მაისი

maisi (romanization)
Maisi (romanization)

Ultimately from Latin Māius (“Maia's month”).

პაპულიქ მაჲისიზ ნაეჭოფუ ჩაჲიში გენჭარეჲი ონჯირალეში თუდელე მეშაშინახამზ

My grandfather hides the tea money that he earned in May under the bed

p̌ap̌ulik mayisiz naeç̌opu çayişi genç̌areyi onciraleşi tudele meşaşinaxamz


ხე

head

ხე • (xe) (plural ხეფე, Latin spelling xe)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

ხე ობონუ შენი ბერეს წკარი გელობამს

S/he pours water on the child's hand to wash her/his hands

პაპულის ლუმჯიშა მუსაჶი ხეზ ელოქაჩუნ

The Qur'an is under my grandfather's arm(limb) until the evening

ფორჩაში შლოპერი ხე წკარითე ნუნახუმს

She washes the soiled sleeve(arm) of the shirt with water

(upper extremity, upper limb); hand and/or arm

upper extremity; upper limb; upper extremity; upper limb


აქლემი

head

აქლემი • (aklemi) (Latin spelling aklemi)

აქრემი აქრემი#Laz


დიდი

დიდიშკიმიქ ბერეში თომა ნთხოზუმს


წამწამი

წამწამი • (ǯamǯami) (Latin spelling ǯamǯami)

კამწამი კამწამი#Laz

Vitse–Arkabi, Khopa, and Chkhala form of კამწამი (ǩamǯami)


კირი

კირი • (ǩiri)


შენი

ვროსსი ლობასსენ შენი დოღანი ჯარეფე დონტუცუ

Dogan scalded the bread with hot water so that it would soften well

vrossi lobassen şeni doğani carepe donťuʒu

noun clause + შენი: reason statement; due to, as, because of

(Atina, Ortaalan, Batumi) noun clause without ნა- + შენი


ლებონი

ლებონი • (leboni) (Latin spelling leboni)

From ლები (lebi, “dirt”) + -ონი (-oni, -y, with).

af

დოლოქუნუ დიდო ლებონი ტუ. წკაჲის გობოლიბით. ფჩვით. დაჰა ვარ-ლიბუ.

The clothes were very dirty. We pressed the clothes into the water to loosen the dirt. We waited. It didn't dissolve (the dirt) yet.

dolokunu dido leboni ťu. ǯǩayis gobolibit. pçvit. daha var-libu.


არა

ara (romanization)
არა (absolutive singular)
არაფე (absolutive plural)
არაქ (ergative singular)
არაფექ (ergative plural)
არას (dative singular)
არაფეს (dative plural)
არაშ (genitive singular)
არაშ (genitive singular)
არაშიş) (genitive singular)
არაშიşi) (genitive singular)
არაფეშ (genitive plural)
არაფეშ (genitive plural)
არაფეშიş) (genitive plural)
არაფეშიşi) (genitive plural)
არაშე (directive singular)
არაფეშე (directive plural)
არაშენ (ablative singular)
არაფეშენ (ablative plural)
არას (locative singular)
არაფეს (locative plural)
არათენ (instrumental singular)
არაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آرا (ara).

ჟურ მცხულიშ არაზ ანტამა ვაირდენ. ეშიქაჩენ.

A peach does not grow between two pears, it gets stuck.

jur mʒxuliş araz anťama vairden. eşikaçen.


ჭაჭა

Akin to Georgian ჭაჭა (č̣ač̣a). See it for more.

