí dàfū shù shì, bāngguó shì yǒu. Jì duō shòu zhǐ, huángfà'érchǐ.

宜大夫庶士、邦國是有。既多受祉、黃髮兒齒。

宜大夫庶士、邦国是有。既多受祉、黄发儿齿。

Spring and Autumn period
w:Spring and Autumn period

Warring States period
w:Warring States period

(archaic, historical) A governmental job title used during the Spring and Autumn period, the Warring States period and the early Chinese dynasties, whose responsibilities encompassed managing royal and court affairs, often translated as "senior official", "high officer" or "great officer".


態度

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ d̥u¹/

/tʰaːi̯³³ tou̯²²/

/tʰai̯⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/tʰai²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/tʰai³³⁻¹¹ tɔ³³/

/tʰai³³⁻²¹ tɔ³³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ d̥u¹/

/tʰaːi̯³³ tou̯²²/

/tʰai̯⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/tʰai²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/tʰai³³⁻¹¹ tɔ³³/

/tʰai³³⁻²¹ tɔ³³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/

態度傲慢

态度傲慢

生活態度

生活态度

科學的人生態度

科学的人生态度

to have a healthy attitude towards learning

學習態度端正

学习态度端正

I am in agreement and will lend support.

我的態度是同意和支持。

我的态度是同意和支持。

The hotel service people in some regions have a poor attitude.

Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè.

有些地區的飯店服務人員態度惡劣。

有些地区的饭店服务人员态度恶劣。

Sincerity and hypocrisy make up our moral character, but they also inform our attitude. In the past, when talking of sincerity and hypocrisy, discussions centred mostly on moral character.

Chéngwěi shì pǐnxìng, què yòu shì tàidù. Cóngqián lùn rén chéngwěi, dàgài jiù pǐnxìng éryán.

誠偽是品性，卻又是態度。從前論人誠偽，大概就品性而言。

诚伪是品性，却又是态度。从前论人诚伪，大概就品性而言。


幫助

ja-r

幇助(ほうじょ) (hōjo)

CJKV/code

Sino-Xenic (幫助):
* → Japanese: 幇助(ほうじょ) (hōjo)
* → Korean: 방조(幇助) (bangjo)
* → Vietnamese: bang trợ (幫助)

/pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/

/pɑŋ²⁴ t͡sʰou²⁴/

/pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

/poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/

/paŋ³³ t͡sɔ⁴¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/paŋ³³⁻²³ t͡so³⁵/

/pɑ̃⁵⁵ zu²¹/

/pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/

/pɑŋ²⁴ t͡sʰou²⁴/

/pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

/poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/

/paŋ³³ t͡sɔ⁴¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/paŋ³³⁻²³ t͡so³⁵/

/pɑ̃⁵⁵ zu²¹/

儘全力幫助某人

尽全力帮助某人

We shouldn't just care about our own business. We should help each other.

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù.

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

我们大家不要自顾自，要互相帮助。

Working dogs help ranchers to drive animals where they want them to go.

Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng.

役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。

役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。

Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

既然已经帮助他了，就索性帮到底。


銀行

→ Wutunhua: yenhang

→ Zhuang: yinzhangz, ngaenzhangz

/in³⁵ xɑŋ³⁵/

/iŋ²⁴ xɑŋ²⁴/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋi̯un¹¹ hoŋ¹¹/

/ŋiun¹¹ hɔŋ¹¹/

/iŋ¹¹ xɒ̃¹¹/

/ŋyŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋouŋ⁵³/

/ŋyŋ¹³⁻¹¹ haŋ¹³/

/ŋyŋ²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

/ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/

/ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

/ɡin²³⁻²¹ haŋ²³/

/ɡin²⁴⁻³³ haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹² haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

/ɡən²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/ɡən²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/ŋiŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/n̠ʲin²² ɦɑ̃⁴⁴/

/n̠ʲin²² ɦɑ̃²²/

/in³⁵ xɑŋ³⁵/

/iŋ²⁴ xɑŋ²⁴/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋi̯un¹¹ hoŋ¹¹/

/ŋiun¹¹ hɔŋ¹¹/

/iŋ¹¹ xɒ̃¹¹/

/ŋyŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋouŋ⁵³/

/ŋyŋ¹³⁻¹¹ haŋ¹³/

/ŋyŋ²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

/ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/

/ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

/ɡin²³⁻²¹ haŋ²³/

/ɡin²⁴⁻³³ haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹² haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

/ɡən²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/ɡən²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/ŋiŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/n̠ʲin²² ɦɑ̃⁴⁴/

/n̠ʲin²² ɦɑ̃²²/

銀行出納員

银行出纳员

銀行業務

银行业务

銀行集團

银行集团

中國郵政儲蓄銀行

中国邮政储蓄银行

銀行的貸款應按期償還。

银行的贷款应按期偿还。

bank (financial institution) (Classifier: 家 m; 所 m; 個／个 m; 間／间 c mn)


北邊

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴ b̥i̯ɑɻ⁴/

/ˈpɛt̚⁵ piɛn⁴²/

/pak̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ pĩ³³/

/pak̚³²⁻⁵ pĩ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴ b̥i̯ɑɻ⁴/

/ˈpɛt̚⁵ piɛn⁴²/

/pak̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ pĩ³³/

/pak̚³²⁻⁵ pĩ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴/


謝謝

/ɕi̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ɕiɛ²¹³ ɕiɛ²¹³/

/t͡sɛː²² t͡sɛː²²/

/t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/t͡ɕʰia⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰia⁵³/

/ɕie⁴⁵ ɕie⁴⁵⁻⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

/ʑia²² ʑia⁴⁴/

/ziɑ²² ziɑ³³/

/ɕi̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ɕiɛ²¹³ ɕiɛ²¹³/

/t͡sɛː²² t͡sɛː²²/

/t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/t͡ɕʰia⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰia⁵³/

/ɕie⁴⁵ ɕie⁴⁵⁻⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

/ʑia²² ʑia⁴⁴/

/ziɑ²² ziɑ³³/

You've been a great help this time, thank you!

這次你幫了大忙，謝謝！

这次你帮了大忙，谢谢！

† - when someone does you a favour; § - when someone gives you a gift


影響

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³⁵ hœːŋ³⁵/

/i̯aŋ³¹ hi̯oŋ³¹/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ hioŋ²⁴/

/iŋ⁴⁵³⁻¹¹ hyɒŋ⁴⁵³/

/iŋ³³²⁻²¹ hyøŋ³³²/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiaŋ⁵³/

/ĩã⁵²⁻³⁵ hiaŋ⁵²⁻²¹/

/in³³ ɕiã⁴⁴/

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³⁵ hœːŋ³⁵/

/i̯aŋ³¹ hi̯oŋ³¹/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ hioŋ²⁴/

/iŋ⁴⁵³⁻¹¹ hyɒŋ⁴⁵³/

/iŋ³³²⁻²¹ hyøŋ³³²/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiaŋ⁵³/

/ĩã⁵²⁻³⁵ hiaŋ⁵²⁻²¹/

/in³³ ɕiã⁴⁴/

Various senses stemmed from two literal meanings:
* “Shadow and echo” (that closely follow a body or sound) > “to follow or respond swiftly” > “to imitate; to approximate”; “effect; influence”; “to affect; etc.;
* “Shadow and sound” (from the presence of a person or animal) > “trace; trail” > “news; tidings; information”; “impression; outline”; “faint; vague” > “baseless”.

(literary, figuratively) to approximate; to be similar to


人們

/ʐən³⁵ mən³/

/zən²¹ mən²¹⁻⁵⁵/

/zən²¹ mən²¹/

/ʐəŋ²⁴ mou⁵¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ muŋ⁵⁵/

/ʐən³⁵ mən³/

/zən²¹ mən²¹⁻⁵⁵/

/zən²¹ mən²¹/

/ʐəŋ²⁴ mou⁵¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ muŋ⁵⁵/

This technology can make people's lives more convenient.

Zhè ge jìshù néng ràng rénmen de shēnghuó gèng fāngbiàn.

這個技術能讓人們的生活更方便。

这个技术能让人们的生活更方便。


參加

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ kaː⁵⁵/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ kia³³/

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ kaː⁵⁵/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ kia³³/

插腳

chiefly something one should not participate in

謝謝您的參加。

谢谢您的参加。

請您準時參加會議。

请您准时参加会议。

My legs are sore from participating in a running competition.

Wǒ cānjiā le pǎobù bǐsài, wǒ de tuǐ hěn téng.

我參加了跑步比賽，我的腿很疼。

我参加了跑步比赛，我的腿很疼。

We invited all our relatives to the wedding.

Wǒmen yāoqǐng le suǒyǒu de qīnqī lái cānjiā hūnlǐ.

我們邀請了所有的親戚來參加婚禮。

我们邀请了所有的亲戚来参加婚礼。

I do not wish to express my opinion for now.

我暫時不想參加意見。

我暂时不想参加意见。

to put forth (a point of view); to express (an opinion)


醫生

Sino-Xenic (醫生):
* → Japanese: 医(い)生(せい) (isei)
* → Korean: 의생(醫生) (uisaeng)
* → Vietnamese: y sinh (醫生)

→ Amis: ising

→ Bouyei: yiyseny

→ Bunun: ising

→ Kavalan: ising

→ Kanakanabu: 'iseeng

→ Paiwan: ising

→ Puyuma: ising

→ Taroko: ising

→ Zhuang: yihswngh, eiseng

/jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/ji³³ saŋ³³⁻³³⁵/

/ˈi⁴² sɛn⁴²/

/i²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/i⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/i⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))lɛŋ⁵³³/

/i⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lɛŋ⁵⁴⁴/

/i³³⁻²¹ seŋ³³/

/i⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/i³³ siɪŋ³³/

/ui³³⁻²³ seŋ³³/

/i⁴⁴⁵ se̞n⁴⁴⁵/

/jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/ji³³ saŋ³³⁻³³⁵/

/ˈi⁴² sɛn⁴²/

/i²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/i⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/i⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))lɛŋ⁵³³/

/i⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lɛŋ⁵⁴⁴/

/i³³⁻²¹ seŋ³³/

/i⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/i³³ siɪŋ³³/

/ui³³⁻²³ seŋ³³/

/i⁴⁴⁵ se̞n⁴⁴⁵/

TCM: doctor practising traditional Chinese medicine

traditional medicine
traditional medicine

(obsolete, Taiwan) traditional medicine practitioner during Japanese administration.


活動

/xu̯ɔ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/xu̯ɔ³⁵ d̥ʊŋ³/

/wuːt̚² tʊŋ²²/

/fat̚⁵ tʰʊŋ⁵³/

/xuaʔ⁵⁴⁻² tuŋ⁴⁵/

/uaʔ⁵⁻²¹ touŋ²⁴²/

/uaʔ⁴⁻⁴² tɒŋ¹¹/

/uoʔ⁴ tɒŋ²¹/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ taŋ²²/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ²²/

/ua(ʔ)⁴³⁻²¹ taŋ²²/

/ua(ʔ)⁵⁴⁻¹² taŋ²²/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ³³/

/ua(ʔ)²⁴⁻² taŋ²²/

/ua(ʔ)²⁴⁻² taŋ³³/

/uaʔ⁴⁻² toŋ³⁵/

/ɦuəʔ¹¹ doŋ²³/

/xu̯ɔ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/xu̯ɔ³⁵ d̥ʊŋ³/

/wuːt̚² tʊŋ²²/

/fat̚⁵ tʰʊŋ⁵³/

/xuaʔ⁵⁴⁻² tuŋ⁴⁵/

/uaʔ⁵⁻²¹ touŋ²⁴²/

/uaʔ⁴⁻⁴² tɒŋ¹¹/

/uoʔ⁴ tɒŋ²¹/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ taŋ²²/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ²²/

/ua(ʔ)⁴³⁻²¹ taŋ²²/

/ua(ʔ)⁵⁴⁻¹² taŋ²²/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ³³/

/ua(ʔ)²⁴⁻² taŋ²²/

/ua(ʔ)²⁴⁻² taŋ³³/

/uaʔ⁴⁻² toŋ³⁵/

/ɦuəʔ¹¹ doŋ²³/


沒有

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

沒有演技

没有演技

我沒有零錢。

我没有零钱。

她根本就沒有童年。

她根本就没有童年。

No beginning has ever been proved to be too late.

Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ.

人生永遠沒有太晚的開始。

人生永远没有太晚的开始。

If no one offers assistance this kid will become permanently blind.

Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng.

如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。

如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。

我沒有弟弟聰明。

我没有弟弟聪明。


沒有

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

a person who has never put on makeup before

從來沒有化過妝的人

从来没有化过妆的人

我沒有跟他講。

我没有跟他讲。

你吃飯了沒有？

你吃饭了没有？

They haven't written to each other for a long time.

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

have not; haven't; hasn't (done); didn't (do) (indicating non-completion of a verb)


安靜

/ˀän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/on²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰin⁵³/

/aŋ⁵⁵⁻⁵³ t͡sɛiŋ²⁴²/

/an⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/an⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/an³³ t͡siɪŋ²²/

/ũã³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/

/ɤə⁴⁴ d͡ʑin²¹/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/on²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰin⁵³/

/aŋ⁵⁵⁻⁵³ t͡sɛiŋ²⁴²/

/an⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/an⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/an³³ t͡siɪŋ²²/

/ũã³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/

/ɤə⁴⁴ d͡ʑin²¹/

保持安靜

保持安静

Please be quiet, I'll start the show in a minute.

請安靜，我馬上開演。

请安静，我马上开演。


師傅

/ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

/siː⁵⁵ fuː²²⁻³⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/sa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ou²⁴²/

/sai⁴⁴⁻²² hu²²/

/sai⁴⁴⁻²² hu²²/

/sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/sɯ³³⁻²³ hu²¹³/

/sz̩⁵⁵ ɦu²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

/siː⁵⁵ fuː²²⁻³⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/sa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ou²⁴²/

/sai⁴⁴⁻²² hu²²/

/sai⁴⁴⁻²² hu²²/

/sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/sɯ³³⁻²³ hu²¹³/

/sz̩⁵⁵ ɦu²¹/

Until today, Sammy still adheres to this original method, which is more serious compared to many Western restaurants that "rely on the master".

zik⁶ zi³ gam¹ tin¹, sam¹ mei⁵ jing⁴ jin⁴ gin¹ ci⁴ ze² zung² jyun⁴ zap¹ jyun⁴ mei⁶ dik¹ zou⁶ faat³, bei² hei² han² do¹ sai¹ caan¹ teng¹ “kaau³ si¹ fu⁶⁻² sik⁶ wu⁴⁻²” jing⁶ zan¹ dak¹ do¹.

直至今天，森美仍然堅持這種原汁原味的做法，比起很多西餐廳「靠師傅食糊」認真得多。

直至今天，森美仍然坚持这种原汁原味的做法，比起很多西餐厅「靠师傅食糊」认真得多。

monosodium glutamate
monosodium glutamate

(Hong Kong Cantonese, slang) monosodium glutamate; MSG


貴姓

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʷɐi̯³³ sɪŋ³³/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ sĩ⁴¹/

/kui²¹⁻⁵³ sĩ²¹/

/kui¹¹⁻⁵³ sĩ¹¹/

/kui²¹⁻⁵³ sɛ̃²¹/

/kui²¹⁻⁴¹ sẽ²¹/

/kui²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/kui²¹³⁻⁵⁵ sẽ²¹³/

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʷɐi̯³³ sɪŋ³³/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ sĩ⁴¹/

/kui²¹⁻⁵³ sĩ²¹/

/kui¹¹⁻⁵³ sĩ¹¹/

/kui²¹⁻⁵³ sɛ̃²¹/

/kui²¹⁻⁴¹ sẽ²¹/

/kui²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/kui²¹³⁻⁵⁵ sẽ²¹³/

您貴姓？

您贵姓？

恁貴姓？

恁贵姓？


晚上

/wän²¹⁴ ʂɑŋ⁴/

/maːn¹³ sœːŋ²²/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/buan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sĩẽ¹¹/

/muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sĩõ¹¹/

/wän²¹⁴ ʂɑŋ⁴/

/maːn¹³ sœːŋ²²/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/buan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sĩẽ¹¹/

/muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sĩõ¹¹/

báitiān shì jiàoshòu, wǎnshang shì qínshòu

白天是教授，晚上是禽獸

白天是教授，晚上是禽兽

I can finally get a good night's sleep tonight.

Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào.

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。

今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。

And the evening and the morning were the fourth day.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 1:19

Yǒu wǎnshang, yǒu zǎochen, shì dì-sì rì.

有晚上，有早晨，是第四日。


社會

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ɬia¹¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei¹¹/

/ɬia²¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei²¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ɬia¹¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei¹¹/

/ɬia²¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei²¹/

理想社會

理想社会

社會秩序

社会秩序

社會名人

社会名人

回饋社會

回馈社会

改造社會

改造社会

服務社會

服务社会

推動社會發展

推动社会发展

社會經濟發展

社会经济发展

半殖民地半封建社會

半殖民地半封建社会

Knowledge does not come from schooling alone. Society is a kind of university.

Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。

society (aggregate of people living together); community

class (world of a certain group of people)

(archaic) public gathering for offering to the earth god

to be in a gang for a living (may also mean "to be in a society for a living")

混社會

混社会


社會

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ɬia¹¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei¹¹/

/ɬia²¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei²¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ɬia¹¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei¹¹/

/ɬia²¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei²¹/

社會！社會！

社会！社会！

(Mainland China, neologism, slang) thuggish; having the manner of a gangsta


東西

→ White Hmong: toobxib

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tuŋ²⁴ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/tuŋ¹¹ ɕi¹¹⁻⁴⁵/

/tɔŋ³³ si³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/toŋ⁵⁵ ɕi²¹/

/toŋ³³ ɕi⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tuŋ²⁴ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/tuŋ¹¹ ɕi¹¹⁻⁴⁵/

/tɔŋ³³ si³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/toŋ⁵⁵ ɕi²¹/

/toŋ³³ ɕi⁵¹/

; "thing; stuff"
:The mainstream theory states that people in ancient times (Some theories might claim that the vocab origins from the Han or Tang Dynasty) would go to East and West markets to buy goods respectively, and over time this vocab became a pronoun for "things" in vernacular language.

我有東西要給你。

我有东西要给你。

把我的東西還給我。

把我的东西还给我。

我還有很多東西要學。

我还有很多东西要学。

How can I see that which does not exist?

Bù cúnzài de dōngxi, wǒ zěnme nénggòu kàn de dào?

不存在的東西，我怎麼能夠看得到？

不存在的东西，我怎么能够看得到？

(chiefly Mandarin, Gan, Hakka, Jin, Xiang) thing; stuff; something (Classifier: 個／个; 件; 樣／样)


一樣

/i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

/it̚² i̯oŋ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ iũ³³/

/it̚⁵⁻²⁴ iũ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ iũ²²/

/it̚³²⁻⁵ iaŋ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² iũ⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ²²/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ iɔ̃²²/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩõ¹¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩẽ¹¹/

/iɪʔ³³ ɦiã⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦiã⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

/it̚² i̯oŋ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ iũ³³/

/it̚⁵⁻²⁴ iũ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ iũ²²/

/it̚³²⁻⁵ iaŋ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² iũ⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ²²/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ iɔ̃²²/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩõ¹¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩẽ¹¹/

/iɪʔ³³ ɦiã⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦiã⁵¹/

He spewed forth abuse like a machine gun.

Tā de màshēng xiàng jīguānqiāng yīyàng chuán lái.

他的罵聲像機關槍一樣傳來。

他的骂声像机关枪一样传来。

For him, this kind of manual labour is a piece of cake.

Duì tā láishuō, zhè diǎn tǐlìhuó gēn báiwánr yīyàng.

對他來說，這點體力活跟白玩兒一樣。

对他来说，这点体力活跟白玩儿一样。


同時

/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ siː²¹/

/tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²³⁻³³ si²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ siː²¹/

/tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²³⁻³³ si²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/


那裡

/nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/nã²²⁻²¹ li⁵³/

/nã⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/nã²²⁻²¹ li⁵³/

/nã⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

那裡有三個人。

那里有三个人。

他在那裡。

他在那里。

I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

† - there (close to audience); ‡ - over there


地方

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi³³ foŋ⁵³/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti⁵⁵ xuɔŋ⁵⁴/

/ti⁵⁵ xɔŋ⁵⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/te¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/te²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/di²² fɑ̃³³/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi³³ foŋ⁵³/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti⁵⁵ xuɔŋ⁵⁴/

/ti⁵⁵ xɔŋ⁵⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/te¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/te²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/di²² fɑ̃³³/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/te¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/te²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/d̥i²¹³⁻³¹ fan⁴⁴⁵/

/d̥i²¹³⁻³¹ fan⁴⁴⁵/

(countable, historical) An administrative division of the Republic of China prior to 1949, equivalent to an autonomous region.


地方

Sino-Xenic (地方):
* → Japanese: 地方(ちほう) (chihō)
* → Korean: 지방(地方) (jibang)
* → Vietnamese: địa phương (地方)

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi³³ foŋ⁵³/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti⁵⁵ xuɔŋ⁵⁴/

/ti⁵⁵ xɔŋ⁵⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/te¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/te²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/di²² fɑ̃³³/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi³³ foŋ⁵³/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti⁵⁵ xuɔŋ⁵⁴/

/ti⁵⁵ xɔŋ⁵⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/te¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/te²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/di²² fɑ̃³³/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/te¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/te²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/d̥i²¹³⁻³¹ fan⁴⁴⁵/

/d̥i²¹³⁻³¹ fan⁴⁴⁵/

(Hengyang Xiang) doorstep; sill; threshold


經濟

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕiŋ²⁴ t͡ɕi⁴⁴/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kin²⁴⁻¹¹ t͡si⁵⁵/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑ²¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/keŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕiŋ²⁴ t͡ɕi⁴⁴/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kin²⁴⁻¹¹ t͡si⁵⁵/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑ²¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/keŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi²¹/

First attested in the 4th century AD as meaning "to benefit the people". The modern meaning of "economics" is borrowed from Japanese 経済 (keizai, “economics”). See more at 經濟 /经济 on the Chinese Wikipedia.Wikipedia ᶻʰ

pedia

經濟裝／经济装

Which of these subscription plans is value for money?

