de

An unstressed variety of Middle Dutch die. See die for more information.

Ze namen drie biertjes de man.

We betaalden vijftien euro de neus.

(informal, in restricted contexts, mostly with "man") per


van

From Middle Dutch van, from Old Dutch fan (“from”), from Proto-Germanic *fanē, from Proto-Indo-European *h₂poneh₁ (“from”), from Proto-Indo-European *h₂epo, *h₂pó (“off, of”).
Cognate with Old Saxon fana, fan (“from”), Old Frisian fan, fon (“from”), Old High German fona, fon (“from”).

a surname or nickname beginning with the preposition van


te

From Middle Dutch te, from Old Dutch te, ti, from Proto-Germanic *ta.

Te drommel

(archaic) in idiom; a form of the definite article de


in

Afrikaans: in

Jersey Dutch: än, in

From Middle Dutch in, from Old Dutch in, from Proto-West Germanic *in, from Proto-Germanic *in.


qua

From Latin quā (“in the capacity of, by which, as far as”).

bor

Qua gezondheid ben ik helemaal in orde.


as

(The Hague dialect) alternative spelling of als


om

om (prepositional)
om (adverb postpositional)
erom
hierom
daarom
waarom
ergens om
nergens om
overal om

From Middle Dutch ombe, omme, from Old Dutch umbi, umbe, from Proto-West Germanic *umbi.

Zij vochten om de macht.

for (some purpose or object), concerning


om

Afrikaans: om

over, from an upright to a horizontal position (as in "fall over")


om

nl-adj

om (used only predicatively, not comparable)

De rechter is om.

Je tijd is om.

De route die je hebt genomen was heel erg om, je had beter zo kunnen gaan.

The route you took was a lot longer than necessary, you should have gone like this.

longer than the shortest possible; roundabout


met

met (prepositional)
mee (adverb postpositional)
ermee
hiermee
daarmee
waarmee
ergens mee
nergens mee
overal mee

Berbice Creole Dutch: mete

Jersey Dutch: met, mät

Negerhollands: met, mi, mit, mee

Skepi Creole Dutch: met

From Middle Dutch met, from Old Dutch mit, variant of *midi (from which mee, mede), from Proto-West Germanic *midi, from Proto-Germanic *midi.

Met Jan de Vries.

(telephony) Used to answer a telephone call, followed by one's name, shortened from "u spreekt met..."


by

by (used only predicatively, not comparable)


door

door (prepositional)
door (adverb postpositional)
erdoor
hierdoor
daardoor
waardoor
ergens door
nergens door
overal door

Afrikaans: deur

Berbice Creole Dutch: doro

Jersey Dutch: dœr

Negerhollands: door

Petjo: door

Skepi Creole Dutch: door

Sranan Tongo: doro

Aukan: doo

Kwinti: doo, doro

Saramaccan: dóu

→ Kari'na: dorome

→ Caribbean Javanese: dhur, dhur-dhuran

→ Papiamentu: dor

From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.

Door files kan ik niet op tijd komen.

Because of traffic jams I'm unable to arrive on time.


bij

bij (used only predicatively, not comparable)

From Middle Dutch bi, from Old Dutch bī, from Proto-West Germanic *bī, from Proto-Germanic *bi.

Eerst leek hij te langzaam, maar nu is hij weer bij.

First he seemed too slow, but now he has caught up again.


erna
hierna
daarna
waarna
ergens na
nergens na
overal na

Afrikaans: na

Negerhollands: na, a

→ Virgin Islands Creole: na

From Middle Dutch na, from Old Dutch *nāh, *nā, from Proto-West Germanic *nāhw, from Proto-Germanic *nēhw.

Brazilië is met zijn 8,5 miljoen vierkante kilometer het grootste land van Zuid-Amerika en het op vier na grootste ter wereld.

With its 8.5 million square kilometers, Brazil is the largest country in South America and the fifth largest in the world.

Naast dat de toonladder een kenmerkend gegeven is, zijn er ook bepaalde tonen, die een speciale rol hebben, zoals de vadi en de samvadi, respectievelijk: de belangrijkste en de op een na belangrijkste toon.

Next to [the fact] that the musical scale is a characteristic datum, there are also certain tones that have a special role, such as the vadi and the samvadi: respectively the most important and second most important tones.

(op ... na, with a cardinal number) bar, except Used to form ordinal numbers in relation to a superlative quality. The number that is used is 1 lower than in the English translation.


à

→ Indonesian: à

Kook 2 à 3 aardappelen per persoon.

10 blikjes à 0,06 € is 0,60 € in totaal.

