方向

ja-r

方向(ほうこう) (hōkō)

CJKV/code

Sino-Xenic (方向):
* → Japanese: 方向(ほうこう) (hōkō)
* → Korean: 방향(方向) (banghyang)
* → Vietnamese: phương hướng (方向)

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²/

/faŋ⁵⁵ ɕiaŋ²¹³/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ³³/

/foŋ²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ⁵⁵/

/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋyɔŋ²¹³/

horng¹ hyorng⁴ [Phonetic:horng² hyorng⁴]

/hɒŋ⁵³³⁻¹³ hyɒŋ⁴²/

horng¹ hyoeng⁴ [Phonetic:horng² hyoeng⁴]

/hɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ hyøŋ⁴²/

/hɔŋ³³ hiɔŋ⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ²¹/

/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ²¹³/

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²/

/faŋ⁵⁵ ɕiaŋ²¹³/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ³³/

/foŋ²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ⁵⁵/

/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋyɔŋ²¹³/

/hɒŋ⁵³³⁻¹³ hyɒŋ⁴²/

/hɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ hyøŋ⁴²/

/hɔŋ³³ hiɔŋ⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ²¹/

/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ²¹³/

This concept shows us the direction of future car development.

Zhè yī yàng chē xiàng wǒmen zhǎnshì le wèilái qìchē de fāzhǎn fāngxiàng.

這一樣車向我們展示了未來汽車的發展方向。

这一样车向我们展示了未来汽车的发展方向。

He was advised to diversify his investments.

Yǒurén jiànyì tā yào fēnsàn tóuzī fāngxiàng.

有人建議他要分散投資方向。

有人建议他要分散投资方向。

(figuratively, by extension) course; goal or trend of events


房間

→ Peranakan Indonesian: pangkeng

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/fɑŋ²⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/fɔːŋ²¹ kaːn⁵⁵/

/puŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/paŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋe⁵³³/

/paŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/paŋ²³⁻²¹ keŋ³³/

/paŋ²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/paŋ²⁴⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/paŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² kuĩ³³/

/paŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/

/paŋ¹¹ kĩ³³⁴/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ kõĩ³³/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ kãĩ³³/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

/vɑ̃²² ke⁴⁴/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/fɑŋ²⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/fɔːŋ²¹ kaːn⁵⁵/

/puŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/paŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋe⁵³³/

/paŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/paŋ²³⁻²¹ keŋ³³/

/paŋ²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/paŋ²⁴⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/paŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² kuĩ³³/

/paŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/

/paŋ¹¹ kĩ³³⁴/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ kõĩ³³/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ kãĩ³³/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

/vɑ̃²² ke⁴⁴/

房間分隔物

房间分隔物

整理房間

整理房间

打掃房間

打扫房间

room (in a building or house) (Classifier: 個／个; 間／间)


事情

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sz̩²¹³ t͡ɕʰin²¹/

/sz̩⁴⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/siː²² t͡sʰɪŋ²¹/

/sɨ⁵⁵ t͡sʰin¹¹/

/sɨ³³ t͡sʰin⁵⁵/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰin¹¹/

/su³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/su³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/zz̩²² ʑin⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sz̩²¹³ t͡ɕʰin²¹/

/sz̩⁴⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/siː²² t͡sʰɪŋ²¹/

/sɨ⁵⁵ t͡sʰin¹¹/

/sɨ³³ t͡sʰin⁵⁵/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰin¹¹/

/su³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/su³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/zz̩²² ʑin⁴⁴/

處理事情

处理事情

找到事情的根源

我要去辦點事情了。

我要去办点事情了。

事情發生在去年夏天。

事情发生在去年夏天。

The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend.

Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.

世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。

世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。

(countable) matter; affair; something; business; thing; stuff (Classifier: 件)

找事情做

出事情


利用

/li⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/lei̯²² jʊŋ²²/

/li⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/li³³ ʒuŋ³³/

/li⁵³⁻⁵⁵ iʊŋ⁵³/

/li¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/li²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/li⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/li³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/li²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/li³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/li⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/li³⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

/li⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/lei̯²² jʊŋ²²/

/li⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/li³³ ʒuŋ³³/

/li⁵³⁻⁵⁵ iʊŋ⁵³/

/li¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/li²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/li⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/li³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/li²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/li³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/li⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/li³⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

我被他利用了。

(often derogatory) to take advantage of; to make use of; to exploit


基本

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻³⁵ pun³¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuoŋ³³/

/ki⁵³³⁻¹¹ pɔŋ⁴⁵³/

/ki⁵⁴⁴⁻²¹ puoŋ³³²/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻³⁵ pun³¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuoŋ³³/

/ki⁵³³⁻¹¹ pɔŋ⁴⁵³/

/ki⁵⁴⁴⁻²¹ puoŋ³³²/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/


基本

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻³⁵ pun³¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuoŋ³³/

/ki⁵³³⁻¹¹ pɔŋ⁴⁵³/

/ki⁵⁴⁴⁻²¹ puoŋ³³²/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻³⁵ pun³¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuoŋ³³/

/ki⁵³³⁻¹¹ pɔŋ⁴⁵³/

/ki⁵⁴⁴⁻²¹ puoŋ³³²/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

基本詞彙

基本词汇

基本假設

基本假设

馬克思主義基本原理

马克思主义基本原理

basic requirements for applying for party membership

申請入黨的基本條件

申请入党的基本条件

basic; fundamental; elementary; rudimentary


基本

Sino-Xenic (基本):
* → Japanese: 基(き)本(ほん) (kihon)
* → Korean: 기본(基本) (gibon)
* → Vietnamese: cơ bản (基本)

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻³⁵ pun³¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuoŋ³³/

/ki⁵³³⁻¹¹ pɔŋ⁴⁵³/

/ki⁵⁴⁴⁻²¹ puoŋ³³²/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻³⁵ pun³¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuoŋ³³/

/ki⁵³³⁻¹¹ pɔŋ⁴⁵³/

/ki⁵⁴⁴⁻²¹ puoŋ³³²/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

overall; on the whole; generally; more or less; in the main


分之

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/fən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

/fɐn²² t͡siː⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/vən²² t͡sz̩⁴⁴/

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/fən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

/fɐn²² t͡siː⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/vən²² t͡sz̩⁴⁴/

三分之一

三分之二

四分之一

百分之八十

A way to express fractions and percentages.


分鐘

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʊŋ²/

/fəŋ²⁴ ʈ͡ʂuŋ²⁴/

/fɐn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/fun²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/fun⁵³ t͡ʃuŋ⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ t͡seŋ³³/

/fən⁵⁵ t͡soŋ²¹/

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʊŋ²/

/fəŋ²⁴ ʈ͡ʂuŋ²⁴/

/fɐn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/fun²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/fun⁵³ t͡ʃuŋ⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ t͡seŋ³³/

/fən⁵⁵ t͡soŋ²¹/

十分鐘

十分钟

停車時限：60分鐘。

停车时限：60分钟。

The train is five minutes behind schedule.

火車誤點五分鐘。

火车误点五分钟。

Check-in closes 40 minutes before departure.

Qǐfēi qián sìshí fēnzhōng tíngzhǐ bànlǐ chéngjī shǒuxù.

起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。

起飞前40分钟停止办理乘机手续。


豐富

/fɤŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ fuː³³/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ³³ hu⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hu¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hu²¹/

/hoŋ³³⁻²³ pu²¹³/

/fɤŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ fuː³³/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ³³ hu⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hu¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hu²¹/

/hoŋ³³⁻²³ pu²¹³/

(transitive) to enrich; to make richer; to augment


夫人

Sino-Xenic (夫人):
* → Japanese: 夫人(ふじん) (fujin)
* → Korean: 부인(夫人) (bu'in)
* → Vietnamese: phu nhân (夫人)

→ Thai: ฮูหยิน (huu-yǐn)

→ Manchu: ᡶᡠᠵᡳᠨ (fujin)

→ Chinese: 福晉 /福晋 (fújìn)

/fu⁵⁵ ʐən³⁵/

/fuː⁵⁵ jɐn²¹/

/fuː⁵⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/hu⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/hu⁴⁴⁻³³ zin²³/

/hu³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

/fu⁵⁵ ʐən³⁵/

/fuː⁵⁵ jɐn²¹/

/fuː⁵⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/hu⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/hu⁴⁴⁻³³ zin²³/

/hu³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

王夫人來了。

王夫人来了。

戴卓爾夫人

戴卓尔夫人

(polite) lady; madam; Mrs. (Classifier: 位)


服務

/fʊk̚⁵ ʋu⁵³/

/huʔ⁵⁻²¹ ou²⁴²/

/hɒʔ⁴⁻⁴² pu¹¹/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²/

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²/

/hɔk̚⁴³⁻²¹ bu²²/

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³/

/fʊk̚⁵ ʋu⁵³/

/huʔ⁵⁻²¹ ou²⁴²/

/hɒʔ⁴⁻⁴² pu¹¹/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²/

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²/

/hɔk̚⁴³⁻²¹ bu²²/

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³/

優質服務

优质服务

服務周到

服务周到

服務水平

服务水平

送餐服務

送餐服务

托兒服務

托儿服务

客制化服務

客制化服务

服務部門

服务部门

志願服務

志愿服务

社區心理健康服務

社区心理健康服务

to provide excellent service to customers

為客戶提供優秀服務

为客户提供优秀服务

(countable, uncountable) service (Classifier: 項／项 m)


服務員

/fu³⁵ u⁵¹ ɥɛn³⁵/

/fu³⁵ u³ ɥɛn³⁵/

/fu³⁵ u⁵¹ ɥɑɻ³⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²⁻²¹ uan²⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹⁻²² uan²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²⁻²¹ uan¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻¹¹ uan²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻²¹ uan²³/

/hok̚⁴⁻² bu³⁵⁻¹¹ ueŋ⁵⁵/

/hok̚⁴⁻² bu³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

/fu³⁵ u⁵¹ ɥɛn³⁵/

/fu³⁵ u³ ɥɛn³⁵/

/fu³⁵ u⁵¹ ɥɑɻ³⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²⁻²¹ uan²⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹⁻²² uan²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²⁻²¹ uan¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻¹¹ uan²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻²¹ uan²³/

/hok̚⁴⁻² bu³⁵⁻¹¹ ueŋ⁵⁵/

/hok̚⁴⁻² bu³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

機艙服務員專用通道

机舱服务员专用通道

服務員！結賬！

服务员！结账！

server; attendant; waiter; waitress; clerk; porter; valet


輔導

/fu²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu³¹ tʰo²⁴/

/pʰu³¹ tʰo²⁴/

/hu⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/hu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/hu²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

/hu¹¹⁻⁵³ to³³/

/fu²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu³¹ tʰo²⁴/

/pʰu³¹ tʰo²⁴/

/hu⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/hu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/hu²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

/hu¹¹⁻⁵³ to³³/

to coach; to tutor; to provide guidance and assistance (to students)


父親

/fu⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/fu²¹³ t͡ɕʰin⁵⁵/

/fou⁴⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/fuː²² t͡sʰɐn⁵⁵/

/hu²²⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/hu³³⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/hu³³⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/

/pe³⁵⁻¹¹ t͡sʰiŋ³³/

/vu²² t͡ɕʰin⁴⁴/

/fu⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/fu²¹³ t͡ɕʰin⁵⁵/

/fou⁴⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/fuː²² t͡sʰɐn⁵⁵/

/hu²²⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/hu³³⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/hu³³⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/

/pe³⁵⁻¹¹ t͡sʰiŋ³³/

/vu²² t͡ɕʰin⁴⁴/

His father looks like a sprightly old man.

Tā de fùqīn kànqilai shì yī wèi jīngshén juéshuò de lǎorén.

他的父親看起來是一位精神矍鑠的老人。

他的父亲看起来是一位精神矍铄的老人。

You are doing your father wrong by speaking like this.

Nǐ zhème shuō kěshì yuānwang nǐ fùqīn le.

你這麼說可是冤枉你父親了。

你这么说可是冤枉你父亲了。

My father always said that heaven helps those who help themselves.

Wǒ fùqīn zǒngshì shuō tiān zhù zì zhù zhě.

我父親總是說天助自助者。

我父亲总是说天助自助者。


負責

/fu⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/fu¹¹ ˈt͡sɛt̚⁵/

/fu⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕit̚¹/

/hu¹¹⁻⁴² t͡sɛʔ²¹/

/hu²¹⁻⁴² t͡sɛʔ²/

/hu³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/hu³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡seʔ²/

/vu²² t͡səʔ⁴⁴/

/vɤ²² t͡səʔ⁴⁴/

/fu⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/fu¹¹ ˈt͡sɛt̚⁵/

/fu⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕit̚¹/

/hu¹¹⁻⁴² t͡sɛʔ²¹/

/hu²¹⁻⁴² t͡sɛʔ²/

/hu³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/hu³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡seʔ²/

/vu²² t͡səʔ⁴⁴/

/vɤ²² t͡səʔ⁴⁴/


附近

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/fuː²² kɐn²²/

/fu⁵³⁻⁵⁵ kʰiun⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/hu²²⁻²¹ kun²²/

/hu³³⁻¹¹ kun³³/

/hu²²⁻²¹ kin²²/

/hu³³⁻²¹ kin³³/

/hu²¹⁻⁴¹ kin³³/

/hu¹²⁻⁵³ kun²²/

/hu¹¹⁻⁵³ kun³³/

/hu²¹⁻⁴² kun²²/

/hu³⁵⁻¹¹ kɯŋ³⁵/

/hu³⁵⁻¹¹ keŋ³⁵/

/ɸu⁴⁵ t͡ɕin²¹⁻¹¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/fuː²² kɐn²²/

/fu⁵³⁻⁵⁵ kʰiun⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/hu²²⁻²¹ kun²²/

/hu³³⁻¹¹ kun³³/

/hu²²⁻²¹ kin²²/

/hu³³⁻²¹ kin³³/

/hu²¹⁻⁴¹ kin³³/

/hu¹²⁻⁵³ kun²²/

/hu¹¹⁻⁵³ kun³³/

/hu²¹⁻⁴² kun²²/

/hu³⁵⁻¹¹ kɯŋ³⁵/

/hu³⁵⁻¹¹ keŋ³⁵/

/ɸu⁴⁵ t͡ɕin²¹⁻¹¹/

The newly built market is right near my house.

Xīn jiàn de shìchǎng jiù zài wǒ jiā fùjìn.

新建的市場就在我家附近。

新建的市场就在我家附近。


改變

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ piːn³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ piaŋ²¹³/

/koi⁵²⁻³⁵ pĩ²¹³/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ piːn³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ piaŋ²¹³/

/koi⁵²⁻³⁵ pĩ²¹³/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ⁴¹/

/kue⁴¹⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ¹¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/ke⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ⁴¹/

/kue⁴¹⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ¹¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/ke⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

(Hokkien) to fix; to correct (a mistake); to quit (a bad habit)


幹部

/kän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/kɔːn³³ pou̯²²/

/kaŋ⁴² ⁽ᵖ⁻⁾mɔu¹¹/

/kaŋ⁴² ⁽ᵖ⁻⁾mɔu²¹/

/kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ²²/

/kan¹¹⁻⁵³ pɔ³³/

/kan²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/kan²¹⁻⁴¹ pɔ³³/

/kaŋ²¹³⁻⁵⁵ pou³⁵/

/kän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/kɔːn³³ pou̯²²/

/kaŋ⁴² ⁽ᵖ⁻⁾mɔu¹¹/

/kaŋ⁴² ⁽ᵖ⁻⁾mɔu²¹/

/kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ²²/

/kan¹¹⁻⁵³ pɔ³³/

/kan²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/kan²¹⁻⁴¹ pɔ³³/

/kaŋ²¹³⁻⁵⁵ pou³⁵/

officer; ranking member; team leader (of a club, society or similar organization); more specifically, a member of such an organization who holds a leadership position over a team, section or department


乾淨

/kän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kän⁵⁵ d͡ʑ̥iŋ²/

/kɔːn⁵⁵ t͡sɛːŋ²²/

/kᵘɔn³³ tiaŋ³²/

/kæ̃¹¹ t͡ɕiŋ⁴⁵/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/kø⁵⁵ ʑin²¹/

/kän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kän⁵⁵ d͡ʑ̥iŋ²/

/kɔːn⁵⁵ t͡sɛːŋ²²/

/kᵘɔn³³ tiaŋ³²/

/kæ̃¹¹ t͡ɕiŋ⁴⁵/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/kø⁵⁵ ʑin²¹/

擦乾淨／擦干净

乾淨世界／干净世界 ― Gānjìng Shìjiè ― Gan Jing World (an online content platform)

這裡的街道非常乾淨。

这里的街道非常干净。


感到

感⫽到 (canonical)
verb-complement (romanization)

/kän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/kam⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

/kän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/kam⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

我感到有點冷。

我感到有点冷。

He was feeling chest pain and went to the hospital.