(Sarpi, of grapes and plums) sour, unripe


-ობა

ბინჯი (binci, “rice”) + -ობა (-oba) → ბინჯობა (bincoba, “rice time”)

მჟოლი (mjoli, “mulberry”) + -ობა (-oba) → მჟოლობა (mjoloba, “mulberry time”)

მბული (mbuli, “cherry”) + -ობა (-oba) → მბულობა (mbuloba, “cherry time”)

მთხირი (mtxiri, “hazelnut”) + -ობა (-oba) → მთხირობა (mtxiroba, “hazelnut time”)

(dialectal, Batumi) It generates the name of the plant that expresses the crop time of that plant by adding it to the plant name


ამ

Khopa–Batumi and Chkhala form of ჰამ (ham)


ბაკი

baǩi (romanization)
ბაკი (absolutive singular)
ბაკეფე (absolutive plural)
ბაკიქ (ergative singular)
ბაკეფექ (ergative plural)
ბაკის (dative singular)
ბაკეფეს (dative plural)
ბაკიშ (genitive singular)
ბაკიშ (genitive singular)
ბაკიშიş) (genitive singular)
ბაკიშიşi) (genitive singular)
ბაკეფეშ (genitive plural)
ბაკეფეშ (genitive plural)
ბაკეფეშიş) (genitive plural)
ბაკეფეშიşi) (genitive plural)
ბაკიშე (directive singular)
ბაკეფეშე (directive plural)
ბაკიშენ (ablative singular)
ბაკეფეშენ (ablative plural)
ბაკის (locative singular)
ბაკეფეს (locative plural)
ბაკითენ (instrumental singular)
ბაკეფეთენ (instrumental plural)

Compare Old Georgian ბაკი (baḳi), Old Armenian բակ (bak).

ალიქ ბაკიში ჟინ ნაქეხთეენ ქოთუმე ძირუში ხაშარითენ გეჩაფს დო გჲოფუთხინაფს.

When Ali sees the chicken on top of the barn, he hits it with a bean stick to make it fly away (make it come down).

alik baǩişi jin nakexteen kotume żiruşi xaşariten geçaps do gyoputxinaps.


ბუზი

ბუძი ბუძი#Laz


ბუზი

buzi (romanization)
ბუზი (absolutive singular)
ბუზეფე (absolutive plural)
ბუზიქ (ergative singular)
ბუზეფექ (ergative plural)
ბუზის (dative singular)
ბუზეფეს (dative plural)
ბუზიშ (genitive singular)
ბუზიშ (genitive singular)
ბუზიშიş) (genitive singular)
ბუზიშიşi) (genitive singular)
ბუზეფეშ (genitive plural)
ბუზეფეშ (genitive plural)
ბუზეფეშიş) (genitive plural)
ბუზეფეშიşi) (genitive plural)
ბუზიშე (directive singular)
ბუზეფეშე (directive plural)
ბუზიშენ (ablative singular)
ბუზეფეშენ (ablative plural)
ბუზის (locative singular)
ბუზეფეს (locative plural)
ბუზითენ (instrumental singular)
ბუზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بوز (buz).

მთვირი დომთვაში ოხორი-ჩქინიში ჭეის ბუზეფე გუწიკიდენ.

When it snows, ice hangs from the ceiling of our house.

mtviri domtvaşi oxori-çkinişi ç̌eis buzepe guǯiǩiden.


