水果

→ Amis: soyko

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂuəi¹¹⁻¹² ko¹¹/

/sɵy̯³⁵ kʷɔː³⁵/

/sui²¹³⁻²⁴ ˈkuo²¹³/

/suei⁵³⁻¹¹ kuɤ⁵³/

/t͡sui³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ⁴⁵³/

/t͡sui³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ³³²/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹¹ kɒ⁴⁵³/

/t͡sui³³²⁻²¹ kɒ³³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kũẽ⁵²⁻²¹/

/t͡sui³¹⁻⁵⁵ kuɛ³¹/

/sz̩ʷ⁵² kəu³³/

/sz̩ʷ³³ kəu³⁵/

/ɕy⁵³ kuɤ⁵³⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ ko⁴¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂuəi¹¹⁻¹² ko¹¹/

/sɵy̯³⁵ kʷɔː³⁵/

/sui²¹³⁻²⁴ ˈkuo²¹³/

/suei⁵³⁻¹¹ kuɤ⁵³/

/t͡sui³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ⁴⁵³/

/t͡sui³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ³³²/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹¹ kɒ⁴⁵³/

/t͡sui³³²⁻²¹ kɒ³³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kũẽ⁵²⁻²¹/

/t͡sui³¹⁻⁵⁵ kuɛ³¹/

/sz̩ʷ⁵² kəu³³/

/sz̩ʷ³³ kəu³⁵/

/ɕy⁵³ kuɤ⁵³⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ ko⁴¹/

時令水果

时令水果

水果的食用部分

fruit (a juicy or fleshy one, like an apple or banana)


弟弟

dai⁶⁻⁴ dai⁶⁻²

/ti²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

dai⁶⁻⁴ dai⁶⁻²

dei⁶⁻⁴ dei⁶⁻²

/tɐi̯²²⁻²¹ tɐi̯²²⁻³⁵/

/tɐi̯²² tɐi̯²²/

/tiː²²⁻²¹ tiː²²⁻³⁵/

/ti²⁴⁻²² ti²⁴/

/ti²²⁻²¹ ti²²/

/ti³³⁻¹¹ ti²⁴/

/ti³³⁻²¹ ti²³/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ tiʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ tiʔ³²/

/ti²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/tɐi̯²²⁻²¹ tɐi̯²²⁻³⁵/

/tɐi̯²² tɐi̯²²/

/tiː²²⁻²¹ tiː²²⁻³⁵/

/ti²⁴⁻²² ti²⁴/

/ti²²⁻²¹ ti²²/

/ti³³⁻¹¹ ti²⁴/

/ti³³⁻²¹ ti²³/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ tiʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ tiʔ³²/

(colloquial, euphemistic, slang, childish) penis


多少

CJKV/code

Sino-Xenic (多少):
* → Japanese: 多少(たしょう) (tashō)
* → Korean: 다소(多少) (daso)

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tuə²⁴ ʂɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/tɤ⁴⁴⁻³³ siau⁴¹/

/to³³⁻²³ t͡sio⁵²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tuə²⁴ ʂɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/tɤ⁴⁴⁻³³ siau⁴¹/

/to³³⁻²³ t͡sio⁵²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/tɤ⁴⁴⁻³³ siau⁴¹/

The description is more or less accurate.

Zhè zhǒng miáoshù duōshǎo yǒu diǎn zhǔnquèxìng.

這種描述多少有點準確性。

这种描述多少有点准确性。


感冒

/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kam²⁴⁻³³ mo³³/

/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/kaŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ¹¹/

/kaŋ³³²⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ²¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kam²⁴⁻³³ mo³³/

/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/kaŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ¹¹/

/kaŋ³³²⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ²¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

Attested since the Song dynasty.
冒 (mào) probably refers to “to emit; to manifest”, with 感冒 literally meaning “affected [by the wind] and [the symptoms have] manifested”.

細菌性感冒

细菌性感冒

病毒性感冒

(pathology) cold (common viral illness); common cold

Nowadays officials use the pretext of “affected [by disease] and [symptoms have] manifested” for their absence; this is inherited from ganfengbu (sign-in book for officials who had been affected by the cold wind and fallen ill) in the Song dynasty.

俞樾 (Yu Yue), 《茶香室叢鈔》

Àn jīn zhì guānyuán qǐngjià zhé yǐ gǎnmào wéi cí, dāngjí Sòng shí “gǎnfēngbù” zhī yíyì.

按今制官員請假輒以感冒為辭，當即宋時「感風簿」之遺意。

俞樾 (Yu Yue), 《茶香室叢鈔》

按今制官员请假辄以感冒为辞，当即宋时「感风簿」之遗意。

leave of absence
leave of absence#English

(literary, historical) pretext for requesting leave of absence used by officials in the Qing dynasty


感冒

/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kam²⁴⁻³³ mo³³/

/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/kaŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ¹¹/

/kaŋ³³²⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ²¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kam²⁴⁻³³ mo³³/

/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/kaŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ¹¹/

/kaŋ³³²⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mɒ²¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

(Taiwan, figurative, colloquial) to loathe; to hate


哥哥

→ English: kor kor

→ Indonesian: koko

/kɤ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ko³³⁻²¹ ko³³/

/ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/kɤ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ko³³⁻²¹ ko³³/

/ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

He is my elder brother. He is two years older than I.

Tā shì wǒ de gēge. Tā bǐ wǒ dà liǎng suì.

他是我的哥哥。他比我大兩歲。

他是我的哥哥。他比我大两岁。

2013, “哥歌”, performed by 王菀之 [Ivana Wong]:

Big brother, O big brother, I love to be with you, playing, travelling, watching movies.

go¹ go¹ aa³ go¹ go¹, oi³ jyu⁵ nei⁵ jat¹ hei² jau⁴ hei³ leoi⁵ hang⁴ hon³ hei³.

哥哥呀哥哥，愛與你一起遊戲旅行看戲。

哥哥呀哥哥，爱与你一起游戏旅行看戏。

(literally or figuratively) elder brother; big brother (Classifier: 個／个; 位)

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face


工作

歇息

antonym(s) of “work, to be engaged in an activity”

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

帶病堅持工作

带病坚持工作

You thought I was working, but I was actually having fun.

Nǐ yǐwéi wǒ zài gōngzuò, qíshí wǒ zài wán.

你以為我在工作，其實我在玩。

你以为我在工作，其实我在玩。

to work (to be engaged in a mental or physical activity)


工作

Sino-Xenic (工作):
* → Japanese: 工作(こうさく) (kōsaku)
* → Korean: 공작(工作) (gongjak)
* → Vietnamese: công tác (工作)

→ Zhuang: gunghcoz

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

工作滿足感

工作满足感

找不到工作

我在這裡找工作。

我在这里找工作。

工作進行得很順利。

工作进行得很顺利。

Specifically what kind of work is everybody doing?

Dàjiā dōu shì cóngshì nǎxiē jùtǐ gōngzuò de?

大家都是從事哪些具體工作的？

大家都是从事哪些具体工作的？

He graduated six months ago and still hasn't found a job.

Tā dàxué bìyè liù ge yuè le, yī fèn gōngzuò dōu méi zhǎo dào.

他大學畢業六個月了，一份工作都沒找到。

他大学毕业六个月了，一份工作都没找到。

My job is very exhausting as I have to fly long distances.

Wǒ de gōngzuò hěn xīnkǔ, xūyào chángtú fēixíng.

我的工作很辛苦，需要長途飛行。

我的工作很辛苦，需要长途飞行。

Dad lost his job, so the whole family had to be supported by mum.

Bàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng.

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。

(countable) job (position) (Classifier: 份; 個／个)

籌備工作

筹备工作

基礎性工作

基础性工作

宣傳思想工作

宣传思想工作

Bàba gěi wǒ yī ge hěn zhòngyào de gōngzuò.

爸爸給我一個很重要的工作。

爸爸给我一个很重要的工作。

(countable, uncountable) task; job; work (something to do) (Classifier: 份 m; 項／项 m; 個／个)

(archaic, countable) ingenious accomplishment (Classifier: 個／个)


姑娘

→ Japanese: 姑娘 (kūnyan)

→ Korean: 꾸냥 (kkunyang), 쿠냥 (kunyang)

→ Russian: ку́ня (kúnja)

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ku²⁴ niɑŋ²⁴/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹⁻³⁵/

/ku⁴² n̠ʲiɔŋ²/

/ku²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/

/ku¹¹ niɒ̃⁴⁵/

/kɔ³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/ku⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ku²⁴ niɑŋ²⁴/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹⁻³⁵/

/ku⁴² n̠ʲiɔŋ²/

/ku²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/

/ku¹¹ niɒ̃⁴⁵/

/kɔ³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/ku⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

(Mandarin, Gan, Jin, colloquial) daughter


今年

/t͡ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ nʲiɛn²¹/

/t͡ɕiẽ²¹ niã/

/t͡ɕĩ¹¹ liẽ/

/kɐm⁵⁵ niːn²¹⁻³⁵/

/ˈt͡ɕin⁴² n̠ʲiɛn³⁵/

/kin⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/t͡ɕiŋ¹¹ nie¹¹/

/kiŋ⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/kiŋ⁵³³⁻¹¹ niŋ¹³/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ niŋ²⁴/

/kin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/kin⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/kin⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/kin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/kim³³⁻²³ ni⁵⁵/

/kiŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/ki³³⁻²³ ni⁵⁵/

/ke³³⁻²³ ni⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/ciŋ³⁵ n̠ʲi⁵³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ n̠ʲɪ²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ʔn̠ʲie⁵⁵/

/t͡ɕin⁴⁴ n̠ʲɪ/

/t͡ɕiŋ³³ n̠ʲɪ³³/

/t͡ɕin³³ n̠ʲiẽ̞³⁴/

/t͡ɕiŋ³³ n̠ʲia⁵⁵/

/t͡ɕin³³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕin⁴⁴ nĩ¹³⁻³³/

/tin⁴⁴ nĩ¹³⁻³³/

/t͡ɕin⁴⁴⁵ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ nʲiɛn²¹/

/t͡ɕiẽ²¹ niã/

/t͡ɕĩ¹¹ liẽ/

/kɐm⁵⁵ niːn²¹⁻³⁵/

/ˈt͡ɕin⁴² n̠ʲiɛn³⁵/

/kin⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/t͡ɕiŋ¹¹ nie¹¹/

/kiŋ⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/kiŋ⁵³³⁻¹¹ niŋ¹³/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ niŋ²⁴/

/kin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/kin⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/kin⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/kin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/kim³³⁻²³ ni⁵⁵/

/kiŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/ki³³⁻²³ ni⁵⁵/

/ke³³⁻²³ ni⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/ciŋ³⁵ n̠ʲi⁵³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ n̠ʲɪ²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ʔn̠ʲie⁵⁵/

/t͡ɕin⁴⁴ n̠ʲɪ/

/t͡ɕiŋ³³ n̠ʲɪ³³/

/t͡ɕin³³ n̠ʲiẽ̞³⁴/

/t͡ɕiŋ³³ n̠ʲia⁵⁵/

/t͡ɕin³³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕin⁴⁴ nĩ¹³⁻³³/

/tin⁴⁴ nĩ¹³⁻³³/

/t͡ɕin⁴⁴⁵ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

How old are you this year? [to an unfamiliar elderly person]

您今年貴庚？

您今年贵庚？


今天

/t͡ɕin⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ tʰiɛn⁵⁵/

/t͡ɕiŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/kɐm⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡ɕiŋ¹¹ tʰie¹¹/

/kim⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ tʰiɛn⁵⁵/

/t͡ɕiŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/kɐm⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡ɕiŋ¹¹ tʰie¹¹/

/kim⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ tʰi²¹/

你今天好像不太高興。

你今天好像不太高兴。

今天是星期一，對吧？

今天是星期一，对吧？

Would you have time today to help me with something?

你今天有空幫個忙嗎？

你今天有空帮个忙吗？


漢語

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ jyː¹³/

/hᵘɔn³³ ᵑɡui²¹/

/haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hø³³ n̠ʲy⁴⁴/

/hɤə⁴⁴ n̠ʲy²¹/

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ jyː¹³/

/hᵘɔn³³ ᵑɡui²¹/

/haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hø³³ n̠ʲy⁴⁴/

/hɤə⁴⁴ n̠ʲy²¹/

說蹩腳漢語

说蹩脚汉语

沉浸式漢語教學

沉浸式汉语教学

the role of tone in Chinese syllable perception

shēngdiào zài hànyǔ yīnjié gǎnzhī zhōng de zuòyòng

聲調在漢語音節感知中的作用

声调在汉语音节感知中的作用

你會說漢語嗎？

你会说汉语吗？

Tā jì huì shuō yīngyǔ yòu huì shuō hànyǔ.

她既會說英語又會說漢語。

她既会说英语又会说汉语。

It is essential to distinguish different tones when studying Chinese.

Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi.

學習漢語發音一定要分清楚調類。

学习汉语发音一定要分清楚调类。

the Chinese language (usually spoken Chinese)


當然

/tɑŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʐän²/

/tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹⁻³⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/tɔŋ³³ liɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/tɯŋ³³⁻²³ d͡zieŋ⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʐän²/

/tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹⁻³⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/tɔŋ³³ liɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/tɯŋ³³⁻²³ d͡zieŋ⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/


現在

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ɕiɛn²¹³ t͡sai²¹³/

/ɕiẽ⁴⁴ t͡sɛ/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡sɛ²⁴/

/ɕiæ̃⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²²/

/ɕiɛn¹¹ ˈt͡sʰai¹¹/

/hian⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/hɛŋ¹¹⁻⁴² t͡sai¹¹/

/hɛŋ²¹⁻⁴² t͡sai²¹/

/hiɛn⁴¹⁻²² t͡sai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ t͡sai³³/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡sai²²/

/ɕi̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡sai̯²¹⁻¹¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ɕiɛn²¹³ t͡sai²¹³/

/ɕiẽ⁴⁴ t͡sɛ/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡sɛ²⁴/

/ɕiæ̃⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²²/

/ɕiɛn¹¹ ˈt͡sʰai¹¹/

/hian⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/hɛŋ¹¹⁻⁴² t͡sai¹¹/

/hɛŋ²¹⁻⁴² t͡sai²¹/

/hiɛn⁴¹⁻²² t͡sai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ t͡sai³³/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡sai²²/

/ɕi̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡sai̯²¹⁻¹¹/

珍惜現在

珍惜现在

現在還早

现在还早

現在的情況

现在的情况

現在幾點了？

现在几点了？

你現在在哪裡？

你现在在哪里？

倒計時現在開始！

倒计时现在开始！

我現在沒有辦法工作。

我现在没有办法工作。

What was thought impossible has now been done.

Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le.

原來認為辦不到的事，現在辦到了。

原来认为办不到的事，现在办到了。

The train leaves at three. You can still make it if you go now.

Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí.

火車三點開，你現在去還來得及。

火车三点开，你现在去还来得及。

The old television shows are much better than the current television shows!

Jiù diànshìjiémù bǐ xiànzài de diànshìjiémù hǎoduō ba!

舊電視節目比現在的電視節目好多吧！

旧电视节目比现在的电视节目好多吧！

I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

now; the present time; the present moment; the current time


現在

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ɕiɛn²¹³ t͡sai²¹³/

/ɕiẽ⁴⁴ t͡sɛ/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡sɛ²⁴/

/ɕiæ̃⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²²/

/ɕiɛn¹¹ ˈt͡sʰai¹¹/

/hian⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/hɛŋ¹¹⁻⁴² t͡sai¹¹/

/hɛŋ²¹⁻⁴² t͡sai²¹/

/hiɛn⁴¹⁻²² t͡sai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ t͡sai³³/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡sai²²/

/ɕi̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡sai̯²¹⁻¹¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ɕiɛn²¹³ t͡sai²¹³/

/ɕiẽ⁴⁴ t͡sɛ/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡sɛ²⁴/

/ɕiæ̃⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²²/

/ɕiɛn¹¹ ˈt͡sʰai¹¹/

/hian⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/hɛŋ¹¹⁻⁴² t͡sai¹¹/

/hɛŋ²¹⁻⁴² t͡sai²¹/

/hiɛn⁴¹⁻²² t͡sai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ t͡sai³³/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡sai²²/

/ɕi̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡sai̯²¹⁻¹¹/


眼睛

/jɛn²¹⁴ d͡ʑ̥iŋ⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/iɛn⁵³ t͡ɕin⁵⁵/

/niæ̃⁵¹ t͡ɕiŋ²⁴/

/ŋaːn¹³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/ŋan²¹³⁻²¹ t͡ɕiaŋ¹/

/nie⁵³ t͡ɕiŋ¹¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

/ŋe²² t͡ɕin⁴⁴/

/jɛn²¹⁴ d͡ʑ̥iŋ⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/iɛn⁵³ t͡ɕin⁵⁵/

/niæ̃⁵¹ t͡ɕiŋ²⁴/

/ŋaːn¹³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/ŋan²¹³⁻²¹ t͡ɕiaŋ¹/

/nie⁵³ t͡ɕiŋ¹¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

/ŋe²² t͡ɕin⁴⁴/

眼睛顏色

眼睛颜色

張開眼睛

张开眼睛

閉上眼睛

闭上眼睛

你的眼睛很漂亮。

Guāngxiàn tài qiáng, wǒ de yǎnjing yǒu diǎn shòubuliǎo.