10 cans at €0.06 each is €0.60 in total.


via

Borrowed from Latin viā, the ablative of via (“road, way”), of uncertain origin, plausibly cognate with vehere (“to conduct”). Entered Dutch in the Latin phrase per via de (“by way of”), after the Portuguese por via de.


per

De motor draait 1000 toeren per minuut.

The engine goes 1000 revolutions per minute.

Kom je per auto of per spoor?


naar

naar (prepositional)
naar (adverb postpositional)
ernaar
hiernaar
daarnaar
waarnaar
ergens naar
nergens naar
overal naar
naer (alternative obsolete)

Javindo: naar

Jersey Dutch: nâr

Negerhollands: na

→ Virgin Islands Creole: na (dated)

Petjo: naar

Skepi Creole Dutch: na

→ Papiamentu: na

From earlier naer, from Middle Dutch nâer, from Old Dutch *nār, from Proto-West Germanic *nāhuriʀ(ō), from Proto-Germanic *nēhwiz. Originally the comparative of na, which is in Modern Dutch nader.
Compare also English near, Swedish när, and Danish & Norwegian når.

to, towards in time, space, consequence, purpose etc.

naar het Evangelie van Mattheüs

(dated) according to, in accordance with


op

From Middle Dutch op, from Old Dutch up, from Proto-Germanic *upp.

Used in separative verbs meaning “to go away” with rude connotations.


op

op (prepositional)
op (adverb postpositional)
erop
hierop
daarop
waarop
ergens op
nergens op
overal op

Javindo: op, hop

Petjo: op

⇒ Indonesian: op

Jersey Dutch: op

Negerhollands: op, hoppo

→ Virgin Islands Creole: hopo

→ Papiamentu: òp

→ Sranan Tongo: opo

→ Saramaccan: hópo, ópo

(op ... na, with a cardinal number) bar, except; used to form ordinal numbers in relation to a superlative quality. The number that is used is 1 lower than in the English translation.


op

op (used only predicatively, not comparable)

Jij bent vroeg op vandaag.

Ik moet morgen vroeg op.


voor

voor (prepositional)
voor (adverb postpositional)
ervoor
hiervoor
daarvoor
waarvoor
ergens voor
nergens voor
overal voor

From Middle Dutch vore, vor, voor, from Old Dutch fora, fore, from Proto-West Germanic *forē, from Proto-Germanic *furai. There were originally two distinct Germanic forms, *furai and *furi, which functionally merged in most Germanic languages, including Dutch. The form derived from the former became standard in Dutch, while the latter survives as the dialectal form veur.

Ik heb een klein cadeautje voor je.

Ik wil nog even douchen voor het feestje.

I want to take a quick shower before the party.

Die auto staat altijd voor ons huis geparkeerd.

That car is always parked in front of our house.


voor

Afrikaans: voor

Berbice Creole Dutch: foro

Javindo: foor

Negerhollands: voor, fo, for

Jersey Dutch: för, f'r

→ Virgin Islands Creole: voor (dated)

Petjo: voor, foor

Skepi Creole Dutch: foo, fou

→ Manado Malay: for

Ik wil even wat zeggen voor we beginnen.

I want to say a few words before we begin.


voor

Afrikaans: voor

Hij overwoog het voor en tegen.


dan

Afrikaans: dan

Berbice Creole Dutch: dana

Negerhollands: dan

Petjo: dan

Skepi Creole Dutch: than

→ Sranan Tongo: dan

→ Kari'na: dan

From Middle Dutch dan, from Old Dutch than, from Proto-West Germanic *þan, from Proto-Germanic *þan.

Morgen wordt het beter weer, maar dan moet ik weer naar mijn werk.

Tomorrow the weather will be better, but then I must go to work again.

Eerst moet je je tanden poetsen, dan mag je naar bed.

First you need to brush your teeth, then you may go to bed.


dan

Afrikaans: dan

Negerhollands: dan

Ik ben ouder dan jij.


dan

Niets dan liefde.


over

→ Indonesian: oper

From Middle Dutch ōver, from Old Dutch *ovar, from Proto-West Germanic *obar, from Proto-Germanic *uber, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Compare German ober, über, Low German over, över, English over.

Na het feest was er bijna geen eten meer over.

After the party there was barely any food remaining.

De pijn gaat weer over.

