სქუფს

From სქ(ვ)- (sk(v)-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *šew- : šw-.

ოქოთუმალეს ქოთუმეფექ ონწირამუ ვარრენნა ვარსქუმან
okotumales kotumepek onǯiramu varrenna varskuman
Chickens do not lay eggs if there is no onǯiramu (“an egg or a white stone resembling an egg placed in the desired place for the hen to lay eggs”) in the coop


სქიდუნ

head

სქიდუნ • (skidun) (Latin spelling skidun)

From სქიდ- (skid-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *šwed- : šwd- (“to remain”).

inh+

მუსთავა მარაზითე ღურუტუ. ნჭამეფე შუ დო ჰაწი თამო თამო სქიდუნ.

Mustava was dying of tuberculosis. He took medicine. Now he is slowly getting better.

mustava marazite ğuruťu. nç̌amepe şu do haǯi tamo tamo skidun.

(Sumla, Lome) (human or animal) to come back to life, to recover after terminal illness


სქირუნ

head

სქირუნ • (skirun) (Latin spelling skirun)

From სქირ- (skir-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *šwer- : *šwr- (“to get dry; to become dim”).

inh+

თრონის მუჟაკიდერი ჲაზმა ჭიტა ჭიტა დოსქირუნ

The scarf hanging over the chair is slowly drying

tronis mujaǩideri yazma ç̌iťa ç̌iťa doskirun


სქირი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *šw-il-.

მუ ივუ, სქირი? სუჶჶა დიდგასენ. მუდა ჩუმერთ? ლიშაჲი ამაგაგზეს-ი?

What's wrong, baby? The table will be set. Why don't you wait? Are you mad?

mu ivu, skiri? suffa didgasen. muda çumert? lişayi amagagzes-i?

baby (how adults address the little ones)


მსქიბუ

head

მსქიბუ • (mskibu) (Latin spelling mskibu)

mskibu (romanization)
მსქიბუ (absolutive singular)
მსქიბუფე (absolutive plural)
მსქიბუქ (ergative singular)
მსქიბუფექ (ergative plural)
მსქიბუს (dative singular)
მსქიბუფეს (dative plural)
მსქიბუშ (genitive singular)
მსქიბუშ (genitive singular)
მსქიბუშიş) (genitive singular)
მსქიბუშიşi) (genitive singular)
მსქიბუფეშ (genitive plural)
მსქიბუფეშ (genitive plural)
მსქიბუფეშიş) (genitive plural)
მსქიბუფეშიşi) (genitive plural)
მსქიბუშე (directive singular)
მსქიბუფეშე (directive plural)
მსქიბუშენ (ablative singular)
მსქიბუფეშენ (ablative plural)
მსქიბუს (locative singular)
მსქიბუფეს (locative plural)
მსქიბუთენ (instrumental singular)
მსქიბუფეთენ (instrumental plural)

მსქიბუს წკაი ნუკვათუ


აშქურინენ

From ა- (a-) + შქურ- (şkur-) + -ინ- (-in-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *šur- (“to be in an awkward situation; fear”).

inh+

სერი არ სოთიშე ოხთიმუშენ ნააშქურინენ შენი პანდა არი ქელოკათუნ

S/He is afraid to go anywhere at night, so s/he always has someone who joins her/him

seri ar sotişe oxtimuşen naaşkurinen şeni p̌anda ari keloǩatun


უჩქინ

uçkin (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მიჩქინ (singular third-person)
მიჩქინან (singular third-person)
გიჩქინ (singular third-person)
გიჩქინან (singular third-person)
უჩქინ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
უჩქინან (plural third-person)
მიჩქიტუ (singular third-person)
მიჩქიტეს (singular third-person)
გიჩქიტუ (singular third-person)
გიჩქიტეს (singular third-person)
უჩქიტუ (singular third-person)
უჩქიტეს (plural third-person)
მიჩქიტას (singular third-person)
მიჩქიტან (singular third-person)
გიჩქიტას (singular third-person)
გიჩქიტან (singular third-person)
უჩქიტას (singular third-person)
უჩქიტან (plural third-person)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *čan- : čn- (“to be seen”). Cognate with Georgian ჩანს (čans) and Mingrelian ჩქინა (čkina).

inh+

მურადი ნაუჩქინ მუთუშენ ვარგოიქთენ

to accept as true, to think that it is true


ჩიჩხუ

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ččw-il- (“soft (of animate objects)”). Cognate with Georgian ჩვილი (čvili).

inh+

ჩიჩხუ ბეე უყოუნ


ნცალუფს

head

ნცალუფს • (nʒalups) (Latin spelling nʒalups)

From ნცალ- (nʒal-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *cel-.

დოღანიქ, დიშქაშა იდუში ვარდგინ დო ვარხენ, გჲოზგირა დაღი ნცალუფს

When Dogan goes to the wood, it is as if he is cutting and chopping the mountain without stopping or sitting down

doğanik, dişkaşa iduşi vardgin do varxen, gyozgira daği nʒalups


იძიცაფს

იძიცაფს • (iżiʒaps) (Latin spelling iżiʒaps)

From ი- (i-) + ძიც- (żiʒ-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *cc- (“to laugh”).

inh+

ალიქ იძიცაპტაში ღენჯღილიმუში იძირენ


დოციგაფს

head

დოციგაფს • (doʒigaps) (Latin spelling doʒigaps)

From დ- (d-) + ო- (o-) + ციგ- (ʒig-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ciḳ- (“to stick into”).


იჩინამს

head

იჩინამს • (içinams) (Latin spelling içinams)

From ი- (i-) + ჩინ- (çin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁an- : c₁n- (“to learn, know”). Cognate with Georgian ცნობა (cnoba) and Mingrelian ჩინება (čineba).

inh+

ნავარბიჩინამ კოჩეფე მაქთენან

Men that I don't know are hanging around me


იმჩვირს

head

იმჩვირს • (imçvirs) (Latin spelling imçvirs)

From ი- (i-) + მჩვირ- (mçvir-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁ur- (“to swim”). Cognate with Georgian ცურავს (curavs).

inh+

მა ბუჯოხუმ. ალა კოჩიქ იმჩვირს. ვაროგნამს.

I'm calling him. But he's swimming. He doesn't hear us.

ma bucoxum. ala ǩoçik imçvirs. varognams.


ჭიტა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁oṭa- (“few, little”). Cognate with Georgian ცოტა (coṭa) and Mingrelian ჭიჭა (č̣ič̣a).

inh+

ნანდიდიჩქიმი მციქა ძაბუნი ტუ. ამა ანდღალეფეს შური მუშიმერს დო ჭიტა ჭიტა ბუზულაფს.

My grandmother was a bit sick. But nowadays she is recovering and walking slowly.

nandidiçkimi mʒika żabuni ťu. ama andğalepes şuri muşimers do ç̌iťa ç̌iťa buzulaps.

ჭიტა ჭიტა
ჭიტა ჭიტა#Laz

ჭიტა ჭიტა (ç̌iťa ç̌iťa): little by little, gradually, slowly


ანჩამინს

head

ანჩამინს • (ançamins) (Latin spelling ançamins)

ançamins (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მანჩამინს (singular third-person)
მანჩამინან (singular third-person)
განჩამინს (singular third-person)
განჩამინან (singular third-person)
ანჩამინს (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
ანჩამინან (plural third-person)
მანჩამინტუ (singular third-person)
მანჩამინტეს (singular third-person)
განჩამინტუ (singular third-person)
განჩამინტეს (singular third-person)
ანჩამინტუ (singular third-person)
ანჩამინტეს (plural third-person)
მანჩამინას (singular third-person)
განჩამინას (singular third-person)
ანჩამინტას (singular third-person)
ანჩანმინან (plural third-person)

From ა- (a-) + ნჩამინ- (nçamin-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁em-in- (“to stratch”).

inh+

კაპულა მანჩამინს


მანძინენ

head

მანძინენ • (manżinen) (Latin spelling manżinen)

From მ- (m-) + ა- (a-) + ნძინ- (nżin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒen- : ʒin- (“to add, increase”).

inh+

ფარა ვახარჯაში ჲადვენ დო მანძინენ

When you don't spend the money, it adds up


იძღენ

tlb

(Jigetore, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

From ი- (i-) + ძღ- (żğ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒeɣ- : ʒɣ- (“to be sated; be filled”).

inh+

მთუთიქ თოფურითე დიძღაში “ნაგესქიდუნფე მოთძირომტან” ჲა დო ლეტათე მოლაფამს

When the bear is full of honey, he covers it with soil so that they don't see the leftovers

mtutik topurite diżğaşi “nageskidunpe motżiromťan” ya do leťate molapams


დიშქა

head

დიშქა • (dişka) (Latin spelling dişka, plural დიშქაფე)

dişka (romanization)
დიშქაფე (plural)
დიშქა (absolutive singular)
დიშქაფე (absolutive plural)
დიშქაქ (ergative singular)
დიშქაფექ (ergative plural)
დიშქას (dative singular)
დიშქაფეს (dative plural)
დიშქაშ (genitive singular)
დიშქაშ (genitive singular)
დიშქაშიş) (genitive singular)
დიშქაშიşi) (genitive singular)
დიშქაფეშ (genitive plural)
დიშქაფეშ (genitive plural)
დიშქაფეშიş) (genitive plural)
დიშქაფეშიşi) (genitive plural)
დიშქაშე (directive singular)
დიშქაფეშე (directive plural)
დიშქაშენ (ablative singular)
დიშქაფეშენ (ablative plural)
დიშქას (locative singular)
დიშქაფეს (locative plural)
დიშქათენ (instrumental singular)
დიშქაფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒeša- (“firewood”). Cognate with Georgian შეშა (šeša) and Mingrelian დიშქა (diška).

inh+

ბაბაქ დიშქა სვარუმტაში შუ დიშქაფეში ჟინ ხომულა დიშქაფე ჲოდუმერს

When my father stacks firewood, he puts dry firewood on top of the wet firewood

babak dişka svarumťaşi şu dişkapeşi jin xomula dişkape yodumers


დაძი

dażi (romanization)
დაძი (absolutive singular)
დაძეფე (absolutive plural)
დაძიქ (ergative singular)
დაძეფექ (ergative plural)
დაძის (dative singular)
დაძეფეს (dative plural)
დაძიშ (genitive singular)
დაძიშ (genitive singular)
დაძიშიş) (genitive singular)
დაძიშიşi) (genitive singular)
დაძეფეშ (genitive plural)
დაძეფეშ (genitive plural)
დაძეფეშიş) (genitive plural)
დაძეფეშიşi) (genitive plural)
დაძიშე (directive singular)
დაძეფეშე (directive plural)
დაძიშენ (ablative singular)
დაძეფეშენ (ablative plural)
დაძის (locative singular)
დაძეფეს (locative plural)
დაძითენ (instrumental singular)
დაძეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒeʒ(w)-.