光線太強，我的眼睛有點受不了。

光线太强，我的眼睛有点受不了。

Why are you reading here? The light is so dim — it's not good for your eyes.

Nǐ zěnme zài zhèr kànshū a, dēngguāng zhème àn de, duì yǎnjing duō bùhǎo a.

你怎麼在這兒看書啊，燈光這麼暗的，對眼睛多不好啊。

你怎么在这儿看书啊，灯光这么暗的，对眼睛多不好啊。

eye; eyes (Classifier: 隻／只 m; 雙／双 m; 對／对 m)


人民

Sino-Xenic (人民):
* → Japanese: 人民(じんみん) (jinmin)
* → Korean: 인민(人民) (inmin)
* → Vietnamese: nhân dân (人民)

desc

ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡳᡵᡤᡝᠨ

→ Manchu: ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᡳᡵᡤᡝᠨ (niyalma irgen) (calque)

→ Zhuang: yinzminz

/ʐən³⁵ min³⁵/

/ʐəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/jɐn²¹ mɐn²¹/

/ᵑɡin²² ᵐbin²²/

/t͡səŋ¹¹ miŋ¹¹/

/iŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/t͡siŋ¹³⁻¹¹ miŋ¹³/

/t͡siŋ²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

/d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/

/ʐən¹³ min¹³/

/ʐən³⁵ min³⁵/

/ʐəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/jɐn²¹ mɐn²¹/

/ᵑɡin²² ᵐbin²²/

/t͡səŋ¹¹ miŋ¹¹/

/iŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/t͡siŋ¹³⁻¹¹ miŋ¹³/

/t͡siŋ²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

/d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/

/ʐən¹³ min¹³/

Attestable in pre-Qin texts as a term meaning "common people". Modern sense first attested in An English and Chinese dictionary published in 1884 by W. Lobscheid.

humanity; humans (as a collective); humankind; the human race


世界

CJKV/code

Sino-Xenic (世界):
* → Japanese: 世(せ)界(かい) (sekai)
* → Okinawan: 世(し)界(けー) (shikē)
* → Korean: 세계(世界) (segye)
* → Vietnamese: thế giới (世界)

→ Zhuang: seiqgyaiq

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

/ɬe⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ai⁴²/

/se²¹⁻⁴² kai²¹/

/se²¹⁻³³ kai²¹/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/se¹²⁻⁵³ kai¹²/

/se³¹⁻⁵³ kai³¹/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/si²¹⁻⁵³ kai²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

/sz̩ʷ⁵² kɑ¹¹/

/ʂʐ̩⁴⁵ kai̯⁴⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

/ɬe⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ai⁴²/

/se²¹⁻⁴² kai²¹/

/se²¹⁻³³ kai²¹/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/se¹²⁻⁵³ kai¹²/

/se³¹⁻⁵³ kai³¹/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/si²¹⁻⁵³ kai²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

/sz̩ʷ⁵² kɑ¹¹/

/ʂʐ̩⁴⁵ kai̯⁴⁵/

Coined by Buddhist translators (c. 3rd century) to translate Sanskrit लोकधातु (lokadhātu, “world”). In its original Buddhist sense, the word encompassed a range of spatial meanings from a 小世界 (xiǎo shìjiè, “minor world”) with a single sun and moon to the billion-world 三千大千世界 (sānqiān-dàqiān-shìjiè, “trichiliocosm”). Its modern sense dates from Japanese 世(せ)界(かい) (sekai) re-adaptation of the word in the nineteenth century and it has since largely displaced the classical 天下 (tiānxià, “all-under-Heaven”) in general usage.

All Buddhas, the World-Honored Ones, of the worlds of the Ten Directions, and those of the past, future, and present are also thus.

The Lotus Sutra 《正法華經》, translated by Dharmarakṣa c. 3rd century CE

Shífāng shìjiè zhū fó shìzūn, qù lái xiànzài yì fù rúshì.

十方世界諸佛世尊，去來現在亦復如是。

十方世界诸佛世尊，去来现在亦复如是。

一天世界


翻譯

/fan²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/huaŋ⁵³³⁻¹¹ iʔ⁴/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ iʔ⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hueŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/huaŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/fe⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

/fan²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/huaŋ⁵³³⁻¹¹ iʔ⁴/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ iʔ⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hueŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/huaŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/fe⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

傳譯

to translate; to do interpreting, originally referred to translation generally

(genetics) to translate (to generate a chain of amino acids based on the sequence of codons in an mRNA molecule)


咖啡

Sino-Xenic (咖啡):
* → Korean: 가배(咖啡) (gabae)

→ Zhuang: gahfeih, gyahfeih

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/kʰɔ⁴⁴ fiə²⁴/

/kaː³³ fɛː⁵⁵/

/kɔː³³ piː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/ko³³⁻²¹ pi³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² pʰi⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/ko³³⁻²³ pi⁵⁵/

/ku³³⁻²³ pi⁵⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/kʰɔ⁴⁴ fiə²⁴/

/kaː³³ fɛː⁵⁵/

/kɔː³³ piː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/ko³³⁻²¹ pi³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² pʰi⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/ko³³⁻²³ pi⁵⁵/

/ku³³⁻²³ pi⁵⁵/

The pronunciations in different Chinese varieties originate from a variety of languages:
:
Other pronunciations, such as Taiwanese Hokkien ka-pi, Taiwanese Hakka kâ-pî, Teochew gia¹ hui¹ and Eastern Min gă-pĭ, are likely literal pronunciations of the individual characters (cf. Japanese 珈琲), inferred using the youbian dubian (有邊讀邊) method.
The donor languages of whom all ultimately trace back to Italian caffè, from Ottoman Turkish قهوه (kahve), from Arabic قَهْوَة (qahwa, “coffee”).

der

<i class="Latn mention" lang="tr">kahve</i>

架非
架菲
架啡
架飛
加菲
加非
加啡
茄啡
迦非
考非
喀非
㗎啡
㗝呸
羔丕
㗝啤
高丕
戈丕
糕啤

煮咖啡

濃咖啡／浓咖啡

現磨咖啡／现磨咖啡

特色咖啡

阿拉伯咖啡

能取代咖啡的饮品 [MSC, simp.]
néng qǔdài kāfēi de yǐnpǐn [Pinyin]

I'd like a cup of coffee to refresh myself.

我要喝杯咖啡提提神。

Shanghainese
Taiwanese Hakka
Taiwanese Hokkien
youbian dubian


聲調

/ʂɤŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ tiːu̯²²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯au̯⁵⁵/

/ʃaŋ⁵³ tʰiau³³/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛu²⁴²/

/siã⁴⁴⁻²² tiau²²/

/siã⁴⁴⁻²² tiau²²/

/siã⁴⁴⁻³³ tiau³³/

/siã⁴⁴⁻³³ tiau³³/

/sĩã³³⁻²³ tiau¹¹/

/sən⁵⁵ diɔ²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ tiːu̯²²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯au̯⁵⁵/

/ʃaŋ⁵³ tʰiau³³/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛu²⁴²/

/siã⁴⁴⁻²² tiau²²/

/siã⁴⁴⁻²² tiau²²/

/siã⁴⁴⁻³³ tiau³³/

/siã⁴⁴⁻³³ tiau³³/

/sĩã³³⁻²³ tiau¹¹/

/sən⁵⁵ diɔ²¹/

聲調在漢語音節感知中的作用

声调在汉语音节感知中的作用


漂亮

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/pʰiɔː⁴⁴ liɑŋ²⁴/

/pʰiːu̯³³ lœːŋ²²/

/pʰiɛu²¹³⁻²¹ liɔŋ¹/

/pʰieu⁵⁵⁻⁵³ l̃uɔŋ²⁴²/

/piau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liaŋ⁴¹/

/pʰiɔ³³ liã⁴⁴/

/pʰiæ⁵² liã¹¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/pʰiɔː⁴⁴ liɑŋ²⁴/

/pʰiːu̯³³ lœːŋ²²/

/pʰiɛu²¹³⁻²¹ liɔŋ¹/

/pʰieu⁵⁵⁻⁵³ l̃uɔŋ²⁴²/

/piau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liaŋ⁴¹/

/pʰiɔ³³ liã⁴⁴/

/pʰiæ⁵² liã¹¹/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve

這個地方真漂亮！

这个地方真漂亮！

她是個漂亮的姑娘。

她是个漂亮的姑娘。

她很漂亮迷人吧？

你的眼睛很漂亮。

She is very beautiful. (lit.: "she grew up very beautiful")

她長得很漂亮。

她长得很漂亮。


生活

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/səŋ²⁴ xuə²⁴/

/sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ uaʔ⁴/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ uoʔ⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ uaʔ⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁵⁴/

/seŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴/

/sŋ̍³³ uaʔ²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚¹²¹/

/sŋ̍³³ huat̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ uaʔ⁴/

/sən⁵⁵ ɦuəʔ²¹/

/sã⁵⁵ ɦuəʔ²¹/

/sən⁴⁴ ɦuəʔ/

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/səŋ²⁴ xuə²⁴/

/sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ uaʔ⁴/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ uoʔ⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ uaʔ⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁵⁴/

/seŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴/

/sŋ̍³³ uaʔ²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚¹²¹/

/sŋ̍³³ huat̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ uaʔ⁴/

/sən⁵⁵ ɦuəʔ²¹/

/sã⁵⁵ ɦuəʔ²¹/

/sən⁴⁴ ɦuəʔ/

(dialectal Mandarin) calligraphy brush; inkbrush


習慣

/ɕi³⁵ ku̯än⁵¹/

/siʔ⁵⁻²¹ kuɑŋ²¹³/

/ɬiʔ⁴ kuaŋ⁴²/

/ɬiʔ⁴ kuoŋ⁴²/

/sip̚¹²¹⁻²¹ kuan²¹/

/sip̚⁴⁻² kueŋ²¹³/

/sip̚⁴⁻² kuaŋ²¹³/

/ʑiɪʔ¹¹ kue²³/

/ɕi³⁵ ku̯än⁵¹/

/siʔ⁵⁻²¹ kuɑŋ²¹³/

/ɬiʔ⁴ kuaŋ⁴²/

/ɬiʔ⁴ kuoŋ⁴²/

/sip̚¹²¹⁻²¹ kuan²¹/

/sip̚⁴⁻² kueŋ²¹³/

/sip̚⁴⁻² kuaŋ²¹³/

/ʑiɪʔ¹¹ kue²³/

養成習慣

养成习惯

改變壞習慣

改变坏习惯


朋友

ja-r

朋友(ほうゆう) (hōyū)

CJKV/code

Sino-Xenic (朋友):
* → Japanese: 朋友(ほうゆう) (hōyū)
* → Korean: 붕우(朋友) (bung'u)
* → Vietnamese: bằng hữu (朋友)

→ Hmong (Leng/Der): fim ywg

→ White Hmong: phooj ywg

→ Zhuang: baengzyoux

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰoŋ²¹ iəu⁵³/

/pʰəŋ²⁴ iɤu/

/pʰə̃²⁴⁻¹¹ iəɯ/

/pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/pʰɛŋ²¹ zau¹³/

/pʰɛn¹¹ iu⁴⁴/

/pʰəŋ¹¹ iəu⁵³/

/pɛŋ¹³⁻¹¹ iu⁴⁵³/

/pɛŋ²⁴⁻²¹ iu³³²/

/piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/pŋ̍²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/pəŋ²¹ jəu²⁴/

/bã²² ɦiɤ⁴⁴/

/bã²² ɦiʏ⁵¹/

/boŋ²² iø⁵³/

/bɑŋ²² iø⁵³/

/poŋ³³ iu⁵³⁵/

/pəŋ³³ iu⁵³⁵/

/pʊŋ¹³ i̯əu̯⁴¹/

/pən¹³ i̯əu̯⁴¹/

/b̥ɤŋ¹¹ i̯u³³/

/*bɯːŋ ɢʷɯʔ/

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰoŋ²¹ iəu⁵³/

/pʰəŋ²⁴ iɤu/

/pʰə̃²⁴⁻¹¹ iəɯ/

/pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/pʰɛŋ²¹ zau¹³/

/pʰɛn¹¹ iu⁴⁴/

/pʰəŋ¹¹ iəu⁵³/

/pɛŋ¹³⁻¹¹ iu⁴⁵³/

/pɛŋ²⁴⁻²¹ iu³³²/

/piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/pŋ̍²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/pəŋ²¹ jəu²⁴/

/bã²² ɦiɤ⁴⁴/

/bã²² ɦiʏ⁵¹/

/boŋ²² iø⁵³/

/bɑŋ²² iø⁵³/

/poŋ³³ iu⁵³⁵/

/pəŋ³³ iu⁵³⁵/

/pʊŋ¹³ i̯əu̯⁴¹/

/pən¹³ i̯əu̯⁴¹/

/b̥ɤŋ¹¹ i̯u³³/

/*bɯːŋ ɢʷɯʔ/

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(archaic, Ming dynasty) designation given by government bureaucrats to Confucian students


太陽

Sino-Xenic (太陽):
* → Japanese: 太陽(たいよう) (taiyō)
* → Korean: 태양(太陽) (taeyang)
* → Vietnamese: thái dương (太陽)

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹/

/tʰɛ⁴⁴ iɑŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻²¹ iɔŋ¹/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹/

/tʰai⁴⁵ iɒ̃¹¹⁻⁵³/

/tʰuɛ³³ iɔŋ³³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵⁵ iɔ²²/

/tʰa³³ ɦiã⁴⁴/

/tʰɑ⁵³ ɦiæ̃³¹/

/tʰa⁵⁵ ɦiaŋ²³/

/tʰa⁴⁴ ɦiã³¹/

/tʰa³³ ɦiaŋ³³/

/tʰa⁵⁵ ɦiã³³/

/tʰɑ⁵² ɦiã¹¹/

/tʰɛ³⁵ ɦiɪ̃³³/

/tʰɛ⁵⁵ ɦiæ̃²¹/

/tʰɛ³³ ɦiã¹⁴/

/tʰai̯⁴⁵ i̯æn¹³/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹/

/tʰɛ⁴⁴ iɑŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻²¹ iɔŋ¹/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹/

/tʰai⁴⁵ iɒ̃¹¹⁻⁵³/

/tʰuɛ³³ iɔŋ³³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵⁵ iɔ²²/

/tʰa³³ ɦiã⁴⁴/

/tʰɑ⁵³ ɦiæ̃³¹/

/tʰa⁵⁵ ɦiaŋ²³/

/tʰa⁴⁴ ɦiã³¹/

/tʰa³³ ɦiaŋ³³/

/tʰa⁵⁵ ɦiã³³/

/tʰɑ⁵² ɦiã¹¹/

/tʰɛ³⁵ ɦiɪ̃³³/

/tʰɛ⁵⁵ ɦiæ̃²¹/

/tʰɛ³³ ɦiã¹⁴/

/tʰai̯⁴⁵ i̯æn¹³/

Maybe named because the sun was considered as the greatest extreme of yang (陽), one of the two primary forces in Chinese belief.

太陽章

The Sun, the ninety-first sura of the Qur'an

(dialectal Mandarin, Guangxi Yue, Gan, Northern Min, Leizhou Min, Jiangyong Tuhua) temple (on the head)


蘋果

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰĩ²⁴ ko¹¹/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/pʰəŋ²¹ kɔ³⁵/

/pʰen²² kᵘɔ⁵⁵/

/pʰɪŋ⁴² kɔ²¹/

/pʰiŋ¹¹ kuɤ⁵³/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo³³/

/piŋ¹³⁻¹¹ kɒ⁴⁵³/

/piŋ²⁴⁻²¹ kɒ³³²/

/pʰeŋ²³⁻²¹ ko⁴⁴⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹² ko⁵³/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ ko⁴²/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² ko⁵³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/pʰiaŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/pʰiaŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/pʰɔŋ³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² ko⁵⁵/

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ ko⁵³/

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ kɤ⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pin²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pin²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ kue⁴²/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ kə⁴²/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ kũẽ⁵²/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

/pʰɪŋ²¹ ko³³/

/biŋ²² kəu⁵¹/

/piŋ³³ kuɤ⁵³⁵/

/bin¹³ kɔ⁴²⁻¹/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰĩ²⁴ ko¹¹/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/pʰəŋ²¹ kɔ³⁵/

/pʰen²² kᵘɔ⁵⁵/

/pʰɪŋ⁴² kɔ²¹/

/pʰiŋ¹¹ kuɤ⁵³/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo³³/

/piŋ¹³⁻¹¹ kɒ⁴⁵³/

/piŋ²⁴⁻²¹ kɒ³³²/

/pʰeŋ²³⁻²¹ ko⁴⁴⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹² ko⁵³/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ ko⁴²/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² ko⁵³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/pʰiaŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/pʰiaŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/pʰɔŋ³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² ko⁵⁵/

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ ko⁵³/

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ kɤ⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pin²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pin²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ kue⁴²/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ kə⁴²/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ kũẽ⁵²/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

/pʰɪŋ²¹ ko³³/

/biŋ²² kəu⁵¹/

/piŋ³³ kuɤ⁵³⁵/

/bin¹³ kɔ⁴²⁻¹/

From abbreviation of the Sanskrit transcription 頻婆 + native Chinese 果 (“fruit”).
A 艹 (“grass”) radical was added to 頻 to make its meaning more apparent. See 頻婆 for more.