დოლაბი

dolabi (romanization)
დოლაბები (plural)
დოლაბი (nominative singular)
დოლაბები (nominative plural)
დოლაბნი (archaic nominative plural)
დოლაბმა (ergative singular)
დოლაბებმა (ergative plural)
დოლაბთ (archaic ergative plural)
დოლაბთ (archaic ergative plural)
დოლაბთაt) (archaic ergative plural)
დოლაბთაta) (archaic ergative plural)
დოლაბს (dative singular)
დოლაბს (dative singular)
დოლაბსაs) (dative singular)
დოლაბსაsa) (dative singular)
დოლაბებს (dative plural)
დოლაბებს (dative plural)
დოლაბებსაs) (dative plural)
დოლაბებსაsa) (dative plural)
დოლაბთ (archaic dative plural)
დოლაბთ (archaic dative plural)
დოლაბთაt) (archaic dative plural)
დოლაბთაta) (archaic dative plural)
დოლაბის (genitive singular)
დოლაბის (genitive singular)
დოლაბისაs) (genitive singular)
დოლაბისაsa) (genitive singular)
დოლაბების (genitive plural)
დოლაბების (genitive plural)
დოლაბებისაs) (genitive plural)
დოლაბებისაsa) (genitive plural)
დოლაბთ (archaic genitive plural)
დოლაბთ (archaic genitive plural)
დოლაბთაt) (archaic genitive plural)
დოლაბთაta) (archaic genitive plural)
დოლაბით (instrumental singular)
დოლაბით (instrumental singular)
დოლაბითაt) (instrumental singular)
დოლაბითაta) (instrumental singular)
დოლაბებით (instrumental plural)
დოლაბებით (instrumental plural)
დოლაბებითაt) (instrumental plural)
დოლაბებითაta) (instrumental plural)
დოლაბად (adverbial singular)
დოლაბად (adverbial singular)
დოლაბადაd) (adverbial singular)
დოლაბადაda) (adverbial singular)
დოლაბებად (adverbial plural)
დოლაბებად (adverbial plural)
დოლაბებადაd) (adverbial plural)
დოლაბებადაda) (adverbial plural)
დოლაბო (singular vocative)
დოლაბებო (plural vocative)
დოლაბნო (archaic plural vocative)
-ზე (postpositional with-dative)
დოლაბზე (singular)
დოლაბებზე (plural)
-თან (postpositional with-dative)
დოლაბთან (singular)
დოლაბებთან (plural)
-ში (postpositional with-dative)
დოლაბში (singular)
დოლაბებში (plural)
-ვით (postpositional with-dative)
დოლაბივით (singular)
დოლაბებივით (plural)
-თვის (postpositional with-genitive)
დოლაბისთვის (singular)
დოლაბებისთვის (plural)
-ებრ (postpositional with-genitive)
დოლაბისებრ (singular)
დოლაბებისებრ (plural)
-კენ (postpositional with-genitive)
დოლაბისკენ (singular)
დოლაბებისკენ (plural)
-გან (postpositional with-genitive)
დოლაბისგან (singular)
დოლაბებისგან (plural)
-დან (postpositional with-instrumental)
დოლაბიდან (singular)
დოლაბებიდან (plural)
-ურთ (postpositional with-instrumental)
დოლაბითურთ (singular)
დოლაბებითურთ (plural)
-მდე (postpositional with-adverb)
დოლაბამდე (singular)
დოლაბებამდე (plural)

From Old Georgian დოლაბი (dolabi), from Persian دولاب (dulâb, dowlâb).


კარავი

head

კარავი • (ǩaravi) (Latin spelling ǩaravi)

კარავი კაპტანეფექ იხმარს


კომა

დაჩხურიშენ ნა-ჲულუნ კომაქ კატა-სოთი ოუჩანამს

The smoke from the fire darkens everything

daçxurişen na-yulun ǩomak ǩaťa-soti ouçanams


მტვერი

ka-noun

მტვერი • (mṭveri) (usually uncountable, plural მტვრები)