這幾個套餐哪個經濟呢？

这几个套餐哪个经济呢？

economical (saving money or resources); thrifty; having value for money


最後

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ hɐu̯²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ au³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ au²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ au³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/

/t͡sø⁵⁵ ɦɤ²¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ hɐu̯²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ au³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ au²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ au³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/

/t͡sø⁵⁵ ɦɤ²¹/


圖書館

→ Zhuang: duzsuhgvanj

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ ʂu³ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰuɻʷ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ syː⁵⁵ kuːn³⁵/

/tʰu⁵⁵ ʃu⁵³ kon²⁴/

/tu⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/tɔ²³⁻²¹ su³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/

/tɔ²⁴⁻²² su³³ kuan⁵⁵⁴/

/tɔ²³⁻³³ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kueŋ⁵²/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

/du²² sz̩⁵⁵ kuø²¹/

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ ʂu³ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰuɻʷ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ syː⁵⁵ kuːn³⁵/

/tʰu⁵⁵ ʃu⁵³ kon²⁴/

/tu⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/tɔ²³⁻²¹ su³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/

/tɔ²⁴⁻²² su³³ kuan⁵⁵⁴/

/tɔ²³⁻³³ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kueŋ⁵²/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

/du²² sz̩⁵⁵ kuø²¹/

Students usually regard libraries as [their] [second] home.

Xuéshēngmen tōngcháng yǐ túshūguǎn wéi jiā.

學生們通常以圖書館為家。

学生们通常以图书馆为家。

Libraries contain knowledge of human experience as vast as the open sea.

圖書館是人類知識的海洋。

图书馆是人类知识的海洋。


永遠

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ jyːn¹³/

/ʒun²⁴⁻³³ ʒan²⁴/

/iŋ³³⁻³⁵ ^((Ø-))ŋuoŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/

/ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

/*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ jyːn¹³/

/ʒun²⁴⁻³³ ʒan²⁴/

/iŋ³³⁻³⁵ ^((Ø-))ŋuoŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/

/ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

/*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/

永遠相愛

永远相爱

莊家永遠是贏家。

庄家永远是赢家。

Wǒmen de dàmén yǒngyuǎn xiàng nǐ chǎngkāi.

我們的大門永遠向你敞開。

我们的大门永远向你敞开。

No beginning has ever been proved to be too late.

人生永遠沒有太晚的開始。

人生永远没有太晚的开始。

If no one offers assistance this kid will become permanently blind.

如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。

如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。


永遠

CJKV/code

Sino-Xenic (永遠):
* → Japanese: 永遠(えいえん) (eien)
* → Korean: 영원(永遠) (yeong'won)
* → Vietnamese: vĩnh viễn (永遠)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ jyːn¹³/

/ʒun²⁴⁻³³ ʒan²⁴/

/iŋ³³⁻³⁵ ^((Ø-))ŋuoŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/

/ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

/*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ jyːn¹³/

/ʒun²⁴⁻³³ ʒan²⁴/

/iŋ³³⁻³⁵ ^((Ø-))ŋuoŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/

/ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

/*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/

相愛到永遠

相爱到永远

2000s, 美国·圣地亚戈, (Please provide the book title or journal name), advertisement of the product 金氮丹:

yùmǐ zhuīféi yòng le tā / gāochǎn dào yǒngyuǎn

玉米追肥用了它 / 高產到永遠

玉米追肥用了它 / 高产到永远


可以

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo²⁴⁻³³ ʒi⁵³/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɒ⁴⁵³⁻¹¹ i⁴⁵³/

/kʰɒ³³²⁻²¹ i³³²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo²⁴⁻³³ ʒi⁵³/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɒ⁴⁵³⁻¹¹ i⁴⁵³/

/kʰɒ³³²⁻²¹ i³³²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

可以起飛

可以起飞

(aviation, Mainland China) to clear; to give clearance


可以

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo²⁴⁻³³ ʒi⁵³/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɒ⁴⁵³⁻¹¹ i⁴⁵³/

/kʰɒ³³²⁻²¹ i³³²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo²⁴⁻³³ ʒi⁵³/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɒ⁴⁵³⁻¹¹ i⁴⁵³/

/kʰɒ³³²⁻²¹ i³³²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

只要目的正當，可以不擇手段 / 只要目的正当，可以不择手段

zhǐyào mùdì zhèngdàng, kěyǐ bùzéshǒuduàn

你休息就可以了。

這真閑得可以。

这真闲得可以。

(sigh with emotion, neutral or derogatory) to a great extent

他這人可以的。

他这人可以的。


月球

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jyːt̚² kʰɐu̯²¹/

/ŋi̯et̚⁵ kʰi̯u¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ kʰi̯u¹¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiəu¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻³³ kieu⁵³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiu¹³/

/ɦyɪʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/

/ɦioʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/

/y̯e̞²⁴ t͡ɕʰi̯əu̯¹³/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jyːt̚² kʰɐu̯²¹/

/ŋi̯et̚⁵ kʰi̯u¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ kʰi̯u¹¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiəu¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻³³ kieu⁵³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiu¹³/

/ɦyɪʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/

/ɦioʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/

/y̯e̞²⁴ t͡ɕʰi̯əu̯¹³/

(astronomy) the Moon (referring to the astronomical object)


但是

/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tän⁵¹ ʂʐ̩¹/

/taŋ²¹³⁻⁵³ sɛi²⁴²/

/tan³³⁻¹¹ si³³/

/tan²²⁻²¹ si²²/

/tan³³⁻²¹ si³³/

/tan⁴¹⁻²² si²²/

/tan⁴¹⁻²² si³³/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tän⁵¹ ʂʐ̩¹/

/taŋ²¹³⁻⁵³ sɛi²⁴²/

/tan³³⁻¹¹ si³³/

/tan²²⁻²¹ si²²/

/tan³³⁻²¹ si³³/

/tan⁴¹⁻²² si²²/

/tan⁴¹⁻²² si³³/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

Although these two notebooks look very similar, their functions are quite different.

Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà.

這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。

这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。

Although Wang Xiuying scored first in the exam, she was not at all arrogant about it.

Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào.

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。

王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。

What you just said makes sense, but there is one thing I can't agree with.

Nǐ gāngcái shuō de hěn hǎo, dànshì yǒu yī diǎn wǒ bùgǎngǒutóng.

你剛才說得很好，但是有一點我不敢苟同。

你刚才说得很好，但是有一点我不敢苟同。

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 使徒行傳 (Acts) 5:13

Kî-û ê lâng bô chi̍t ê káⁿ kūn-óa in, nā-sī peh-sìⁿ chun-tiōng in.

其餘的人無一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。

其余的人无一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。


媽媽

/mä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

/maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/

/maː⁵⁵ maː⁵⁵/

/ma¹¹ ma¹¹⁻⁴⁵/

/mã⁴⁴⁻²² mã⁴⁴/

/mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/

/mã²⁴⁻²² mã²⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

/maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/

/maː⁵⁵ maː⁵⁵/

/ma¹¹ ma¹¹⁻⁴⁵/

/mã⁴⁴⁻²² mã⁴⁴/

/mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/

/mã²⁴⁻²² mã²⁴/

妈妈
馬麻
妈妈
嫲嫲
妈妈

(ACG, figurative) character designer (female)


政治

→ Zhuang: cwngci

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/ʈ͡ʂəŋ⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡ʃin¹¹ t͡ʃʰi³³/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰz̩⁵³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛi²⁴²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ ti¹¹/

/t͡sən³³ zz̩⁴⁴/

/t͡sən⁴⁴ zz̩²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/ʈ͡ʂəŋ⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡ʃin¹¹ t͡ʃʰi³³/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰz̩⁵³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛi²⁴²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ ti¹¹/

/t͡sən³³ zz̩⁴⁴/

/t͡sən⁴⁴ zz̩²¹/

身份政治

政治面貌

政治體系

政治体系

政治格局

政治計謀

政治计谋

政治舞臺

政治舞台

政治傾向

政治倾向

政治導向

政治导向

政治正當性

政治正当性

民族政治

You are a cultured person — not suited to politics.

Nǐ shì wénhuàrén, bù shìhé gǎo zhèngzhì.

你是文化人，不適合搞政治。

你是文化人，不适合搞政治。

Chinese People's Political Consultative Conference

中國人民政治協商會議

中国人民政治协商会议

Tā zài zhèngzhì shàng yǒu hěn dà de yěxīn.

她在政治上有很大的野心。


政治

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/ʈ͡ʂəŋ⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡ʃin¹¹ t͡ʃʰi³³/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰz̩⁵³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛi²⁴²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ ti¹¹/

/t͡sən³³ zz̩⁴⁴/

/t͡sən⁴⁴ zz̩²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/ʈ͡ʂəŋ⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡ʃin¹¹ t͡ʃʰi³³/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰz̩⁵³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛi²⁴²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ ti¹¹/

/t͡sən³³ zz̩⁴⁴/

/t͡sən⁴⁴ zz̩²¹/

(colloquial) politically charged (of content); politically motivated (of a person)


對不起

unable to face [someone] (due to shame and guilt)

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ hi³¹/

/tuei⁴⁵ pəʔ² t͡ɕʰi⁵³/

/tøy²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ kʰi³³/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ hi³¹/

/tuei⁴⁵ pəʔ² t͡ɕʰi⁵³/

/tøy²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ kʰi³³/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/

對不起，我們只收現金。

对不起，我们只收现金。

I am sorry. I am really sorry. Personally my attitude (towards this incident) is very clear: I will never give unprincipled protection to my child.

2010: “对不起！真的对不起！”

Duìbùqǐ! Zhēnde duìbùqǐ! Duìyú wǒ láishuō, wǒ de tàidù fēicháng míngquè, wǒ juébù tǎnhù wǒ de háizǐ!

對不起！真的對不起！對於我來說，我的態度非常明確，我絕不袒護我的孩子！

2010: “对不起！真的对不起！”

对不起！真的对不起！对于我来说，我的态度非常明确，我绝不袒护我的孩子！


自己

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ki³¹/

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ki³¹/

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

逃離自己的祖國

逃离自己的祖国

維護自己的權益

维护自己的权益

to be on the defensive about one’s mistakes

為自己的錯誤辯解

为自己的错误辩解

to become a better person; to become a better version of oneself

成為一個更好的自己

成为一个更好的自己

Ignorant people always believe they are right.

Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de.

一個愚昧的人總以為自己是對的。

一个愚昧的人总以为自己是对的。

In the end we all lived to become people we despised.

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

to "eat oneself to death" (endanger oneself with eating habits)

食死自己

He came unto his own, and his own received him not.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約翰福音 (John) 1:11

Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā.

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。


安排

/ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯²/

/ɔːn⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ pʰaɪ¹¹/

/an⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/an⁴⁴⁻²² pai¹³/

/an⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ pai²³/

/ũã³³⁻²³ pai⁵⁵/

/aŋ³³⁻²³ pai⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯²/

/ɔːn⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ pʰaɪ¹¹/

/an⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/an⁴⁴⁻²² pai¹³/

/an⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ pai²³/

/ũã³³⁻²³ pai⁵⁵/

/aŋ³³⁻²³ pai⁵⁵/

葬禮安排

葬礼安排

為某人安排某事

为某人安排某事

安排一切事宜

你明天有安排嗎？

你明天有安排吗？

Can you arrange a visit to the exhibition?

Nǐ néng ānpái yī cì cānguān zhǎnlǎnhuì ma?

你能安排一次參觀展覽會嗎？

你能安排一次参观展览会吗？

I still have a few things to arrange in Shanghai.

Zài Shànghǎi wǒ háiyǒu jǐ jiàn shìqíng yào ānpái.