ნანაქ კითიზ ნაგოხედასენ დაძი ეშიმეტაში ლემშიზ უჯი ნუჭუმზ დო ჰეშშო ტკებიზ ნიცონამს

My mother burns the tip of the needle and inserts it into the skin while removing the thorn on her finger

nanak ǩitiz nagoxedasen dażi eşimeťaşi lemşiz uci nuç̌umz do heşşo ťǩebiz niʒonams

ონტულეში გომთუმანი დაძიქ ქოდიქაჩუდორენ. ონჭვარონი რენ.

The field is overgrown with thorns. It needs to be cleaned.

onťuleşi gomtumani dażik kodikaçudoren. onç̌varoni ren.


ჯუმადი

head

ჯუმადი • (cumadi) (Latin spelling cumadi)

cumadi (romanization)
ჯუმადი (absolutive singular)
ჯუმადეფე (absolutive plural)
ჯუმადიქ (ergative singular)
ჯუმადეფექ (ergative plural)
ჯუმადის (dative singular)
ჯუმადეფეს (dative plural)
ჯუმადიშ (genitive singular)
ჯუმადიშ (genitive singular)
ჯუმადიშიş) (genitive singular)
ჯუმადიშიşi) (genitive singular)
ჯუმადეფეშ (genitive plural)
ჯუმადეფეშ (genitive plural)
ჯუმადეფეშიş) (genitive plural)
ჯუმადეფეშიşi) (genitive plural)
ჯუმადიშე (directive singular)
ჯუმადეფეშე (directive plural)
ჯუმადიშენ (ablative singular)
ჯუმადეფეშენ (ablative plural)
ჯუმადის (locative singular)
ჯუმადეფეს (locative plural)
ჯუმადითენ (instrumental singular)
ჯუმადეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁am-did- (“big brother”).

inh+

ჯუმადიქ ონტულეზ მეშატკობუნ დო ნთხირიშ ოკორობუშე ნამოხთასენ ბერეფე მეჭოფუმს

Uncle hides in the field and catches children who come to collect hazelnuts red-handed

cumadik onťulez meşaťǩobun do ntxiriş oǩorobuşe namoxtasen berepe meç̌opums


ნაჯუნდაფს

head

ნაჯუნდაფს • (nacundaps) (Latin spelling nacundaps)

From მე- (me-) + ა- (a-) + ჯუნდ- (cund-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁u(w)an- : ʒ₁u(w)n-.


უწუმერს

head

უწუმერს • (uǯumers) (Latin spelling uǯumers)

From უ- (u-) + წ(ვ)- (ǯ(v)-) + -უმერ (-umer) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣aw- : c̣w- (“to communicate, inform, announce”).

inh+

ნაგიწვიფე კაჲი ნისამადი

to tell, to say (something to a certain person)


უწონს

From უ- (u-) + წონ- (ǯon-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣w-en- (“to see, show”).

inh+

კაჲი უწონს
კაჲი უწონს#Laz

პატი უწონს
პატი უწონს#Laz

(only as part of idioms): კაჲი უწონს (ǩayi uǯons) and პატი უწონს (p̌aťi uǯons)


წილუფს

head

წილუფს • (ǯilups) (Latin spelling ǯilups)

From წილ- (ǯil-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣il- (“to pick (fruit, flowers”).

inh+

ანდღა რამიზიქ ჟურ გიდელი მცხული წილუ

Today Ramiz picked two baskets of pears from the tree with a long and pointed tool used for picking fruit

to pull off,to pluck, to pick up, to gather (fruit or vegetable etc.)


წკინტილი

head

წკინტილი • (ǯǩinťili) (Latin spelling ǯǩinťili)

ǯǩinťili (romanization)
წკინტილი (absolutive singular)
წკინტილეფე (absolutive plural)
წკინტილიქ (ergative singular)
წკინტილეფექ (ergative plural)
წკინტილის (dative singular)
წკინტილეფეს (dative plural)
წკინტილიშ (genitive singular)
წკინტილიშ (genitive singular)
წკინტილიშიş) (genitive singular)
წკინტილიშიşi) (genitive singular)
წკინტილეფეშ (genitive plural)
წკინტილეფეშ (genitive plural)
წკინტილეფეშიş) (genitive plural)
წკინტილეფეშიşi) (genitive plural)
წკინტილიშე (directive singular)
წკინტილეფეშე (directive plural)
წკინტილიშენ (ablative singular)
წკინტილეფეშენ (ablative plural)
წკინტილის (locative singular)
წკინტილეფეს (locative plural)
წკინტილითენ (instrumental singular)
წკინტილეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ḳinṭ-l- (“excrement, droppings (of birds)”).

inh+

მთუგიშ(ი) წკინტილი
mtugiş(i) ǯǩinťili
Mouse droppings

feces (of animals such as chickens, birds and mice etc.)


წუფს

From წ(ვ)- (ǯ(v)-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ow- (“to suck”). Cognate with Georgian წოვა (c̣ova) and Mingrelian წუალა (c̣uala).

ჟურ წანერი ბერექ ნანამუშიში ბუძი წუფს

Two-year-old baby sucks his mother's breast


წკუნს

From წკუნ- (ǯǩun-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣q̇- (“to feel hurt (by); to resent”).

inh+

სო მწკუნს დო სო მისუმერ?

Where does it hurt and where do you rub? (fig. You are talking about something that has nothing to do with what I am talking about)


ჶელუკა

head

ჶელუკა • (feluǩa) (Latin spelling feluǩa, plural ჶელუკაფე)

Borrowed from Ottoman Turkish فلوقه (fıluka, fılıka, füluka, filuka), Derived from Arabic فَلُوكَة (falūka).

bor+

ჰანდღა ნაპჭოფი მჩხომითე ჶელუკა ობოფში

I filled the boat with the fish I caught today


ნქრა

head

ნქრა • (nkra) (Latin spelling nkra, plural ნქრალეფე)

nkra (romanization)
ნქრალეფე (plural)
ნქრა (absolutive singular)
ნქრალეფე (absolutive plural)
ნქრაქ (ergative singular)
ნქრალეფექ (ergative plural)
ნქრას (dative singular)
ნქრალეფეს (dative plural)
ნქრაშ (genitive singular)
ნქრაშ (genitive singular)
ნქრაშიş) (genitive singular)
ნქრაშიşi) (genitive singular)
ნქრალეფეშ (genitive plural)
ნქრალეფეშ (genitive plural)
ნქრალეფეშიş) (genitive plural)
ნქრალეფეშიşi) (genitive plural)
ნქრაშე (directive singular)
ნქრალეფეშე (directive plural)
ნქრაშენ (ablative singular)
ნქრალეფეშემ (ablative plural)
ნქრას (locative singular)
ნქრალეფეს (locative plural)
ნქრათენ (instrumental singular)
ნქრალეფეთენ (instrumental plural)

Akin to Georgian რქა (rka) and Mingrelian რქა (rka).

ალიქ ხოჯეფეზ ნქრა ჲუტახამს


დოხმელი

დოხმელი • (doxmeli) (Latin spelling doxmeli)

ოხორიში ონტულეზ გეთასულე შენი დოხმელი ჲერი დოგიტალი

I've left you a separate place for a vegetable patch in the house field

oxorişi onťulez getasule şeni doxmeli yeri dogiťali


ლეჩერი

ლეჩერი • (leçeri) (Latin spelling leçeri)

leçeri (romanization)
ლეჩერი (absolutive singular)
ლეჩერეფე (absolutive plural)
ლეჩერიქ (ergative singular)
ლეჩერეფექ (ergative plural)
ლეჩერის (dative singular)
ლეჩერეფეს (dative plural)
ლეჩერიშ (genitive singular)
ლეჩერიშ (genitive singular)
ლეჩერიშიş) (genitive singular)
ლეჩერიშიşi) (genitive singular)
ლეჩერეფეშ (genitive plural)
ლეჩერეფეშ (genitive plural)
ლეჩერეფეშიş) (genitive plural)
ლეჩერეფეშიşi) (genitive plural)
ლეჩერიშე (directive singular)
ლეჩერეფეშე (directive plural)
ლეჩერიშენ (ablative singular)
ლეჩერეფეშენ (ablative plural)
ლეჩერის (locative singular)
ლეჩერეფეს (locative plural)
ლეჩერითენ (instrumental singular)
ლეჩერეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish reçel, Derived from Persian ریچار (ričâr).

არ ქილო შექერიში ლეჩერი არ ქილოში ქავანოზიშა ინტრენ

A kilo of sugar jam fits in a one-kilo jar

ar kilo şekerişi leçeri ar kiloşi kavanozişa inťren


ჩურუღი

ჩურუღი • (çuruği) (Latin spelling Çuruği)

çuruği (romanization)
Çuruği (romanization)
ჩურუღი (absolutive singular)
ჩურუღეფე (absolutive plural)
ჩურუღიქ (ergative singular)
ჩურუღეფექ (ergative plural)
ჩურუღის (dative singular)
ჩურუღეფეს (dative plural)
ჩურუღიშ (genitive singular)
ჩურუღიშ (genitive singular)
ჩურუღიშიş) (genitive singular)
ჩურუღიშიşi) (genitive singular)
ჩურუღეფეშ (genitive plural)
ჩურუღეფეშ (genitive plural)
ჩურუღეფეშიş) (genitive plural)
ჩურუღეფეშიşi) (genitive plural)
ჩურუღიშე (directive singular)
ჩურუღეფეშე (directive plural)
ჩურუღიშენ (ablative singular)
ჩურუღეფეშენ (ablative plural)
ჩურუღის (locative singular)
ჩურუღეფეს (locative plural)
ჩურუღითენ (instrumental singular)
ჩურუღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish چوروك (çürük, “rotten, spoilt”).

bor+

ჩურუღიში თუთაზ უფიჲაჲი ფორჩაფე ორდოშენ მტკორუნ

çuruğişi tutaz upiyayi porçape ordoşen mťǩorun


აღუსთოზი

head

აღუსთოზი • (ağustozi) (Latin spelling Ağustozi)

ağustozi (romanization)
Ağustozi (romanization)
აღუსთოზი (absolutive singular)
აღუსთოზეფე (absolutive plural)
აღუსთოზიქ (ergative singular)
აღუსთოზეფექ (ergative plural)
აღუსთოზის (dative singular)
აღუსთოზეფეს (dative plural)
აღუსთოზიშ (genitive singular)
აღუსთოზიშ (genitive singular)
აღუსთოზიშიş) (genitive singular)
აღუსთოზიშიşi) (genitive singular)
აღუსთოზეფეშ (genitive plural)
აღუსთოზეფეშ (genitive plural)
აღუსთოზეფეშიş) (genitive plural)
აღუსთოზეფეშიşi) (genitive plural)
აღუსთოზიშე (directive singular)
აღუსთოზეფეშე (directive plural)
აღუსთოზიშენ (ablative singular)
აღუსთოზეფეშენ (ablative plural)
აღუსთოზის (locative singular)
აღუსთოზეფეს (locative plural)
აღუსთოზითენ (instrumental singular)
აღუსთოზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آغستوس (ağustos), Derived from Latin augustus.