解決

Sino-Xenic (解決):
* → Japanese: 解決(かいけつ) (kaiketsu)
* → Korean: 해결(解決) (haegyeol)
* → Vietnamese: giải quyết (解決)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːi̯³⁵ kʰyːt̚³/

/kai⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾œʔ²¹/

/kai³³²⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾yøʔ²/

/t͡ɕiɑ⁵² t͡ɕyəʔ³³/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːi̯³⁵ kʰyːt̚³/

/kai⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾œʔ²¹/

/kai³³²⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾yøʔ²/

/t͡ɕiɑ⁵² t͡ɕyəʔ³³/

to wipe out; to eliminate; to annihilate


家族

Sino-Xenic (家族):
* → Japanese: 家(か)族(ぞく) (kazoku)
* → Korean: 가족(家族) (gajok)
* → Vietnamese: gia tộc (家族)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡su³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/ka²⁴⁻¹¹ t͡sʰuk̚⁵/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/ka³³ t͡sɔk̚²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/ke³³⁻²³ t͡sok̚⁴/

/t͡ɕia⁵⁵ zoʔ²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡su³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/ka²⁴⁻¹¹ t͡sʰuk̚⁵/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/ka³³ t͡sɔk̚²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/ke³³⁻²³ t͡sok̚⁴/

/t͡ɕia⁵⁵ zoʔ²¹/

家族世襲

家族世袭


馬上

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ sœːŋ²²/

/ma²¹³⁻²¹ sɔŋ¹/

/ma²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ suɔŋ²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/ma⁴²⁻²⁴ siɔŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ma⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

/ma⁵⁵ zɑ̃²¹/

/mo⁵⁵ zɑ̃²¹/

/ma²² zɑ̃⁴⁴/

/mo²² zɑ̃⁴⁴/

/ma̠⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/ma̠⁴¹ san²¹⁻¹¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ sœːŋ²²/

/ma²¹³⁻²¹ sɔŋ¹/

/ma²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ suɔŋ²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/ma⁴²⁻²⁴ siɔŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ma⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

/ma⁵⁵ zɑ̃²¹/

/mo⁵⁵ zɑ̃²¹/

/ma²² zɑ̃⁴⁴/

/mo²² zɑ̃⁴⁴/

/ma̠⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/ma̠⁴¹ san²¹⁻¹¹/

From 馬背上 (mǎ bèi shàng), "on horseback", by extension, "at once; immediately", on account of the horse being the fastest mode of transportation in ancient times.

我馬上就回來。

我马上就回来。

Chinese New Year is coming soon, and I have to have drinking contests again when I go back.

Mǎshàng yào guònián le, huíqù yòu yào pīnjiǔ le.

馬上要過年了，回去又要拼酒了。

马上要过年了，回去又要拼酒了。

at once; immediately; without delay; in a minute; soon


新聞

Sino-Xenic (新聞):
* → Japanese: 新聞(しんぶん) (shinbun)
* → Korean: 신문(新聞) (sinmun)
* → Vietnamese: tân văn (新聞)

→ Zhuang: sinhvwnz

/ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/ɕiŋ²⁴ vəŋ²⁴/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/ɬiŋ⁵³³⁻¹¹ mɔŋ¹³/

/ɬiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ muoŋ²⁴/

/siŋ³³⁻²³ buŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ vən²¹/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/ɕiŋ²⁴ vəŋ²⁴/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/ɬiŋ⁵³³⁻¹¹ mɔŋ¹³/

/ɬiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ muoŋ²⁴/

/siŋ³³⁻²³ buŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ vən²¹/


生日

Sino-Xenic (生日):
* → Japanese: 生日(せいじつ) (seijitsu)
* → Korean: 생일(生日) (saeng'il)
* → Vietnamese: sinh nhật (生日)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/səŋ²⁴ ʐ̩⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/saŋ³³ ᵑɡit̚³²/

/sɛn⁴² lɨt̚²/

/saŋ²⁴ ŋit̚²/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/səŋ¹¹ ʐəʔ²/

/saŋ⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/

/sĩ³³ lit̚²⁴/

/sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

/sɛ³⁵⁻³³ ziek̚²/

/sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/sã⁵⁵ ʔn̠ʲiəʔ⁵/

/sã⁴⁴ n̠ʲiɪʔ/

/sã⁴⁴ n̠ʲiɪʔ⁵⁵/

/sen³³ zəʔ³⁴/

/sã³³ n̠ʲiɪʔ⁵¹/

/sɑŋ³³ n̠ʲiəʔ²¹²/

/sən³³ ʐi²⁴/

/sɔ̃⁴⁴ ni³⁵⁻⁵/

/se̞n⁴⁴⁵ ʑ̊i¹¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/səŋ²⁴ ʐ̩⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/saŋ³³ ᵑɡit̚³²/

/sɛn⁴² lɨt̚²/

/saŋ²⁴ ŋit̚²/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/səŋ¹¹ ʐəʔ²/

/saŋ⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/

/sĩ³³ lit̚²⁴/

/sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

/sɛ³⁵⁻³³ ziek̚²/

/sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/sã⁵⁵ ʔn̠ʲiəʔ⁵/

/sã⁴⁴ n̠ʲiɪʔ/

/sã⁴⁴ n̠ʲiɪʔ⁵⁵/

/sen³³ zəʔ³⁴/

/sã³³ n̠ʲiɪʔ⁵¹/

/sɑŋ³³ n̠ʲiəʔ²¹²/

/sən³³ ʐi²⁴/

/sɔ̃⁴⁴ ni³⁵⁻⁵/

/se̞n⁴⁴⁵ ʑ̊i¹¹/

natural birthdays and political birthdays

自然生日或政治生日

I made this specially for your birthday.

Zhè shì wǒ tèyì wèi nǐ shēngrì ér zuò de.

這是我特意為你生日而做的。

这是我特意为你生日而做的。


部分

/pou⁴⁴ fəŋ²⁴/

/puo²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ouŋ²⁴²/

/pɔ³³⁻²¹ hun³³/

/pɔ²²⁻¹² hun²²/

/pɔ²²⁻²¹ hun²²/

/pɔ³³⁻¹¹ hun³³/

/pou³⁵⁻¹¹ huŋ¹¹/

/pou⁴⁴ fəŋ²⁴/

/puo²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ouŋ²⁴²/

/pɔ³³⁻²¹ hun³³/

/pɔ²²⁻¹² hun²²/

/pɔ²²⁻²¹ hun²²/

/pɔ³³⁻¹¹ hun³³/

/pou³⁵⁻¹¹ huŋ¹¹/

水果的食用部分

I've highlighted the parts in the document that need to be re-written.

Wǒ yǐjīng bǎ wénzhōng xūyào chóngxiě de bùfen biāoshì chūlái le.

我已經把文中需要重寫的部分標示出來了。

我已经把文中需要重写的部分标示出来了。

part; section; segment; portion (Classifier: 個／个 m)


握手

Sino-Xenic (握手):
* → Japanese: 握手(あくしゅ) (akushu)
* → Korean: 악수(握手) (aksu)

/wɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/aːk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/vaʔ²⁻⁴⁵ səu⁵³/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/at̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/at̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/wɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/aːk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/vaʔ²⁻⁴⁵ səu⁵³/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/at̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/at̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

我與他握手了。

我与他握手了。


意義

Sino-Xenic (意義):
* → Japanese: 意義(いぎ) (igi)
* → Korean: 의의(意義) (uiui)
* → Vietnamese: ý nghĩa (意義)

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jiː²²/

/i²¹³⁻⁵³ ŋiɛ²⁴²/

/i²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/i¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/i²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/i²¹³⁻⁵⁵ ŋi³⁵/

/i⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/i³³ n̠ʲi⁴⁴/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jiː²²/

/i²¹³⁻⁵³ ŋiɛ²⁴²/

/i²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/i¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/i²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/i²¹³⁻⁵⁵ ŋi³⁵/

/i⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/i³³ n̠ʲi⁴⁴/

比喻意義

比喻意义


意見

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/i⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

/i⁵¹ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/i²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/

/i²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/i¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/i²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

/i²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/

/i²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/

/i³³ t͡ɕi⁴⁴/

/i⁵² t͡ɕɪ¹¹/

/i⁵² t͡ɕɪ³³/

/i⁴⁴ t͡ɕie²¹/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/i⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

/i⁵¹ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/i²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/

/i²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/i¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/i²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

/i²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/

/i²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/

/i³³ t͡ɕi⁴⁴/

/i⁵² t͡ɕɪ¹¹/

/i⁵² t͡ɕɪ³³/

/i⁴⁴ t͡ɕie²¹/

有意見

有意见

對某人有意見

对某人有意见

objection; different opinion; bone to pick


意思

Sino-Xenic (意思):
* → Japanese: 意思(いし) (ishi)
* → Korean: 의사(意思) (uisa)
* → Vietnamese: ý tứ (意思)

/i²¹³ sz̩⁵⁵/

/jiː³³ siː³³/

/jiː³³ siː⁵⁵/

/i²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/i²¹⁻⁴¹ su²¹/

/i²¹⁻⁵³ su²¹/

/i¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/i²¹⁻⁴² sɯ²¹/

/i²¹³⁻²¹ si²¹³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/i²¹³⁻⁵⁵ sɯ²¹³/

/i²¹³ sz̩⁵⁵/

/jiː³³ siː³³/

/jiː³³ siː⁵⁵/

/i²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/i²¹⁻⁴¹ su²¹/

/i²¹⁻⁵³ su²¹/

/i¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/i²¹⁻⁴² sɯ²¹/

/i²¹³⁻²¹ si²¹³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/i²¹³⁻⁵⁵ sɯ²¹³/

字面上的意思

別笑！我真是這個意思！

别笑！我真是这个意思！

你嘅意思就係……

你嘅意思就系……

meaning (of words, symbols, or concepts); significance


椅子

Sino-Xenic (椅子):
* → Japanese: 椅子(いす) (isu)
* → Korean: 의자(椅子) (uija)

/i²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/i⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/i⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/jiː³⁵ t͡siː³⁵/

/i⁵³ t͡səʔ¹/

/i³³ t͡sz̩⁴⁴/

/y³³ t͡sz̩⁴⁴/

/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/i³³ t͡sz̩³⁵/

/y³³ t͡sz̩³⁵/

/u³³ t͡sz̩³⁵/

/i²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/i⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/i⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/jiː³⁵ t͡siː³⁵/

/i⁵³ t͡səʔ¹/

/i³³ t͡sz̩⁴⁴/

/y³³ t͡sz̩⁴⁴/

/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/i³³ t͡sz̩³⁵/

/y³³ t͡sz̩³⁵/

/u³³ t͡sz̩³⁵/


以前

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/i⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/jiː¹³ t͡sʰiːn²¹/

/i⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹/

/i²¹ t͡sʰiŋ³³/

/i³³⁻²¹ sɛiŋ⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/i⁴²⁻²⁴ t͡seŋ²⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ²⁴/

/i³¹⁻²² t͡sãi²⁴/

/i⁵³⁻²⁴ t͡sãi²⁴/

/i⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵⁵/

/i⁵²⁻³⁵ t͡sãĩ⁵⁵/

/i⁴¹ t͡si̯ẽ¹³/

/i⁴¹ t͡ɕi̯ẽ¹³/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/i⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/jiː¹³ t͡sʰiːn²¹/

/i⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹/

/i²¹ t͡sʰiŋ³³/

/i³³⁻²¹ sɛiŋ⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/i⁴²⁻²⁴ t͡seŋ²⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ²⁴/

/i³¹⁻²² t͡sãi²⁴/

/i⁵³⁻²⁴ t͡sãi²⁴/

/i⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵⁵/

/i⁵²⁻³⁵ t͡sãĩ⁵⁵/

/i⁴¹ t͡si̯ẽ¹³/

/i⁴¹ t͡ɕi̯ẽ¹³/


衣服

Sino-Xenic (衣服):
* → Japanese: 衣(い)服(ふく) (ifuku)
* → Korean: 의복(衣服) (uibok)
* → Vietnamese: y phục (衣服)

/jiː⁵⁵ fʊk̚²/

/i²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/i⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uʔ⁵/

/i⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/i³³ hɔk̚²⁴/

/i⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/i⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/i⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/jiː⁵⁵ fʊk̚²/

/i²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/i⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uʔ⁵/

/i⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/i³³ hɔk̚²⁴/

/i⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/i⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/i⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

把衣服穿上

洗衣服

曬衣服

晒衣服

晾衣服

The clothes have been soaked for a long time. Quickly go wash them!

Yīfú yǐjīng jìnpào hěn jiǔ le. Kuàidiǎn qù xǐ ba!

衣服已經浸泡很久了。快點去洗吧！

衣服已经浸泡很久了。快点去洗吧！

clothing; clothes; laundry (Classifier: 件 m)

(informal, proscribed) upper outer garment; jacket; coat


衣服

From 衣 (yī, “clothes”), a phono-semantic matching of English E (“ecstasy”).

psm

2017, 夏洛蔓, 《愛的小傻瓜》, →ISBN

“Yán zǒng shì ma?” Yán Jìng zhíshì zhe duìfāng, bù bèi tā de qìshì yǐngxiǎng, dīshēng de duì tā shuō: “Nǐ ràng wǒ bǎ tā dàizǒu, jīnwǎn, nǐmen kěyǐ zhào high, ruò wǒ dài bù zǒu tā, jiù ràng tiáozi lái dài, nà nǐ ‘yīfú’ kě děi xiān shōu hǎo......”

「嚴總是嗎？」顏靖直視著對方，不被他的氣勢影響，低聲地對他說：「你讓我把她帶走，今晚，你們可以照high，若我帶不走她，就讓條子來帶，那你『衣服』可得先收好……」

2017, 夏洛蔓, 《愛的小傻瓜》, →ISBN

「严总是吗？」颜靖直视着对方，不被他的气势影响，低声地对他说：「你让我把她带走，今晚，你们可以照high，若我带不走她，就让条子来带，那你『衣服』可得先收好……」

2019 June, 陳宜君, 《藥物進階濫用青少年戒除濫用行為與復原歷程之研究》 [Gateway Drug Abuse: A Study on Abstinence from Drug Abuse in Adolescents and Rehabilitation Process] (thesis), Chiayi: National Chung Cheng University, page 108

Bǐrú shuō nǐ yào liǎng kē yáotóuwán, nǐ jiù zhíjiē gēn tā ná, tā jiù huì shùnbiàn lián Ktāmìng yīqǐ mài nǐ, zhěng tào mài nǐ, tā jiù huì tígōng zhèyàng de fúwù, nà zhè zhǒng Ktāmìng gēn yáotóuwán, tāmen zài shùyǔ shàng, Ktāmìng jiù jiào kùzǐ, nà yáotóuwán jiù jiào yīfú (táiyǔ) - suǒyǐ rúguǒ nǐ qù yèdiàn lǐmiàn, nǐ gēn tā shuō wǒ yào yī jiàn yīfú gēn kùzǐ (táiyǔ), tā jiù huì ná yī kē yáotóuwán gēn K gěi nǐ.

比如說你要兩顆搖頭丸，你就直接跟他拿，他就會順便連K他命一起賣你，整套賣你，他就會提供這樣的服務，那這種K他命跟搖頭丸，他們在術語上，K他命就叫褲子，那搖頭丸就叫衣服（台語）所以如果你去夜店裡面，你跟他說我要一件衣服跟褲子（台語），他就會拿一顆搖頭丸跟K給你。

比如说你要两颗摇头丸，你就直接跟他拿，他就会顺便连K他命一起卖你，整套卖你，他就会提供这样的服务，那这种K他命跟摇头丸，他们在术语上，K他命就叫裤子，那摇头丸就叫衣服（台语）所以如果你去夜店里面，你跟他说我要一件衣服跟裤子（台语），他就会拿一颗摇头丸跟K给你。

(Taiwan, slang) ecstasy; MDMA (Classifier: 件 m)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


衣服

/jiː³³ fʊk̚²/

/jiː³³ fʊk̚²/

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE

Jī chū míng ér yìfú, zhìyú qǐnmén wài, wèn nèishù zhī yùzhě yuē: “Jīnrì ānfǒu hérú?”

雞初鳴而衣服，至於寢門外，問內豎之御者曰：「今日安否何如？」

鸡初鸣而衣服，至于寝门外，问内竖之御者曰：「今日安否何如？」


昨天

/t͡su̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡su̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn³/

/t͡sɔːk̚³ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sɔːk̚² tʰiːn⁵⁵/

/zoʔ¹¹ tʰi²³/

/t͡su̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡su̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn³/

/t͡sɔːk̚³ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sɔːk̚² tʰiːn⁵⁵/

/zoʔ¹¹ tʰi²³/

Zuótiān fāshēng le yī jiàn kěxiào de shì.

