民族

/mɐn²¹ t͡sʊk̚²/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sok̚⁴/

/mɐn²¹ t͡sʊk̚²/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sok̚⁴/

(～街道) Minzu (a subdistrict of Jianghan district, Wuhan, Hubei, China)


明年

/miŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/mĩ²⁴⁻¹¹ liẽ/

/miŋ²⁴ niæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ niːn²¹⁻³⁵/

/mɪŋ²¹ niːn²¹/

/ˈmiaŋ³⁵ n̠ʲiɛn³⁵/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/maŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/maŋ³³ niŋ³³/

/maŋ⁵³⁻³³ nˡieŋ⁵³/

/mẽ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/mẽ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/mẽ²³⁻³³ nĩ²³/

/muã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/muã²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/bin²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/bin²⁴⁻¹² nĩ²⁴/

/mɛ²³⁻²¹ ni²³/

/mɛ̃¹³⁻²² nĩ¹³/

/muã²⁴⁻²² lin²⁴/

/mĩ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/mã²³⁻³³ nĩ²³/

/mã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/me⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/min¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/mai̯¹¹ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

/miŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/mĩ²⁴⁻¹¹ liẽ/

/miŋ²⁴ niæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ niːn²¹⁻³⁵/

/mɪŋ²¹ niːn²¹/

/ˈmiaŋ³⁵ n̠ʲiɛn³⁵/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/maŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/maŋ³³ niŋ³³/

/maŋ⁵³⁻³³ nˡieŋ⁵³/

/mẽ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/mẽ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/mẽ²³⁻³³ nĩ²³/

/muã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/muã²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/bin²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/bin²⁴⁻¹² nĩ²⁴/

/mɛ²³⁻²¹ ni²³/

/mɛ̃¹³⁻²² nĩ¹³/

/muã²⁴⁻²² lin²⁴/

/mĩ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/mã²³⁻³³ nĩ²³/

/mã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/me⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/min¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/mai̯¹¹ n̠ʲi̯ɛn¹¹/


哪裡

哪里
哪裏
那裡/那裏/那里

/nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/la²¹³⁻²¹ li¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/la²¹³⁻²¹ li¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

他哪裡像個學生。

他哪里像个学生。

(rhetorical question) how (used in rhetorical questions)


內容

CJKV/code

Sino-Xenic (內容):
* → Japanese: 内(ない)容(よう) (naiyō)
* → Korean: 내용(內容) (naeyong)
* → Vietnamese: nội dung (內容)

/neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/nɔːi̯²² jʊŋ²¹/

/nu̯i⁵⁵ i̯uŋ¹¹/

/nui³³ ʒuŋ⁵⁵/

/nˡøy²⁴²⁻⁵⁵ yŋ⁵³/

/tuei¹¹ œŋ¹³/

/lue³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/lue⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/lue³³⁻²¹ iɔŋ²³/

/lue²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/lue²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/lai²² iɔŋ²⁴/

/lai³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/lai³³⁻²¹ iɔŋ²³/

/lai²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/lai²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/lai³⁵⁻¹¹ ioŋ⁵⁵/

/ne²² ɦioŋ⁴⁴/

/neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/nɔːi̯²² jʊŋ²¹/

/nu̯i⁵⁵ i̯uŋ¹¹/

/nui³³ ʒuŋ⁵⁵/

/nˡøy²⁴²⁻⁵⁵ yŋ⁵³/

/tuei¹¹ œŋ¹³/

/lue³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/lue⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/lue³³⁻²¹ iɔŋ²³/

/lue²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/lue²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/lai²² iɔŋ²⁴/

/lai³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/lai³³⁻²¹ iɔŋ²³/

/lai²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/lai²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/lai³⁵⁻¹¹ ioŋ⁵⁵/

/ne²² ɦioŋ⁴⁴/

創造內容

创造内容

內容輸出

内容输出

The content is accessible to the public.

內容通俗。

内容通俗。

Both parties agree to change the content of the original contract.

Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng.

雙方經合意變更原契約內容。

双方经合意变更原契约内容。

Next, I will send you the specific content.

Jiēxiàlái wǒ bǎ jùtǐ de nèiróng fā gěi dàjiā.

接下來我把具體的內容發給大家。

接下来我把具体的内容发给大家。

(countable, uncountable) content; contents; substance; detail (Classifier: 個／个; 項／项)


那麼

/naː¹³ mɔː⁵⁵/

/na²² məʔ⁴⁴/

/naː¹³ mɔː⁵⁵/

/na²² məʔ⁴⁴/

then we can actually, find an inverse of this matrix

nàme wǒmen jiù kěyǐ zhǎo dào zhège jǔzhèn de nì

那麼我們就可以找到這個矩陣的逆

那么我们就可以找到这个矩阵的逆


南邊

/nän³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/naŋ³³ piŋ⁵⁴/

/lam¹³⁻²² piɛn⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² piɛn⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² piɛn³³/

/lam²⁴⁻²² pĩ³³/

/lam²⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/lam¹³⁻²² pĩ⁴⁴/

/l̃an¹³ pi̯ẽ³³/

/nän³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/naŋ³³ piŋ⁵⁴/

/lam¹³⁻²² piɛn⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² piɛn⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² piɛn³³/

/lam²⁴⁻²² pĩ³³/

/lam²⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/lam¹³⁻²² pĩ⁴⁴/

/l̃an¹³ pi̯ẽ³³/


能夠

/nɤŋ³⁵ koʊ̯⁵¹/

/nəŋ²⁴ kou²⁴/

/nɐŋ²¹ kɐu̯³³/

/nŋ̍²⁴⁻²² kio⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kɔ²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kɔ²¹/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ kou²¹³/

/nɤŋ³⁵ koʊ̯⁵¹/

/nəŋ²⁴ kou²⁴/

/nɐŋ²¹ kɐu̯³³/

/nŋ̍²⁴⁻²² kio⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kɔ²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kɔ²¹/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ kou²¹³/

How can I see that which does not exist?

Bù cúnzài de dōngxi, wǒ zěnme nénggòu kàn de dào?

不存在的東西，我怎麼能夠看得到？

不存在的东西，我怎么能够看得到？

This course of events cannot be determined by you alone.

Zhè jiàn shì bìngfēi nǐ yīrén zhī lì nénggòu dìng qiánkūn de.

這件事並非你一人之力能夠定乾坤的。

这件事并非你一人之力能够定乾坤的。

She hopes to be able to make a name for herself in the history of scholarship.

Tā xīwàng nénggòu zài xuéshùshǐ shàng liúmíng.

她希望能夠在學術史上留名。

她希望能够在学术史上留名。


你們

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

The only thing I'm worried about right now is your future.

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。

For this trip, are you travelling by yourselves or with a tour group?

Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？

你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？

As you learn more about it, you'll surely grow to love it deeply.

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。

you (plural); you all; you guys; you lot


年級

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/niːn²¹ kʰɐp̚⁵/

/nĩ¹³⁻²² kip̚³²/

/nĩ²⁴⁻²² kip̚⁵/

/nĩ²⁴⁻²² kip̚³²/

/nĩ²³⁻³³ kip̚³²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ kip̚³²/

/nĩ²⁴⁻²² kʰip̚⁵/

/ni²⁴⁻²² kʰip̚⁵/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kʰip̚²/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/niːn²¹ kʰɐp̚⁵/

/nĩ¹³⁻²² kip̚³²/

/nĩ²⁴⁻²² kip̚⁵/

/nĩ²⁴⁻²² kip̚³²/

/nĩ²³⁻³³ kip̚³²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ kip̚³²/

/nĩ²⁴⁻²² kʰip̚⁵/

/ni²⁴⁻²² kʰip̚⁵/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kʰip̚²/

九年級

九年级

(Taiwan) generation of a certain decade (according to the Republic of China calendar)


年紀

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ d͡ʑ̥i³/

/liẽ²⁴ t͡ɕi⁴⁴/

/n̠ʲiɛn³⁵ t͡ɕi²/

/nĩ²⁴⁻²² ki⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² ki⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/nĩ²³⁻³³ ki⁴¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ki⁵²/

/n̠ʲi²² t͡ɕi⁴⁴/

/ɦn̠ʲie²⁴ t͡ɕi³³/

/n̠ʲɪ²² t͡ɕi³³/

/n̠ʲiẽ̞²² t͡ɕi³⁴/

/n̠ʲi²² t͡ɕi⁵¹/

/n̠ʲia³¹ t͡ɕi⁵⁵/

/n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡ɕi⁴¹/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ d͡ʑ̥i³/

/liẽ²⁴ t͡ɕi⁴⁴/

/n̠ʲiɛn³⁵ t͡ɕi²/

/nĩ²⁴⁻²² ki⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² ki⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/nĩ²³⁻³³ ki⁴¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ki⁵²/

/n̠ʲi²² t͡ɕi⁴⁴/

/ɦn̠ʲie²⁴ t͡ɕi³³/

/n̠ʲɪ²² t͡ɕi³³/

/n̠ʲiẽ̞²² t͡ɕi³⁴/

/n̠ʲi²² t͡ɕi⁵¹/

/n̠ʲia³¹ t͡ɕi⁵⁵/

/n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡ɕi⁴¹/


農民

Sino-Xenic (農民):
* → Japanese: 農民(のうみん) (nōmin)
* → Korean: 농민(農民) (nongmin)
* → Vietnamese: nông dân (農民)

→ Zhuang: nungzminz

/nʊŋ³⁵ min³⁵/

/luəŋ²⁴ miẽ²⁴/

/loŋ²⁴ mĩ²⁴/

/nʊŋ²¹ mɐn²¹/

/nɔŋ²¹ mɐn²¹/

/nəŋ¹¹ miŋ¹¹/

/nˡuŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/nɒŋ¹³⁻¹¹ miŋ¹³/

/nɒŋ²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² bin²⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² bin²⁴/

/lɔŋ¹³⁻²² bin¹³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ bin²³/

/nøŋ²¹ mən²¹/

/noŋ³¹ miŋ¹⁴/

/l̃ʊŋ¹³ min¹³/

/nʊŋ³⁵ min³⁵/

/luəŋ²⁴ miẽ²⁴/

/loŋ²⁴ mĩ²⁴/

/nʊŋ²¹ mɐn²¹/

/nɔŋ²¹ mɐn²¹/

/nəŋ¹¹ miŋ¹¹/

/nˡuŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/nɒŋ¹³⁻¹¹ miŋ¹³/

/nɒŋ²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² bin²⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² bin²⁴/

/lɔŋ¹³⁻²² bin¹³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ bin²³/

/nøŋ²¹ mən²¹/

/noŋ³¹ miŋ¹⁴/

/l̃ʊŋ¹³ min¹³/

農民起義

农民起义

農民戰爭

农民战争

農民企業家

农民企业家


努力

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/nu²² liɪʔ⁴⁴/

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/nu²² liɪʔ⁴⁴/

不懈努力

共同努力

I will work hard to finish my doctorate.

Wǒ huì hǎohǎo nǔlì bǎ wǒ de bóshì dúwán.

我會好好努力把我的博士讀完。

我会好好努力把我的博士读完。

If you don't work hard now, you'll regret it later on.

Yàoshì xiànzài bù nǔlì dehuà, jiānglái huì hòuhuǐ de.

要是現在不努力的話，將來會後悔的。

要是现在不努力的话，将来会后悔的。

I have been putting in a lot of effort, but the results are always less than satisfactory.

Wǒ yīzhí zài chángshì nǔlì, kě jiéguǒ zǒngshì bùjìn rényì.

我一直在嘗試努力，可結果總是不盡人意。

我一直在尝试努力，可结果总是不尽人意。

to make an effort; to strive; to endeavor; to work hard


旁邊

/pʰɑŋ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/pʰɑŋ³⁵ b̥i̯ɛn³/

/pʰɑŋ³⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/pʰɑŋ³⁵ b̥i̯ɑɻ³/

/pʰaŋ²¹ piɛn⁵⁵/

/pʰɔːŋ²¹ piːn⁵⁵/

/pʰɔŋ²⁴ piɛn⁴²/

/pɔŋ²⁴⁻²² piɛn³³/

/pɔŋ²⁴⁻²² piɛn⁴⁴/

/pɔŋ¹³⁻²² piɛn⁴⁴/

/bɑ̃²² pi⁴⁴/

/pʰɑŋ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/pʰɑŋ³⁵ b̥i̯ɛn³/

/pʰɑŋ³⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/pʰɑŋ³⁵ b̥i̯ɑɻ³/

/pʰaŋ²¹ piɛn⁵⁵/

/pʰɔːŋ²¹ piːn⁵⁵/

/pʰɔŋ²⁴ piɛn⁴²/

/pɔŋ²⁴⁻²² piɛn³³/

/pɔŋ²⁴⁻²² piɛn⁴⁴/

/pɔŋ¹³⁻²² piɛn⁴⁴/

/bɑ̃²² pi⁴⁴/

I found a place to park beside a station wagon.

Wǒ zài yī liàng lǚxíngchē pángbiān zhǎo dào le yī ge chēwèi.

我在一輛旅行車旁邊找到了一個車位。

我在一辆旅行车旁边找到了一个车位。

She was standing by a pool, about to dive in.

Tā zhàn zài shuǐchí pángbiān, zhèngyào wǎng lǐ tiào.

她站在水池旁邊，正要往裡跳。

她站在水池旁边，正要往里跳。

It's very noisy living next to the food market.

Zhù zài càishìchǎng pángbiān chǎo sǐ le.

住在菜市場旁邊吵死了。

住在菜市场旁边吵死了。


批評

/pʰi⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/pʰi⁵⁵ pʰiŋ²/

/pʰɐi̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ²⁴/

/pʰue³³ pʰiɪŋ²⁴/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²⁴/

/pʰe⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ¹³/

/pʰoi³³⁻²³ pʰeŋ⁵⁵/

/pʰi⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/pʰi⁵⁵ pʰiŋ²/

/pʰɐi̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ²⁴/

/pʰue³³ pʰiɪŋ²⁴/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²⁴/

/pʰe⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ¹³/

/pʰoi³³⁻²³ pʰeŋ⁵⁵/

文學批評

文学批评

Ǎn xiǎodiàn nǎi fāngjiān shǒulǐng, zhǐdé pìnqǐng jǐ jiā míngshǒu, lìng xuǎn xīn piān. Jīnrì zhèngzài lǐbiān shāngǎi pīpíng, dài ǎn zǎo xiē tiē qǐ fēngmiàn lái.

俺小店乃坊間首領，只得聘請幾家名手，另選新篇。今日正在裏邊刪改批評、待俺早些貼起封面來。

俺小店乃坊间首领，只得聘请几家名手，另选新篇。今日正在里边删改批评、待俺早些贴起封面来。

(literature) to review; to evaluate; to critique


啤酒

→ Bouyei: pifjiuj

→ Mongolian: пийжүү (piižüü)

⇒ Zhuang: laeujbizciuj

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ t͡ɕiəu⁵³/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/pi⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕiu³¹/

/pʰi¹¹ t͡ɕiəu⁵³/

/pi²⁴⁻¹² t͡siu⁵³/

/pi¹³⁻²² t͡siu⁵³/

/pi²⁴⁻²² t͡siu⁵⁵⁴/

/pi²⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/pi⁵⁵⁻¹¹ t͡siu⁵²/

/bi²² t͡ɕiɤ⁴⁴/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ t͡ɕiəu⁵³/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/pi⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕiu³¹/

/pʰi¹¹ t͡ɕiəu⁵³/

/pi²⁴⁻¹² t͡siu⁵³/

/pi¹³⁻²² t͡siu⁵³/

/pi²⁴⁻²² t͡siu⁵⁵⁴/

/pi²⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/pi⁵⁵⁻¹¹ t͡siu⁵²/

/bi²² t͡ɕiɤ⁴⁴/

From 啤 (pí, transliteration of English beer or German Bier via Shanghainese) + 酒 (jiǔ, “alcohol”).

zh-m

請來兩杯啤酒。

请来两杯啤酒。


起床

CJKV/code

Sino-Xenic (起床):
* → Japanese: 起床(きしょう) (kishō)
* → Korean: 기상(起床) (gisang)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/hei⁵⁵ t͡sʰɔŋ²²/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sʰuɒ̃¹¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡ɕʰy̯æn¹³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/hei⁵⁵ t͡sʰɔŋ²²/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sʰuɒ̃¹¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡ɕʰy̯æn¹³/

提早起床

快點起床！

快点起床！

Zhōumò jiù bù yào jiào wǒ qǐchuáng le, māma.