mṭveri (romanization)
მტვრები (plural)
მტვერი (nominative singular)
მტვრები (nominative plural)
მტვერნი (archaic nominative plural)
მტვერმა (ergative singular)
მტვრებმა (ergative plural)
მტვერთ (archaic ergative plural)
მტვერთ (archaic ergative plural)
მტვერთაt) (archaic ergative plural)
მტვერთაta) (archaic ergative plural)
მტვერს (dative singular)
მტვერს (dative singular)
მტვერსაs) (dative singular)
მტვერსაsa) (dative singular)
მტვრებს (dative plural)
მტვრებს (dative plural)
მტვრებსაs) (dative plural)
მტვრებსაsa) (dative plural)
მტვერთ (archaic dative plural)
მტვერთ (archaic dative plural)
მტვერთაt) (archaic dative plural)
მტვერთაta) (archaic dative plural)
მტვრის (genitive singular)
მტვრის (genitive singular)
მტვრისაs) (genitive singular)
მტვრისაsa) (genitive singular)
მტვრების (genitive plural)
მტვრების (genitive plural)
მტვრებისაs) (genitive plural)
მტვრებისაsa) (genitive plural)
მტვერთ (archaic genitive plural)
მტვერთ (archaic genitive plural)
მტვერთაt) (archaic genitive plural)
მტვერთაta) (archaic genitive plural)
მტვრით (instrumental singular)
მტვრით (instrumental singular)
მტვრითაt) (instrumental singular)
მტვრითაta) (instrumental singular)
მტვრებით (instrumental plural)
მტვრებით (instrumental plural)
მტვრებითაt) (instrumental plural)
მტვრებითაta) (instrumental plural)
მტვრად (adverbial singular)
მტვრად (adverbial singular)
მტვრადაd) (adverbial singular)
მტვრადაda) (adverbial singular)
მტვრებად (adverbial plural)
მტვრებად (adverbial plural)
მტვრებადაd) (adverbial plural)
მტვრებადაda) (adverbial plural)
მტვერო (singular vocative)
მტვრებო (plural vocative)
მტვერნო (archaic plural vocative)
-ზე (postpositional with-dative)
მტვერზე (singular)
მტვრებზე (plural)
-თან (postpositional with-dative)
მტვერთან (singular)
მტვრებთან (plural)
-ში (postpositional with-dative)
მტვერში (singular)
მტვრებში (plural)
-ვით (postpositional with-dative)
მტვერივით (singular)
მტვრებივით (plural)
-თვის (postpositional with-genitive)
მტვრისთვის (singular)
მტვრებისთვის (plural)
-ებრ (postpositional with-genitive)
მტვრისებრ (singular)
მტვრებისებრ (plural)
-კენ (postpositional with-genitive)
მტვრისკენ (singular)
მტვრებისკენ (plural)
-გან (postpositional with-genitive)
მტვრისგან (singular)
მტვრებისგან (plural)
-დან (postpositional with-instrumental)
მტვრიდან (singular)
მტვრებიდან (plural)
-ურთ (postpositional with-instrumental)
მტვრითურთ (singular)
მტვრებითურთ (plural)
-მდე (postpositional with-adverb)
მტვრამდე (singular)
მტვრებამდე (plural)

From Old Georgian მტუერი (mṭueri, “dust”), from Proto-Georgian-Zan *mṭwer-. Most probably related to ამტვრევს (amṭvrevs, “to crush”). Cognates include Mingrelian ტვერი (ṭveri), ნტვერი (nṭveri) and Laz მტვერი (mťveri), მტვეი (mťvei).


ფაფა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *papa- (“milk porridge”). Cognate with Georgian ფაფა (papa).

inh+

ფაფა მჭიფე თოლონი სუზგიშენ კაი ვარწროდუნ

Custard does not drain well through fine-mesh strainer

papa mç̌ipe toloni suzgişen ǩai varǯrodun

(Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) a kind of custard made with milk, sugar, salt, wheat flour and butter


ღული

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣwl- (“bent, curved”).


მთელი

ჰაქშენ თუდე მუჭო გეილენ? კოჩი მეჲოლაზნა მთელლი გოირაგადენ.

How do you get down from here? If he falls, he'll be all bruised up.

hakşen tude muç̌o geilen? ǩoçi meyolazna mtelli goiragaden.

as a whole, always, all the time, all, alltogether


ღირს

head

ღირს • (ɣirs)

ka-verb

ღირს • (ɣirs)


ტრიკი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭli(n)ḳ- (“lower part of leg”).

inh+

ბოზოქ ტრიკი ქონობაძგუ

The girl stepped on (to put leg on) something, moving her foot parallel to the ground