Tā gǎndào xiōngkǒu tòng, jiù qù le yīyuàn.

他感到胸口痛，就去了醫院。

他感到胸口痛，就去了医院。

to feel; to sense; to have a feeling that


剛才

/kɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

/t͡ɕi̯æn³³ t͡sai̯¹³/

/t͡ɕi̯an⁴⁴⁵ d̥͡z̥ai̯¹¹/

/kɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

/t͡ɕi̯æn³³ t͡sai̯¹³/

/t͡ɕi̯an⁴⁴⁵ d̥͡z̥ai̯¹¹/

我收回我剛才說的話。

我收回我刚才说的话。

He has just been called away to an important meeting.

Tā gāngcái gěi jiào zǒu qù kāi yī ge zhòngyào huìyì.

他剛才給叫走去開一個重要會議。

他刚才给叫走去开一个重要会议。

Nǐ gāngcái de jiǎnghuà ràng wǒ fēicháng de nánguò.

你剛才的講話讓我非常地難過。

你刚才的讲话让我非常地难过。


鋼筆

→ Uyghur: گاڭبى (gangbi)

/kɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ pɐt̚⁵/

/kɒ̃¹¹ piəʔ²/

/kouŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ²⁴/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ pit̚⁵/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ pit̚³²/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ pit̚³²/

/kɑ̃⁵⁵ piɪʔ²¹/

/kɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ pɐt̚⁵/

/kɒ̃¹¹ piəʔ²/

/kouŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ²⁴/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ pit̚⁵/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ pit̚³²/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ pit̚³²/

/kɑ̃⁵⁵ piɪʔ²¹/

那支該死的鋼筆哪兒去了？

那支该死的钢笔哪儿去了？


告訴

/kɑʊ̯⁵¹ su¹/

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ko²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/

/kɑʊ̯⁵¹ su¹/

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ko²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

請不要現在就告訴他。

请不要现在就告诉他。

我爸爸告訴了我要去哪兒。

我爸爸告诉了我要去哪儿。

I still have one very important thing to tell you.

Wǒ háiyǒu yī jiàn hěn zhòngyào de shìqíng yào gàosu nǐ.

我還有一件很重要的事情要告訴你。

我还有一件很重要的事情要告诉你。

If you tell this to her, she will definitely go mad.

Nǐ bǎ zhè shì gàosu tā, tā bìrán tiàojiǎo.

你把這事告訴她，她必然跳腳。

你把这事告诉她，她必然跳脚。

You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


各種

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːk̚³ t͡sʊŋ³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁵³/

/kak̚²⁻⁴ t͡seŋ⁵²⁻²¹/

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːk̚³ t͡sʊŋ³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁵³/

/kak̚²⁻⁴ t͡seŋ⁵²⁻²¹/

Look at how emotional the graduating students are—are their relationships really that deep?

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

The school has launched a number of programs to make it convenient for students to purchase tickets home.

Wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huíjiā chēpiào, xuéxiào yǐ kāizhǎn gèzhǒng huódòng.

為了方便學生購買回家車票，學校已開展各種活動。

为了方便学生购买回家车票，学校已开展各种活动。

They have tried every method to solve this problem.

Tāmen wèile jiějué zhège wèntí, chángshì guò gèzhǒng fāngfǎ.

他們為了解決這個問題，嘗試過各種方法。

他们为了解决这个问题，尝试过各种方法。

a variety of; all sorts of; all kinds of; a number of; every


工廠

ja-r

工廠(こうしょう) (kōshō)

CJKV/code

Sino-Xenic (工廠):
* → Japanese: 工廠(こうしょう) (kōshō)
* → Korean: 공창(工廠) (gongchang)
* → Vietnamese: công xưởng (工廠)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuŋ²⁴ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/kuŋ²⁴ t͡sʰoŋ³¹/

/kaŋ³³ t͡sʰiũ⁵⁵⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔ̃⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ t͡sʰiãu⁴⁴⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰiaŋ⁵²/

/koŋ⁵⁵ t͡sʰã²¹/

/koŋ⁴⁴ t͡sʰã²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuŋ²⁴ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/kuŋ²⁴ t͡sʰoŋ³¹/

/kaŋ³³ t͡sʰiũ⁵⁵⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔ̃⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ t͡sʰiãu⁴⁴⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰiaŋ⁵²/

/koŋ⁵⁵ t͡sʰã²¹/

/koŋ⁴⁴ t͡sʰã²¹/

工廠女工

工厂女工

This clause only applies to domestic factories in China.

Zhège tiáokuǎn zhǐ shìyòng yú Zhōngguó guónèi gōngchǎng.

這個條款只適用於中國國內工廠。

这个条款只适用于中国国内工厂。

(countable) factory; plant (Classifier: 家 m; 間／间 m c; 座 m; 個／个 m)


工人

/kʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/koŋ⁵⁵ zən²¹/

/kuŋ²⁴ ʐəŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/ˈkuŋ⁴² lɨn³⁵/

/kuŋ²⁴ ŋin¹¹/

/kuŋ⁵³ ŋin⁵⁵/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/kuŋ¹¹ ʐəŋ¹¹/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kaŋ³³ laŋ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kaŋ³³⁻²¹ laŋ²³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kaŋ³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/kʊŋ³³ ʐən¹³/

/kən³³ ʐən¹³/

/kʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/koŋ⁵⁵ zən²¹/

/kuŋ²⁴ ʐəŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/ˈkuŋ⁴² lɨn³⁵/

/kuŋ²⁴ ŋin¹¹/

/kuŋ⁵³ ŋin⁵⁵/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/kuŋ¹¹ ʐəŋ¹¹/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kaŋ³³ laŋ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kaŋ³³⁻²¹ laŋ²³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kaŋ³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/kʊŋ³³ ʐən¹³/

/kən³³ ʐən¹³/

建築工人

建筑工人

Many workers work all day without being able to meet their basic needs for living.

Hěn duō gōngrén dōu shì zhōngrì láozuò què bùdé wēnbǎo.

很多工人都是終日勞作卻不得溫飽。

很多工人都是终日劳作却不得温饱。


公共汽車

desc

ཀུང་ཀུང་ཆིའི་ཁྲེ

Tibetan: ཀུང་ཀུང་ཆིའི་ཁྲེ (kung kung chi'i khre)

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜㄦ

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³ t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴ t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵ hi⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʊŋ⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³ t͡sʰa⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/koŋ⁵⁵ ɡoŋ³³ t͡ɕʰi³³ t͡sʰo²¹/

/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/kən³³ kən⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³ t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴ t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵ hi⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʊŋ⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³ t͡sʰa⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/koŋ⁵⁵ ɡoŋ³³ t͡ɕʰi³³ t͡sʰo²¹/

/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/kən³³ kən⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

(chiefly Mandarin) public bus (Classifier: 輛／辆 m; 架 c)


工業

/kʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jiːp̚²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/kʊŋ⁴⁴ ŋiap̚⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/kaŋ³³ ɡiap̚²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

/kaŋ³³⁻²³ ŋiap̚⁴/

/kʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jiːp̚²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/kʊŋ⁴⁴ ŋiap̚⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/kaŋ³³ ɡiap̚²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

/kaŋ³³⁻²³ ŋiap̚⁴/

工業間諜活動

工业间谍活动

工業體系

工业体系

工業酒精

工业酒精

工業礦物

工业矿物

industry (businesses of the same type considered as a whole, or businesses that produce goods as opposed to services)


公斤

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/kuŋ²⁴ t͡ɕiŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/kɔŋ³³ kun³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kin⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ kɯŋ³³/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/kuŋ²⁴ t͡ɕiŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/kɔŋ³³ kun³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kin⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ kɯŋ³³/


公里

/kʊŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ lei̯¹³/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/kɔŋ³³ li⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/koŋ³³⁻²³ li⁵²/

/kʊŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ lei̯¹³/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/kɔŋ³³ li⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/koŋ³³⁻²³ li⁵²/

The speed can reach 170 kilometres per hour.

Shísù kě dá měi xiǎoshí yībǎiqīshí gōnglǐ.

時速可達每小時170公里。

时速可达每小时170公里。


教室

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiau²¹³ sz̩²¹/

/kaːu̯³³ sɐt̚⁵/

/kau⁵³⁻⁵⁵ sət̚¹/

/t͡ɕiau⁴⁵ səʔ²/

/kau²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/kau⁴² ɬiʔ²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kau²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/kau²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kau²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ka²¹³⁻⁵⁵ sik̚²/

/t͡ɕiɔ³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiau²¹³ sz̩²¹/

/kaːu̯³³ sɐt̚⁵/

/kau⁵³⁻⁵⁵ sət̚¹/

/t͡ɕiau⁴⁵ səʔ²/

/kau²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/kau⁴² ɬiʔ²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kau²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/kau²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kau²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ka²¹³⁻⁵⁵ sik̚²/

/t͡ɕiɔ³³ səʔ⁴⁴/


有名

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/iu²¹³⁻¹³ miaŋ³⁵/

/i̯u²⁴ mi̯aŋ¹¹/

/u²⁴²⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/

/u²²⁻²¹ miã²⁴/

/u²²⁻²¹ miã¹³/

/u³³⁻²¹ miã²³/

/u³³⁻¹¹ miã²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/iu²¹³⁻¹³ miaŋ³⁵/

/i̯u²⁴ mi̯aŋ¹¹/

/u²⁴²⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/

/u²²⁻²¹ miã²⁴/

/u²²⁻²¹ miã¹³/

/u³³⁻²¹ miã²³/

/u³³⁻¹¹ miã²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

Harbin's ice sculptures are very famous.

哈爾濱的冰雕很有名。

哈尔滨的冰雕很有名。

He is one of the most famous singers in Japan.

Tā shì rìběn zuì yǒumíng de gēshǒu zhīyī.

他是日本最有名的歌手之一。

Zhè ge chéngzhèn de wēnquán hěn yǒumíng.

這個城鎮的溫泉很有名。

这个城镇的温泉很有名。


故事

/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kuː³³ siː²²/

/ˈku³⁵ sz̩¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ su³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ su²²/

/kɔ¹²⁻⁵³ sɯ²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/kəu⁵² zz̩¹¹/

/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kuː³³ siː²²/

/ˈku³⁵ sz̩¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ su³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ su²²/

/kɔ¹²⁻⁵³ sɯ²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/kəu⁵² zz̩¹¹/

/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kuː³³ siː²²/

愛情故事／爱情故事

一個悲傷的故事／一个悲伤的故事

講故事／讲故事

背後的故事／背后的故事

歷史故事／历史故事

鬼故事

作者不明的故事

story (sequence of real or fictional events, or an account of such a sequence); tale; narrative; plot (Classifier: 個／个 m c; 段 m; 篇 m; 塊／块 mn)


故事

/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kuː³³ siː²²/

/ˈku³⁵ sz̩¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ su³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ su²²/

/kɔ¹²⁻⁵³ sɯ²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/kəu⁵² zz̩¹¹/

/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kuː³³ siː²²/

/ˈku³⁵ sz̩¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ su³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ su²²/

/kɔ¹²⁻⁵³ sɯ²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/kəu⁵² zz̩¹¹/

/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kuː³³ siː²²/

The Book of Lord Shang, circa 3ʳᵈ century BCE

Zhì nóng bù lí qí gùshì, zé cǎo bì kěn yǐ.

知農不離其故事，則草必墾矣。

知农不离其故事，则草必垦矣。

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Yú suǒwèi shù gùshì, zhěngqí qí shìchuán, fēi suǒwèi zuò yě.

余所謂述故事，整齊其世傳，非所謂作也。

余所谓述故事，整齐其世传，非所谓作也。

Xuāndì xún Wǔdì gùshì, zhāo míngrú jùncái zhì zuǒyòu.

宣帝循武帝故事，招名儒俊材置左右。

(archaic) old practice or system; well-established convention or routine


女兒

/ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/nɵy̯¹³ jiː²¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

/n̠ʲy²² ɦəl⁴⁴/

/ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/nɵy̯¹³ jiː²¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

/n̠ʲy²² ɦəl⁴⁴/

to give a daughter in marriage; to try to marry off a daughter

嫁女兒

嫁女儿

您女兒芳齡幾何？

您女儿芳龄几何？

The whereabouts of the daughter I lost years ago are still unknown.

Wǒ nà shīsàn duōnián de nǚ'ér zhìjīn hái wú zhuóluò.

我那失散多年的女兒至今還無著落。

我那失散多年的女儿至今还无着落。

1999, 瓊瑤, 還珠格格第二部, episode 23, 赵敏芬 (actor):

Shénme? Jūrán hái shì nǚ'ér shēn? Wǒ bù xiāngxìn. Zhè zěnm zènm lípǔ a? […] Qǐ yǒu cǐ lǐ. Bǎ huángdì dāngchéng shénme le. Fēng le tā fēizǐ, tā hái yào bǎochí qīngbái!

什麼？居然還是女兒身？我不相信。這怎麼這麼離譜啊？[…] 豈有此理。把皇帝當成什麼了。封了她妃子，她還要保持清白！

什么？居然还是女儿身？我不相信。这怎么这么离谱啊？[…] 岂有此理。把皇帝当成什么了。封了她妃子，她还要保持清白！


關心

→ Zhuang: gvansim

/ku̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ sim³³/

/ku̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ sim³³/

Literally "associate one's mind with something". Compare 關聯、關係、關注.

to be concerned about the major issues of one's country

關心國家大事

关心国家大事

關心集體

关心集体

他一點都不關心我。

他一点都不关心我。

(transitive) to be concerned about; to care for; to put first


文化

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/vəŋ²⁴ xua⁵¹/

/mɐn²¹ faː³³/

/uŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/

/mɔŋ¹³⁻⁵⁵ hua⁴²/

/muoŋ²⁴⁻⁵⁵ hua⁴²/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/vəŋ²⁴ xua⁵¹/

/mɐn²¹ faː³³/

/uŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/

/mɔŋ¹³⁻⁵⁵ hua⁴²/

/muoŋ²⁴⁻⁵⁵ hua⁴²/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hue²¹³/

The modern Chinese term is an Orthographic borrowing from Japanese 文化(ぶんか) (bunka, “culture”), which is a direct translation of the German word Kultur.
In its classical form, the term can be interpreted as 文教 (wénjiào, “humanistic education”) + 化育 (huàyù, “transformational development”). Often cited are the following examples:
先秦, 《周易·賁卦彖傳》:
觀於天文、以察時變、觀乎人文、以化成天下
We observe the patterns of the skies in order to inspect seasonal changes. We observe the patterns of human behavior in order to transform and actualize all under Heaven.
南朝劉宋, 范曄, 《後漢書·荀淑傳》:
宣文教以章其化、立武備以秉其威。
Spread humanistic education in order to manifest its transformative potential. Establish military capabilities in order to have a grasp on (its) power.
Humanistic education, based on the tradition of rites and propriety 禮教 /礼教 (lǐjiào) have the transformative potential to actualize all under Heaven 人文化成. This is often juxtaposed or contrasted with the use of punishment 刑 (xíng) or military might 武 (wǔ) to establish power and control over a populace, as can be seen in the quote below:
南北朝, 齊王融, 〈從武帝琅邪城講武應詔詩〉, quoted in 《藝文類聚》卷五十九 ，武部，戰伐:
早逢文化洽，復屬武功宣
Having reached an ideal state of (governance by the means of) transformative education at an early stage, we can now focus on the establishment of military power (in the region).
文化 over here is synonymous with 文治 (wénzhì, “governance by means of culture, education, rites and music”). This is not the same as culture in the modern sense of the term.
It is within this classical context that the Japanese first coined the term 文化(ぶんか) (bunka) to name an era during the Edo period.
When used to translate Kultur during the Meiji restoration, 文化(ぶんか) (bunka) is possibly a contraction of 文明開化(ぶんめいかいか) (bunmeikaika, “to open up and transform through civilization”), which takes the meaning of a civilizing agent i.e. Culture.

