დიშქა

head

დიშქა • (dişka) (Latin spelling dişka, plural დიშქაფე)

dişka (romanization)
დიშქაფე (plural)
დიშქა (absolutive singular)
დიშქაფე (absolutive plural)
დიშქაქ (ergative singular)
დიშქაფექ (ergative plural)
დიშქას (dative singular)
დიშქაფეს (dative plural)
დიშქაშ (genitive singular)
დიშქაშ (genitive singular)
დიშქაშიş) (genitive singular)
დიშქაშიşi) (genitive singular)
დიშქაფეშ (genitive plural)
დიშქაფეშ (genitive plural)
დიშქაფეშიş) (genitive plural)
დიშქაფეშიşi) (genitive plural)
დიშქაშე (directive singular)
დიშქაფეშე (directive plural)
დიშქაშენ (ablative singular)
დიშქაფეშენ (ablative plural)
დიშქას (locative singular)
დიშქაფეს (locative plural)
დიშქათენ (instrumental singular)
დიშქაფეთენ (instrumental plural)
დიშკა (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒeša- (“firewood”). Cognate with Georgian შეშა (šeša) and Mingrelian დიშქა (diška).

inh+

ბაბაქ დიშქა სვარუმტაში შუ დიშქაფეში ჟინ ხომულა დიშქაფე ჲოდუმერს

babak dişka svarumťaşi şu dişkapeşi jin xomula dişkape yodumers

When my father stacks firewood, he puts dry firewood on top of the wet firewood


დაძი

dażi (romanization)
დაძი (absolutive singular)
დაძეფე (absolutive plural)
დაძიქ (ergative singular)
დაძეფექ (ergative plural)
დაძის (dative singular)
დაძეფეს (dative plural)
დაძიშ (genitive singular)
დაძიშ (genitive singular)
დაძიშიş) (genitive singular)
დაძიშიşi) (genitive singular)
დაძეფეშ (genitive plural)
დაძეფეშ (genitive plural)
დაძეფეშიş) (genitive plural)
დაძეფეშიşi) (genitive plural)
დაძიშე (directive singular)
დაძეფეშე (directive plural)
დაძიშენ (ablative singular)
დაძეფეშენ (ablative plural)
დაძის (locative singular)
დაძეფეს (locative plural)
დაძითენ (instrumental singular)
დაძეფეთენ (instrumental plural)
დანძი (alternative)
დანზი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒeʒ(w)-.

ონტულეში გომთუმანი დაძიქ ქოდიქაჩუდორენ. ონჭვარონი რენ.

onťuleşi gomtumani dażik kodikaçudoren. onç̌varoni ren.

The field is overgrown with thorns. It needs to be cleaned.


ჯუმადი

head

ჯუმადი • (cumadi) (Latin spelling cumadi)

cumadi (romanization)
ჯუმადი (absolutive singular)
ჯუმადეფე (absolutive plural)
ჯუმადიქ (ergative singular)
ჯუმადეფექ (ergative plural)
ჯუმადის (dative singular)
ჯუმადეფეს (dative plural)
ჯუმადიშ (genitive singular)
ჯუმადიშ (genitive singular)
ჯუმადიშიş) (genitive singular)
ჯუმადიშიşi) (genitive singular)
ჯუმადეფეშ (genitive plural)
ჯუმადეფეშ (genitive plural)
ჯუმადეფეშიş) (genitive plural)
ჯუმადეფეშიşi) (genitive plural)
ჯუმადიშე (directive singular)
ჯუმადეფეშე (directive plural)
ჯუმადიშენ (ablative singular)
ჯუმადეფეშენ (ablative plural)
ჯუმადის (locative singular)
ჯუმადეფეს (locative plural)
ჯუმადითენ (instrumental singular)
ჯუმადეფეთენ (instrumental plural)
ჟუმადი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁am-did- (“big brother”).

inh+

ჯუმადიქ ონტულეზ მეშატკობუნ დო ნთხირიშ ოკორობუშე ნამოხთასენ ბერეფე მეჭოფუმს

cumadik onťulez meşaťǩobun do ntxiriş oǩorobuşe namoxtasen berepe meç̌opums

Uncle hides in the field and catches children who come to collect hazelnuts red-handed


უწუმერს

head

უწუმერს • (uǯumers) (Latin spelling uǯumers)

uǯumers (romanization)
უწომერს (alternative)
უწომეჲ (alternative)
უწუმეჲ (alternative)
უწუმელს (alternative)

From უ- (u-) + წ(ვ)- (ǯ(v)-) + -უმერ (-umer) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣aw- : c̣w- (“to communicate, inform, announce”).

inh+

ნაგიწვიფე კაჲი ნისამადი

to tell, to say (something to a certain person)


წილუფს

head

წილუფს • (ǯilups) (Latin spelling ǯilups)

ǯilups (romanization)
წილუმს (alternative)
წილუჲ (alternative)
წილომს (alternative)

From წილ- (ǯil-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣il- (“to pick (fruit, flowers”).

inh+

ანდღა რამიზიქ ჟურ გიდელი მცხული წილუ

Today Ramiz picked two baskets of pears from the tree with a long and pointed tool used for picking fruit

to pull off,to pluck, to pick up, to gather (fruit or vegetable etc.)


წკინტილი

head

წკინტილი • (ǯǩinťili) (Latin spelling ǯǩinťili)

ǯǩinťili (romanization)
წკინტილი (absolutive singular)
წკინტილეფე (absolutive plural)
წკინტილიქ (ergative singular)
წკინტილეფექ (ergative plural)
წკინტილის (dative singular)
წკინტილეფეს (dative plural)
წკინტილიშ (genitive singular)
წკინტილიშ (genitive singular)
წკინტილიშიş) (genitive singular)
წკინტილიშიşi) (genitive singular)
წკინტილეფეშ (genitive plural)
წკინტილეფეშ (genitive plural)
წკინტილეფეშიş) (genitive plural)
წკინტილეფეშიşi) (genitive plural)
წკინტილიშე (directive singular)
წკინტილეფეშე (directive plural)
წკინტილიშენ (ablative singular)
წკინტილეფეშენ (ablative plural)
წკინტილის (locative singular)
წკინტილეფეს (locative plural)
წკინტილითენ (instrumental singular)
წკინტილეფეთენ (instrumental plural)
წინტილი (alternative)
ნწკინტილი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ḳinṭ-l- (“excrement, droppings (of birds)”).

inh+

მთუგიშ(ი) წკინტილი

feces (of animals such as chickens, birds and mice etc.)


წუფს

From წ(ვ)- (ǯ(v)-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ow- (“to suck”). Cognate with Georgian წოვა (c̣ova) and Mingrelian წუალა (c̣uala).

ჟურ წანერი ბერექ ნანამუშიში ბუძი წუფს

Two-year-old baby sucks his mother's breast


ჶელუკა

head

ჶელუკა • (feluǩa) (Latin spelling feluǩa, plural ჶელუკაფე)

feluǩa (romanization)
ჶელუკაფე (plural)
ჶილუკა (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish فلوقه (fıluka, fılıka, füluka, filuka), Derived from Arabic فَلُوكَة (falūka).

bor+

ჰანდღა ნაპჭოფი მჩხომითე ჶელუკა ობოფში

I filled the boat with the fish I caught today


ნქრა

nkra (romanization)
ნქრა (absolutive singular)
ნქრალეფე (absolutive plural)
ნქრაქ (ergative singular)
ნქრალეფექ (ergative plural)
ნქრას (dative singular)
ნქრალეფეს (dative plural)
ნქრაშ (genitive singular)
ნქრაშ (genitive singular)
ნქრაშიş) (genitive singular)
ნქრაშიşi) (genitive singular)
ნქრალეფეშ (genitive plural)
ნქრალეფეშ (genitive plural)
ნქრალეფეშიş) (genitive plural)
ნქრალეფეშიşi) (genitive plural)
ნქრაშე (directive singular)
ნქრალეფეშე (directive plural)
ნქრაშენ (ablative singular)
ნქრალეფეშემ (ablative plural)
ნქრას (locative singular)
ნქრალეფეს (locative plural)
ნქრათენ (instrumental singular)
ნქრალეფეთენ (instrumental plural)
არქა (alternative)
აქრა (alternative)
ქრა (alternative)

Akin to Georgian რქა (rka) and Mingrelian რქა (rka).

ალიქ ხოჯეფეზ ნქრა ჲუტახამს


ჩურუღი

head

ჩურუღი • (çuruği) (Latin spelling Çuruği)

çuruği (romanization)
Çuruği (romanization)
ჩურუღი (absolutive singular)
ჩურუღეფე (absolutive plural)
ჩურუღიქ (ergative singular)
ჩურუღეფექ (ergative plural)
ჩურუღის (dative singular)
ჩურუღეფეს (dative plural)
ჩურუღიშ (genitive singular)
ჩურუღიშ (genitive singular)
ჩურუღიშიş) (genitive singular)
ჩურუღიშიşi) (genitive singular)
ჩურუღეფეშ (genitive plural)
ჩურუღეფეშ (genitive plural)
ჩურუღეფეშიş) (genitive plural)
ჩურუღეფეშიşi) (genitive plural)
ჩურუღიშე (directive singular)
ჩურუღეფეშე (directive plural)
ჩურუღიშენ (ablative singular)
ჩურუღეფეშენ (ablative plural)
ჩურუღის (locative singular)
ჩურუღეფეს (locative plural)
ჩურუღითენ (instrumental singular)
ჩურუღეფეთენ (instrumental plural)
ჭურუღი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish چوروك (çürük, “rotten, spoilt”).

bor+

ჩურუღიში თუთაზ უფიჲაჲი ფორჩაფე ორდოშენ მტკორუნ

çuruğişi tutaz upiyayi porçape ordoşen mťǩorun


გჲული

gyuli (romanization)
გჲული (absolutive singular)
გჲულეფე (absolutive plural)
გჲულიქ (ergative singular)
გჲულეფექ (ergative plural)
გჲულის (dative singular)
გჲულეფეს (dative plural)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშიş) (genitive singular)
გჲულიშიşi) (genitive singular)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშიş) (genitive plural)
გჲულეფეშიşi) (genitive plural)
გჲულიშე (directive singular)
გჲულეფეშე (directive plural)
გჲულიშენ (ablative singular)
გჲულეფეშენ (ablative plural)
გჲულის (locative singular)
გჲულეფეს (locative plural)
გჲულითენ (instrumental singular)
გჲულეფეთენ (instrumental plural)
ჯული (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish گل (gül), Derived from Persian گل (gol, “flower”).