ბულეკი

head

ბულეკი • (buleǩi) (Latin spelling buleǩi)

buleǩi (romanization)
ბულეკი (absolutive singular)
ბულეკეფე (absolutive plural)
ბულეკიქ (ergative singular)
ბულეკეფექ (ergative plural)
ბულეკის (dative singular)
ბულეკეფეს (dative plural)
ბულეკიშ (genitive singular)
ბულეკიშ (genitive singular)
ბულეკიშიş) (genitive singular)
ბულეკიშიşi) (genitive singular)
ბულეკეფეშ (genitive plural)
ბულეკეფეშ (genitive plural)
ბულეკეფეშიş) (genitive plural)
ბულეკეფეშიşi) (genitive plural)
ბულეკიშე (directive singular)
ბულეკეფეშე (directive plural)
ბულეკიშენ (ablative singular)
ბულეკეფეშენ (ablative plural)
ბულეკის (locative singular)
ბულეკეფეს (locative plural)
ბულეკითენ (instrumental singular)
ბულეკეფეთენ (instrumental plural)

ბულეკი აღუ სთერი ნკოლო რენ. ვარიჭკომენ.

Radish is bitter like poison. It is inedible.

buleǩi ağu steri nǩolo ren. variç̌ǩomen.


თქვა

tkva (romanization)
თქვა (absolutive)
თქვან (absolutive)

ბაბამუშიქ გოშუბღამს. თქვა ბერემუშიზ უჲუჯით.

His father is talking nonsense. You listen to the child.

babamuşik goşubğams. tkva beremuşiz uyucit.


ქური

From Proto-Georgian-Zan *kursl-. See Georgian ქუსლი (kusli) for more.

კუჩხეზ კარჶი გომოხედუ. ქუჲი ვარდომაბაძგენ.

I got a nail in my foot. I can't step on my heel.

ǩuçxez ǩarfi gomoxedu. kuyi vardomabażgen.

(Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) heel of the foot

(Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) heel of the sock or shoe


შირიმი

შირიმი • (şirimi) (Latin spelling şirimi)

Related to Georgian შირიმი (širimi) and Old Armenian շիրիմ (širim). The nature of the relationship and the ultimate origin are unknown.


ბერი

Borrowed from Ottoman Turkish بری (beri).

bor+

სობას მჭკონიში დიშქა დოლო(ვ)ობღაში ბორუშენ ბერი იმჭითანენ.
sobas mç̌ǩonişi dişka dolo(v)obğaşi boruşen beri imç̌itanen.
When I fill the stove with oak wood, it's been toasting since the pipe.


თე

Akin to Mingrelian ვე-თე (ve-te, “bright meadow in dense forest”, literally “field-light”), თეული (teuli, “white spot on forehead”). Klimov uncertainly derives from Proto-Kartvelian *te- (“light”), from which, according to him, Proto-Kartvelian *ten- : *tn- (“to become visible, be getting light”) is derived.

m+

ქემალიქ მწკუფი ივაში თეზ ნუნწამს


მუ

head

მუ • (mu) (Latin spelling mu, Plural მუფერეფე, Plural მუფე)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Kartvelian *ma- (“what”). Cognates include Georgian რომელი (romeli, “that, which”), Mingrelian მუ (mu) and Svan მაჲ (may).

inh+

ფუჯიქ, ონტულეშა ამახთუ დო მუ რენ მუ ვა-ენ მიჟოჭკომაფს

The cow went into the garden and is eating whatever

pucik, onťuleşa amaxtu do mu ren mu va-en mijoç̌ǩomaps


მუ

ნანამუშიქ ბოზომუშიზ ჰაშშო მუფე ნუმსქვანამზ!

What does the mother attribute to her daughter like this!

nanamuşik bozomuşiz haşşo mupe numskvanamz!

ბადი კოჩიზ თიზ მუფერეფე მეჲუხთამს!


მუ

head

მუ • (mu) (Latin spelling mu, Plural ნინთერე, Plural ნინთეფე, Plural მუნთერე, Plural მუთეფე)

Inherited from Proto-Kartvelian *ma- (“pronominal stem of the third person”).