quote-book

《周易·賁卦彖傳》

觀於天文、以察時變、觀乎人文、以化成天下

《後漢書·荀淑傳》

宣文教以章其化、立武備以秉其威。

〈從武帝琅邪城講武應詔詩〉

早逢文化洽，復屬武功宣

《藝文類聚》卷五十九 ，武部，戰伐

ja-r

(～社區) Wenhua (a residential community in Ruoqiang, Ruoqiang, Bayingolin prefecture, Xinjiang autonomous region, China)


廣播

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/kuɑŋ⁵¹ pə²⁴/

/kʷɔːŋ³⁵ pɔː³³/

/koŋ²⁴⁻³³ po¹¹/

/kuɒ̃⁵³ pɤ¹¹/

/kɒŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ⁴²/

/kɒŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ⁴²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ pua²¹³/

/kuɑ̃³³ pu⁴⁴/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/kuɑŋ⁵¹ pə²⁴/

/kʷɔːŋ³⁵ pɔː³³/

/koŋ²⁴⁻³³ po¹¹/

/kuɒ̃⁵³ pɤ¹¹/

/kɒŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ⁴²/

/kɒŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ⁴²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ pua²¹³/

/kuɑ̃³³ pu⁴⁴/

播發

chiefly an important piece of news or announcement

廣播尋人尋物

广播寻人寻物

to broadcast; to air (to transmit via radio waves or electronic means); to page

(literary) to bestow universally; to grant widely


廣播

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/kuɑŋ⁵¹ pə²⁴/

/kʷɔːŋ³⁵ pɔː³³/

/koŋ²⁴⁻³³ po¹¹/

/kuɒ̃⁵³ pɤ¹¹/

/kɒŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ⁴²/

/kɒŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ⁴²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ pua²¹³/

/kuɑ̃³³ pu⁴⁴/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/kuɑŋ⁵¹ pə²⁴/

/kʷɔːŋ³⁵ pɔː³³/

/koŋ²⁴⁻³³ po¹¹/

/kuɒ̃⁵³ pɤ¹¹/

/kɒŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ⁴²/

/kɒŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ⁴²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ pua²¹³/

/kuɑ̃³³ pu⁴⁴/

中央廣播電視塔

中央广播电视塔

broadcast (transmission of radio or television program)

聽廣播

听广播

broadcast; radio program (program so transmitted)


過來

/ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯¹/

/kʷɔː³³ lɔːi̯²¹/

/kʷɔː³³ lɐi̯²¹/

/kuo⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ lai²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ lai²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯¹/

/kʷɔː³³ lɔːi̯²¹/

/kʷɔː³³ lɐi̯²¹/

/kuo⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ lai²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ lai²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

你過不過來？

你过不过来？

小明，快過來啊。

小明，快过来啊。

麻煩大家過來一下。

麻烦大家过来一下。

Teacher, can I seek more advice from you in the future?

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？


哈哈

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/


孩子

/xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xɛ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/haɪ¹¹ t͡sz̩³¹/

/hai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xɛ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/haɪ¹¹ t͡sz̩³¹/

/hai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

生孩子

你有孩子嗎？

你有孩子吗？

He has a wife and two young children to provide for.

Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó.

他有一個妻子和兩個孩子要養活。

他有一个妻子和两个孩子要养活。

child (one's direct descendant, regardless of age); children; kid (Classifier: 個／个)


寒假

/xän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/hɔːn²¹ kaː³³/

/ˈhɵn²⁴ ka²¹³/

/xæ̃¹¹ t͡ɕia⁴⁵/

/haŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁴⁵³/

/haŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa³³²/

/han²⁴⁻²² ka⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ ka⁵³/

/han²³⁻³³ ka⁴¹/

/han²⁴⁻²² ka⁵⁵⁴/

/han¹³⁻²² kɛ²¹/

/han²⁴⁻¹¹ ka¹¹/

/han²⁴⁻²² ka²¹/

/han²³⁻³³ ka²¹/

/ɦø²² t͡ɕia⁴⁴/

/xän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/hɔːn²¹ kaː³³/

/ˈhɵn²⁴ ka²¹³/

/xæ̃¹¹ t͡ɕia⁴⁵/

/haŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁴⁵³/

/haŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa³³²/

/han²⁴⁻²² ka⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ ka⁵³/

/han²³⁻³³ ka⁴¹/

/han²⁴⁻²² ka⁵⁵⁴/

/han¹³⁻²² kɛ²¹/

/han²⁴⁻¹¹ ka¹¹/

/han²⁴⁻²² ka²¹/

/han²³⁻³³ ka²¹/

/ɦø²² t͡ɕia⁴⁴/


好處

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰuɻʷ⁵¹/

/hou̯³⁵ t͡sʰyː³³/

/ho²⁴⁻³³ t͡ʃʰu¹¹/

/ho⁴⁵³⁻¹¹ t͡sʰy⁴²/

/ho³³²⁻²¹ t͡sʰy⁴²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/

/hɔ³³ t͡sʰz̩⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰuɻʷ⁵¹/

/hou̯³⁵ t͡sʰyː³³/

/ho²⁴⁻³³ t͡ʃʰu¹¹/

/ho⁴⁵³⁻¹¹ t͡sʰy⁴²/

/ho³³²⁻²¹ t͡sʰy⁴²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/

/hɔ³³ t͡sʰz̩⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ t͡sʰyː³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ t͡sʰyː³⁵/


好看

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/xɔ⁵¹ kʰæ̃⁴⁴/

/hou̯³⁵ hɔːn³³/

/ho³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɑŋ²¹³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuã⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵²⁻³⁵ kʰaŋ²¹³/

/hɔ³³ kʰø⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/xɔ⁵¹ kʰæ̃⁴⁴/

/hou̯³⁵ hɔːn³³/

/ho³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɑŋ²¹³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuã⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵²⁻³⁵ kʰaŋ²¹³/

/hɔ³³ kʰø⁴⁴/


好像

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hou̯³⁵ t͡sœːŋ²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiũ²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiũ²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔ̃²²/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hou̯³⁵ t͡sœːŋ²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiũ²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiũ²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔ̃²²/

隨

of a parent in appearance or disposition

I suddenly discovered that we had been taken in by him.

Wǒ tūrán fāxiàn wǒmen hǎoxiàng shàng le tā de dàng.

我突然發現我們好像上了他的當。

我突然发现我们好像上了他的当。

to be similar (to); to be analogous (to)

to take for example; for example; such as


黑板

/xeɪ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛt̚⁵ ˈpan²¹³/

/xəʔ²⁻⁴⁵ pæ̃⁵³/

/xɛ²⁴ paiŋ²¹/

/hɛiʔ²⁴⁻³⁵ pɛiŋ³³/

/hɛʔ²¹⁻⁴⁵ paŋ⁴⁵³/

/hɛʔ²⁻⁴ paŋ³³²/

/hek̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

/həʔ³³ pe⁴⁴/

/həʔ⁵⁵ pe⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛt̚⁵ ˈpan²¹³/

/xəʔ²⁻⁴⁵ pæ̃⁵³/

/xɛ²⁴ paiŋ²¹/

/hɛiʔ²⁴⁻³⁵ pɛiŋ³³/

/hɛʔ²¹⁻⁴⁵ paŋ⁴⁵³/

/hɛʔ²⁻⁴ paŋ³³²/

/hek̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

/həʔ³³ pe⁴⁴/

/həʔ⁵⁵ pe⁵¹/

把黑板擦乾淨／把黑板擦干净

He gave me a piece of chalk and asked me to write my name on the blackboard.

Tā gěi le wǒ yī zhī fěnbǐ, ràng wǒ zài hēibǎn shàng xiě xià zìjǐ de míngzì.

他給了我一支粉筆，讓我在黑板上寫下自己的名字。

他给了我一支粉笔，让我在黑板上写下自己的名字。


後邊

/xoʊ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/hɐu̯²² piːn⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/hɐu̯²² piːn⁵⁵/


忽然

CJKV/code

Sino-Xenic (忽然):
* → Japanese: 忽然(こつぜん) (kotsuzen); 忽然(こつねん) (kotsunen)
* → Korean: 홀연(忽然) (horyeon)

/xu⁵⁵ ʐän³⁵/

/hɔʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sɛŋ¹³/

/huoʔ²⁻⁴ t͡sɛŋ²⁴/

/hut̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/hut̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/xu⁵⁵ ʐän³⁵/

/hɔʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sɛŋ¹³/

/huoʔ²⁻⁴ t͡sɛŋ²⁴/

/hut̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/hut̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/


忽然

/xu⁵⁵ ʐän³⁵/

/hɔʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sɛŋ¹³/

/huoʔ²⁻⁴ t͡sɛŋ²⁴/

/hut̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/hut̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/xu⁵⁵ ʐän³⁵/

/hɔʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sɛŋ¹³/

/huoʔ²⁻⁴ t͡sɛŋ²⁴/

/hut̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/hut̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

被難

to be killed in a disaster, political incident


互相

/xu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wuː²² sœːŋ⁵⁵/

/fu¹¹ ɕiɔŋ¹/

/hu²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/hɔ⁴¹⁻²² siɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

/hu⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³/

/ŋu²² ɕiã⁴⁴/

/xu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wuː²² sœːŋ⁵⁵/

/fu¹¹ ɕiɔŋ¹/

/hu²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/hɔ⁴¹⁻²² siɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

/hu⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³/

/ŋu²² ɕiã⁴⁴/

互相尊敬

互相吹捧

互相攀比

We shouldn't just care about our own business. We should help each other.

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù.

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

我们大家不要自顾自，要互相帮助。


畫兒

/waː²² jiː²¹/

/waː²² jiː²¹/


歡迎

Sino-Xenic (歡迎):
* → Japanese: 歓迎(かんげい) (kangei)
* → Korean: 환영(歡迎) (hwanyeong)
* → Vietnamese: hoan nghênh (歡迎)

/xu̯än⁵⁵ iŋ³⁵/

/xuæ̃²⁴ iŋ²⁴/

/fuːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/fᵘɔn³³ ᵑɡen²²/

/fon²⁴ ŋi̯aŋ¹¹/

/huaŋ⁵⁵ ŋiŋ⁵³/

/huaŋ⁵³³⁻¹¹ ŋiŋ¹³/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ŋiŋ²⁴/

/huan³³⁻²¹ ɡeŋ²³/

/huan⁴⁴⁻²² ɡiɪŋ¹³/

/huan⁴⁴⁻²² ɡiɪŋ²⁴/

/huan³³ ɡiɪŋ²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ ɡiɪŋ²³/

/huan⁴⁴⁻³³ ɡiɪŋ²⁴/

/huan³³⁻²¹ eŋ²³/

/hueŋ³³⁻²³ ŋieŋ⁵⁵/

/huø⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/xu̯än⁵⁵ iŋ³⁵/

/xuæ̃²⁴ iŋ²⁴/

/fuːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/fᵘɔn³³ ᵑɡen²²/

/fon²⁴ ŋi̯aŋ¹¹/

/huaŋ⁵⁵ ŋiŋ⁵³/

/huaŋ⁵³³⁻¹¹ ŋiŋ¹³/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ŋiŋ²⁴/

/huan³³⁻²¹ ɡeŋ²³/

/huan⁴⁴⁻²² ɡiɪŋ¹³/

/huan⁴⁴⁻²² ɡiɪŋ²⁴/

/huan³³ ɡiɪŋ²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ ɡiɪŋ²³/

/huan⁴⁴⁻³³ ɡiɪŋ²⁴/

/huan³³⁻²¹ eŋ²³/

/hueŋ³³⁻²³ ŋieŋ⁵⁵/

/huø⁵⁵ n̠ʲin²¹/

歡迎批評指正

欢迎批评指正

No matter when or where you have any difficulties or questions, please feel free to contact me.

Wúlùn héshí hédì, zhǐyào nǐ yǒu kùnnan huò yǒu rènhé yíwèn, dōu huānyíng suíshí liánxì wǒ.

無論何時何地，只要你有困難或有任何疑問，都歡迎隨時聯繫我。

无论何时何地，只要你有困难或有任何疑问，都欢迎随时联系我。


回答

/xu̯eɪ̯³⁵ tä³⁵/

/hue²⁴⁻²² tap̚³²/

/hue¹³⁻²² tap̚³²/

/hue²⁴⁻²¹ tap̚³²/

/hue²³⁻³³ tap̚³²/

/he²⁴⁻¹¹ tap̚³²/

/ɦue²² taʔ⁴⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ tä³⁵/

/hue²⁴⁻²² tap̚³²/

/hue¹³⁻²² tap̚³²/

/hue²⁴⁻²¹ tap̚³²/

/hue²³⁻³³ tap̚³²/

/he²⁴⁻¹¹ tap̚³²/

/ɦue²² taʔ⁴⁴/

回答問題

回答问题


回答

/xu̯eɪ̯³⁵ tä³⁵/

/hue²⁴⁻²² tap̚³²/

/hue¹³⁻²² tap̚³²/

/hue²⁴⁻²¹ tap̚³²/

/hue²³⁻³³ tap̚³²/

/he²⁴⁻¹¹ tap̚³²/

/ɦue²² taʔ⁴⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ tä³⁵/

/hue²⁴⁻²² tap̚³²/

/hue¹³⁻²² tap̚³²/

/hue²⁴⁻²¹ tap̚³²/

/hue²³⁻³³ tap̚³²/

/he²⁴⁻¹¹ tap̚³²/

/ɦue²² taʔ⁴⁴/

這不是一個令人滿意的回答。

这不是一个令人满意的回答。


回來

/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³/

/wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³/

/wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹/

馬上回來！

马上回来！

他一回來就抓住他。

他一回来就抓住他。

These are some materials that I brought back for you from France. Please take a look.

Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.

這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。

这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。

(to come or bring) back (used after a verb to indicate direction towards the speaker)


手錶

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤu⁵³⁻²¹ piau⁵³/

/ʂəɯ¹¹⁻¹² piɔ¹¹/

/ʂou⁵¹ piɔː⁵¹/

/sɐu̯³⁵ piːu̯⁵⁵/

/sau³⁵ piu²¹³⁻⁵⁵/

/sɨu²¹³⁻²⁴ ˈpiɛu²¹³/

/səu⁵³⁻¹¹ piau⁵³/

/t͡sʰieu³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ieu⁴⁵³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ pio⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pie³³/

/sɤ³³ piɔ⁴⁴/

/sɵ⁴² piɔ⁵⁵/

/ɕiʏ³³ piɔ³⁵/

/søy⁵² piæ³³/

/ɕiu⁵³ piɑu⁵³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤu⁵³⁻²¹ piau⁵³/

/ʂəɯ¹¹⁻¹² piɔ¹¹/

/ʂou⁵¹ piɔː⁵¹/

/sɐu̯³⁵ piːu̯⁵⁵/

/sau³⁵ piu²¹³⁻⁵⁵/

/sɨu²¹³⁻²⁴ ˈpiɛu²¹³/

/səu⁵³⁻¹¹ piau⁵³/

/t͡sʰieu³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ieu⁴⁵³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ pio⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pie³³/

/sɤ³³ piɔ⁴⁴/

/sɵ⁴² piɔ⁵⁵/

/ɕiʏ³³ piɔ³⁵/

/søy⁵² piæ³³/

/ɕiu⁵³ piɑu⁵³⁵/

wristwatch (Classifier: 個／个 m; 隻／只 m c; 支 m; 塊／块 m)


回去

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy³/

/wuːi̯²¹ hɵy̯³³/

/hue²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/

/hue²⁴⁻²² kʰi²¹/

/hue¹³⁻²² kʰi²¹/

/ɦue²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy³/

/wuːi̯²¹ hɵy̯³³/

/hue²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/

/hue²⁴⁻²² kʰi²¹/

/hue¹³⁻²² kʰi²¹/

/ɦue²² t͡ɕʰi⁴⁴/

找不到回去的路

你先回去吧。

要不我，我還是先回去吧。

要不我，我还是先回去吧。

Chinese New Year is coming soon, and I have to have drinking contests again when I go back.

Mǎshàng yào guònián le, huíqù yòu yào pīnjiǔ le.