昨天發生了一件可笑的事。

昨天发生了一件可笑的事。

I received over 30 spam text messages yesterday.

Wǒ zuótiān shōudào le sānshí duō tiáo lājī duǎnxìn.

我昨天收到了三十多條垃圾短信。

我昨天收到了三十多条垃圾短信。

我昨天發生了車禍。

我昨天发生了车祸。


明天

/miŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/miŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/biɪŋ¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰiaŋ³³/

/miŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/miŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/biɪŋ¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰiaŋ³³/

你明天有安排嗎？

你明天有安排吗？

If you think of going anywhere tomorrow, let me know.

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。

I'd like to invite you out to have a meal tomorrow, if you have time.

Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān.

我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。

我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。

If you don't work hard today, you may not have a job to come back to tomorrow.

Jīntiān bù hǎohǎo gōngzuò, míngtiān gōngzuò dōu nánbǎo.

今天不好好工作，明天工作都難保。

今天不好好工作，明天工作都难保。

Millions with but one heart toward a communist tomorrow, / bravely struggle to develop and protect the motherland.

1978 March 5, National anthem of the People's Republic of China (1978-1982)

Wànzhòngyīxīn bēn xiàng gòngchǎn zhǔyì míngtiān, / jiànshè zǔguó bǎowèi zǔguó yīngyǒng dì dòuzhēng.

萬眾一心奔向共產主義明天， / 建設祖國保衛祖國英勇地鬥爭。

万众一心奔向共产主义明天， / 建设祖国保卫祖国英勇地斗争。


牛奶

→ Paiwan: guling

/ni̯oʊ̯³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ naːi̯¹³/

/ᵑɡeu²² ⁿdai²¹/

/ŋiu¹¹ nɛn⁵³/

/ŋu⁵³⁻³³ nˡɛiŋ⁵³/

/ku¹³⁻¹¹ nɛŋ⁵³³/

/ku²⁴⁻²¹ nɛŋ⁵⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²¹ ni⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻³³ nĩ⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹² lin⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² lin³³/

/ɡu²³⁻²¹ leŋ³³/

/ɡu²⁴⁻³³ liɪŋ⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ liɪŋ⁴⁴/

/ɡu¹³⁻²² liɪŋ⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ ni³⁵/

/n̠ʲiɤ²² na⁴⁴/

/n̠ʲiəu¹³ na³¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ naːi̯¹³/

/ᵑɡeu²² ⁿdai²¹/

/ŋiu¹¹ nɛn⁵³/

/ŋu⁵³⁻³³ nˡɛiŋ⁵³/

/ku¹³⁻¹¹ nɛŋ⁵³³/

/ku²⁴⁻²¹ nɛŋ⁵⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²¹ ni⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻³³ nĩ⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹² lin⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² lin³³/

/ɡu²³⁻²¹ leŋ³³/

/ɡu²⁴⁻³³ liɪŋ⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ liɪŋ⁴⁴/

/ɡu¹³⁻²² liɪŋ⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ ni³⁵/

/n̠ʲiɤ²² na⁴⁴/

/n̠ʲiəu¹³ na³¹/


大家

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ta²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/taːi̯²² kaː⁵⁵/

/ai³² ka³³⁻²¹⁵/

/ai³² ka³³⁻³³⁵/

/tʰaɪ⁵³ ka⁴⁴/

/tai²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² ke³³/

/tai³⁵⁻¹¹ ke³³/

/tai̯²¹⁻¹¹ ka̠³/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ta²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/taːi̯²² kaː⁵⁵/

/ai³² ka³³⁻²¹⁵/

/ai³² ka³³⁻³³⁵/

/tʰaɪ⁵³ ka⁴⁴/

/tai²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² ke³³/

/tai³⁵⁻¹¹ ke³³/

/tai̯²¹⁻¹¹ ka̠³/

/tai³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² ka³³/

/tai³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/tai²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/tai²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/taːi̯²² kaː⁵⁵/

/tai³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² ka³³/

/tai³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/tai²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/tai²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/taːi̯²² kuː⁵⁵/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/ta⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/ta³³⁻²³ ke³³/

/taːi̯²² kuː⁵⁵/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/ta⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/ta³³⁻²³ ke³³/


打算

/tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

/tä²¹⁴ su̯än⁴/

/a⁵⁵ ɬᵘɔn³³/

/ta²¹³⁻²¹ sɵn¹/

/ta²⁴⁻³³ son¹¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

/tä²¹⁴ su̯än⁴/

/a⁵⁵ ɬᵘɔn³³/

/ta²¹³⁻²¹ sɵn¹/

/ta²⁴⁻³³ son¹¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

我打算賣他一次人情。

我打算卖他一次人情。

你明天打算幹什麼？

你明天打算干什么？

我們打算搭順風車回家。

我们打算搭顺风车回家。


放假

⁵faon-ka; ⁵faon-cia; ⁵faon ⁵ka; ⁵faon ⁵cia

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/faŋ²¹³ t͡ɕia⁵³/

/fɔːŋ³³ kaː³³/

/fɔŋ³³ ka⁵⁵/

/fɔŋ³⁵ ka²¹³/

/fɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ka³¹/

/fɒ̃⁴⁵ t͡ɕia⁴⁵/

/pɔŋ³³ ka²¹/

/puoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑ²¹³/

/paŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒ⁴²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁵⁵⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ ka⁵³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ ka⁵³/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ ka²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ ka¹¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁴² ka⁴²/

/paŋ¹¹⁻⁵³ ka⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ ka²¹/

/paŋ¹¹⁻⁵³ ka¹¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ ke²¹/

/paŋ²¹⁻⁴² ke²¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ kɛ²¹/

/paŋ²¹⁻³³ kɛ⁴⁴⁵/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ kia⁵²⁻²¹/

faon^去 ka; faon^去 cia; faon^去 ka^去; faon^去 cia^去

²faan-ka; ²faan-jia; ²faan ²ka; ²faan ²jia

/fɑ̃³³ ka⁴⁴/

/fɑ̃³³ t͡ɕia⁴⁴/

/fɑ̃⁴⁴ ka³⁴/

/fɑ̃⁴⁴ t͡ɕia³⁴/

/ɸan⁴⁵ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/faŋ²¹³ t͡ɕia⁵³/

/fɔːŋ³³ kaː³³/

/fɔŋ³³ ka⁵⁵/

/fɔŋ³⁵ ka²¹³/

/fɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ka³¹/

/fɒ̃⁴⁵ t͡ɕia⁴⁵/

/pɔŋ³³ ka²¹/

/puoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑ²¹³/

/paŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒ⁴²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁵⁵⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ ka⁵³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ ka⁵³/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ ka²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ ka¹¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁴² ka⁴²/

/paŋ¹¹⁻⁵³ ka⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ ka²¹/

/paŋ¹¹⁻⁵³ ka¹¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ ke²¹/

/paŋ²¹⁻⁴² ke²¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ kɛ²¹/

/paŋ²¹⁻³³ kɛ⁴⁴⁵/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ kia⁵²⁻²¹/

/fɑ̃³³ ka⁴⁴/

/fɑ̃³³ t͡ɕia⁴⁴/

/fɑ̃⁴⁴ ka³⁴/

/fɑ̃⁴⁴ t͡ɕia³⁴/

/ɸan⁴⁵ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

放佢三日假 [Cantonese] ― fong³ keoi⁵ saam¹ jat⁶ gaa³ [Jyutping] ― to let someone have three days off

We had a holiday, so our whole family went to the countryside to visit grandmother.

Fàngjià le, wǒmen yījiādàxiǎo wǎng xiāngxià qù tànwàng zǔmǔ.

放假了，我們一家大小往鄉下去探望祖母。

放假了，我们一家大小往乡下去探望祖母。


容易

CJKV/code

Sino-Xenic (容易):
* → Japanese: 容(よう)易(い) (yōi)
* → Korean: 용이(容易) (yong'i)

/jʊŋ²¹ jiː²²/

/i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/

/œŋ¹³⁻⁴² ^((Ø-))ŋi¹¹/

/yøŋ²⁴⁻⁴² ^((Ø-))ŋi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ i³³/

/iɔŋ²³⁻³³ i³³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ i³⁵/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ koi¹¹/

/jøŋ²¹ ji²²/

/ɦioŋ²² ɦiɪʔ⁴⁴/

/jʊŋ²¹ jiː²²/

/i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/

/œŋ¹³⁻⁴² ^((Ø-))ŋi¹¹/

/yøŋ²⁴⁻⁴² ^((Ø-))ŋi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ i³³/

/iɔŋ²³⁻³³ i³³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ i³⁵/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ koi¹¹/

/jøŋ²¹ ji²²/

/ɦioŋ²² ɦiɪʔ⁴⁴/

Rebracketing of 何容易 (OC *ɡaːl loŋ leɡ, “how can one + change”) with influence from 易 (OC *leːɡs, “easy”).

och-l

The Han people used the characters '容' and '易' to refer to the character '易'. '容易' is not a compound word. Since Du Fu's poetry and the casual mention by Yang Jing in his commentary on Xunzi, stating 'suddenly' or 'speaking of ease', later generations have continuously passed this down. Those who speak of '易' invariably also mention '容'.

Hàn rén yǐ héróng èr zì yǐn yì zì, róngyì fēi liánzhuì wén, zì Dù shī yǔ fèn ǒu, yòu Yáng Jìng zhù Xúnzǐ yún, hūrán, yán róngyì yě, hòurén suì zhuǎnxiàng chuánfēi, yán yì zhě, shǐkǒu bì jiān yán róng.

漢人以何容二字引易字，容易非連綴文，自杜詩與奮偶，又楊倞注荀子云，忽然、言容易也，後人遂轉相傳飛，言易者、矢口必兼言容。

汉人以何容二字引易字，容易非连缀文，自杜诗与奋偶，又杨倞注荀子云，忽然、言容易也，后人遂转相传飞，言易者、矢口必兼言容。

容易使用

Quitting smoking was easier than I imagined.

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒煙比我想象中容易多了。

戒烟比我想象中容易多了。


清楚

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

(pure; innocent): Orthographic borrowing from Japanese 清(せい)楚(そ) (seiso)

(obsolete or Eastern Min) tidy; neat; refined


好吃

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³⁵ hɛːk̚³/

/hɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³⁵ hɛːk̚³/

/hɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/xɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³³ hɛːk̚³/

/xɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³³ hɛːk̚³/

/hɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/


非常

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²/

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹/

/fi⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ¹¹/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/hui⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/hui³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²/

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹/

/fi⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ¹¹/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/hui⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/hui³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

to be extremely grateful; thank you very much

非常感謝

非常感谢

非常努力地工作

His wording in the letter is very sharp.

Tā zài xìn zhōng de yòngcí fēicháng xīlì.

他在信中的用詞非常犀利。

他在信中的用词非常犀利。

He's well-educated, and speaks very smoothly.

Tā shì yǒu wénhuà de rén, shuō de huà fēicháng hǎotīng.

他是有文化的人，說的話非常好聽。

他是有文化的人，说的话非常好听。

He's a very broad-minded and strong-willed leader.

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。


姐姐

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɛ⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡ɕiɛ⁵³ t͡ɕiɛ⁵³⁻²¹/

/t͡ɕiə⁵¹ t͡ɕiə²⁴/

dze²⁻⁴ dze²⁻¹

dze²⁻¹ dze²⁻¹

/t͡sɛː³⁵⁻²¹ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡ɕia²¹³⁻²¹ t͡ɕia¹/

/t͡ɕie⁵³ t͡ɕie⁵³⁻¹¹/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/t͡ɕia³³ t͡ɕia⁴⁴/

/t͡siɑ⁵² t͡siɑ³³/

/t͡ɕi̯e̞⁴¹ t͡ɕi̯e̞³/

/t͡ɕi̯a̠⁴¹ t͡ɕi̯a̠³/

/t͡si̯ɔ⁴² t͡si̯ɔ³/

/t͡ɕi̯ä³³ t͡ɕi̯ä³/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɛ⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡ɕiɛ⁵³ t͡ɕiɛ⁵³⁻²¹/

/t͡ɕiə⁵¹ t͡ɕiə²⁴/

/t͡sɛː³⁵⁻²¹ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡ɕia²¹³⁻²¹ t͡ɕia¹/

/t͡ɕie⁵³ t͡ɕie⁵³⁻¹¹/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/t͡ɕia³³ t͡ɕia⁴⁴/

/t͡siɑ⁵² t͡siɑ³³/

/t͡ɕi̯e̞⁴¹ t͡ɕi̯e̞³/

/t͡ɕi̯a̠⁴¹ t͡ɕi̯a̠³/

/t͡si̯ɔ⁴² t͡si̯ɔ³/

/t͡ɕi̯ä³³ t͡ɕi̯ä³/

姐妹

elder sister and younger sister; sisters

Wǒ zuótiān wǎnshàng gěi jiějiě dǎ diànhuà le.

我昨天晚上給姐姐打電話了。

我昨天晚上给姐姐打电话了。

elder sister; big sister (Classifier: 個／个; 位)


時間

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sz̩²¹ t͡ɕiɛn⁵⁵/

/sz̩²⁴ t͡ɕiã²¹/

/si⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵⁵/

/ɬi¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵³³/

/ɬi²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵⁴⁴/

/si²³⁻³³ kan⁴⁴/

/si¹³⁻²² kan⁴⁴/

/si²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/si²⁴⁻²² kan³³/

/si⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

/ʂʐ̩¹³ kan³³/

/z̥z̩¹¹ t͡ɕi̯an⁴⁴⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sz̩²¹ t͡ɕiɛn⁵⁵/

/sz̩²⁴ t͡ɕiã²¹/

/si⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵⁵/

/ɬi¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵³³/

/ɬi²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵⁴⁴/

/si²³⁻³³ kan⁴⁴/

/si¹³⁻²² kan⁴⁴/

/si²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/si²⁴⁻²² kan³³/

/si⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

/ʂʐ̩¹³ kan³³/

/z̥z̩¹¹ t͡ɕi̯an⁴⁴⁵/

For the modern sense of “time” (as opposed to “space”), reborrowed from Japanese 時間 (jikan, “time”).

春天後母面，欲變一時間 / 春天后母面，欲变一时间

chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan

Xiànzài de shíjiān shì yīdiǎn líng wǔ fēn.

現在的時間是一點零五分。

现在的时间是一点零五分。


動物

CJKV/code

Sino-Xenic (動物):
* → Japanese: 動物(どうぶつ) (dōbutsu)
* → Korean: 동물(動物) (dongmul)
* → Vietnamese: động vật (動物)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/toŋ²¹³ vu²¹/

/tʊŋ²² mɐt̚²/

/ɵŋ³² ᵐbᵘɔt̚³²/

/tʰʊŋ⁵³ ʋut̚⁵/

/tuŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuʔ⁵/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚¹²¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚⁴/

/tɔŋ²²⁻¹² but̚⁵⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴/

/tɔŋ²² but̚²⁴/

/tɔŋ³³⁻²² but̚²⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/

/doŋ²² vəʔ⁴⁴/

/doŋ²³ vəʔ¹¹/

/doŋ²² vəʔ⁵⁵/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/toŋ²¹³ vu²¹/

/tʊŋ²² mɐt̚²/

/ɵŋ³² ᵐbᵘɔt̚³²/

/tʰʊŋ⁵³ ʋut̚⁵/

/tuŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuʔ⁵/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚¹²¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚⁴/

/tɔŋ²²⁻¹² but̚⁵⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴/

/tɔŋ²² but̚²⁴/

/tɔŋ³³⁻²² but̚²⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/

/doŋ²² vəʔ⁴⁴/

/doŋ²³ vəʔ¹¹/

/doŋ²² vəʔ⁵⁵/

動物本能

动物本能

螯肢動物

螯肢动物

虐待動物

虐待动物

珍稀動物

珍稀动物

有毒動物

有毒动物

你最想成為哪種動物？

你最想成为哪种动物？

What are the functions of an animal’s tail?

動物的尾巴有什麼功能？

动物的尾巴有什么功能？

Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。

Yī yuē shānlín, qí dòngwù yí máo wù, qí zhíwù yí zǎo wù.