週末就不要叫我起床了，媽媽。

周末就不要叫我起床了，妈妈。

to get up; to get out of bed; to wake up

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


前邊

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ b̥i̯ɛn³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ b̥i̯ɑɻ³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ b̥i̯ɑɻ³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡suĩ²⁴⁻²² pĩ³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² piɛn⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ b̥i̯ɛn³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ b̥i̯ɑɻ³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ b̥i̯ɑɻ³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡suĩ²⁴⁻²² pĩ³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² piɛn⁴⁴/


情況

/t͡ɕʰiŋ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ fɔːŋ³³/

/t͡sʰin¹¹ kʰoŋ³¹/

/t͡ɕʰin¹¹ kʰɔŋ³¹/

/t͡siŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋuɔŋ²¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ²¹³/

/d͡ʑin²² kʰuɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ fɔːŋ³³/

/t͡sʰin¹¹ kʰoŋ³¹/

/t͡ɕʰin¹¹ kʰɔŋ³¹/

/t͡siŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋuɔŋ²¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ²¹³/

/d͡ʑin²² kʰuɑ̃⁴⁴/

一般情況

一般情况

在……情況下

在……情况下

緊急情況

紧急情况

特殊情況

特殊情况

實際情況

实际情况

非緊急情況不得停留。

非紧急情况不得停留。


請問

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/t͡sʰɪŋ³⁵ mɐn²²/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ mɐn²²/

/t͡ɕʰiaŋ³¹ mun⁵³/

/t͡sʰiaŋ³³⁻⁵⁵ muɔŋ²¹³/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/t͡sʰiã⁴²⁻²⁴ mŋ̍²²/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/t͡sʰiã⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁴¹/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/t͡sʰiã⁴⁴⁵⁻³³ mui²¹/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ muŋ¹¹/

/t͡ɕʰin³³ mən⁴⁴/

/t͡ɕʰin⁴⁴ mən²³/

/t͡sʰin⁵¹ mən²³¹/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/t͡sʰɪŋ³⁵ mɐn²²/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ mɐn²²/

/t͡ɕʰiaŋ³¹ mun⁵³/

/t͡sʰiaŋ³³⁻⁵⁵ muɔŋ²¹³/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/t͡sʰiã⁴²⁻²⁴ mŋ̍²²/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/t͡sʰiã⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁴¹/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/t͡sʰiã⁴⁴⁵⁻³³ mui²¹/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ muŋ¹¹/

/t͡ɕʰin³³ mən⁴⁴/

/t͡ɕʰin⁴⁴ mən²³/

/t͡sʰin⁵¹ mən²³¹/

請問，您是哪位？

请问，您是哪位？

請問貴庚？

请问贵庚？

May I know the esteemed name of our new friend? — My name is hardly esteemed. I am Li Jing.

Zhè wèi xīn péngyou, qǐngwèn zūnxìngdàmíng a? — zūn zì bù gǎndāng a, wǒ jiào Lǐ Jìng.

這位新朋友，請問尊姓大名啊？——尊字不敢當啊，我叫李靜。

这位新朋友，请问尊姓大名啊？——尊字不敢当啊，我叫李静。

(honorific, polite) please; excuse me; may I ask?; may I know?


秋天

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰiou²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰi̯u²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³ tʰĩ³³/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²³ tʰĩ³³/

/t͡ɕʰiɤ⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡sʰøy⁴⁴ tʰɪ/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰiou²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰi̯u²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³ tʰĩ³³/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²³ tʰĩ³³/

/t͡ɕʰiɤ⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡sʰøy⁴⁴ tʰɪ/


取得

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ tɐk̚⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ tik̚²/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ tɐk̚⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ tik̚²/

取得勝利

取得胜利

取得成功

取得進步

取得进步

He recently obtained his doctorate degree from Peking University.

Tā gāng cóng Běijīng Dàxué qǔdé bóshì xuéwèi.

他剛從北京大學取得博士學位。

他刚从北京大学取得博士学位。


去年

Sino-Xenic (去年):
* → Japanese: 去年(きょねん) (kyonen)
* → Korean: 거년(去年) (geonyeon)

/t͡ɕʰy⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰy²¹³ nʲiɛn²¹/

/t͡ɕʰy⁴⁴ liẽ/

/hɵy̯³³ niːn²¹/

/hɵy̯³³ niːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕʰy⁴⁵ nie¹¹/

/kʰɔ³³ niŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/t͡ɕʰy³³ n̠ʲi⁴⁴/

/kʰɤ̞⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕʰy³²⁴ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

/t͡ɕʰy⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰy²¹³ nʲiɛn²¹/

/t͡ɕʰy⁴⁴ liẽ/

/hɵy̯³³ niːn²¹/

/hɵy̯³³ niːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕʰy⁴⁵ nie¹¹/

/kʰɔ³³ niŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/t͡ɕʰy³³ n̠ʲi⁴⁴/

/kʰɤ̞⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕʰy³²⁴ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

She married her university classmate last year.

她去年嫁給了大學同學。

她去年嫁给了大学同学。

In terms of peak revenue, "Lover and Producer" reached the 4th highest rank in the App Store's bestseller list in December last year.

Fēngzhí shōurù láikàn, qùnián 12 yuè 30 rì, “liàn yǔ zhìzuòrén” zài App Store chàngxiāobǎng dádào de zuìgāo páiwèi dì 4 míng.

峰值收入來看，去年12月30日，《戀與製作人》在AppStore暢銷榜達到的最高排位第4名。

峰值收入来看，去年12月30日，《恋与制作人》在AppStore畅销榜达到的最高排位第4名。

Last year, the tiger ate my husband, and this year, it ate my son, so I am weeping sadly.

Wang Chong, Lun Heng (Discussive Weighing), 80 CE

Qùnián hǔ shí wú fū, jīnnián shí wú zǐ, shìyǐ kū āi yě.

去年虎食吾夫，今年食吾子，是以哭哀也。

This year's flowers are as good as yesteryear's, but the people this year are older than yesteryear.

《韋員外家花樹歌 / 韦员外家花树歌》, Cen Shen, 700s

Jīnnián huā sì qùnián hǎo, qùnián rén dào jīnnián lǎo.

今年花似去年好，去年人到今年老。


全體

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/t͡suan²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/t͡suan¹³⁻²² tʰe⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/t͡suan²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoi⁵²/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/t͡suan²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/t͡suan¹³⁻²² tʰe⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/t͡suan²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoi⁵²/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/

全體起立！

全体起立！

The villagers went en masse to the capital to protest the new regulation.

Cūnmín quántǐ qù shǒudū kàngyì xīn fǎlìng.

村民全體去首都抗議新法令。

村民全体去首都抗议新法令。

This was like a thunderbolt. My entire body was struck all of a heap. I hastened to take the package and unwrap the paper. I saw four small volumes and sure enough, when I flipped through the pages, the man-faced beast, the nine-headed snake... all of them were there.

1926 March 10, Lu Xun（魯迅）, Ah Chang and the Book of Hills and Seas（《阿長與〈山海經〉》）, translation based on Yang Xianyi and Gladys Yang's version

Wǒ sìhū yùzhe le yīge pīlì, quántǐ dōu zhènsǒng qǐlái; gǎnjǐn qù jiē guòlái, dǎkāi zhǐbāo, shì sì běn xiǎoxiǎo de shū, lüèlüè yī fān, rénmiàn de shòu, jiǔ tóu de shé,...... Guǒrán dōu zàinèi.

我似乎遇著了一個霹靂，全體都震悚起來；趕緊去接過來，打開紙包，是四本小小的書，略略一翻，人面的獸，九頭的蛇，……果然都在內。

我似乎遇着了一个霹雳，全体都震悚起来；赶紧去接过来，打开纸包，是四本小小的书，略略一翻，人面的兽，九头的蛇，……果然都在内。


確實

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/


確實

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/

It seems that we really need to reflect on this issue.

Kànlái zhè ge wèntí wǒmen quèshí xūyào hǎohǎo fǎnsī yīxià.

看來這個問題我們確實需要好好反思一下。

看来这个问题我们确实需要好好反思一下。


確實

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/

(Internet slang) Indeed! (Possibly influenced by Japanese 確かに.)


熱情

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sʰeŋ⁵⁵/

熱情奔放

热情奔放


認為

/ʐən⁵¹ weɪ̯³⁵/

/jɪŋ²² wɐi̯²¹/

/lin⁴¹⁻²² ui²⁴/

/lin²²⁻²¹ ui²⁴/

/lin³³⁻¹¹ ui²⁴/

/zin³³⁻²¹ ui²³/

/d͡zin²²⁻²¹ ui¹³/

/n̠ʲin²² ɦue⁴⁴/

/ʐən⁵¹ weɪ̯³⁵/

/jɪŋ²² wɐi̯²¹/

/lin⁴¹⁻²² ui²⁴/

/lin²²⁻²¹ ui²⁴/

/lin³³⁻¹¹ ui²⁴/

/zin³³⁻²¹ ui²³/

/d͡zin²²⁻²¹ ui¹³/

/n̠ʲin²² ɦue⁴⁴/

He thinks travelling in China is very safe.

Tā rènwéi zài Zhōngguó lǚyóu hěn ānquán.

他認為在中國旅遊很安全。

他认为在中国旅游很安全。

The ideology of male domination and female subordination is handed down from feudal society and wrongly holds that males are nobler than females.

Nánzūnnǚbēi shì fēngjiàn shèhuì yíliú xiàlái de sīxiǎng guānniàn, tā cuòwù de rènwèi nánrén bǐ nǚrén gāoguì.

男尊女卑是封建社會遺留下來的思想觀念，它錯誤地認為男人比女人高貴。

男尊女卑是封建社会遗留下来的思想观念，它错误地认为男人比女人高贵。

to think (that); to believe (that); to be of the opinion (that); to hold the view (that)


認真

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/ŋin³³ t͡ʃin⁵³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/ŋin³³ t͡ʃin⁵³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

做事認真

做事认真

一位認真的學生

一位认真的学生


認真

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/ŋin³³ t͡ʃin⁵³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/ŋin³³ t͡ʃin⁵³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/


認真

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/ŋin³³ t͡ʃin⁵³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/ŋin³³ t͡ʃin⁵³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

認真對待

认真对待

You should all think about this issue seriously.

Nǐmen yīnggāi rènzhēn de sīkǎo zhège wèntí.

你們應該認真地思考這個問題。

你们应该认真地思考这个问题。

seriously; earnestly; conscientiously; meticulously


認真

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/ŋin³³ t͡ʃin⁵³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/ŋin³³ t͡ʃin⁵³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

wan² go¹ se¹ siu² dou³ jyut⁶ dai² dim² gau³ sai², ngan¹ gwo³ gwai², kok³ hai⁶ jing⁶⁻² zan¹ sap¹ zai⁶

揾個些少到月底點夠駛，奀過鬼，確係認真濕滯

揾个些少到月底点够驶，奀过鬼，确系认真湿滞


任何

/ʐən⁵¹ xɤ³⁵/

/jɐm²² hɔː²¹/

/iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋo⁵³/

/lim²²⁻¹² ho²⁴/

/lim³³⁻¹¹ ho²⁴/

/lim²²⁻²¹ ho²⁴/

/lim⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/zim³³⁻²¹ hɤ²³/

/d͡zim²²⁻²¹ ho¹³/

/ʐən⁵¹ xɤ³⁵/

/jɐm²² hɔː²¹/

/iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋo⁵³/

/lim²²⁻¹² ho²⁴/

/lim³³⁻¹¹ ho²⁴/

/lim²²⁻²¹ ho²⁴/

/lim⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/zim³³⁻²¹ hɤ²³/

/d͡zim²²⁻²¹ ho¹³/

任何人

不要對任何人期望太高。

不要对任何人期望太高。

你對任何藥物過敏嗎？

你对任何药物过敏吗？

You can interrupt me at any time and ask any question you like.

Nǐmen kěyǐ suíshí dǎduàn wǒ, nǐmen kěyǐ tí rènhé de wèntí.

你們可以隨時打斷我，你們可以提任何的問題。

你们可以随时打断我，你们可以提任何的问题。

In all matters one must pay attention to the evidence.

任何事情都要講究證據。

任何事情都要讲究证据。


日子

/ʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/zz̩²¹³ t͡sz̩⁵³/

/ʐ̩ʔ⁵ t͡sz̩/

/ʐ̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/jɐt̚² t͡siː³⁵/

/jɐt̚⁵⁵ t͡ʃei²¹/

/ŋit̚² t͡sɨ³¹/

/ʐəʔ² t͡səʔ³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ t͡si³³/

/lit̚⁵⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lit̚⁴³⁻²¹ t͡si⁴²/

/lit̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/lit̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/zit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ t͡si⁴²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/d͡zek̚⁴⁻² t͡sɯ⁵²/

/ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/

/n̠ʲi²⁴ t͡sz̩³/

/ʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/zz̩²¹³ t͡sz̩⁵³/

/ʐ̩ʔ⁵ t͡sz̩/

/ʐ̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/jɐt̚² t͡siː³⁵/

/jɐt̚⁵⁵ t͡ʃei²¹/

/ŋit̚² t͡sɨ³¹/

/ʐəʔ² t͡səʔ³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ t͡si³³/

/lit̚⁵⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lit̚⁴³⁻²¹ t͡si⁴²/

/lit̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/lit̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/zit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ t͡si⁴²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/d͡zek̚⁴⁻² t͡sɯ⁵²/

/ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/

/n̠ʲi²⁴ t͡sz̩³/

/ʐ̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

We will see each other again after quite some time.

過些日子我們再見。

过些日子我们再见。

You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

混混日子而已

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子


散步

Sino-Xenic (散步):
* → Japanese: 散(さん)歩(ぽ) (sanpo)
* → Korean: 산보(散步) (sanbo)
* → Vietnamese: tản bộ (散步)

/sän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/san¹¹⁻⁵³ pɔ³³/

/san²¹⁻⁴¹ pɔ³³/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ pou¹¹/

/sän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/san¹¹⁻⁵³ pɔ³³/

/san²¹⁻⁴¹ pɔ³³/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ pou¹¹/

I miss you on this autumn night, my dear friend;
While strolling, a poem on the cool season I'm about to compose.

c. 789–791, 韋應物 (Wei Yingwu), 《秋夜寄丘二十二員外》(To Master Qiu in an Autumn Night), transl. C. K. Ho

Huái jūn shǔ qiūyè, sànbù yǒng liángtiān.

懷君屬秋夜，散步詠涼天。

怀君属秋夜，散步咏凉天。


上邊

/ʂɑŋ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/ʂɑŋ⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ b̥i̯ɑɻ¹/

/sœːŋ²² piːn⁵⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² pĩ³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/ʂɑŋ⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ b̥i̯ɑɻ¹/

/sœːŋ²² piːn⁵⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² pĩ³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/


一定

/i⁵⁵⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/ʒit⁵⁻² tʰin³³/

/iʔ²⁴⁻⁵⁵ tiɑŋ²⁴²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡sek̚⁴⁻² tĩã¹¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/ʒit⁵⁻² tʰin³³/

/iʔ²⁴⁻⁵⁵ tiɑŋ²⁴²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡sek̚⁴⁻² tĩã¹¹/


上課

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/sœːŋ¹³ fɔː³³/

/siaŋ³³ fᵘɔ³³/

/soŋ⁵⁵ kʰo⁵⁵/

/ʃoŋ⁵³ kʰo¹¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰo⁵³/

/sɒ̃⁴⁵ kʰuɤ⁴⁵/

/ɬyɒŋ¹¹⁻⁵⁵ kʰɒ⁴²/

/ɬyøŋ²¹⁻⁵⁵ kʰɒ⁴²/

/siɔŋ³³⁻²¹ kʰɤ²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰo⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kʰo¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ kʰo²¹/

/t͡siũ³³⁻²² kʰɔ⁴¹/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ kʰue²¹³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ kʰue²¹³/

/zɑ̃²² kʰu⁴⁴/

/zɑ̃²³ kʰəu¹¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/sœːŋ¹³ fɔː³³/

/siaŋ³³ fᵘɔ³³/

/soŋ⁵⁵ kʰo⁵⁵/

/ʃoŋ⁵³ kʰo¹¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰo⁵³/

/sɒ̃⁴⁵ kʰuɤ⁴⁵/

/ɬyɒŋ¹¹⁻⁵⁵ kʰɒ⁴²/

/ɬyøŋ²¹⁻⁵⁵ kʰɒ⁴²/

/siɔŋ³³⁻²¹ kʰɤ²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰo⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kʰo¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ kʰo²¹/

/t͡siũ³³⁻²² kʰɔ⁴¹/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ kʰue²¹³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ kʰue²¹³/

/zɑ̃²² kʰu⁴⁴/

/zɑ̃²³ kʰəu¹¹/

At 7:30 I go to school, and at 8 I attend class.

Wǒ qī diǎn bàn qù xuéxiào, bā diǎn shàngkè.