bor+

აღუსთოზიში თუთაზ ვიწეში რაკანეფეზ დიდო მჯაჯი იჲენ
ağustozişi tutaz viǯeşi raǩanepez dido mcaci iyen
In August there are many falcons on the Viǯe hills


სთველი

head

სთველი • (stveli) (Latin spelling Stveli)

stveli (romanization)
Stveli (romanization)
სთველი (absolutive singular)
სთველეფე (absolutive plural)
სთველიქ (ergative singular)
სთველეფექ (ergative plural)
სთველის (dative singular)
სთველეფეს (dative plural)
სთველიშ (genitive singular)
სთველიშ (genitive singular)
სთველიშიş) (genitive singular)
სთველიშიşi) (genitive singular)
სთველეფეშ (genitive plural)
სთველეფეშ (genitive plural)
სთველეფეშიş) (genitive plural)
სთველეფეშიşi) (genitive plural)
სთველიშე (directive singular)
სთველეფეშე (directive plural)
სთველიშენ (ablative singular)
სთველეფეშენ (ablative plural)
სთველის (locative singular)
სთველეფეს (locative plural)
სთველითენ (instrumental singular)
სთველეფეთენ (instrumental plural)


ყინობა

ყინობა • (qinoba) (Latin spelling qinoba)

From ყინი (qini, “cold”) + -ობა (-oba, -ness).

af

ზემსქუ ყინობას იყვილენ


ყინუა

From *ყინ- (*qin-, “to cool, freeze”) + -უა (-ua). Compare Laz ინი (ini, “cold”).


გჲული

gyuli (romanization)
გჲული (absolutive singular)
გჲულეფე (absolutive plural)
გჲულიქ (ergative singular)
გჲულეფექ (ergative plural)
გჲულის (dative singular)
გჲულეფეს (dative plural)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშიş) (genitive singular)
გჲულიშიşi) (genitive singular)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშიş) (genitive plural)
გჲულეფეშიşi) (genitive plural)
გჲულიშე (directive singular)
გჲულეფეშე (directive plural)
გჲულიშენ (ablative singular)
გჲულეფეშენ (ablative plural)
გჲულის (locative singular)
გჲულეფეს (locative plural)
გჲულითენ (instrumental singular)
გჲულეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish گل (gül), Derived from Persian گل (gol, “flower”).

სი დომჭვი დო დომხალი, გჲულიჩქიმი


საატი

tlb

(Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

saaťi (romanization)
საატი (absolutive singular)
საატეფე (absolutive plural)
საატიქ (ergative singular)
საატეფექ (ergative plural)
საატის (dative singular)
საატეფეს (dative plural)
საატიშ (genitive singular)
საატიშ (genitive singular)
საატიშიş) (genitive singular)
საატიშიşi) (genitive singular)
საატეფეშ (genitive plural)
საატეფეშ (genitive plural)
საატეფეშიş) (genitive plural)
საატეფეშიşi) (genitive plural)
საატიშე (directive singular)
საატეფეშე (directive plural)
საატიშენ (ablative singular)
საატეფეშენ (ablative plural)
საატის (locative singular)
საატეფეს (locative plural)
საატითენ (instrumental singular)
საატეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish ساعت (saʾat), from Arabic سَاعَة (sāʕa).

bor+

ხაჯიში მჭოხალი ჟურ საატიზ წკარიზ გელადვაჲიზ კაი ინჭორენ

When you put the pickled beans in water for two hours, they are well salted

xacişi mç̌oxali jur saaťiz ǯǩariz geladvayiz ǩai inç̌oren

unit of time equal to one 24th of a day; hour


ჩქინერი

head

ჩქინერი • (çkineri) (Latin spelling çkineri)

From ჩქინ- (çkin-, “to know”) + -ერი (-eri).

ალი ჯუმადი დიდო ჩქინერი კოჩი ტუ

უჩქინ უჩქინ#Laz

knowledgeable, informed, learned, knowing, well-informed, wise


ჩქინერი

çkineri (romanization)
ჩქინერი (absolutive singular)
ჩქინერეფე (absolutive plural)
ჩქინერიქ (ergative singular)
ჩქინერეფექ (ergative plural)
ჩქინერის (dative singular)
ჩქინერეფეს (dative plural)
ჩქინერიშ (genitive singular)
ჩქინერიშ (genitive singular)
ჩქინერიშიş) (genitive singular)
ჩქინერიშიşi) (genitive singular)
ჩქინერეფეშ (genitive plural)
ჩქინერეფეშ (genitive plural)
ჩქინერეფეშიş) (genitive plural)
ჩქინერეფეშიşi) (genitive plural)
ჩქინერიშე (directive singular)
ჩქინერეფეშე (directive plural)
ჩქინერიშენ (ablative singular)
ჩქინერეფეშენ (ablative plural)
ჩქინერის (locative singular)
ჩქინერეფეს (locative plural)
ჩქინერითენ (instrumental singular)
ჩქინერეფეთენ (instrumental plural)

არ დუჲლა იქომტაში ჰემუში ჩქინერის კითხარე

When you are doing something, you shall ask (consult) its scholar

ar duyla ikomťaşi hemuşi çkineris ǩitxare


მონჭვა

მონჭვა • (monç̌va) (Latin spelling monç̌va)

monç̌va (romanization)
მონჭვა (absolutive singular)
მონჭვაფე (absolutive plural)
მონჭვაქ (ergative singular)
მონჭვაფექ (ergative plural)
მონჭვას (dative singular)
მონჭვაფეს (dative plural)
მონჭვაშ (genitive singular)
მონჭვაშ (genitive singular)
მონჭვაშიş) (genitive singular)
მონჭვაშიşi) (genitive singular)
მონჭვაფეშ (genitive plural)
მონჭვაფეშ (genitive plural)
მონჭვაფეშიş) (genitive plural)
მონჭვაფეშიşi) (genitive plural)
მონჭვაშე (directive singular)
მონჭვაფეშე (directive plural)
მონჭვაშენ (ablative singular)
მონჭვაფეშენ (ablative plural)
მონჭვას (locative singular)
მონჭვაფეს (locative plural)
მონჭვათენ (instrumental singular)
მონჭვაფეთენ (instrumental plural)

კაზაღისქანი მონჭვაშ გერჩალე დივუდორენ

Your sweater is like a chicken coop (worn out).


აბენ

From ა- (a-) + ბ- (b-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to pour”).

inh+

კანჩხათენ წკარი ვარმატირენ დო მაბენ

I can't carry the water with the wooden basin and it spills


აჩინდენ

head

აჩინდენ • (açinden) (Latin spelling açinden)

tlb

(Atina, Artasheni, Chanapeti, Arkabi, Khopa)

From ა- (a-) + ჩინდ- (çind-, “to sneeze”) + -ენ (-en).

af

დოღანი აჩინდენ
doğani açinden
Doghani sneezes


აჩქინენ

head

აჩქინენ • (açkinen) (Latin spelling açkinen)

ტაქიმეფეში ნკოლა სოთი დობდვარე აჩქინენ დო მუთურენ ქემიზდამს

Wherever I leave the key to the place (closet) where the tools (hammer, knife, etc.) are kept, he discovers (finds, understands) and keeps them all

ťakimepeşi nǩola soti dobdvare açkinen do muturen kemizdams

(Chenneti, Chanapeti, Lome, Batumi) to be aware of what is happening with a wisdom and a talent that is not unique to everyone


აიგდეფს

აიგდეფს • (aigdeps) (Latin spelling aigdeps)

სი მა ამიგდეფ ი?


აქოლენდო

აქოლენდო • (akolendo) (Latin spelling akolendo)

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აქოლენდონ

აქოლენდონ • (akolendon) (Latin spelling akolendon)

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აქშა

ჰაქშა ჰაქშა#Laz


აქულენ

აქულენ • (akulen) (Latin spelling akulen)

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აქულე

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აკო

ჰაკუ ჰაკუ#Laz


ალემს

ნჩხომიშ გჲარი პიშენ დონი ხეს ნჩხომიშ შურა მალემს. ხოლო ობონონი ბორე.

After I cook fish (since I cooked it), my hands smell of fish. I have to wash them again.

nçxomiş gyari p̌işen doni xes nçxomiş şura malems. xolo obononi bore.

alems; something that belongs to someone to give off odor of something


ალიმონი

ალიმონი • (alimoni) (Latin spelling alimoni)

From ალიმა (alima, “lard”) + -ონი (-oni, -y, -ly).

af

ალიმონი ლუყუ ხილი იყვენ


ალიმა

alima (romanization)
ალიმა (absolutive singular)
ალიმაფე (absolutive plural)
ალიმაქ (ergative singular)
ალიმაფექ (ergative plural)
ალიმას (dative singular)
ალიმაფეს (dative plural)
ალიმაშ (genitive singular)
ალიმაშ (genitive singular)
ალიმაშიş) (genitive singular)
ალიმაშიşi) (genitive singular)
ალიმაფეშ (genitive plural)
ალიმაფეშ (genitive plural)
ალიმაფეშიş) (genitive plural)
ალიმაფეშიşi) (genitive plural)
ალიმაშე (directive singular)
ალიმაფეშე (directive plural)
ალიმაშენ (ablative singular)
ალიმაფეშენ (ablative plural)
ალიმას (locative singular)
ალიმაფეს (locative plural)
ალიმათენ (instrumental singular)
ალიმაფეთენ (instrumental plural)

ლუყუს ალიმა ვარუკათაში ნოსთონი ვარავენ

Cabbage does not taste good without lard

ნანაქ ლუ დო ალიმა ოკოგუბომს


აკათენ

head

აკათენ • (aǩaten) (Latin spelling aǩaten)

From ა- (a-) + კათ- (ǩat-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳet- (“to add; to mix”). Cognate with Georgian კეთება (ḳeteba).

inh+

რიზას დიდო პატი ხუჲი უღუნ. უჩქინ ვარუჩქინ, ირიში დულჲაზ აკათენ.

Riza has a very bad habit. He meddles in everyone's business without knowing at all.

rizas dido p̌aťi xuyi uğun. uçkin varuçkin, irişi dulyaz aǩaten.