Ik schrijf je brief over.

denotes an imitative action; again, once again


over

over (prepositional)
over (adverb postpositional)
erover
hierover
daarover
waarover
ergens over
nergens over
overal over

Afrikaans: oor

Berbice Creole Dutch: ofru

Javindo: ofer

Jersey Dutch: ôver

Negerhollands: over, aobu, obu, ovoor

Skepi Creole Dutch: over, ofer

→ Caribbean Javanese: oper, ngoper

→ Papiamentu: ofer, over


over

(procedure word, military) over (a radio procedure word meaning that the station is finished with its transmission and is expecting a response.)


conform

(somewhat formal) in accordance with, according to


tot

tot (prepositional)
toe (adverb postpositional)
ertoe
hiertoe
daartoe
waartoe
ergens toe
nergens toe
overal toe

Afrikaans: tot

Berbice Creole Dutch: tutu

Jersey Dutch: tut, tût

Negerhollands: tot, tee

From Middle Dutch tot, tōte, from Old Dutch tote, toti (“to, until”), equivalent to toe + te. Compare Old Saxon tōte (“to, until”), Old Frisian tot (“until”), Old High German zuo ze.

Gaat een telefoon over ergens in Paramaribo. "Ja, halloo tot Rabin."

2020 August 25, Gerold Rozenblad, “Tafra drai [The table has turned]”, in De Ware Tijd, retrieved 2021-07-14:

A phone rings somewhere in Paramaribo. "Yes, hello. This is Rabin."

(telephony, Suriname) Used to answer a telephone call, followed by one's name, shortened from "u spreekt tot..."


tot

Ik kan niet wachten tot het hier ook weer gaat sneeuwen!

I can't wait till it snows here as well!


v.

(grammar) abbreviation of vrouwelijk (“feminine”)


uit

uit (prepositional)
uit (adverb postpositional)
eruit
hieruit
daaruit
waaruit
ergens uit
nergens uit
overal uit

Afrikaans: uit

Berbice Creole Dutch: oiti

Jersey Dutch: äut

Negerhollands: ut, it, yt

From Middle Dutch uut, ute, from Old Dutch ūt, from Proto-West Germanic *ūt, from Proto-Germanic *ūt. Compare West Frisian út, English out, German aus, Danish ud, Norwegian ut.


aan

aan (prepositional)
aan (adverb postpositional)
eraan
hieraan
daaraan
waaraan
ergens aan
nergens aan
overal aan
an (alternative)

Afrikaans: aan

Jersey Dutch: ân

Negerhollands: aan, an

Skepi Creole Dutch: an

From Middle Dutch āne, from Old Dutch ana, from Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana.

Het is nu aan jou.

aan tweeën

[…] schipper P. van Es heeft een mijn in de garnalenkor gevischt. Na het net aan tweeën gesneden te hebben, heeft hij de mijn voor de haven van Stellendam gesleept, waar ze door personeel van het bewakingsvaartuig „Albatros" uit het net is gehaald.

1917 April 25, “GEMENGD NIEUWS”, in Ons Noorden, Groningen, page 2:

[…] skipper P. van Es has fished a mine in the shrimp net. After cutting the net in two, he dragged the mine to the port of Stellendam, where it was removed from the net by personnel of the guard vessel "Albatros".

(obsolete) in, into, followed by an inflected numeral to indicate that something has been split into so many pieces


primo

Ellipsis of Latin prīmō diē (“first day”).

primo januari


rond

rond (prepositional)
rond (adverb postpositional)
errond
hierrond
daarrond
waarrond
ergens rond
nergens rond
overal rond

→ Sranan Tongo: lontu

→ Kari'na: rontuma

From Middle Dutch ront, from Old French reont, from Latin rotundus.


rond

nl-noun

rond n (plural ronden, diminutive rondje n)

ronden (plural)
rondje (diminutive neuter)


als

From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).

sl

Als het regent worden alle daken nat.

Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest

1997, Acda en De Munnik, “Als het vuur gedoofd is”, in Acda en De Munnik:

Tuesday morning on a gravel path / The weekend is gone / The people are getting ready / For the walk / As though they were going to a party

Met een glimlach bedankte de moeder nogmaals hun redder, die onbevreesd en ijzig kalm, als was hij de Dalai Lama zelve, in de metro zat die weer langzaam in beweging kwam.

2002 March 10, “Yin & Yang”, in Algemeen Dagblad, Rotterdam:

With a smile, the mother once again thanked their rescuer, who sat fearlessly and calmly, as though he were the Dalai Lama himself, in the metro that slowly started moving again.


als

Afrikaans: as, als

Berbice Creole Dutch: asi

Javindo: als

Jersey Dutch: ās

Negerhollands: a, es, as

Petjo: als

Skepi Creole Dutch: as

Hij huilde als een kind.