სი დომჭვი დო დომხალი, გჲულიჩქიმი


საატი

tlb

(Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

saaťi (romanization)
საატი (absolutive singular)
საატეფე (absolutive plural)
საატიქ (ergative singular)
საატეფექ (ergative plural)
საატის (dative singular)
საატეფეს (dative plural)
საატიშ (genitive singular)
საატიშ (genitive singular)
საატიშიş) (genitive singular)
საატიშიşi) (genitive singular)
საატეფეშ (genitive plural)
საატეფეშ (genitive plural)
საატეფეშიş) (genitive plural)
საატეფეშიşi) (genitive plural)
საატიშე (directive singular)
საატეფეშე (directive plural)
საატიშენ (ablative singular)
საატეფეშენ (ablative plural)
საატის (locative singular)
საატეფეს (locative plural)
საატითენ (instrumental singular)
საატეფეთენ (instrumental plural)
საჲეტი (alternative)
საჲეტტი (alternative)
საეტი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish ساعت (saʾat), from Arabic سَاعَة (sāʕa).

bor+

ხაჯიში მჭოხალი ჟურ საატიზ წკარიზ გელადვაჲიზ კაი ინჭორენ

xacişi mç̌oxali jur saaťiz ǯǩariz geladvayiz ǩai inç̌oren

When you put the pickled beans in water for two hours, they are well salted

unit of time equal to one 24th of a day; hour


ჩქინერი

head

ჩქინერი • (çkineri) (Latin spelling çkineri)

çkineri (romanization)
ჩქინერი (absolutive singular)
ჩქინერეფე (absolutive plural)
ჩქინერიქ (ergative singular)
ჩქინერეფექ (ergative plural)
ჩქინერის (dative singular)
ჩქინერეფეს (dative plural)
ჩქინერიშ (genitive singular)
ჩქინერიშ (genitive singular)
ჩქინერიშიş) (genitive singular)
ჩქინერიშიşi) (genitive singular)
ჩქინერეფეშ (genitive plural)
ჩქინერეფეშ (genitive plural)
ჩქინერეფეშიş) (genitive plural)
ჩქინერეფეშიşi) (genitive plural)
ჩქინერიშე (directive singular)
ჩქინერეფეშე (directive plural)
ჩქინერიშენ (ablative singular)
ჩქინერეფეშენ (ablative plural)
ჩქინერის (locative singular)
ჩქინერეფეს (locative plural)
ჩქინერითენ (instrumental singular)
ჩქინერეფეთენ (instrumental plural)

From ჩქინ- (çkin-, “to know”) + -ერი (-eri).


მტკა

მტკა • (mťǩa) (Latin spelling mťǩa, plural მტკაფე)

mťǩa (romanization)
მტკაფე (plural)
მტკა (absolutive singular)
მტკაფე (absolutive plural)
მტკაქ (ergative singular)
მტკაფექ (ergative plural)
მტკას (dative singular)
მტკაფეს (dative plural)
მტკაშ (genitive singular)
მტკაშ (genitive singular)
მტკაშიş) (genitive singular)
მტკაშიşi) (genitive singular)
მტკაფეშ (genitive plural)
მტკაფეშ (genitive plural)
მტკაფეშიş) (genitive plural)
მტკაფეშიşi) (genitive plural)
მტკაშე (directive singular)
მტკაფეშე (directive plural)
მტკაშენ (ablative singular)
მტკაფეშენ (ablative plural)
მტკას (locative singular)
მტკაფეს (locative plural)
მტკათენ (instrumental singular)
მტკაფეთენ (instrumental plural)
მტა (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *ṭq̇e- (“forest, tree”).

inh+

ბაგენიზ მტკა მულოვობღაფთ


მონჭვა

head

მონჭვა • (monç̌va) (Latin spelling monç̌va)

monç̌va (romanization)
მონჭვა (absolutive singular)
მონჭვაფე (absolutive plural)
მონჭვაქ (ergative singular)
მონჭვაფექ (ergative plural)
მონჭვას (dative singular)
მონჭვაფეს (dative plural)
მონჭვაშ (genitive singular)
მონჭვაშ (genitive singular)
მონჭვაშიş) (genitive singular)
მონჭვაშიşi) (genitive singular)
მონჭვაფეშ (genitive plural)
მონჭვაფეშ (genitive plural)
მონჭვაფეშიş) (genitive plural)
მონჭვაფეშიşi) (genitive plural)
მონჭვაშე (directive singular)
მონჭვაფეშე (directive plural)
მონჭვაშენ (ablative singular)
მონჭვაფეშენ (ablative plural)
მონჭვას (locative singular)
მონჭვაფეს (locative plural)
მონჭვათენ (instrumental singular)
მონჭვაფეთენ (instrumental plural)
მონჭე (alternative)
მონჭო (alternative)
მონჭვე (alternative)

კაზაღისქანი მონჭვაშ გერჩალე დივუდორენ

Your sweater is like a chicken coop (worn out).


აქოლენ

აქოლენ • (akolen) (Latin spelling akolen)

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აქშაჲა

აქშაჲა • (akşaya) (Latin spelling akşaya)

ჰაქშა ჰაქშა#Laz


აკო

ჰაკუ ჰაკუ#Laz


ალიმა

alima (romanization)
ალიმა (absolutive singular)
ალიმაფე (absolutive plural)
ალიმაქ (ergative singular)
ალიმაფექ (ergative plural)
ალიმას (dative singular)
ალიმაფეს (dative plural)
ალიმაშ (genitive singular)
ალიმაშ (genitive singular)
ალიმაშიş) (genitive singular)
ალიმაშიşi) (genitive singular)
ალიმაფეშ (genitive plural)
ალიმაფეშ (genitive plural)
ალიმაფეშიş) (genitive plural)
ალიმაფეშიşi) (genitive plural)
ალიმაშე (directive singular)
ალიმაფეშე (directive plural)
ალიმაშენ (ablative singular)
ალიმაფეშენ (ablative plural)
ალიმას (locative singular)
ალიმაფეს (locative plural)
ალიმათენ (instrumental singular)
ალიმაფეთენ (instrumental plural)

ლუყუს ალიმა ვარუკათაში ნოსთონი ვარავენ

Cabbage does not taste good without lard

ნანაქ ლუ დო ალიმა ოკოგუბომს


ალიმონი

ალიმონი • (alimoni) (Latin spelling alimoni)

From ალიმა (alima, “lard”) + -ონი (-oni, -y, -ly).

af

ალიმონი ლუყუ ხილი იყვენ


ამადგინ

head

ამადგინ • (amadgin) (Latin spelling amadgin)

amadgin (romanization)
ამაბდგირ (present singular)
ამადგირ (present singular)
ამადგინ (present singular)
ამაბდგირთ (plural present)
ამადგირთ (plural present)
ამადგინან (plural present)
ამაბდგირტი (past singular)
ამადგირტი (past singular)
ამადგირტუ (past singular)
ამაბდგირტით (past plural)
ამადგირტით (past plural)
ამადგირტეს (past plural)
ამაბდგირტა (singular)
ამადგირტა (singular)
ამადგირტას (singular)
ამაბდგირტათ (plural)
ამადგირტათ (plural)
ამადგირტან (plural)
ამაბდგირტი დორენ (singular)
ამადგირტი დორენ (singular)
ამადგირტუ დორენ (singular)
ამაბდგირტით დორენ (plural)
ამადგირტით დორენ (plural)
ამადგირტეს დორენ (plural)
ამაბდგირტიკო (singular)
ამადგირტიკო (singular)
ამადგირტუკო (singular)
ამაბდგირტიტკო (plural)
ამადგირტიტკო (plural)
ამადგირტესქო (plural)
ამაბდგირტარე (future singular)
ამადგირტარე (future singular)
ამადგირტასენ (future singular)
ამაბდგირტათენ (future plural)
ამადგირტათენ (future plural)
ამადგირტანორენ (future plural)
მოთ ამაბდგირტა (singular)
მოთ ამადგირტა (singular)
მოთ ამადგირტას (singular)
მოთ ამაბდგირტათ (plural)
მოთ ამადგირტათ (plural)
მოთ ამადგირტან (plural)
ამადგუნ (alternative)

lzz-conj-table-stative

ამაბდგირტი დორენ

ამადგირტი დორენ

ამადგირტუ დორენ

ამაბდგირტით დორენ

ამადგირტით დორენ

ამადგირტეს დორენ

ამაბდგირტიკო

ამაბდგირტიტკო

ამადგირტიტკო

ამადგირტესქო

ამაბდგირტარე

ამადგირტასენ

ამაბდგირტათენ

ამადგირტათენ

ამადგირტანორენ

მოთ ამაბდგირტა

მოთ ამადგირტა

მოთ ამადგირტას

მოთ ამაბდგირტათ

მოთ ამადგირტათ

მოთ ამადგირტან

From ამა- (ama-) + დგინ (dgin, “to stand”).