(Vitse, Lome, Batumi) to interfere, to meddle in someone else's business


ამადგინ

head

ამადგინ • (amadgin) (Latin spelling amadgin)

From ამა- (ama-) + დგინ (dgin, “to stand”).

მუსას ჩქარ ონჯღორე ვარავენ ამადგინ დო მოგორამს

musas çkar oncğore varaven amadgin do mogorams


ამადუმერს

ამადუმერს • (amadumers) (Latin spelling amadums)

amadumers (romanization)
amadums (romanization)

From ამა- (ama-) + დუმ- (dum-) + -ერ (-er) + -ს (-s).

ჯუმადიქ დიშქაფე ოხოჲიში თუდელე ამადუმერს

cumadik dişkape oxoyişi tudele amadumers


ამამთუმანის

ამამთუმანის • (amamtumanis) (Latin spelling amamtumanis)

ამამთუმანის მითიშენ ოგნი ი? ჩქიმი შენი “მცუდი ზოფონს” ჲა დო.

Have you heard anyone up there (in this neighborhood) say of me, "He speaks lies"?

amamtumanis mitişen ogni i? çkimi şeni “mʒudi zopons” ya do.


ამამთუმანი

ამამთუმანი • (amamtumani) (Latin spelling amamtumani)

ჰაქშენ ჟინ ნაიძირენ ნჯალეფუნა შაქიზ ამამთუმანი მთელლი აბდუამანიში რენ

Abduaman own the whole area from here to the forest above

hakşen jin naiżiren ncalepuna şakiz amamtumani mtelli abduamanişi ren


ამამთუმანი

ღალი ამამთუმანი ვულურ


ამათიჲოფს

ამათიჲოფს • (amatiyops) (Latin spelling amatiyops)

ამათორუმს ამათორუმს#Laz


ამათიჲომს

ამათიჲომს • (amatiyoms) (Latin spelling amatiyoms)

ამათორუმს ამათორუმს#Laz


ამაძინ

ამაძინ • (amażin) (Latin spelling amażin)

From ამა- (ama-, in) + ძინ (żin, “stands”).

მა ბიდიში ხასანი პიჯიკუპენი თუდე ამაძიტუ

When I got there, Hasan was face down on the floor.

ma bidişi xasani p̌iciǩup̌eni tude amażiťu

to stand inside in a horizontal position


ამერიქა

ამერიქა • (amerika) (Latin spelling Amerika)

amerika (romanization)
Amerika (romanization)

ამერიკა ამერიკა#Laz


ამერის

ამერის • (ameris) (Latin spelling ameris)

From ამ (am, “this”) + ჲერის (yeris, “in place”).

af

ამერის კატტა შეი მულისვარენ.


ამეტენ

head

ამეტენ • (ameťen) (Latin spelling ameťen)

კოჩის ბერემუშიშა კატტა შეი ამეტენ.

to be able to give what one has to someone


ამელე

Borrowed from Ottoman Turkish عمله (amele), Derived from Arabic عَامِل (ʕāmil). Doublet of ამელი (ameli).

bor+

ბაბაქ კატა წანა ამელე ოქაჩაფს დო ეშო მთხირი ოწილაფაფს.

My father hires workers to pick hazelnuts every year.

babak ǩaťa ǯana amele okaçaps do eşo mtxiri oǯilapaps.


ამბარი

head

ამბარი • (ambari) (Latin spelling ambari)

ambari (romanization)
ამბარი (absolutive singular)
ამბარეფე (absolutive plural)
ამბარიქ (ergative singular)
ამბარეფექ (ergative plural)
ამბარის (dative singular)
ამბარეფეს (dative plural)
ამბარიშ (genitive singular)
ამბარიშ (genitive singular)
ამბარიშიş) (genitive singular)
ამბარიშიşi) (genitive singular)
ამბარეფეშ (genitive plural)
ამბარეფეშ (genitive plural)
ამბარეფეშიş) (genitive plural)
ამბარეფეშიşi) (genitive plural)
ამბარიშე (directive singular)
ამბარეფეშე (directive plural)
ამბარიშენ (ablative singular)
ამბარეფეშენ (ablative plural)
ამბარის (locative singular)
ამბარეფეს (locative plural)
ამბარითენ (instrumental singular)
ამბარეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Georgian ამბავი (ambavi). Derived from Iranian.

კოჩეფე მოხთანში ბერე გელარჩენ დო ბაბამუშიზ ამბარი მეჩამს.

When the men arrive, the boy runs downstairs and informs(gives news) his father.

ǩoçepe moxtanşi bere gelarçen do babamuşiz ambari meçams.


ამიდუმერს

ამიდუმერს • (amidumers) (Latin spelling amadumers)

amidumers (romanization)
amadumers (romanization)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + დუმ- (dum-, “to put”) + -ერ (-er) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie, lay”).

inh+

არ ლუკმა ბერექ ჰე დიდი ლუკმა ამიდუმერს.

A small child takes such a big mouthful.


ამიმერს

head

ამიმერს • (amimers) (Latin spelling amimers)

ამიღამს ამიღამს#Laz

Arkabi and Khopa form of ამიღამს (amiğams)


ამიყონაფს

ამიყონაფს • (amiqonaps) (Latin spelling amiqonaps)

ამიჲონამს ამიჲონამს#Laz

Khopa and Chkhala form of ამიჲონამს (amiyonams)


ამოჩქუმერს

ამოჩქუმერს • (amoçkumers) (Latin spelling amoçkumers)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამშქირონენ

ამშქირონენ • (amşkironen) (Latin spelling amşkironen)

ამშქორინენ ამშქორინენ#Laz

Khopa and Chkhala form of ამშქორინენ (amşkorinen)


ამსერი

ამსერი • (amseri) (Latin spelling amseri)

From ამ (am, “this”) + სერი (seri, “night”).

ამსერითი დიდო ყინი რენ.


ამსერინერი

ამსერინერი • (amserineri) (Latin spelling amserineri)

From ამსერი (amseri, “tonight”) + -ერი (-eri).

af

ამსერინერი ომჭეშუ ალიში ონ.


ამუდუმერს

head

ამუდუმერს • (amudumers) (Latin spelling amudumers)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + დუმ- (dum-, “to put”) + -ერ (-er) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie, lay”).

af

ნანამუშიქ გჲარი იფხორტაში არ კელე ბერესთი ამუდუმერს.

While the mother is eating, she also puts food in the child's mouth.

nanamuşik gyari ipxorťaşi ar ǩele beresti amudumers.


მოთამალეტას

head

მოთამალეტას • (motamaleťas) (Latin spelling motamaleťas)

ლივადი-კუდელი მეღობი დო ფუჯი მოდ-ამალერტაზ

Close the bottom of the garden and the cow can't get in.

livadi-ǩudeli meğobi do puci mod-amalerťaz

ამულუნ ამულუნ#Laz

potential prohibito-optative of ამულუნ (amulun)


ამუმერს

ამუმერს • (amumers) (Latin spelling amumers)

ამუღამს ამუღამს#Laz

Vitse–Arkabi and Khopa–Batumi form of ამუღამს (amuğams)


ანგი

angi (romanization)
ანგი (absolutive singular)
ანგეფე (absolutive plural)
ანგიქ (ergative singular)
ანგეფექ (ergative plural)
ანგის (dative singular)
ანგეფეს (dative plural)
ანგიშ (genitive singular)
ანგიშ (genitive singular)
ანგიშიş) (genitive singular)
ანგიშიşi) (genitive singular)
ანგეფეშ (genitive plural)
ანგეფეშ (genitive plural)
ანგეფეშიş) (genitive plural)
ანგეფეშიşi) (genitive plural)
ანგიშე (directive singular)
ანგეფეშე (directive plural)
ანგიშენ (ablative singular)
ანგეფეშენ (ablative plural)
ანგის (locative singular)
ანგეფეს (locative plural)
ანგითენ (instrumental singular)
ანგეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ancient Greek ἄγγος (ángos).

bor+

ანგიზ დიდო მჟა მოთგჲობამ. გალე გამიმეტაშა ნიორასენ.

Don't pour too much milk into the bowl. It will spill until you take it out.

angiz dido mja motgyobam. gale gamimeťaşa niorasen.

ანგი ფჩხიმ.


ანიმსე

head

ანიმსე • (animse) (Latin spelling animse)

animse (romanization)
ანიმსე (absolutive singular)
ანიმსეფე (absolutive plural)
ანიმსექ (ergative singular)
ანიმსეფექ (ergative plural)
ანიმსეს (dative singular)
ანიმსეფეს (dative plural)
ანიმსეშ (genitive singular)
ანიმსეშ (genitive singular)
ანიმსეშიş) (genitive singular)
ანიმსეშიşi) (genitive singular)
ანიმსეფეშ (genitive plural)
ანიმსეფეშ (genitive plural)
ანიმსეფეშიş) (genitive plural)
ანიმსეფეშიşi) (genitive plural)
ანიმსეშე (directive singular)
ანიმსეფეშე (directive plural)
ანიმსეშენ (ablative singular)
ანიმსეფეშენ (ablative plural)
ანიმსეს (locative singular)
ანიმსეფეს (locative plural)
ანიმსეთენ (instrumental singular)
ანიმსეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Pontic Greek ανέψι (anépsi), ανέψ̌ι (anépši), ultimately from Ancient Greek ἀνεψιός (anepsiós).

bor+

ანიმსეჩქიმიქ დიდო კაი იმჩვირს.


ანკანს

head

ანკანს • (anǩans) (Latin spelling anǩans)

კიბრეფე მციქა მანკანს.

something that belongs to someone to move slightly


ანწონერი

ანწონერი • (anǯoneri) (Latin spelling anǯoneri)

ჰანწონერი ჰანწონერი#Laz


ანწი

ჰანწო ჰანწო#Laz


ანწო

ჰანწო ჰანწო#Laz


ანწინერი

ანწინერი • (anǯineri) (Latin spelling anǯineri)

ჰანწონერი ჰანწონერი#Laz


აფათხენ

აფათხენ • (apatxen) (Latin spelling apatxen)

From ა- (a-) + ფათხ- (patx-) + -ენ (-en).

ხუსენიზ თოლეფე აფათხენ.