Hij is even groot als ik.

even ... als: as ... as [with nominative]

Hij is groter als jij.


medio

medio januari


achter

achter (prepositional)
achter (adverb postpositional)
erachter
hierachter
daarachter
waarachter
ergens achter
nergens achter
overal achter

Afrikaans: agter

Berbice Creole Dutch: atre, atri

desc

Negerhollands: aastu, astu, aster, na aster, naastu

→ Virgin Islands Creole: aster, asta (archaic)

Petjo: achter

From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.

De bal ligt achter de kast.

The ball is (lying) behind the cupboard.


behalve

Afrikaans: behalwe

Negerhollands: behalven

From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).


boven

Inherited from Middle Dutch bōven, from Old Dutch *biovan, from Proto-West Germanic *biobanā, from *bi- + *obanā.

Het vogelnestje zat hoog boven in de boom.

The bird's nest was high above in the tree.

De kinderen speelden boven in hun slaapkamer.

The children were playing upstairs in their bedroom.

De vergaderzaal bevindt zich boven, op de tweede verdieping.

The meeting room is located upstairs, on the second floor.


boven

boven (prepositional)
boven (adverb postpositional)
erboven
hierboven
daarboven
waarboven
ergens boven
nergens boven
overal boven

Afrikaans: bo

Berbice Creole Dutch: bofu

Javindo: bofen

Jersey Dutch: bôve

desc

Negerhollands: boven, bovo, bobo, bu, bo

Hang de foto's op de muur, net boven de bank.

Hang the pictures on the wall, just above the couch.

Het vliegtuig vloog hoog boven de wolken.

The airplane flew high above the clouds.

Het schilderij hing boven de bank in de woonkamer.

The painting was hanging above the couch in the living room.


buiten

Afrikaans: buite

Berbice Creole Dutch: bitmo, bitum

Jersey Dutch: bäute

Negerhollands: bittie, bytten

→ Virgin Islands Creole: abidi (archaic)

→ Caribbean Hindustani: boiti

From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.

inh

Het is mooi weer, laten we buiten spelen.

The weather is nice, let's play outside.


buiten

buiten (prepositional)
buiten (adverb postpositional)
erbuiten
hierbuiten
daarbuiten
waarbuiten
ergens buiten
nergens buiten
overal buiten

Afrikaans: buite

→ Sranan Tongo: boiti

→ Saramaccan: boítí


buiten

nl-noun

buiten n (plural buitens, diminutive buitentje n)

buitens (plural)
buitentje (diminutive neuter)

a mansion and its surrounding estate in the countryside


binnen

nl-adj

binnen (used only predicatively, not comparable)

→ Indonesian: binen

From Middle Dutch binnen, from Old Dutch *binnan, equivalent to be- + in + -en.

set for life (having obtained such success professionally and having been able to save enough money that one does not need to work any longer)


beneden

From Middle Dutch beneden, from Proto-Germanic *bi- + *niþanē (“from beneath”).

benee (alternative informal)
benêe (alternative archaic)
beneeën (alternative poetic)
beneen (alternative poetic)
beneën (alternative poetic)
beneên (alternative poetic)


beneden

Afrikaans: benede

Skepi Creole Dutch: bener

mensen beneden de zestig


richting

nl-noun

richting f (plural richtingen, diminutive richtinkje n)

richtingen (plural)
richtinkje (diminutive neuter)

→ Indonesian: jurusan (semantic loan)


richting

2022-06-22, editorial team, “Druk op de wegen richting Den Haag”, AD:
Vanwege het boerenprotest had Rijkswaterstaat de A12 bij knooppunt Prins Clausplein richting Den Haag enige tijd afgesloten.
Because of the farmers' protest, Rijkswaterstaat had closed the A12 at the Prins Clausplein junction in the direction of The Hague for some time.

2022-01-11, Coen Hagenaars, “Roosendaalse bordes-scène als stil protest tegen lockdown: ‘De stress is echt enorm’”, BN DeStem:

Met deze actie - een kopie van de presentatiefoto van het nieuwe kabinet Rutte IV op het bordes met koning Willem-Alexander - willen Roosendaalse ondernemer[s] een signaal afgeven richting Den Haag.