在上海我還有幾件事情要安排。

在上海我还有几件事情要安排。

to arrange; to plan; to make arrangements


突然

/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵/

/tʰu³⁵ ʐän³⁵/

/ˈtʰɨt̚⁵ lɛn³⁵/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/dəʔ¹¹ zø²³/

/dəʔ²² zø⁵¹/

/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵/

/tʰu³⁵ ʐän³⁵/

/ˈtʰɨt̚⁵ lɛn³⁵/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/dəʔ¹¹ zø²³/

/dəʔ²² zø⁵¹/


辦公室

Sino-Xenic (辦公室):
* → Korean: 판공실(辦公室) (pan'gongsil)

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pæ̃⁴⁴ kuŋ²⁴ ʂʐ̩⁵¹/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

/pʰan⁵⁵ kuŋ²⁴ sɨt̚²/

/pʰan⁵³ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sət̚¹/

/pɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³ siak̚⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/pʰõĩ¹¹ koŋ³³⁻²³ sik̚²/

/be²² koŋ⁵⁵ səʔ²¹/

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pæ̃⁴⁴ kuŋ²⁴ ʂʐ̩⁵¹/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

/pʰan⁵⁵ kuŋ²⁴ sɨt̚²/

/pʰan⁵³ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sət̚¹/

/pɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³ siak̚⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/pʰõĩ¹¹ koŋ³³⁻²³ sik̚²/

/be²² koŋ⁵⁵ səʔ²¹/

大學招生辦公室／大学招生办公室

他到辦公室去請假。

他到办公室去请假。

Could you please connect me to the secretary's office?

Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?

麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？

麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？

office (a room, set of rooms, building, or department used for non-manual work or to provide a particular service) (Classifier: 間／间)


半天

/pän⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/pän⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/pæ̃⁴⁴ tʰiæ̃²⁴/

/pæ̃⁴⁵ tʰie¹¹/

/puã²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/

/puã²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

/pø³³ tʰi⁴⁴/

/põ⁴⁵ tʰi̯ẽ³³/

/pän⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/pän⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/pæ̃⁴⁴ tʰiæ̃²⁴/

/pæ̃⁴⁵ tʰie¹¹/

/puã²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/

/puã²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

/pø³³ tʰi⁴⁴/

/põ⁴⁵ tʰi̯ẽ³³/

She acted shy for a quite while before she spoke.

Tā niǔniē le hǎo bàntiān cái shuō chūlái huà.

她扭捏了好半天才說出來話。

她扭捏了好半天才说出来话。

Baoyu stared at her for a while, then said three words: "don't you worry."

1754: 曹雪芹 (Cao Xueqin), 《紅樓夢》 /《红楼梦》 (Dream of the Red Chamber), chapter 32

Bǎoyù chǒu le bàntiān, fāng shuōdào “nǐ fàngxīn” sān ge zì.

寶玉瞅了半天，方說道「你放心」三個字。

宝玉瞅了半天，方说道「你放心」三个字。

I've been working on this for quite a while, but still am unable to solve the problem. Are there any Wikipedians who can help me out?

2006: Encyclopedist, 幫助討論:創建新條目 (Help talk:Creating new pages)

Gǎo le bàntiān dōu wèinéng jiějué, yǒu méiyǒu wéijīrén néng bāngbāngmáng?

搞了半天都未能解決，有沒有維基人能幫幫忙？

搞了半天都未能解决，有没有维基人能帮帮忙？

(figurative, hyperbolic) a long time; quite a while; a while; forever


杯子

/peɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/puːi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/peɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/puːi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

(countable) drinkware; cup; glass (Classifier: 個／个 m; 隻／只 m)


本子

→ Guiqiong: pɛntsi (“notebook”)

/pən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/pən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

(colloquial) identification; identity document; credential; papers; ID card


比較

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

/pi³³ t͡ɕiɔ⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

/pi³³ t͡ɕiɔ⁴⁴/

並排比較

并排比较


比賽

/pi²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/pei̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/pi²¹³⁻¹³ sai³⁵/

/pi²⁴⁻³³ soi¹¹/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³/

/pi⁴⁵³⁻¹¹ ɬø⁴²/

/pi³³²⁻²¹ ɬø⁴²/

/pi⁵³⁻²⁴ sai¹²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/pĩ⁴⁴⁵⁻³³ sai²¹/

/pi⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

/pi²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/pei̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/pi²¹³⁻¹³ sai³⁵/

/pi²⁴⁻³³ soi¹¹/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³/

/pi⁴⁵³⁻¹¹ ɬø⁴²/

/pi³³²⁻²¹ ɬø⁴²/

/pi⁵³⁻²⁴ sai¹²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/pĩ⁴⁴⁵⁻³³ sai²¹/

/pi⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

舞蹈比賽

舞蹈比赛

比賽場館

比赛场馆

他們在比賽中始終佔優。

他们在比赛中始终占优。

My legs are sore from participating in a running competition.

Wǒ cānjiā le pǎobù bǐsài, wǒ de tuǐ hěn téng.

我參加了跑步比賽，我的腿很疼。

我参加了跑步比赛，我的腿很疼。

match; competition; tournament (Classifier: 場／场; 次; 局 m)


必須

/piːt̚⁵ sɵy̯⁵⁵/

/piʔ²¹⁻⁴⁵ ɬy⁵³³/

/piʔ²⁻⁴ ɬy⁵⁴⁴/

/pit̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ su³³/

/pit̚³²⁻⁵ si⁴⁴/

/piɪʔ³³ ɕy⁴⁴/

/piːt̚⁵ sɵy̯⁵⁵/

/piʔ²¹⁻⁴⁵ ɬy⁵³³/

/piʔ²⁻⁴ ɬy⁵⁴⁴/

/pit̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ su³³/

/pit̚³²⁻⁵ si⁴⁴/

/piɪʔ³³ ɕy⁴⁴/

這道坎必須得過。

这道坎必须得过。

Employees must wash hands before returning to work.

員工返崗前必須洗手。

员工返岗前必须洗手。

Those without a boat ticket must purchase one.

沒有船票的人必須購票。

没有船票的人必须购票。

You must hand over your old passport when applying for a new one.

Nǐ shēnqǐng xīn hùzhào shí, bìxū jiāochū jiù hùzhào.

你申請新護照時，必須交出舊護照。

你申请新护照时，必须交出旧护照。

1988, “萬世有你名號 [Myriad Generations Chant Your Name]”, 袁善根 [Yuen Sin-gan] (lyrics), 城振銘 [Chen-ming Cheng] (music):

If I must take one stride out, who'd dare obstruct my path?

joek⁶ bit¹ seoi¹ kwaa¹ ceot¹ jat¹ bou⁶, seoi⁴ gam² dong² ngo⁵ lou⁶?

若必須跨出一步，誰敢擋我路？

若必须跨出一步，谁敢挡我路？

must; have to (used as an auxiliary verb)


勝利

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ʂəŋ²⁴ li⁵¹/

/sɪŋ³³ lei̯²²/

/sən⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ li³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ li³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ʂəŋ²⁴ li⁵¹/

/sɪŋ³³ lei̯²²/

/sən⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ li³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ li³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/

(～社區) Shengli (a residential community in Ruoqiang, Ruoqiang, Bayingolin prefecture, Xinjiang autonomous region, China)


便宜

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pʰiɛn¹¹ ŋin¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi¹³/

/pɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan³³⁻²¹ ɡi²³/

/pan³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/piɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/piɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/bɪ²² n̠ʲiɪʔ³³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pʰiɛn¹¹ ŋin¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi¹³/

/pɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan³³⁻²¹ ɡi²³/

/pan³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/piɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/piɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/bɪ²² n̠ʲiɪʔ³³/

/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/piɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/piɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

Zhè shì zhèn shàng zuì piányi de shāngdiàn.

這是鎮上最便宜的商店。

这是镇上最便宜的商店。

Yòng piányi de ròu jiù zuò bùchū hǎo tāng.

用便宜的肉就做不出好湯。

用便宜的肉就做不出好汤。


便宜

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pʰiɛn¹¹ ŋin¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi¹³/

/pɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan³³⁻²¹ ɡi²³/

/pan³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/piɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/piɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/bɪ²² n̠ʲiɪʔ³³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pʰiɛn¹¹ ŋin¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi¹³/

/pɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan³³⁻²¹ ɡi²³/

/pan³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/piɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/piɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/bɪ²² n̠ʲiɪʔ³³/

/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/piɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/piɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

你不能這麼便宜了他。

你不能这么便宜了他。


便宜

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pʰiɛn¹¹ ŋin¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi¹³/

/pɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan³³⁻²¹ ɡi²³/

/pan³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/piɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/piɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/bɪ²² n̠ʲiɪʔ³³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pʰiɛn¹¹ ŋin¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi¹³/

/pɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan³³⁻²¹ ɡi²³/

/pan³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/piɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/piɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/bɪ²² n̠ʲiɪʔ³³/

/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/piɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/piɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

He never helps me without trying to take advantage of me.

Tā měicì bāng wǒ dōu xiǎng zhàn wǒ piányi.

他每次幫我都想佔我便宜。

他每次帮我都想占我便宜。

advantage (usually unfairly gained); opportunity


便宜

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pʰiɛn¹¹ ŋin¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi¹³/

/pɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan³³⁻²¹ ɡi²³/

/pan³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/piɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/piɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/bɪ²² n̠ʲiɪʔ³³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pʰiɛn¹¹ ŋin¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi¹³/

/pɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan³³⁻²¹ ɡi²³/

/pan³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/pan⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/piɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/piɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/bɪ²² n̠ʲiɪʔ³³/

/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/piɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/piɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

I will take my niece over, that would be best.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Wǒ dài le wàishēngnǚ guòqù, dào yě biànyí.

我帶了外甥女過去，倒也便宜。

我带了外甥女过去，倒也便宜。


變成

Sino-Xenic (變成):
* → Vietnamese: biến thành (變成)

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/piːn³³ sɪŋ²¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/

/piɛn¹²⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/pĩ²¹⁻⁵³ t͡siã²⁴/

/pĩ¹¹⁻⁵³ t͡siã²⁴/

/pĩ²¹⁻⁴¹ t͡siã²³/

/pĩ²¹⁻⁵³ t͡siã¹³/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã²⁴/

/pĩ¹¹⁻⁵³ t͡siã²¹³/

/piɛn¹¹⁻⁵³ t͡siã²⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ t͡siã²³/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ seŋ⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/piːn³³ sɪŋ²¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/

/piɛn¹²⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/pĩ²¹⁻⁵³ t͡siã²⁴/

/pĩ¹¹⁻⁵³ t͡siã²⁴/

/pĩ²¹⁻⁴¹ t͡siã²³/

/pĩ²¹⁻⁵³ t͡siã¹³/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã²⁴/

/pĩ¹¹⁻⁵³ t͡siã²¹³/

/piɛn¹¹⁻⁵³ t͡siã²⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ t͡siã²³/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ seŋ⁵⁵/


變化

Sino-Xenic (變化):
* → Japanese: 変(へん)化(か) (henka); 変(へん)化(げ) (henge)
* → Korean: 변화(變化) (byeonhwa)
* → Vietnamese: biến hóa (變化)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹ xu̯ä¹/

/pɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴²/

/piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ hua¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ hua²¹/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ hue²¹³/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹ xu̯ä¹/

/pɛŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴²/

/piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ hua¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ hua²¹/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ hue²¹³/

No plan can anticipate every possible change.

計劃跟不上變化。

计划跟不上变化。

Change happens faster than plans can be made.

計劃不如變化快。

计划不如变化快。

The only constant in the world is change.

Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà.

世界上唯一不變的就是變化。

世界上唯一不变的就是变化。

He has changed a lot over the past few years.

Zài guòqù jǐ nián lǐ tā de biànhuà hěn dà.