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) someone's eyelids etc. to twitch, someone's skin and the muscles just under the skin in one part of the body to move slightly


-უმერ

დ- (d-) + -უმერ (-umer) → გჲოდუმერს (gyodumers)

დ- (d-) + -უმერ (-umer) → დუმერს (dumers)

დ- (d-) + -უმერ (-umer) → მოდუმერს (modumers)

შქ- (şk-) + -უმერ (-umer) → ნაშქუმერს (naşkumers)


არაჶა

tlb

(Atina, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

arafa (romanization)
არაჶა (absolutive singular)
არაჶაფე (absolutive plural)
არაჶაქ (ergative singular)
არაჶაფექ (ergative plural)
არაჶას (dative singular)
არაჶაფეს (dative plural)
არაჶაშ (genitive singular)
არაჶაშ (genitive singular)
არაჶაშიş) (genitive singular)
არაჶაშიşi) (genitive singular)
არაჶაფეშ (genitive plural)
არაჶაფეშ (genitive plural)
არაჶაფეშიş) (genitive plural)
არაჶაფეშიşi) (genitive plural)
არაჶაშე (directive singular)
არაჶაფეშე (directive plural)
არაჶაშენ (ablative singular)
არაჶაფეშენ (ablative plural)
არაჶას (locative singular)
არაჶაფეს (locative plural)
არაჶათენ (instrumental singular)
არაჶაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عرفه (ʿarife), Derived from Arabic عَرَفَة (ʕarafa).

bor+

ნანაქ არაჶაში ნდგაზ გჲარი ხაზირუმზ.


ართიმაჟვარას

head

ართიმაჟვარას • (artimajvaras) (Latin spelling artimajvaras)

From ართი (arti, “one”) + მაჟვარა (majvara, “other”) + -ს (-s, dative case marker).

af

და დო ჯუმაქ ართიმაჟვარას ნენა ნოციგაფან.

The brother and sister are teasing each other.

da do cumak artimajvaras nena noʒigapan.


ართიქართი

head

ართიქართი • (artikarti) (Latin spelling artikarti)

artikarti (romanization)
ართიქართი (absolutive singular)
ართიქართეფე (absolutive plural)
ართიქართიქ (ergative singular)
ართიქართეფექ (ergative plural)
ართიქართის (dative singular)
ართიქართეფეს (dative plural)
ართიქართიშ (genitive singular)
ართიქართიშ (genitive singular)
ართიქართიშიş) (genitive singular)
ართიქართიშიşi) (genitive singular)
ართიქართეფეშ (genitive plural)
ართიქართეფეშ (genitive plural)
ართიქართეფეშიş) (genitive plural)
ართიქართეფეშიşi) (genitive plural)
ართიქართიშე (directive singular)
ართიქართეფეშე (directive plural)
ართიქართიშენ (ablative singular)
ართიქართეფეშენ (ablative plural)
ართიქართის (locative singular)
ართიქართეფეს (locative plural)
ართიქართითენ (instrumental singular)
ართიქართეფეთენ (instrumental plural)

From ართი (arti, “one”) + -ქ (-k, “one”, ergative case suffix) + ართი (arti).

af

ინორა შენი ნაეჭოფუ დიშქაფე “მოთიშუვეტას” ჲა დო ართიქათის ჲოსვარამს.

He stacks the firewood he has bought for the winter on top of each other so that it doesn't get wet.

inora şeni naeç̌opu dişkape “motişuveťas” ya do artikatis yosvarams.


ასთომერს

head

ასთომერს • (astomers) (Latin spelling astomers)

From ა- (a-) + სთ- (st-) + -ომერ (-omer) + -ს (-s).

ქემალიქ ქვა მასთომერს.


ასქერლუღი

ასქერლუღი • (askerluği) (Latin spelling askerluği)

askerluği (romanization)
ასქერლუღი (absolutive singular)
ასქერლუღეფე (absolutive plural)
ასქერლუღიქ (ergative singular)
ასქერლუღეფექ (ergative plural)
ასქერლუღის (dative singular)
ასქერლუღეფეს (dative plural)
ასქერლუღიშ (genitive singular)
ასქერლუღიშ (genitive singular)
ასქერლუღიშიş) (genitive singular)
ასქერლუღიშიşi) (genitive singular)
ასქერლუღეფეშ (genitive plural)
ასქერლუღეფეშ (genitive plural)
ასქერლუღეფეშიş) (genitive plural)
ასქერლუღეფეშიşi) (genitive plural)
ასქერლუღიშე (directive singular)
ასქერლუღეფეშე (directive plural)
ასქერლუღიშენ (ablative singular)
ასქერლუღეფეშენ (ablative plural)
ასქერლუღის (locative singular)
ასქერლუღეფეს (locative plural)
ასქერლუღითენ (instrumental singular)
ასქერლუღეფეთენ (instrumental plural)

ალიქ ასქერლუღიშე ნაიმტუ ჯუმადიმუშიში მოთა ნოღაჲი ოხორიზ ოტკობინამს.

Ali is hiding his uncle's grandson, who ran away from the military, in a house in the street.

alik askerluğişe naimťu cumadimuşişi mota noğayi oxoriz oťǩobinams.


ასქერობა

ასქერობა • (askeroba) (Latin spelling askeroba)

askeroba (romanization)
ასქერობა (absolutive singular)
ასქერობაფე (absolutive plural)
ასქერობაქ (ergative singular)
ასქერობაფექ (ergative plural)
ასქერობას (dative singular)
ასქერობაფეს (dative plural)
ასქერობაშ (genitive singular)
ასქერობაშ (genitive singular)
ასქერობაშიş) (genitive singular)
ასქერობაშიşi) (genitive singular)
ასქერობაფეშ (genitive plural)
ასქერობაფეშ (genitive plural)
ასქერობაფეშიş) (genitive plural)
ასქერობაფეშიşi) (genitive plural)
ასქერობაშე (directive singular)
ასქერობაფეშე (directive plural)
ასქერობაშენ (ablative singular)
ასქერობაფეშენ (ablative plural)
ასქერობას (locative singular)
ასქერობაფეს (locative plural)
ასქერობათენ (instrumental singular)
ასქერობაფეთენ (instrumental plural)

From ასქერი (askeri, “soldier”) + -ობა (-oba, -ness).

af

ალის ასქერობას ნა-უყონუნ ბერე-მუშიშა გეჭარალი ნანჯღონენ.

Ali can send money for his child who is in the military.

alis askerobas na-uqonun bere-muşişa geç̌arali nancğonen.


აშუვენ

head

აშუვენ • (aşuven) (Latin spelling aşuven)

ზუღაზ იმჩვირტაში საათი “მოთ მაშუვეტას” ჲა დო დოლიწკამს.

When swimming in the sea, he takes off his watch so that it doesn't get wet.

zuğaz imçvirťaşi saati “mot maşuveťas” ya do doliǯǩams.

something belonging to someone to get wet


ასთანი

ასთანი • (astani) (Latin spelling astani)

astani (romanization)
ასთანი (absolutive singular)
ასთანეფე (absolutive plural)
ასთანიქ (ergative singular)
ასთანეფექ (ergative plural)
ასთანის (dative singular)
ასთანეფეს (dative plural)
ასთანიშ (genitive singular)
ასთანიშ (genitive singular)
ასთანიშიş) (genitive singular)
ასთანიშიşi) (genitive singular)
ასთანეფეშ (genitive plural)
ასთანეფეშ (genitive plural)
ასთანეფეშიş) (genitive plural)
ასთანეფეშიşi) (genitive plural)
ასთანიშე (directive singular)
ასთანეფეშე (directive plural)
ასთანიშენ (ablative singular)
ასთანეფეშენ (ablative plural)
ასთანის (locative singular)
ასთანეფეს (locative plural)
ასთანითენ (instrumental singular)
ასთანეფეთენ (instrumental plural)

ჰა ფორჩას ხუთ ასთანი მეფჩი.


ათმაჯა

ათმაჯა • (atmaca) (Latin spelling atmaca)

tlb

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

atmaca (romanization)
ათმაჯა (absolutive singular)
ათმაჯაფე (absolutive plural)
ათმაჯაქ (ergative singular)
ათმაჯაფექ (ergative plural)
ათმაჯას (dative singular)
ათმაჯაფეს (dative plural)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშიş) (genitive singular)
ათმაჯაშიşi) (genitive singular)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშიş) (genitive plural)
ათმაჯაფეშიşi) (genitive plural)
ათმაჯაშე (directive singular)
ათმაჯაფეშე (directive plural)
ათმაჯაშენ (ablative singular)
ათმაჯაფეშენ (ablative plural)
ათმაჯას (locative singular)
ათმაჯაფეს (locative plural)
ათმაჯათენ (instrumental singular)
ათმაჯაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آتماجه (atmaca).

bor+

რეშადიქ ოტრიკეზ ათმაჯა გჲუნთხოზინამს.
reşadik oťriǩez atmaca gyuntxozinams.
Reshat releases a hawk on a quail.


ახვაფს

head

ახვაფს • (axvaps) (Latin spelling axvaps)


ახირი

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa)

axiri (romanization)
ახირი (absolutive singular)
ახირეფე (absolutive plural)
ახირიქ (ergative singular)
ახირეფექ (ergative plural)
ახირის (dative singular)
ახირეფეს (dative plural)
ახირიშ (genitive singular)
ახირიშ (genitive singular)
ახირიშიş) (genitive singular)
ახირიშიşi) (genitive singular)
ახირეფეშ (genitive plural)
ახირეფეშ (genitive plural)
ახირეფეშიş) (genitive plural)
ახირეფეშიşi) (genitive plural)
ახირიშე (directive singular)
ახირეფეშე (directive plural)
ახირიშენ (ablative singular)
ახირეფეშენ (ablative plural)
ახირის (locative singular)
ახირეფეს (locative plural)
ახირითენ (instrumental singular)
ახირეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آخو (ahur, ahır), Derived from Persian آخور (âxor).

bor+

ფუჯი ახიჲიშე ამულუტაში ჯოღორი ნეკნა კალა გოწუდგითუნ დო ვაგოლოშქუმერს.

When the cow enters the barn, the dog stands in front of the cow near the door and does not let it pass.

puci axiyişe amuluťaşi coğori neǩna ǩala goǯudgitun do vagoloşkumers.


აყვენ

aqven (romanization)
ოყვაფუ (noun-from-verb)
ყვაფუა (noun-from-verb)
უყვაფუ (participle privative)
უყვაფუა (participle privative)
ოყვაფონი
ოყვაფუში
ყვაფერი (participle)
გაყვერ (first-person singular)
გაყვერთ (first-person singular)
ვაყვერ (first-person singular)
მაყვერ (second-person singular)
მაყვერთ (second-person singular)
აყვერ (second-person singular)
მაყვენ (singular third-person)
მაყვენან (singular third-person)
გაყვენ (singular third-person)
გაყვენან (singular third-person)
აყვენ (singular third-person)
გაყვერთ (first-person plural)
ვაყვერთ (first-person plural)
მაყვერთ (plural second-person)
აყვერთ (plural second-person)
მაყვენან (plural third-person)
გაყვენან (plural third-person)
აყვენან (plural third-person)

From ა- (a-) + ყვ- (qv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇aw- : q̇w- (“to make”). Georgian ყოფა (q̇opa).

inh+

ხასანის ყინი აყუ დო თირთინს.