მუსას ჩქარ ონჯღორე ვარავენ ამადგინ დო მოგორამს

musas çkar oncğore varaven amadgin do mogorams


ამაძინ

head

ამაძინ • (amażin) (Latin spelling amażin)

amażin (romanization)
ამაბძირ (present singular)
ამაძირ (present singular)
ამაძინ (present singular)
ამაბძირთ (plural present)
ამაძირთ (plural present)
ამაძინან (plural present)
ამაბძირტი (past singular)
ამაძირტი (past singular)
ამაძირტუ (past singular)
ამაბძირტით (past plural)
ამაძირტით (past plural)
ამაძირტეს (past plural)
ამაბძირტა (singular)
ამაძირტა (singular)
ამაძირტას (singular)
ამაბძირტათ (plural)
ამაძირტათ (plural)
ამაძირტან (plural)
ამაბძირტი დორენ (singular)
ამაძირტი დორენ (singular)
ამაძირტუ დორენ (singular)
ამაბძირტით დორენ (plural)
ამაძირტით დორენ (plural)
ამაძირტეს დორენ (plural)
ამაბძირტიკო (singular)
ამაძირტიკო (singular)
ამაძირტუკო (singular)
ამაბძირტიტკო (plural)
ამაძირტიტკო (plural)
ამაძირტესქო (plural)
ამაბძირტარე (future singular)
ამაძირტარე (future singular)
ამაძირტასენ (future singular)
ამაბძირტათენ (future plural)
ამაძირტათენ (future plural)
ამაძირტანორენ (future plural)
მოთ ამაბძირტა (singular)
მოთ ამაძირტა (singular)
მოთ ამაძირტას (singular)
მოთ ამაბძირტათ (plural)
მოთ ამაძირტათ (plural)
მოთ ამაძირტან (plural)
ამაზუნ (alternative)

lzz-conj-table-stative

ამაბძირტი დორენ

ამაძირტი დორენ

ამაძირტუ დორენ

ამაბძირტით დორენ

ამაძირტით დორენ

ამაძირტეს დორენ

ამაბძირტიტკო

ამაბძირტათენ

ამაძირტანორენ

მოთ ამაბძირტა

მოთ ამაძირტა

მოთ ამაძირტას

მოთ ამაბძირტათ

მოთ ამაძირტათ

მოთ ამაძირტან

From ამა- (ama-, in) + ძინ (żin, “stands”).

მა ბიდიში ხასანი პიჯიკუპენი თუდე ამაძიტუ

ma bidişi xasani p̌iciǩup̌eni tude amażiťu

When I got there, Hasan was face down on the floor.

to stand inside in a horizontal position


ამბარი

head

ამბარი • (ambari) (Latin spelling ambari)

ambari (romanization)
ამბარი (absolutive singular)
ამბარეფე (absolutive plural)
ამბარიქ (ergative singular)
ამბარეფექ (ergative plural)
ამბარის (dative singular)
ამბარეფეს (dative plural)
ამბარიშ (genitive singular)
ამბარიშ (genitive singular)
ამბარიშიş) (genitive singular)
ამბარიშიşi) (genitive singular)
ამბარეფეშ (genitive plural)
ამბარეფეშ (genitive plural)
ამბარეფეშიş) (genitive plural)
ამბარეფეშიşi) (genitive plural)
ამბარიშე (directive singular)
ამბარეფეშე (directive plural)
ამბარიშენ (ablative singular)
ამბარეფეშენ (ablative plural)
ამბარის (locative singular)
ამბარეფეს (locative plural)
ამბარითენ (instrumental singular)
ამბარეფეთენ (instrumental plural)
ამბაი (alternative)
ამბაჲი (alternative)

Borrowed from Georgian ამბავი (ambavi). Derived from Iranian.

კოჩეფე მოხთანში ბერე გელარჩენ დო ბაბამუშიზ ამბარი მეჩამს.

ǩoçepe moxtanşi bere gelarçen do babamuşiz ambari meçams.

When the men arrive, the boy runs downstairs and informs(gives news) his father.


ამიყონაფს

ამიყონაფს • (amiqonaps) (Latin spelling amiqonaps)

ამიჲონამს ამიჲონამს#Laz

Khopa and Chkhala form of ამიჲონამს (amiyonams)


ამმალენ

ამმალენ • (ammalen) (Latin spelling ammalen)

ამალენ ამალენ#Laz

Artasheni and Chkhala form of ამალენ (amalen)


ამსენეჲი

ამსენეჲი • (amseneyi) (Latin spelling amseneyi)

ამსერინერი ამსერინერი#Laz


ამსერი

ამსერი • (amseri) (Latin spelling amseri)

amseri (romanization)
ჰამსერი (alternative)
ჰამსეი (alternative)
ჰამსეჲი (alternative)
ამსეი (alternative)
ამსეჲი (alternative)

From ამ (am, “this”) + სერი (seri, “night”).

ამსერითი დიდო ყინი რენ.


ამშქირონენ

ამშქირონენ • (amşkironen) (Latin spelling amşkironen)

ამშქორინენ ამშქორინენ#Laz

Khopa and Chkhala form of ამშქორინენ (amşkorinen)


ამუტალაფს

ამუტალაფს • (amuťalaps) (Latin spelling amuťalaps)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ტალ- (ťal-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- (“to leave, let go”).

inh+

ბერექ მუ ამუტალაფს!


ამვოჩქუმარს

head

ამვოჩქუმარს • (amvoçkumars) (Latin spelling amvoçkumars)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ანგი

angi (romanization)
ანგი (absolutive singular)
ანგეფე (absolutive plural)
ანგიქ (ergative singular)
ანგეფექ (ergative plural)
ანგის (dative singular)
ანგეფეს (dative plural)
ანგიშ (genitive singular)
ანგიშ (genitive singular)
ანგიშიş) (genitive singular)
ანგიშიşi) (genitive singular)
ანგეფეშ (genitive plural)
ანგეფეშ (genitive plural)
ანგეფეშიş) (genitive plural)
ანგეფეშიşi) (genitive plural)
ანგიშე (directive singular)
ანგეფეშე (directive plural)
ანგიშენ (ablative singular)
ანგეფეშენ (ablative plural)
ანგის (locative singular)
ანგეფეს (locative plural)
ანგითენ (instrumental singular)
ანგეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ancient Greek ἄγγος (ángos).

bor+

ანგიზ დიდო მჟა მოთგჲობამ. გალე გამიმეტაშა ნიორასენ.

angiz dido mja motgyobam. gale gamimeťaşa niorasen.

Don't pour too much milk into the bowl. It will spill until you take it out.

ანგი ფჩხიმ.


ანკანს

head

ანკანს • (anǩans) (Latin spelling anǩans)

anǩans (romanization)
ანკას (alternative)
ანკაჲ (alternative)

კიბრეფე მციქა მანკანს.

something that belongs to someone to move slightly


აფათხენ

აფათხენ • (apatxen) (Latin spelling apatxen)

From ა- (a-) + ფათხ- (patx-) + -ენ (-en).

ხუსენიზ თოლეფე აფათხენ.

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) someone's eyelids etc. to twitch, someone's skin and the muscles just under the skin in one part of the body to move slightly


არაჶა

tlb

(Atina, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

arafa (romanization)
არაჶა (absolutive singular)
არაჶაფე (absolutive plural)
არაჶაქ (ergative singular)
არაჶაფექ (ergative plural)
არაჶას (dative singular)
არაჶაფეს (dative plural)
არაჶაშ (genitive singular)
არაჶაშ (genitive singular)
არაჶაშიş) (genitive singular)
არაჶაშიşi) (genitive singular)
არაჶაფეშ (genitive plural)
არაჶაფეშ (genitive plural)
არაჶაფეშიş) (genitive plural)
არაჶაფეშიşi) (genitive plural)
არაჶაშე (directive singular)
არაჶაფეშე (directive plural)
არაჶაშენ (ablative singular)
არაჶაფეშენ (ablative plural)
არაჶას (locative singular)
არაჶაფეს (locative plural)
არაჶათენ (instrumental singular)
არაჶაფეთენ (instrumental plural)
არეჶე (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish عرفه (ʿarife), Derived from Arabic عَرَفَة (ʕarafa).

bor+

ნანაქ არაჶაში ნდგაზ გჲარი ხაზირუმზ.