馬上要過年了，回去又要拼酒了。

马上要过年了，回去又要拼酒了。

走回去

帶回去

带回去

to go back (used after a verb to indicate direction away from speaker)

(Taiwan, euphemistic) to die; to go home


會話

Sino-Xenic (會話):
* → Japanese: 会(かい)話(わ) (kaiwa)
* → Korean: 회화(會話) (hoehwa)
* → Vietnamese: hội thoại (會話)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/wuːi̯²² waː²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³² va³²⁻³²⁵/

/hue²²⁻²¹ ue²²/

/hue³³⁻²¹ ue³³/

/hue³³⁻¹¹ ue³³/

/hue⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/hue²²⁻²¹ ua²²/

/hue³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/wuːi̯²² waː²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³² va³²⁻³²⁵/

/hue²²⁻²¹ ue²²/

/hue³³⁻²¹ ue³³/

/hue³³⁻¹¹ ue³³/

/hue⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/hue²²⁻²¹ ua²²/

/hue³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

(computing) session (the sequence of interactions between client and server, or between user and system)


活兒

I was busy all day, and the work just keeps coming; I finally could get hold of some time to rest a little!

Wǒ máng le dàbàntiān le, huór jiù bùtíng de lái; kě děi zháo le ge kòngr xiē huǐr!

我忙了大半天了，活兒就不停地來；可逮著了個空兒歇會兒！

我忙了大半天了，活儿就不停地来；可逮着了个空儿歇会儿！

(Mandarin) Erhua form of 活 (huó).
job; task

Straight men in China have some sort of problem… they don't have good sex.

2019 December, 陈志舜 (Chen Zhishun), 《以身体叙事为视角跨性别者自我认同过程研究》 [Transgender Self-Identification Process Research: Body Narrative as Main Aspects] (thesis), Shanghai: East China University of Science and Technology, page 33

Zhōngguó de zhínán zhēnde yǒudiǎn bug...... Tāmen huór zhēnde bù hěn hǎo.

中國的直男真的有點bug……他們活兒真的不很好。

中国的直男真的有点bug……他们活儿真的不很好。

(Mandarin) Erhua form of 活 (huó).
(informal) sexual intercourse

Erhua form of 活 (huó).
sexual intercourse


火車

Sino-Xenic (火車):
* → Japanese: 火(か)車(しゃ) (kasha)
* → Korean: 화차(火車) (hwacha, “hwacha”)
* → Vietnamese: hỏa xa (火車)

→ Bouyei: hojcey

→ Malay: kereta api (calque)

Indonesian: kereta api

desc

→ Mongolian: галт тэрэг (galt tereg) (calque)

→ Thai: รถไฟ (rót-fai) (calque)

→ Tibetan: མེ་འཁོར (me 'khor) (calque)

→ Zhuang: hojceh, → cifeiz (calque)

→ Vietnamese: xe lửa (calque)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/xuo⁵³ ʈ͡ʂʰɤ²¹/

/xo¹¹⁻¹² ʈ͡ʂʰe³¹/

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fɔ³⁵ t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/

/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³/

/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/həu⁵² t͡sʰo³³/

/hu³³⁵ t͡sʰo⁵²/

/həu³³ t͡sʰo³⁵/

/huɤ⁵⁵ t͡ɕʰia³³⁴/

/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

/xʊ⁴² t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³/

/xo³³ t͡ɕʰi̯e̞⁴⁴⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/xuo⁵³ ʈ͡ʂʰɤ²¹/

/xo¹¹⁻¹² ʈ͡ʂʰe³¹/

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fɔ³⁵ t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/

/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³/

/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/həu⁵² t͡sʰo³³/

/hu³³⁵ t͡sʰo⁵²/

/həu³³ t͡sʰo³⁵/

/huɤ⁵⁵ t͡ɕʰia³³⁴/

/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

/xʊ⁴² t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³/

/xo³³ t͡ɕʰi̯e̞⁴⁴⁵/

城際火車

城际火车

他差點沒趕上火車。

他差点没赶上火车。

我坐火車去上海。

我坐火车去上海。

The train leaves at three. You can still make it if you go now.

Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí.

火車三點開，你現在去還來得及。

火车三点开，你现在去还来得及。

train (Classifier: 列 m; 架 c; 節／节 m; 班 m c; 趟 m; 隻／只 mn-t)


星期

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/sən⁴⁴⁻³⁵ kʰi¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/siɪŋ³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/sən⁴⁴⁻³⁵ kʰi¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/siɪŋ³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ d͡ʑi²¹/

(literary) Alternative name for 七夕 (Qīxī, “Qixi Festival”).


或者

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² t͡sɛː³⁵/

/waː²² t͡sɛː³⁵/

/høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/ɦoʔ¹¹ t͡se²³/

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² t͡sɛː³⁵/

/waː²² t͡sɛː³⁵/

/høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/ɦoʔ¹¹ t͡se²³/

18th century, Cao Xueqin, chapter 6, in Dream of the Red Chamber:

Rújīn Wáng fǔ suī shēng le biānrèn, zhǐpà zhè èr gūtàitai hái rèn de zánmen. Nǐ hé bù qù zǒudòng zǒudòng, huòzhě tā niànjiù, yǒu xiē hǎochù yě wèi kě dìng. Zhǐyào tā fā yī diǎn hǎo xīn, bá yī gēn hánmáo bǐ zánmen de yāo hái cū ne.

如今王府雖陞了邊任，只怕這二姑太太還認得咱們。你何不去走動走動，或者他念舊，有些好處也未可定。只要他發一點好心，拔一根寒毛比咱們的腰還粗呢。

如今王府虽升了边任，只怕这二姑太太还认得咱们。你何不去走动走动，或者他念旧，有些好处也未可定。只要他发一点好心，拔一根寒毛比咱们的腰还粗呢。

1976 revised / 1955–56, 金庸, chapter 3, in 書劍恩仇錄, 明河社, page 122:

Chūshì zhīshí, lǎo zhuāngzhǔ huòzhě zhēn bù zài jiā.

出事之時，老莊主或者眞不在家。

出事之时，老庄主或者真不在家。

2001, Chiung Yao, 情深深雨濛濛, episode 18 (49 episodes version), 赵薇 (actor):

Shuhuan, let's immediately go and visit Fang Yu, and tell her this affair. Maybe it is yet able to make it to save her.

Shūhuán, wǒmen mǎshàng qù zhǎo Fāng Yú, bǎ zhè jiàn shìqing gàosu tā. Huòzhě hái láidejí jiù tā.

書桓，我們馬上去找方瑜，把這件事情告訴他。或者還來得及救他。

书桓，我们马上去找方瑜，把这件事情告诉他。或者还来得及救他。

(Can we date this quote?), “連續劇 [liánxùjù]”performed by 容祖兒 [Joey Yung]:

Maybe in a certain episode, I can lift my head up and admire you; maybe one second later I will lose you; maybe [I] have gone through too many things that [I] forgot how to embrace you; maybe [when I] hold [you] tightly, you have already breathed your last.

waak⁶ ze² jyu¹ mau⁵ zaap⁶, ngo⁵ ho² toi⁴ tau⁴ jan¹ soeng² dou³ nei⁵; waak⁶ ze² jat¹ zyun² nim⁶ bin⁶ jiu³ sat¹ heoi³ nei⁵; waak⁶ ze² zyun² zit³ zim⁶ taai³ do¹, wai⁴ mong⁴ zam² jung² pou⁵ nei⁵; waak⁶ ze² jung² gan² pin¹ ji⁵ dyun⁶ hei³.

或者於某集，我可抬頭欣賞到你；或者一轉念便要失去你；或者轉折漸太多，遺忘怎擁抱你；或者擁緊偏已斷氣。

或者于某集，我可抬头欣赏到你；或者一转念便要失去你；或者转折渐太多，遗忘怎拥抱你；或者拥紧偏已断气。


機場

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ki²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/ki⁵³ t͡ʃʰoŋ⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/

/ki⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾luoŋ⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ tiũ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² tiũ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ tiũ²³/

/ki⁴⁴⁻²² tiɔ̃¹³/

/ki³³⁻²³ tĩẽ⁵⁵/

/ki³³⁻²³ tĩõ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ zã²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ki²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/ki⁵³ t͡ʃʰoŋ⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/

/ki⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾luoŋ⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ tiũ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² tiũ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ tiũ²³/

/ki⁴⁴⁻²² tiɔ̃¹³/

/ki³³⁻²³ tĩẽ⁵⁵/

/ki³³⁻²³ tĩõ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ zã²¹/

Short for 飛機場／飞机场 (fēijīchǎng).
The definition of "software to circumvent internet censorship" is derived from the Shadowsocks logo being a paper airplane.

空港

sometimes Japanese- or Korean-influenced

機場巴士／机场巴士

(slang) service provider for Shadowsocks or similar software to circumvent Internet censorship


研究

CJKV/code

Sino-Xenic (研究):
* → Japanese: 研究(けんきゅう) (kenkyū)
* → Korean: 연구(硏究) (yeon'gu)
* → Vietnamese: nghiên cứu (研究)

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/jɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/iæ̃²⁴ t͡ɕiou²⁴/

/jiːn²¹ kɐu̯³³/

/ŋi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛu²¹³/

/ŋiɛŋ¹³⁻⁵⁵ kiu⁴²/

/ŋiɛŋ²⁴⁻⁵⁵ kiu⁴²/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

/ŋiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

/n̠ʲi⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/jɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/iæ̃²⁴ t͡ɕiou²⁴/

/jiːn²¹ kɐu̯³³/

/ŋi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛu²¹³/

/ŋiɛŋ¹³⁻⁵⁵ kiu⁴²/

/ŋiɛŋ²⁴⁻⁵⁵ kiu⁴²/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

/ŋiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

/n̠ʲi⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

做一項研究

做一项研究

可行性研究

(countable, uncountable) research; study; investigation (Classifier: 項／项 m)


顏色

/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/iɛn²¹ sɛ²¹/

/iæ̃²⁴ sei⁵¹/

/ŋaːn²¹ sɪk̚⁵/

/ŋaiŋ²¹ sɛ²⁴/

/ŋaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/ɡan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡan²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ɡan²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡan²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ŋe²² səʔ⁴⁴/

/ɦɛ³¹ səʔ⁵⁵/

/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/iɛn²¹ sɛ²¹/

/iæ̃²⁴ sei⁵¹/

/ŋaːn²¹ sɪk̚⁵/

/ŋaiŋ²¹ sɛ²⁴/

/ŋaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/ɡan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡan²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ɡan²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡan²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ŋe²² səʔ⁴⁴/

/ɦɛ³¹ səʔ⁵⁵/

/jɛn³⁵ ʂaɪ̯³/

/jɛn³⁵ ʂɑɻ³/

/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/jɛn³⁵ ʂaɪ̯³/

/jɛn³⁵ ʂɑɻ³/

/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/ŋaːn²¹ sɪk̚⁵/

Under the eaves I open the book and read; the ancient Way lights up my face.

風簷展書讀，古道照顏色。

风檐展书读，古道照颜色。


顏色

Sino-Xenic (顏色):
* → Japanese: 顔色(がんしょく) (ganshoku)
* → Korean: 안색(顏色) (ansaek)
* → Vietnamese: nhan sắc (顏色)

/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/iɛn²¹ sɛ²¹/

/iæ̃²⁴ sei⁵¹/

/ŋaːn²¹ sɪk̚⁵/

/ŋaiŋ²¹ sɛ²⁴/

/ŋaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/ɡan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡan²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ɡan²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡan²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ŋe²² səʔ⁴⁴/

/ɦɛ³¹ səʔ⁵⁵/

/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/iɛn²¹ sɛ²¹/

/iæ̃²⁴ sei⁵¹/

/ŋaːn²¹ sɪk̚⁵/

/ŋaiŋ²¹ sɛ²⁴/

/ŋaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/ɡan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡan²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ɡan²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡan²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ŋe²² səʔ⁴⁴/

/ɦɛ³¹ səʔ⁵⁵/

/jɛn³⁵ ʂaɪ̯³/

/jɛn³⁵ ʂɑɻ³/

/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/jɛn³⁵ ʂaɪ̯³/

/jɛn³⁵ ʂɑɻ³/

/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/ŋaːn²¹ sɪk̚⁵/


商店

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tiːm³³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾naiŋ²¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam²¹/

/siɔŋ³³ tuĩ⁴¹/

/siaŋ³³⁻²³ tiam²¹³/

/sɑ̃⁵⁵ ti²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tiːm³³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾naiŋ²¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam²¹/

/siɔŋ³³ tuĩ⁴¹/

/siaŋ³³⁻²³ tiam²¹³/

/sɑ̃⁵⁵ ti²¹/

批發商店

批发商店

便民商店

The store had quite an array of leather shoes in stock.

Zhè ge shāngdiàn yǒu xiāngdāng yī pī píxié xiànhuò.

這個商店有相當一批皮鞋現貨。

这个商店有相当一批皮鞋现货。

shop; store (establishment that sells goods) (Classifier: 家 m; 間／间 c)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


首都

Sino-Xenic (首都):
* → Japanese: 首都(しゅと) (shuto)
* → Korean: 수도(首都) (sudo)
* → Vietnamese: thủ đô (首都)

→ Zhuang: soujduh

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tou̯⁵⁵/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵⁵/

/ɬiu⁴⁵³⁻¹¹ tɔu⁵³³/

/ɬiu³³²⁻²¹ tɔu⁵⁴⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tou̯⁵⁵/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵⁵/

/ɬiu⁴⁵³⁻¹¹ tɔu⁵³³/

/ɬiu³³²⁻²¹ tɔu⁵⁴⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

非首都功能

倫敦是英國的首都。

伦敦是英国的首都。

capital; capital city (of a country) (Classifier: 個／个)


她們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/


卡車

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/kʰa³³ t͡sʰo⁴⁴/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/kʰa³³ t͡sʰo⁴⁴/

From 卡 (kǎ, possibly from English car) + 車／车 (chē, “car”).

zh-m

possibly from English <i class="Latn mention" lang="en">car</i>

卡車停靠點。

卡车停靠点。

(countable) truck (vehicle) (Classifier: 輛／辆 m)


桌子

CJKV/code

Sino-Xenic (桌子):
* → Japanese: 卓子(たくし) (takushi)
* → Korean: 탁자(卓子) (takja)

Uyghur: جوزا (joza)

Wutunhua: joze

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂoʔ⁵ t͡sz̩/

/ʈ͡ʂuə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʰœːk̚³ t͡siː³⁵/

/t͡sœːk̚³ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂoʔ⁵ t͡sz̩/

/ʈ͡ʂuə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʰœːk̚³ t͡siː³⁵/

/t͡sœːk̚³ t͡siː³⁵/

趴在桌子上

把桌子挪到那邊去。

把桌子挪到那边去。


立刻

/li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/lip̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/liɪʔ¹¹ kʰəʔ²³/

/li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/lip̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/liɪʔ¹¹ kʰəʔ²³/


請假

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡ɕʰin⁵³ t͡ɕia⁵³/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ kaː³³/

/t͡ɕʰiaŋ²¹³⁻²⁴ ˈka²¹³/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ ka³¹/

/t͡ɕʰiaŋ³¹ ka³¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵³ t͡ɕia⁴⁵/

/t͡sʰiaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑ²¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka¹¹/

/t͡ɕʰin³³ ka⁴⁴/

/t͡ɕʰin⁴⁴ ka³⁴/

/t͡sʰin⁴¹ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

/t͡ɕʰin⁴¹ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡ɕʰin⁵³ t͡ɕia⁵³/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ kaː³³/

/t͡ɕʰiaŋ²¹³⁻²⁴ ˈka²¹³/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ ka³¹/

/t͡ɕʰiaŋ³¹ ka³¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵³ t͡ɕia⁴⁵/

/t͡sʰiaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑ²¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka¹¹/

/t͡ɕʰin³³ ka⁴⁴/

/t͡ɕʰin⁴⁴ ka³⁴/

/t͡sʰin⁴¹ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

/t͡ɕʰin⁴¹ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

他到辦公室去請假。

他到办公室去请假。


帽子

/mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɔ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/mou̯²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/bo¹¹ t͡sɯ⁵²/

/mɔ²² t͡sz̩⁴⁴/

/ɦmɔ³¹ t͡sz̩³³/

/mɔ²² t͡sz̩⁴⁴/

/mæ²² t͡sz̩³³/

/mɒu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/mɤ¹¹ t͡sz̩³/

/mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɔ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/mou̯²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/bo¹¹ t͡sɯ⁵²/

/mɔ²² t͡sz̩⁴⁴/

/ɦmɔ³¹ t͡sz̩³³/

/mɔ²² t͡sz̩⁴⁴/

/mæ²² t͡sz̩³³/

/mɒu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/mɤ¹¹ t͡sz̩³/

扣帽子

Even when they stop receiving their fixed interest payments and the "bourgeois" label is removed, they will still need ideological remoulding for quite some time.