With this action - a copy of the presentation photo of the new Rutte IV cabinet on the steps with King Willem-Alexander - Roosendaal entrepreneurs want to send a signal to The Hague.


zonder

Afrikaans: sonder

Berbice Creole Dutch: sondro

Jersey Dutch: zonder

Negerhollands: sonder, sondu

→ Aukan: sondee

→ Caribbean Javanese: sonder

→ Malay: sonder

→ Indonesian: sonder, zonder

→ Javanese: ꦱꦺꦴꦤ꧀ꦝꦼꦂ (sondher)

→ Saramaccan: sondò

→ Sranan Tongo: sondro

From Middle Dutch sonder, from Old Dutch sundar, from Proto-Germanic *sundraz. Cognate with English sunder.


onder

From Middle Dutch onder, from Old Dutch under, from Proto-West Germanic *undar, from Proto-Germanic *under. Cognate with Old Saxon undar, German unter, English under.

covered (especially with something dirty)


onder

onder (prepositional)
onder (adverb postpositional)
eronder
hieronder
daaronder
waaronder
ergens onder
nergens onder
overal onder

Afrikaans: onder

Berbice Creole Dutch: ondro

Negerhollands: onder, ondu, undu

→ Aukan: ondoo

De hagedissen verstoppen zich onder de stenen.

The lizards are hiding under the stones.

Er is niets nieuws onder de zon.

Ik ben van mijn fiets gevallen en nu zit ik onder de modder.

I fell off my bicycle and now I'm covered in mud.

Hij is onder ons!

Onder de schrijfles zaten de kinderen sigaren te roken.

The children were smoking cigars during the writing lesson.

(in relation to durative actions and processes) during


tussen

tussen (prepositional)
tussen (adverb postpositional)
ertussen
hiertussen
daartussen
waartussen
ergens tussen
nergens tussen
overal tussen
tusschen (alternative obsolete)

Afrikaans: tussen

Berbice Creole Dutch: tosn

Negerhollands: tyssen, tuschen

From Middle Dutch twisschen, tusschen, a shortening of Old Dutch intwiskan, originally a prepositional phrase *in twiskan. The latter word is from Proto-Germanic *twiskaz, *twiskijaz (“twofold, double”), from Proto-Indo-European *dwís (“twice, doubly; in two”).

tussenruimte

an intervening space, interstice, space, gap

tussentitel

subtitle, subordinate heading, intertitle

Je middelvinger zit tussen je wijsvinger en je ringvinger.

Your middle finger is between your index finger and your ring finger.

Als ik moest kiezen tussen jou en hem, zou ik altijd voor jou kiezen.

If I had to choose between you and him, I would always choose you.

Wat is het verschil tussen krokodillen en alligators?

What is the difference between crocodiles and alligators?


tegen

tegen (prepositional)
tegen (adverb postpositional)
ertegen
hiertegen
daartegen
waartegen
ergens tegen
nergens tegen
overal tegen

Afrikaans: teen

Negerhollands: tegen, teegen

Skepi Creole Dutch: tagen

→ Caribbean Javanese: tékhe

From Middle Dutch tegen, tjegen, from te jegen, the latter from Old Dutch gegin, from Proto-West Germanic *gagin, from Proto-Germanic *gagin. See also jegens.

De uitslag was drie tegen één.


naast

naast (prepositional)
naast (adverb postpositional)
ernaast
hiernaast
daarnaast
waarnaast
ergens naast
nergens naast
overal naast

From Middle Dutch naest, from Old Dutch *nāist, *nāst, from Proto-Germanic *nēhwist (“nearest, closest”).


tijdens

From tijd + -s, by analogy of words like nopens and wegens.

Tijdens de vakantie was ik ziek.

Zing en dans niet tijdens de rouwperiode.

Don't sing and dance during the period of mourning.


sinds

Negerhollands: sens, sins

From Old Dutch sint, with a suffix -s. The form is a nasal variant of Germanic *sīþiz, also found in Old High German sint. According to some, sint is instead shortened from sīdent, which itself is related with Old English siþþan and Old Norse síðan. This is, however, improbable because sint is already found in the oldest stages of both Dutch and German. Modern Dutch sinds is therefore, in all likelihood, just an indirect cognate of the similar sounding English since. The onset s- (instead of expected z-) is due to a prepositioned te (“to”), thus *te zinds → *tzinds → sinds. Immediately cognate with Luxembourgish zanter. Also cognate with German seit and English since.


wegens

Afrikaans: weens

From weg (“road”) + -en (“old dative suffix”) + -s (“adverbial suffix”).


langs

langs (prepositional)
langs (adverb postpositional)
erlangs
hierlangs
daarlangs
waarlangs
ergens langs
nergens langs
overal langs

Afrikaans: langs

Hij liep langs de weg.

Het bed staat langs de muur.