在過去幾年裡他的變化很大。

在过去几年里他的变化很大。

天地變化，草木蕃。

天地变化，草木蕃。


表示

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/piːu̯³⁵ siː²²/

/peu̯³¹ sɨ⁵⁵/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

/piɔ³³ zz̩⁴⁴/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/piːu̯³⁵ siː²²/

/peu̯³¹ sɨ⁵⁵/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

/piɔ³³ zz̩⁴⁴/


表現

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

to show off; to make a display of; to flaunt


表現

Sino-Xenic (表現):
* → Japanese: 表(ひょう)現(げん) (hyōgen)
* → Korean: 표현(表現) (pyohyeon)
* → Vietnamese: biểu hiện (表現)

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

表現優異

表现优异

performance (at school, work, etc.); behaviour; conduct

藝術表現形式

艺术表现形式

臨床表現

临床表现


別的

/pi̯ɛ³⁵ d̥ə³/

/pat̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

/pat̚⁴⁻³² e²³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/pat̚²⁴⁻² e²⁴/

/pat̚²⁴⁻² le²⁴/

/pi̯ɛ³⁵ d̥ə³/

/pat̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

/pat̚⁴⁻³² e²³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/pat̚²⁴⁻² e²⁴/

/pat̚²⁴⁻² le²⁴/

Yàoshì méiyǒu biéde shì, wǒ xiān zǒu le.

要是沒有別的事，我先走了。

要是没有别的事，我先走了。

我們沒有別的選擇。

我们没有别的选择。


別人

/pi̯ɛ³⁵ ʐən³⁵/

/pi̯ɛ³⁵ ʐən³/

/piɛ²¹ zən²¹/

/pʰiɛt̚⁵ ŋin¹¹/

/pɛiʔ⁵⁻³³ nˡøyŋ⁵³/

/pat̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/pat̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/pat̚⁴³⁻²¹ laŋ²⁴/

/pat̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/pat̚⁴⁻³² laŋ²³/

/pak̚⁴⁻² naŋ⁵⁵/

/biɪʔ¹¹ n̠ʲin²³/

/bəʔ¹¹ n̠ʲin²³/

/bəʔ²² n̠ʲin³³/

/bəʔ²² n̠ʲin⁵¹/

/pi̯ɛ³⁵ ʐən³⁵/

/pi̯ɛ³⁵ ʐən³/

/piɛ²¹ zən²¹/

/pʰiɛt̚⁵ ŋin¹¹/

/pɛiʔ⁵⁻³³ nˡøyŋ⁵³/

/pat̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/pat̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/pat̚⁴³⁻²¹ laŋ²⁴/

/pat̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/pat̚⁴⁻³² laŋ²³/

/pak̚⁴⁻² naŋ⁵⁵/

/biɪʔ¹¹ n̠ʲin²³/

/bəʔ¹¹ n̠ʲin²³/

/bəʔ²² n̠ʲin³³/

/bəʔ²² n̠ʲin⁵¹/

靠別人

靠别人

冒犯到別人

冒犯到别人

用手指著別人

用手指着别人

為別人帶來麻煩

为别人带来麻烦

這件事不准跟別人說。

这件事不准跟别人说。

我不需要別人的憐憫。

我不需要别人的怜悯。

These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!

Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！

这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！


不錯

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɔː³³/

/put̚³²⁻⁵ t͡sʰo²¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰo²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sʰo⁴¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɔː³³/

/put̚³²⁻⁵ t͡sʰo²¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰo²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sʰo⁴¹/

你中文說得不錯。

你中文说得不错。

你眼光不錯嘛。

你眼光不错嘛。

他筆底下不錯。

他笔底下不错。

這主意聽起來不錯。

这主意听起来不错。


不但

/pu⁵¹⁻³⁵ tän⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ tän⁵¹/

He is not only meticulous, but also caring.

他不但細心，而且體貼。

他不但细心，而且体贴。

The peasants produced for themselves not only agricultural products but most of the handicraft articles they needed.

1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Nóngmín bùdàn shēngchǎn zìjǐ xūyào de nóngchǎnpǐn, érqiě shēngchǎn zìjǐ xūyào de dàbùfen shǒugōngyèpǐn.

農民不但生產自己需要的農產品，而且生產自己需要的大部分手工業品。

农民不但生产自己需要的农产品，而且生产自己需要的大部分手工业品。


不久

/pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/

/put̚³²⁻⁴ ku⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ ku⁵³/

/pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/

/put̚³²⁻⁴ ku⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ ku⁵³/


不要

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³/

He's the kind of person who doesn't want to live.

他是個不要命的主兒。

他是个不要命的主儿。

We shouldn't just care about our own business. We should help each other.

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiàng bāngzhù.

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

我们大家不要自顾自，要互相帮助。

You're so competent; don't ever let something trivial tie you down.

Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi.

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

你那么能干，绝不要被小事牵累。

This is a public place — please do not smoke.

Zhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān.

這是公共場所，請您不要吸煙。

这是公共场所，请您不要吸烟。

Don't be in such a hurry to respond to me — you have to think about it.

Nǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng.

你不要這麼匆忙地就答覆我，你要好好想一想。

你不要这么匆忙地就答覆我，你要好好想一想。

(auxiliary) do not; don't (as an interjection or imperative)


操場

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² tiũ²⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ tiũ²³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ tiũ²⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² tiɔ̃¹³/

/t͡sʰau³³⁻²³ tĩẽ⁵⁵/

/t͡sʰau³³⁻²³ tĩõ⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² tiũ²⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ tiũ²³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ tiũ²⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² tiɔ̃¹³/

/t͡sʰau³³⁻²³ tĩẽ⁵⁵/

/t͡sʰau³³⁻²³ tĩõ⁵⁵/

(education) playground; sports ground; (military) parade ground


車站

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʰɛ⁵⁵ t͡san²¹³/

/ʈ͡ʂʰɤ²¹ t͡sã⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡saːm²²/

/t͡ʃʰɛ³³ t͡ʃam⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ t͡sam⁵⁵/

/t͡ʃʰa⁵³ t͡ʃam¹¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ t͡sam⁵³/

/t͡sʰɤ¹¹ t͡sæ̃⁴⁵/

/t͡sʰia⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑŋ²⁴²/

/t͡sʰia⁵³³⁻¹³ t͡saŋ¹¹/

/t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡saŋ²¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sam³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sam²²/

/t͡sʰia³³⁻²¹ t͡sam²¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ t͡sam³⁵/

/t͡sʰɤ̞³³ t͡san²¹⁻¹¹/

/t͡sʰɤ̞³³ t͡san⁴⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʰɛ⁵⁵ t͡san²¹³/

/ʈ͡ʂʰɤ²¹ t͡sã⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡saːm²²/

/t͡ʃʰɛ³³ t͡ʃam⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ t͡sam⁵⁵/

/t͡ʃʰa⁵³ t͡ʃam¹¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ t͡sam⁵³/

/t͡sʰɤ¹¹ t͡sæ̃⁴⁵/

/t͡sʰia⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑŋ²⁴²/

/t͡sʰia⁵³³⁻¹³ t͡saŋ¹¹/

/t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡saŋ²¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sam³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sam²²/

/t͡sʰia³³⁻²¹ t͡sam²¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ t͡sam³⁵/

/t͡sʰɤ̞³³ t͡san²¹⁻¹¹/

/t͡sʰɤ̞³³ t͡san⁴⁵/

ground transport station; bus station; bus stop; train station; train stop


車站

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʰɛ⁵⁵ t͡san²¹³/

/ʈ͡ʂʰɤ²¹ t͡sã⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡saːm²²/

/t͡ʃʰɛ³³ t͡ʃam⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ t͡sam⁵⁵/

/t͡ʃʰa⁵³ t͡ʃam¹¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ t͡sam⁵³/

/t͡sʰɤ¹¹ t͡sæ̃⁴⁵/

/t͡sʰia⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑŋ²⁴²/

/t͡sʰia⁵³³⁻¹³ t͡saŋ¹¹/

/t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡saŋ²¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sam³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sam²²/

/t͡sʰia³³⁻²¹ t͡sam²¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ t͡sam³⁵/

/t͡sʰɤ̞³³ t͡san²¹⁻¹¹/

/t͡sʰɤ̞³³ t͡san⁴⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʰɛ⁵⁵ t͡san²¹³/

/ʈ͡ʂʰɤ²¹ t͡sã⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡saːm²²/

/t͡ʃʰɛ³³ t͡ʃam⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ t͡sam⁵⁵/

/t͡ʃʰa⁵³ t͡ʃam¹¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ t͡sam⁵³/

/t͡sʰɤ¹¹ t͡sæ̃⁴⁵/

/t͡sʰia⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑŋ²⁴²/

/t͡sʰia⁵³³⁻¹³ t͡saŋ¹¹/

/t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡saŋ²¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sam³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sam²²/

/t͡sʰia³³⁻²¹ t͡sam²¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ t͡sam³⁵/

/t͡sʰɤ̞³³ t͡san²¹⁻¹¹/

/t͡sʰɤ̞³³ t͡san⁴⁵/

(～街道) Chezhan (a subdistrict of Jiang'an district, Wuhan, Hubei, China)

(～街道) Chezhan (a subdistrict of Xiaonan district, Xiaogan, Hubei, China)


城市

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ ʂʐ̩⁴⁴/

/sɪŋ²¹ siː¹³/

/saŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/ʃaŋ⁵⁵ ʃi³³/

/saŋ¹¹ sz̩⁵³/

/siã²⁴⁻¹¹ t͡sʰi³³/

/siã²⁴⁻¹² t͡sʰi²²/

/siã¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/siã²⁴⁻²¹ t͡sʰi²²/

/siã²³⁻³³ t͡sʰi³³/

/siã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/siã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi³⁵/

/zən²² zz̩⁴⁴/

/zən²² zz̩³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ ʂʐ̩⁴⁴/

/sɪŋ²¹ siː¹³/

/saŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/ʃaŋ⁵⁵ ʃi³³/

/saŋ¹¹ sz̩⁵³/

/siã²⁴⁻¹¹ t͡sʰi³³/

/siã²⁴⁻¹² t͡sʰi²²/

/siã¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/siã²⁴⁻²¹ t͡sʰi²²/

/siã²³⁻³³ t͡sʰi³³/

/siã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/siã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi³⁵/

/zən²² zz̩⁴⁴/

/zən²² zz̩³³/

城市風光

城市风光

旅遊城市

旅游城市

城市人口

城市生活

城市道路

沿邊城市

沿边城市

中國城市等級制

中国城市等级制

to promote the sustainable development of the city

促進城市可持續發展

促进城市可持续发展

How long have you been living in this city?

你在這個城市住了多久了？

你在这个城市住了多久了？

I have hardly ever been out of this city.

Wǒ jīhū wèicéng líkāi guò zhège chéngshì.

我幾乎未曾離開過這個城市。

我几乎未曾离开过这个城市。

The city changed hands several times during the war.

Zài zhànzhēng zhōng, zhè ge chéngshì jǐjīng yìshǒu.

在戰爭中，這個城市幾經易手。

在战争中，这个城市几经易手。


遲到

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ tou̯³³/

/t͡sʰɨ¹¹ to⁵⁵/

/ti²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/ti²⁴⁻¹¹ to¹¹/

/ti²³⁻³³ tɤ²¹/

/ti¹³⁻²² to²¹/

/ti²⁴⁻²² to²¹/

/zz̩²² tɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ tou̯³³/

/t͡sʰɨ¹¹ to⁵⁵/

/ti²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/ti²⁴⁻¹¹ to¹¹/

/ti²³⁻³³ tɤ²¹/

/ti¹³⁻²² to²¹/

/ti²⁴⁻²² to²¹/

/zz̩²² tɔ⁴⁴/

The second day, I arrived late by 3~4 minutes.