我七點半去學校，八點上課。

我七点半去学校，八点上课。

(of both students and teachers) to attend class


上去

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/sœːŋ¹³ hɵy̯³³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/t͡siũ²²⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siũ²² kʰɯ⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ kʰi²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰɯ⁴¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/sœːŋ¹³ hɵy̯³³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/t͡siũ²²⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siũ²² kʰɯ⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ kʰi²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰɯ⁴¹/

(literal, figurative) to go up
to go north

used after a verb to indicate motion from nearby to further away


保險槓

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄤˋ

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄤˋ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵¹/

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄤˋㄦ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑ̃ɻ⁵¹/

/pou̯³⁵ hiːm³⁵ kɔːŋ³³/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑ̃ɻ⁵¹/

/pou̯³⁵ hiːm³⁵ kɔːŋ³³/


上午

/ʂɑŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saŋ²¹³ vu⁵³/

/ʂɑŋ⁵¹ vou²⁴/

/sœːŋ²² ŋ̍¹³/

/sɒ̃⁴⁵ vu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ u⁴¹/

/san²¹⁻¹¹ u⁴¹/

/ʂɑŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saŋ²¹³ vu⁵³/

/ʂɑŋ⁵¹ vou²⁴/

/sœːŋ²² ŋ̍¹³/

/sɒ̃⁴⁵ vu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ u⁴¹/

/san²¹⁻¹¹ u⁴¹/

You happened to be out when I came in the morning.

Shàngwǔ wǒ lái de shíhou, nǐ qiàqiǎo bù zài.

上午我來的時候，你恰巧不在。

上午我来的时候，你恰巧不在。

The teacher talked to everyone about the theory of evolution all morning.

Lǎoshī gěi dàjiā jiǎng le yī shàngwǔ de jìnhuàlùn.

老師給大家講了一上午的進化論。

老师给大家讲了一上午的进化论。


上午

/ʂɑŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saŋ²¹³ vu⁵³/

/ʂɑŋ⁵¹ vou²⁴/

/sœːŋ²² ŋ̍¹³/

/sɒ̃⁴⁵ vu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ u⁴¹/

/san²¹⁻¹¹ u⁴¹/

/ʂɑŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saŋ²¹³ vu⁵³/

/ʂɑŋ⁵¹ vou²⁴/

/sœːŋ²² ŋ̍¹³/

/sɒ̃⁴⁵ vu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ u⁴¹/

/san²¹⁻¹¹ u⁴¹/

(～村) Shangwu (a village in Gangwei, Longhai, Zhangzhou, Fujian, China)


上學

⁶zaon-ghoq; ⁶zaon-yaq; ⁶zaon ⁸ghoq; ⁶zaon ⁸yaq

/ʂɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/saŋ²¹³ ɕyo²¹/

/sœːŋ¹³ hɔːk̚²/

/sɔŋ¹¹ ˈhɔʔ²/

/sɒ̃⁴⁵ ɕyəʔ⁵⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ oʔ⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ oʔ⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ ɤʔ⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ oʔ¹²¹/

/t͡siũ²² oʔ²⁴/

/t͡sĩõ¹¹ hak̚⁴/

zaon^去 ghoh; zaon^去 yah; zaon^去 ghoh^入; zaon^去 yah^入

³zaan-hhoq; ³zaan-hhiaq; ³zaan ⁵hhoq; ³zaan ⁵hhiaq

/zɑ̃²² ɦoʔ⁴⁴/

/zɑ̃²² ɦiaʔ⁴⁴/

/zɑ̃³³ ɦoʔ¹²/

/zɑ̃³³ ɦiaʔ¹²/

/ʂan²¹⁻¹¹ ɕi̯o²⁴/

/san²¹⁻¹¹ ɕi̯o²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/saŋ²¹³ ɕyo²¹/

/sœːŋ¹³ hɔːk̚²/

/sɔŋ¹¹ ˈhɔʔ²/

/sɒ̃⁴⁵ ɕyəʔ⁵⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ oʔ⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ oʔ⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ ɤʔ⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ oʔ¹²¹/

/t͡siũ²² oʔ²⁴/

/t͡sĩõ¹¹ hak̚⁴/

/zɑ̃²² ɦoʔ⁴⁴/

/zɑ̃²² ɦiaʔ⁴⁴/

/zɑ̃³³ ɦoʔ¹²/

/zɑ̃³³ ɦiaʔ¹²/

/ʂan²¹⁻¹¹ ɕi̯o²⁴/

/san²¹⁻¹¹ ɕi̯o²⁴/


身體

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sən⁵⁵ tʰi⁵³/

/ʂəŋ²⁴ tʰi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/sɨn²⁴ tʰi³¹/

/ʃin⁵³ tʰi²⁴/

/sən⁴⁴⁻³⁵ tʰi³¹/

/səŋ¹¹ tʰi⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ tʰe⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ tʰe⁴¹/

/siŋ³³⁻²³ tʰi⁵²/

/sən⁵⁵ tʰi²¹/

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sən⁵⁵ tʰi⁵³/

/ʂəŋ²⁴ tʰi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/sɨn²⁴ tʰi³¹/

/ʃin⁵³ tʰi²⁴/

/sən⁴⁴⁻³⁵ tʰi³¹/

/səŋ¹¹ tʰi⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ tʰe⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ tʰe⁴¹/

/siŋ³³⁻²³ tʰi⁵²/

/sən⁵⁵ tʰi²¹/

鍛鍊身體

锻炼身体

身體素質

身体素质

身體接觸

身体接触

身體部位

身体部位

我感覺身體被掏空。

我感觉身体被掏空。

(anatomy) body (of a human or animal) (Classifier: 具 m; 個／个)


生產

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/səŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ɬaŋ⁴⁵³/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ɬaŋ³³²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² san⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

/sŋ̍³³ san⁵⁵⁴/

/sẽ³³⁻²³ sũã⁵²/

/sən⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/səŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ɬaŋ⁴⁵³/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ɬaŋ³³²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² san⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

/sŋ̍³³ san⁵⁵⁴/

/sẽ³³⁻²³ sũã⁵²/

/sən⁵⁵ t͡sʰe²¹/

生產單位

生产单位

生產廠家

生产厂家

生產任務

生产任务

破壞生產

破坏生产

生產模式

生产模式

Erosion is a major issue faced by agricultural production in this region.

Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí.

水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。

水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。


生產

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/səŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ɬaŋ⁴⁵³/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ɬaŋ³³²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² san⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

/sŋ̍³³ san⁵⁵⁴/

/sẽ³³⁻²³ sũã⁵²/

/sən⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/səŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ɬaŋ⁴⁵³/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ɬaŋ³³²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² san⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

/sŋ̍³³ san⁵⁵⁴/

/sẽ³³⁻²³ sũã⁵²/

/sən⁵⁵ t͡sʰe²¹/

不事生產

不事生产


學校

Sino-Xenic (學校):
* → Japanese: 学校(がっこう) (gakkō)
* → Okinawan: 学校(がっこー) (gakkō)
* → Korean: 학교(學校) (hakgyo)
* → Jeju: ᄒᆞᆨ교 (hawkgyo)
* → Vietnamese: học hiệu (學校)

→ Bouyei: xiofxiaoq

→ Zhuang: yozyau

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕyo²¹ ɕiau²¹³/

/ɕyə²⁴ ɕiɔː⁵¹/

/hɔːk̚² haːu̯²²/

/hɔk̚³² hau³²⁻³²⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² ɕiau⁴⁵/

/houʔ⁵⁻²¹ hɑu²⁴²/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hau²²/

/ɦiaʔ¹¹ ɦiɔ²³/

/ɕi̯o²⁴ t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕyo²¹ ɕiau²¹³/

/ɕyə²⁴ ɕiɔː⁵¹/

/hɔːk̚² haːu̯²²/

/hɔk̚³² hau³²⁻³²⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² ɕiau⁴⁵/

/houʔ⁵⁻²¹ hɑu²⁴²/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hau²²/

/ɦiaʔ¹¹ ɦiɔ²³/

/ɕi̯o²⁴ t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

上不了好學校

上不了好学校

to do teaching work experience at a school

去學校當實習老師

去学校当实习老师

He speaks the local dialect at home and Standard Mandarin at school.

Tā zài jiā shuō fāngyán, zài xuéxiào shuō pǔtōnghuà.

他在家說方言，在學校說普通話。

他在家说方言，在学校说普通话。

ngo⁵ hai² jat¹ gaan¹ hok⁶ haau⁶ zou⁶ je⁵.

我喺一間學校做嘢。

我喺一间学校做嘢。

Tā de érzi zài yī suǒ sīlì xuéxiào jiùxué.

他的兒子在一所私立學校就學。

他的儿子在一所私立学校就学。

Kó̤ hŏk-hâu cuōng-iông giàng? / [kʰɔ²¹³ houʔ⁵⁻²¹ hɑu²⁴² t͡suoŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴² kiaŋ⁵³]

去學校怎樣行？

去学校怎样行？

國有學校，侯有泮宮。

国有学校，侯有泮宫。

(countable) school (Classifier: 所 m; 家 m; 間／间 c)


生詞

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩ɻ³⁵/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/t͡sʰĩ³³ sɯ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² su²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² su¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su²⁴/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩ɻ³⁵/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/t͡sʰĩ³³ sɯ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² su²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² su¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su²⁴/

new word (that one is not familiar with)


聲音

/ʂɤŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/ʂəŋ²⁴ iŋ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/sɛːŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/saŋ²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ʃaŋ⁵³ ʒim⁵³/

/səŋ¹¹ iŋ⁴⁵/

/ɬia⁵³³⁻¹¹ iŋ⁵³³/

/ɬĩã⁵⁴⁴⁻²¹ iŋ⁵⁴⁴/

/siã⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siã⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siã⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/siã⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/sĩã³³⁻²³ im³³/

/ʂɤŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/ʂəŋ²⁴ iŋ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/sɛːŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/saŋ²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ʃaŋ⁵³ ʒim⁵³/

/səŋ¹¹ iŋ⁴⁵/

/ɬia⁵³³⁻¹¹ iŋ⁵³³/

/ɬĩã⁵⁴⁴⁻²¹ iŋ⁵⁴⁴/

/siã⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siã⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siã⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/siã⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/sĩã³³⁻²³ im³³/

/ʃaŋ¹¹ ʒim¹¹/

早期電影沒有聲音。

早期电影没有声音。

Tā késòu de shēngyīn hěn dà, xià le wǒ yī tiào.

她咳嗽的聲音很大，嚇了我一跳。

她咳嗽的声音很大，吓了我一跳。

1627, 馮夢龍 (Feng Menglong), 醒世恆言 (Stories to Awaken the World)

Ruìhóng zài cāng zhōng, tīng dé chuántóu shuōhuà, shì Huái'ān shēngyīn, yǔ zéitóu Chén Xiǎosì yībān wú'èr.

瑞虹在艙中，聽得船頭說話，是淮安聲音，與賊頭陳小四一般無二。

瑞虹在舱中，听得船头说话，是淮安声音，与贼头陈小四一般无二。


什麼

⇒ Translingual: Yiminaspis shenme

/ʂən²¹⁴ mə⁴/

/sɐm²² mɔː⁵⁵/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/

/sɯ³⁵⁻¹¹ moʔ²/

/səʔ³³ moʔ⁴⁴/

/ʂən²¹⁴ mə⁴/

/sɐm²² mɔː⁵⁵/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/

/sɯ³⁵⁻¹¹ moʔ²/

/səʔ³³ moʔ⁴⁴/

Corruption of medieval 是物 (MC dzyeX mjut, “why”) (Yuan et al., 1996: 318–324) or 什物 (MC dzyip mjut, “miscellaneous items”) (Norman, 1988; Zhang, 1982), perhaps influenced by 何物 (OC *ɡaːl mɯd, “what”).

ltc-l

什么
甚麼
什麽
甚麽
拾沒
是物
是勿
是沒
甚物
甚沒
甚摩
甚謨
什摩

(used before an enumeration) thing like; such as; and so on; and what not


時候

CJKV/code

Sino-Xenic (時候):
* → Japanese: 時(じ)候(こう) (jikō)
* → Korean: 시후(時候) (sihu)

/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/

/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sz̩²¹ xəu²¹³/

/ʂʐ̩²⁴⁻¹¹ xəɯ/

/siː²¹ hɐu̯²²/

/ʃi⁴² hɐu⁵⁵/

/sz̩³⁵ hɛu¹¹/

/sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/

/sz̩¹¹ xəu⁴⁵/

/si⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/si²⁴⁻²² hau²²/

/si²⁴⁻¹¹ hau³³/

/si¹³⁻²² hau²²/

/si²³⁻³³ hau³³/

/si²⁴⁻²² hio⁴¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/

/zz̩²² ɦɤ⁴⁴/

/ʂʐ̩¹³ xəu̯³/

/sz̩¹³ xəu̯³/

/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/

/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sz̩²¹ xəu²¹³/

/ʂʐ̩²⁴⁻¹¹ xəɯ/

/siː²¹ hɐu̯²²/

/ʃi⁴² hɐu⁵⁵/

/sz̩³⁵ hɛu¹¹/

/sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/

/sz̩¹¹ xəu⁴⁵/

/si⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/si²⁴⁻²² hau²²/

/si²⁴⁻¹¹ hau³³/

/si¹³⁻²² hau²²/

/si²³⁻³³ hau³³/

/si²⁴⁻²² hio⁴¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/

/zz̩²² ɦɤ⁴⁴/

/ʂʐ̩¹³ xəu̯³/

/sz̩¹³ xəu̯³/

到時候再決定吧。

到时候再决定吧。

時候不早了，趕快睡覺吧！

时候不早了，赶快睡觉吧！

這個時候該怎麼辦呢？

这个时候该怎么办呢？

Nǐ zhīdào xiànzài shì shénme shíhou le ma?

你知道現在是什麼時候了嗎？

你知道现在是什么时候了吗？


實現

Sino-Xenic (實現):
* → Japanese: 実現(じつげん) (jitsugen)
* → Korean: 실현(實現) (silhyeon)
* → Vietnamese: thực hiện (實現)

→ Zhuang: saedyienh

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɬiʔ⁴⁻⁴² hɛŋ¹¹/

/ɬiʔ⁴ hɛŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn²²/

/sit̚²⁴⁻² hiɛn⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɛn²²/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn³³/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn³³/

/sik̚⁴⁻² hiŋ¹¹/

/sek̚⁴⁻² heŋ¹¹/

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɬiʔ⁴⁻⁴² hɛŋ¹¹/

/ɬiʔ⁴ hɛŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn²²/

/sit̚²⁴⁻² hiɛn⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɛn²²/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn³³/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn³³/

/sik̚⁴⁻² hiŋ¹¹/

/sek̚⁴⁻² heŋ¹¹/

實現改革

实现改革

實現自給自足

实现自给自足

必將實現

必将实现

實現志向

实现志向

to achieve qualitative improvement and quantitative growth

shíxiàn zhì de tíshēng yǔ liàng de zēngzhǎng

實現質的提升與量的增長

实现质的提升与量的增长

It's not something that can be achieved overnight.

Zhè bùshì yīzhāoyīxī jiù néng shíxiàn de.

這不是一朝一夕就能實現的。

这不是一朝一夕就能实现的。

(transitive) to realize; to achieve; to make something come into being; to make real; to come true


實現

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɬiʔ⁴⁻⁴² hɛŋ¹¹/

/ɬiʔ⁴ hɛŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn²²/

/sit̚²⁴⁻² hiɛn⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɛn²²/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn³³/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn³³/

/sik̚⁴⁻² hiŋ¹¹/

/sek̚⁴⁻² heŋ¹¹/

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɬiʔ⁴⁻⁴² hɛŋ¹¹/

/ɬiʔ⁴ hɛŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn²²/

/sit̚²⁴⁻² hiɛn⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɛn²²/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn³³/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn³³/

/sik̚⁴⁻² hiŋ¹¹/

/sek̚⁴⁻² heŋ¹¹/

硬件實現

硬件实现

實現細節

实现细节


使用

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/ʂʐ̩²¹⁴ jʊŋ⁴/

/sz̩⁵¹ yŋ⁴⁴/

/siː³⁵ jʊŋ²²/

/sɐi̯³⁵ jʊŋ²²/

/si⁵⁵ jɵŋ³²/

/sᵘɔi⁵⁵ jɵŋ³²/

/sɨ³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻³³ ʒuŋ³³/

/ɬo⁴⁵³⁻¹³ œŋ¹¹/

/ɬo³³²⁻²⁴ yøŋ²¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/su⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/su⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/su⁴²⁻²⁴ iɔŋ²²/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/sai⁴²⁻²⁴ iɔŋ²²/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/sai⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/

/sz̩³³ ɦioŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/ʂʐ̩²¹⁴ jʊŋ⁴/

/sz̩⁵¹ yŋ⁴⁴/

/siː³⁵ jʊŋ²²/

/sɐi̯³⁵ jʊŋ²²/

/si⁵⁵ jɵŋ³²/

/sᵘɔi⁵⁵ jɵŋ³²/

/sɨ³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻³³ ʒuŋ³³/

/ɬo⁴⁵³⁻¹³ œŋ¹¹/

/ɬo³³²⁻²⁴ yøŋ²¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/su⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/su⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/su⁴²⁻²⁴ iɔŋ²²/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/sai⁴²⁻²⁴ iɔŋ²²/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/sai⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/

/sz̩³³ ɦioŋ⁴⁴/

容易使用

大量使用

禁止使用閃光燈。

禁止使用闪光灯。

此票不能使用。

Please keep your mobile phone switched off.