ართიქართი

head

ართიქართი • (artikarti) (Latin spelling artikarti)

artikarti (romanization)
ართიქართი (absolutive singular)
ართიქართეფე (absolutive plural)
ართიქართიქ (ergative singular)
ართიქართეფექ (ergative plural)
ართიქართის (dative singular)
ართიქართეფეს (dative plural)
ართიქართიშ (genitive singular)
ართიქართიშ (genitive singular)
ართიქართიშიş) (genitive singular)
ართიქართიშიşi) (genitive singular)
ართიქართეფეშ (genitive plural)
ართიქართეფეშ (genitive plural)
ართიქართეფეშიş) (genitive plural)
ართიქართეფეშიşi) (genitive plural)
ართიქართიშე (directive singular)
ართიქართეფეშე (directive plural)
ართიქართიშენ (ablative singular)
ართიქართეფეშენ (ablative plural)
ართიქართის (locative singular)
ართიქართეფეს (locative plural)
ართიქართითენ (instrumental singular)
ართიქართეფეთენ (instrumental plural)
კართიკართი (alternative)
კარტიკარტი (alternative)
ართიქართის (alternative)

From ართი (arti, “one”) + -ქ (-k, “one”, ergative case suffix) + ართი (arti).

af

ინორა შენი ნაეჭოფუ დიშქაფე “მოთიშუვეტას” ჲა დო ართიქათის ჲოსვარამს.

inora şeni naeç̌opu dişkape “motişuveťas” ya do artikatis yosvarams.

He stacks the firewood he has bought for the winter on top of each other so that it doesn't get wet.


ასქერლუღი

head

ასქერლუღი • (askerluği) (Latin spelling askerluği)

askerluği (romanization)
ასქერლუღი (absolutive singular)
ასქერლუღეფე (absolutive plural)
ასქერლუღიქ (ergative singular)
ასქერლუღეფექ (ergative plural)
ასქერლუღის (dative singular)
ასქერლუღეფეს (dative plural)
ასქერლუღიშ (genitive singular)
ასქერლუღიშ (genitive singular)
ასქერლუღიშიş) (genitive singular)
ასქერლუღიშიşi) (genitive singular)
ასქერლუღეფეშ (genitive plural)
ასქერლუღეფეშ (genitive plural)
ასქერლუღეფეშიş) (genitive plural)
ასქერლუღეფეშიşi) (genitive plural)
ასქერლუღიშე (directive singular)
ასქერლუღეფეშე (directive plural)
ასქერლუღიშენ (ablative singular)
ასქერლუღეფეშენ (ablative plural)
ასქერლუღის (locative singular)
ასქერლუღეფეს (locative plural)
ასქერლუღითენ (instrumental singular)
ასქერლუღეფეთენ (instrumental plural)
ასკერლუღი (alternative)

ალიქ ასქერლუღიშე ნაიმტუ ჯუმადიმუშიში მოთა ნოღაჲი ოხორიზ ოტკობინამს.

alik askerluğişe naimťu cumadimuşişi mota noğayi oxoriz oťǩobinams.

Ali is hiding his uncle's grandson, who ran away from the military, in a house in the street.


აშუვენ

აშუვენ • (aşuven) (Latin spelling aşuven)

ზუღაზ იმჩვირტაში საათი “მოთ მაშუვეტას” ჲა დო დოლიწკამს.

zuğaz imçvirťaşi saati “mot maşuveťas” ya do doliǯǩams.

When swimming in the sea, he takes off his watch so that it doesn't get wet.

something belonging to someone to get wet


ათმაჯა

ათმაჯა • (atmaca) (Latin spelling atmaca)

tlb

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

atmaca (romanization)
ათმაჯა (absolutive singular)
ათმაჯაფე (absolutive plural)
ათმაჯაქ (ergative singular)
ათმაჯაფექ (ergative plural)
ათმაჯას (dative singular)
ათმაჯაფეს (dative plural)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშიş) (genitive singular)
ათმაჯაშიşi) (genitive singular)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშიş) (genitive plural)
ათმაჯაფეშიşi) (genitive plural)
ათმაჯაშე (directive singular)
ათმაჯაფეშე (directive plural)
ათმაჯაშენ (ablative singular)
ათმაჯაფეშენ (ablative plural)
ათმაჯას (locative singular)
ათმაჯაფეს (locative plural)
ათმაჯათენ (instrumental singular)
ათმაჯაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آتماجه (atmaca).

bor+

რეშადიქ ოტრიკეზ ათმაჯა გჲუნთხოზინამს.


ახიტინენ

head

ახიტინენ • (axiťinen) (Latin spelling axiťinen)

axiťinen (romanization)
მახიტინენ (present singular)
გახიტინენ (present singular)
ახიტინენ (present singular)
მახიტინენან (plural present)
გახიტინენან (plural present)
ახიტინენან (plural present)
მახიტინერტუ (past singular)
გახიტინერტუ (past singular)
ახიტინერტუ (past singular)
მახიტინერტეს (past plural)
გახიტინერტეს (past plural)
ახიტინერტეს (past plural)
მახიტინერტას (singular)
გახიტინერტას (singular)
ახიტინერტას (singular)
მახიტინერტან (plural)
გახიტინერტან (plural)
ახიტინერტან (plural)
მახიტინერტუ დორენ (singular)
გახიტინერტუ დორენ (singular)
ახიტინერტუ დორენ (singular)
მახიტინერტეს დორენ (plural)
გახიტინერტეს დორენ (plural)
ახიტინერტეს დორენ (plural)
მახიტინერტუკო (singular)
გახიტინერტუკო (singular)
ახიტინერტუკო (singular)
მახიტინერტესქო (plural)
გახიტინერტესქო (plural)
ახიტინერტესქო (plural)
მახიტინერტასენ (future singular)
გახიტინერტასენ (future singular)
ახიტინერტასენ (future singular)
მახიტინერტანორენ (future plural)
გახიტინერტანორენ (future plural)
ახიტინერტანორენ (future plural)
მოთ მახიტინერტას (singular)
მოთ გახიტინერტას (singular)
მოთ ახიტინერტას (singular)
მოთ მახიტინერტან (plural)
მოთ გახიტინერტან (plural)
მოთ ახიტინერტან (plural)
ადიგინენ (alternative)
აღიდინენ (alternative)
ახიტონენ (alternative)

lzz-conj-table-stative

მახიტინერტეს

გახიტინერტეს

მახიტინერტას

გახიტინერტას

მახიტინერტან

გახიტინერტან

მახიტინერტუ დორენ

გახიტინერტუ დორენ

ახიტინერტუ დორენ

მახიტინერტეს დორენ

გახიტინერტეს დორენ

ახიტინერტეს დორენ

მახიტინერტუკო

გახიტინერტუკო

ახიტინერტუკო

მახიტინერტესქო

გახიტინერტესქო

ახიტინერტესქო

მახიტინერტასენ

გახიტინერტასენ

ახიტინერტასენ

მახიტინერტანორენ

გახიტინერტანორენ

ახიტინერტანორენ

მოთ მახიტინერტას

მოთ გახიტინერტას

მოთ ახიტინერტას

მოთ მახიტინერტან

მოთ გახიტინერტან

მოთ ახიტინერტან

From ა- (a-) + ხიტინ- (xiťin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣiṭin- (“to tickle”).

inh+

ედნანიზ კითი ნოღირანა ახიტინენ.

Ednan, if you put your finger out, it tickles.


ახურხულენ

head

ახურხულენ • (axurxulen) (Latin spelling axurxulen)

From ა- (a-) + ხურხულ- (xurxul-) + -ენ (-en). May be related to ხურხი (xurxi, “throat”).

პაპული-ჩქიმიზ, ჯანთაში ახურხულენ.


აყვენ

aqven (romanization)
ოყვაფუ (noun-from-verb)
ყვაფუა (noun-from-verb)
უყვაფუ (participle privative)
უყვაფუა (participle privative)
ოყვაფონი
ოყვაფუში
ყვაფერი (participle)
გაყვერ (first-person singular)
გაყვერთ (first-person singular)
ვაყვერ (first-person singular)
მაყვერ (second-person singular)
მაყვერთ (second-person singular)
აყვერ (second-person singular)
მაყვენ (singular third-person)
მაყვენან (singular third-person)
გაყვენ (singular third-person)
გაყვენან (singular third-person)
აყვენ (singular third-person)
გაყვერთ (first-person plural)
ვაყვერთ (first-person plural)
მაყვერთ (plural second-person)
აყვერთ (plural second-person)
მაყვენან (plural third-person)
გაყვენან (plural third-person)
აყვენან (plural third-person)
გაყვერტი (first-person singular)
გაყვერტით (first-person singular)
ვაყვერტი (first-person singular)
მაყვერტი (second-person singular)
მაყვერტით (second-person singular)
აყვერტი (second-person singular)
მაყვერტუ (singular third-person)
მაყვერტეს (singular third-person)
გაყვერტუ (singular third-person)
გაყვერტეს (singular third-person)
აყვერტუ (singular third-person)
გაყვერტით (first-person plural)
ვაყვერტით (first-person plural)
მაყვერტით (plural second-person)
აყვერტით (plural second-person)
მაყვერტეს (plural third-person)
გაყვერტეს (plural third-person)
აყვერტეს (plural third-person)
გაყვერტა (first-person singular)
გაყვერტათ (first-person singular)
ვაყვერტა (first-person singular)
მაყვერტა (second-person singular)
მაყვერტათ (second-person singular)
აყვერტა (second-person singular)
მაყვერტას (singular third-person)
მაყვერტან (singular third-person)
გაყვერტას (singular third-person)
გაყვერტან (singular third-person)
აყვერტას (singular third-person)
გაყვერტათ (first-person plural)
ვაყვერტათ (first-person plural)
მაყვერტათ (plural second-person)
აყვერტათ (plural second-person)
მაყვერტან (plural third-person)
გაყვერტან (plural third-person)
აყვერტან (plural third-person)
მოთ გაყვერტა (first-person singular)
მოთ გაყვერტათ (first-person singular)
მოთ ვაყვერტა (first-person singular)
მოთ მაყვერტა (second-person singular)
მოთ მაყვერტათ (second-person singular)
მოთ აყვერტა (second-person singular)
მოთ მაყვერტას (singular third-person)
მოთ მაყვერტან (singular third-person)
მოთ გაყვერტას (singular third-person)
მოთ გაყვერტან (singular third-person)
მოთ აყვერტას (singular third-person)
მოთ გაყვერტათ (first-person plural)
მოთ ვაყვერტათ (first-person plural)
მოთ მაყვერტათ (plural second-person)
მოთ აყვერტათ (plural second-person)
მოთ მაყვერტან (plural third-person)
მოთ გაყვერტან (plural third-person)
მოთ აყვერტან (plural third-person)
აჲენ (alternative)
აენ (alternative)
ავენ (alternative)
აყვაფუნ (alternative)

From ა- (a-) + ყვ- (qv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇aw- : q̇w- (“to make”). Georgian ყოფა (q̇opa).

inh+

ხასანის ყინი აყუ დო თირთინს.