第二工我遲到3～4分鐘。

第二工我迟到3～4分钟。

If you arrive late by less than 10 minutes from when it is announced (that the games have started), you will be warned once, and docked 10 minutes.

undated: China Majiang regulations committee, China Majiang tournament rules, Chapter 13: penalties (中国麻将竞赛规则#第十三条 处罚方式)

Xuānbù bǐsài hòu chídào 10 fēnzhōng zhī nèi, jǐnggào yīcì, fákòu 10 fēn.

宣佈比賽後遲到10分鐘之內，警告一次，罰扣10分。

宣布比赛后迟到10分钟之内，警告一次，罚扣10分。


出來

出⫽來 (canonical)
verb-complement (romanization)
出来

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯²/

/ʈ͡ʂʰu²⁴ lɛ²⁴/

/t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡ʃʰut⁵⁻² loi⁵⁵/

/t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁵³/

/t͡sʰəʔ³³ le⁴⁴/

/t͡sʰəʔ⁴⁴ le²³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯²/

/ʈ͡ʂʰu²⁴ lɛ²⁴/

/t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡ʃʰut⁵⁻² loi⁵⁵/

/t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁵³/

/t͡sʰəʔ³³ le⁴⁴/

/t͡sʰəʔ⁴⁴ le²³/

從房間裏出來

从房间里出来

to go from inside to outside (with the speaker being outside); to come out

結果出來了。

结果出来了。

to appear; to emerge; to be revealed; to become available

走出來

走出来

(as a verbal complement)
Indicates outward movement.

I figured out (after observation) how to use it.

我看出來怎麼用了。

我看出来怎么用了。

Indicates a process of revealing, manifesting or making evident.


出去

出⫽去 (canonical)
verb-complement (romanization)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/

/ʈ͡ʂʰu²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɵy̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ʃʰut⁵⁻² hi¹¹/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kʰəʔ²/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰu²¹³/

/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/

/ʈ͡ʂʰu²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɵy̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ʃʰut⁵⁻² hi¹¹/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kʰəʔ²/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰu²¹³/

/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

準備出去

准备出去

你給我出去！

你给我出去！

Wow, the rain stopped! Let's go out and play!

哇，雨停了！咱們出去玩吧！

哇，雨停了！咱们出去玩吧！

If you go out today remember to lock the front door.

Nǐ jīntiān chūqù dehuà, jìde suǒshàng qiánmén.

你今天出去的話，記得鎖上前門。

你今天出去的话，记得锁上前门。


出現

Sino-Xenic (出現):
* → Japanese: 出現(しゅつげん) (shutsugen)
* → Korean: 출현(出現) (chulhyeon)
* → Vietnamese: xuất hiện (出現)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jiːn²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hiɛn³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ hiɛn²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hiɛn²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ hiɛn²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ hiŋ¹¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jiːn²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hiɛn³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ hiɛn²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hiɛn²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ hiɛn²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ hiŋ¹¹/

The world economy has registered negative growth.

世界經濟出現負增長。

世界经济出现负增长。

The board of directors has seen several personnel changes in the past few years.

Dǒngshìjú zài guòqù jǐnián chūxiàn duōcì de rénshì biàndòng.

董事局在過去幾年出現多次的人事變動。

董事局在过去几年出现多次的人事变动。

The United States saw an explosive development in artificial intelligence during the 1960s.

Zài èrshí shìjì liùshí niándài, Měiguó réngōng zhìnéng chūxiàn le bàofāxìng de fāzhǎn.

在20世紀60年代，美國人工智能出現了爆發性的發展。

在20世纪60年代，美国人工智能出现了爆发性的发展。


出租汽車

→ Zhuang: cuzcuh giceh

ㄔㄨ ㄗㄨ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

ㄔㄨ ㄗㄨ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sou̯⁵⁵ hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰəʔ³³ t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi³³ t͡sʰo²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sou̯⁵⁵ hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰəʔ³³ t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi³³ t͡sʰo²¹/

(chiefly Mainland China) taxi; cab (Classifier: 輛／辆 m; 臺／台 m)


除了……以外

ㄔㄨˊ ˙ㄌㄜ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ

ㄔㄨˊ ˙ㄌㄜ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ

/ʈ͡ʂʰu³⁵ lə³ i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ liːu̯¹³ jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/ti²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/tu²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/ti²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/tu²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/ti¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/tu¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/ti²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/tu²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/ti²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/tu²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ lə³ i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ liːu̯¹³ jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/ti²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/tu²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/ti²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/tu²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/ti¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/tu¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/ti²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/tu²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/ti²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/tu²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

除了他以外，我也同意去。

In addition to languages, there should still be other similar distinguishing characteristics.

Tî-liáu gí-giân í-gōa, èng-kai oân-á ū kî-thaⁿ chhin-chhiūⁿ ê te̍k-chit.

除了語言以外，應該原仔有其他親像的特質。

除了语言以外，应该原仔有其他亲像的特质。


窗戶

→ Mongolian:

Cyrillic script: цонх (conx)

Mongolian script: ᠴᠣᠩᠬᠤ (čongqu)

→ Zhuang: cangqhuz

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu²/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ xu⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ wuː²²/

/t͡sʰuɒ̃¹¹ xu⁴⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡sʰɔŋ³³ hɔ²²/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/tʰaŋ³³ hɔ²²/

/tʰeŋ³³⁻²³ hou³⁵/

/t͡ɕʰy̯æn³³ ɸu³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu²/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ xu⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ wuː²²/

/t͡sʰuɒ̃¹¹ xu⁴⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡sʰɔŋ³³ hɔ²²/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/tʰaŋ³³ hɔ²²/

/tʰeŋ³³⁻²³ hou³⁵/

/t͡ɕʰy̯æn³³ ɸu³/

打開窗戶

打开窗户

1991 August 28, Kuo Cheng, 上帝的骰子 [God's Dice], in China Times

Zhènmínmen huǒdà le, quántǐ chūdòng bāowéi zhù jǐngchájú, dǎohuǐle shíbā shàn chuānghù zhōng de shíqī shàn, jǐngchá zhǐhǎo fàng nǐ chūqù.

鎮民們火大了，全體出動包圍住警察局，搗毀了十八扇窗戶中的十七扇，警察只好放你出去。

镇民们火大了，全体出动包围住警察局，捣毁了十八扇窗户中的十七扇，警察只好放你出去。

window (opening in a wall or roof) (Classifier: 個／个; 扇)


磁帶

/t͡sʰz̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ taːi̯³³⁻³⁵/

/t͡sɯ²⁴⁻²² tua⁴¹/

/t͡su¹³⁻²² tua²¹/

/t͡su²³⁻³³ tua²¹/

/t͡su²⁴⁻¹¹ tua¹¹/

/t͡su²⁴⁻²² tua²¹/

/t͡sʰz̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ taːi̯³³⁻³⁵/

/t͡sɯ²⁴⁻²² tua⁴¹/

/t͡su¹³⁻²² tua²¹/

/t͡su²³⁻³³ tua²¹/

/t͡su²⁴⁻¹¹ tua¹¹/

/t͡su²⁴⁻²² tua²¹/


從……起

ㄘㄨㄥˊ ... ㄑㄧˇ

ㄘㄨㄥˊ ... ㄑㄧˇ

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ hei̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ hei̯³⁵/

He became the general manager from today on.

Cóng jīntiān qǐ tā jiù chéngwéi zǒngjīnglǐ le.

從今天起他就成為總經理了。

从今天起他就成为总经理了。

from ... on; from; starting; starting from


錯誤

Sino-Xenic (錯誤):
* → Japanese: 錯(さく)誤(ご) (sakugo)
* → Korean: 착오(錯誤) (chago)

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ u¹/

/t͡sʰɔː³³ ŋ̍²²/

/t͡sʰo⁵⁵ ŋu⁵⁵/

/t͡sʰo¹¹ ŋu³³/

/t͡sʰɒʔ²¹⁻⁴² kɔu¹¹/

/t͡sʰɒʔ²⁻⁴ kɔu²¹/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ɡɔ³³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ɡɔ³³/

/t͡sʰo¹²⁻⁵³ ɡɔ²²/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃³³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃³³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ŋɔ̃²²/

/t͡sʰo²¹³⁻⁵⁵ ɡou¹¹/

/t͡sʰu⁵⁵ ŋu²¹/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ u¹/

/t͡sʰɔː³³ ŋ̍²²/

/t͡sʰo⁵⁵ ŋu⁵⁵/

/t͡sʰo¹¹ ŋu³³/

/t͡sʰɒʔ²¹⁻⁴² kɔu¹¹/

/t͡sʰɒʔ²⁻⁴ kɔu²¹/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ɡɔ³³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ɡɔ³³/

/t͡sʰo¹²⁻⁵³ ɡɔ²²/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃³³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃³³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ŋɔ̃²²/

/t͡sʰo²¹³⁻⁵⁵ ɡou¹¹/

/t͡sʰu⁵⁵ ŋu²¹/

錯誤信息

错误信息

密碼錯誤，請重試。

密码错误，请重试。


大概

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ kʰoi̯³¹/

/tʰaɪ³¹ kʰoɪ³¹/

/tai¹¹⁻⁵⁵ kʰai⁴²/

/tai²¹⁻⁵⁵ kʰai⁴²/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰai¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰai²¹/

/tai²²⁻²¹ kʰai²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰai²¹³/

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ kʰoi̯³¹/

/tʰaɪ³¹ kʰoɪ³¹/

/tai¹¹⁻⁵⁵ kʰai⁴²/

/tai²¹⁻⁵⁵ kʰai⁴²/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰai¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰai²¹/

/tai²²⁻²¹ kʰai²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰai²¹³/

大概的數目

大概的数目


實踐

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐt̚² t͡sʰiːn¹³/

/ɬiʔ⁴⁻⁴² t͡sɛŋ¹¹/

/ɬiʔ⁴ t͡sɛŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn²²/

/sit̚²⁴⁻² t͡siɛn⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn²²/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

/zəʔ¹¹ ʑi²³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐt̚² t͡sʰiːn¹³/

/ɬiʔ⁴⁻⁴² t͡sɛŋ¹¹/

/ɬiʔ⁴ t͡sɛŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn²²/

/sit̚²⁴⁻² t͡siɛn⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn²²/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

/zəʔ¹¹ ʑi²³/

I think this idea is not wrong in theory, but it will be very difficult to put into practice.

Wǒ juéde zhège xiǎngfǎ lǐlùnshàng méiyǒu cuò, bùguò shíjiàn cāozuò qǐlái nándù huì hěn dà.