一曰山林，其動物宜毛物，其植物宜早物。

一曰山林，其动物宜毛物，其植物宜早物。

animal; creature (Classifier: 隻／只 m; 群; 個／个)


精神

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂəɻ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

/t͡seŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂəɻ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

/t͡seŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

to be mentally unsound; unsoundness of mind

精神不健全

(psychology, psychiatry) mind; mental state


精神

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂəɻ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

/t͡seŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂəɻ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

/t͡seŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

笑到精神嗮

lively; active; brisk; in good spirits; spirited; energetic

(Northeastern Mandarin) pretty; handsome


精神

Sino-Xenic (精神):
* → Japanese: 精神(せいしん) (seishin)
* → Korean: 정신(精神) (jeongsin)
* → Vietnamese: tinh thần (精神)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂəɻ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

/t͡seŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂəɻ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

/t͡seŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/


一般

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ puã³³/

/it̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ pan³³/

/it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã⁴⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã⁴⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/

/iɪʔ³³ pe⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ puã³³/

/it̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ pan³³/

/it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã⁴⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã⁴⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/

/iɪʔ³³ pe⁴⁴/


一共

/i⁵⁵⁻³⁵ kʊŋ⁵¹/

/i²¹ koŋ²¹³/

/jɐt̚⁵ kʊŋ²²/

/it̚² kʰi̯uŋ⁵⁵/

/it̚¹ kʰiʊŋ⁵³/

/iəʔ² kuŋ⁴⁵/

/it̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ kiɔŋ³³/

/it̚³²⁻⁵ kiɔŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ kiɔŋ²²/

/iɪʔ³³ ɡoŋ⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʊŋ⁵¹/

/i²¹ koŋ²¹³/

/jɐt̚⁵ kʊŋ²²/

/it̚² kʰi̯uŋ⁵⁵/

/it̚¹ kʰiʊŋ⁵³/

/iəʔ² kuŋ⁴⁵/

/it̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ kiɔŋ³³/

/it̚³²⁻⁵ kiɔŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ kiɔŋ²²/

/iɪʔ³³ ɡoŋ⁴⁴/

People's Republic of China
People's Republic of China

(figurative) Mao or pre-reform era of the People's Republic of China


教育

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ y¹/

/kaːu̯³³ jʊk̚²/

/kau⁵³⁻⁵⁵ iʊk̚¹/

/kau²¹³⁻⁵⁵ yʔ⁵/

/kau⁴²⁻⁵⁵ œʔ⁴/

/kau⁴²⁻⁵⁵ yøʔ⁴/

/kau²¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ iɔk̚⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ iɔk̚¹²¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ iok̚⁴/

/t͡ɕiɔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ y¹/

/kaːu̯³³ jʊk̚²/

/kau⁵³⁻⁵⁵ iʊk̚¹/

/kau²¹³⁻⁵⁵ yʔ⁵/

/kau⁴²⁻⁵⁵ œʔ⁴/

/kau⁴²⁻⁵⁵ yøʔ⁴/

/kau²¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ iɔk̚⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ iɔk̚¹²¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ iok̚⁴/

/t͡ɕiɔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

成人教育

教育功能

教育史

接受教育

終身教育

终身教育

道德教育

免費教育

免费教育

教育取向

education with a focus on environmental protection

綠色教育

绿色教育

人均受教育年限

一個受過良好教育的人

一个受过良好教育的人

Education is at the root of the popularization of science and democracy.

普及科學與民主，根子在教育。

普及科学与民主，根子在教育。

Knowledge does not come from schooling alone. Society is a kind of university.

Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。


消息

Sino-Xenic (消息):
* → Japanese: 消(しょう)息(そく) (shōsoku)
* → Korean: 소식(消息) (sosik)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕiə̯ɻ²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/

/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ɕiɔ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕiə̯ɻ²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/

/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ɕiɔ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

內部消息

内部消息

I have good news and I have bad news - which one would you like to hear first?

Wǒ yǒu yī ge hǎo xiāoxi, hé yī ge huài xiāoxi, nǐ xiǎng xiān tīng nǎ yī ge?

我有一個好消息，和一個壞消息，你想先聽哪一個？

我有一个好消息，和一个坏消息，你想先听哪一个？

等你好消息。

(countable, uncountable) message; news; information (Classifier: 條／条; 個／个)


消息

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕiə̯ɻ²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/

/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ɕiɔ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕiə̯ɻ²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/

/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ɕiɔ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

(archaic) to increase and decrease; to ebb and flow; to rise and fall


香蕉

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡ɕiɔː²⁴/

/hœːŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ɕiɔŋ⁴² ˈt͡ɕiɛu⁴²/

/hiɔŋ⁴⁴ t͡ɕiau⁴⁴/

/ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiau¹¹/

/hiũ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/ɕiã⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

/ɕi̯æn³³ t͡ɕi̯ɒu̯³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡ɕiɔː²⁴/

/hœːŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ɕiɔŋ⁴² ˈt͡ɕiɛu⁴²/

/hiɔŋ⁴⁴ t͡ɕiau⁴⁴/

/ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiau¹¹/

/hiũ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/ɕiã⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

/ɕi̯æn³³ t͡ɕi̯ɒu̯³³/

香蕉熟了沒？

香蕉熟了没？

banana (fruit) (Classifier: 隻／只 m c; 根 m; 條／条 m c; 串 m; 梳 c)


月亮

Wutunhua: yailiang

/ɥɛ⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/ɥɛ⁵¹ li̯ɑ̃ɻ¹/

/ɥɛ⁵¹ li̯ɑ̃ɻ¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/yə²⁴ liɑŋ⁴⁴/

/yə²⁴ liɑŋ²⁴/

/jyːt̚² lœːŋ²²/

/jit̚⁵⁵ liɛŋ⁵⁵/

/yəʔ² liɒ̃⁴⁵/

/ɡueʔ⁴⁻² liaŋ³⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ liã²³/

/ɦyeʔ²² liaŋ⁴²/

/ɦyəʔ²² liæ̃³⁴/

/ɦyəʔ²² liã³⁵/

/ɦioʔ¹¹ liã²³/

/n̠ʲioʔ²² liæ̃³⁵/

/ŋəʔ²² liã⁵¹/

/ɦiɔʔ²³ liɪ̃³¹/

/ɦyəʔ⁵⁵ liã²¹/

/ɦioʔ¹¹⁵ liaŋ⁵²/

/n̠ʲyɤ⁵⁵ liɑŋ¹⁴/

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹/

/ɥɛ⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/ɥɛ⁵¹ li̯ɑ̃ɻ¹/

/ɥɛ⁵¹ li̯ɑ̃ɻ¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/yə²⁴ liɑŋ⁴⁴/

/yə²⁴ liɑŋ²⁴/

/jyːt̚² lœːŋ²²/

/jit̚⁵⁵ liɛŋ⁵⁵/

/yəʔ² liɒ̃⁴⁵/

/ɡueʔ⁴⁻² liaŋ³⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ liã²³/

/ɦyeʔ²² liaŋ⁴²/

/ɦyəʔ²² liæ̃³⁴/

/ɦyəʔ²² liã³⁵/

/ɦioʔ¹¹ liã²³/

/n̠ʲioʔ²² liæ̃³⁵/

/ŋəʔ²² liã⁵¹/

/ɦiɔʔ²³ liɪ̃³¹/

/ɦyəʔ⁵⁵ liã²¹/

/ɦioʔ¹¹⁵ liaŋ⁵²/

/n̠ʲyɤ⁵⁵ liɑŋ¹⁴/

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹/

First recorded in a poem by Li Yi (Tang Dynasty). Compare the dialectal forms for “moon”: 月明 (“moon-bright”), 月光 (“moon-light”).


我們

/wɔ²¹⁴ mən⁴/

/wän²¹⁴ mə⁴/

/ŋo⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/ŋɔː¹³ muːn²¹/

/ŋo²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ŋo⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/ŋo³³⁻²¹ muoŋ⁵³/

/ua⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/ŋu²² mən⁴⁴/

/ɦu²² mən⁴⁴/

/wɔ²¹⁴ mən⁴/

/wän²¹⁴ mə⁴/

/ŋo⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/ŋɔː¹³ muːn²¹/

/ŋo²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ŋo⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/ŋo³³⁻²¹ muoŋ⁵³/

/ua⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/ŋu²² mən⁴⁴/

/ɦu²² mən⁴⁴/

我們是朋友。

我们是朋友。

他跟我們不一樣。

他跟我们不一样。

我們到時候再說吧。

我们到时候再说吧。

我們的汽車尾巴被撞壞了。

我们的汽车尾巴被撞坏了。

In the end we all lived to become people we despised.

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

We called you here today, because we'd like to follow the emperor's order and ask you some questions.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Jīnrì wǒmen chuán nǐ lái, yǒu zūnzhǐ wèn nǐ de shì.

今日我們傳你來，有遵旨問你的事。

今日我们传你来，有遵旨问你的事。

(chiefly Mandarin, Gan, Jin, Changsha Xiang) we; us


然後

/ʐän³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jiːn²¹ hɐu̯²²/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋɑu²⁴²/

/ziɛn²³⁻³³ au³³/

/d͡ziɛn¹³⁻²² au²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ au³³/

/liɛn²⁴⁻²¹ au²²/

/liɛn²⁴⁻²² au²²/

/liɛn²⁴⁻²² au³³/

/liɛn²⁴⁻²² au²²/

/liɛn²⁴⁻²² hio²²/

/d͡zieŋ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

/zø²³ ɦøy¹¹/

/ʐän³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jiːn²¹ hɐu̯²²/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋɑu²⁴²/

/ziɛn²³⁻³³ au³³/

/d͡ziɛn¹³⁻²² au²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ au³³/

/liɛn²⁴⁻²¹ au²²/

/liɛn²⁴⁻²² au²²/

/liɛn²⁴⁻²² au³³/

/liɛn²⁴⁻²² au²²/

/liɛn²⁴⁻²² hio²²/

/d͡zieŋ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

/zø²³ ɦøy¹¹/

You only need an initial investment of 50 dollars, and you can get that back very quickly.

Nǐ zhǐ xūyào xiān tóuzī wǔshí kuài, ránhòu hěn kuài jiù kěyǐ huíběn le.

你只需要先投資50塊，然後很快就可以回本了。

你只需要先投资50块，然后很快就可以回本了。


過去

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/kuə⁴⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

/kə³¹⁻⁵³ kʰɨ³¹/

/kə¹²⁻⁵³ kʰɯ¹²/

/kue²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/kue²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰu¹¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ kʰɯ²¹³/

/ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/ku³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/kuə⁴⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

/kə³¹⁻⁵³ kʰɨ³¹/

/kə¹²⁻⁵³ kʰɯ¹²/

/kue²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/kue²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰu¹¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ kʰɯ²¹³/

/ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/ku³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

被難

to be killed in a disaster, political incident


電車

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tie⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tie⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

The modern definitions are wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 電(でん)車(しゃ) (densha), first attested in 《出使英法義比四國日記》 by Xue Fucheng in 1890.

lang

《出使英法義比四國日記》

《出使英法義比四國日記》

(Taiwan or Japan) electric multiple unit train


完全

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

/ɦuø²³ zɪ¹¹/

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

/ɦuø²³ zɪ¹¹/

完全正確

完全正确

我完全清醒。

他完全不知情。

Tā de gēshēng tài hǎotīng le, wǒ wánquán bèi tā zhēngfú le.

他的歌聲太好聽了，我完全被他征服了。

他的歌声太好听了，我完全被他征服了。

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。


幸福

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

/hiɪŋ³³⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²²⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²² hɔk̚⁵/

/heŋ³⁵⁻¹¹ hok̚²/

/ɦin²² foʔ⁴⁴/

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

/hiɪŋ³³⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²²⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²² hɔk̚⁵/

/heŋ³⁵⁻¹¹ hok̚²/

/ɦin²² foʔ⁴⁴/

(～里) an urban village in Tamsui district, New Taipei City, Taiwan


鉛筆

→ Bouyei: yianfpif

→ Zhuang: yienzbit, yenzbiz

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiɛn⁵⁵ pi²¹/

/t͡ɕʰiã²¹⁻²⁴ pi²¹/

/t͡ɕʰiẽ³¹ piʔ⁵/

/jᵘɔn²² pit̚⁵⁵/

/n̠ʲyɵn³⁵ ˈpit̚⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ piəʔ²/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ pik̚²/

/eŋ⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ²¹/

/kʰɛ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kʰæ⁵⁵ piəʔ⁵/

/t͡ɕʰiẽ̞³³ piəʔ⁵⁵/

/kʰɑ³³ piəʔ⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ pi²⁴/

/u̯ĩ¹³ pi¹³⁻³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiɛn⁵⁵ pi²¹/

/t͡ɕʰiã²¹⁻²⁴ pi²¹/

/t͡ɕʰiẽ³¹ piʔ⁵/

/jᵘɔn²² pit̚⁵⁵/

/n̠ʲyɵn³⁵ ˈpit̚⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ piəʔ²/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ pik̚²/

/eŋ⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ²¹/

/kʰɛ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kʰæ⁵⁵ piəʔ⁵/

/t͡ɕʰiẽ̞³³ piəʔ⁵⁵/

/kʰɑ³³ piəʔ⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ pi²⁴/

/u̯ĩ¹³ pi¹³⁻³³/

pen made from white lead, used to correct mistakes (Classifier: 枝)


語言

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ᵑɡui²¹ ᵑɡun²²/

/ŋi²⁴ ŋi̯en¹¹/

/ŋi²⁴ ŋi̯an¹¹/

/ŋi⁵³ ŋien⁵⁵/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/ŋy²¹ ŋyiŋ³³/

/ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵³⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵⁵/

/n̠ʲy²² ɦi⁴⁴/

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ᵑɡui²¹ ᵑɡun²²/

/ŋi²⁴ ŋi̯en¹¹/

/ŋi²⁴ ŋi̯an¹¹/

/ŋi⁵³ ŋien⁵⁵/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/ŋy²¹ ŋyiŋ³³/

/ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵³⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵⁵/

/n̠ʲy²² ɦi⁴⁴/

羅曼語言

罗曼语言

少數族群語言

少数族群语言

授課語言

授课语言

瀕危語言

濒危语言

語言慣例

语言惯例

語言能力很強

语言能力很强

你會說哪些語言？

你会说哪些语言？

法語是一門美麗的語言。

法语是一门美丽的语言。

A fundamental rule of language learning is: Use it, or lose it.

Yǔyán xuéxí de gēnběn fǎzé shì yòngjìnfèituì.

語言學習的根本法則是用進廢退。

语言学习的根本法则是用进废退。

(countable, uncountable) language (Classifier: 種／种; 門／门 m)


所以

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/so²⁴⁻³³ ʒi⁵³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

/ɬø⁴⁵³⁻¹¹ i⁴⁵³/

/ɬø³³²⁻²¹ i³³²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/so²⁴⁻³³ ʒi⁵³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

/ɬø⁴⁵³⁻¹¹ i⁴⁵³/

/ɬø³³²⁻²¹ i³³²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

I have a test tomorrow, so I have to stay at home today and review my homework.

Míngtiān yào kǎoshì le, suǒyǐ wǒ jīntiān zhǐ néng liú zài jiālǐ fùxí gōngkè.

明天要考試了，所以我今天只能留在家裡複習功課。

明天要考试了，所以我今天只能留在家里复习功课。

He is from the South, so when he opens his mouth to speak, you can hear his Southern accent.

Tā shì nánfāngrén, suǒyǐ yī zhāngkǒu shuōhuà jiù dàiyǒu nánfāng kǒuyīn.

他是南方人，所以一張口說話就帶有南方口音。

他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。

It's your grandma's birthday today, so you've got to attend.

Jīntiān shì nǐ nǎinai de shēngchén, suǒyǐ nǐ fēi lái bùkě.

今天是你奶奶的生辰，所以你非來不可。

今天是你奶奶的生辰，所以你非来不可。

My reason for opposing this plan, is because I feel that there are quite a few holes in it.

Wǒ suǒyǐ yào fǎnduì zhège jìhuà, shì yīnwèi wǒ juéde qízhōng yǒu bùshào shūlòu.

我所以要反對這個計畫，是因為我覺得其中有不少疏漏。

我所以要反对这个计画，是因为我觉得其中有不少疏漏。

Used in the first part of a sentence to indicate a reason that will be explained in the second part of the sentence.


所以

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/so²⁴⁻³³ ʒi⁵³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

/ɬø⁴⁵³⁻¹¹ i⁴⁵³/

/ɬø³³²⁻²¹ i³³²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/so²⁴⁻³³ ʒi⁵³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

/ɬø⁴⁵³⁻¹¹ i⁴⁵³/

/ɬø³³²⁻²¹ i³³²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

[A] ruler does not injure his people with that wherewith he nourishes them.

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Jūnzǐ bù yǐ qí suǒyǐ yǎngrén zhě hàirén.

君子不以其所以養人者害人。

君子不以其所以养人者害人。

Madame, the means through which you attain your destined status will be none but this son of yours.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

夫人所以貴者，乃此男也。

夫人所以贵者，乃此男也。

(literary) the means (literally, "what one uses") by which; how

所以然

the reason why (chiefly used between subject and predicate)

之所以

This people supplied the ground why the three dynasties pursued the path of straightforwardness.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Sī mín yě, sāndài zhīsuǒyǐ zhídào ér xíng yě.

斯民也，三代之所以直道而行也。

The reason why I have not sought to repay your favour in gratitude is that I do not believe such petty courtesy is of any use to you.

Suǒyǐ bù bàoxiè zhě, yǐwéi xiǎo lǐ wú suǒyòng.