აჲრანი

head

აჲრანი • (ayrani) (Latin spelling ayrani)

ayrani (romanization)
აჲჲანი (alternative alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish آیران (ayran).

bor+

აჲრანიზ ნჯუმუ ბოკათაფი. ნუსაქ კავანოზითე მციქა ნჩახუმს.

ayraniz ncumu boǩatapi. nusak ǩavanozite mʒika nçaxums.

I've salted the airan. The bride is shaking it a little with a jar.


აძირენ

head

აძირენ • (ażiren) (Latin spelling ażiren)

ażiren (romanization)
აზინ (alternative)
აძიენ (alternative)
აძიჲენ (alternative)

ნჩხომი ბიფხორტიში მხა ვარმაძირუ დო ხურხიზ ქელემაცონუ.

nçxomi bipxorťişi mxa varmażiru do xurxiz kelemaʒonu.

When I was eating the fish, I couldn't see the bone. It stuck in my throat.

ძირომს ძირომს#Laz

(Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) potential of ძირომს (żiroms)

potential of ძირომს (żiroms)
to be able to see

ბაბაქ მჟოლი ონკანამს. ეწაქაჩონი მუთუ ვარმაძირუ. ჶოტა ეწებუქაჩარე.

babak mjoli onǩanams. eǯakaçoni mutu varmażiru. foťa eǯebukaçare.

My father is shaking mulberries. I couldn't find anything to hold underneath. I'll hold the loincloth.

ძირომს ძირომს#Laz

potential of ძირომს (żiroms)
to be able to find


აწალა

Akin to Mingrelian ანწალა (anc̣ala), ანწოლა (anc̣ola), Svan ჰაწუ̂ალ (hac̣ûal), Georgian ანწალა (anc̣ala), Georgian ანწალე (anc̣ale).
According to Rogava, the Kartvelian terms are borrowed from Adyghe хьандзу (ḥandzʷu). Buḳia takes the borrowing in the other direction.

აწალას ჩალა ნოკიდაფს

(a kind of simple structure in which corn stalks are dried by stitching them together around a long wooden pole and stacking them on top of each other to form an upright high tower)

ka:მერაბ ჩუხუა


აწირენ

აწირენ • (aǯiren) (Latin spelling aǯiren)

tlb

(Atina, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

aǯiren (romanization)
აწიენ (alternative)
აწიჲენ (alternative)

პაპულიზ თოლიზ კაჲი ნავარაწირენ შენი ნდღალეჲიზთი ქჲონაზ ნუდვინამზ.

p̌ap̌uliz toliz ǩayi navaraǯiren şeni ndğaleyizti kyonaz nudvinamz.

Because my grandfather's eyesight is not good, he (my grandfather) also turns on the lights during the day.

(Vitse, of humans' and animals' eyes) to be able to see


აწკუნენ

head

აწკუნენ • (aǯǩunen) (Latin spelling aǯǩunen)

aǯǩunen (romanization)
მაწკუნენ (present singular)
გაწკუნენ (present singular)
აწკუნენ (present singular)
მაწკუნენან (plural present)
გაწკუნენან (plural present)
აწკუნენან (plural present)
მაწკუნერტუ (past singular)
გაწკუნერტუ (past singular)
აწკუნერტუ (past singular)
მაწკუნერტეს (past plural)
გაწკუნერტეს (past plural)
აწკუნერტეს (past plural)
მაწკუნას (singular)
გაწკუნას (singular)
აწკუნას (singular)
მაწკუნან (plural)
გაწკუნან (plural)
აწკუნან (plural)
მაწკუნერტუ დორენ (singular)
გაწკუნერტუ დორენ (singular)
აწკუნერტუ დორენ (singular)
მაწკუნერტეს დორენ (plural)
გაწკუნერტეს დორენ (plural)
აწკუნერტეს დორენ (plural)
მაწკუნერტუკო (singular)
გაწკუნერტუკო (singular)
აწკუნერტუკო (singular)
მაწკუნერტესქო (plural)
გაწკუნერტესქო (plural)
აწკუნერტესქო (plural)
მაწკუნასენ (future singular)
გაწკუნასენ (future singular)
აწკუნასენ (future singular)
მაწკუნანორენ (future plural)
გაწკუნანორენ (future plural)
აწკუნანორენ (future plural)
მოთ მაწკუნას (singular)
მოთ გაწკუნას (singular)
მოთ აწკუნას (singular)
მოთ მაწკუნან (plural)
მოთ გაწკუნან (plural)
მოთ აწკუნან (plural)
აწუნენ (alternative)

lzz-conj-table-stative

მაწკუნერტუ დორენ

გაწკუნერტუ დორენ

აწკუნერტუ დორენ

მაწკუნერტეს დორენ

გაწკუნერტეს დორენ

აწკუნერტეს დორენ

მაწკუნერტუკო

გაწკუნერტუკო

მაწკუნერტესქო

გაწკუნერტესქო

აწკუნერტესქო

მაწკუნანორენ

გაწკუნანორენ

მოთ მაწკუნას

მოთ გაწკუნას

მოთ მაწკუნან

მოთ გაწკუნან

From ა- (a-) + წკუნ- (ǯǩun-) + -ენ (-en).

ბურგილი მაწკუნენ

(Vitse, Chkhala, Batumi) (someone's something to be currently or usually) to hurt


აწონენ

head

აწონენ • (aǯonen) (Latin spelling aǯonen)

From ა- (a-) + წონ- (ǯon-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣w-en- (“to see, show”).

inh+

კაი აწონენ
კაი აწონენ#Laz

პატი აწონენ
პატი აწონენ#Laz

(Khopa–Batumi, Chkhala) only used in კაი აწონენ (ǩai aǯonen) and პატი აწონენ (p̌aťi aǯonen)

დაწონენ დაწონენ#Laz

Khopa and Chkhala form of დაწონენ (daǯonen)

მა ეშო მაწონენ: გოიშიქ ლაზური ნენას დიდო ყოროფს.

ma eşo maǯonen: goişik lazuri nenas dido qorops.

It seems to me that Goishi loves Laz very much.

(Chkhala) someone to think that something is in a state and that may not be wrong, something to seem to someone to be in a state


კაი აწონენ

head

კაი აწონენ • (ǩai aǯonen) (Latin spelling ǩai aǯonen)

ǩai aǯonen (romanization)
კაი დაწონენ (alternative)

კაი მაწონენ.


ბარაბურა

ბარაბურა • (barabura) (Latin spelling barabura)

barabura (romanization)
ბასაბურა (alternative)


ბასქეტი

ბასქეტი • (baskeťi) (Latin spelling baskeťi)

baskeťi (romanization)
ბასკეტი (alternative)

Borrowed from Turkish basket, Derived from English basket.


ბაშქა

başka (romanization)
ბაშკა (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish باشقه (başka).

bor+

ემინეს გზას ქომოლიმუში ელუკათუნ. ბაშქა მითი ვარენ.

emines gzas komolimuşi eluǩatun. başka miti varen.

Emine is on the road with her husband. There is no one else.


ბახჩა

Borrowed from Ottoman Turkish باغچه (bağçe), derived from Persian باغچه (bâġče).

ფუჯიქ ბახჩაზ ჯუფს


ბახუფს

head

ბახუფს • (baxups) (Latin spelling baxups)

baxups (romanization)
მბახუმს (alternative)
მბახუჲ (alternative)
ბახუმს (alternative)

From ბახ- (bax-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Cognate with Mingrelian ბახუა (baxua).

ბეე კათა სეის ბახუფს.


ბერობა

ბერობა • (beroba) (Latin spelling beroba)

beroba (romanization)
ბერობა (absolutive singular)
ბერობაფე (absolutive plural)
ბერობაქ (ergative singular)
ბერობაფექ (ergative plural)
ბერობას (dative singular)
ბერობაფეს (dative plural)
ბერობაშ (genitive singular)
ბერობაშ (genitive singular)
ბერობაშიş) (genitive singular)
ბერობაშიşi) (genitive singular)
ბერობაფეშ (genitive plural)
ბერობაფეშ (genitive plural)
ბერობაფეშიş) (genitive plural)
ბერობაფეშიşi) (genitive plural)
ბერობაშე (directive singular)
ბერობაფეშე (directive plural)
ბერობაშენ (ablative singular)
ბერობაფეშენ (ablative plural)
ბერობას (locative singular)
ბერობაფეს (locative plural)
ბერობათენ (instrumental singular)
ბერობაფეთენ (instrumental plural)
ბერენობა (alternative)
ბერონა (alternative)
ბერობურა (alternative)

From ბერე (bere, “child”) + -ობა (-oba, -ness).

af

ჩქარ მითიზ ბერობამუში ვარგოჭკონდუნ.

childhood, childness
the state of being a child

ნამეგომსქუნ სთერი დულჲა ოქაჩი. ბერობა მოთიქომ!

namegomskun steri dulya okaçi. beroba motikom!