1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Jiùshì bù ná dìngxī, zhāidiào le zīchǎn jiējí de màozi, yě hái xūyào yīge xiāngdāng de shíjiān jìxù jìnxíng sīxiǎng gǎizào.

就是不拿定息，摘掉了資產階級的帽子，也還需要一個相當的時間繼續進行思想改造。

就是不拿定息，摘掉了资产阶级的帽子，也还需要一个相当的时间继续进行思想改造。

(figuratively) label (Classifier: 個／个 m)


汽水

/t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡ɕʰi³³ sz̩⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ sz̩ʷ/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡ɕʰi³³ sz̩⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ sz̩ʷ/


農村

/nʊŋ³⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/nʊŋ²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/lɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰuan⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰuan⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰuan³³/

/lɔŋ²³⁻³³ t͡sʰuan⁴⁴/

/lɔŋ¹³⁻²² t͡sʰuan⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍³³/

/lɔŋ¹³⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/noŋ²² t͡sʰən⁴⁴/

/nʊŋ³⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/nʊŋ²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/lɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰuan⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰuan⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰuan³³/

/lɔŋ²³⁻³³ t͡sʰuan⁴⁴/

/lɔŋ¹³⁻²² t͡sʰuan⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍³³/

/lɔŋ¹³⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/noŋ²² t͡sʰən⁴⁴/


暖和

/nu̯än²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/

/nyːn¹³ wɔː²¹/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²⁴/

/nu̯än²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/

/nyːn¹³ wɔː²¹/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²⁴/


游泳

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu²¹ yn²¹³/

/jɐu̯²¹ wɪŋ²²/

/iəu¹¹ yŋ⁵³/

/iu²¹ œyŋ⁵⁵/

/iu¹³⁻⁴² yŋ¹¹/

/iu²⁴⁻⁴² yŋ²¹/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² iɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ iɪŋ⁴¹/

/ɦiɤ²² ioŋ⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu²¹ yn²¹³/

/jɐu̯²¹ wɪŋ²²/

/iəu¹¹ yŋ⁵³/

/iu²¹ œyŋ⁵⁵/

/iu¹³⁻⁴² yŋ¹¹/

/iu²⁴⁻⁴² yŋ²¹/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² iɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ iɪŋ⁴¹/

/ɦiɤ²² ioŋ⁴⁴/

禁止游泳。

昨天下午游了一會兒泳。

昨天下午游了一会儿泳。


宿舍

/su⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/sʊk̚⁵ sɛː³³/

/sʊk̚⁵ sɛː¹³/

/ɬɵk̚⁵⁵ siɛ³³/

/ɕiʊk̚¹ sa⁵³/

/sɔk̚³²⁻⁴ sia¹¹/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ sia⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁴ sia²¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ sia²¹/

/siɔk̚⁵⁻²⁴ sia⁴¹/

/siɔk̚³²⁻⁴ sia²¹/

/siɔk̚³²⁻⁵ sia²¹/

/siɔk̚³²⁻⁴ sia¹¹/

/soʔ³³ sø⁴⁴/

/su⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/sʊk̚⁵ sɛː³³/

/sʊk̚⁵ sɛː¹³/

/ɬɵk̚⁵⁵ siɛ³³/

/ɕiʊk̚¹ sa⁵³/

/sɔk̚³²⁻⁴ sia¹¹/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ sia⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁴ sia²¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ sia²¹/

/siɔk̚⁵⁻²⁴ sia⁴¹/

/siɔk̚³²⁻⁴ sia²¹/

/siɔk̚³²⁻⁵ sia²¹/

/siɔk̚³²⁻⁴ sia¹¹/

/soʔ³³ sø⁴⁴/

dormitory; living quarters (Classifier: 間／间)


運動

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/ʒun³³ tʰuŋ³³/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/ɔŋ¹¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ¹¹/

/uoŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/ʒun³³ tʰuŋ³³/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/ɔŋ¹¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ¹¹/

/uoŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/

The modern meaning derives from a Japanese coinage in the nineteenth century, as wasei kango (和製漢語) (Heinrich, 2021).


運動

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/ʒun³³ tʰuŋ³³/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/ɔŋ¹¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ¹¹/

/uoŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/ʒun³³ tʰuŋ³³/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/ɔŋ¹¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ¹¹/

/uoŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/

球類運動

球类运动

運動器材

运动器材

掃盲運動

扫盲运动

平權運動

平权运动


運動

Sino-Xenic (運動):
* → Japanese: 運(うん)動(どう) (undō)
* → Korean: 운동(運動) (undong)
* → Vietnamese: vận động (運動)

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/ʒun³³ tʰuŋ³³/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/ɔŋ¹¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ¹¹/

/uoŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/ʒun³³ tʰuŋ³³/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/ɔŋ¹¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ¹¹/

/uoŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/


進行

Sino-Xenic (進行):
* → Japanese: 進行(しんこう) (shinkō)
* → Korean: 진행(進行) (jinhaeng)
* → Vietnamese: tiến hành (進行)

/t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sɵn³³ hɐŋ²¹/

/t͡ɕin⁵³⁻⁵⁵ haŋ¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sɵn³³ hɐŋ²¹/

/t͡ɕin⁵³⁻⁵⁵ haŋ¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵⁵/


健康

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕiæ̃⁴⁴ kʰɑŋ²⁴/

/kiːn²² hɔːŋ⁵⁵/

/ken³² hɔŋ³³/

/kʰi̯en⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

/kʰi̯an⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

/kœŋ¹¹ kʰɒŋ⁵³³/

/kyøŋ²¹ kʰɒŋ⁵⁴⁴/

/kiɛn³³⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ³³/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/d͡ʑi²² kʰɑ̃⁴⁴/

/d͡ʑɪ²² kʰɑ̃³³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕiæ̃⁴⁴ kʰɑŋ²⁴/

/kiːn²² hɔːŋ⁵⁵/

/ken³² hɔŋ³³/

/kʰi̯en⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

/kʰi̯an⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

/kœŋ¹¹ kʰɒŋ⁵³³/

/kyøŋ²¹ kʰɒŋ⁵⁴⁴/

/kiɛn³³⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ³³/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/d͡ʑi²² kʰɑ̃⁴⁴/

/d͡ʑɪ²² kʰɑ̃³³/

健康生活

祝你身體健康，萬事如意。

祝你身体健康，万事如意。

(of a person) healthy (free from disease or disorder); good; well


最初

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰo³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰo³³/


機會

Sino-Xenic (機會):
* → Japanese: 機(き)会(かい) (kikai)
* → Korean: 기회(機會) (gihoe)
* → Vietnamese: cơ hội (機會)

/t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯²/

/ki³³ vᵘɔi³²/

/t͡ɕi⁴² fɨi²/

/ki²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ki⁴⁴⁻³³ hue³³/

/ki⁴⁴⁻²² hue²²/

/ki³³⁻²³ hue³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯²/

/ki³³ vᵘɔi³²/

/t͡ɕi⁴² fɨi²/

/ki²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ki⁴⁴⁻³³ hue³³/

/ki⁴⁴⁻²² hue²²/

/ki³³⁻²³ hue³⁵/

抓緊機會

抓紧机会

就業機會

就业机会

這裡充滿著機會。

这里充满着机会。

The forum gave everyone an opportunity to express their opinions and speak freely.

Lùntán gěi le dàjiā yīge gèshūjǐjiàn, chàngsuǒyùyán de jīhuì.

論壇給了大家一個各抒己見、暢所欲言的機會。

论坛给了大家一个各抒己见、畅所欲言的机会。


餃子

→ English: jiaozi

→ French: jiaozi

→ Japanese: 餃子 (gyōza)

→ English: gyoza

→ Russian: цзя́оцзы (czjáoczy)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕiau⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕiɔː⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/kaːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕiɛu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/t͡ɕiau⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/t͡ɕiɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕiæ⁵² t͡sz̩³³/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯³³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕiau⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕiɔː⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/kaːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕiɛu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/t͡ɕiau⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/t͡ɕiɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕiæ⁵² t͡sz̩³³/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯³³ t͡sz̩³/

(dialectal) wonton (Chinese dumpling stuffed with meat or seafood and vegetables)


練習

/li̯ɛn⁵¹ ɕi³⁵/

/liæ̃⁴⁴ ɕi²⁴/

/lie⁴⁵ ɕiəʔ⁵⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ sip̚⁴/

/liɛn²²⁻¹² sip̚⁵⁴/

/liɛn²²⁻²¹ sip̚¹²¹/

/liɛn³³⁻²¹ sip̚⁴/

/liɛn²²⁻²¹ sip̚⁴/

/liɛn⁴¹⁻²² sip̚²⁴/

/li²² ʑiɪʔ⁴⁴/

/lie²² d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

/li̯ɛn⁵¹ ɕi³⁵/

/liæ̃⁴⁴ ɕi²⁴/

/lie⁴⁵ ɕiəʔ⁵⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ sip̚⁴/

/liɛn²²⁻¹² sip̚⁵⁴/

/liɛn²²⁻²¹ sip̚¹²¹/

/liɛn³³⁻²¹ sip̚⁴/

/liɛn²²⁻²¹ sip̚⁴/

/liɛn⁴¹⁻²² sip̚²⁴/

/li²² ʑiɪʔ⁴⁴/

/lie²² d͡ʑiɪʔ⁵⁵/


練習

Sino-Xenic (練習):
* → Japanese: 練(れん)習(しゅう) (renshū)
* → Korean: 연습(練習) (yeonseup)
* → Vietnamese: luyện tập (練習)

/li̯ɛn⁵¹ ɕi³⁵/

/liæ̃⁴⁴ ɕi²⁴/

/lie⁴⁵ ɕiəʔ⁵⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ sip̚⁴/

/liɛn²²⁻¹² sip̚⁵⁴/

/liɛn²²⁻²¹ sip̚¹²¹/

/liɛn³³⁻²¹ sip̚⁴/

/liɛn²²⁻²¹ sip̚⁴/

/liɛn⁴¹⁻²² sip̚²⁴/

/li²² ʑiɪʔ⁴⁴/

/lie²² d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

/li̯ɛn⁵¹ ɕi³⁵/

/liæ̃⁴⁴ ɕi²⁴/

/lie⁴⁵ ɕiəʔ⁵⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ sip̚⁴/

/liɛn²²⁻¹² sip̚⁵⁴/

/liɛn²²⁻²¹ sip̚¹²¹/

/liɛn³³⁻²¹ sip̚⁴/

/liɛn²²⁻²¹ sip̚⁴/

/liɛn⁴¹⁻²² sip̚²⁴/

/li²² ʑiɪʔ⁴⁴/

/lie²² d͡ʑiɪʔ⁵⁵/


機器

Sino-Xenic (機器):
* → Japanese: 機器(きき) (kiki)
* → Korean: 기기(機器) (gigi)
* → Vietnamese: cơ khí (機器)

→ Zhuang: gihgi

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/

/t͡ɕi²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡ɕi⁴² t͡ɕʰi²/

/ki²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³⁵ hi⁵³/

/ki⁵³³⁻¹³ kʰi⁴²/

/ki⁵⁴⁴⁻²⁴ kʰi⁴²/

/ki³³⁴ kʰi²¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/ki⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/ki³³⁻²³ kʰi²¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/

/t͡ɕi²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡ɕi⁴² t͡ɕʰi²/

/ki²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³⁵ hi⁵³/

/ki⁵³³⁻¹³ kʰi⁴²/

/ki⁵⁴⁴⁻²⁴ kʰi⁴²/

/ki³³⁴ kʰi²¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/ki⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/ki³³⁻²³ kʰi²¹³/

智能機器

智能机器

I guarantee that the machines will be delivered on time.

Wǒ gǎn dǎ bāopiào, jīqì yīdìng zhǔnshí sòng dào.

我敢打包票，機器一定準時送到。

我敢打包票，机器一定准时送到。

There are a lot of problems with old-fashioned air conditioners.

Yòng le hěn jiǔ de lǎoshì kōngtiáo jīqì huì chūxiàn hěn duō wèntí.

用了很久的老式空調機器會出現很多問題。

用了很久的老式空调机器会出现很多问题。

machine (Classifier: 臺／台 m; 部 m; 架 m; 個／个 m)


青年

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/t͡sʰiŋ⁵³³⁻¹¹ nɛŋ¹³/

/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ nɛŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/t͡sʰiŋ⁵³³⁻¹¹ nɛŋ¹³/

/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ nɛŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ n̠ʲi²¹/

號召青年

号召青年

佛系青年

young person; youngster; youth (person) (Classifier: 名 m)


雞蛋

/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tan²¹³/

/t͡ɕi²⁴ tæ̃²⁴/

/t͡ɕi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/kai³³ an³²⁻³²⁵/

/t͡ɕi⁴² ˈtʰan¹¹/

/t͡ɕi¹¹ tæ̃⁴⁵/

/koi³³⁻²³ taŋ²¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ de²¹/

/t͡ɕi³³ dẽ̞³⁴/

/t͡ɕi³³ dɛ⁵¹/

/t͡ɕi³³ tan²¹⁻¹¹/

/t͡ɕi⁴⁴ tã̠¹¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tan²¹³/

/t͡ɕi²⁴ tæ̃²⁴/

/t͡ɕi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/kai³³ an³²⁻³²⁵/

/t͡ɕi⁴² ˈtʰan¹¹/

/t͡ɕi¹¹ tæ̃⁴⁵/

/koi³³⁻²³ taŋ²¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ de²¹/

/t͡ɕi³³ dẽ̞³⁴/

/t͡ɕi³³ dɛ⁵¹/

/t͡ɕi³³ tan²¹⁻¹¹/

/t͡ɕi⁴⁴ tã̠¹¹/

chicken egg (Classifier: 個／个 m; 顆／颗 m; 枚 m; 隻／只 c)

食雞蛋

食鸡蛋


雞蛋

/koi³³⁻²³ tũã³³/

/koi³³⁻²³ tũã³³/

(Teochew) unlaid chicken egg (Classifier: 粒)


新年

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/ɬin³³ ⁿden²²⁻²²⁵/

/ɬiŋ⁵³³⁻¹¹ nɛŋ¹³/

/ɬiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ nɛŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/ɬin³³ ⁿden²²⁻²²⁵/

/ɬiŋ⁵³³⁻¹¹ nɛŋ¹³/

/ɬiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ nɛŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

Gregorian calendar
Gregorian calendar#English

Chinese calendar
Chinese calendar#English

New Year (in the Gregorian calendar or Chinese calendar)


認識

/ʐən⁵¹ ʂʐ̩¹/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²² sɪk̚⁵/

/ŋin⁵⁵ sɨt̚²/

/ŋin⁵³⁻⁵⁵ sət̚¹/

/nˡiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/zin³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ sit̚³²/

/n̠ʲin²² səʔ⁴⁴/

/ʐən⁵¹ ʂʐ̩¹/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²² sɪk̚⁵/

/ŋin⁵⁵ sɨt̚²/

/ŋin⁵³⁻⁵⁵ sət̚¹/

/nˡiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/zin³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ sit̚³²/

/n̠ʲin²² səʔ⁴⁴/

He met his wife through a computer dating agency.

Tā shì tōngguò diànnǎo hóngniáng rènshi tā qīzi de.

他是通過電腦紅娘認識他妻子的。

他是通过电脑红娘认识他妻子的。

(Mandarin) to know (somebody); to be acquainted with


基礎

Sino-Xenic (基礎):
* → Japanese: 基礎(きそ) (kiso)
* → Korean: 기초(基礎) (gicho)
* → Vietnamese: cơ sở (基礎)

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/ki³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/ki³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰu²¹/

/t͡ɕi⁴⁴ t͡sʰəu/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/ki³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/ki³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰu²¹/

/t͡ɕi⁴⁴ t͡sʰəu/

basic; fundamental; elementary; rudimentary


食堂

CJKV/code

Sino-Xenic (食堂):
* → Japanese: 食(しょく)堂(どう) (shokudō)
* → Korean: 식당(食堂) (sikdang, “restaurant”)

/ʂʐ̩³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/sɪk̚² tʰɔːŋ²¹/

/sɨt̚⁵ tʰoŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

/sik̚⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/t͡siaʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/zəʔ¹¹ dɑ̃²³/

/zəʔ²² dɑ̃¹³/

/ʂʐ̩³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/sɪk̚² tʰɔːŋ²¹/

/sɨt̚⁵ tʰoŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

/sik̚⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/t͡siaʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/zəʔ¹¹ dɑ̃²³/

/zəʔ²² dɑ̃¹³/

The students got into a fight in the canteen yesterday.