所以不報謝者，以為小禮無所用。

所以不报谢者，以为小礼无所用。


所以

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/so²⁴⁻³³ ʒi⁵³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

/ɬø⁴⁵³⁻¹¹ i⁴⁵³/

/ɬø³³²⁻²¹ i³³²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/so²⁴⁻³³ ʒi⁵³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

/ɬø⁴⁵³⁻¹¹ i⁴⁵³/

/ɬø³³²⁻²¹ i³³²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

to lose self-control (literally, "to forget how one should conduct oneself")

忘乎所以


不同

/pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/

/puk̚²⁻⁴ taŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/

/puk̚²⁻⁴ taŋ⁵⁵/

completely different; not at all similar

迥然不同


不同

/pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/

/puk̚²⁻⁴ taŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/

/puk̚²⁻⁴ taŋ⁵⁵/

Different countries have different priorities.

不同國家有不同的側重。

不同国家有不同的侧重。

not alike; different; distinct; diverse; dissimilar


不同

/pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/

/puk̚²⁻⁴ taŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/

/puk̚²⁻⁴ taŋ⁵⁵/

找不同

質的不同

质的不同

The ability to develop civilizations is the biggest difference between humans and other living things.

Rén yǔ qítā shēngwù zuìdà de bùtóng, jiùshì yōngyǒu wénmíng.

人與其他生物最大的不同，就是擁有文明。

人与其他生物最大的不同，就是拥有文明。

落差

typically between reality and one's expectations


政府

CJKV/code

Sino-Xenic (政府):
* → Japanese: 政府(せいふ) (seifu)
* → Korean: 정부(政府) (jeongbu)
* → Vietnamese: chính phủ (政府)

→ Sakizaya: cenhu

→ Zhuang: cwngfuj

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂəŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ fu³¹/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu³³/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁴⁵³/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu³³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ hu⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂəŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ fu³¹/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu³³/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁴⁵³/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu³³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ hu⁵²⁻²¹/


技術

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/ki²⁴⁻¹¹ sut̚⁵/

/ki⁴⁴⁻²² sut̚¹²¹/

/ki⁴⁴⁻²² sut̚⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ sut̚⁴/

/ki³³⁻¹¹ sut̚⁴/

/ki³³⁻²¹ sut̚⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ sut̚⁴/

/ki³⁵⁻¹¹ suk̚⁴/

/d͡ʑi²² zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/ki²⁴⁻¹¹ sut̚⁵/

/ki⁴⁴⁻²² sut̚¹²¹/

/ki⁴⁴⁻²² sut̚⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ sut̚⁴/

/ki³³⁻¹¹ sut̚⁴/

/ki³³⁻²¹ sut̚⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ sut̚⁴/

/ki³⁵⁻¹¹ suk̚⁴/

/d͡ʑi²² zəʔ⁴⁴/


合適

/xɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐp̚² sɪk̚⁵/

/haʔ⁴⁻⁴² ɬiʔ²¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/xɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐp̚² sɪk̚⁵/

/haʔ⁴⁻⁴² ɬiʔ²¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

I think I can find the right size for you.

Wǒ xiǎng wǒ néng gěi nǐ zhǎo dào héshì de chǐmǎ.

我想我能給你找到合適的尺碼。

我想我能给你找到合适的尺码。

My mum said the two of us are not right for each other.

我媽說咱們倆不合適。

我妈说咱们俩不合适。

As business transactions become increasingly complex, choosing an appropriate operating system for your server appears to be more and more important.

2006: anon., 怎样选择合适的服务器操作系统 (How to choose an appropriate OS for your server)

Suízhe qǐyè yèwù biàn dé yuèláiyuè fùzá, sìfúqì xuǎnzé héshì de zuòyèxìtǒng yě jiù xiǎnde yuèláiyuè zhòngyào.

隨著企業業務變得越來越複雜，伺服器選擇合適的作業系統也就顯得越來越重要。

随着企业业务变得越来越复杂，伺服器选择合适的作业系统也就显得越来越重要。

suitable; applicable; appropriate; becoming; right


上來

/ʂɑŋ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ laɪ̯¹/

/sœːŋ¹³ lɔːi̯²¹/

/ʃoŋ⁵³ loi⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ loɪ¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ lai⁵³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ lai²⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ lai²³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ lai¹³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² lai²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ lai²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ lai¹³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ laɪ̯¹/

/sœːŋ¹³ lɔːi̯²¹/

/ʃoŋ⁵³ loi⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ loɪ¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ lai⁵³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ lai²⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ lai²³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ lai¹³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² lai²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ lai²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ lai¹³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/


特別

/tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/

/tɛʔ⁴⁻²¹ pɛʔ⁴/

/tɛʔ⁴⁻² pɛʔ⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

/tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/

/tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/

/dəʔ¹¹ biɪʔ²³/

/dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

/dəʔ²² biɪʔ⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/

/tɛʔ⁴⁻²¹ pɛʔ⁴/

/tɛʔ⁴⁻² pɛʔ⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

/tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/

/tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/

/dəʔ¹¹ biɪʔ²³/

/dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

/dəʔ²² biɪʔ⁵⁵/

特別鳴謝

特别鸣谢

How can you make a boy think you're special?

Rúhé ràng yīge nánshēng juéde nǐ hěn tèbié?

如何讓一個男生覺得你很特別？

如何让一个男生觉得你很特别？


從前

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiːn²¹/

/t͡sʰuŋ²⁴ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ t͡sʰi̯en¹¹/

/t͡ɕʰiʊŋ¹¹ t͡ɕʰiɛn¹¹/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɛn²⁴/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ t͡siɛn²³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/

/zoŋ²² ʑi⁴⁴/

/zoŋ²³ zɪ¹¹/

/zoŋ¹³ ʑie³¹/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiːn²¹/

/t͡sʰuŋ²⁴ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ t͡sʰi̯en¹¹/

/t͡ɕʰiʊŋ¹¹ t͡ɕʰiɛn¹¹/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɛn²⁴/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ t͡siɛn²³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/

/zoŋ²² ʑi⁴⁴/

/zoŋ²³ zɪ¹¹/

/zoŋ¹³ ʑie³¹/

Sincerity and hypocrisy make up our moral character, but they also inform our attitude. In the past, when talking of sincerity and hypocrisy, discussions centred mostly on moral character.

Chéngwěi shì pǐnxìng, què yòu shì tàidù. Cóngqián lùn rén chéngwěi, dàgài jiù pǐnxìng éryán.

誠偽是品性，卻又是態度。從前論人誠偽，大概就品性而言。

诚伪是品性，却又是态度。从前论人诚伪，大概就品性而言。


發展

Sino-Xenic (發展):
* → Japanese: 発(はっ)展(てん) (hatten)
* → Korean: 발전(發展) (baljeon)
* → Vietnamese: phát triển (發展)

→ Zhuang: fazcanj

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fa²⁴ ʈ͡ʂæ̃⁵¹/

/huaʔ²⁴⁻³⁵ tieŋ³³/

/huaʔ²¹⁻⁴⁵ tʰɛŋ⁴⁵³/

/huoʔ²⁻⁴ tʰɛŋ³³²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/huak̚²⁻⁴ tiaŋ⁵²⁻²¹/

/faʔ³³ t͡sø⁴⁴/

/faʔ⁵⁵ t͡sø⁵¹/

/faʔ⁴⁴ t͡sø²³/

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fa²⁴ ʈ͡ʂæ̃⁵¹/

/huaʔ²⁴⁻³⁵ tieŋ³³/

/huaʔ²¹⁻⁴⁵ tʰɛŋ⁴⁵³/

/huoʔ²⁻⁴ tʰɛŋ³³²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/huak̚²⁻⁴ tiaŋ⁵²⁻²¹/

/faʔ³³ t͡sø⁴⁴/

/faʔ⁵⁵ t͡sø⁵¹/

/faʔ⁴⁴ t͡sø²³/

(transitive) to admit; to recruit (new members)


已經

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/i²¹⁴ d͡ʑ̥iŋ⁴/

/jiː¹³ kɪŋ⁵⁵/

/i²¹³⁻²¹ t͡ɕin¹/

/i³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/i⁴⁴⁵⁻³³ keŋ³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/i⁴²⁻²⁴ keŋ⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ keŋ³³/

/i³³ t͡ɕin⁴⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/i²¹⁴ d͡ʑ̥iŋ⁴/

/jiː¹³ kɪŋ⁵⁵/

/i²¹³⁻²¹ t͡ɕin¹/

/i³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/i⁴⁴⁵⁻³³ keŋ³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/i⁴²⁻²⁴ keŋ⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ keŋ³³/

/i³³ t͡ɕin⁴⁴/

My heart's turned cold, the feeling's gone - is it because I don't love him anymore?

Xīn yǐjīng zǒu le, méiyǒu gǎnjué le, shì bùshì wǒ bù zài ài tā le?

心已經走了，沒有感覺了，是不是我不再愛他了？

心已经走了，没有感觉了，是不是我不再爱他了？

哥們兒，你已經走了嗎？

哥们儿，你已经走了吗？

Local prison vacancies have already been exhausted.

Dāngdì jiānyù de kòngwèi yǐjīng gàoqìng.

當地監獄的空位已經告罄。

当地监狱的空位已经告罄。

我已經沒辦法忍受了！

我已经没办法忍受了！


感謝

Sino-Xenic (感謝):
* → Japanese: 感謝(かんしゃ) (kansha)
* → Korean: 감사(感謝) (gamsa)
* → Vietnamese: cảm tạ (感謝)

→ English: cumshaw, comshaw, gum xia

→ Chinese Pidgin English: cumshaw

→ Malay: kamsia

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kan⁵³ ɕiɛ²¹³/

/kɐm³⁵ t͡sɛː²²/

/kam²⁴⁻³³ t͡sʰia³³/

/kæ̃⁵³ ɕie⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niɑ²⁴²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

/kø³³ ʑia⁴⁴/

/kan⁴¹ ɕi̯e̞⁴⁵/

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kan⁵³ ɕiɛ²¹³/

/kɐm³⁵ t͡sɛː²²/

/kam²⁴⁻³³ t͡sʰia³³/

/kæ̃⁵³ ɕie⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niɑ²⁴²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

/kø³³ ʑia⁴⁴/

/kan⁴¹ ɕi̯e̞⁴⁵/

† - when someone does you a favour; § - when someone gives you a gift


喜歡

/ɕi²¹⁴ xu̯än⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ xuæ̃²⁴/

/ɕi⁵³ xuæ̃¹¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/hi⁵²⁻³⁵ hũã³³/

/ɕi²¹⁴ xu̯än⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ xuæ̃²⁴/

/ɕi⁵³ xuæ̃¹¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/hi⁵²⁻³⁵ hũã³³/

你喜歡這本書嗎？

你喜欢这本书吗？

我還是很喜歡你。

我还是很喜欢你。

She is not just one of my favourites, she is my number one favourite author.

Tā shì wǒ zuì xǐhuan de zuòjiā, méiyǒu zhīyī.

她是我最喜歡的作家，沒有之一。

她是我最喜欢的作家，没有之一。

The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend.

Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.

世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。

世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。

Do you listen to music while doing your homework?

Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma?

你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？

你喜欢边听音乐边做作业吗？


先生

He Xiangning
Soong Ching-ling
Yang Jiang

Sino-Xenic (先生):
* → Japanese: 先生(せんせい) (sensei) (see there for further descendants)
* → Okinawan: 先生(しんしー) (shinshī)
* → Korean: 선생(先生) (seonsaeng)
* → Jeju: 선싕 (seonsuing) ; 선셍 (seonseng); 선승 (seonseung)
* → Vietnamese: tiên sinh (先生)

→ Amis: singsi (via Hokkien)

→ English: sinseh (via Hokkien)

→ Indonesian: sinse, singse, sengsai (via Hokkien)

→ Khmer: ស៊ិនសែ (sɨnsae) (via Teochew)

→ Sakizaya: singsi (via Hokkien)

desc

→ Thai: ซินแส (sin-sɛ̌ɛ), จีนแส (jiin-sɛ̌ɛ) (via Teochew)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/

/ɕiɛn⁵⁵ sən⁵⁵/

/ɕiæ̃²⁴ səŋ²⁴/

/siːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/ɕiɛn⁴² sɛn²/

/sin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/ɕin⁴⁴ saŋ⁴⁴/

/ɕie¹¹ səŋ¹¹/

/siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))na⁵³³/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))na⁵⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/siɛn³³ sĩ³³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/sin³³⁻²¹ sɛ̃³³/

/sin⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/siŋ³³⁻²³ sẽ³³/

/seŋ³³⁻²³ sẽ³³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/

/ɕiɛn⁵⁵ sən⁵⁵/

/ɕiæ̃²⁴ səŋ²⁴/

/siːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/ɕiɛn⁴² sɛn²/

/sin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/ɕin⁴⁴ saŋ⁴⁴/

/ɕie¹¹ səŋ¹¹/

/siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))na⁵³³/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))na⁵⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/siɛn³³ sĩ³³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/sin³³⁻²¹ sɛ̃³³/

/sin⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/siŋ³³⁻²³ sẽ³³/

/seŋ³³⁻²³ sẽ³³/

The specific pronunciation of Taiwanese Hokkien 先生 (siăn-sé) is from Japanese 先生(せんせい) (sensei) as evidenced by its pitch accent pronunciation.

My elder brother said, "Today, I've invited Dr. He to come and give you a check up."

Dàgē shuō: “Jīntiān qǐng Hé xiānshēng lái, gěi nǐ zhěn yī zhěn.”

大哥說：「今天請何先生來，給你診一診。」

大哥说：「今天请何先生来，给你诊一诊。」

(Gan, Hakka, Min, dated in Mandarin and Jin) doctor

doctor practising traditional Chinese medicine


演出

CJKV/code

Sino-Xenic (演出):
* → Japanese: 演出(えんしゅつ) (enshutsu)
* → Korean: 연출(演出) (yeonchul)
* → Vietnamese: diễn xuất (演出)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jiːn³⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰut̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/i³³ t͡sʰəʔ⁴⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jiːn³⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰut̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/i³³ t͡sʰəʔ⁴⁴/

告別演出

告别演出

專場演出

专场演出

上街演出

I'm delighted to have seen your performance.

看到你們的演出我很高興。

看到你们的演出我很高兴。


年輕

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/niæ̃²⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/niːn²¹ hɛːŋ⁵⁵/

/niːn²¹ hɪŋ⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/ŋi̯an¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/nie¹¹ t͡ɕʰiŋ¹¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ kʰin⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² kʰin³³/

/nĩ²⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ kʰin⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² kʰin⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kʰiŋ³³/

/n̠ʲi²² t͡ɕʰin⁴⁴/

/n̠ʲi³³ t͡ɕʰin⁵³/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/niæ̃²⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/niːn²¹ hɛːŋ⁵⁵/

/niːn²¹ hɪŋ⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/ŋi̯an¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/nie¹¹ t͡ɕʰiŋ¹¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ kʰin⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² kʰin³³/

/nĩ²⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ kʰin⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² kʰin⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kʰiŋ³³/

/n̠ʲi²² t͡ɕʰin⁴⁴/

/n̠ʲi³³ t͡ɕʰin⁵³/

年輕有為

年轻有为

Actually, I think he is still too young.

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

其实我觉得吧，他还是太年轻了。

(of a person, country, organization, etc.) young


麻煩

/ma²⁴ fæ̃⁵¹/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/

/mã²³⁻³³ huan²³/

/mã¹³⁻²² huan¹³/

/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

/mã²⁴⁻²² huan²⁴/

/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/

/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

/ma²⁴ fæ̃⁵¹/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/

/mã²³⁻³³ huan²³/

/mã¹³⁻²² huan¹³/

/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

/mã²⁴⁻²² huan²⁴/

/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/

/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

很麻煩的事

很麻烦的事

involving a hassle; troublesome; annoying


經常

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/keŋ³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zã²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/keŋ³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zã²¹/

When he teaches, the classroom is often empty.

Tā jiǎngkè de shíhòu kètáng shàng jīngcháng shì kōngkōngrúyě.

他講課的時候課堂上經常是空空如也。

他讲课的时候课堂上经常是空空如也。

Teacher, can I seek more advice from you in the future?

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？


複雜

/fu⁵¹ t͡sä³⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/

/hɒʔ²¹⁻⁴⁵ t͡saʔ⁴/

/hɒʔ²⁻⁴ t͡saʔ⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡sap̚¹²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡sap̚⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sap̚²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡sap̚⁴/

/fu⁵¹ t͡sä³⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/

/hɒʔ²¹⁻⁴⁵ t͡saʔ⁴/

/hɒʔ²⁻⁴ t͡saʔ⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡sap̚¹²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡sap̚⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sap̚²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡sap̚⁴/

直視複雜局面

直视复杂局面


名字

Wutunhua: minze

/miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/miŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/miŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː²²/

/ˈmiaŋ³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/miã²⁴⁻²² li²²/

/miã²⁴⁻¹¹ li³³/

/miã²⁴⁻²² li⁴¹/

/miã²³⁻³³ zi³³/

/miã¹³⁻²² d͡zi²²/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

/miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/miŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/miŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː²²/

/ˈmiaŋ³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/miã²⁴⁻²² li²²/

/miã²⁴⁻¹¹ li³³/

/miã²⁴⁻²² li⁴¹/

/miã²³⁻³³ zi³³/

/miã¹³⁻²² d͡zi²²/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

Combination of 名 (míng, “given name”) and 字 (zì, “courtesy name, given to an individual at adulthood”). Originally two different types of names in ancient China, in modern Chinese the two characters form a single word.

zh-l

His last name is Chen, and his given name is Huaqing.