(Brabant, Limburg) along, alongside (stationary)


dankzij

Univerbation of dank (“thanks”) + zij (“be”, subjunctive).


tegenover

Compound of tegen + over. First attested in the 17th century.


tegenover

tegenover (prepositional)
tegenover (adverb postpositional)
ertegenover
hiertegenover
daartegenover
waartegenover
ergens tegenover
nergens tegenover
overal tegenover

Afrikaans: teenoor

desc

Negerhollands: teegen over, tegenover, tegen over

Ze stonden tegen elkaar over.


volgens

Negerhollands: volgens


voorbij

Afrikaans: verby

Jersey Dutch: vôrbāi

Negerhollands: voorbie, voorbi

From Middle Dutch vorebi. Compare English forby, German vorbei, Low German vörbi.

En rijd dan niet stilletjes ons huisje voorbij.

And then don't quietly ride past our house.


voorbij

voorbij (prepositional)
voorbij (adverb postpositional)
ervoorbij
hiervoorbij
daarvoorbij
waarvoorbij
ergens voorbij
nergens voorbij
overal voorbij

Voorbij die boom kun je mijn huis zien.


vanwege

Dat moest vanwege mijn werk.


vanaf

Negerhollands: van af

From van + af. Compare West Frisian fanôf.

Je rijbewijs is pas vanaf maandag geldig.

Your driving licence is only valid from Monday onwards.

starting from, from onwards, as of, as from

Er staat iemand vanaf het dak te roepen.

There's someone shouting from the top of the roof.


vanaf

van ... af (circumposition)
vanaf (adverb postpositional)
ervanaf
hiervanaf
daarvanaf
waarvanaf
ergens vanaf
nergens vanaf
overal vanaf

Daardoor is de temperatuur in die perioden hoger, terwijl de temperatuur lager is als de noordpool van de Zon af gekanteld is.

As a result, the temperature in this period is higher, while the temperature is lower if the north pole is tilted away from the Sun.

Wat ik ook doe, ik raak maar niet van mijn verkoudheid af.

No matter what I do, I can't get rid of my cold.

rid of, freed from, released from, no longer affected by


inclusief

inclusief batterijen


eer

Negerhollands: eer

From Middle Dutch êer, from Old Dutch ēr, from Proto-West Germanic *airi, from Proto-Germanic *airiz.

Eer de zon opkomt zal de daad geschied zijn.

Ere the sun rises, the deed shall be done.


voorop

Univerbation of voor (“before, in front of”) + op (“up, onto”).


ondanks

Afrikaans: ondanks

From Middle Dutch ondancs (“against the will of”), from the genitive of the noun ondanc (“disdain, unwill”), from ane (“without”) + danc (“thought, will”).


nabij

nl-adj

nabij (comparative nabijer, superlative nabijst)

nabijer (comparative)
nabijst (superlative)
nabij (adverbial positive predicative)
nabijer (adverbial comparative predicative)
het nabijst (adverbial predicative superlative)
het nabijste (adverbial predicative superlative)
nabije (feminine indefinite masculine positive singular)
nabijere (comparative feminine indefinite masculine singular)
nabijste (feminine indefinite masculine singular superlative)
nabij (indefinite neuter positive singular)
nabijer (comparative indefinite neuter singular)
nabijste (indefinite neuter singular superlative)
nabije (indefinite plural positive)
nabijere (comparative indefinite plural)
nabijste (indefinite plural superlative)
nabije (definite positive)
nabijere (comparative definite)
nabijste (definite superlative)
nabijs (partitive positive)
nabijers (comparative partitive)

Afrikaans: naby


tot en met

Je kan je kandidatuur indienen tot en met deze vrijdag.

You can submit your application up to and including this Friday.


m.b.t.

met betrekking tot
met betrekking tot#Dutch


gezien

Gezien zijn ouderdom is deze behandeling geen goed idee.

Considering his old age, this treatment is not a good idea.


ten opzichte van

De letter A is symmetrisch ten opzichte van de verticale as, en de letter B is symmetrisch ten opzichte van de horizontale as.

The letter A is symmetric with respect to the vertical axis, and the letter B is symmetric with respect to the horizontal axis.


naer

naer (comparative naerder, superlative naerst)

naerder (comparative)
naerst (superlative)


gedurende

From Middle Dutch gedurende, at first used only as a postposed adverb. Originally the present participle of geduren (“to continue, to endure”), which is now archaic.


halverwege

Univerbation of halver + wege. Here, halver is the genitive of half, and wege is an inflected form of weg.


benevens

Afrikaans: benewens


aangaande

From Middle Dutch aengaande. Compare the Swedish, Norwegian and Danish angående which comes from Low Saxon or Dutch.


vanuit

I am assuming that everything is well.

Ik ga er vanuit dat alles goed is. (standard: Ik ga ervan uit dat alles goed is.)