我覺得這個想法理論上沒有錯，不過實踐操作起來難度會很大。

我觉得这个想法理论上没有错，不过实践操作起来难度会很大。


實踐

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐt̚² t͡sʰiːn¹³/

/ɬiʔ⁴⁻⁴² t͡sɛŋ¹¹/

/ɬiʔ⁴ t͡sɛŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn²²/

/sit̚²⁴⁻² t͡siɛn⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn²²/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

/zəʔ¹¹ ʑi²³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐt̚² t͡sʰiːn¹³/

/ɬiʔ⁴⁻⁴² t͡sɛŋ¹¹/

/ɬiʔ⁴ t͡sɛŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn²²/

/sit̚²⁴⁻² t͡siɛn⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn²²/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

/zəʔ¹¹ ʑi²³/

勤於實踐

勤于实践

to practice; to put into practice; to fulfil


大聲

/tä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² sɛːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ²⁴/

/tʰai³³ ʃaŋ⁵³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã³³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua¹¹ sĩã³³/

/tä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² sɛːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ²⁴/

/tʰai³³ ʃaŋ⁵³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã³³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua¹¹ sĩã³³/

唔該你講大聲啲。

唔该你讲大声啲。


大聲

/tä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² sɛːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ²⁴/

/tʰai³³ ʃaŋ⁵³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã³³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua¹¹ sĩã³³/

/tä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² sɛːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ²⁴/

/tʰai³³ ʃaŋ⁵³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã³³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua¹¹ sĩã³³/

鬼死噉大聲叫

鬼死噉大声叫

禁止大聲喧嘩。

禁止大声喧哗。


大聲

/tä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² sɛːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ²⁴/

/tʰai³³ ʃaŋ⁵³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã³³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua¹¹ sĩã³³/

/tä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² sɛːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ²⁴/

/tʰai³³ ʃaŋ⁵³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã³³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua¹¹ sĩã³³/

《台灣閩南語常用詞辭典》

伊走去共𪜶頭家大聲。

《台灣閩南語常用詞辭典》

伊走去共𪜶头家大声。

2012, (Please provide the book title or journal name), spoken by 陳平偉 [Chen Ping-wei]:

你咧大聲啥啦！

你咧大声啥啦！

(Southern Min) to argue; to complain; to yell at someone


代表

→ Zhuang: daibyauj

→ Vietnamese: đại biểu

/taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɛ⁴⁴ piɔː⁵¹/

/tɔːi̯²² piːu̯³⁵/

/tʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ piau³¹/

/tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³/

/tai¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ieu⁴⁵³/

/tai²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³²/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ piau⁵²⁻²¹/

/taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɛ⁴⁴ piɔː⁵¹/

/tɔːi̯²² piːu̯³⁵/

/tʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ piau³¹/

/tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³/

/tai¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ieu⁴⁵³/

/tai²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³²/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ piau⁵²⁻²¹/


道理

Sino-Xenic (道理):
* → Japanese: 道理(どうり) (dōri)
* → Korean: 도리(道理) (dori)
* → Vietnamese: đạo lí (道理)

/tɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ li¹/

/tɒ¹¹ li⁴⁵³/

/tɒ²¹ li³³²/

/tɤ³³⁻²¹ li⁴¹/

/to³³⁻¹¹ li⁵³/

/to²²⁻²¹ li⁵³/

/to²²⁻²¹ li⁴²/

/tɔ²² li⁵⁵⁴/

/tau³⁵⁻¹¹ li⁵²/

/to³⁵⁻¹¹ li⁵²/

/tɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ li¹/

/tɒ¹¹ li⁴⁵³/

/tɒ²¹ li³³²/

/tɤ³³⁻²¹ li⁴¹/

/to³³⁻¹¹ li⁵³/

/to²²⁻²¹ li⁵³/

/to²²⁻²¹ li⁴²/

/tɔ²² li⁵⁵⁴/

/tau³⁵⁻¹¹ li⁵²/

/to³⁵⁻¹¹ li⁵²/

不講道理

不讲道理

你說得有道理。

你说得有道理。

Actually, they should have long since understood this kind of reasoning...

qíshí zhè zhǒng dàolǐ, dào le xiànzài, tāmen yě gāi zǎo yǐ dǒngde,......

其實這種道理，到了現在，他們也該早已懂得，……

其实这种道理，到了现在，他们也该早已懂得，……

人生道理

You should understand the principle contained in this sentence.

這句話的道理你應該清楚。

这句话的道理你应该清楚。

Truth is infinite; a scholar cannot afford to have a complacent attitude.

Various editors, Collected Conversations of Master Zhu, c. 13ᵗʰ century CE

Dàolǐ wúqióng, xuézhě xiān yào bùdé yǒu zìzú xīn.

道理無窮，學者先要不得有自足心。

道理无穷，学者先要不得有自足心。

Míngrì xiān bǎ àn nèi rénzhèng tí lái, zài zuò dàolǐ.

明日先把案內人證提來，再作道理。

明日先把案内人证提来，再作道理。


得到

得⫽到 (canonical)
verb-complement (romanization)

/tɤ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tɤ³⁵ d̥ɑʊ̯³/

/tɐk̚⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/tɤ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tɤ³⁵ d̥ɑʊ̯³/

/tɐk̚⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kau²¹/

得到三本書

得到三本书

得到一個好結局

得到一个好结局

問題得到了解決。

问题得到了解决。

(literal, figurative) to obtain; to acquire; to get; to win; to achieve; to receive


得很

/d̥ə xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɛ²¹ xən⁵³/

/tɐk̚⁵ hɐn³⁵/

/tɛ²⁴ xaiŋ²¹/

/d̥ə xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɛ²¹ xən⁵³/

/tɐk̚⁵ hɐn³⁵/

/tɛ²⁴ xaiŋ²¹/

這孩子鬼得很！

这孩子鬼得很！

這一個好看得很。

这一个好看得很。


電燈

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/tiæ̃⁴⁴ təŋ²⁴/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵/

/tieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/tiæ̃⁴⁴ təŋ²⁴/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵/

/tieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

Attested in 1866 as 電氣燈 in a diary of a Chinese delegate to Europe, Bin Chun

斌椿《乘槎筆記》1866

Yòng diànqìdēng zhàoyào lóutái yì guāng duómù.

用電氣燈照耀樓臺異光奪目。

斌椿《乘槎筆記》1866

用电气灯照耀楼台异光夺目。

電燈開關

电灯开关


電視

Sino-Xenic (電視):
* → Japanese: 電(でん)視(し) (denshi)
* → Korean: 전시(電視) (jeonsi)

→ Guiqiong: diɐnsi

desc

→ Lü: ᦶᦎᧃᧈᦉᦹᧈ (ṫaen¹ṡue¹)

→ Lü: ᦶᦎᧃᧈᦉᦹᧈ (ṫaen¹ṡue¹)

→ Zhuang: densi

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ ʂʐ̩⁴⁴/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/tɛŋ¹¹⁻⁴² ɬi¹¹/

/tɛŋ²¹⁻⁴² ɬi²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/dɪ²³ zz̩ʷ¹¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ ʂʐ̩⁴⁵/

/ti̯ẽ⁴⁵ sz̩⁴⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ ʂʐ̩⁴⁴/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/tɛŋ¹¹⁻⁴² ɬi¹¹/

/tɛŋ²¹⁻⁴² ɬi²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/dɪ²³ zz̩ʷ¹¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ ʂʐ̩⁴⁵/

/ti̯ẽ⁴⁵ sz̩⁴⁵/

打開電視

打开电视

液晶電視

液晶电视

He repairs television screens and computer screens.

Tā xiū diànshì píngmù hé diànnǎo píngmù.

他修電視屏幕和電腦屏幕。

他修电视屏幕和电脑屏幕。

(countable) television set; TV set (Classifier: 臺／台 m; 部 m)


電影

CJKV/code

Sino-Xenic (電影):
* → Japanese: 電影(でんえい) (den'ei)
* → Vietnamese: điện ảnh (電影)

→ Bouyei: dianqyinj

desc

→ Lü: ᦶᦎᧃᧈᦍᦲᧃ (ṫaen¹yiin)

→ Lü: ᦶᦎᧃᧈᦍᦲᧃ (ṫaen¹yiin)

→ Tai Nüa: ᥖᥦᥢᥱᥕᥤᥢᥰ (tǎenyïn)

→ Zhuang: denyingj

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹/

/tiːn²² jɪŋ³⁵/

/tiɛn¹¹ ˈin²¹³/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹/

/tʰien³³ ʒaŋ²⁴/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiŋ³³/

/tɛŋ¹¹ iŋ⁴⁵³/

/tɛŋ²¹ iŋ³³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹/

/tiːn²² jɪŋ³⁵/

/tiɛn¹¹ ˈin²¹³/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹/

/tʰien³³ ʒaŋ²⁴/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiŋ³³/

/tɛŋ¹¹ iŋ⁴⁵³/

/tɛŋ²¹ iŋ³³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹/

電影劇本

电影剧本

一部令人暖心的電影

一部令人暖心的电影

The film is adapted from the well-known novel of the same name.

Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō.

這部電影改編自著名的同名小說。

这部电影改编自著名的同名小说。

After Metro-Goldwyn-Mayer went bankrupt, do we still have classic films to watch?

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？

The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。

2014, 羅文裕 [Wing Lo], “演好自己”performed by 羅文裕 [Wing Lo]:

I still remember the big paddy fields, my first time watching a movie in my childhood. It turns out that living life is not filming a movie; there is no way to start again, so take the present seriously

hàn ki-tet, thai vò-phiàng, hàn-se thi-yit-pái khon thien-yáng, ngièn-lòi hàng ko ngìn-sên, m̀-he phok thien-yáng, mò-fap chhùng-lòi, ngin-chṳ̂n tông-ha

還記得 大禾坪 小時第一次看電影 原來行過人生 不是拍電影 無法重來 認真當下

还记得 大禾坪 小时第一次看电影 原来行过人生 不是拍电影 无法重来 认真当下

(countable) film; motion picture; movie (Classifier: 部 m c; 片 m; 齣／出 c mn; 套 c)


東邊

/tʊŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/tʊŋ⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ b̥i̯ɑɻ²/

/tʊŋ⁵⁵ piːn⁵⁵/

/ˈtuŋ⁴² piɛn⁴²/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ pi̯en²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/taŋ³³ pĩ³³/

/tʊŋ³³ pi̯æn³³/

/tən³³ pi̯æn³³/

/tʊŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/tʊŋ⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ b̥i̯ɑɻ²/

/tʊŋ⁵⁵ piːn⁵⁵/

/ˈtuŋ⁴² piɛn⁴²/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ pi̯en²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/taŋ³³ pĩ³³/

/tʊŋ³³ pi̯æn³³/

/tən³³ pi̯æn³³/


學院

/ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/ɕyə²⁴ yæ̃⁴⁴/

/hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/haʔ⁴⁻⁴² iŋ¹¹/

/hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/hak̚⁴⁻² ĩ¹¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/ɕyə²⁴ yæ̃⁴⁴/

/hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/haʔ⁴⁻⁴² iŋ¹¹/

/hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/hak̚⁴⁻² ĩ¹¹/

文理學院

文理学院

institute; academy; college (Classifier: 所 m)


冬天

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ˈtuŋ⁴² tʰiɛn⁴²/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/taŋ³³ tʰĩ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/

/toŋ⁵⁵ tʰi²¹/

/tʊŋ³³ tʰi̯ẽ³³/

/tən³³ tʰi̯ẽ³³/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ˈtuŋ⁴² tʰiɛn⁴²/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/taŋ³³ tʰĩ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/

/toŋ⁵⁵ tʰi²¹/

/tʊŋ³³ tʰi̯ẽ³³/

/tən³³ tʰi̯ẽ³³/

Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge?

夏天和冬天，你更喜歡哪一個？

夏天和冬天，你更喜欢哪一个？

She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。

During winter Harbin is a world of ice and snow.

Dōngtiān de shíhòu Hā'ěrbīn shì bīngtiānxuědì.