他姓陳，名字叫華清。

他姓陈，名字叫华清。

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

我忘记怎么拼写你的名字来着。


日語

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/zəʔ²² n̠ʲy¹³/

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/zəʔ²² n̠ʲy¹³/


飛機

CJKV/code

Sino-Xenic (飛機):
* → Korean: 비기(飛機) (bigi)
* → Vietnamese: phi cơ (飛機)

→ Bouyei: feiyjiy

→ Zhuang: feihgih

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/hi⁵³³⁻¹¹ ki⁵³³/

/hi⁵⁴⁴⁻²¹ ki⁵⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²¹ ki³³/

/pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³/

/fi⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/hi⁵³³⁻¹¹ ki⁵³³/

/hi⁵⁴⁴⁻²¹ ki⁵⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²¹ ki³³/

/pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³/

/fi⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

你拍一，我拍一，一隻小貓坐飛機 / 你拍一，我拍一，一只小猫坐飞机

nǐ pāi yī, wǒ pāi yī, yī zhī xiǎomāo zuò fēijī

上飛機／上飞机

飛機適航／飞机适航

下飛機伸伸懶腰／下飞机伸伸懒腰

to stretch after getting off of the plane

失事飛機殘骸／失事飞机残骸

製造飛機／制造飞机

飛機模型

飞机模型

飛機墜毀了。

飞机坠毁了。

飛機出事了。

飞机出事了。

airplane; plane; aircraft (Classifier: 架 m c; 臺／台 m mn; 隻／只 mn mn-t)


汽車

→ Bouyei: qiqcey

→ Wutunhua: qhichai

→ Zhuang: giceh, heiqci

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²/

/hi¹¹ t͡ʃʰa⁵³/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/kʰi¹²⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

/t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/t͡ɕʰi⁴⁴ t͡sʰo/

/t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²/

/hi¹¹ t͡ʃʰa⁵³/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/kʰi¹²⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

/t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/t͡ɕʰi⁴⁴ t͡sʰo/

/t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

Senses 1 and 2 are a phono-semantic matching of German Kutsche.

psm

電動汽車

电动汽车

汽車駕駛員

汽车驾驶员

汽車修理工

汽车修理工

汽車配件廠

汽车配件厂

我們的汽車尾巴被撞壞了。

我们的汽车尾巴被撞坏了。

automobile; motor vehicle; car (Classifier: 輛／辆 m; 臺／台 m; 架 c; 隻／只 mn-t)

城際汽車

城际汽车

bus; coach (Classifier: 輛／辆 m; 臺／台 m; 架 c)


知識

CJKV/code

Sino-Xenic (知識):
* → Japanese: 知(ち)識(しき) (chishiki)
* → Korean: 지식(知識) (jisik)
* → Vietnamese: tri thức (知識)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/ti⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁴² sek̚³²/

/ti²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/ti²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ səʔ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/ti⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁴² sek̚³²/

/ti²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/ti²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ səʔ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

學習知識／学习知识

更新知識／更新知识

知識淵博／知识渊博

傳授知識／传授知识

知識結構／知识结构

知識爆炸／知识爆炸

長知識／长知识

to acquire knowledge; to learn something new

Libraries contain knowledge of human experience as vast as the open sea.

圖書館是人類知識的海洋。

图书馆是人类知识的海洋。

Knowledge does not come from schooling alone. Society is a kind of university.

Zhīshi bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。

Jīnrì qiǎn lái de liǎng ge pózi piānshēng shì jí wú zhīshí de, wén dé Bǎoyù yào jiàn, jìnlái zhǐ gāng wèn le hǎo, shuō le méi liǎng jù huà.

今日遣來的兩個婆子偏生是極無知識的，聞得寶玉要見，進來只剛問了好，說了沒兩句話。

今日遣来的两个婆子偏生是极无知识的，闻得宝玉要见，进来只刚问了好，说了没两句话。


知識

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/ti⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁴² sek̚³²/

/ti²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/ti²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ səʔ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/ti⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁴² sek̚³²/

/ti²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/ti²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ səʔ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/


知識

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/ti⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁴² sek̚³²/

/ti²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/ti²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ səʔ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/ti⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁴² sek̚³²/

/ti²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/ti²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ səʔ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

There was a man who stank obnoxiously. Among his relatives, siblings, wives, and friends, none could bear to live with him. Troubled by himself, he went to dwell on an island in the sea.

Lü Buwei, Master Lü's Spring and Autumn Annals, 239 BCE

Rén yǒu dà chòu zhě, qí qīnqī xiōngdì qīqiè zhīshí wú néng yǔ jū zhě, zìkǔ ér jū hǎishàng.

人有大臭者，其親戚兄弟妻妾知識無能與居者，自苦而居海上。

人有大臭者，其亲戚兄弟妻妾知识无能与居者，自苦而居海上。


準備

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/

/t͡suŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛi²⁴²/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/t͡sun⁵³⁻²⁴ pi²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ pi³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/

/t͡suŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛi²⁴²/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/t͡sun⁵³⁻²⁴ pi²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ pi³⁵/

準備出去

准备出去

準備一頓飯

准备一顿饭

We are all ready — just waiting for your speech.

Dōu zhǔnbèi hǎo le, jiù děng zhe nín de yǎnshuō ne.

都準備好了，就等著您的演說呢。

都准备好了，就等着您的演说呢。

She feared she wouldn't be able to handle preparing for eight exams in two days.

Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo.

兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。

两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。

Qìnglì bā nián zhēngyuè shíbā rì yè, Chóngzhèng Diàn sùwèishì zuòluàn yú diàn qián, shāshāng sì rén, qǔ zhǔnbèi jiùhuǒ chángtī dēng wū rù jìnzhōng, féng yī gōngrén, wèn: “Qǐngé zài héchù?”

慶曆八年正月十八日夜，崇政殿宿衛士作亂於殿前，殺傷四人，取準備救火長梯登屋入禁中，逢一宮人，問：「寢閤在何處？」

庆历八年正月十八日夜，崇政殿宿卫士作乱于殿前，杀伤四人，取准备救火长梯登屋入禁中，逢一宫人，问：「寝合在何处？」

準備到北京打工

准备到北京打工

She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。


準備

Sino-Xenic (準備):
* → Japanese: 準(じゅん)備(び) (junbi)
* → Korean: 준비(準備) (junbi)
* → Vietnamese: chuẩn bị (準備)

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/

/t͡suŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛi²⁴²/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/t͡sun⁵³⁻²⁴ pi²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ pi³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/

/t͡suŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛi²⁴²/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/t͡sun⁵³⁻²⁴ pi²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ pi³⁵/

做好準備

做好准备

做好心裡準備

做好心里准备


跑步

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ pou̯²²/

/pʰau⁴⁴⁻³⁵ pʰu⁵³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ³³/

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ pɔ³³/

/pʰau⁵²⁻³⁵ pou¹¹/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ pou̯²²/

/pʰau⁴⁴⁻³⁵ pʰu⁵³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ³³/

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ pɔ³³/

/pʰau⁵²⁻³⁵ pou¹¹/

跑步褲子

跑步裤子

他去跑步流了一身汗。

My legs are sore from participating in a running competition.

Wǒ cānjiā le pǎobù bǐsài, wǒ de tuǐ hěn téng.

我參加了跑步比賽，我的腿很疼。

我参加了跑步比赛，我的腿很疼。


表演

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piau²⁴⁻³³ ʒan⁵³/

/pieu⁴⁵³⁻¹¹ ɛŋ⁴⁵³/

/pieu³³²⁻²¹ ɛŋ³³²/

/piau⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ iɛn⁴¹/

/piau⁴⁴⁵⁻³³ iɛn⁴⁴⁵/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴/

/piou⁵²⁻³⁵ iŋ⁵⁵/

/piau⁵²⁻³⁵ iŋ⁵⁵/

/piau⁵²⁻³⁵ eŋ⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piau²⁴⁻³³ ʒan⁵³/

/pieu⁴⁵³⁻¹¹ ɛŋ⁴⁵³/

/pieu³³²⁻²¹ ɛŋ³³²/

/piau⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ iɛn⁴¹/

/piau⁴⁴⁵⁻³³ iɛn⁴⁴⁵/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴/

/piou⁵²⁻³⁵ iŋ⁵⁵/

/piau⁵²⁻³⁵ iŋ⁵⁵/

/piau⁵²⁻³⁵ eŋ⁵⁵/


藝術

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/ŋɐi̯²² sɵt̚²/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luʔ⁵/

/ɡe²²⁻²¹ sut̚⁴/

/ɡe⁴¹⁻²² sut̚²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ sut̚¹²¹/

/ɡe³³⁻¹¹ sut̚⁴/

/ɡe³³⁻²¹ sut̚⁴/

/n̠ʲi²² zəʔ⁴⁴/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/ŋɐi̯²² sɵt̚²/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luʔ⁵/

/ɡe²²⁻²¹ sut̚⁴/

/ɡe⁴¹⁻²² sut̚²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ sut̚¹²¹/

/ɡe³³⁻¹¹ sut̚⁴/

/ɡe³³⁻²¹ sut̚⁴/

/n̠ʲi²² zəʔ⁴⁴/

Attestable in Literary Chinese. Popularised from Japanese 芸術 (geijutsu). "Art" in the modern sense was expressed in Classical Chinese as the single character 藝／艺 (yì), for example 書藝／书艺 (shūyì, “the art of writing; calligraphy”), or its near-synonym 道 (dào, “way”), for example 茶道 (chádào, “the way of tea; tea ceremony”).

zh-l

藝術批評家

艺术批评家

藝術策展人

艺术策展人

搞藝術

搞艺术

藝術風格

艺术风格

藝術修養

艺术修养

藝術表現形式

艺术表现形式

to enable literature and art to flourish

繁榮文學藝術

繁荣文学艺术

What role does art play in modern societies?

Zài xiàndài shèhuì zhōng, yìshù qǐ dào le zěnyàng de zuòyòng?

在現代社會中，藝術起到了怎樣的作用？

在现代社会中，艺术起到了怎样的作用？

The Ming and Qing dynasties were golden periods for the art of seal cutting.

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。

Silence in social conduct is a kind of philosophy and an art form when used well.

Chénmò shì yī zhǒng chǔshì zhéxué, yòng de hǎo shí, yòu shì yī zhǒng yìshù.

沉默是一種處世哲學，用得好時，又是一種藝術。

沉默是一种处世哲学，用得好时，又是一种艺术。


愛人

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ŋin¹¹/

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

/e⁴⁴ n̠ʲin⁴⁴/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ŋin¹¹/

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

/e⁴⁴ n̠ʲin⁴⁴/

Various senses attestable in Classical and Literary Chinese. The senses "spouse" and "lover" are from Japanese 愛人

(dialectal Mandarin, dialectal Jin, Xiang or literary) lovable; adorable; cute; endearing


排球

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰai²¹ t͡ɕʰiəu²¹/

/pʰaːi̯²¹ kʰɐu̯²¹/

/pʰai̯¹¹ kʰi̯u¹¹/

/pʰai¹¹ t͡ɕʰiəu¹¹/

/pai¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾iu¹³/

/pai²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iu²⁴/

/pai⁵⁵⁻¹¹ kʰiu⁵⁵/

/ba²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰai²¹ t͡ɕʰiəu²¹/

/pʰaːi̯²¹ kʰɐu̯²¹/

/pʰai̯¹¹ kʰi̯u¹¹/

/pʰai¹¹ t͡ɕʰiəu¹¹/

/pai¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾iu¹³/

/pai²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iu²⁴/

/pai⁵⁵⁻¹¹ kʰiu⁵⁵/

/ba²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

打排球

排球隊／排球队

volleyball (game played on a rectangular court between two teams who strike a ball back and forth over a net)


這兒

/t͡sɚ²¹³⁻⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ jiː²¹/

/t͡sɛː¹³ jiː²¹/

/t͡sɚ²¹³⁻⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ jiː²¹/

/t͡sɛː¹³ jiː²¹/

在這兒等一會兒。

在这儿等一会儿。

從這兒到那兒是很近的。

从这儿到那儿是很近的。

Oh! This place is quite cool. Let's stay here.

Hēi! Zhèi dìr tǐng liángkuai de, zán jiù zǎi zhèr dāi zhe ba!

嘿！這地兒挺涼快的，咱就在這兒呆著吧！

嘿！这地儿挺凉快的，咱就在这儿呆着吧！

哪個醫院離這兒最近？

哪个医院离这儿最近？

(Mandarin) Erhua form of 這／这 (zhè, “here”).


這裡

CJKV/code

Sino-Xenic (這裡):
* → Japanese: 這(しゃ)裏(り) (shari)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ ni²⁴/

/t͡sɛː³⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɛː¹³ lɵy̯¹³/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ lɤ¹/

/t͡se⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ ni²⁴/

/t͡sɛː³⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɛː¹³ lɵy̯¹³/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ lɤ¹/

/t͡se⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

原來你也在這裡。

原来你也在这里。

這裡有什麼東西？

这里有什么东西？

我剛來到這裡。

我刚来到这里。


高興

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɔ²⁴ ɕiŋ⁴⁴/

/kou̯⁵⁵ hɪŋ³³/

/ko²⁴⁻¹¹ him⁵⁵/

/kau¹¹ ɕiŋ⁴⁵/

/kɔ³³ hiɪŋ⁴¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/ko⁴⁴⁻²² hiɪŋ²¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/kau³³⁻²³ heŋ²¹³/

/kɔ⁵⁵ ɕin²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɔ²⁴ ɕiŋ⁴⁴/

/kou̯⁵⁵ hɪŋ³³/

/ko²⁴⁻¹¹ him⁵⁵/

/kau¹¹ ɕiŋ⁴⁵/

/kɔ³³ hiɪŋ⁴¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/ko⁴⁴⁻²² hiɪŋ²¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/kau³³⁻²³ heŋ²¹³/

/kɔ⁵⁵ ɕin²¹/

Goheung (a county of South Jeolla Province, South Korea)


介紹

Sino-Xenic (介紹):
* → Vietnamese: giới thiệu (介紹)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂɑʊ̯¹/

/kaːi̯³³ siːu̯²²/

/kai²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɛu²⁴²/

/t͡ɕia³³ zɔ⁴⁴/

/t͡ɕia⁴⁴ zɔ²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂɑʊ̯¹/

/kaːi̯³³ siːu̯²²/

/kai²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɛu²⁴²/

/t͡ɕia³³ zɔ⁴⁴/

/t͡ɕia⁴⁴ zɔ²¹/

From 《禮記·聘義》：.
See also the Etymology section at 紹介.

The messages (between the visitor and the host) were passed through all the attendants, from one to another. A superior man, where he wishes to do honour, will not venture to communicate directly and in person. This was a high tribute of respect.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

Jiè shào ér chuán mìng, jūnzǐ yú qí suǒzūn fúgǎn zhì, jìng zhī zhì yě.

介紹而傳命，君子於其所尊弗敢質，敬之至也。

介绍而传命，君子于其所尊弗敢质，敬之至也。

保舉

to recommend somebody for a post with one's personal guarantee

(Philippine Hokkien) to introduce to someone (a possible romantic partner, as in matchmaking)


出發

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ faːt̚³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ faːt̚³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

出發大廳

出发大厅

(literally) to start on a journey; to depart; to set off; to set out


參觀

/t͡sʰän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ kuaŋ³³/

/t͡sʰø⁵⁵ kuø²¹/

/t͡sʰän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ kuaŋ³³/

/t͡sʰø⁵⁵ kuø²¹/

參觀路線

参观路线

歡迎參觀。

欢迎参观。

to visit (a place); to see; to look around; to go on a tour


開始

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/kʰoi̯²⁴ sɨ³¹/

/kʰai⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/kʰai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/kʰai³³⁻²³ si⁵²/

/kʰe⁵⁵ sz̩²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/kʰoi̯²⁴ sɨ³¹/

/kʰai⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/kʰai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/kʰai³³⁻²³ si⁵²/

/kʰe⁵⁵ sz̩²¹/

Yī ge hǎo de kāishǐ shì chénggōng de yībàn.

一個好的開始是成功的一半。

一个好的开始是成功的一半。

No beginning has ever been proved to be too late.

Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ.

人生永遠沒有太晚的開始。

人生永远没有太晚的开始。


看見

看⫽見 (canonical)
verb-complement (romanization)
看见

/kʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰän⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

/hɔːn³³ kiːn³³/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ⁴¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ kĩ²¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kĩ²¹/

/kʰø³³ t͡ɕi⁴⁴/

/kʰø⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/kʰø⁴⁴ t͡ɕi/

/kʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰän⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

/hɔːn³³ kiːn³³/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ⁴¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ kĩ²¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kĩ²¹/

/kʰø³³ t͡ɕi⁴⁴/

/kʰø⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/kʰø⁴⁴ t͡ɕi/

在場所有人都看見了。

在场所有人都看见了。

Behind the wall of my backyard you can see two trees: one is a date tree, the other is also a date tree.