請勿使用手機。

请勿使用手机。

遇有火災請勿使用電梯。

遇有火灾请勿使用电梯。


收拾

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/səu⁵⁵ sz̩²¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɐp̚²/

/su²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

/səu¹¹ səʔ⁵⁴/

/siu⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/

/ʂəu̯³³ ʂʐ̩³/

/səu̯³³ sz̩³/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/səu⁵⁵ sz̩²¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɐp̚²/

/su²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

/səu¹¹ səʔ⁵⁴/

/siu⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/

/ʂəu̯³³ ʂʐ̩³/

/səu̯³³ sz̩³/

Nǐmen shōushi shōushi, zhǔnbèi chīfàn lou.

你們收拾收拾，準備吃飯嘍。

你们收拾收拾，准备吃饭喽。

to tidy (a table, room, etc.); to put in order; to clean up; to clear; to pack (one’s bags)

Bāng wǒ bǎ zhèi tiáo cǎoyú shōushi le ba.

幫我把這條草魚收拾了吧。

帮我把这条草鱼收拾了吧。

收拾三文魚用去鱗嗎？

收拾三文鱼用去鳞吗？

to clean up a fish to be ready for cooking (e. g. to kill a fish if not dead, remove its guts, wash it and remove scales and fins if necessary)

(colloquial) to settle a score with; to kill or harm; to wipe out

Dǐshì dēnglín hǎo shíjié, děngxián shōushí xǔduō chóu.

底事登臨好時節，等閑收拾許多愁。

底事登临好时节，等闲收拾许多愁。

Wang Shifu, The Story of the Western Wing, 13ᵗʰ – 14ᵗʰ centuries CE

Dǎdié qǐ jiēyā, bìbà le qiānguà, shōushí le yōuchóu, zhǔnbèi zhe chēngdá.

打疊起嗟呀，畢罷了牽掛，收拾了憂愁，準備著撐達。

打叠起嗟呀，毕罢了牵挂，收拾了忧愁，准备着撑达。

早收拾新愁重織

早收拾新愁重织

(archaic, transitive) to free oneself of; to extricate oneself from; to relieve oneself of; to get rid of (sorrow, sadness)


足球

/t͡su³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡su³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡ɕyo²¹ t͡ɕʰiəu²¹/

/t͡sʊk̚⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡ɕiʊk̚¹ kʰiu¹¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiəu¹¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ kiu²⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ kiu²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ kiu¹³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ kiu²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ kiu²³/

/t͡soʔ³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/

/t͡su³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡su³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡ɕyo²¹ t͡ɕʰiəu²¹/

/t͡sʊk̚⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡ɕiʊk̚¹ kʰiu¹¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiəu¹¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ kiu²⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ kiu²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ kiu¹³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ kiu²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ kiu²³/

/t͡soʔ³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/

踢足球

美式足球

association football
association football

football (sport); association football; soccer

football; soccer ball (ball used in this sport)


舒服

/syː⁵⁵ fʊk̚²/

/sɯ³³ hɔk̚²⁴/

/su⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴³/

/si⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/su³³⁻²³ hok̚⁴/

/sz̩⁵⁵ voʔ²¹/

/sz̩ʷ⁴⁴ voʔ⁵⁵/

/syː⁵⁵ fʊk̚²/

/sɯ³³ hɔk̚²⁴/

/su⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴³/

/si⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/su³³⁻²³ hok̚⁴/

/sz̩⁵⁵ voʔ²¹/

/sz̩ʷ⁴⁴ voʔ⁵⁵/

comfortable; relaxed and happy; providing ease and relaxation


水平

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾a¹³/

/t͡sui³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾ma²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pɛ̃¹³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾a¹³/

/t͡sui³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾ma²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pɛ̃¹³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵/

一流水平

語言水平

语言水平

服務水平

服务水平

盈利水平

His technical skill is definitely not inferior to that of a specialist.

Tā de jìshù shuǐpíng juéduì bù zài zhuānjiā zhīxià.

他的技術水平絕對不在專家之下。

他的技术水平绝对不在专家之下。

Although my reading skills are very good, I have some difficulty conversing with Chinese people.

Suīrán wǒ de yuèdú shuǐpíng hěn hǎo, dànshì gēn zhōngguórén jiǎnghuà yǒudiǎn kùnnán.

雖然我的閱讀水平很好，但是跟中國人講話有點困難。

虽然我的阅读水平很好，但是跟中国人讲话有点困难。

standard; level; proficiency; quality; skill


睡覺

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²² kaːu̯³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴⁵ kɒu̯⁴⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²² kaːu̯³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴⁵ kɒu̯⁴⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

早點睡覺，好嗎？

早点睡觉，好吗？

睡你的覺去！

睡你的觉去！

不早了，趕快睡覺吧。

不早了，赶快睡觉吧。

I can finally get a good night's sleep tonight.

Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào.

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。

今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。

2020, “走散 [zǒusàn, Astray]”performed by 曹楊 [Cáoyáng, Young]:

Putting my blindfold on, I want to sleep without you

wǒ dàishàng yǎnzhào, xiǎng shuì ge méiyǒu nǐ de jiào

我戴上眼罩 想睡個沒有你的覺

我戴上眼罩 想睡个没有你的觉


說明

/ʂu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵/

/syːt̚³ mɪŋ²¹/

/ɬœʔ²¹⁻⁴⁵ miŋ¹³/

/ɬyøʔ²⁻⁴ miŋ²⁴/

/suat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/suat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/suat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

/suat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

/sə(ʔ)⁵ biɪŋ²⁴/

/sue(ʔ)³²⁻⁴¹ biɪŋ²³/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/sueʔ²⁻⁴ meŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵/

/syːt̚³ mɪŋ²¹/

/ɬœʔ²¹⁻⁴⁵ miŋ¹³/

/ɬyøʔ²⁻⁴ miŋ²⁴/

/suat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/suat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/suat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

/suat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

/sə(ʔ)⁵ biɪŋ²⁴/

/sue(ʔ)³²⁻⁴¹ biɪŋ²³/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/sueʔ²⁻⁴ meŋ⁵⁵/

explanation; instruction; direction; account; note


思想

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ⁵¹/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/ɬu³³ ɬiaŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴ si̯oŋ³¹/

/sɨ⁵³ sioŋ²⁴/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ ɕiɔŋ³¹/

/sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/ɬo⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))lyɒŋ⁴⁵³/

/ɬo⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lyøŋ³³²/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/sɯ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/si³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁵³/

/sɯ³³ siũ⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ siaŋ⁵²/

/sz̩⁵⁵ ɕiã²¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ⁵¹/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/ɬu³³ ɬiaŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴ si̯oŋ³¹/

/sɨ⁵³ sioŋ²⁴/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ ɕiɔŋ³¹/

/sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/ɬo⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))lyɒŋ⁴⁵³/

/ɬo⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lyøŋ³³²/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/sɯ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/si³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁵³/

/sɯ³³ siũ⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ siaŋ⁵²/

/sz̩⁵⁵ ɕiã²¹/

思想交流

I plan to use this time to sort out my thoughts and think about some problems.

Wǒ dǎsuàn lìyòng zhège shíjiān hǎohǎo shūlǐ yīxià zìjǐ de sīxiǎng, sīkǎo yīxiē wèntí.

我打算利用這個時間好好梳理一下自己的思想，思考一些問題。

我打算利用这个时间好好梳理一下自己的思想，思考一些问题。

思想武器

思想覺悟

思想觉悟

指導思想

指导思想

主導思想

主导思想

思想建設

思想建设

宣傳思想工作

宣传思想工作

核心思想

思想啟蒙

思想启蒙

思想解放

Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

Xí Jìnpíng xīn shídài Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì sīxiǎng

習近平新時代中國特色社會主義思想

习近平新时代中国特色社会主义思想

He epitomized the thought of this school.

Tā shì zhè yī xuépài sīxiǎng de jídàchéng zhě.

他是這一學派思想的集大成者。

他是这一学派思想的集大成者。

ideology; philosophy; thought; concept (often political); teachings; thinking; principles


思想

Sino-Xenic (思想):
* → Japanese: 思(し)想(そう) (shisō)
* → Korean: 사상(思想) (sasang)
* → Vietnamese: tư tưởng (思想)

→ Zhuang: swhsiengj

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ⁵¹/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/ɬu³³ ɬiaŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴ si̯oŋ³¹/

/sɨ⁵³ sioŋ²⁴/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ ɕiɔŋ³¹/

/sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/ɬo⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))lyɒŋ⁴⁵³/

/ɬo⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lyøŋ³³²/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/sɯ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/si³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁵³/

/sɯ³³ siũ⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ siaŋ⁵²/

/sz̩⁵⁵ ɕiã²¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ⁵¹/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/ɬu³³ ɬiaŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴ si̯oŋ³¹/

/sɨ⁵³ sioŋ²⁴/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ ɕiɔŋ³¹/

/sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/ɬo⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))lyɒŋ⁴⁵³/

/ɬo⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lyøŋ³³²/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/sɯ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/si³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁵³/

/sɯ³³ siũ⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ siaŋ⁵²/

/sz̩⁵⁵ ɕiã²¹/

2012, “前輩”, 許常德 [Adam Hsu] (lyrics), 吳嘉祥 (music)performed by 阿良偉 and 張玉霞:

思想起今生過去是何時

思想起今生过去是何时


雖然

Sino-Xenic (雖然):
* → Vietnamese: tuy nhiên (雖然)

/su̯eɪ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ ʐän³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ ʐän³/

/suei²⁴ ʐæ̃²⁴/

/sɵy̯⁵⁵ jiːn²¹/

/ɬui³³ ᵑɡen²²⁻²²⁵/

/suɪ⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/

/sui⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/sui⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/sui⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/sui⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/sui³³⁻²³ d͡zieŋ⁵⁵/

/sui³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

/su̯eɪ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ ʐän³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ ʐän³/

/suei²⁴ ʐæ̃²⁴/

/sɵy̯⁵⁵ jiːn²¹/

/ɬui³³ ᵑɡen²²⁻²²⁵/

/suɪ⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/

/sui⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/sui⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/sui⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/sui⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/sui³³⁻²³ d͡zieŋ⁵⁵/

/sui³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

Although I don't have a car, I need to learn how to drive.

Suīrán wǒ méiyǒu chē, dànshì wǒ xūyào xuéxí rúhé kāichē.

雖然我沒有車，但是我需要學習如何開車。

虽然我没有车，但是我需要学习如何开车。

Although Wang Xiuying scored first in the exam, she was not at all arrogant about it.

Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào.

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。

王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。

Although douzhi is difficult to drink, it can nourish the stomach, and relieve internal heat and inflammation.

Dòuzhī suīrán nán hē, dànshì tā yǒu jùyǒu yǎngwèi, jiědú, qīnghuǒ de gōngxiào.

豆汁雖然難喝，但是它有具有養胃、解毒、清火的功效。

豆汁虽然难喝，但是它有具有养胃、解毒、清火的功效。


所有

Sino-Xenic (所有):
* → Japanese: 所有(しょゆう) (shoyū)
* → Korean: 소유(所有) (soyu)
* → Vietnamese: sở hữu (所有)

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/su³³⁻³⁵ ieu³³/

/ɬø⁴⁵³⁻¹¹ iu⁴⁵³/

/ɬø³³²⁻²¹ iu³³²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u³³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ u²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ u³⁵/

/su³³ ɦiɤ⁴⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/su³³⁻³⁵ ieu³³/

/ɬø⁴⁵³⁻¹¹ iu⁴⁵³/

/ɬø³³²⁻²¹ iu³³²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u³³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ u²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ u³⁵/

/su³³ ɦiɤ⁴⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/ɬø⁴⁵³⁻¹¹ iu⁴⁵³/

/ɬø³³²⁻²¹ iu³³²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/


它們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

But the excitement is theirs; I have nothing.

Dàn rènao shì tāmen de, wǒ shénme yě méiyǒu.

但熱鬧是它們的，我什麼也沒有。

但热闹是它们的，我什么也没有。


只好

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨ³¹ ho³¹/

/t͡sz̩⁵³⁻¹¹ xau⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/t͡səʔ³³ hɔ⁴⁴/

/t͡saʔ⁵⁵ hɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨ³¹ ho³¹/

/t͡sz̩⁵³⁻¹¹ xau⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/t͡səʔ³³ hɔ⁴⁴/

/t͡saʔ⁵⁵ hɔ⁴⁴/

The butter is already all sold out, we have to go back.

⁸baq-theq₇-yeu₆ ⁵i-cin₅ ⁶zhi-bu₆ ⁶ma-theq₇-leq₈ ⁷tseq-hau₅ ⁵tsoe-we₆-chi₅-leq

白脫油已經全部賣脫了，只好轉回去了。

白脱油已经全部卖脱了，只好转回去了。

have to; can only; have no choice but to; be forced to


愉快

/y³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ faːi̯³³/

/jyː²² faːi̯³³/

/i¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/lu²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/d͡zi¹³⁻²² kʰuai²¹/

/zu²³⁻³³ kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/i¹³⁻²² kʰuai²¹/

/y³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ faːi̯³³/

/jyː²² faːi̯³³/

/i¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/lu²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/d͡zi¹³⁻²² kʰuai²¹/

/zu²³⁻³³ kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/i¹³⁻²² kʰuai²¹/

新年愉快！

交談很愉快。

交谈很愉快。


討論

Sino-Xenic (討論):
* → Japanese: 討論(とうろん) (tōron)
* → Korean: 토론(討論) (toron)
* → Vietnamese: thảo luận (討論)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/tʰou̯³⁵ lɵn²²/

/tʰo²⁴⁻³³ lun³³/

/tʰo³³⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/tʰɒ⁴⁵³⁻¹³ lɔŋ¹¹/

/tʰɒ³³²⁻²⁴ luoŋ²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰo⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

/tʰɔ³³ lən⁴⁴/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/tʰou̯³⁵ lɵn²²/

/tʰo²⁴⁻³³ lun³³/

/tʰo³³⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/tʰɒ⁴⁵³⁻¹³ lɔŋ¹¹/

/tʰɒ³³²⁻²⁴ luoŋ²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰo⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

/tʰɔ³³ lən⁴⁴/

The Master said, "In preparing the governmental notifications, Pi Chen first made the rough draft; Shi Shu examined and discussed its contents; Zi Yu, the manager of foreign intercourse, then polished the style; and, finally, Zi Chan of Dong Li gave it the proper elegance and finish."

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Zǐyuē: “Wéi mìng: Píchén cǎochuàng zhī, Shìshū tǎolùn zhī, xíngrén Zǐyǔ xiūshì zhī, Dōnglǐ Zǐchǎn rùnsè zhī.”

子曰：「為命：裨諶草創之，世叔討論之，行人子羽修飾之，東里子產潤色之。」

子曰：「为命：裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。」

[He] examined and arranged the old literary monuments and records, deciding to commence with Tang and Yu, and to come down to the times of Zhou.

c. 4th century, "Pseudo-Kong Anguo" (偽孔安國), Preface to the Book of Documents (《尚書序》). English translation based on the text by James Legge (1879).

Tǎolùn Fén Diǎn, duàn zì Tángyú yǐ xià qì yú Zhōu.

討論墳典，斷自唐虞以下訖於周。

讨论坟典，断自唐虞以下讫于周。

(literary, of texts) to edit critically; to examine and rectify a text


提高

提⫽高 (canonical)
verb-complement (romanization)

/tʰi³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ kou̯⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² kɔ³³/

/tʰe¹³⁻²² ko⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ kau³³/

/tʰi³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ kou̯⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² kɔ³³/

/tʰe¹³⁻²² ko⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ kau³³/

提高意識

提高意识

提高質量

提高质量

提高收益

提高的空間

提高的空间

提高學生素質

提高学生素质

to improve residents' standard of living

提高居民生活水平

to improve the overall quality of civil servants

提高公務員的綜合素質

提高公务员的综合素质

to raise; to improve; to heighten; to enhance; to increase


提高

/tʰi³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ kou̯⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² kɔ³³/

/tʰe¹³⁻²² ko⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ kau³³/

/tʰi³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ kou̯⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² kɔ³³/

/tʰe¹³⁻²² ko⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ kau³³/


體育

/tʰi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ jʊk̚²/

/tʰi²⁴⁻³³ ʒuk²/

/tʰi³¹ iʊk̚¹/

/tʰɛ³³⁻²¹ yʔ⁵/

/tʰe⁴⁵³⁻¹¹ œʔ⁴/

/tʰe³³²⁻²¹ yøʔ⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/tʰi⁵²⁻³⁵ iok̚⁴/

/tʰi³³ ɦyɪʔ⁴⁴/

/tʰi³³ ɦioʔ⁴⁴/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ jʊk̚²/

/tʰi²⁴⁻³³ ʒuk²/

/tʰi³¹ iʊk̚¹/

/tʰɛ³³⁻²¹ yʔ⁵/

/tʰe⁴⁵³⁻¹¹ œʔ⁴/

/tʰe³³²⁻²¹ yøʔ⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/tʰi⁵²⁻³⁵ iok̚⁴/

/tʰi³³ ɦyɪʔ⁴⁴/

/tʰi³³ ɦioʔ⁴⁴/

Physical education is all about persistence.