冬天的時候哈爾濱是冰天雪地。

冬天的时候哈尔滨是冰天雪地。


可能

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/kʰo⁵³ nən²¹/

/hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ ⁿdaŋ²²/

/kʰo³¹ nɛn¹¹/

/kʰo³³⁻²¹ nˡɛiŋ⁵³/

/kʰɒ⁴⁵³⁻¹³ nɛŋ¹³/

/kʰɒ³³²⁻⁵⁵ nɛŋ²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/kʰo⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/kʰo⁵²⁻³⁵ neŋ⁵⁵/

/kʰu³³ nən⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/kʰo⁵³ nən²¹/

/hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ ⁿdaŋ²²/

/kʰo³¹ nɛn¹¹/

/kʰo³³⁻²¹ nˡɛiŋ⁵³/

/kʰɒ⁴⁵³⁻¹³ nɛŋ¹³/

/kʰɒ³³²⁻⁵⁵ nɛŋ²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/kʰo⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/kʰo⁵²⁻³⁵ neŋ⁵⁵/

/kʰu³³ nən⁴⁴/

Attested in Old Chinese; original meanings were “to be able to, competent”, “can be achieved, possible”.

The filial piety of Meng Zhuang, in other matters, was what other men are competent to.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Mèng Zhuāng zǐ zhī xiào yě, qítā kěnéng yě.

孟莊子之孝也，其他可能也。

孟庄子之孝也，其他可能也。

(literary) to be competent to; to have the ability to


多麼

/tu̯ɔ⁵⁵ mə²/

/tu̯ɔ³⁵ mə³/

/tɔː⁵⁵ mɔː⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/tɔ³³ mɔ̃³³/

/tu̯ɔ⁵⁵ mə²/

/tu̯ɔ³⁵ mə³/

/tɔː⁵⁵ mɔː⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/tɔ³³ mɔ̃³³/

(indicating a far extent or a high degree) no matter how


兒子

/ˀɤɻ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ɚ²¹ t͡sz̩⁵³/

/ɛɻ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/jiː²¹ t͡siː³⁵/

/ᵑɡei²² tu⁵⁵/

/li²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/li²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/d͡zi¹³⁻²² t͡su⁵³/

/d͡zi⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/n̠ʲi²² t͡sz̩⁴⁴/

/n̠ʲi²² t͡sz̩³³/

/ˀɤɻ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ɚ²¹ t͡sz̩⁵³/

/ɛɻ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/jiː²¹ t͡siː³⁵/

/ᵑɡei²² tu⁵⁵/

/li²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/li²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/d͡zi¹³⁻²² t͡su⁵³/

/d͡zi⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/n̠ʲi²² t͡sz̩⁴⁴/

/n̠ʲi²² t͡sz̩³³/

/ˀɤɻ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ t͡siː³⁵/


而且

/ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ t͡sʰɛː³⁵/

/ᵑɡi²¹ t͡sʰiɛ⁵⁵/

/i¹¹ t͡sʰi̯a³¹/

/i¹¹ t͡ɕʰia³¹/

/li²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/li²⁴⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/li²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/zi²³⁻³³ t͡sʰiã⁴¹/

/d͡zi¹³⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/d͡zi²⁴⁻³³ t͡sʰiã⁵³/

/d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia⁵²/

/ɦəl²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɦəl²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ t͡sʰɛː³⁵/

/ᵑɡi²¹ t͡sʰiɛ⁵⁵/

/i¹¹ t͡sʰi̯a³¹/

/i¹¹ t͡ɕʰia³¹/

/li²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/li²⁴⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/li²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/zi²³⁻³³ t͡sʰiã⁴¹/

/d͡zi¹³⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/d͡zi²⁴⁻³³ t͡sʰiã⁵³/

/d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia⁵²/

/ɦəl²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɦəl²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

I like this woman very much because she's smart and voluptuous.

Wǒ hěn xǐhuān zhè ge nǚrén, yīnwèi tā hěn cōngmíng, érqiě shēncái āotūyǒuzhì.

我很喜歡這個女人，因為她很聰明，而且身材凹凸有致。

我很喜欢这个女人，因为她很聪明，而且身材凹凸有致。

You are going to participate – and you will dare to speak and debate.

Nǐ yào qù cānjiā, érqiě nǐ hái yào gǎnyú fāyán, gǎnyú biànlùn.

你要去參加，而且你還要敢於發言，敢於辯論。

你要去参加，而且你还要敢于发言，敢于辩论。


發生

→ Zhuang: fatseng

/fä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/faːt̚³ sɐŋ⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻²¹ sɛiŋ⁵⁵/

/huaʔ²¹⁻⁴⁵ ɬɛŋ⁵³³/

/huoʔ²⁻⁴ ɬɛŋ⁵⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ seŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁵⁴ siɪŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

/huek̚²⁻⁴ sẽ³³/

/huak̚²⁻⁴ sẽ³³/

/fä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/faːt̚³ sɐŋ⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻²¹ sɛiŋ⁵⁵/

/huaʔ²¹⁻⁴⁵ ɬɛŋ⁵³³/

/huoʔ²⁻⁴ ɬɛŋ⁵⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ seŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁵⁴ siɪŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

/huek̚²⁻⁴ sẽ³³/

/huak̚²⁻⁴ sẽ³³/

以免發生危險

以免发生危险

某事發生在某人身上

某事发生在某人身上

發生關係

发生关系

In no way am I responsible for what happened.

我決不對發生的事情負責。

我决不对发生的事情负责。

我昨天發生了車禍。

我昨天发生了车祸。


發現

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛn²/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ hiɛŋ²⁴²/

/huaʔ²¹⁻⁴² hɛŋ¹¹/

/huoʔ²⁻⁴ hɛŋ²¹/

/faʔ³³ ɦi⁴⁴/

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛn²/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ hiɛŋ²⁴²/

/huaʔ²¹⁻⁴² hɛŋ¹¹/

/huoʔ²⁻⁴ hɛŋ²¹/

/faʔ³³ ɦi⁴⁴/

掃一掃，發現更多精彩。

扫一扫，发现更多精彩。

Tā shì zài wǎngshàng fāxiàn zhè ge xìnxī de.

他是在網上發現這個信息的。

他是在网上发现这个信息的。

I find this book is very difficult to read.

我發現讀這本書很難。

我发现读这本书很难。

1984, “初戀 [chūliàn, First Love]”, in 鄭國江 [Cheng Kwok Kong] (lyrics), 村下孝蔵 [Kōzō Murashita] (music), 甚麼是緣份, performed by 林志美 [Samantha Lam]:

I had no experience with love, today I discovered it for the first time

oi³ lyun² mut⁶ ging¹ jim⁶ gam¹ tin¹ co¹ faat³ jin⁶

愛戀沒經驗今天初發現

爱恋没经验今天初发现


發現

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛn²/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ hiɛŋ²⁴²/

/huaʔ²¹⁻⁴² hɛŋ¹¹/

/huoʔ²⁻⁴ hɛŋ²¹/

/faʔ³³ ɦi⁴⁴/

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛn²/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ hiɛŋ²⁴²/

/huaʔ²¹⁻⁴² hɛŋ¹¹/

/huoʔ²⁻⁴ hɛŋ²¹/

/faʔ³³ ɦi⁴⁴/

重要發現

重要发现

這是一個很大的發現。

这是一个很大的发现。


反對

CJKV/code

Sino-Xenic (反對):
* → Japanese: 反對(はんたい) (hantai)
* → Korean: 반대(反對) (bandae)
* → Vietnamese: phản đối (反對)

/fän²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/faːn³⁵ tɵy̯³³/

/huaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɔy²¹³/

/huaŋ⁴⁵³⁻¹¹ tui⁴²/

/huoŋ³³²⁻²¹ tui⁴²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ tui²¹³/

/fän²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/faːn³⁵ tɵy̯³³/

/huaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɔy²¹³/

/huaŋ⁴⁵³⁻¹¹ tui⁴²/

/huoŋ³³²⁻²¹ tui⁴²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ tui²¹³/

反對邪教

反对邪教

一致反對

一致反对

to oppose; to be opposed; to be against; to fight; to combat


飯店

/fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/fän⁵¹ d̥i̯ɛn¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑɻ⁵¹/

/puoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾naiŋ²¹³/

/puei¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/pũĩ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/pŋ̍⁴¹⁻²² tiam⁴¹/

/pŋ̍³³⁻¹¹ tiam¹¹/

/pŋ̍²²⁻²¹ tiam²¹/

/pŋ̍³³⁻²¹ tiam²¹/

/puĩ²²⁻²¹ tiam²¹/

/pŋ̍⁴¹⁻²² tuĩ⁴¹/

/ɸan²¹⁻¹¹ ti̯ẽ⁴⁵/

/fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/fän⁵¹ d̥i̯ɛn¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑɻ⁵¹/

/puoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾naiŋ²¹³/

/puei¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/pũĩ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/pŋ̍⁴¹⁻²² tiam⁴¹/

/pŋ̍³³⁻¹¹ tiam¹¹/

/pŋ̍²²⁻²¹ tiam²¹/

/pŋ̍³³⁻²¹ tiam²¹/

/puĩ²²⁻²¹ tiam²¹/

/pŋ̍⁴¹⁻²² tuĩ⁴¹/

/ɸan²¹⁻¹¹ ti̯ẽ⁴⁵/

星級飯店

星级饭店

The hotel service people in some regions have a poor attitude.

Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè.

有些地區的飯店服務人員態度惡劣。

有些地区的饭店服务人员态度恶劣。

hotel (that usually has its own restaurant) (Classifier: 家 m; 個／个 m)


方便

/fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/fɑŋ²⁴ piæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/

/fɔŋ³³ pen³²/

/ˈfɔŋ⁴² pʰiɛn¹¹/

/foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰiɛn⁵³/

/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛŋ²⁴²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ³³ piɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/huaŋ³³⁻²³ pieŋ³⁵/

/huaŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/

/fɑ̃⁵⁵ bi²¹/

/fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/fɑŋ²⁴ piæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/

/fɔŋ³³ pen³²/

/ˈfɔŋ⁴² pʰiɛn¹¹/

/foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰiɛn⁵³/

/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛŋ²⁴²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ³³ piɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/huaŋ³³⁻²³ pieŋ³⁵/

/huaŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/

/fɑ̃⁵⁵ bi²¹/

我想去方便一下。

(Mandarin, euphemistic, intransitive) to use the toilet (bathroom); to relieve oneself


方面

/fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn²/

/fɑŋ⁵⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/foŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ miɛn⁵³/

/hɒŋ⁵³³⁻¹³ mɛŋ⁴²/

/hɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ mɛŋ⁴²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/hɔŋ³³ bin⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ biɛn³³/

/hɔŋ³³ biɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn²²/

/huaŋ³³⁻²³ miŋ¹¹/

/fɑ̃⁵⁵ mi²¹/

/fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn²/

/fɑŋ⁵⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/foŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ miɛn⁵³/

/hɒŋ⁵³³⁻¹³ mɛŋ⁴²/

/hɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ mɛŋ⁴²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/hɔŋ³³ bin⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ biɛn³³/

/hɔŋ³³ biɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn²²/

/huaŋ³³⁻²³ miŋ¹¹/

/fɑ̃⁵⁵ mi²¹/

Attestable in ancient Chinese texts; in the modern sense of "aspect", reborrowing from Japanese 方面(ほうめん) (hōmen).

Nín juéde wǒmen yīnggāi cóng nǎ fāngmiàn rùshǒu ne?

您覺得我們應該從哪方面入手呢？

您觉得我们应该从哪方面入手呢？

aspect; side; (on the one) hand; facet; respect (Classifier: 個／个 m)

(archaic) four directions; all sides; all around