პატი აწონენ

head

პატი აწონენ • (p̌aťi aǯonen) (Latin spelling p̌aťi aǯonen)

პატი მაწონენ.


კაი აწონენ

კაი აწონენ • (ǩai aǯonen) (Latin spelling ǩai aǯonen)

კაი მაწონენ.


აწირენ

აწირენ • (aǯiren) (Latin spelling aǯiren)

tlb

(Atina, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

პაპულიზ თოლიზ კაჲი ნავარაწირენ შენი ნდღალეჲიზთი ქჲონაზ ნუდვინამზ.

Because my grandfather's eyesight is not good, he (my grandfather) also turns on the lights during the day.

p̌ap̌uliz toliz ǩayi navaraǯiren şeni ndğaleyizti kyonaz nudvinamz.

(Vitse, of humans' and animals' eyes) to be able to see


აჲრანი

head

აჲრანი • (ayrani) (Latin spelling ayrani)

Borrowed from Ottoman Turkish آیران (ayran).

bor+

აჲრანიზ ნჯუმუ ბოკათაფი. ნუსაქ კავანოზითე მციქა ნჩახუმს.

I've salted the airan. The bride is shaking it a little with a jar.

ayraniz ncumu boǩatapi. nusak ǩavanozite mʒika nçaxums.


აძირენ

head

აძირენ • (ażiren) (Latin spelling ażiren)

ნჩხომი ბიფხორტიში მხა ვარმაძირუ დო ხურხიზ ქელემაცონუ.

When I was eating the fish, I couldn't see the bone. It stuck in my throat.

nçxomi bipxorťişi mxa varmażiru do xurxiz kelemaʒonu.

ძირომს ძირომს#Laz

(Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) potential of ძირომს (żiroms)

potential of ძირომს (żiroms)
to be able to see

ბაბაქ მჟოლი ონკანამს. ეწაქაჩონი მუთუ ვარმაძირუ. ჶოტა ეწებუქაჩარე.

My father is shaking mulberries. I couldn't find anything to hold underneath. I'll hold the loincloth.

babak mjoli onǩanams. eǯakaçoni mutu varmażiru. foťa eǯebukaçare.

ძირომს ძირომს#Laz

potential of ძირომს (żiroms)
to be able to find


აწონენ

აწონენ • (aǯonen) (Latin spelling aǯonen)

From ა- (a-) + წონ- (ǯon-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣w-en- (“to see, show”).

inh+

კაი აწონენ
კაი აწონენ#Laz

პატი აწონენ
პატი აწონენ#Laz

(Khopa–Batumi, Chkhala) Only used in კაი აწონენ (ǩai aǯonen) and პატი აწონენ (p̌aťi aǯonen)

დაწონენ დაწონენ#Laz

Khopa and Chkhala form of დაწონენ (daǯonen)


აწკუნენ

head

აწკუნენ • (aǯǩunen) (Latin spelling aǯǩunen)

aǯǩunen (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მაწკუნენ (singular third-person)
მაწკუნენან (singular third-person)
გაწკუნენ (singular third-person)
გაწკუნენან (singular third-person)
აწკუნენ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
აწკუნენან (plural third-person)
მაწკუნერტუ (singular third-person)
მაწკუნერტეს (singular third-person)
გაწკუნერტუ (singular third-person)
გაწკუნერტეს (singular third-person)
აწკუნერტუ (singular third-person)
აწკუნერტეს (plural third-person)
მაწკუნას (singular third-person)
მაწკუნან (singular third-person)
გაწკუნას (singular third-person)
გაწკუნან (singular third-person)
აწკუნას (singular third-person)
აწკუნან (plural third-person)

From ა- (a-) + წკუნ- (ǯǩun-) + -ენ (-en).

ბურგილი მაწკუნენ

(Vitse, Chkhala, Batumi) (someone's something to be currently or usually) to hurt

მესოღონი მენდრიკონი კალა მაწკუნენ.

My thigh bone (or, hip bone) hurts near the joint.

(Arkabi, Khopa) (occasionally) to have pain somewhere


ბაშქა

Borrowed from Ottoman Turkish باشقه (başka).

bor+

ემინეს გზას ქომოლიმუში ელუკათუნ. ბაშქა მითი ვარენ.

Emine is on the road with her husband. There is no one else.

emines gzas komolimuşi eluǩatun. başka miti varen.


ბარბალამს

head

ბარბალამს • (barbalams) (Latin spelling barbalams)

From ბარბალ- (barbal-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

ოხორჯაქ ღარღალაფს. ამა ბოჲნე ბარბალაფს.

She's talking. But she's always talking nonsense.


ბარაბურა

ბარაბურა • (barabura) (Latin spelling barabura)


ბახუფს

ბახუფს • (baxups) (Latin spelling baxups)

From ბახ- (bax-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Cognate with Mingrelian ბახუა (baxua).

ბეე კათა სეის ბახუფს.


ბასქეტი

ბასქეტი • (baskeťi) (Latin spelling baskeťi)

Borrowed from Turkish basket, Derived from English basket.


ბათმანი

ბათმანი • (batmani) (Latin spelling batmani)

batmani (romanization)
ბათმანი (absolutive singular)
ბათმანეფე (absolutive plural)
ბათმანიქ (ergative singular)
ბათმანეფექ (ergative plural)
ბათმანის (dative singular)
ბათმანეფეს (dative plural)
ბათმანიშ (genitive singular)
ბათმანიშ (genitive singular)
ბათმანიშიş) (genitive singular)
ბათმანიშიşi) (genitive singular)
ბათმანეფეშ (genitive plural)
ბათმანეფეშ (genitive plural)
ბათმანეფეშიş) (genitive plural)
ბათმანეფეშიşi) (genitive plural)
ბათმანიშე (directive singular)
ბათმანეფეშე (directive plural)
ბათმანიშენ (ablative singular)
ბათმანეფეშენ (ablative plural)
ბათმანის (locative singular)
ბათმანეფეს (locative plural)
ბათმანითენ (instrumental singular)
ბათმანეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بطمان (batman), derived from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptmʾn' /paymān/, “measure, period; moderation; treaty”).

der+

ხუთ ბათმანი წკარი პტირი დო ხოლო ვარდომიბაღუ.

I carried five jugs of water, but it was still not enough for me.

xut batmani ǯǩari p̌ťiri do xolo vardomibağu.

earthenware vessel used to carry water, water jug


ბაჲრამი

head

ბაჲრამი • (bayrami) (Latin spelling bayrami)

bayrami (romanization)
ბაჲრამი (absolutive singular)
ბაჲრამეფე (absolutive plural)
ბაჲრამიქ (ergative singular)
ბაჲრამეფექ (ergative plural)
ბაჲრამის (dative singular)
ბაჲრამეფეს (dative plural)
ბაჲრამიშ (genitive singular)
ბაჲრამიშ (genitive singular)
ბაჲრამიშიş) (genitive singular)
ბაჲრამიშიşi) (genitive singular)
ბაჲრამეფეშ (genitive plural)
ბაჲრამეფეშ (genitive plural)
ბაჲრამეფეშიş) (genitive plural)
ბაჲრამეფეშიşi) (genitive plural)
ბაჲრამიშე (directive singular)
ბაჲრამეფეშე (directive plural)
ბაჲრამიშენ (ablative singular)
ბაჲრამეფეშენ (ablative plural)
ბაჲრამის (locative singular)
ბაჲრამეფეს (locative plural)
ბაჲრამითენ (instrumental singular)
ბაჲრამეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بیرام (bayram).

bor+

ოსმანიქ კატა ბაჲრამიზ მაკვანდეს სადაქა ნიჩამს.

Osman gives alms (for himself) to the beggar every Eid.

osmanik ǩaťa bayramiz maǩvandes sadaka niçams.

(religious) holiday, festival, feast, Eid


ბელუფს

head

ბელუფს • (belups) (Latin spelling belups)

From ბელ- (bel-) + -უფ (-up) + -ს (-s), from ბელი (beli), from Ottoman Turkish بل (bel), بیل (bil).

ნანდიდიქ ონტულე ბელუფს.


ბეშლუღი

ბეშლუღი • (beşluği) (Latin spelling beşibirluği)

beşluği (romanization)
beşibirluği (romanization)
ბეშლუღი (absolutive singular)
ბეშლუღეფე (absolutive plural)
ბეშლუღიქ (ergative singular)
ბეშლუღეფექ (ergative plural)
ბეშლუღის (dative singular)
ბეშლუღეფეს (dative plural)
ბეშლუღიშ (genitive singular)
ბეშლუღიშ (genitive singular)
ბეშლუღიშიş) (genitive singular)
ბეშლუღიშიşi) (genitive singular)
ბეშლუღეფეშ (genitive plural)
ბეშლუღეფეშ (genitive plural)
ბეშლუღეფეშიş) (genitive plural)
ბეშლუღეფეშიşi) (genitive plural)
ბეშლუღიშე (directive singular)
ბეშლუღეფეშე (directive plural)
ბეშლუღიშენ (ablative singular)
ბეშლუღეფეშენ (ablative plural)
ბეშლუღის (locative singular)
ბეშლუღეფეს (locative plural)
ბეშლუღითენ (instrumental singular)
ბეშლუღეფეთენ (instrumental plural)

ბეშლუღისქანი აშეში ალიზ დოლობუნ.
beşluğiskani aşeşi aliz dolobun.
Your gold are hanging around Aşe's neck. .

(on the obverse side with the inscription "Republic of Turkey" in kufic style in the center and the date of issue underneath, on the reverse side with the profile relief of Atatürk in the center, with thirty-two stars and floral motifs around the edges of both sides, weighing 35.080 g, 22 carat (916.6 milyem) gold)

on the obverse side with the inscription "Republic of Turkey" in kufic style in the center and the date of issue underneath; weighing 35.080 g; on the obverse side with the inscription "Republic of Turkey" in kufic style in the center and the date of issue underneath; weighing 35.080 g


ბერობა

ბერობა • (beroba) (Latin spelling beroba)

beroba (romanization)
ბერობა (absolutive singular)
ბერობაფე (absolutive plural)
ბერობაქ (ergative singular)
ბერობაფექ (ergative plural)
ბერობას (dative singular)
ბერობაფეს (dative plural)
ბერობაშ (genitive singular)
ბერობაშ (genitive singular)
ბერობაშიş) (genitive singular)
ბერობაშიşi) (genitive singular)
ბერობაფეშ (genitive plural)
ბერობაფეშ (genitive plural)
ბერობაფეშიş) (genitive plural)
ბერობაფეშიşi) (genitive plural)
ბერობაშე (directive singular)
ბერობაფეშე (directive plural)
ბერობაშენ (ablative singular)
ბერობაფეშენ (ablative plural)
ბერობას (locative singular)
ბერობაფეს (locative plural)
ბერობათენ (instrumental singular)
ბერობაფეთენ (instrumental plural)

From ბერე (bere, “child”) + -ობა (-oba, -ness).

af

ჩქარ მითიზ ბერობამუში ვარგოჭკონდუნ.

childhood, childness
the state of being a child


ბეთი

Borrowed from Ottoman Turkish بد (bed), derived from Persian بد (bad).