(proscribed) Alternative spacing in certain forms of the phrasal verb uitgaan van.


achteraan

achter ... aan (circumposition)
achteraan (adverb postpositional)
erachteraan
hierachteraan
daarachteraan
waarachteraan
ergens achteraan
nergens achteraan
overal achteraan

Ze rennen allemaal achter mij aan.


naargelang

/naːrɣəˈlɑŋ/

Dan verschijnt er een letter, naargelang de toets die je indrukt.

Then a letter occurs, depending on the button you push.


blijkens

→ West Frisian: blikens

From earlier blijkends, from blijkend + -s.

according to, judging from, as is apparent from


behoudens

From behouden (“kept”) + -s (adverbial suffix).


neven

From Middle Dutch nēven. Represents a contraction (corresponding to modern in even) originally meaning "on level ground"; cognate with German neben.


ongeacht

ongeacht (adverbial positive predicative)
ongeachte (feminine indefinite masculine positive singular)
ongeacht (indefinite neuter positive singular)
ongeachte (indefinite plural positive)
ongeachte (definite positive)
ongeachts (partitive positive)

By surface analysis, on- + geacht, past participle of achten (“to consider”). Compare German ungeachtet.


overeenkomstig

nl-adj

overeenkomstig (comparative overeenkomstiger, superlative overeenkomstigst)

overeenkomstiger (comparative)
overeenkomstigst (superlative)
overeenkomstig (adverbial positive predicative)
overeenkomstiger (adverbial comparative predicative)
het overeenkomstigst (adverbial predicative superlative)
het overeenkomstigste (adverbial predicative superlative)
overeenkomstige (feminine indefinite masculine positive singular)
overeenkomstigere (comparative feminine indefinite masculine singular)
overeenkomstigste (feminine indefinite masculine singular superlative)
overeenkomstig (indefinite neuter positive singular)
overeenkomstiger (comparative indefinite neuter singular)
overeenkomstigste (indefinite neuter singular superlative)
overeenkomstige (indefinite plural positive)
overeenkomstigere (comparative indefinite plural)
overeenkomstigste (indefinite plural superlative)
overeenkomstige (definite positive)
overeenkomstigere (comparative definite)
overeenkomstigste (definite superlative)
overeenkomstigs (partitive positive)
overeenkomstigers (comparative partitive)


omtrent

omtrent (prepositional)
omtrent (adverb postpositional)
eromtrent
hieromtrent
daaromtrent
waaromtrent
ergens omtrent
nergens omtrent
overal omtrent

Afrikaans: omtrent

Negerhollands: omtrent


omwille van

A univerbation of om + wille used with van.


i.t.t.

in tegenstelling tot
in tegenstelling tot#Dutch


ten gunste van

Literally, “to the favor of”; ten and gunste are congruent fossilized dative forms.


sedert

Afrikaans: sedert

Negerhollands: sedert

From tsedert, a variant form of sedert (pronounced with initial z-), from Middle Dutch seder (“thenceforth, since then”). Originally a Hollandic dialectal form, the other dialects used sider (which would have become modern *sijder(t)), from Old Dutch sīther, from Proto-Germanic *sīþiz (“later”), a comparative form of *sīþuz (“late”) (from which the rare zijd). Ultimately related to sinds, as well as German seit.


doorheen

door ... heen (circumposition)
doorheen (adverb postpositional)
erdoorheen
hierdoorheen
daardoorheen
waardoorheen
ergens doorheen
nergens doorheen
overal doorheen

Univerbation of door (“through”) + heen (“away, forth”).

univerbation

Hij is doorheen de jaren erg veranderd.

He has changed considerably through the years.


achterop

Univerbation of achter (“behind”) + op (“on”).


achterop

De voedingswaarde staat achterop de doos.

The nutritional value is on the back of the box.


rondom

Negerhollands: ront om, rondom, rontom


olv

initialism of onder leiding van (“under the leadership/direction of”)


niettegenstaande

Univerbation of niet + tegenstaande, from tegenstaan. Compare French nonobstant.


jegens

From Middle Dutch jegen, jegens, with unetymological -s from Old Dutch gegin, from Proto-West Germanic *gagin, from Proto-Germanic *gagin. See also tegen.
Cognate with Middle Low German jegen.


ten aanzien van

(somewhat formal) in relation to, concerning


achterin

Univerbation of achter (“behind”) + in (“in”).

De boodschappen liggen achterin de auto.

The groceries are in the back of the car.

(sometimes proscribed) in the back/rear of


mitsgaders

From Middle Dutch metgaders. Equivalent to mits + gader + -s.