Zuótiān xuéshēng zài shítáng lǐ dǎ qǐ jià lái le.

昨天學生在食堂裡打起架來了。

昨天学生在食堂里打起架来了。

cafeteria; canteen; dining hall; dining room


集合

/t͡ɕi³⁵ xɤ³⁵/

/t͡siʔ⁴⁻²¹ haʔ⁴/

/t͡siʔ⁴⁻² haʔ⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² hap̚²⁴/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹/

/t͡ɕi³⁵ xɤ³⁵/

/t͡siʔ⁴⁻²¹ haʔ⁴/

/t͡siʔ⁴⁻² haʔ⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² hap̚²⁴/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹/


結果

Sino-Xenic (結果):
* → Japanese: 結(けっ)果(か) (kekka)
* → Korean: 결과(結果) (gyeolgwa)
* → Vietnamese: kết quả (結果)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiə²⁴ kuə⁵¹/

/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/

/kieʔ²⁴⁻³⁵ kui³³/

/kɛʔ²¹⁻⁴⁵ kɒ⁴⁵³/

/kɛʔ²⁻⁴ kɒ³³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kak̚²⁻⁴ kue⁵²⁻²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ ku⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiə²⁴ kuə⁵¹/

/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/

/kieʔ²⁴⁻³⁵ kui³³/

/kɛʔ²¹⁻⁴⁵ kɒ⁴⁵³/

/kɛʔ²⁻⁴ kɒ³³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kak̚²⁻⁴ kue⁵²⁻²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ ku⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ket̚³³ kᵘɔ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/

/ket̚³³ kᵘɔ⁵⁵/

/kɛʔ²¹⁻⁴⁵ kɒ⁴⁵³/

/kɛʔ²⁻⁴ kɒ³³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

He pruned every branch that did not bear fruit.

Tā bǎ bù jiēguǒ de zhī dōu xiūjiǎn diào.

他把不結果的枝都修剪掉。

他把不结果的枝都修剪掉。

The strawberry tree won't bloom or bear fruit.

草莓不開花，也不結果。

草莓不开花，也不结果。


十分

/ʂʐ̩³⁵ fən⁵⁵/

/sɐp̚² fɐn⁵⁵/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ hun²²/

/sip̚¹²¹⁻²¹ hun⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻² huŋ³³/

/zəʔ¹¹ fən²³/

/ʂʐ̩³⁵ fən⁵⁵/

/sɐp̚² fɐn⁵⁵/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ hun²²/

/sip̚¹²¹⁻²¹ hun⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻² huŋ³³/

/zəʔ¹¹ fən²³/


繼續

Sino-Xenic (繼續):
* → Japanese: 継続(けいぞく) (keizoku)
* → Korean: 계속(繼續) (gyesok)
* → Vietnamese: kế tục (繼續)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/kɐi̯³³ t͡sʊk̚²/

/kie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lyʔ⁵/

/ke²¹⁻⁵³ siɔk̚⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔk̚²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ siɔk̚¹²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ siɔk̚⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ siɔk̚⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ sok̚⁴/

/t͡ɕi³³ zoʔ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/kɐi̯³³ t͡sʊk̚²/

/kie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lyʔ⁵/

/ke²¹⁻⁵³ siɔk̚⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔk̚²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ siɔk̚¹²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ siɔk̚⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ siɔk̚⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ sok̚⁴/

/t͡ɕi³³ zoʔ⁴⁴/


家庭

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻³⁵ tʰin¹¹/

/ka⁴⁴⁻²² teŋ²⁴/

/ka³³ tiɪŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kɛ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kɛ³³⁻²¹ teŋ²³/

/ke⁴⁴⁻²² teŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/ke³³ tiɪŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/ke³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻³⁵ tʰin¹¹/

/ka⁴⁴⁻²² teŋ²⁴/

/ka³³ tiɪŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kɛ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kɛ³³⁻²¹ teŋ²³/

/ke⁴⁴⁻²² teŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/ke³³ tiɪŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/ke³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/

寄養家庭／寄养家庭

貧困家庭／贫困家庭

家庭團聚／家庭团聚

The novel reflects the decline of a feudal family.

Zhè bù xiǎoshuō fǎnyìng le yī ge fēngjiàn jiātíng de bàiluò.

這部小說反映了一個封建家庭的敗落。

这部小说反映了一个封建家庭的败落。

I visited some impoverished families in Africa last year.

Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng.

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。

Children from divorced families will be affected in the end.

Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi.

離異家庭到底還是會影響到孩子。

离异家庭到底还是会影响到孩子。

family; household (Classifier: 戶／户; 個／个)


堅持

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kiːn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ki̯en²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/ki̯an²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰi¹³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ti¹³/

/kiaŋ³³⁻²³ tʰi⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ zz̩²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kiːn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ki̯en²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/ki̯an²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰi¹³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ti¹³/

/kiaŋ³³⁻²³ tʰi⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ zz̩²¹/

堅持真理

坚持真理

堅持原則

坚持原则

Nǐ xūyào jìnyībù jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ.

你需要進一步堅持自己的想法。

你需要进一步坚持自己的想法。

to uphold; to assert; to stick up for; to safeguard; to protect; to maintain


檢查

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kiːm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/kiam²⁴⁻³³ t͡sʰa⁵⁵/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa³³/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/

/kiam⁵²⁻³⁵ t͡sʰe⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kiːm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/kiam²⁴⁻³³ t͡sʰa⁵⁵/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa³³/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/

/kiam⁵²⁻³⁵ t͡sʰe⁵⁵/

written self-criticism; letter of self-criticism (Classifier: 篇 m; 份 m)


簡單

Sino-Xenic (簡單):
* → Japanese: 簡(かん)単(たん) (kantan)
* → Korean: 간단(簡單) (gandan)
* → Vietnamese: giản đơn (簡單)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/t͡ɕie⁵³ tæ̃¹¹/

/kaŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ⁵⁵/

/kaŋ⁴⁵³⁻¹¹ taŋ⁵³³/

/kaŋ³³²⁻²¹ taŋ⁵⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ tũã³³/

/t͡ɕi³³ te⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/t͡ɕie⁵³ tæ̃¹¹/

/kaŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ⁵⁵/

/kaŋ⁴⁵³⁻¹¹ taŋ⁵³³/

/kaŋ³³²⁻²¹ taŋ⁵⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ tũã³³/

/t͡ɕi³³ te⁴⁴/

簡單碳水化合物

简单碳水化合物

簡單易用

简单易用

這道題太簡單了。

这道题太简单了。

(chiefly in the negative) commonplace; ordinary

sloppy; careless; skimpy; negligent; casual; oversimplified


見面

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/kiŋ⁴²⁻⁵⁵ miŋ⁴²/

/kĩ²¹⁻⁵³ bin²²/

/kĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/kĩ²¹⁻⁵³ bin²²/

/kĩ¹¹⁻⁵³ bin³³/

/kĩ²¹⁻⁴¹ bin³³/

/kĩ²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

/t͡ɕi³³ mi⁴⁴/

/t͡ɕi⁴⁴ mi²³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/kiŋ⁴²⁻⁵⁵ miŋ⁴²/

/kĩ²¹⁻⁵³ bin²²/

/kĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/kĩ²¹⁻⁵³ bin²²/

/kĩ¹¹⁻⁵³ bin³³/

/kĩ²¹⁻⁴¹ bin³³/

/kĩ²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

/t͡ɕi³³ mi⁴⁴/

/t͡ɕi⁴⁴ mi²³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) at first; in the beginning; initially


建設

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾niɛʔ²⁴/

/kœŋ⁴² ɬɛʔ²¹/

/kyøŋ⁴² ɬɛʔ²/

/kiɛn²¹⁻⁵³ siɛt̚³²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛt̚⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ siɛt̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ siɛt̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ siɛt̚³²/

/t͡ɕi³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕɪ⁵² səʔ³³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾niɛʔ²⁴/

/kœŋ⁴² ɬɛʔ²¹/

/kyøŋ⁴² ɬɛʔ²/

/kiɛn²¹⁻⁵³ siɛt̚³²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛt̚⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ siɛt̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ siɛt̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ siɛt̚³²/

/t͡ɕi³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕɪ⁵² səʔ³³/

(Classical) to display; to set out; to decorate; to furnish


將來

Sino-Xenic (將來):
* → Japanese: 将(しょう)来(らい) (shōrai)
* → Korean: 장래(將來) (jangnae)
* → Vietnamese: tương lai (將來)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lai²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lai²⁴/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² lai¹³/

/t͡siaŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/t͡ɕiã⁵⁵ le²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lai²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lai²⁴/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² lai¹³/

/t͡siaŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/t͡ɕiã⁵⁵ le²¹/

展望將來

展望将来

美好的將來

美好的将来

你將來想去哪？

你将来想去哪？

在不遠的將來

在不远的将来

The only thing I'm worried about right now is your future.

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。


小時

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ siː²¹/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ siː²¹/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

七個小時

七个小时

二十四小時營業。

二十四小时营业。

The speed can reach 170 kilometres per hour.

Shísù kě dá měi xiǎoshí yībǎiqīshí gōnglǐ.

時速可達每小時170公里。

时速可达每小时170公里。


接著

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/t͡siːp̚³ t͡sœːk̚²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ tiɤʔ⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/t͡siːp̚³ t͡sœːk̚²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ tiɤʔ⁴/

to receive (with one's hands or a container)


接著

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/t͡siːp̚³ t͡sœːk̚²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ tiɤʔ⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/t͡siːp̚³ t͡sœːk̚²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ tiɤʔ⁴/


節目

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ mu⁵¹/

/tet̚⁵⁵ ᵐbɵk̚³²/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻²¹ muʔ⁵/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵⁴ bɔk̚⁵⁴/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ bɔk̚¹²¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ mu⁵¹/

/tet̚⁵⁵ ᵐbɵk̚³²/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻²¹ muʔ⁵/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵⁴ bɔk̚⁵⁴/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ bɔk̚¹²¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡sat̚⁵⁻²⁴ bak̚²⁴/

/t͡sat̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹/

/t͡sat̚⁵⁻²⁴ bak̚²⁴/

/t͡sat̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹/

to challenge the speech codes of the program

挑戰節目的尺度

挑战节目的尺度

program; show (Classifier: 個／个 m c; 檔／档; 臺／台 m; 項／项 c)


節日

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɛʔ²¹⁻⁴⁵ t͡siʔ⁴/

/t͡sɛʔ²⁻⁴ t͡siʔ⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ lit̚²⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lit̚⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ zit̚⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ d͡zit̚¹²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɛʔ²¹⁻⁴⁵ t͡siʔ⁴/

/t͡sɛʔ²⁻⁴ t͡siʔ⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ lit̚²⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lit̚⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ zit̚⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ d͡zit̚¹²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/


文章

Sino-Xenic (文章):
* → Japanese: 文章(ぶんしょう) (bunshō)
* → Korean: 문장(文章) (munjang)
* → Vietnamese: văn chương (文章)

/wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/vəŋ²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/uɔŋ²¹ t͡siɔŋ⁵⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

/bun²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ³³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³³/

/vən²² t͡sɑ̃⁴⁴/

/wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/vəŋ²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/uɔŋ²¹ t͡siɔŋ⁵⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

/bun²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ³³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³³/

/vən²² t͡sɑ̃⁴⁴/

熱門文章

热门文章

發表文章

发表文章

I wrote an article and would like to ask you to give me some advice.

Wǒ xiě le yī piān wénzhāng, xiǎng qǐng nín gěi wǒ zhǐdiǎn yīxià.

我寫了一篇文章，想請您給我指點一下。

我写了一篇文章，想请您给我指点一下。

How excellently written is this article! Memorize it.

Zhè piān wénzhāng xiěde duō bàng a, bèi xiàlái.

這篇文章寫得多棒啊，背下來。

这篇文章写得多棒啊，背下来。

I've read your article and appreciate your literary talent.

Wǒ kàn guò nǐ de wénzhāng, hěn xǐhuān nǐ de wéncǎi.

我看過你的文章，很喜歡你的文采。

我看过你的文章，很喜欢你的文采。

essay; composition; article (in a newspaper, magazine, on the Internet, etc.) (Classifier: 篇)


結束

Sino-Xenic (結束):
* → Japanese: 結束(けっそく) (kessoku)
* → Korean: 결속(結束) (gyeolsok)
* → Vietnamese: kết thúc (結束)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

/kiːt̚³ t͡sʰʊk̚⁵/

/ket̚⁵⁵ t͡sɵk̚⁵⁵/

/kɛʔ²¹⁻⁴² ɬɒʔ²¹/

/kɛʔ²⁻⁴ ɬɒʔ²/

/kiɛt̚³²⁻⁵⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/t͡ɕiɪʔ³³ soʔ⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁴⁴ soʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

/kiːt̚³ t͡sʰʊk̚⁵/

/ket̚⁵⁵ t͡sɵk̚⁵⁵/

/kɛʔ²¹⁻⁴² ɬɒʔ²¹/

/kɛʔ²⁻⁴ ɬɒʔ²/

/kiɛt̚³²⁻⁵⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/t͡ɕiɪʔ³³ soʔ⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁴⁴ soʔ⁴⁴/

圓滿結束

圆满结束

(transitive, intransitive) to end; to conclude; to terminate; to finish; to bring to an end; to come to an end; to put an end to

(archaic) to dress up; to deck out; to make up


緊張

→ English: kan cheong

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kɐn³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kin⁵⁵ t͡siaŋ³³⁻³³⁵/

/kin²⁴⁻³³ t͡ʃoŋ⁵³/

/kin³¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ⁴⁴/

/kan⁴²⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kan⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kin⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kiŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kɐn³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kin⁵⁵ t͡siaŋ³³⁻³³⁵/

/kin²⁴⁻³³ t͡ʃoŋ⁵³/

/kin³¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ⁴⁴/

/kan⁴²⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kan⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kin⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kiŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

創傷後心理壓力緊張症候群

chuāngshānghòu xīnlǐ yālì jǐnzhāng zhènghòuqún


進來

/t͡ɕin⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ laɪ̯¹/

/t͡sɵn³³ lɔːi̯²¹/

/t͡sɵn³³ lɐi̯²¹/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ lai¹¹⁻⁵³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/t͡ɕin⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ laɪ̯¹/

/t͡sɵn³³ lɔːi̯²¹/

/t͡sɵn³³ lɐi̯²¹/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ lai¹¹⁻⁵³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

The interviewer is anxious to come inside.

訪問者急於進來。

访问者急于进来。


進去

進⫽去 (canonical)
verb-complement (romanization)
进去

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/t͡sɵn³³ hɵy̯³³/

/t͡ɕin³⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ kəʔ²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/t͡sɵn³³ hɵy̯³³/

/t͡ɕin³⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ kəʔ²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/d͡ʑ̥in t͡ɕʰy¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/d͡ʑ̥in t͡ɕʰy¹/

/t͡sɵn³³ hɵy̯³³/

/t͡ɕin³⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ kəʔ²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

(euphemistic, prison slang) to be put in prison; to be locked up


進去

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/t͡sɵn³³ hɵy̯³³/

/t͡ɕin³⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ kəʔ²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/t͡sɵn³³ hɵy̯³³/

/t͡ɕin³⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ kəʔ²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/d͡ʑ̥in t͡ɕʰy¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/d͡ʑ̥in t͡ɕʰy¹/

/t͡sɵn³³ hɵy̯³³/

/t͡ɕin³⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ kəʔ²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

Used after a verb to indicate the action is moving inwards, away from the speaker.


農業

/nʊŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/nʊŋ²¹ jiːp̚²/

/nuŋ¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/nɔŋ²¹ ŋiɛ⁴²/

/nˡuŋ⁵⁵ ŋieʔ⁵/

/nɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛʔ⁴/

/nɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛʔ⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/

/lɔŋ¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ ɡiap̚⁴/

/loŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/

/noŋ²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/nʊŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/nʊŋ²¹ jiːp̚²/

/nuŋ¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/nɔŋ²¹ ŋiɛ⁴²/

/nˡuŋ⁵⁵ ŋieʔ⁵/

/nɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛʔ⁴/

/nɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛʔ⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/

/lɔŋ¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ ɡiap̚⁴/

/loŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/

/noŋ²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

農業勞動者

农业劳动者

Erosion is a major issue faced by agricultural production in this region.

Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí.

水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。

水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。


經過

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ko²¹³/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/kin²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kiɪŋ³³ ke⁴¹/

/kiɪŋ³³ kə⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kə¹²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/keŋ³³⁻²³ kue²¹³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ko²¹³/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/kin²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kiɪŋ³³ ke⁴¹/

/kiɪŋ³³ kə⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kə¹²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/keŋ³³⁻²³ kue²¹³/


經過

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ko²¹³/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/kin²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kiɪŋ³³ ke⁴¹/

/kiɪŋ³³ kə⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kə¹²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/keŋ³³⁻²³ kue²¹³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ko²¹³/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/kin²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kiɪŋ³³ ke⁴¹/

/kiɪŋ³³ kə⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kə¹²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/keŋ³³⁻²³ kue²¹³/

course of events; particulars of a matter; whys and wherefores of a matter


經過

Sino-Xenic (經過):
* → Japanese: 経(けい)過(か) (keika)
* → Korean: 경과(經過) (gyeonggwa)
* → Vietnamese: kinh qua (經過)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ko²¹³/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/kin²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kiɪŋ³³ ke⁴¹/

/kiɪŋ³³ kə⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kə¹²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/keŋ³³⁻²³ kue²¹³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ko²¹³/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/kin²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kiɪŋ³³ ke⁴¹/

/kiɪŋ³³ kə⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kə¹²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/keŋ³³⁻²³ kue²¹³/


經驗

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiːm²²/

/kin²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ŋiɛŋ¹¹/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ŋiɛŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/keŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/kiɪŋ³³ ɡiam⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ ŋiam¹¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiːm²²/

/kin²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ŋiɛŋ¹¹/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ŋiɛŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/keŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/kiɪŋ³³ ɡiam⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ ŋiam¹¹/

Attestable in Classical Chinese. Popularised from Japanese 經驗(けいけん) (keiken).

豐富的經驗

丰富的经验

丟人經驗

丢人经验

實際經驗

实际经验

值得借鑑的經驗

值得借鉴的经验

Fengqiao Experience (a method from the Cultural Revolution for using massed groups of citizens to monitor and reform those who are labeled as “class enemies”)

楓橋經驗

枫桥经验

你之前的工作經驗

你之前的工作经验

(countable, uncountable) experience (Classifier: 個／个; 條／条)


經驗

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiːm²²/

/kin²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ŋiɛŋ¹¹/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ŋiɛŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/keŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/kiɪŋ³³ ɡiam⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ ŋiam¹¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiːm²²/

/kin²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ŋiɛŋ¹¹/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ŋiɛŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/keŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/kiɪŋ³³ ɡiam⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ ŋiam¹¹/

to go through; to experience; to undergo


經驗

Sino-Xenic (經驗):
* → Japanese: 経験(けいけん) (keiken)
* → Korean: 경험(經驗) (gyeongheom)
* → Vietnamese: kinh nghiệm (經驗)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiːm²²/

/kin²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ŋiɛŋ¹¹/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ŋiɛŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/keŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/kiɪŋ³³ ɡiam⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ ŋiam¹¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiːm²²/

/kin²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ŋiɛŋ¹¹/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ŋiɛŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/keŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/kiɪŋ³³ ɡiam⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ ŋiam¹¹/

經驗科學

经验科学

經驗證據

经验证据


精彩

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ³³ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵²/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ³³ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵²/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰe²¹/

Attestable since at least the Tang dynasty.

掃一掃，發現更多精彩。

扫一扫，发现更多精彩。


母親

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/mu²¹⁴ t͡ɕʰin⁴/

/mu⁵³ t͡ɕʰin⁵⁵/

/mou⁵¹ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/mou̯¹³ t͡sʰɐn⁵⁵/

/mu²⁴⁻¹¹ t͡sʰin²⁴/

/mu⁴⁴ t͡ɕʰin⁴⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bio⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/biɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³/

/bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bo⁵²⁻³⁵ t͡sʰiŋ³³/

/mu²² t͡ɕʰin⁴⁴/

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/mu²¹⁴ t͡ɕʰin⁴/

/mu⁵³ t͡ɕʰin⁵⁵/

/mou⁵¹ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/mou̯¹³ t͡sʰɐn⁵⁵/

/mu²⁴⁻¹¹ t͡sʰin²⁴/

/mu⁴⁴ t͡ɕʰin⁴⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bio⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/biɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³/

/bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bo⁵²⁻³⁵ t͡sʰiŋ³³/

/mu²² t͡ɕʰin⁴⁴/


橘子

→ Uyghur: جۈزە (jüze)

/t͡ɕy³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡ɕy²¹ t͡sz̩⁵³/

/kʷɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕyəʔ² t͡səʔ³/

/t͡ɕyɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕioʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕyəʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕy³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡ɕy²¹ t͡sz̩⁵³/

/kʷɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕyəʔ² t͡səʔ³/

/t͡ɕyɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕioʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕyəʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

我買幾個橘子去。

我买几个橘子去。


句子

/t͡ɕy⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɵy̯³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕy⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɵy̯³³ t͡siː³⁵/

以it開頭的句子

以it开头的句子


覺得

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ d̥ə³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tɤ³⁵/

/kɔːk̚³ tɐk̚⁵/

/kɔʔ⁵ tɛt̚²/

/kɔk̚¹ tɛt̚¹/

/kak̚³²⁻⁵ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/kak̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/koʔ³³ təʔ⁴⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ d̥ə³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tɤ³⁵/

/kɔːk̚³ tɐk̚⁵/

/kɔʔ⁵ tɛt̚²/

/kɔk̚¹ tɛt̚¹/

/kak̚³²⁻⁵ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/kak̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/koʔ³³ təʔ⁴⁴/

I feel breathless with the slightest effort.

Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn.

我出點力氣就覺得喘氣費勁。

我出点力气就觉得喘气费劲。

to feel; to sense; to have a feeling that


開玩笑

/kʰaɪ̯⁵⁵ wän³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ waːn²¹ siːu̯³³/

/hɔːi̯⁵⁵ wuːn²² siːu̯³³/

/kʰai⁴² ˈuan³⁵ ɕiɛu³⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² uan²⁴⁻²² siau²¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² uan¹³⁻²² t͡sʰiau²¹/

/kʰai³³ uan²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² uan²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/kʰai³³⁻²³ ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰio²¹³/

/kʰui³³⁻²³ ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰio²¹³/

/kʰe⁴⁴ ɦuø²² ɕiɔ⁴⁴/

/kʰaɪ̯⁵⁵ wän³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ waːn²¹ siːu̯³³/

/hɔːi̯⁵⁵ wuːn²² siːu̯³³/

/kʰai⁴² ˈuan³⁵ ɕiɛu³⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² uan²⁴⁻²² siau²¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² uan¹³⁻²² t͡sʰiau²¹/

/kʰai³³ uan²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² uan²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/kʰai³³⁻²³ ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰio²¹³/

/kʰui³³⁻²³ ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰio²¹³/

/kʰe⁴⁴ ɦuø²² ɕiɔ⁴⁴/

When I said your shoulders are too narrow, I was just joking, don't be so blunt, it's almost as if you don't have a sense of humor.

⁶ngu ⁵kaon ⁶non ⁰gheq ¹ci-paon ⁷theq ⁸ghaq-leq ⁷tsaq-zy ¹khe ⁶woe-shiau ⁶non ⁶viau ⁸geq-nen ⁵ken ⁷iq-ti ⁶gha ⁸veq-ieu-meq

我講儂個肩膀忒狹了，只是開玩笑，儂覅搿能艮，一點也勿幽默。

我讲侬个肩膀忒狭了，只是开玩笑，侬覅搿能艮，一点也勿幽默。

(intransitive) to joke; to kid; to make a joke; to joke around


開學

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɔːk̚²/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² oʔ⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² oʔ¹²¹/

/kʰui³³ oʔ²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ɤʔ⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ oʔ⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰai³³⁻²³ hak̚⁴/

/kʰe⁴⁴ ɦoʔ¹²/

/kʰe⁵⁵ ɦoʔ²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɔːk̚²/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² oʔ⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² oʔ¹²¹/

/kʰui³³ oʔ²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ɤʔ⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ oʔ⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰai³³⁻²³ hak̚⁴/

/kʰe⁴⁴ ɦoʔ¹²/

/kʰe⁵⁵ ɦoʔ²¹/

我們今天總算開學了。

我们今天总算开学了。

to start school; (of a semester) to begin; (of a course, degree, etc.) to commence


看病

/kʰän⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/hɔːn³³ pɛːŋ²²/

/kʰɵn²¹³⁻²⁴ pʰiaŋ¹¹/

/kʰon⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/kʰɔn⁵³⁻⁵⁵ pʰiaŋ⁵³/

/kʰæ̃⁴⁵ piŋ⁴⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ pĩ²²/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

/kʰø⁵¹ bin²³¹/

/kʰan³²⁴⁻³¹ b̥i̯an²¹³/

/kʰän⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/hɔːn³³ pɛːŋ²²/

/kʰɵn²¹³⁻²⁴ pʰiaŋ¹¹/

/kʰon⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/kʰɔn⁵³⁻⁵⁵ pʰiaŋ⁵³/

/kʰæ̃⁴⁵ piŋ⁴⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ pĩ²²/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

/kʰø⁵¹ bin²³¹/

/kʰan³²⁴⁻³¹ b̥i̯an²¹³/

醫生在給病人看病。

医生在给病人看病。

(of a doctor) to see a patient; to treat an illness


咳嗽

/kʰɤ³⁵ soʊ̯³/

/kʰɤ³⁵ soʊ̯⁵¹/

/kʰɛ²¹ səu²¹³/

/kʰɐt̚⁵ sɐu̯³³/

/kʰat̚⁵⁵ ɬeu³³/

/kʰiɛt̚⁵ sɛu³⁵/

/kʰaʔ² səu⁴⁵/

/kʰɛ²⁴ se³³/

/ka⁴⁴⁻³³ sau²¹/

/ka⁴⁴⁻²² sau²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ sau¹¹/

/kʰam²⁴⁻¹¹ sau¹¹/

/kʰam²³⁻³³ sau²¹/

/ka³³⁻²³ sau²¹³/

/hai³⁵⁻¹¹ sau²¹³/

/ka³⁵⁻³³ sau²¹/

/kʰəʔ³³ sɤ⁴⁴/

/kʰəʔ⁴⁴ sɯ³⁵/

/kʰəʔ⁵⁵ søy⁵²³/

/kʰoʔ³³ sɤ⁴⁴/

/kʰəʔ⁴⁴ sø⁴⁴/

/kʰoʔ⁴⁴ sø⁴⁴/

/kʰɤ̞²⁴ səu̯⁴⁵/

/kʰɤ³⁵ soʊ̯³/

/kʰɤ³⁵ soʊ̯⁵¹/

/kʰɛ²¹ səu²¹³/

/kʰɐt̚⁵ sɐu̯³³/

/kʰat̚⁵⁵ ɬeu³³/

/kʰiɛt̚⁵ sɛu³⁵/

/kʰaʔ² səu⁴⁵/

/kʰɛ²⁴ se³³/

/ka⁴⁴⁻³³ sau²¹/

/ka⁴⁴⁻²² sau²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ sau¹¹/

/kʰam²⁴⁻¹¹ sau¹¹/

/kʰam²³⁻³³ sau²¹/

/ka³³⁻²³ sau²¹³/

/hai³⁵⁻¹¹ sau²¹³/

/ka³⁵⁻³³ sau²¹/

/kʰəʔ³³ sɤ⁴⁴/

/kʰəʔ⁴⁴ sɯ³⁵/

/kʰəʔ⁵⁵ søy⁵²³/

/kʰoʔ³³ sɤ⁴⁴/

/kʰəʔ⁴⁴ sø⁴⁴/

/kʰoʔ⁴⁴ sø⁴⁴/

/kʰɤ̞²⁴ səu̯⁴⁵/

Tā késòu de shēngyīn hěn dà, xià le wǒ yī tiào.

她咳嗽的聲音很大，嚇了我一跳。

她咳嗽的声音很大，吓了我一跳。


可是

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰə²⁴ sz̩²⁴/

/hɔː³⁵ siː²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰə²⁴ sz̩²⁴/

/hɔː³⁵ siː²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

I am not Chinese but I can speak Mandarin Chinese.

Wǒ bù shì zhōngguórén kěshì wǒ huì shuō pǔtōnghuà.

我不是中國人可是我會說普通話。

我不是中国人可是我会说普通话。

"I am Ugly, but I am Gentle" (a 1988 song by Chief Chao)

《我很醜可是我很溫柔》

《我很丑可是我很温柔》


客氣

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ^((kʰ-))ɛi²¹³/

/kʰa¹¹⁻⁵⁵ kʰi⁴²/

/kʰa²¹⁻⁵⁵ kʰi⁴²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰi²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi¹¹/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi²¹/

/kʰeʔ²⁻⁴ kʰi²¹³/

/kʰaʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ^((kʰ-))ɛi²¹³/

/kʰa¹¹⁻⁵⁵ kʰi⁴²/

/kʰa²¹⁻⁵⁵ kʰi⁴²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰi²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi¹¹/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi²¹/

/kʰeʔ²⁻⁴ kʰi²¹³/

/kʰaʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


課本

Sino-Xenic (課本):
* → Vietnamese: khoá bản (課本)

/kʰɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³³ puːn³⁵/

/kʰɒ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾uei⁴⁵³/

/kʰɒ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mui³³²/

/kʰo²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/kʰo¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/kʰu³³ pən⁴⁴/

/kʰɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³³ puːn³⁵/

/kʰɒ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾uei⁴⁵³/

/kʰɒ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mui³³²/

/kʰo²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/kʰo¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/kʰu³³ pən⁴⁴/


課文

Sino-Xenic (課文):
* → Vietnamese: khoá văn (課文)

/kʰɤ⁵¹ wən³⁵/

/kʰə⁴⁴ vəŋ²⁴/

/fɔː³³ mɐn²¹/

/kʰɒ⁴² mɔŋ¹³/

/kʰɒ⁴²⁻⁵⁵ muoŋ²⁴/

/kʰo²¹⁻⁵³ bun¹³/

/kʰo²¹⁻⁵³ bun²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ bun²³/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/kʰo¹¹⁻⁵³ bun²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/kʰu³³ vən⁴⁴/

/kʰɤ⁵¹ wən³⁵/

/kʰə⁴⁴ vəŋ²⁴/

/fɔː³³ mɐn²¹/

/kʰɒ⁴² mɔŋ¹³/

/kʰɒ⁴²⁻⁵⁵ muoŋ²⁴/

/kʰo²¹⁻⁵³ bun¹³/

/kʰo²¹⁻⁵³ bun²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ bun²³/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/kʰo¹¹⁻⁵³ bun²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/kʰu³³ vən⁴⁴/


空氣

Sino-Xenic (空氣):
* → Japanese: 空(くう)気(き) (kūki)
* → Korean: 공기(空氣) (gonggi)
* → Vietnamese: không khí (空氣)

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hɵŋ³³ hei³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵³ hi¹¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hɵŋ³³ hei³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵³ hi¹¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ³³ kʰui⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ³³ kʰui⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

空氣質量

空气质量

空氣流通

空气流通

呼吸新鮮空氣

呼吸新鲜空气

被污染的空氣

被污染的空气

Of late, however, the dust and din of compromise and anti-communism have once again filled the air, and once again the people are thrown into bewilderment.

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Dànshì jìnlái de tuǒxié kōngqì, fǎngòng shēnglàng, hū yòu shènxiāochénshàng, yòu bǎ quánguó rénmín dǎrù mènhúlu lǐ le.