體育以堅持為重。

体育以坚持为重。

體育活動

体育活动

體育記者

体育记者


主意

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/t͡su⁵³ i²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒi¹¹/

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ i⁴²/

/t͡sou⁴⁵³⁻¹¹ i⁴²/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ i⁴²/

/t͡sou³³²⁻²¹ i⁴²/

/t͡sɔ⁴⁵³⁻¹¹ i⁴²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ i²¹³/

/t͡sz̩³³ i⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/t͡su⁵³ i²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒi¹¹/

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ i⁴²/

/t͡sou⁴⁵³⁻¹¹ i⁴²/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ i⁴²/

/t͡sou³³²⁻²¹ i⁴²/

/t͡sɔ⁴⁵³⁻¹¹ i⁴²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ i²¹³/

/t͡sz̩³³ i⁴⁴/

(Hakka, Hokkien) to make a decision; to decide


注意

Sino-Xenic (注意):
* → Japanese: 注(ちゅう)意(い) (chūi)
* → Korean: 주의(注意) (juui)
* → Vietnamese: chú ý (注意)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡syː³³ jiː³³/

/t͡su⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/t͡sy²¹³⁻⁵³ ɛi²¹³/

/t͡sy⁴²⁻⁵⁵ i⁴²/

/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/

/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/

/t͡su²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/t͡sz̩³³ i⁴⁴/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡syː³³ jiː³³/

/t͡su⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/t͡sy²¹³⁻⁵³ ɛi²¹³/

/t͡sy⁴²⁻⁵⁵ i⁴²/

/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/

/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/

/t͡su²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/t͡sz̩³³ i⁴⁴/

吸引注意


條件

ja-r

条件(じょうけん) (jōken)

CJKV/code

Sino-Xenic (條件):
* → Japanese: 条件(じょうけん) (jōken)
* → Korean: 조건(條件) (jogeon)
* → Vietnamese: điều kiện (條件)

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiɔː²⁴ t͡ɕiæ̃⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/tɛu⁵³⁻²¹ yɔŋ²⁴²/

/tieu¹³⁻⁴² kyɒ¹¹/

/tieu²⁴⁻⁴² kỹã²¹/

/tiau²⁴⁻²² kiã²²/

/tiau²³⁻³³ kiã³³/

/tiau²⁴⁻²² kiã²²/

/tiau²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/tiau¹³⁻²² kiã²²/

/tiou⁵⁵⁻¹¹ kĩã³⁵/

/tiau⁵⁵⁻¹¹ kĩã³⁵/

/diɔ²² d͡ʑi⁴⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiɔː²⁴ t͡ɕiæ̃⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/tɛu⁵³⁻²¹ yɔŋ²⁴²/

/tieu¹³⁻⁴² kyɒ¹¹/

/tieu²⁴⁻⁴² kỹã²¹/

/tiau²⁴⁻²² kiã²²/

/tiau²³⁻³³ kiã³³/

/tiau²⁴⁻²² kiã²²/

/tiau²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/tiau¹³⁻²² kiã²²/

/tiou⁵⁵⁻¹¹ kĩã³⁵/

/tiau⁵⁵⁻¹¹ kĩã³⁵/

/diɔ²² d͡ʑi⁴⁴/

條件邏輯

条件逻辑

條件格式

条件格式


休息

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiou⁵¹ ɕi²⁴/

/ɕiou²⁴ ɕi²⁴/

/jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/hiu⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² sek̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/hĩũ³³⁻²³ sek̚²/

/ɕiɤ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiou⁵¹ ɕi²⁴/

/ɕiou²⁴ ɕi²⁴/

/jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/hiu⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² sek̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/hĩũ³³⁻²³ sek̚²/

/ɕiɤ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

早點休息。

早点休息。

他休息了一會兒。

他休息了一会儿。

You're working too hard. Take a break for a while.

Nǐ gōngzuò tài qínfèn le. Xiūxi yīhuì ba.

你工作太勤奮了。休息一會吧。

你工作太勤奋了。休息一会吧。

Our shop will be closed for today. We apologize for the inconvenience caused.

Běn diàn shìrì xiūxi yī tiān, jìngqǐng jiànliàng.

本店是日休息一天，敬請見諒。

本店是日休息一天，敬请见谅。


掌握

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ ɐk̚⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ aːk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/t͡siaŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sĩõ⁵²⁻³⁵ ok̚²/

/t͡sã³³ oʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ ɐk̚⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ aːk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/t͡siaŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sĩõ⁵²⁻³⁵ ok̚²/

/t͡sã³³ oʔ⁴⁴/

掌握政權

掌握政权

掌握國家秘密

掌握国家秘密

to be in control of; to take charge of; to hold

掌握適度原則

掌握适度原则

掌握專業技能

掌握专业技能


跳舞

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiɔː⁴⁴ vou⁵¹/

/tʰiːu̯³³ mou̯¹³/

/tʰiau⁵³⁻⁵⁵ ʋu³¹/

/tʰieu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾u⁴⁵³/

/tʰieu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βu³³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ bu⁴¹/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ bu⁵²⁻²¹/

/tʰiɔ³³ vu⁴⁴/

/tʰiɔ³³ ɦu⁴⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiɔː⁴⁴ vou⁵¹/

/tʰiːu̯³³ mou̯¹³/

/tʰiau⁵³⁻⁵⁵ ʋu³¹/

/tʰieu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾u⁴⁵³/

/tʰieu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βu³³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ bu⁴¹/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ bu⁵²⁻²¹/

/tʰiɔ³³ vu⁴⁴/

/tʰiɔ³³ ɦu⁴⁴/


信封

→ Bouyei: xinqfungy

→ Zhuang: saenqfung (dialectal)

/ɕin⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/ɕin⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/ɕin²¹³ foŋ⁵⁵/

/sɵn³³ fʊŋ⁵⁵/

/ɕiŋ⁴⁵ fuŋ¹¹/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/sin²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/ɕin³³ foŋ⁴⁴/

/ɕin⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/ɕin⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/ɕin²¹³ foŋ⁵⁵/

/sɵn³³ fʊŋ⁵⁵/

/ɕiŋ⁴⁵ fuŋ¹¹/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/sin²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/ɕin³³ foŋ⁴⁴/


聽見

聽⫽見 (canonical)
verb-complement (romanization)
听见

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛn²/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kiːn³³/

/tʰɪŋ⁵⁵ kiːn³³/

/tʰɪŋ³³ kiːn³³/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/tʰiŋ¹¹ t͡ɕie⁴⁵/

/tʰiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

/tʰiã³³ kĩ⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

/tʰĩã³³⁻²³ kĩ²¹³/

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛn²/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kiːn³³/

/tʰɪŋ⁵⁵ kiːn³³/

/tʰɪŋ³³ kiːn³³/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/tʰiŋ¹¹ t͡ɕie⁴⁵/

/tʰiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

/tʰiã³³ kĩ⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

/tʰĩã³³⁻²³ kĩ²¹³/

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約翰一書 (1 John) 1:1

Lùn dào cóng qǐchū yuányǒu de shēngmìng zhī dào, jiùshì wǒmen suǒ tīngjiàn, suǒ kànjiàn, qīnyǎn kàn guo, qīnshǒu mō guo de.

論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。

论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。


聽說

/tʰiŋ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ syːt̚³/

/tʰɪŋ³³ syːt̚³/

/tʰiŋ¹¹ suəʔ²/

/tʰiã⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

/tʰiã³³ seʔ⁵/

/tʰiã³³ səʔ⁵/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ sueʔ³²/

/tʰiã⁴⁴⁻²² sueʔ³²/

/tʰiŋ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ syːt̚³/

/tʰɪŋ³³ syːt̚³/

/tʰiŋ¹¹ suəʔ²/

/tʰiã⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

/tʰiã³³ seʔ⁵/

/tʰiã³³ səʔ⁵/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ sueʔ³²/

/tʰiã⁴⁴⁻²² sueʔ³²/

我聽說他結婚了。

我听说他结婚了。


聽寫

/tʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ⁵⁵ sɛː³⁵/

/tʰɪŋ³³ sɛː³⁵/

/tʰɛːŋ⁵⁵ sɛː³⁵/

/tʰĩã⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))nia³³²/

/tʰiã⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/tʰiã³³ sia⁵⁵⁴/

/tʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ⁵⁵ sɛː³⁵/

/tʰɪŋ³³ sɛː³⁵/

/tʰɛːŋ⁵⁵ sɛː³⁵/

/tʰĩã⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))nia³³²/

/tʰiã⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/tʰiã³³ sia⁵⁵⁴/

報聽寫

报听写

老師給我們報聽寫。

老师给我们报听写。


通過

/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/tʰoŋ⁵⁵ ko²¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰuŋ⁵³ ko¹¹/

/tʰaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/tʰaŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/tʰɔŋ³³ ke⁴¹/

/tʰɔŋ³³ kə⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kə¹²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ kue²¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/tʰoŋ⁵⁵ ko²¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰuŋ⁵³ ko¹¹/

/tʰaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/tʰaŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/tʰɔŋ³³ ke⁴¹/

/tʰɔŋ³³ kə⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kə¹²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ kue²¹³/


通過

/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/tʰoŋ⁵⁵ ko²¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰuŋ⁵³ ko¹¹/

/tʰaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/tʰaŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/tʰɔŋ³³ ke⁴¹/

/tʰɔŋ³³ kə⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kə¹²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ kue²¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/tʰoŋ⁵⁵ ko²¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰuŋ⁵³ ko¹¹/

/tʰaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/tʰaŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁴²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/tʰɔŋ³³ ke⁴¹/

/tʰɔŋ³³ kə⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kə¹²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ kue²¹³/

Sponsorship like this would be difficult to pass at the board of directors.

Zhèyàng de zànzhù zài dǒngshìhuì shàng shì hěn nán tōngguò de.

這樣的贊助在董事會上是很難通過的。

这样的赞助在董事会上是很难通过的。

to pass (a measure, bill, proposal, etc.)

通過測驗

通过测验


屋子

/u⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʊk̚⁵ t͡siː³⁵/

/u⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʊk̚⁵ t͡siː³⁵/


一點兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tiːm³⁵ jiː²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tiːm³⁵ jiː²¹/

Is it worth getting angry over such a little thing?

Jiù wèi zhème yīdiǎnr shìr shēngqì, zhídàng de ma?

就為這麼一點兒事兒生氣，值當的嗎？

就为这么一点儿事儿生气，值当的吗？

This person is overbearing and refuses to talk any sense.

Zhè rén zhēn bàdao, yīdiǎnr dàolǐ yě bù jiǎng.

這人真霸道，一點兒道理也不講。

这人真霸道，一点儿道理也不讲。

(Mandarin) Erhua form of 一點／一点 (yīdiǎn).

GT: General Taiwan (no particular region identified)


通知

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰoŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰuəŋ²¹⁻²⁴ ʈ͡ʂʐ̩²¹/

/tʰoŋ³¹⁻³³ ʈ͡ʂʐ̩³¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/tʰuŋ⁵³ ti⁵³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sz̩¹¹/

/tʰuŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁵⁵/

/tʰɒŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁵³³/

/tʰɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁵⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ ti³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ti⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ t͡sai³³/

/tʰoŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰoŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰuəŋ²¹⁻²⁴ ʈ͡ʂʐ̩²¹/

/tʰoŋ³¹⁻³³ ʈ͡ʂʐ̩³¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/tʰuŋ⁵³ ti⁵³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sz̩¹¹/

/tʰuŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁵⁵/

/tʰɒŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁵³³/

/tʰɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁵⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ ti³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ti⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ t͡sai³³/

/tʰoŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


同意

/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jiː³³/

/tʰuŋ¹¹ i⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² i²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² i²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ i²¹/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jiː³³/

/tʰuŋ¹¹ i⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² i²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² i²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ i²¹/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

一致同意

這個我多半同意。

这个我多半同意。

我絕不同意。

我绝不同意。

I am in agreement and will lend support.

我的態度是同意和支持。

我的态度是同意和支持。

(transitive) to agree with (sth.); to consent to; to concur with (sth.)


同志

Sino-Xenic (同志):
* → Japanese: 同(どう)志(し) (dōshi)
* → Korean: 동지(同志) (dongji)
* → Vietnamese: đồng chí (同志)

→ Zhuang: dungzci

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

/doŋ²² t͡sz̩ʷ³³/

/doŋ²³ t͡sz̩ʷ¹¹/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

/doŋ²² t͡sz̩ʷ³³/

/doŋ²³ t͡sz̩ʷ¹¹/

Sense 2 was first appropriated by Sun Yat-sen in the early 20th century to describe his supporters, and later used by the Chinese Communist Party as an address for anyone.
Sense 4 was coined by the Hong Kong writer Mai Ke (迈克) in the 1980s. He explained that his use of this term for gay people to represent solidarity. Popularised since 1989 by the activist Edward Lam as part of the Chinese name for the Hong Kong Lesbian & Gay Film Festival (香港同志影展).

領導同志

领导同志

列寧同志

列宁同志

Hello, comrade. Could you please tell me how to get to the People's Square?

Tóngzhì, qǐngwèn qù Rénmín Guǎngchǎng zěnme zǒu?

同志，請問去人民廣場怎麼走？

同志，请问去人民广场怎么走？

Those of us who grew up with traditional Chinese characters will not hesitate to say that 言 (yán) is orthodox and that 讠 (yán) is a variant. But those comrades who grew up with simplified Chinese characters may not necessarily agree.

1962, Lü Shuxiang, 《关于“语言单位的同一性”等等》 [The Identity of Linguistic Units and Related Matters], in 《中国语文》, →ISSN

我們這些繁體字出身的人會不假思索地說「言」是常體，「讠」是變體。但是簡體字出身的同志未必會同意。

我们这些繁体字出身的人会不假思索地说「言」是常体，「讠」是变体。但是简体字出身的同志未必会同意。

Comrade Wang Hongjun of the Linguistics Teaching and Research Section compiled the Putonghua alphabetical index.

1995, 北京大学中文语言文学系语言学教研室, 《汉语方言词汇》, 2nd edition, 前言 (written in 1988)

Yǔyánxué Jiàoyánshì Wáng Hóngjūn tóngzhì biānzhì le pǔtōnghuà yīnxù suǒyǐn.

語言學教研室王洪君同志編制了普通話音序索引。

语言学教研室王洪君同志编制了普通话音序索引。

Sure enough, from then on, comrades in other working groups did not panic as before when they encounter enemies without notice.

Guǒrán, cóngcǐ yǐhòu, qítā gōngzuòzǔ de tóngzhì zài yǔ dírén tūrán zāoyù shí jiù bùzài xiàng guòqù nàyàng jīnghuāngshīcuò le.