Do business in a manner befitting you. Don't be childish!


ბირაფა

head

ბირაფა • (birapa) (Latin spelling birapa)

birapa (romanization)
ბიაფა (alternative)
ბიჲაფა (alternative)

From ბირ- (bir-, “to sing”) + -აფა (-apa)

ჰამ წანაში ლაზი ბირაფაში ჶესთივალი გოწოშენთი მსქვა ივუ.

ham ǯanaşi lazi birapaşi festivali goǯoşenti mskva ivu.

This year's Laz song festival was even better than last year.


ბოდუფს

ბოდუფს • (bodups) (Latin spelling bodups)

bodups (romanization)
ბოდუმს (alternative)

From ბოდ- (bod-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *bod- (“to rave”).

inh+

ქენაეფე მოდ ბოდუფ? მუ გოუფ?

to rummage and grope, to rummage and search


ბოჲა

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

boya (romanization)
ბოჲა (absolutive singular)
ბოჲაფე (absolutive plural)
ბოჲაქ (ergative singular)
ბოჲაფექ (ergative plural)
ბოჲას (dative singular)
ბოჲაფეს (dative plural)
ბოჲაშ (genitive singular)
ბოჲაშ (genitive singular)
ბოჲაშიş) (genitive singular)
ბოჲაშიşi) (genitive singular)
ბოჲაფეშ (genitive plural)
ბოჲაფეშ (genitive plural)
ბოჲაფეშიş) (genitive plural)
ბოჲაფეშიşi) (genitive plural)
ბოჲაშე (directive singular)
ბოჲაფეშე (directive plural)
ბოჲაშენ (ablative singular)
ბოჲაფეშენ (ablative plural)
ბოჲას (locative singular)
ბოჲაფეს (locative plural)
ბოჲათენ (instrumental singular)
ბოჲაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بویا (boya).

bor+

“ოხორი ბოჲა ქოჯეჩი” ბუწვი. ჰიმ დოშუშოლუ დო ნაშკუ.

“oxori boya koceçi” buǯvi. him doşuşolu do naşǩu.

I told him to paint the house. He left it messy.


ბოჲნე

tlb

(Chanapeti, Vitse, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

boyne (romanization)
ბოჲინე (alternative)
ბოინე (alternative)

ამეტი ბოჲნე ალი კალა ნოღაშა ულუნ.


ბუღუნ

ამჲერი მჩქიდეფე მანი ბუღუნ.


ჯანს

(Sumla, Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

cans (romanization)
ბჯან (present singular)
ჯან (present singular)
ჯანს (present singular)
ბჯანთ (plural present)
ჯანთ (plural present)
ჯანან (plural present)
ბჯანტი (past singular)
ჯანტი (past singular)
ჯანტუ (past singular)
ბჯანტით (past plural)
ჯანტით (past plural)
ჯანტეს (past plural)
ბჯანტა (singular)
ჯანტა (singular)
ჯანტას (singular)
ბჯანტათ (plural)
ჯანტათ (plural)
ჯანტან (plural)
ბჯანტი დორენ (singular)
ჯანტი დორენ (singular)
ჯანტუ დორენ (singular)
ბჯანტით დორენ (plural)
ჯანტით დორენ (plural)
ჯანტეს დორენ (plural)
ბჯანტიკო (singular)
ჯანტიკო (singular)
ჯანტუკო (singular)
ბჯანტიტკო (plural)
ჯანტიტკო (plural)
ჯანტესქო (plural)
ბჯანტარე (future singular)
ჯანტარე (future singular)
ჯანტასენ (future singular)
ბჯანტათენ (future plural)
ჯანტათენ (future plural)
ჯანტანორენ (future plural)
მოთ ბჯანტა (singular)
მოთ ჯანტა (singular)
მოთ ჯანტას (singular)
მოთ ბჯანტათ (plural)
მოთ ჯანტათ (plural)
მოთ ჯანტან (plural)
ნჯარს (alternative)
ნჯას (alternative)
ნჯაჲ (alternative)
ნჯანს (alternative)

lzz-conj-table-stative

ბჯანტი დორენ

ბჯანტით დორენ

ჯანტით დორენ

ჯანტეს დორენ

From ჯან- (can-) + -ს (-s). Akin to Mingrelian ჯანუნ (ǯanun, “to lie”) and Georgian ძევს (ʒevs).

ომერიზ მოზინე აღოდერენ დო სუმ ნდღა რენ ოხორის ჯანს.

omeriz mozine ağoderen do sum ndğa ren oxoris cans.

Omar is sick with honey and has been lying at home for three days.


ჯები

tlb

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

cebi (romanization)
ჯები (absolutive singular)
ჯებეფე (absolutive plural)
ჯებიქ (ergative singular)
ჯებეფექ (ergative plural)
ჯების (dative singular)
ჯებეფეს (dative plural)
ჯებიშ (genitive singular)
ჯებიშ (genitive singular)
ჯებიშიş) (genitive singular)
ჯებიშიşi) (genitive singular)
ჯებეფეშ (genitive plural)
ჯებეფეშ (genitive plural)
ჯებეფეშიş) (genitive plural)
ჯებეფეშიşi) (genitive plural)
ჯებიშე (directive singular)
ჯებეფეშე (directive plural)
ჯებიშენ (ablative singular)
ჯებეფეშენ (ablative plural)
ჯების (locative singular)
ჯებეფეს (locative plural)
ჯებითენ (instrumental singular)
ჯებეფეთენ (instrumental plural)
ჟები (alternative)
ჯებე (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish جیب (ceb), Derived from Arabic جَيْب (jayb).

მენდილი ჯებიზ დოლოდვერი ანჯღიმენ.

The handkerchief wrinkles in your pocket.


ხენ

(Apso, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

xen (romanization)
ფხერ (present singular)
ხერ (present singular)
ხენ (present singular)
ფხერთ (plural present)
ხერთ (plural present)
ხენან (plural present)
ფხერტი (past singular)
ხერტი (past singular)
ხერტუ (past singular)
ფხერტით (past plural)
ხერტით (past plural)
ხერტეს (past plural)
ფხერტა (singular)
ხერტა (singular)
ხერტას (singular)
ფხერტათ (plural)
ხერტათ (plural)
ხერტან (plural)
ფხერტი დორენ (singular)
ხერტი დორენ (singular)
ხერტუ დორენ (singular)
ფხერტით დორენ (plural)
ხერტით დორენ (plural)
ხერტეს დორენ (plural)
ფხერტიკო (singular)
ხერტიკო (singular)
ხერტუკო (singular)
ფხერტიტკო (plural)
ხერტიტკო (plural)
ხერტესქო (plural)
ფხერტარე (future singular)
ხერტარე (future singular)
ხერტასენ (future singular)
ფხერტათენ (future plural)
ხერტათენ (future plural)
ხერტანორენ (future plural)
მოთ ფხერტა (singular)
მოთ ხერტა (singular)
მოთ ხერტას (singular)
მოთ ფხერტათ (plural)
მოთ ხერტათ (plural)
მოთ ხერტან (plural)
ხერს (alternative)

lzz-conj-table-stative

ფხერტი დორენ

ფხერტით დორენ

ხერტით დორენ

ხერტეს დორენ

ამეტიში ბიჭი ოხოჲიზ ნა-ფხერტით კალა ჩქარ ნენა ვარ-უშა გოშილუ დო იგზალუ.

ameťişi biç̌i oxoyiz na-pxerťit ǩala çkar nena var-uşa goşilu do igzalu.

Amet's son walked past where we were sitting at home without making a sound.

(on a seat, on the floor, etc.) to be seated

on a seat; on the floor; on a seat; on the floor


ძინ

żin (romanization)
ბძირ (present singular)
ძირ (present singular)
ძინ (present singular)
ბძირთ (plural present)
ძირთ (plural present)
ძინან (plural present)
ბძირტი (past singular)
ძირტი (past singular)
ძირტუ (past singular)
ბძირტით (past plural)
ძირტით (past plural)
ძირტეს (past plural)
ბძირტა (singular)
ძირტა (singular)
ძირტას (singular)
ბძირტათ (plural)
ძირტათ (plural)
ძირტან (plural)
ბძირტი დორენ (singular)
ძირტი დორენ (singular)
ძირტუ დორენ (singular)
ბძირტით დორენ (plural)
ძირტით დორენ (plural)
ძირტეს დორენ (plural)
ბძირტიკო (singular)
ძირტიკო (singular)
ძირტუკო (singular)
ბძირტიტკო (plural)
ძირტიტკო (plural)
ძირტესქო (plural)
ბძირტარე (future singular)
ძირტარე (future singular)
ძირტასენ (future singular)
ბძირტათენ (future plural)
ძირტათენ (future plural)
ძირტანორენ (future plural)
მოთ ბძირტა (singular)
მოთ ძირტა (singular)
მოთ ძირტას (singular)
მოთ ბძირტათ (plural)
მოთ ძირტათ (plural)
მოთ ძირტან (plural)
ზინ (alternative)
ზუნ (alternative)

ბძირტი დორენ

ბძირტით დორენ

ძირტით დორენ

ძირტეს დორენ

ჰაკო ლეტა უმითელი ქოძინ.