但是近來的妥協空氣，反共聲浪，忽又甚囂塵上，又把全國人民打入悶葫蘆裡了。

但是近来的妥协空气，反共声浪，忽又甚嚣尘上，又把全国人民打入闷葫芦里了。

(figurative) atmosphere; ambience; environment

(figurative) public opinion; information; rumour


空氣

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hɵŋ³³ hei³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵³ hi¹¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hɵŋ³³ hei³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵³ hi¹¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ³³ kʰui⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ³³ kʰui⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

汝佇變什物空氣？

汝伫变什物空气？


口語

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jyː¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jyː¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/


口語

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jyː¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jyː¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

口語考試

口语考试

speaking (ability to communicate); spoken language

(Hong Kong specifically) Cantonese, as opposed to Written Vernacular Chinese


口語

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jyː¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jyː¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

(archaic) to comment; to discuss; to talk; to debate


困難

/kʰu̯ən⁵¹ nän¹/

/kʰu̯ən⁵¹ nän³⁵/

/kʷʰɐn³³ naːn²¹/

/kʰun²¹³⁻²¹ lan¹/

/kʰɔŋ⁴² naŋ¹³/

/kʰuoŋ⁴²⁻⁵⁵ naŋ²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ lan¹³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kʰun²¹⁻⁴¹ lan²³/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ laŋ⁵⁵/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

/kʰu̯ən⁵¹ nän¹/

/kʰu̯ən⁵¹ nän³⁵/

/kʷʰɐn³³ naːn²¹/

/kʰun²¹³⁻²¹ lan¹/

/kʰɔŋ⁴² naŋ¹³/

/kʰuoŋ⁴²⁻⁵⁵ naŋ²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ lan¹³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kʰun²¹⁻⁴¹ lan²³/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ laŋ⁵⁵/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

你們選擇了一條困難之路。

你们选择了一条困难之路。


籃球

/län³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/län³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/laːm²¹ kʰɐu̯²¹/

/ˈlan³⁵ t͡ɕʰiu²⁴/

/læ̃¹¹ t͡ɕʰiəu¹¹/

/l̃aŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋieu⁵³/

/laŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiu¹³/

/laŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiu²⁴/

/nã²⁴⁻²² kiu²⁴/

/nã²⁴⁻²² kiu²⁴/

/nã¹³⁻²² kiu¹³/

/nã²⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/nã²³⁻³³ kiu²³/

/na⁵⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

/le²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

/l̃an¹³ t͡ɕi̯əu̯¹³/

/län³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/län³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/laːm²¹ kʰɐu̯²¹/

/ˈlan³⁵ t͡ɕʰiu²⁴/

/læ̃¹¹ t͡ɕʰiəu¹¹/

/l̃aŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋieu⁵³/

/laŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiu¹³/

/laŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiu²⁴/

/nã²⁴⁻²² kiu²⁴/

/nã²⁴⁻²² kiu²⁴/

/nã¹³⁻²² kiu¹³/

/nã²⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/nã²³⁻³³ kiu²³/

/na⁵⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

/le²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

/l̃an¹³ t͡ɕi̯əu̯¹³/

basketball (sport in which two opposing teams of five players strive to put a ball through a hoop)

basketball (particular kind of ball used in the sport of basketball)


勞動

ja-r

労働(ろうどう) (rōdō)

CJKV/code

Sino-Xenic (勞動):
* → Japanese: 労働(ろうどう) (rōdō)
* → Korean: 로동/노동(勞動) (rodong/nodong)
* → Vietnamese: lao động (勞動)

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lou̯²¹ tʊŋ²²/

/lo¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/l̃o⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ²⁴²/

/lɒ¹³⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lɒŋ¹¹/

/lɒ²⁴⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lɒŋ²¹/

/lo¹³⁻²² tɔŋ²²/

/lo²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/lɔ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/lɔ²² doŋ⁴⁴/

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lou̯²¹ tʊŋ²²/

/lo¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/l̃o⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ²⁴²/

/lɒ¹³⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lɒŋ¹¹/

/lɒ²⁴⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lɒŋ²¹/

/lo¹³⁻²² tɔŋ²²/

/lo²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/lɔ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/lɔ²² doŋ⁴⁴/

Attestable in pre-Qin texts in the sense, "to do (physical) exercise" and "physical work; toil", and in literary Chinese as an expression of politeness.

to do physical work; to do manual labour; to toil


勞駕

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/lɔ²⁴⁻²² ka⁴¹/

/lo²⁴⁻¹¹ ka¹¹/

/lɤ²³⁻³³ ka²¹/

/lo²⁴⁻²² ka²¹/

/lo¹³⁻²² kɛ²¹/

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/lɔ²⁴⁻²² ka⁴¹/

/lo²⁴⁻¹¹ ka¹¹/

/lɤ²³⁻³³ ka²¹/

/lo²⁴⁻²² ka²¹/

/lo¹³⁻²² kɛ²¹/

勞駕，把杯子遞給我。

劳驾，把杯子递给我。

(polite, dated) excuse me; may I trouble you?


離開

Sino-Xenic (離開):
* → Vietnamese: ly khai (離開)

/li³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lei̯²¹ hɔːi̯⁵⁵/

/li⁴¹⁻²² kʰui³³/

/li³³⁻¹¹ kʰui⁴⁴/

/li²²⁻²¹ kʰui⁴⁴/

/li²²⁻¹² kʰui⁴⁴/

/li³³⁻²¹ kʰui⁴⁴/

/li²³⁻³³ kʰui⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ kʰui³³/

/li³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lei̯²¹ hɔːi̯⁵⁵/

/li⁴¹⁻²² kʰui³³/

/li³³⁻¹¹ kʰui⁴⁴/

/li²²⁻²¹ kʰui⁴⁴/

/li²²⁻¹² kʰui⁴⁴/

/li³³⁻²¹ kʰui⁴⁴/

/li²³⁻³³ kʰui⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ kʰui³³/

離開人世

离开人世

請你立刻離開。

请你立刻离开。

I have hardly ever been out of this city.

Wǒ jīhū wèicéng líkāi guò zhège chéngshì.

我幾乎未曾離開過這個城市。

我几乎未曾离开过这个城市。


禮物

Sino-Xenic (禮物):
* → Japanese: 礼物(れいもつ) (reimotsu)
* → Korean: 예물(禮物) (yemul)
* → Vietnamese: lễ vật (禮物)

/li²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/lɐi̯¹³ mɐt̚²/

/ˈli²¹³⁻¹³ ut̚⁵/

/li²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/

/l̃ɛ³³⁻²¹ uʔ⁵/

/le⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍ʔ²⁴/

/li⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/

/li²² vəʔ⁴⁴/

/li²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/lɐi̯¹³ mɐt̚²/

/ˈli²¹³⁻¹³ ut̚⁵/

/li²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/

/l̃ɛ³³⁻²¹ uʔ⁵/

/le⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍ʔ²⁴/

/li⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/

/li²² vəʔ⁴⁴/

謝謝儂個禮物。

谢谢侬个礼物。


裡邊

/li²¹⁴ b̥i̯ɛn⁴/

/li²¹⁴ b̥i̯ɑɻ⁴/

/li²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/li⁵¹ piæ̃²⁴/

/lɵy̯¹³ piːn⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/li²¹⁴ b̥i̯ɛn⁴/

/li²¹⁴ b̥i̯ɑɻ⁴/

/li²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/li⁵¹ piæ̃²⁴/

/lɵy̯¹³ piːn⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/


例如

Sino-Xenic (例如):
* → Vietnamese: lệ như (例如)

/lɐi̯²² jyː²¹/

/le²²⁻²¹ lu²⁴/

/le⁴¹⁻²² lɯ²⁴/

/li²²⁻²¹ d͡zi¹³/

/lɐi̯²² jyː²¹/

/le²²⁻²¹ lu²⁴/

/le⁴¹⁻²² lɯ²⁴/

/li²²⁻²¹ d͡zi¹³/

to take for example; for example; for instance; such as


連……都……

ㄌㄧㄢˊ ... ㄉㄡ ...

ㄌㄧㄢˊ ... ㄉㄡ ...

лянь...доу...

/li̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵⁵/

你連下棋都不會。

你连下棋都不会。

連睇都唔睇

连睇都唔睇

連聽都未聽過

连听都未听过


聯繫

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/

/liæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/lyːn²¹ hɐi̯²²/

/liɛn²⁴⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻²² he⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ he³³/

/liɛn²³⁻³³ he³³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/

/liæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/lyːn²¹ hɐi̯²²/

/liɛn²⁴⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻²² he⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ he³³/

/liɛn²³⁻³³ he³³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/

to connect; to unite; to combine; to fuse; to link; to integrate


涼快

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ³/

/lœːŋ²¹ faːi̯³³/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ³/

/lœːŋ²¹ faːi̯³³/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

Oh! This place is quite cool. Let's stay here.

Hēi! Zhèi dìr tǐng liángkuai de, zán jiù zǎi zhèr dài zhe ba!

嘿！這地兒挺涼快的，咱就在這兒待著吧！

嘿！这地儿挺凉快的，咱就在这儿待着吧！

(of weather, temperature) pleasantly cool; nice and cool


涼快

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ³/

/lœːŋ²¹ faːi̯³³/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ³/

/lœːŋ²¹ faːi̯³³/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

to cool off; to make oneself cool in temperature

(figurative, derogatory) to go away; to go to a cool place and enjoy oneself, not meddle with the matter at hand


了解

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ kaːi̯³⁵/

/lieu⁴⁵³⁻¹¹ kai⁴⁵³/

/lieu³³²⁻²¹ kai³³²/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/liau⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/

/liɔ²² t͡ɕia⁴⁴/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ kaːi̯³⁵/

/lieu⁴⁵³⁻¹¹ kai⁴⁵³/

/lieu³³²⁻²¹ kai³³²/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/liau⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/

/liɔ²² t͡ɕia⁴⁴/

進一步了解

进一步了解

真正了解

to know something about someone or something

對某人或某事有所了解

对某人或某事有所了解

Teacher, you know me — I would not do such a thing.

Lǎoshī, nín shì liǎojiě wǒ de, wǒ bùhuì zuò zhèyàng de shì.

老師，您是了解我的，我不會做這樣的事。

老师，您是了解我的，我不会做这样的事。

You have a comprehensive understanding and can explain it clearly.

Nǐ liǎojiě de hěn quánmiàn, jiǎngshù de yě hěn qīngchǔ.

你了解得很全面，講述得也很清楚。

你了解得很全面，讲述得也很清楚。

As you learn more about it, you'll surely grow to love it deeply.

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。

to understand; to comprehend; to learn; to know

to inquire about; to find out about; to acquaint oneself with


領導

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ tou̯²²/

/li̯aŋ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/liŋ⁵³ tau⁵³⁻⁴⁵/

/liŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɒ¹¹/

/liŋ³³²⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾nɒ²¹/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ tou̯²²/

/li̯aŋ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/liŋ⁵³ tau⁵³⁻⁴⁵/

/liŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɒ¹¹/

/liŋ³³²⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾nɒ²¹/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

(chiefly Mainland China) sir (term of address for a senior officer, mostly in public sector)


留念

/li̯oʊ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ niːm²²/

/li̯oʊ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ niːm²²/

to keep as a souvenir; to mark an occasion


留學生

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ

/li̯oʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ hɔːk̚² saːŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ hɔːk̚² sɐŋ⁵⁵/

/liu²⁴⁻²² o(ʔ)⁴⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² o(ʔ)²⁴⁻² sŋ̍³³/

/liu¹³⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/liu²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴⁻² seŋ³³/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ hɔːk̚² saːŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ hɔːk̚² sɐŋ⁵⁵/

/liu²⁴⁻²² o(ʔ)⁴⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² o(ʔ)²⁴⁻² sŋ̍³³/

/liu¹³⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/liu²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴⁻² seŋ³³/

international student; student studying abroad; foreign exchange student


錄音

/lʊk̚² jɐm⁵⁵/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² im³³/

/liɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/liɔk̚⁴³⁻²¹ im⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/lʊk̚² jɐm⁵⁵/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² im³³/

/liɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/liɔk̚⁴³⁻²¹ im⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴/


滿意

/män²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/man²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/muã⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/muã⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/buan⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/mũã⁵²⁻³⁵ i²¹³/

/män²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/man²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/muã⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/muã⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/buan⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/mũã⁵²⁻³⁵ i²¹³/

(literary) to decide; to make up one's mind; to be determined


沒意思

/meɪ̯³⁵ i⁵¹ sz̩¹/

/muːt̚² jiː³³ siː⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ i⁵¹ sz̩¹/

/muːt̚² jiː³³ siː⁵⁵/

not interested in; to have no interest in


門口

/mən³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn²¹ hɐu̯³⁵/

/mŋ̍²³⁻³³ kʰau⁴¹/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰau⁵³/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰau⁵⁵⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰau⁵³/

/muĩ¹³⁻²² kʰau⁵³/

/muŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰau⁵²/

/mɯŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰau⁵²/

/mən²² kʰɤ⁴⁴/

/mən¹³ kʰe⁵³/

/mən³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn²¹ hɐu̯³⁵/

/mŋ̍²³⁻³³ kʰau⁴¹/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰau⁵³/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰau⁵⁵⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰau⁵³/

/muĩ¹³⁻²² kʰau⁵³/

/muŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰau⁵²/

/mɯŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰau⁵²/

/mən²² kʰɤ⁴⁴/

/mən¹³ kʰe⁵³/

A small group of people stand about by the gate, talking quietly.

Yī xiǎo qún rén zhàn zài ménkǒu, qiāoqiāo de jiāotánzhe.

一小群人站在門口，悄悄地交談著。

一小群人站在门口，悄悄地交谈着。

Did you see the notice at the school gate?

Nǐ kàndào xuéxiào ménkǒu de gàoshì le ma?

你看到學校門口的告示了嗎？

你看到学校门口的告示了吗？

doorway; entrance; gate (Classifier: 個／个)


米飯

/mi²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/mi⁵¹ fæ̃²⁴/

/mɐi̯¹³ faːn²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/mi²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/mi⁵¹ fæ̃²⁴/

/mɐi̯¹³ faːn²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/


麵包

→ Bouyei: mianqbaoy

→ Bunun: minpau

→ Macanese: min-pau

→ Zhuang: mienhbau, menbauh

面包
麪包
*麫包
麵飽/麪飽
*麵麭

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵⁵/

/mĩ⁴¹⁻²² pau³³/

/mi⁴¹⁻²² pau³³/

/mĩ³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/mĩ³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵⁵/

/mĩ⁴¹⁻²² pau³³/

/mi⁴¹⁻²² pau³³/

/mĩ³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/mĩ³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

兩塊麵包

两块面包

兩片麵包

两片面包

四條麵包

四条面包

三塊麵包

三块面包

bread (Classifier: 塊／块 m c; 條／条 m c; 片 m; 個／个 m; 嚿 c)

兩個麵包

两个面包

(proscribed) baked good; roll; bun; pastry; cake (Classifier: 塊／块 m c; 片 m; 個／个 m; 嚿 c)


麵條兒

/mi̯ɛn⁵¹ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

(Mandarin) Erhua form of 麵條／面条 (miàntiáo).


民族

Sino-Xenic (民族):
* → Japanese: 民族(みんぞく) (minzoku)
* → Korean: 민족(民族) (minjok)
* → Vietnamese: dân tộc (民族)

→ Bouyei: minfzuf

→ Zhuang: minzcuz

/mɐn²¹ t͡sʊk̚²/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sok̚⁴/

/mɐn²¹ t͡sʊk̚²/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sok̚⁴/

Book of Qi
Nancy S. Steinhardt
Victor H. Mair

First attested in a 5th-century essay by Gu Huan (顧歡), which is reproduced in the 6th-century Book of Southern Qi (translation from Mather, 2005):
According to Ru (2001), 民族's early meaning was closer to 民眾 (“the general populace”).

Today all the Chinese gentlemen and ladies, as well as the common people, have not changed [their natures], but they insist on squatting with exposed heads, wantonly using the manners of the Yi Barbarians. They talk to the shorn-headed crowd, all of them Hu Barbarians. The state has its own long-standing mores; its laws are not to be altered.

The Book of Southern Qi, by Xiao Zixian, 6ᵗʰ century CE

Jīn zhūhuá shìnǚ, mínzú fú gé, ér lù shǒu piān jù, lànyòng Yí lǐ, yún yú jiǎnluò zhī tú, quán shì Húrén, guó yǒu jiù fēng, fǎ bùkě biàn.

今諸華士女，民族弗革，而露首偏踞，濫用夷禮，云於翦落之徒，全是胡人，國有舊風，法不可變。

今诸华士女，民族弗革，而露首偏踞，滥用夷礼，云于翦落之徒，全是胡人，国有旧风，法不可变。

民族宗教

民族政治

民族大融合

民族區域自治區

民族区域自治区

people; nation; nationality; ethnic group; minority; ethnos (Classifier: 個／个)

少數民族 少數民族#Chinese

少数民族 少数民族#Chinese

short for 少數民族／少数民族 (shǎoshù mínzú, “ethnic minority”)