果然，從此以後，其他工作組的同志在與敵人突然遭遇時就不再像過去那樣驚慌失措了。

果然，从此以后，其他工作组的同志在与敌人突然遭遇时就不再像过去那样惊慌失措了。

(communism) comrade (Classifier: 個／个; 位; 名)


痛快

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu̯aɪ̯¹/

/tʰʊŋ³³ faːi̯³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuai⁴¹/

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu̯aɪ̯¹/

/tʰʊŋ³³ faːi̯³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuai⁴¹/


團結

/tʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hᵘɔn²² ket̚⁵⁵/

/tuaŋ¹³⁻⁴² kɛʔ²¹/

/tuoŋ²⁴⁻⁴² kɛʔ²/

/tʰuan²⁴⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/tʰuan¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/dø²⁴ t͡ɕiɪʔ²¹/

/dø²² ciɪʔ²²/

/dø²⁴ t͡ɕiəʔ⁵/

/dø²² t͡ɕiɪʔ³³/

/dɵ¹¹ t͡ɕiɪʔ³³/

/dɤə³¹ t͡ɕiɪʔ⁵⁵/

/dɤ¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/də¹³ t͡ɕiəʔ³³/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁵¹/

/dɛ²² t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/de¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/duõ²² t͡ɕiəʔ³⁴/

/dø̃¹¹ t͡ɕieʔ⁵⁵/

/tʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hᵘɔn²² ket̚⁵⁵/

/tuaŋ¹³⁻⁴² kɛʔ²¹/

/tuoŋ²⁴⁻⁴² kɛʔ²/

/tʰuan²⁴⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/tʰuan¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/dø²⁴ t͡ɕiɪʔ²¹/

/dø²² ciɪʔ²²/

/dø²⁴ t͡ɕiəʔ⁵/

/dø²² t͡ɕiɪʔ³³/

/dɵ¹¹ t͡ɕiɪʔ³³/

/dɤə³¹ t͡ɕiɪʔ⁵⁵/

/dɤ¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/də¹³ t͡ɕiəʔ³³/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁵¹/

/dɛ²² t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/de¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/duõ²² t͡ɕiəʔ³⁴/

/dø̃¹¹ t͡ɕieʔ⁵⁵/

As a lake, paired with nearby Xiezuo Lake from the expression 團結協作 (tuánjié xiézuò, “to work in unity”).

zh-l

團結協作

团结协作

Long live the great unity of the people of the world! (phrase featured on Tian'anmen)

世界人民大團結萬歲

世界人民大团结万岁


團結

/tʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hᵘɔn²² ket̚⁵⁵/

/tuaŋ¹³⁻⁴² kɛʔ²¹/

/tuoŋ²⁴⁻⁴² kɛʔ²/

/tʰuan²⁴⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/tʰuan¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/dø²⁴ t͡ɕiɪʔ²¹/

/dø²² ciɪʔ²²/

/dø²⁴ t͡ɕiəʔ⁵/

/dø²² t͡ɕiɪʔ³³/

/dɵ¹¹ t͡ɕiɪʔ³³/

/dɤə³¹ t͡ɕiɪʔ⁵⁵/

/dɤ¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/də¹³ t͡ɕiəʔ³³/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁵¹/

/dɛ²² t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/de¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/duõ²² t͡ɕiəʔ³⁴/

/dø̃¹¹ t͡ɕieʔ⁵⁵/

/tʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hᵘɔn²² ket̚⁵⁵/

/tuaŋ¹³⁻⁴² kɛʔ²¹/

/tuoŋ²⁴⁻⁴² kɛʔ²/

/tʰuan²⁴⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/tʰuan¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/dø²⁴ t͡ɕiɪʔ²¹/

/dø²² ciɪʔ²²/

/dø²⁴ t͡ɕiəʔ⁵/

/dø²² t͡ɕiɪʔ³³/

/dɵ¹¹ t͡ɕiɪʔ³³/

/dɤə³¹ t͡ɕiɪʔ⁵⁵/

/dɤ¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/də¹³ t͡ɕiəʔ³³/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁵¹/

/dɛ²² t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/de¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/duõ²² t͡ɕiəʔ³⁴/

/dø̃¹¹ t͡ɕieʔ⁵⁵/

(～湖, ～鹽湖, ～鹽池) Tuanjie Lake in the Qarhan Playa, Qinghai, China

(～鎮, formerly ～鄉) Tuanjie (a town in Yuli, Bayingolin prefecture, Xinjiang autonomous region, China, formerly a township)

(～社區) Tuanjie (a residential community in Ruoqiang, Ruoqiang, Bayingolin prefecture, Xinjiang autonomous region, China)


襪子

/wä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɐt̚² t͡siː³⁵/

/vaʔ² t͡səʔ³/

/maʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/wä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɐt̚² t͡siː³⁵/

/vaʔ² t͡səʔ³/

/maʔ¹¹ t͡sz̩²³/


外邊

/waɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² piːn⁵⁵/

/ŋyɛ⁵⁵ piŋ⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² pĩ³³/

/waɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² piːn⁵⁵/

/ŋyɛ⁵⁵ piŋ⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² pĩ³³/

It's really too hard for you to work outside.

Nǐ zài wàibiān dǎgōng shízài shì tài kǔ le.

你在外邊打工實在是太苦了。

你在外边打工实在是太苦了。


外國

/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³/

/ŋyɛ⁵⁵ ko²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²/

/ŋa²² koʔ⁴⁴/

/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³/

/ŋyɛ⁵⁵ ko²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²/

/ŋa²² koʔ⁴⁴/

外國朋友

外国朋友


組織

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡su²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ʐ̩⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/t͡su³³⁻²³ t͡sik̚²/

/t͡su³³ t͡səʔ⁴⁴/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡su²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ʐ̩⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/t͡su³³⁻²³ t͡sik̚²/

/t͡su³³ t͡səʔ⁴⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 組(そ)織(しき) (soshiki), which was in turn a semantic readaptation of Chinese 組織／组织 (zǔzhī).

組織／组织 (zǔzhī)

wasei kango

淋巴組織／淋巴组织

疤痕組織

疤痕组织


因為

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋi⁵³/

/eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²/

/iŋ⁵³³⁻¹³ ^((Ø-))ŋui¹¹/

/iŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((Ø-))ŋui²¹/

/in⁴⁴⁻³³ ui³³/

/in⁴⁴⁻²² ui²²/

/in³³⁻²¹ ui²¹/

/eŋ³³⁻²¹ ɡue²¹/

/iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/eŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/in³³ u̯e̞i̯¹³/

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋi⁵³/

/eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²/

/iŋ⁵³³⁻¹³ ^((Ø-))ŋui¹¹/

/iŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((Ø-))ŋui²¹/

/in⁴⁴⁻³³ ui³³/

/in⁴⁴⁻²² ui²²/

/in³³⁻²¹ ui²¹/

/eŋ³³⁻²¹ ɡue²¹/

/iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/eŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/in³³ u̯e̞i̯¹³/

Yesterday's picnic was cancelled because it had been raining since morning.

Zuótiān de yěcān qǔxiāo le, yīnwèi cóng zǎoshàng kāishǐ jiù yīzhí zài xiàyǔ.

昨天的野餐取消了，因為從早上開始就一直在下雨。

昨天的野餐取消了，因为从早上开始就一直在下雨。

Because the uneducated are illiterate, they are fooled by people. Because the educated are literate, they are fooled by printed products.

Bù shòu jiàoyù de rén, yīnwèi bù shízì, shàng rén de dāng. Shòu jiàoyù de rén, yīnwèi shí le zì, shàng yìnshuāpǐn de dāng.

不受教育的人，因為不識字，上人的當。受教育的人，因為識了字，上印刷品的當。

不受教育的人，因为不识字，上人的当。受教育的人，因为识了字，上印刷品的当。


因為

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋi⁵³/

/eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²/

/iŋ⁵³³⁻¹³ ^((Ø-))ŋui¹¹/

/iŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((Ø-))ŋui²¹/

/in⁴⁴⁻³³ ui³³/

/in⁴⁴⁻²² ui²²/

/in³³⁻²¹ ui²¹/

/eŋ³³⁻²¹ ɡue²¹/

/iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/eŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/in³³ u̯e̞i̯¹³/

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋi⁵³/

/eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²/

/iŋ⁵³³⁻¹³ ^((Ø-))ŋui¹¹/

/iŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((Ø-))ŋui²¹/

/in⁴⁴⁻³³ ui³³/

/in⁴⁴⁻²² ui²²/

/in³³⁻²¹ ui²¹/

/eŋ³³⁻²¹ ɡue²¹/

/iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/eŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/in³³ u̯e̞i̯¹³/

owing to; due to; as a result of; because of


早飯

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ puŋ¹¹/

/t͡sɔ³³ ve⁴⁴/

/t͡sæ⁵² ve¹¹/

/t͡sɒu̯⁴¹ ɸan²¹⁻¹¹/

/t͡sɑʊ̯³³ fan³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ puŋ¹¹/

/t͡sɔ³³ ve⁴⁴/

/t͡sæ⁵² ve¹¹/

/t͡sɒu̯⁴¹ ɸan²¹⁻¹¹/

/t͡sɑʊ̯³³ fan³/

我早飯還沒吃個。

我早饭还没吃个。


午飯

CJKV/code

Sino-Xenic (午飯):
* → Japanese: 午(ご)飯(はん) (gohan)
* → Korean: 오반(午飯) (oban)

/u²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/vou⁵¹ fæ̃⁴⁴/

/ŋ̍¹³ faːn²²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ huan²²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/

/u²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/vou⁵¹ fæ̃⁴⁴/

/ŋ̍¹³ faːn²²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ huan²²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/


晚飯

/wän²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/buan⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/muŋ⁵²⁻³⁵ puŋ¹¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/buan⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/muŋ⁵²⁻³⁵ puŋ¹¹/

As he ate his dinner, he watched television.

Tā yībiān chī wǎnfàn yībiān kàn diànshì.

他一邊吃晚飯一邊看電視。

他一边吃晚饭一边看电视。

You haven't had dinner. Take this snack.

Nǐ méi chī wǎnfàn ba, wǒ zhèr yǒu diǎnxīn, nǐ ná zhe chī.

你沒吃晚飯吧，我這兒有點心，你拿著吃。

你没吃晚饭吧，我这儿有点心，你拿着吃。


學習

Sino-Xenic (學習):
* → Japanese: 学習(がくしゅう) (gakushū)
* → Korean: 학습(學習) (hakseup)
* → Vietnamese: học tập (學習)

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi³⁵/

/ɕyə²⁴ ɕi²⁴/

/hɔːk̚² t͡saːp̚²/

/hɔk̚³² tip̚³²/

/hɔk̚⁵ ɕip̚⁵/

/houʔ⁵⁻³³ siʔ⁵/

/haʔ⁴⁻²¹ ɬiʔ⁴/

/haʔ⁴⁻² ɬiʔ⁴/

/hak̚²⁴⁻² sip̚²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ sip̚¹²¹/

/ɦoʔ¹¹ ʑiɪʔ²³/

/ɦoʔ³³ ziɪʔ⁴⁴/

/ɦoʔ²² d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi³⁵/

/ɕyə²⁴ ɕi²⁴/

/hɔːk̚² t͡saːp̚²/

/hɔk̚³² tip̚³²/

/hɔk̚⁵ ɕip̚⁵/

/houʔ⁵⁻³³ siʔ⁵/

/haʔ⁴⁻²¹ ɬiʔ⁴/

/haʔ⁴⁻² ɬiʔ⁴/

/hak̚²⁴⁻² sip̚²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ sip̚¹²¹/

/ɦoʔ¹¹ ʑiɪʔ²³/

/ɦoʔ³³ ziɪʔ⁴⁴/

/ɦoʔ²² d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

刻苦學習

刻苦学习

閉關學習

闭关学习

學習知識

学习知识

學習環境

学习环境

終生學習

终生学习

項目式學習

项目式学习

快樂學習

快乐学习

我要向你學習。

我要向你学习。

I want to learn more about this subject.

我想多學習些這個主題。

我想多学习些这个主题。

A fundamental rule of language learning is: Use it, or lose it.

Yǔyán xuéxí de gēnběn fǎzé shì yòngjìnfèituì.

語言學習的根本法則是用進廢退。

语言学习的根本法则是用进废退。

to study; to learn; to acquire (knowledge)

學習雷鋒好榜樣。

学习雷锋好榜样。

to follow the example of; to imitate someone's behaviour


怎麼

/t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ moʔ²/

/t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ moʔ²/

北京怎麼去？

北京怎么去？

「動人」用英文怎麼說？

「动人」用英文怎么说？

這是怎麼回事呀？

这是怎么回事呀？

怎麼會這樣呢？

怎么会这样呢？

How come he didn't come to school today?

他今天怎麼沒來上學？

他今天怎么没来上学？

你怎麼花了那麼長時間啊？

你怎么花了那么长时间啊？

My daughter is just three years old and cannot write anything very well.

Wǒ de nǚ'ér xiànzài sān suì, hái dōu bù zěnme huì xiězì.

我的女兒現在三歲，還都不怎麼會寫字。

我的女儿现在三岁，还都不怎么会写字。

I love singing, but I'm not very good at it.

Wǒ hěn xǐhuān chànggē, dànshì wǒ hái bù zěnme huì chàng.

我很喜歡唱歌，但是我還不怎麼會唱。

我很喜欢唱歌，但是我还不怎么会唱。

I'm not that great at tennis now, but I will definitely improve under my teacher's guidance!

Wǒ xiànzài hái bù zěnme huì dǎ wǎngqiú, dànshì zài lǎoshī de jiàodǎo xià, yīdìng néng tígāo wǒ de shuǐpíng!

我現在還不怎麼會打網球，但是在老師的教導下，一定能提高我的水平！

我现在还不怎么会打网球，但是在老师的教导下，一定能提高我的水平！

used to indicate a degree, usually of inadequacy or inferiority


怎麼

/t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ moʔ²/

/t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ moʔ²/

(“In what way did you go?”) What happened to you?

你怎麼了？

你怎么了？

(“What in a specific way did I do to you?”) What did I do to you?

我怎麼你了？

我怎么你了？


現代

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɕiæ̃⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/jiːn²² tɔːi̯²²/

/jen³² ᵘɔi³²/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑi²⁴²/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ tai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tai³³/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɕiæ̃⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/jiːn²² tɔːi̯²²/

/jen³² ᵘɔi³²/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑi²⁴²/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ tai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tai³³/


祖國

Sino-Xenic (祖國):
* → Japanese: 祖国(そこく) (sokoku)
* → Korean: 조국(祖國) (joguk)
* → Vietnamese: tổ quốc (祖國)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sou̯³⁵ kʷɔːk̚³/

/tu⁵⁵ kɔk̚⁵⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sou̯³⁵ kʷɔːk̚³/

/tu⁵⁵ kɔk̚⁵⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

偉大的祖國

伟大的祖国

熱愛祖國

热爱祖国

逃離自己的祖國

逃离自己的祖国

Plant trees and grow forests to green the motherland.

植樹造林，綠化祖國。

植树造林，绿化祖国。

homeland; home country; motherland; fatherland; ancestral land


以為

/i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/jiː¹³ wɐi̯²¹/

/i⁴⁴⁻³⁵ ʋi¹¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ ui⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/jiː¹³ wɐi̯²¹/

/i⁴⁴⁻³⁵ ʋi¹¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ ui⁵⁵/

我以為你不會走。

我以为你不会走。

Ignorant people always believe they are right.

Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwéi zìjǐ shì duì de.

一個愚昧的人總以為自己是對的。

一个愚昧的人总以为自己是对的。

Don't assume I'd hesitate to kill you — don't test me.

Nǐ bùyào yǐwéi wǒ zhēn bùgǎn shā nǐ, nǐ bùyào jī wǒ.

你不要以為我真不敢殺你，你不要激我。

你不要以为我真不敢杀你，你不要激我。

I seriously was wondering what on earth this is, maybe some new technology, but no, it's just something from 10 years ago.

ngo⁵ zung⁶ ji⁵ wai⁴ hai⁶ mat¹ je⁵ san¹ gei⁶ seot⁶ tim¹, jyun⁴ loi⁴ hai⁶ sap⁶ nin⁴ cin⁴ ge³ je⁵.

我仲以為係乜嘢新技術添，原來係十年前嘅嘢。

我仲以为系乜嘢新技术添，原来系十年前嘅嘢。

under the impression
under the impression

to mistakenly believe; to be under the impression; to have thought that; to assume


原來

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

回到原來

回到原来


尤其

/joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐu̯²¹ kʰei̯²¹/

/i̯u¹¹ kʰi¹¹/

/iu²⁴⁻²² ki²⁴/

/iu²⁴⁻²² ki²⁴/

/iu¹³⁻²² ki¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/iu²³⁻³³ ki²³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/ɦiɤ²² ʑi⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐu̯²¹ kʰei̯²¹/

/i̯u¹¹ kʰi¹¹/

/iu²⁴⁻²² ki²⁴/

/iu²⁴⁻²² ki²⁴/

/iu¹³⁻²² ki¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/iu²³⁻³³ ki²³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/ɦiɤ²² ʑi⁴⁴/


以後

/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/i⁵³ xəu²¹³/

/jiː¹³ hɐu̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/i⁴⁴⁻³⁵ heu⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/ĩ⁵²⁻³⁵ au³⁵/

/i⁴¹ xəu̯²¹⁻¹¹/

/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/i⁵³ xəu²¹³/

/jiː¹³ hɐu̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/i⁴⁴⁻³⁵ heu⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/ĩ⁵²⁻³⁵ au³⁵/

/i⁴¹ xəu̯²¹⁻¹¹/

Teacher, can I seek more advice from you in the future?

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？

after this; from now on; henceforth; in the future


希望

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/

/hi⁵³³⁻¹³ mɒŋ¹¹/

/hi⁵⁴⁴⁻²⁴ mɒŋ²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/hi³³ bɔŋ⁴¹/

/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/hi³³⁻²³ mo¹¹/

/ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/

/hi⁵³³⁻¹³ mɒŋ¹¹/

/hi⁵⁴⁴⁻²⁴ mɒŋ²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/hi³³ bɔŋ⁴¹/

/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/hi³³⁻²³ mo¹¹/

/ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/

希望工程

所有的希望都破滅了。

所有的希望都破灭了。

hope; wish (feeling of desire for something to happen)

你是我唯一的希望。

I can't see any hope — and I can't find a way out.

Wǒ kàn bù dào xīwàng, zhǎo bù dào chūlù.

我看不到希望，找不到出路。

hope (a person or thing that may help someone)


希望

Sino-Xenic (希望):
* → Japanese: 希(き)望(ぼう) (kibō)
* → Korean: 희망(希望) (huimang)
* → Vietnamese: hi vọng (希望)

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/

/hi⁵³³⁻¹³ mɒŋ¹¹/

/hi⁵⁴⁴⁻²⁴ mɒŋ²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/hi³³ bɔŋ⁴¹/

/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/hi³³⁻²³ mo¹¹/

/ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/

/hi⁵³³⁻¹³ mɒŋ¹¹/

/hi⁵⁴⁴⁻²⁴ mɒŋ²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/hi³³ bɔŋ⁴¹/

/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/hi³³⁻²³ mo¹¹/

/ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/

希望你明天能來。

希望你明天能来。

希望沒有讓您等太久。

希望没有让您等太久。

希望你一切都好。

希望你能早點好。

希望你能早点好。

She hopes to be able to make a name for herself in the history of scholarship.