All this land is lying desolate (unclaimed, uncared for).

(an inanimate thing) to stand in an unattended place


ჯოხონს

head

ჯოხონს • (coxons) (Latin spelling coxons)

coxons (romanization)
მჯოხონს (present singular)
გჯოხონს (present singular)
ჯოხონს (present singular)
მჯოხონან (plural present)
გჯოხონან (plural present)
ჯოხონან (plural present)
მჯოხონტუ (past singular)
გჯოხონტუ (past singular)
ჯოხონტუ (past singular)
მჯოხონტეს (past plural)
გჯოხონტეს (past plural)
ჯოხონტეს (past plural)
მჯოხონტას (singular)
გჯოხონტას (singular)
ჯოხონტას (singular)
მჯოხონტან (plural)
გჯოხონტან (plural)
ჯოხონტან (plural)
მჯოხონტუ დორენ (singular)
გჯოხონტუ დორენ (singular)
ჯოხონტუ დორენ (singular)
მჯოხონტეს დორენ (plural)
გჯოხონტეს დორენ (plural)
ჯოხონტეს დორენ (plural)
მჯოხონტუკო (singular)
გჯოხონტუკო (singular)
ჯოხონტუკო (singular)
მჯოხონტესქო (plural)
გჯოხონტესქო (plural)
ჯოხონტესქო (plural)
მჯოხონტასენ (future singular)
გჯოხონტასენ (future singular)
ჯოხონტასენ (future singular)
მჯოხონტანორენ (future plural)
გჯოხონტანორენ (future plural)
ჯოხონტანორენ (future plural)
მოთ მჯოხონტას (singular)
მოთ გჯოხონტას (singular)
მოთ ჯოხონტას (singular)
მოთ მჯოხონტან (plural)
მოთ გჯოხონტან (plural)
მოთ ჯოხონტან (plural)

lzz-conj-table-stative

მჯოხონტუ დორენ

გჯოხონტუ დორენ

ჯოხონტუ დორენ

მჯოხონტეს დორენ

გჯოხონტეს დორენ

ჯოხონტეს დორენ

მჯოხონტანორენ

გჯოხონტანორენ

ჯოხონტანორენ

მოთ მჯოხონტას

მოთ გჯოხონტას

მოთ ჯოხონტას

მოთ მჯოხონტან

მოთ გჯოხონტან

მოთ ჯოხონტან

სი მუ გჯოხონს? ჲუქსელი მჯოხონს.


შუნს

şuns (romanization)
მშუნს (present singular)
ქშუნს (present singular)
შუნს (present singular)
მშუნან (plural present)
ქშუნან (plural present)
შუნან (plural present)
მშუნტუ (past singular)
ქშუნტუ (past singular)
შუნტუ (past singular)
მშუნტეს (past plural)
ქშუნტეს (past plural)
შუნტეს (past plural)
მშუნტას (singular)
ქშუნტას (singular)
შუნტას (singular)
მშუნტან (plural)
ქშუნტან (plural)
შუნტან (plural)
მშუნტუ დორენ (singular)
ქშუნტუ დორენ (singular)
შუნტუ დორენ (singular)
მშუნტეს დორენ (plural)
ქშუნტეს დორენ (plural)
შუნტეს დორენ (plural)
მშუნტუკო (singular)
ქშუნტუკო (singular)
შუნტუკო (singular)
მშუნტესქო (plural)
ქშუნტესქო (plural)
შუნტესქო (plural)
მშუნტასენ (future singular)
ქშუნტასენ (future singular)
შუნტასენ (future singular)
მშუნტანორენ (future plural)
ქშუნტანორენ (future plural)
შუნტანორენ (future plural)
მოთ მშუნტას (singular)
მოთ ქშუნტას (singular)
მოთ შუნტას (singular)
მოთ მშუნტან (plural)
მოთ ქშუნტან (plural)
მოთ შუნტან (plural)
შუნ (alternative)

მშუნტუ დორენ

ქშუნტუ დორენ

მშუნტეს დორენ

ქშუნტეს დორენ

შუნტეს დორენ

თქვანი ოხორიზ ნა-ივუფე თქვა ქშუნან.

You remember what happened at your house.

something to be in someone's memory, to remember


უღუნ

uğun (romanization)
მიღუნ (present singular)
გიღუნ (present singular)
უღუნ (present singular)
მიღუნან (plural present)
გიღუნან (plural present)
უღუნან (plural present)
მიღურტუ (past singular)
გიღურტუ (past singular)
უღურტუ (past singular)
მიღურტეს (past plural)
გიღურტეს (past plural)
უღურტეს (past plural)
მიღურტას (singular)
გიღურტას (singular)
უღურტას (singular)
მიღურტან (plural)
გიღურტან (plural)
უღურტან (plural)
მიღურტუ დორენ (singular)
გიღურტუ დორენ (singular)
უღურტუ დორენ (singular)
მიღურტეს დორენ (plural)
გიღურტეს დორენ (plural)
უღურტეს დორენ (plural)
მიღურტუკო (singular)
გიღურტუკო (singular)
უღურტუკო (singular)
მიღურტესქო (plural)
გიღურტესქო (plural)
უღურტესქო (plural)
მიღურტასენ (future singular)
გიღურტასენ (future singular)
უღურტასენ (future singular)
მიღურტანორენ (future plural)
გიღურტანორენ (future plural)
უღურტანორენ (future plural)
მოთ მიღურტას (singular)
მოთ გიღურტას (singular)
მოთ უღურტას (singular)
მოთ მიღურტან (plural)
მოთ გიღურტან (plural)
მოთ უღურტან (plural)

მიღურტუ დორენ

გიღურტუ დორენ

უღურტუ დორენ

მიღურტეს დორენ

გიღურტეს დორენ

უღურტეს დორენ

მიღურტანორენ

გიღურტანორენ

მოთ მიღურტას

მოთ გიღურტას

მოთ მიღურტან

მოთ გიღურტან

მეჩამერი მიღუნ.

ჭკომერი მიღუნ.

(Khopa, Chkhala) (participle + უღუნ (uğun)); to have done what needs to be done


უძინ

użin (romanization)
მიძინ (present singular)
გიძინ (present singular)
უძინ (present singular)
მიძინან (plural present)
გიძინან (plural present)
უძინან (plural present)
მიძირტუ (past singular)
გიძირტუ (past singular)
უძირტუ (past singular)
მიძირტეს (past plural)
გიძირტეს (past plural)
უძირტეს (past plural)
მიძირტას (singular)
გიძირტას (singular)
უძირტას (singular)
მიძირტან (plural)
გიძირტან (plural)
უძირტან (plural)
მიძირტუ დორენ (singular)
გიძირტუ დორენ (singular)
უძირტუ დორენ (singular)
მიძირტეს დორენ (plural)
გიძირტეს დორენ (plural)
უძირტეს დორენ (plural)
მიძირტუკო (singular)
გიძირტუკო (singular)
უძირტუკო (singular)
მიძირტესქო (plural)
გიძირტესქო (plural)
უძირტესქო (plural)
მიძირტასენ (future singular)
გიძირტასენ (future singular)
უძირტასენ (future singular)
მიძირტანორენ (future plural)
გიძირტანორენ (future plural)
უძირტანორენ (future plural)
მოთ მიძირტას (singular)
მოთ გიძირტას (singular)
მოთ უძირტას (singular)
მოთ მიძირტან (plural)
მოთ გიძირტან (plural)
მოთ უძირტან (plural)
უზუნ (alternative)
უზინ (alternative)

მიძირტუ დორენ

გიძირტუ დორენ

უძირტუ დორენ

მიძირტეს დორენ

გიძირტეს დორენ

უძირტეს დორენ

მიძირტანორენ

გიძირტანორენ

მოთ მიძირტას

მოთ გიძირტას

მოთ მიძირტან

მოთ გიძირტან

სი ნა-კვათი დიშქა ვარ-მოგაღუ. არ თუთა რენ გზაზ გიძინ.

si na-ǩvati dişka var-mogağu. ar tuta ren gzaz giżin.

You couldn't bring the wood you cut. It's been sitting on the road for a month.

something belonging to someone to be lying on the ground


ღამფო

ğampo (romanization)
ღამფო (absolutive singular)
ღამფოფე (absolutive plural)
ღამფოქ (ergative singular)
ღამფოფექ (ergative plural)
ღამფოს (dative singular)
ღამფოფეს (dative plural)
ღამფოშ (genitive singular)
ღამფოშ (genitive singular)
ღამფოშიş) (genitive singular)
ღამფოშიşi) (genitive singular)
ღამფოფეშ (genitive plural)
ღამფოფეშ (genitive plural)
ღამფოფეშიş) (genitive plural)
ღამფოფეშიşi) (genitive plural)
ღამფოშე (directive singular)
ღამფოფეშე (directive plural)
ღამფოშენ (ablative singular)
ღამფოფეშენ (ablative plural)
ღამფოს (locative singular)
ღამფოფეს (locative plural)
ღამფოთენ (instrumental singular)
ღამფოფეთენ (instrumental plural)
ღალამფა (alternative)
ღამფუ (alternative)
ღამფა (alternative)

(Chkhala) hard to clean stain on metal objects such as pots and pans caused by the effect of fire


ღლეპი

head

ღლეპი • (ğlep̌i) (Latin spelling ğlep̌i)