(archaic) besides, together with, as well as


nevens

From Middle Dutch nēvens, from nēven. By surface analysis, neven + -s (“adverbial suffix”).


m.i.v.

met ingang van: (lit) going in ...: meaning 'starting ...'


m.u.v.

met uitzondering van
met uitzondering van#Dutch

initialism of met uitzondering van (“with the exception of, excluding”)


benoorden

From Middle Dutch benorden, from Old Dutch binorthan. Equivalent to be- + noorden.


beoosten

From Middle Dutch beôosten. Equivalent to be- + oosten.


bewesten

From Middle Dutch bewesten. Equivalent to be- + westen.


bezuiden

From Middle Dutch besuden, from Old Dutch bisūthan. Equivalent to be- + zuiden.


ten tijde van

Afrikaans: ten tye van


ten behoeve van

De gemeente heeft meer investeringen in sportfaciliteiten toegezegd ten behoeve van de gezondheid en sociale participatie van jongeren.

The municipality has promised more investments in sports facilities for the benefit of young people's health and social participation.

(formal) for the benefit of, in the interests of, on behalf of


bovenin

De kat zit bovenin in de boom.


dezerzijds

From dezer + zijde + -s, probably influenced by German diesseits.

Niet van het dezerzijds verwachtte hij de verlossing, maar alleen van het generzijds, van den almachtigen God.

1931 March 17, “EEN WELDOENER DER ARMSTEN”, in Nieuwe Utrechtsche courant, Utrecht, page 5:

He did not expect salvation from the mortal realm, but only from the hereafter, from God almighty.

(figuratively) the mortal realm (as opposed to the afterlife)


onverminderd

From Middle Dutch onvermindert. Equivalent to on- + verminderd.


onverminderd

(chiefly law) notwithstanding, without prejudice to


onverminderd

onverminderd (adverbial positive predicative)
onverminderde (feminine indefinite masculine positive singular)
onverminderd (indefinite neuter positive singular)
onverminderde (indefinite plural positive)
onverminderde (definite positive)
onverminderds (partitive positive)


ipv

(Internet slang, text messaging) abbreviation of in plaats van (“instead of”)


a.d.h.v.

abbreviation of aan de hand van (“by means of”)


n.a.v.

naar aanleiding van
naar aanleiding van#Dutch

abbreviation of naar aanleiding van (“because of, on account of”)


ten faveure van

Literally, “to the favor of”; ten and faveure are congruent fossilized dative forms.


onder de rook van

Hij woonde in een huisje in het bos onder de rook van Utrecht.

He lived in a small house in the woods in the shadow of Utrecht.

in the shadow of a larger place, especially a settlement or polity


t.a.v.

abbreviation of ten aanzien van: in relation to


t.a.v.

abbreviation of ter attentie van: (formal) for the attention of


vanachter

Vanachter het raam bekeek ik het vuurwerk.

From behind the window I watched the fireworks.


luidens

(dated) synonym of volgens (“according to”)


binnenin

Dat gevoel komt van binnenin.


binnenin

Dit idee leeft binnenin zijn hart.


ongerekend

From on- + gerekend, past participle of rekenen (“to count”).


binst

From Middle Dutch bin + -s, with a paragogic -t.

Zondagnamiddag, zonk de heer van Heezebeeck, voorzitter van Beerschot, supporterskring, binst de rust, tijdens den match Beerschot—Football-club Mechelen plots ineen, en overleed tengevloge^([sic – meaning ten gevolge]) van hartaderbreuk

1926 December 20, “NOODLOTTIGE OPWINDING - Tĳdens een voetbal-match plotseling overleden”, in Dagblad van Noord-Brabant, Breda, page 2:

Sunday afternoon, Mr. van Heezebeeck, chairman of Beerschot, supporters circle, suddenly collapsed during half-time of the match Beerschot—Football-club Mechelen, and died as result of a ruptured heart artery


generzijds

By surface analysis, gener + zijde + -s, with gener the dative feminine of geen (“yonder”).

geenerzijds (alternative obsolete)
generzijdsch (alternative obsolete)

In het eerste verhaal, in Quando Quando, krijgt men te maken met het generzijds. De Siciliaan met de Spaanse naam Joseph Baranco, krijgt er dezelfde ontsteking in zijn been als zijn vrouw heeft gehad. Zijn vrouw is eraan overleden.

1967 March 6, “Nieuwe verhalenbundel van j. Bemle, DE SCHADUW VAN EEN VLEK Eigen kritiek op de „wezenloze details"”, in De nieuwe Limburger, Maastricht, page 19:

In the first story, in Quando Quando, they are met with the other side. The Sicilian with the Sapnish nam Joseph Branco gets the same infection in his leg that his wife had had. His wife had died from it.

(figuratively) the other side, afterlife