Tā xīwàng nénggòu zài xuéshùshǐ shàng liúmíng.

她希望能夠在學術史上留名。

她希望能够在学术史上留名。


相信

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɵn³³/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/

/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ɕin⁵³/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ²¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/siaŋ³³⁻²¹ sin²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/siaŋ³³⁻²³ siŋ²¹³/

/siaŋ³³⁻²³ seŋ²¹³/

/ɕiã⁵⁵ ɕin²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɵn³³/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/

/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ɕin⁵³/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ²¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/siaŋ³³⁻²¹ sin²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/siaŋ³³⁻²³ siŋ²¹³/

/siaŋ³³⁻²³ seŋ²¹³/

/ɕiã⁵⁵ ɕin²¹/

你相信上帝嗎？

你相信上帝吗？

我相信明天會好起來的。

我相信明天会好起来的。

Wǒ xiāngxìn shènglì yīdìng huì shǔyú wǒmen.

我相信勝利一定會屬於我們。

我相信胜利一定会属于我们。

Wǒ yě céngjīng huànxiǎng guò liàn'ài, wǒ mèng lǐ de nánrén tài wánměi le, wǒ xiāngxìn quán shìjiè dōu bù huì zhǎo chū zhèyàng de nánrén, suǒyǐ wǒ yīdìng bù huì liàn'ài!

我也曾經幻想過戀愛，我夢裡的男人太完美了，我相信全世界都不會找出這樣的男人，所以我一定不會戀愛！

我也曾经幻想过恋爱，我梦里的男人太完美了，我相信全世界都不会找出这样的男人，所以我一定不会恋爱！

to believe (in); to trust; to have faith (in)


許多

/ɕy²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/hɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/hɯ⁵²⁻³⁵ to³³/

/ɕy²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/hɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/hɯ⁵²⁻³⁵ to³³/

Science can now account for many mysterious things.

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

現在科學可以說明許多神秘的事。

现在科学可以说明许多神秘的事。

She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。

Zhǐjiàn xǔduō nánnǚ, títíkūkū, zài jiēshàng guò.

只見許多男女，啼啼哭哭，在街上過。

只见许多男女，啼啼哭哭，在街上过。

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Hū tīng yīpiàn shēng dǎ de mén xiǎng, xǔduō rén luàn rǎng.

忽聽一片聲打的門響，許多人亂嚷。

忽听一片声打的门响，许多人乱嚷。

a considerable number of; a significant amount of; a good deal of; a lot of; many; much


郵局

/joʊ̯³⁵ t͡ɕy³⁵/

/jɐu̯²¹ kʊk̚²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uoʔ⁵/

/iu¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² kiak̚²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kek̚⁴/

/ɦiɤ²² d͡ʑioʔ⁴⁴/

/ɦiɤ²² d͡ʑyɪʔ⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕy³⁵/

/jɐu̯²¹ kʊk̚²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uoʔ⁵/

/iu¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² kiak̚²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kek̚⁴/

/ɦiɤ²² d͡ʑioʔ⁴⁴/

/ɦiɤ²² d͡ʑyɪʔ⁴⁴/

I want to go to the post office tomorrow to send you a letter.

我明天要去郵局給你寄信。

我明天要去邮局给你寄信。


這個

Wutunhua: je-ge

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ g̊ə¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ kə²⁴/

/t͡sɛː³⁵ kɔː³³/

/t͡sɛː¹³ kɔː³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ e¹³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ e⁴⁴/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe⁴⁴/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡe⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ le⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ le²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ le²³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ e²³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ e⁵⁵⁴/

/t͡si⁴⁴⁵⁻³³ le²³/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ g̊ə¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ kə²⁴/

/t͡sɛː³⁵ kɔː³³/

/t͡sɛː¹³ kɔː³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ e¹³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ e⁴⁴/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe⁴⁴/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡe⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ le⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ le²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ le²³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ e²³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ e⁵⁵⁴/

/t͡si⁴⁴⁵⁻³³ le²³/

這個酒店很衛生。

这个酒店很卫生。

They have tried every method to solve this problem.

Tāmen wèile jiějué zhège wèntí, chángshì guò gèzhǒng fāngfǎ.

他們為了解決這個問題，嘗試過各種方法。

他们为了解决这个问题，尝试过各种方法。

Tā zài zhège guòchéng zhōng qǐ shénme zuòyòng?

它在這個過程中起什麼作用？

它在这个过程中起什么作用？

This company occupies a niche in the overseas market.

Zhège gōngsī zài hǎiwài shìchǎng zhànyǒu yīxízhīdì.

這個公司在海外市場佔有一席之地。

这个公司在海外市场占有一席之地。


文學

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/vəŋ²⁴ ɕuə⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚²/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/mɔŋ¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/muoŋ²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

/vən²² ɦiaʔ⁴⁴/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/vəŋ²⁴ ɕuə⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚²/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/mɔŋ¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/muoŋ²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

/vən²² ɦiaʔ⁴⁴/

First attested in the Analects, adapted from the translation by James Legge

The Master said, "Of those who were with me in Ch'an and Ts'ai, there are none to be found to enter my door. Distinguished for their virtuous principles and practice, there were Yen Yuan, Min Tsze-ch'ien, Zan Po-niu, and Chung-kung; for their ability in speech, Tsai Wo and Tsze-kung; for their administrative talents, Zan Yu and Chi Lu; for their literary acquirements, Tsze-yu and Tsze-hsia.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

Zǐyuē: “Cóng wǒ yú Chén Cài zhě, jiē bùjí mén yě.” Déxíng: Yán Yuān, Mǐn Zǐ Qiān, Rǎn Bó Niú, Zhòng Gōng. Yányǔ: Zǎi Wǒ, Zǐ Gòng. Zhèngshì: Rǎn Yǒu, Jì Lù. Wénxué: Zǐ Yóu, Zǐ Xià.

子曰：「從我於陳蔡者，皆不及門也。」德行：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。言語：宰我、子貢。政事：冉有、季路。文學：子游、子夏。

子曰：「从我于陈蔡者，皆不及门也。」德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语：宰我、子贡。政事：冉有、季路。文学：子游、子夏。


外語

/waɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jyː¹³/

/ŋoi̯⁵⁵ ŋi²⁴/

/ŋoi³³ ŋi⁵³/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

/ɡua²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/ɡua¹¹ ɡɯ⁵²/

/ŋa²² n̠ʲy⁴⁴/

/waɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jyː¹³/

/ŋoi̯⁵⁵ ŋi²⁴/

/ŋoi³³ ŋi⁵³/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

/ɡua²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/ɡua¹¹ ɡɯ⁵²/

/ŋa²² n̠ʲy⁴⁴/

foreign-language worker; language professional

外語工作者

外语工作者

(countable) foreign language (Classifier: 門／门)


完成

/wän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jyːn²¹ sɪŋ²¹/

/uan²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/uan²⁴⁻¹² siɪŋ²⁴/

/uan²³⁻³³ siɪŋ²³/

/uan¹³⁻²² siɪŋ¹³/

/uan²⁴⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

/wän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jyːn²¹ sɪŋ²¹/

/uan²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/uan²⁴⁻¹² siɪŋ²⁴/

/uan²³⁻³³ siɪŋ²³/

/uan¹³⁻²² siɪŋ¹³/

/uan²⁴⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/


玩兒

你喜歡玩兒什麼遊戲？

你喜欢玩儿什么游戏？

(Mandarin) Erhua form of 玩 (wán, “to play; to toy with; to have a good time”).


晚會

/wän²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/væ̃⁵¹ xuɛi⁴⁴/

/maːn¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/væ̃⁵¹ xuɛi⁴⁴/

/maːn¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

跨年晚會

跨年晚会

晚會非常火爆。

晚会非常火爆。

She was an uninvited guest at the party.

她是晚會上的不速之客。

她是晚会上的不速之客。

2018 nî Tiong-kok Tiong-iong Tiān-sī-tâi Chhun-cheh Liân-hoan Boán-hōe

2018年中國中央電視台春節聯歡晚會

2018年中国中央电视台春节联欢晚会

evening gathering or meeting; evening party; gala


危險

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

/ɦue²² ɕi⁴⁴/

/ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

/ɦue²² ɕi⁴⁴/

/ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/

我感覺我危險了。

我感觉我危险了。


危險

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

/ɦue²² ɕi⁴⁴/

/ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

/ɦue²² ɕi⁴⁴/

/ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/

危險係數

危险系数

以免發生危險

以免发生危险

Pot holes can be lethal for the unwary cyclist.

Lùshàng kēngkēngwāwā de, qíchē de rén yībùxiǎoxīn jiù yǒu zhìmìng wēixiǎn.

路上坑坑窪窪的，騎車的人一不小心就有致命危險。

路上坑坑洼洼的，骑车的人一不小心就有致命危险。


危險

Sino-Xenic (危險):
* → Japanese: 危(き)険(けん) (kiken)
* → Korean: 위험(危險) (wiheom)
* → Vietnamese: nguy hiểm (危險)

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

/ɦue²² ɕi⁴⁴/

/ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

/ɦue²² ɕi⁴⁴/

/ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/

(Wuzhou Wu, Xuanzhou Wu) very; extremely


為了

/weɪ̯⁵¹ lə¹/

/wɐi̯²² liːu̯¹³/

/ui⁴¹⁻²² liau⁵⁵⁴/

/ɦue²² ləʔ⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ lə¹/

/wɐi̯²² liːu̯¹³/

/ui⁴¹⁻²² liau⁵⁵⁴/

/ɦue²² ləʔ⁴⁴/

Don't change yourself just to suit others.

Bùyào wèile yínghé biérén ér gǎibiàn zìjǐ.

不要為了迎合別人而改變自己。

不要为了迎合别人而改变自己。

This time I had come solely for the sake of saying goodbye.

Wǒ zhècì shì zhuān wèile bié tā ér lái de.

我這次是專為了別他而來的。

我这次是专为了别他而来的。

To support himself, he initially did odd jobs like cleaning and washing at a store before he became an apprentice to a relative who ran a watch shop.

刘慧 (2013 July 4) “务实做事，梦想才能成真”, in People's Daily (in Chinese), page 4

Wèile yǎnghuó zìjǐ, tā zuìchū zài yī jiā diàn lǐ zuò xiē dǎsǎo, jiāngxǐ zhīlèi de záhuó, hòulái gēnzhe yīge kāi shǒubiǎo diàn de qīnqi zuò xuétú.

為了養活自己，他最初在一家店裡做些打掃、漿洗之類的雜活，後來跟著一個開手錶店的親戚做學徒。

为了养活自己，他最初在一家店里做些打扫、浆洗之类的杂活，后来跟着一个开手表店的亲戚做学徒。

Owing to grandma's funeral and father's unemployment, our family was then in reduced circumstances.

Zhèxiē rìzǐ, jiāzhōng guāngjǐng hěnshì cǎndàn, yībàn wèile sàngshì, yībàn wèile fùqīn fùxián.

這些日子，家中光景很是慘淡，一半為了喪事，一半為了父親賦閒。

这些日子，家中光景很是惨淡，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。


為什麼

为什么
為甚麼
爲什麼
爲甚麼

/weɪ̯⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

/wɐi̯²² sɐm²² mɔː⁵⁵/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

/weɪ̯⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

/wɐi̯²² sɐm²² mɔː⁵⁵/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

为什么那么多移民选择加拿大？

Why do prices for the same medicine differ so much?

Tóngyàng de yào wèishénme jiàgé xiāngchà hěn duō?

同樣的藥為什麼價格相差很多？

同样的药为什么价格相差很多？

Why don't mum and dad ever take me into consideration?

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

為什麼我的父母從來不為我考慮？

为什么我的父母从来不为我考虑？

You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


中間

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/t͡suŋ¹¹ t͡ɕie¹¹/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/tœŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵³³/

/tyøŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ kan³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/t͡suŋ¹¹ t͡ɕie¹¹/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/tœŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵³³/

/tyøŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ kan³³/

路中間

路中间

中間路線

中间路线

I was accustomed to being the only child at a table full of adults.

Wǒ yǐjīng xíguàn le zuòwèi wéiyī yī ge xiǎobùdiǎn zuò zài yī zhuō dàrén zhōngjiān.

我已經習慣了作為唯一一個小不點坐在一桌大人中間。

我已经习惯了作为唯一一个小不点坐在一桌大人中间。

middle; midway (of a distance); center (of an area)

人群中間

人群中间

這三個人中間

这三个人中间

He is very influential among young people.

Tā zài niánqīngrén zhōngjiān hěn yǒu yǐngxiǎng.

他在年輕人中間很有影響。

他在年轻人中间很有影响。


中間

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/t͡suŋ¹¹ t͡ɕie¹¹/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/tœŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵³³/

/tyøŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ kan³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/t͡suŋ¹¹ t͡ɕie¹¹/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/tœŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵³³/

/tyøŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ kan³³/

(～市) Nakama (a city in Fukuoka Prefecture, Japan)


偉大

Sino-Xenic (偉大):
* → Japanese: 偉(い)大(だい) (idai)
* → Korean: 위대(偉大) (widae)
* → Vietnamese: vĩ đại (偉大)

→ Zhuang: veijda

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/wɐi̯¹³ taːi̯²²/

/ʋi³¹ tʰaɪ⁵³/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tua³³/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ tua³³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/ui⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

/ɦue²³ dɑ¹¹/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/wɐi̯¹³ taːi̯²²/

/ʋi³¹ tʰaɪ⁵³/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tua³³/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ tua³³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/ui⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

/ɦue²³ dɑ¹¹/

偉大的祖國／伟大的祖国

2001, “你是我一生中最大的驕傲”, 劉德華 [Andy Lau] (lyrics), 주영훈 [juyeonghun, Joo Young Hoon] (music), performed by 劉德華 [Andy Lau]:

You've become the greatest source of pride in my life

nǐ yǐ chéngwéi wǒ yīshēng zhōng zuì wěidà de jiāo'ào

你已成為我一生中最偉大的驕傲

你已成为我一生中最伟大的骄傲

2013, “大雨欲來”, in 十方 (lyrics), 方文良 [Neil Fang] (music), 另存心檔, performed by 亦帆 [Canace]:

sî-kan chiah-nī úi-tōa, siáⁿ-mih lóng ē piàn-hòa

時間這呢偉大 什麼攏會變化

时间这呢伟大 什么拢会变化

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


文學家

ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐn²¹ hɔːk̚² kaː⁵⁵/

/bun²⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴⁻² ka³³/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/bun²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐn²¹ hɔːk̚² kaː⁵⁵/

/bun²⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴⁻² ka³³/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/bun²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/


文藝

Sino-Xenic (文藝):
* → Japanese: 文芸(ぶんげい) (bungei)
* → Korean: 문예(文藝) (munye)
* → Vietnamese: văn nghệ (文藝)

/mɐn²¹ ŋɐi̯²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe⁴¹/

/bun¹³⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bun²³⁻³³ ɡe³³/

/mɐn²¹ ŋɐi̯²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe⁴¹/

/bun¹³⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bun²³⁻³³ ɡe³³/

short for 文學藝術／文学艺术 (wénxué yìshù, “literature and art”); (sometimes specifically) literature or performance art


文藝

/mɐn²¹ ŋɐi̯²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe⁴¹/

/bun¹³⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bun²³⁻³³ ɡe³³/

/mɐn²¹ ŋɐi̯²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe⁴¹/

/bun¹³⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bun²³⁻³³ ɡe³³/


問好

/wən⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mŋ̍²²⁻²¹ ho⁵³/

/mŋ̍⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

/bun³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/bun³³⁻¹¹ ho⁵³/

/muĩ²²⁻²¹ ho⁵³/

/wən⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mŋ̍²²⁻²¹ ho⁵³/

/mŋ̍⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

/bun³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/bun³³⁻¹¹ ho⁵³/

/muĩ²²⁻²¹ ho⁵³/

to send regards to someone; to say hello to; to inquire after


物理

/u⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vəʔ²⁻⁴⁵ li⁵³/

/pɔʔ⁴⁻²¹ li⁴⁵³/

/puoʔ⁴⁻² li³³²/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/but̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁴¹/

/u⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vəʔ²⁻⁴⁵ li⁵³/

/pɔʔ⁴⁻²¹ li⁴⁵³/

/puoʔ⁴⁻² li³³²/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/but̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁴¹/


中午

Sino-Xenic (中午):
* → Vietnamese: trung ngọ (中午)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ u²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋ̍¹³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋu³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹/

/tiɔŋ³³ ɡɔ⁵⁵⁴/

/toŋ³³⁻²³ ŋou⁵²/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦu²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ u⁴¹/

/t͡sən³³ u⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ u²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋ̍¹³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋu³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹/