ğlep̌i (romanization)
ღლეპი (absolutive singular)
ღლეპეფე (absolutive plural)
ღლეპიქ (ergative singular)
ღლეპეფექ (ergative plural)
ღლეპის (dative singular)
ღლეპეფეს (dative plural)
ღლეპიშ (genitive singular)
ღლეპიშ (genitive singular)
ღლეპიშიş) (genitive singular)
ღლეპიშიşi) (genitive singular)
ღლეპეფეშ (genitive plural)
ღლეპეფეშ (genitive plural)
ღლეპეფეშიş) (genitive plural)
ღლეპეფეშიşi) (genitive plural)
ღლეპიშე (directive singular)
ღლეპეფეშე (directive plural)
ღლეპიშენ (ablative singular)
ღლეპეფეშენ (ablative plural)
ღლეპის (locative singular)
ღლეპეფეს (locative plural)
ღლეპითენ (instrumental singular)
ღლეპეფეთენ (instrumental plural)

(Chkhala) mucus secreted by cows in heat


გედგინ

გედგინ • (gedgin) (Latin spelling gedgin)

tlb

(Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

gedgin (romanization)
გებდგირ (present singular)
გედგირ (present singular)
გედგინ (present singular)
გებდგირთ (plural present)
გედგირთ (plural present)
გედგინან (plural present)
გებდგირტი (past singular)
გედგირტი (past singular)
გედგირტუ (past singular)
გებდგირტით (past plural)
გედგირტით (past plural)
გედგირტეს (past plural)
გებდგირტა (singular)
გედგირტა (singular)
გედგირტას (singular)
გებდგირტათ (plural)
გედგირტათ (plural)
გედგირტან (plural)
გებდგირტი დორენ (singular)
გედგირტი დორენ (singular)
გედგირტუ დორენ (singular)
გებდგირტით დორენ (plural)
გედგირტით დორენ (plural)
გედგირტეს დორენ (plural)
გებდგირტიკო (singular)
გედგირტიკო (singular)
გედგირტუკო (singular)
გებდგირტიტკო (plural)
გედგირტიტკო (plural)
გედგირტესქო (plural)
გებდგირტარე (future singular)
გედგირტარე (future singular)
გედგირტასენ (future singular)
გებდგირტათენ (future plural)
გედგირტათენ (future plural)
გედგირტანორენ (future plural)
მოთ გებდგირტა (singular)
მოთ გედგირტა (singular)
მოთ გედგირტას (singular)
მოთ გებდგირტათ (plural)
მოთ გედგირტათ (plural)
მოთ გედგირტან (plural)
ჯედგუნ (alternative)

lzz-conj-table-stative

გებდგირტი დორენ

გედგირტი დორენ

გედგირტუ დორენ

გებდგირტით დორენ

გედგირტით დორენ

გედგირტეს დორენ

გებდგირტიტკო

გებდგირტათენ

გედგირტანორენ

მოთ გებდგირტა

მოთ გედგირტა

მოთ გედგირტას

მოთ გებდგირტათ

მოთ გედგირტათ

მოთ გედგირტან

არაბაზ ნა-გედგინ ჲოღუთი მუშებურაში ინჩახენ.

arabaz na-gedgin yoğuti muşeburaşi inçaxen.

The yoghurt (that stands) on the car churns by itself.

(animate or inanimate) to stand as if standing upright

to be planted
to stand as if standing upright


წინეკი

head

წინეკი • (ǯineǩi) (Latin spelling ǯineǩi)

ǯineǩi (romanization)
წინეკი (absolutive singular)
წინეკეფე (absolutive plural)
წინეკიქ (ergative singular)
წინეკეფექ (ergative plural)
წინეკის (dative singular)
წინეკეფეს (dative plural)
წინეკიშ (genitive singular)
წინეკიშ (genitive singular)
წინეკიშიş) (genitive singular)
წინეკიშიşi) (genitive singular)
წინეკეფეშ (genitive plural)
წინეკეფეშ (genitive plural)
წინეკეფეშიş) (genitive plural)
წინეკეფეშიşi) (genitive plural)
წინეკიშე (directive singular)
წინეკეფეშე (directive plural)
წინეკიშენ (ablative singular)
წინეკეფეშენ (ablative plural)
წინეკის (locative singular)
წინეკეფეს (locative plural)
წინეკითენ (instrumental singular)
წინეკეფეთენ (instrumental plural)
წენდეჭი (alternative)
წენდეჭჭი (alternative)
წინეჭი (alternative)
წინექი (alternative)
წინდექი (alternative)

Borrowed from Old Georgian *წინდაკი (*c̣indaḳi). See Georgian წინდა (c̣inda).

bor+

წინეკი შუმტაში ნჩხილი იხმარენ. თენთენა შუმტაში თიღი იხმარენ.

ǯineǩi şumťaşi nçxili ixmaren. tentena şumťaşi tiği ixmaren.

A skewer is used when knitting socks. Crochet is used when knitting lace.


კარკალა

head

კარკალა • (ǩarǩala) (Latin spelling ǩarǩala)

ǩarǩala (romanization)
კარკალა (absolutive singular)
კარკალაფე (absolutive plural)
კარკალაქ (ergative singular)
კარკალაფექ (ergative plural)
კარკალას (dative singular)
კარკალაფეს (dative plural)
კარკალაშ (genitive singular)
კარკალაშ (genitive singular)
კარკალაშიş) (genitive singular)
კარკალაშიşi) (genitive singular)
კარკალაფეშ (genitive plural)
კარკალაფეშ (genitive plural)
კარკალაფეშიş) (genitive plural)
კარკალაფეშიşi) (genitive plural)
კარკალაშე (directive singular)
კარკალაფეშე (directive plural)
კარკალაშენ (ablative singular)
კარკალაფეშენ (ablative plural)
კარკალას (locative singular)
კარკალაფეს (locative plural)
კარკალათენ (instrumental singular)
კარკალაფეთენ (instrumental plural)

დოღანიქ ომჩვირუ ნა-ვარ-უჩქინ ბერე-მუში “მოთ-იშქიდეტაზ” ჲა დო კარკალა ნუკორამს დო ომჩვირამს.

doğanik omçviru na-var-uçkin bere-muşi “mot-işkideťaz” ya do ǩarǩala nuǩorams do omçvirams.

Dogan ties a calabash to his child that does not know how to swim to prevent him from drowning.

Lagenaria siceraria
Lagenaria siceraria#Translingual


აშო

ჰაშო ჰაშო#Laz


შა

ბერეზ დიდო ამშქორინუ-დორენ. მუნთხა გებუდვარე შა თოთუმს დო იფხორს.

berez dido amşkorinu-doren. muntxa gebudvare şa totums do ipxors.

The child is very hungry. He eats everything I put in front of him.


შაქის

şakis (romanization)
შაქიზ (alternative)

From -შა (-şa, directive case marker) + *ქის (*kis). Second element is akin to Mingrelian ხ(ი/ჲ) (x(i/y)) which is also suffixed to directive case.

af

ჰამ ნდღალეფეზ ხოფური გზას ონდღე შაქიზ დიდო პატი სისი დოლოდგითუნ.

ham ndğalepez xopuri gzas ondğe şakiz dido p̌aťi sisi dolodgitun.

These days, there is very bad fog on the Hopa road until noon.

ჰანდღა ქარმატექ უდოდგინუ ლუმჯი შაქიზ მქუმს.

handğa karmaťek udodginu lumci şakiz mkums.

Today, the mill is grinding nonstop until evening.

ბერეფე კუზი დაქაჩეტა შაქიზ ნანა-მუთეფეშიქ ნუკუზ გჲარი ამუდუმერს.

berepe ǩuzi dakaçeťa şakiz nana-mutepeşik nuǩuz gyari amudumers.

Until children can hold a spoon, their mothers feed them by putting food in their mouths.

მპოლიშე ვარ-ბიზაბუნი შაქის-თი მიხთიმუტუ.

mp̌olişe var-bizabuni şakis-ti mixtimuťu.

I had been to Istanbul before I fell ill.

(with ვარ (var) + conjugated verb + შაკის (şaǩis)) before doing something


შურიმშინე

head

შურიმშინე • (şurimşine) (Latin spelling şurimşine)

şurimşine (romanization)
შურიმშინე (absolutive singular)
შურიმშინეფე (absolutive plural)
შურიმშინექ (ergative singular)
შურიმშინეფექ (ergative plural)
შურიმშინეს (dative singular)
შურიმშინეფეს (dative plural)
შურიმშინეშ (genitive singular)
შურიმშინეშ (genitive singular)
შურიმშინეშიş) (genitive singular)
შურიმშინეშიşi) (genitive singular)
შურიმშინეფეშ (genitive plural)
შურიმშინეფეშ (genitive plural)
შურიმშინეფეშიş) (genitive plural)
შურიმშინეფეშიşi) (genitive plural)
შურიმშინეშე (directive singular)
შურიმშინეფეშე (directive plural)
შურიმშინეშენ (ablative singular)
შურიმშინეფეშენ (ablative plural)
შურიმშინეს (locative singular)
შურიმშინეფეს (locative plural)
შურიმშინეთენ (instrumental singular)
შურიმშინეფეთენ (instrumental plural)

From შური (şuri, “soul”) + *მშინე (*mşine, “reminder”). Second part comes from the verb შუნს (şuns).

af

ჟინ ნცა დო თუდე დიხა / შურიმშინე ზელიხა.

jin nʒa do tude dixa / şurimşine zelixa.

Above is the sky, below is the earth / My dear Zeliha (We have nothing in our hands. We are helpless between the sky and the earth). (proverb from Vitse)

(used only as a form of address) my dear, my heart, my soulmate