იჲა კულანის ოკო ბეთი ნუნკუ უღუნ ქი ვარმაწკომილენ.

That girl has such an ugly face I can't look at her.

iya ǩulanis oǩo beti nunǩu uğun ki varmaǯǩomilen.


ბეშიბირლუღი

head

ბეშიბირლუღი • (beşibirluği) (Latin spelling beşibirluği)

beşibirluği (romanization)
ბეშიბირლუღი (absolutive singular)
ბეშიბირლუღეფე (absolutive plural)
ბეშიბირლუღიქ (ergative singular)
ბეშიბირლუღეფექ (ergative plural)
ბეშიბირლუღის (dative singular)
ბეშიბირლუღეფეს (dative plural)
ბეშიბირლუღიშ (genitive singular)
ბეშიბირლუღიშ (genitive singular)
ბეშიბირლუღიშიş) (genitive singular)
ბეშიბირლუღიშიşi) (genitive singular)
ბეშიბირლუღეფეშ (genitive plural)
ბეშიბირლუღეფეშ (genitive plural)
ბეშიბირლუღეფეშიş) (genitive plural)
ბეშიბირლუღეფეშიşi) (genitive plural)
ბეშიბირლუღიშე (directive singular)
ბეშიბირლუღეფეშე (directive plural)
ბეშიბირლუღიშენ (ablative singular)
ბეშიბირლუღეფეშენ (ablative plural)
ბეშიბირლუღის (locative singular)
ბეშიბირლუღეფეს (locative plural)
ბეშიბირლუღითენ (instrumental singular)
ბეშიბირლუღეფეთენ (instrumental plural)

ჶადიმეს ნადოლობუნ ბეშიბირლუღი ნოღამემუში დოლოწკიფს.
fadimes nadolobun beşibirluği noğamemuşi doloǯǩips.
Fadime's fiancé (or her husband) removes the gold that hangs on her.


ბირაფა

ბირაფა • (birapa) (Latin spelling birapa)

From ბირ- (bir-, “to sing”) + -აფა (-apa)

ჰამ წანაში ლაზი ბირაფაში ჶესთივალი გოწოშენთი მსქვა ივუ.

This year's Laz song festival was even better than last year.

ham ǯanaşi lazi birapaşi festivali goǯoşenti mskva ivu.


ბიმბი

bimbi (romanization)
ბიმბი (absolutive singular)
ბიმბეფე (absolutive plural)
ბიმბიქ (ergative singular)
ბიმბეფექ (ergative plural)
ბიმბის (dative singular)
ბიმბეფეს (dative plural)
ბიმბიშ (genitive singular)
ბიმბიშ (genitive singular)
ბიმბიშიş) (genitive singular)
ბიმბიშიşi) (genitive singular)
ბიმბეფეშ (genitive plural)
ბიმბეფეშ (genitive plural)
ბიმბეფეშიş) (genitive plural)
ბიმბეფეშიşi) (genitive plural)
ბიმბიშე (directive singular)
ბიმბეფეშე (directive plural)
ბიმბიშენ (ablative singular)
ბიმბეფეშენ (ablative plural)
ბიმბის (locative singular)
ბიმბეფეს (locative plural)
ბიმბითენ (instrumental singular)
ბიმბეფეთენ (instrumental plural)

ბიმბიში ხე ხონუტრუხუ დო კაი ვარგიკნიმენ.

The handle of the pitcher is broken and it doesn't hold well.

bimbişi xe xonuťruxu do ǩai vargiǩnimen.

container with handle and spout for water and watery things, pitcher


ბინჯობა

ბინჯობა • (bincoba) (Latin spelling bincoba)

bincoba (romanization)
ბინჯობა (absolutive singular)
ბინჯობაფე (absolutive plural)
ბინჯობაქ (ergative singular)
ბინჯობაფექ (ergative plural)
ბინჯობას (dative singular)
ბინჯობაფეს (dative plural)
ბინჯობაშ (genitive singular)
ბინჯობაშ (genitive singular)
ბინჯობაშიş) (genitive singular)
ბინჯობაშიşi) (genitive singular)
ბინჯობაფეშ (genitive plural)
ბინჯობაფეშ (genitive plural)
ბინჯობაფეშიş) (genitive plural)
ბინჯობაფეშიşi) (genitive plural)
ბინჯობაშე (directive singular)
ბინჯობაფეშე (directive plural)
ბინჯობაშენ (ablative singular)
ბინჯობაფეშენ (ablative plural)
ბინჯობას (locative singular)
ბინჯობაფეს (locative plural)
ბინჯობათენ (instrumental singular)
ბინჯობაფეთენ (instrumental plural)

From ბინჯი (binci, “rice”) + -ობა (-oba, time).

af

ბინჯობა მოხთაში დიდო დომაჭკინდენ.

I get very tired when it's time for rice.


ბოდუფს

head

ბოდუფს • (bodups) (Latin spelling bodups)

From ბოდ- (bod-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *bod- (“to rave”).

inh+

ქენაეფე მოდ ბოდუფ? მუ გოუფ?

to rummage and grope, to rummage and search


ბოჲნე

tlb

(Chanapeti, Vitse, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

ხაჲი მჭიმა შქულე ოხოჲიში ოგინე ბოჲნე ტოტოლოცი დიჲუ.

After the bad rain, there is always mud in front of the house.

xayi mç̌ima şkule oxoyişi ogine boyne ťoťoloʒi diyu.


ბუღუნ

ამჲერი მჩქიდეფე მანი ბუღუნ.


ბუღინს

head

ბუღინს • (buğins) (Latin spelling buğins)

ხოჯიქ ფუჯი ძირუში ბუღინს.

When the bull sees the cow, it gets excited.


ბოჲა

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

boya (romanization)
ბოჲა (absolutive singular)
ბოჲაფე (absolutive plural)
ბოჲაქ (ergative singular)
ბოჲაფექ (ergative plural)
ბოჲას (dative singular)
ბოჲაფეს (dative plural)
ბოჲაშ (genitive singular)
ბოჲაშ (genitive singular)
ბოჲაშიş) (genitive singular)
ბოჲაშიşi) (genitive singular)
ბოჲაფეშ (genitive plural)
ბოჲაფეშ (genitive plural)
ბოჲაფეშიş) (genitive plural)
ბოჲაფეშიşi) (genitive plural)
ბოჲაშე (directive singular)
ბოჲაფეშე (directive plural)
ბოჲაშენ (ablative singular)
ბოჲაფეშენ (ablative plural)
ბოჲას (locative singular)
ბოჲაფეს (locative plural)
ბოჲათენ (instrumental singular)
ბოჲაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بویا (boya).

bor+

“ოხორი ბოჲა ქოჯეჩი” ბუწვი. ჰიმ დოშუშოლუ დო ნაშკუ.

I told him to paint the house. He left it messy.

“oxori boya koceçi” buǯvi. him doşuşolu do naşǩu.


ბრანდა

head

ბრანდა • (branda) (Latin spelling branda)

branda (romanization)
ბრანდა (absolutive singular)
ბრანდაფე (absolutive plural)
ბრანდაქ (ergative singular)
ბრანდაფექ (ergative plural)
ბრანდას (dative singular)
ბრანდაფეს (dative plural)
ბრანდაშ (genitive singular)
ბრანდაშ (genitive singular)
ბრანდაშიş) (genitive singular)
ბრანდაშიşi) (genitive singular)
ბრანდაფეშ (genitive plural)
ბრანდაფეშ (genitive plural)
ბრანდაფეშიş) (genitive plural)
ბრანდაფეშიşi) (genitive plural)
ბრანდაშე (directive singular)
ბრანდაფეშე (directive plural)
ბრანდაშენ (ablative singular)
ბრანდაფეშენ (ablative plural)
ბრანდას (locative singular)
ბრანდაფეს (locative plural)
ბრანდათენ (instrumental singular)
ბრანდაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish برانده (buranda), Derived from Italian branda.

bor+

პაპულიქ ხარმანიშა ბრანდა მოლაფაფს.

My grandfather covers the threshing floor with a tarpaulin.

(kind of cover used to protect threshing or anything else from rain and snow, which acts as a nylon tarp, but is a little thicker in structure and resembles a cloth fabric); tarpaulin

kind of cover used to protect threshing or anything else from rain and snow; which acts as a nylon tarp; but is a little thicker in structure and resembles a cloth fabric; kind of cover used to protect threshing or anything else from rain and snow; which acts as a nylon tarp; but is a little thicker in structure and resembles a cloth fabric


ბუთოლუფს

head

ბუთოლუფს • (butolups) (Latin spelling butolups)

From ბუთოლ- (butol-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Likely form ბულთი (bulti, “ball”).

დადიქ ხავლა ბუთოლუპტუში ხეს აფაშენ.

When Auntie balls the halva in her hand, it (halva) crumbles.


ბულთი

bulti (romanization)
ბულთი (absolutive singular)
ბულთეფე (absolutive plural)
ბულთიქ (ergative singular)
ბულთეფექ (ergative plural)
ბულთის (dative singular)
ბულთეფეს (dative plural)
ბულთიშ (genitive singular)
ბულთიშ (genitive singular)
ბულთიშიş) (genitive singular)
ბულთიშიşi) (genitive singular)
ბულთეფეშ (genitive plural)
ბულთეფეშ (genitive plural)
ბულთეფეშიş) (genitive plural)
ბულთეფეშიşi) (genitive plural)
ბულთიშე (directive singular)
ბულთეფეშე (directive plural)
ბულთიშენ (ablative singular)
ბულთეფეშენ (ablative plural)
ბულთის (locative singular)
ბულთეფეს (locative plural)
ბულთითენ (instrumental singular)
ბულთეფეთენ (instrumental plural)

ბულთი სთეჲი მთუგი.

ბერეფექ ნაუღუნან გეჭარერი ოკოდუმერნან დო ბულთი ეჭოფუმან.

The children pool their money together and buy a ball.

berepek nauğunan geç̌areri oǩodumernan do bulti eç̌opuman.