/tiɔŋ³³ ɡɔ⁵⁵⁴/

/toŋ³³⁻²³ ŋou⁵²/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦu²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ u⁴¹/

/t͡sən³³ u⁴¹/

我中午有個約會。

我中午有个约会。


西邊

/ɕi⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/ɕi⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ b̥i̯ɑɻ²/

/ɕi⁵⁵ piɛn⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ piːn⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ pi̯en²⁴/

/sai⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/si³³ pi̯ẽ³³/

/ɕi³³ pi̯ẽ³³/

/ɕi⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/ɕi⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ b̥i̯ɑɻ²/

/ɕi⁵⁵ piɛn⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ piːn⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ pi̯en²⁴/

/sai⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/si³³ pi̯ẽ³³/

/ɕi³³ pi̯ẽ³³/


洗澡

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰou̯³³/

/sɐi̯³⁵ t͡sou̯³⁵/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰou̯³³/

/sɐi̯³⁵ t͡sou̯³⁵/


下邊

/ɕi̯ä⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/ɕi̯ä⁵¹ b̥i̯ɑɻ¹/

/ɕi̯ä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ha³² pen³³⁻²¹/

/e²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/ɕi̯ä⁵¹ b̥i̯ɑɻ¹/

/ɕi̯ä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ha³² pen³³⁻²¹/

/e²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/


下課

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/haː²² fɔː³³/

/ha²¹⁻⁵⁵ kʰɒ⁴²/

/ha³³⁻¹¹ kʰo¹¹/

/ha³³⁻²¹ kʰɤ²¹/

/ha²²⁻²¹ kʰo²¹/

/hɛ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/ɦo²³ kʰəu¹¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/haː²² fɔː³³/

/ha²¹⁻⁵⁵ kʰɒ⁴²/

/ha³³⁻¹¹ kʰo¹¹/

/ha³³⁻²¹ kʰɤ²¹/

/ha²²⁻²¹ kʰo²¹/

/hɛ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/ɦo²³ kʰəu¹¹/

(Malaysia, Singapore) to have break time; to have recess


下來

/ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯¹/

/haː²² lɔːi̯²¹/

/xa⁴⁵ lai¹¹⁻⁵³/

/ha²²⁻²¹ lai²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ lai¹³/

/ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯¹/

/haː²² lɔːi̯²¹/

/xa⁴⁵ lai¹¹⁻⁵³/

/ha²²⁻²¹ lai²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ lai¹³/

你下來吧。

你下来吧。


下去

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/haː²² hɵy̯³³/

/ha²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ha²² kʰɯ⁴¹/

/hɛ²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ɦo²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/haː²² hɵy̯³³/

/ha²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ha²² kʰɯ⁴¹/

/hɛ²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ɦo²² t͡ɕʰi⁴⁴/


下午

/ɕi̯ä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕia²¹³ vu⁵³/

/haː²² ŋ̍¹³/

/ha²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/ha³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/ha³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/ha²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/hɛ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/e³⁵⁻¹¹ ŋou⁵²/

/ɕi̯ä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕia²¹³ vu⁵³/

/haː²² ŋ̍¹³/

/ha²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/ha³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/ha³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/ha²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/hɛ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/e³⁵⁻¹¹ ŋou⁵²/

約會定於下午3點。

约会定于下午3点。

昨天下午她在什麼地方？

昨天下午她在什么地方？

她每週兩個下午學習藝術。

她每周两个下午学习艺术。

I've been way too nervous this afternoon. Am I sick?

Jīntiān xiàwǔ wǒ xīnqíng tài jīdòng le, mòfēi shì wǒ bìng le ma?

今天下午我心情太激動了，莫非是我病了嗎？

今天下午我心情太激动了，莫非是我病了吗？


夏天

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn¹/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕia⁵¹ tʰiæ̃²⁴/

/haː²² tʰiːn⁵⁵/

/he⁴¹⁻²² tʰĩ³³/

/he³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/he³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha²¹ tʰĩ³³/

/ha²²⁻¹² tʰĩ⁴⁴/

/hɛ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he¹¹ tʰĩ³³/

/ɦo²² tʰi⁴⁴/

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn¹/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕia⁵¹ tʰiæ̃²⁴/

/haː²² tʰiːn⁵⁵/

/he⁴¹⁻²² tʰĩ³³/

/he³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/he³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha²¹ tʰĩ³³/

/ha²²⁻¹² tʰĩ⁴⁴/

/hɛ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he¹¹ tʰĩ³³/

/ɦo²² tʰi⁴⁴/

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge?

夏天和冬天，你更喜歡哪一個？

夏天和冬天，你更喜欢哪一个？

She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。

I'm too lazy in the summer to put on makeup

夏天的我懶得化妝

夏天的我懒得化妆


小孩兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑɻ³⁵/

/siɔ¹¹ xər²⁴/

/ɕiɔː⁵¹ xɛɻ²⁴/

/siːu̯³⁵ haːi̯²¹ jiː²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑɻ³⁵/

/siɔ¹¹ xər²⁴/

/ɕiɔː⁵¹ xɛɻ²⁴/

/siːu̯³⁵ haːi̯²¹ jiː²¹/


小姐

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/sio⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

/ɕiɔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/ɕiɔ⁴⁴ t͡ɕi⁵³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/sio⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

/ɕiɔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/ɕiɔ⁴⁴ t͡ɕi⁵³/

Miss Wang is here. / Miss Wang is coming.

王小姐來了。

王小姐来了。

The accounting is carefully handled by Miss Li; absolutely no mistakes are made.

Zhàngwù yóu xīnxì de Lǐ xiǎojiě jīngshǒu, juéduì bùhuì chūcuò.

帳務由心細的李小姐經手，絕對不會出錯。

帐务由心细的李小姐经手，绝对不会出错。

Miss (a term of address for a young or unmarried woman)


辛苦

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ fuː³⁵/

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ kʰu³¹/

/ɬiŋ⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋɔu⁴⁵³/

/ɬiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɔu³³²/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/sin³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/sen³³ kʰɔ⁵⁴/

/siŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹/

/ɕin⁴⁴ kʰu²¹/

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ fuː³⁵/

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ kʰu³¹/

/ɬiŋ⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋɔu⁴⁵³/

/ɬiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɔu³³²/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/sin³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/sen³³ kʰɔ⁵⁴/

/siŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹/

/ɕin⁴⁴ kʰu²¹/


需要

/ɕy⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ jiːu̯³³/

/si²⁴⁻¹¹ i̯eu̯⁵⁵/

/sy⁵⁵⁻⁵³ iɛu²¹³/

/ɬy⁵³³⁻¹³ ieu⁴²/

/ɬy⁵⁴⁴⁻²⁴ ieu⁴²/

/su⁴⁴⁻²² iau¹²/

/su⁴⁴⁻³³ iau¹¹/

/su⁴⁴⁻³³ iau²¹/

/su⁴⁴⁻²² iau²¹/

/si⁴⁴⁻²² iau²¹/

/si⁴⁴⁻³³ iau²¹/

/su³³⁻²³ iou²¹³/

/su³³⁻²³ iau²¹³/

/ɕy⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ jiːu̯³³/

/si²⁴⁻¹¹ i̯eu̯⁵⁵/

/sy⁵⁵⁻⁵³ iɛu²¹³/

/ɬy⁵³³⁻¹³ ieu⁴²/

/ɬy⁵⁴⁴⁻²⁴ ieu⁴²/

/su⁴⁴⁻²² iau¹²/

/su⁴⁴⁻³³ iau¹¹/

/su⁴⁴⁻³³ iau²¹/

/su⁴⁴⁻²² iau²¹/

/si⁴⁴⁻²² iau²¹/

/si⁴⁴⁻³³ iau²¹/

/su³³⁻²³ iou²¹³/

/su³³⁻²³ iau²¹³/

這需要數分鐘。

这需要数分钟。

我需要一位口譯員。

我需要一位口译员。

Nǐ xūyào duōshǎo fùyìnjiàn jiù fùyìn duōshǎo ba.

你需要多少複印件就複印多少吧。

你需要多少复印件就复印多少吧。

我不需要別人的憐憫。

我不需要别人的怜悯。


需要

ja-r

需要(じゅよう) (juyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (需要):
* → Japanese: 需要(じゅよう) (juyō)
* → Korean: 수요(需要) (suyo)
* → Vietnamese: nhu yếu (需要)

/ɕy⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ jiːu̯³³/

/si²⁴⁻¹¹ i̯eu̯⁵⁵/

/sy⁵⁵⁻⁵³ iɛu²¹³/

/ɬy⁵³³⁻¹³ ieu⁴²/

/ɬy⁵⁴⁴⁻²⁴ ieu⁴²/

/su⁴⁴⁻²² iau¹²/

/su⁴⁴⁻³³ iau¹¹/

/su⁴⁴⁻³³ iau²¹/

/su⁴⁴⁻²² iau²¹/

/si⁴⁴⁻²² iau²¹/

/si⁴⁴⁻³³ iau²¹/

/su³³⁻²³ iou²¹³/

/su³³⁻²³ iau²¹³/

/ɕy⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ jiːu̯³³/

/si²⁴⁻¹¹ i̯eu̯⁵⁵/

/sy⁵⁵⁻⁵³ iɛu²¹³/

/ɬy⁵³³⁻¹³ ieu⁴²/

/ɬy⁵⁴⁴⁻²⁴ ieu⁴²/

/su⁴⁴⁻²² iau¹²/

/su⁴⁴⁻³³ iau¹¹/

/su⁴⁴⁻³³ iau²¹/

/su⁴⁴⁻²² iau²¹/

/si⁴⁴⁻²² iau²¹/

/si⁴⁴⁻³³ iau²¹/

/su³³⁻²³ iou²¹³/

/su³³⁻²³ iau²¹³/

生理需要


宴會

/jɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/iæ̃⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/iɛn²¹⁻⁵³ hue²²/

/iɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/iɛn²¹⁻⁵³ hue²²/

/iɛn¹¹⁻⁵³ hue³³/

/iɛn²¹⁻⁴¹ hue³³/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/iæ̃⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/iɛn²¹⁻⁵³ hue²²/

/iɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/iɛn²¹⁻⁵³ hue²²/

/iɛn¹¹⁻⁵³ hue³³/

/iɛn²¹⁻⁴¹ hue³³/

舉辦宴會

举办宴会


樣子

/jɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iaŋ²¹³ t͡sz̩⁵³/

/iɑŋ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/jœːŋ²² t͡siː³⁵/

/iɒ̃⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/ĩẽ¹¹ t͡sɯ⁵²/

/jɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iaŋ²¹³ t͡sz̩⁵³/

/iɑŋ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/jœːŋ²² t͡siː³⁵/

/iɒ̃⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/ĩẽ¹¹ t͡sɯ⁵²/

I want to see what the real China is like.

Wǒ xiǎng kànkàn zhēnzhèng de Zhōngguó dàodǐ shì ge shénme yàngzi.

我想看看真正的中國到底是個什麼樣子。

我想看看真正的中国到底是个什么样子。


要求

/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jiːu̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/i̯eu̯²⁴ kʰi̯u¹¹/

/ieu⁵³³⁻¹¹ kiu¹³/

/ieu⁵⁴⁴⁻²¹ kiu²⁴/

/iou³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

/iau³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

/iɔ⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jiːu̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/i̯eu̯²⁴ kʰi̯u¹¹/

/ieu⁵³³⁻¹¹ kiu¹³/

/ieu⁵⁴⁴⁻²¹ kiu²⁴/

/iou³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

/iau³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

/iɔ⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

要求退款

強烈要求

强烈要求

要求某人做某事

She asked them to make an exception for her.

她要求他們為她破個例。

她要求他们为她破个例。

His work required him to move about the country.

Tā de gōngzuò yāoqiú tā quánguó sìchù pǎo.

他的工作要求他全國四處跑。

他的工作要求他全国四处跑。

Many teachers and students are now jointly writing to demand the cancellation of the teacher’s professor eligibility.

Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé.

現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。

现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。

to ask; to request; to require; to demand; to claim


要求

ja-r

要求(ようきゅう) (yōkyū)

CJKV/code

Sino-Xenic (要求):
* → Japanese: 要求(ようきゅう) (yōkyū)
* → Korean: 요구(要求) (yogu)
* → Vietnamese: yêu cầu (要求)

/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jiːu̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/i̯eu̯²⁴ kʰi̯u¹¹/

/ieu⁵³³⁻¹¹ kiu¹³/

/ieu⁵⁴⁴⁻²¹ kiu²⁴/

/iou³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

/iau³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

/iɔ⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jiːu̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/i̯eu̯²⁴ kʰi̯u¹¹/

/ieu⁵³³⁻¹¹ kiu¹³/

/ieu⁵⁴⁴⁻²¹ kiu²⁴/

/iou³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

/iau³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

/iɔ⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

提要求

著裝要求

着装要求

領土要求

领土要求

申請要求

申请要求

披露要求

分區要求

分区要求

擇偶要求

择偶要求

request; requirement; demand; claim (Classifier: 點／点)


要是

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/jiːu̯³³ siː²²/

/iau²¹⁻⁵³ si²²/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

/iɔ³³ zz̩⁴⁴/

/iæ⁵² zz̩¹¹/

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/jiːu̯³³ siː²²/

/iau²¹⁻⁵³ si²²/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

/iɔ³³ zz̩⁴⁴/

/iæ⁵² zz̩¹¹/

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？


也許

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jaː¹³ hɵy̯³⁵/

/ɦia²² ɕy⁴⁴/

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jaː¹³ hɵy̯³⁵/

/ɦia²² ɕy⁴⁴/

也許我記錯了。

也许我记错了。

Maybe when you're thinking of me I'll be thinking of you too.

Yěxǔ nǐ xiǎng wǒ de shíhòu wǒ yě zài xiǎng nǐ.

也許你想我的時候我也在想你。

也许你想我的时候我也在想你。


鐘頭

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sɵŋ³³ heu²²/

/t͡suŋ¹¹ tʰəu¹¹/

/t͡soŋ⁵⁵ dɤ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sɵŋ³³ heu²²/

/t͡suŋ¹¹ tʰəu¹¹/

/t͡soŋ⁵⁵ dɤ²¹/

† - requires the classifier 個; ‡ - can be used with or without the classifier 個; § - requires the classifier 粒; * - requires the classifier 句; ¶ - requires the classifier 隻; × - cannot be used with a classifier


一……就……

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɐu̯²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɐu̯²²/

你一看就知道了。

你一睇就明㗎喇。

He went to play basketball right after finishing his meal.

他一吃完飯就打籃球去了。

他一吃完饭就打篮球去了。

as soon as; no sooner...than...; once...


一會兒

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²² jiː²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²² jiː²¹/

I'd like to rest my eyes for a little while.

我想眯一會兒。

我想眯一会儿。

Don't wake him up — let him sleep a little longer.

Nǐ bùyào chǎoxǐng tā, nǐ ràng tā duō shuì yīhuìr.

你不要吵醒他，你讓他多睡一會兒。

你不要吵醒他，你让他多睡一会儿。

After hearing me out, my teacher hesitated for a moment before stating his opinion.

Tīng wán le wǒ de huà, lǎoshī chóuchú le yīhuìr, cái fābiǎo tā de yìjiàn.

聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。

听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。

(Mandarin) Erhua form of 一會／一会 (yīhuì, “a little while; a moment”).


一塊兒

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːi̯³³ jiː²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːi̯³³ jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 一塊／一块 (yīkuài).


一塊兒

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːi̯³³ jiː²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːi̯³³ jiː²¹/


一邊……一邊……

ㄧ ㄅㄧㄢ ... ㄧ ㄅㄧㄢ ...

ㄧ ㄅㄧㄢ ... ㄧ ㄅㄧㄢ ...

ибянь...ибянь...

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ piːn⁵⁵ jɐt̚⁵ piːn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ piːn⁵⁵ jɐt̚⁵ piːn⁵⁵/

As he ate his dinner, he watched television.

Tā yībiān chī wǎnfàn yībiān kàn diànshì.

他一邊吃晚飯一邊看電視。

他一边吃晚饭一边看电视。

Indicates two actions happening simultaneously.


一點

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɪʔ³³ ti⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ tɪ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɪʔ³³ ti⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ tɪ⁵¹/

/i⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suoʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/it̚⁵⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/

/i⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suoʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/it̚⁵⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/

/iɪʔ³³ ti⁴⁴/

把時段拉長一點

把时段拉长一点

給自己一點兒壓力

给自己一点儿压力

小朋友，多吃一點。

小朋友，多吃一点。

Please kindly accept this gift as a small token of appreciation.

Zhè shì wǒ de yīdiǎn xīnyì, qǐng xiàonà.

這是我的一點心意，請笑納。

这是我的一点心意，请笑纳。

He became frustrated after experiencing a little setback.

Tā shòu yīdiǎn cuòzhé jiù chuítóusàngqì le.

他受一點挫折就垂頭喪氣了。

他受一点挫折就垂头丧气了。