1924, Lu Xun, “Autumn Night”, in Wild Grass (English translation by Yang Xianyi and Gladys Yang)

Zài wǒ de hòuyuán, kěyǐ kànjiàn qiáng wài yǒu liǎng zhū shù, yī zhū shì zǎoshù, háiyǒu yī zhū yě shì zǎoshù.

在我的後園，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。

在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。


訪問

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ mɐn²²/

/foŋ²⁴⁻³³ mun¹¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bun³³/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bun³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ muŋ¹¹/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ mɐn²²/

/foŋ²⁴⁻³³ mun¹¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bun³³/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bun³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ muŋ¹¹/

訪問控制表

访问控制表

(Mainland China, computing) to visit; to access (website, network, database etc.)


知道

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹ tau/

/ʈ͡ʂʐ̩³¹ tɔ/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ tɔ²⁴/

/tɐi²¹³ tɔu³²/

/ti⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹ tau/

/ʈ͡ʂʐ̩³¹ tɔ/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ tɔ²⁴/

/tɐi²¹³ tɔu³²/

/ti⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

我不知道。

我唔知道。

我知道他住哪兒。

我知道他住哪儿。

我們不知道。

我们不知道。

你知不知道他的名字？

We all know that even though you talk tough, you're a softy underneath it all.

Wǒmen dōu zhīdào nǐ shì ge dāozi zuǐ dòufu xīn.

我們都知道你是個刀子嘴豆腐心。

我们都知道你是个刀子嘴豆腐心。

He won't do an honest day's work, and instead spends his days just having fun.

Tā bùwùzhèngyè, tiāntiān jiù zhīdào chīhēwánlè.

他不務正業，天天就知道吃喝玩樂。

他不务正业，天天就知道吃喝玩乐。

「知唔知道？」「知道！」


知道

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹ tau/

/ʈ͡ʂʐ̩³¹ tɔ/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ tɔ²⁴/

/tɐi²¹³ tɔu³²/

/ti⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹ tau/

/ʈ͡ʂʐ̩³¹ tɔ/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ tɔ²⁴/

/tɐi²¹³ tɔu³²/

/ti⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

Recently, several people in the Wu-han area have been acting quite strange, and one of them seems to know a thing or two about the Tao.

circa early 1600s, Yuan Hongdao,《醉叟傳》, tr. Jonathan Chaves, 1978

Jìnrì wǔ, hàn zhījiān, yǒu shù rén xíngshì yì guài, yǒu yīrén lèi zhīdào zhě.

近日武、漢之間，有數人行事亦怪，有一人類知道者。

近日武、汉之间，有数人行事亦怪，有一人类知道者。

(literary, Taoism, Confucianism) to know the Way, or, the Tao; to understand the principles well

Taoism; Confucianism; Taoism; Confucianism


方法

/fɑŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ faːt̚³/

/fɔŋ³³ fat̚⁵⁵/

/hɒŋ⁵³³⁻¹³ haʔ²¹/

/hɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ haʔ²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/fɑ̃⁵⁵ faʔ²¹/

/fɑ̃⁴⁴ faʔ⁵⁵/

/fɑŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ faːt̚³/

/fɔŋ³³ fat̚⁵⁵/

/hɒŋ⁵³³⁻¹³ haʔ²¹/

/hɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ haʔ²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/fɑ̃⁵⁵ faʔ²¹/

/fɑ̃⁴⁴ faʔ⁵⁵/

訓練方法

训练方法

方法得當

方法得当

研究方法

補救方法

补救方法

methods of arousing students' interest in writing

誘發學生寫作興趣的方法

诱发学生写作兴趣的方法

a good way to quickly improve soil fertility

kuàisù zēngqiáng tǔrǎng féilì de hǎo fāngfǎ

快速增強土壤肥力的好方法

快速增强土壤肥力的好方法

The new method is not perfect; even so, it is much better than the old one.

Xīn fāngfǎ yě bùshì wánměi de; jǐnguǎn rúcǐ, tā háishì bǐ lǎo fāngfǎ hǎo de duō.

新方法也不是完美的；儘管如此，它還是比老方法好得多。

新方法也不是完美的；尽管如此，它还是比老方法好得多。

This generation of computers changed the way we create media.

Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ.

這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。

这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。

method; way; means; manner (Classifier: 個／个 m)


有意思

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/

/jɐu̯¹³ jiː³³ siː⁵⁵/

/u²² i⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/u²²⁻²¹ i²¹⁻⁵³ su²¹/

/u³³⁻²¹ i²¹⁻⁴¹ su²¹/

/u³³⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/

/jɐu̯¹³ jiː³³ siː⁵⁵/

/u²² i⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/u²²⁻²¹ i²¹⁻⁵³ su²¹/

/u³³⁻²¹ i²¹⁻⁴¹ su²¹/

/u³³⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ su¹¹/

interesting; absorbing; engaging; delightful


決定

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tiŋ⁵¹/

/kʰyːt̚³ tɪŋ²²/

/kyoʔ²⁴⁻⁵⁵ tɛiŋ²⁴²/

/kuat̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/kuat̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/kuat̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kuat̚³²⁻⁵⁴ tiɪŋ²²/

/kuat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/kuek̚²⁻⁴ tĩã¹¹/

/kuak̚²⁻⁴ tĩã¹¹/

/t͡ɕyɪʔ³³ din⁴⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tiŋ⁵¹/

/kʰyːt̚³ tɪŋ²²/

/kyoʔ²⁴⁻⁵⁵ tɛiŋ²⁴²/

/kuat̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/kuat̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/kuat̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kuat̚³²⁻⁵⁴ tiɪŋ²²/

/kuat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/kuek̚²⁻⁴ tĩã¹¹/

/kuak̚²⁻⁴ tĩã¹¹/

/t͡ɕyɪʔ³³ din⁴⁴/

決定下來

决定下来

由某人自行決定

由某人自行决定

This court decided not to retry the case.

Běn yuàn juédìng duì gāi àn bùyǔ chóngxīn shěnpàn.

本院決定對該案不予重新審判。

本院决定对该案不予重新审判。


目前

/mu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰiːn²¹/

/mʊk̚¹ t͡ɕʰiɛn¹¹/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡siɛn²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡siɛn²³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡siɛn²⁴/

/bak̚²⁴⁻² t͡suĩ²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/bak̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡san¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/mak̚⁴⁻² t͡sõĩ⁵⁵/

/moʔ¹¹ ʑi²³/

/moʔ⁵⁵ d͡ʑie⁴⁴/

/mu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰiːn²¹/

/mʊk̚¹ t͡ɕʰiɛn¹¹/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡siɛn²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡siɛn²³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡siɛn²⁴/

/bak̚²⁴⁻² t͡suĩ²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/bak̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡san¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/mak̚⁴⁻² t͡sõĩ⁵⁵/

/moʔ¹¹ ʑi²³/

/moʔ⁵⁵ d͡ʑie⁴⁴/

目前的任務

目前的任务

就目前而言

the present time; the current time; the current moment


怎麼樣

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑŋ⁵¹/

ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄧㄤˋㄦ

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑ̃ɻ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹ iɔŋ⁵³/

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑŋ⁵¹/

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑ̃ɻ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹ iɔŋ⁵³/

你學習怎麼樣？

你学习怎么样？

天氣怎麼樣？

天气怎么样？

要不然你想怎麼樣？

要不然你想怎么样？

我們等下他們吧，怎麼樣？

我们等下他们吧，怎么样？

他舞跳得不怎麼樣。

他舞跳得不怎么样。

你能拿我怎麼樣？

你能拿我怎么样？

(used in the negative or in rhetorical questions) (not) up to much


怎麼樣

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑŋ⁵¹/

ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄧㄤˋㄦ

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑ̃ɻ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹ iɔŋ⁵³/

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑŋ⁵¹/

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑ̃ɻ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹ iɔŋ⁵³/

(colloquial) how's it going?; how are you?


星期日

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴ ʐ̩²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ jɐt̚²/

/siɪŋ³³ ki²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² lit̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kʰi⁵⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴ ʐ̩²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ jɐt̚²/

/siɪŋ³³ ki²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² lit̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kʰi⁵⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

星期天 · 星期一 · 星期二 · 星期三 · 星期四 · 星期五 · 星期六 [edit]


鍛鍊

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/tuæ̃⁴⁴ liæ̃⁴⁴/

/tuaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiɛŋ²⁴²/

/tuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/

/tʰuan²¹⁻⁴¹ liɛn³³/

/tʰuan¹¹⁻⁵³ liɛn³³/

/tueŋ²¹³⁻⁵⁵ lieŋ¹¹/

/tuaŋ²¹³⁻⁵⁵ liaŋ¹¹/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/tuæ̃⁴⁴ liæ̃⁴⁴/

/tuaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiɛŋ²⁴²/

/tuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/

/tʰuan²¹⁻⁴¹ liɛn³³/

/tʰuan¹¹⁻⁵³ liɛn³³/

/tueŋ²¹³⁻⁵⁵ lieŋ¹¹/

/tuaŋ²¹³⁻⁵⁵ liaŋ¹¹/

鍛鍊身體

锻炼身体


發燒

/fä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ sau¹¹/

/huat̚³²⁻⁴ siɤ⁴⁴/

/ɸa̠²⁴ ʂɒu̯³³/

/ɸa̠²⁴ sɒu̯³³/

/fä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ sau¹¹/

/huat̚³²⁻⁴ siɤ⁴⁴/

/ɸa̠²⁴ ʂɒu̯³³/

/ɸa̠²⁴ sɒu̯³³/

發燒碟

发烧碟

(music) to be of audiophile sound quality


點鐘

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tiːm³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tiam²⁴⁻³³ t͡ʃuŋ⁵³/

/taŋ²¹ t͡sœyŋ⁵⁴/

/tiɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ^((t͡s-))nœŋ⁵³³/

dieng³ zyoeng¹ [Phonetic:dieng⁵ nyoeng¹]

/tiɛŋ³³²⁻²¹ ^((t͡s-))nyøŋ⁵⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tiːm³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tiam²⁴⁻³³ t͡ʃuŋ⁵³/

/taŋ²¹ t͡sœyŋ⁵⁴/

/tiɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ^((t͡s-))nœŋ⁵³³/

/tiɛŋ³³²⁻²¹ ^((t͡s-))nyøŋ⁵⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

1889, "Si̍t-tián-má", in 台灣府城教會報 Tâi-ôan Hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò, volumes 50–51

I khiā hia ū kúi-nā tiám-cheng kú, kàu ji̍t-àm, kò͘ kong-só͘ ê lâng lâi hōaⁿ i ê keng-thâu kóng: “Iáu-bōe, hoán-tńg.”

伊企hia有幾若點鐘久，到日暗，顧公所ê人來hōaⁿ伊ê肩頭講：「Iáu-bōe，反轉。」

伊企hia有几若点钟久，到日暗，顾公所ê人来hōaⁿ伊ê肩头讲：「Iáu-bōe，反转。」

1902, J. Dyer Ball, How to Speak Cantonese, 54

jat¹ jat⁶ duk⁶ gei² do¹ dim² zung¹ syu¹ ni¹.

一日讀幾多點鐘書呢。

一日读几多点钟书呢。

1907, J. Dyer Ball, Cantonese Made Easy, 28

jat¹ dim² zung¹ haang⁴ dak¹ gei² do¹ lei⁵ lou⁶ dou⁶⁻² ni¹.

一點鐘行得幾多里路度呢。

一点钟行得几多里路度呢。

They'll deduct my salary even for a two hour absence. That damn place!

1947, Ba Jin, 寒夜 [Cold Nights], bilingual edition, →ISBN, chapter 3

wǒ nàge guǐ dìfāng lián qǐng liǎng diǎnzhōng jià, yě yào kòu xīnshuǐ

我那個鬼地方連請兩點鐘假，也要扣薪水

我那个鬼地方连请两点钟假，也要扣薪水


妹妹

mui⁶⁻⁴ mui⁶⁻²

/meɪ̯⁵¹ meɪ̯¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/mei²¹³ mei²¹³⁻⁵⁵/

mui⁶⁻⁴ mui⁶⁻²

mui⁶⁻⁴ mui⁶⁻²

/muːi̯²²⁻²¹ muːi̯²²⁻³⁵/

/muːi̯²² muːi̯²²/

/moɪ⁵³⁻⁵⁵ moɪ⁵³/

/mei̯²¹³⁻³¹ mei̯³/

/meɪ̯⁵¹ meɪ̯¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/mei²¹³ mei²¹³⁻⁵⁵/

/muːi̯²²⁻²¹ muːi̯²²⁻³⁵/

/muːi̯²² muːi̯²²/

/moɪ⁵³⁻⁵⁵ moɪ⁵³/

/mei̯²¹³⁻³¹ mei̯³/

(Hong Kong Cantonese, informal) Carrie Lam


公園

ja-r

公園(こうえん) (kōen)

CJKV/code

Sino-Xenic (公園):
* → Japanese: 公園(こうえん) (kōen)
* → Korean: 공원(公園) (gong'won)
* → Vietnamese: công viên (公園)

/kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ɥɑɻ³⁵/

/kuŋ²⁴ yæ̃²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/kɵŋ³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/kuŋ⁵³ ʒan⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²⁴/

/kɔŋ³³ hŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² huĩ¹³/

/koŋ³³⁻²³ hŋ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ ɦyø²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ɥɑɻ³⁵/

/kuŋ²⁴ yæ̃²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/kɵŋ³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/kuŋ⁵³ ʒan⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²⁴/

/kɔŋ³³ hŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² huĩ¹³/

/koŋ³³⁻²³ hŋ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ ɦyø²¹/

北海公園／北海公园

北京明城墙遗址公园 [MSC, simp.]
Běijīng Míng Chéngqiáng Yízhǐ Gōngyuán [Pinyin]

公園全是人。

公园全是人。

我們去了海德公園散步。

我们去了海德公园散步。


關係

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ ɕi²/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kuæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ he⁵⁵/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋiɛ²⁴²/

/kueŋ³³⁻²³ hi³⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ hi³⁵/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ ɕi²/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kuæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ he⁵⁵/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋiɛ²⁴²/

/kueŋ³³⁻²³ hi³⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ hi³⁵/


沒關係

/meɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi²/

/meɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/muːt̚² kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/meɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi²/

/meɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/muːt̚² kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

沒關係，下次注意就是了。

没关系，下次注意就是了。

It's all right if you forgot the key; I will open the door for you.

Wàng le ná yàoshi méiguānxì, wǒ bāng nǐ kāimén.

忘了拿鑰匙沒關係，我幫你開門。

忘了拿钥匙没关系，我帮你开门。

(colloquial) no problem; it doesn't matter; no need to say thanks, apologize or assist (said in reply to an expression of gratitude, regret, willingness to help, etc.)


辦法

→ Bouyei: banqfaf

→ Zhuang: banhfap

/pän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pæ̃⁴⁴ fa²⁴/

/pʰan⁵³⁻⁵⁵ fap̚¹/

/pɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/paŋ¹¹⁻⁴² haʔ²¹/

/paŋ²¹⁻⁴² haʔ²/

/pän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pæ̃⁴⁴ fa²⁴/

/pʰan⁵³⁻⁵⁵ fap̚¹/

/pɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/paŋ¹¹⁻⁴² haʔ²¹/

/paŋ²¹⁻⁴² haʔ²/

明智的辦法

明智的办法

我現在沒有辦法工作。

我现在没有办法工作。

She had begun thinking of another way to ensure her daughter's safety.

Tā kāishǐ zài xiǎng lìng yī ge bànfǎ bǎohù tā nǚ'ér de ānquán.

她開始在想另一個辦法保護她女兒的安全。

她开始在想另一个办法保护她女儿的安全。

很抱歉，沒有辦法了。

很抱歉，没有办法了。

我們沒有辦法，對不起。

我们没有办法，对不起。

means; solution; way (of doing something)


化學

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/xua⁴⁴ ɕyə²⁴/

/faː³³ hɔːk̚²/

/hua²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/hua⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

/ho³³ ɦiaʔ⁴⁴/

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/xua⁴⁴ ɕyə²⁴/

/faː³³ hɔːk̚²/

/hua²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/hua⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

/ho³³ ɦiaʔ⁴⁴/

Apparently first attested in a diary entry of Wang Tao on March 31st, 1855. The term was subsequently popularized by 六合叢談 (The Shanghae Serial) [1857].

The water bottle is so brittle; it broke after using it just a few times!

go³ seoi² zeon¹ gam³ faa³ hok⁶ gaa³, jung⁶ loeng⁵ je⁵ zau⁶ baau³ zo² wo⁴!

個水樽咁化學㗎，用兩嘢就爆咗喎！

个水樽咁化学㗎，用两嘢就爆咗㖞！

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, Hakka) fragile; brittle; unreliable; cheaply made; frail