ბუზდოლაბი

ბუზდოლაბი • (buzdolabi) (Latin spelling buzdolabi)

ემინე! მჩხვაფას მჟა ა შვაჯის დოხთუნ! ბუზდოლაბის ქომოლადგი.

Emine! Milk curdles quickly in the heat. Put it in the fridge.

emine! mçxvapas mja a şvacis doxtun! buzdolabis komoladgi.


ჯამე

came (romanization)
ჯამე (absolutive singular)
ჯამეფე (absolutive plural)
ჯამექ (ergative singular)
ჯამეფექ (ergative plural)
ჯამეს (dative singular)
ჯამეფეს (dative plural)
ჯამეშ (genitive singular)
ჯამეშ (genitive singular)
ჯამეშიş) (genitive singular)
ჯამეშიşi) (genitive singular)
ჯამეფეშ (genitive plural)
ჯამეფეშ (genitive plural)
ჯამეფეშიş) (genitive plural)
ჯამეფეშიşi) (genitive plural)
ჯამეშე (directive singular)
ჯამეფეშე (directive plural)
ჯამეშენ (ablative singular)
ჯამეფეშენ (ablative plural)
ჯამეს (locative singular)
ჯამეფეს (locative plural)
ჯამეთენ (instrumental singular)
ჯამეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish جامع (camiʼ), Derived from Arabic جَامِع (jāmiʕ).

bor+

ჰამ ჯამეზ არ აბდეზხანა უქო(რ)ომს.
ham camez ar abdezxana uko(r)oms.
This mosque needs a toilet.


ჯანს

tlb

(Sumla, Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

cans (romanization)
ბჯან (singular)
ჯან (singular)
ჯანს (singular)
ბჯანთ (plural)
ჯანთ (plural)
ჯანან (plural)
ბჯანტი (singular)
ჯანტი (singular)
ჯანტუ (singular)
ბჯანტით (plural)
ჯანტით (plural)
ჯანტეს (plural)
ბჯანტა (singular)
ჯანტა (singular)
ჯანტას (singular)
ბჯანტათ (plural)
ჯანტათ (plural)
ჯანტან (plural)

lzz-conj-table-stative

ბჯანტი დორენ

ბჯანტით დორენ

ჯანტით დორენ

ჯანტეს დორენ

ბჯანით დორენ

ბჯანით დორტუ

From ჯან- (can-) + -ს (-s). Akin to Mingrelian ჯანუნ (ǯanun, “to lie”) and Georgian ძევს (ʒevs).

ომერიზ მოზინე აღოდერენ დო სუმ ნდღა რენ ოხორის ჯანს.

Omar is sick with honey and has been lying at home for three days.

omeriz mozine ağoderen do sum ndğa ren oxoris cans.


ჯახჩე

caxçe (romanization)
ჯახჩე (absolutive singular)
ჯახჩეფე (absolutive plural)
ჯახჩექ (ergative singular)
ჯახჩეფექ (ergative plural)
ჯახჩეს (dative singular)
ჯახჩეფეს (dative plural)
ჯახჩეშ (genitive singular)
ჯახჩეშ (genitive singular)
ჯახჩეშიş) (genitive singular)
ჯახჩეშიşi) (genitive singular)
ჯახჩეფეშ (genitive plural)
ჯახჩეფეშ (genitive plural)
ჯახჩეფეშიş) (genitive plural)
ჯახჩეფეშიşi) (genitive plural)
ჯახჩეშე (directive singular)
ჯახჩეფეშე (directive plural)
ჯახჩეშენ (ablative singular)
ჯახჩეფეშენ (ablative plural)
ჯახჩეს (locative singular)
ჯახჩეფეს (locative plural)
ჯახჩეთენ (instrumental singular)
ჯახჩეფეთენ (instrumental plural)

From ჯა (ca, “tree”) + ხჩე (xçe, “white”).

ჯახჩეში ფიცარი მანიშა ტრუხუნ.

The wood of the poplar tree breaks quickly.


ჯები

tlb

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

cebi (romanization)
ჯები (absolutive singular)
ჯებეფე (absolutive plural)
ჯებიქ (ergative singular)
ჯებეფექ (ergative plural)
ჯების (dative singular)
ჯებეფეს (dative plural)
ჯებიშ (genitive singular)
ჯებიშ (genitive singular)
ჯებიშიş) (genitive singular)
ჯებიშიşi) (genitive singular)
ჯებეფეშ (genitive plural)
ჯებეფეშ (genitive plural)
ჯებეფეშიş) (genitive plural)
ჯებეფეშიşi) (genitive plural)
ჯებიშე (directive singular)
ჯებეფეშე (directive plural)
ჯებიშენ (ablative singular)
ჯებეფეშენ (ablative plural)
ჯების (locative singular)
ჯებეფეს (locative plural)
ჯებითენ (instrumental singular)
ჯებეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish جیب (ceb), Derived from Arabic جَيْب (jayb).

მენდილი ჯებიზ დოლოდვერი ანჯღიმენ.

The handkerchief wrinkles in your pocket.


ხენ

(Apso, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

xen (romanization)
ფხერ (singular)
ხერ (singular)
ხენ (singular)
ფხერთ (plural)
ხერთ (plural)
ხერან (plural)
ფხერტი (singular)
ხერტი (singular)
ხერტუ (singular)
ფხერტით (plural)
ხერტით (plural)
ხერტეს (plural)
ფხერტა (singular)
ხერტა (singular)
ხერტას (singular)
ფხერტათ (plural)
ხერტათ (plural)
ხერტან (plural)

lzz-conj-table-stative

ფხერტი დორენ

ფხერტით დორენ

ხერტით დორენ

ხერტეს დორენ

ამეტიში ბიჭი ოხოჲიზ ნა-ფხერტით კალა ჩქარ ნენა ვარ-უშა გოშილუ დო იგზალუ.

Amet's son walked past where we were sitting at home without making a sound.

ameťişi biç̌i oxoyiz na-pxerťit ǩala çkar nena var-uşa goşilu do igzalu.

(on a seat, on the floor, etc.) to be seated

on a seat; on the floor; on a seat; on the floor


ძინ

żin (romanization)
ბძირ (singular)
ძირ (singular)
ძინ (singular)
ბძირთ (plural)
ძირთ (plural)
ძირან (plural)
ბძირტი (singular)
ძირტი (singular)
ძირტუ (singular)
ბძირტით (plural)
ძირტით (plural)
ძირტეს (plural)
ბძირტა (singular)
ძირტა (singular)
ძირტას (singular)
ბძირტათ (plural)
ძირტათ (plural)
ძირტან (plural)

ბძირტი დორენ

ბძირტით დორენ

ძირტით დორენ

ძირტეს დორენ

ჰაკო ლეტა უმითელი ქოძინ.

All this land is lying desolate (unclaimed, uncared for).

(an inanimate thing) to stand in an unattended place


ჯოხონს

head

ჯოხონს • (coxons) (Latin spelling coxons)

coxons (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მჯოხონს (singular third-person)
მჯოხონან (singular third-person)
გჯოხონს (singular third-person)
გჯოხონან (singular third-person)
ჯოხონს (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
მჯოხონან (plural third-person)
გჯოხონან (plural third-person)
ჯოხონან (plural third-person)
მჯოხონტუ (singular third-person)
მჯოხონტეს (singular third-person)
გჯოხონტუ (singular third-person)
გჯოხონტეს (singular third-person)
ჯოხონტუ (singular third-person)
მჯოხონტეს (plural third-person)
გჯოხონტეს (plural third-person)
ჯოხონტეს (plural third-person)
მჯოხონტას (singular third-person)
მჯოხონტან (singular third-person)
გჯოხონტას (singular third-person)
გჯოხონტან (singular third-person)
ჯოხონტას (singular third-person)
მჯოხონტან (plural third-person)
გჯოხონტან (plural third-person)
ჯოხონტან (plural third-person)

სი მუ გჯოხონს? ჲუქსელი მჯოხონს.


უღუნ

uğun (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მიღუნ (singular third-person)
მიღუნან (singular third-person)
გიღუნ (singular third-person)
გიღუნან (singular third-person)
უღუნ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
უღუნან (plural third-person)
მიღურტუ (singular third-person)
მიღურტეს (singular third-person)
გიღურტუ (singular third-person)
გიღურტეს (singular third-person)
უღურტუ (singular third-person)
უღურტეს (plural third-person)
მიღურტას (singular third-person)
მიღურტან (singular third-person)
გიღურტას (singular third-person)
გიღურტან (singular third-person)
უღურტას (singular third-person)
უღურტან (plural third-person)

მეჩამერი მიღუნ.

ჭკომერი მიღუნ.

(Khopa, Chkhala) (participle + უღუნ (uğun)); to have done what needs to be done

მბულეფე დიდო მუნტრი უღუნ.
mbulepe dido munťri uğun.
The cherries are full of maggots.

literally, “There are a lot of maggots in the cherries”

(of a harmful or hateful animate objects) to have

(Atina, Vizha, Artasheni, Chanapeti, Lome, Akçakoca) there be a pest on a plant


შუნს

şuns (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მშუნს (singular third-person)
მშუნან (singular third-person)
ქშუნს (singular third-person)
ქშუნან (singular third-person)
შუნს (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
შუნან (plural third-person)
მშუნტუ (singular third-person)
მშუნტეს (singular third-person)
ქშუნტუ (singular third-person)
ქშუნტეს (singular third-person)
შუნტუ (singular third-person)
შუნტეს (plural third-person)
მშუნტას (singular third-person)
მშუნტან (singular third-person)
ქშუნტას (singular third-person)
ქშუნტან (singular third-person)
შუნტას (singular third-person)
შუნტან (plural third-person)

თქვანი ოხორიზ ნა-ივუფე თქვა ქშუნან.

You remember what happened at your house.

something to be in someone's memory, to remember


უძინ

użin (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მიძინ (singular third-person)
მიძინან (singular third-person)
გიძინ (singular third-person)
გიძინან (singular third-person)
უძინ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
უძინან (plural third-person)
მიძირტუ (singular third-person)
მიძირტეს (singular third-person)
გიძირტუ (singular third-person)
გიძირტეს (singular third-person)
უძირტუ (singular third-person)
უძირტეს (plural third-person)
მიძირტას (singular third-person)
მიძირტან (singular third-person)
გიძირტას (singular third-person)
გიძირტან (singular third-person)
უძირტას (singular third-person)
უძირტან (plural third-person)

სი ნა-კვათი დიშქა ვარ-მოგაღუ. არ თუთა რენ გზაზ გიძინ.

You couldn't bring the wood you cut. It's been sitting on the road for a month.

si na-ǩvati dişka var-mogağu. ar tuta ren gzaz giżin.

something belonging to someone to be lying on the ground