ჯოღორი

head

ჯოღორი • (coğori) (Latin spelling coğori)

coğori (romanization)
ჯოღორი (absolutive singular)
ჯოღორეფე (absolutive plural)
ჯოღორიქ (ergative singular)
ჯოღორეფექ (ergative plural)
ჯოღორის (dative singular)
ჯოღორეფეს (dative plural)
ჯოღორიშ (genitive singular)
ჯოღორიშ (genitive singular)
ჯოღორიშიş) (genitive singular)
ჯოღორიშიşi) (genitive singular)
ჯოღორეფეშ (genitive plural)
ჯოღორეფეშ (genitive plural)
ჯოღორეფეშიş) (genitive plural)
ჯოღორეფეშიşi) (genitive plural)
ჯოღორიშე (directive singular)
ჯოღორეფეშე (directive plural)
ჯოღორიშენ (ablative singular)
ჯოღორეფეშენ (ablative plural)
ჯოღორის (locative singular)
ჯოღორეფეს (locative plural)
ჯოღორითენ (instrumental singular)
ჯოღორეფეთენ (instrumental plural)

/d͡ʒɔˈɣɔ(ɹ)i/

ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.

1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The Wizard and His Apprentice

The man in black had the ability to become whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.

he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.

(dialectal, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) dog


პაპული

პაპული • (p̌ap̌uli) (Latin spelling p̌ap̌uli)

მჯვეში ორაფეზ პაპულეფეჩქუნი მწუშ ონჯირეზ ინჯირტეზ

Our ancestors used to sleep on beds made of grain stalks

mcveşi orapez p̌ap̌ulepeçkuni mǯuş oncirez incirťez


ჭუმანი

ჭუმანი • (ç̌umani) (Latin spelling ç̌umani)

Inherited from Proto-Kartvelian *Lam-. Cognate with Mingrelian ჭუმე (č̣ume) and Svan ჰამ (ham).

ჭუმანი ვარ დო ჯენდღანი მეჶტარე.

Not tomorrow. I'll come the day after tomorrow.

(Atina, Viza, Artasheni, Sumla, Khopa) tomorrow

ხასანი ბერე კატა ჭუმანი მანი ჲედგითუნ

Khasan's son gets up early every morning

(Chkhala, Batumi) morning, in the morning


ღორმოთი

ღორმოთი • (ğormoti) (Latin spelling ğormoti)

Inherited from Proto-Kartvelian *ɣamort-.

inh+

supernatural being in the ancient beliefs of the Laz, god


ჩილი

tlb

(Dutkhe, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

მა ოხორიშე გობიქთიში ჩილიჩქიმიქ ოჭონეფე ჭუმტუ

When I came home, my wife was sewing what was to be sewn

ma oxorişe gobiktişi çiliçkimik oç̌onepe ç̌umťu


კიბირი

head

კიბირი • (ǩibiri) (Latin spelling ǩibiri)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳb-il-. Cognate with Georgian კბილი (ḳbili) and Mingrelian კიბირი (ḳibiri).

inh+

ხერხი კარჶიზ გეჩინა კიბირი მუბღაფს

If you hit the saw on the nail, the nail dulls the saw

each of the bumps on notched things like wheels, saws, combs, etc.


ნოშქერი

head

ნოშქერი • (noşkeri) (Latin spelling noşkeri)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *na-qšir-; for more detail, see Old Georgian ნაჴშირი (naqširi).

inh+

შანაქ ნოშქერითე დარაბაზ გელოღარამს

Shana draws on wooden panel with charcoal


ალიონი

head

ალიონი • (alioni) (Latin spelling alioni)


ანდღა

From ამ (am, “this”) + ნდღა (ndğa, “day”).

ანდღა მენცხულეფე მაწუნენ.


ჩანს

ჩანს • (čans) (third-person singular present indicative)


ცანცა

ცანცა • (ʒanʒa)

Borrowed from Old Armenian ցանց (cʻancʻ).


აკვანს

აკვანს • (aǩvans) (Latin spelling aǩvans)

tlb

(Chanapeti, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

From ა- (a-) + კვან- (ǩvan-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳwed-.

მუსთავაზ მუნთხა უკორემტასენ, პანდა სი გაკვანს

Whatever Mustava needs, he always asks you

mustavaz muntxa uǩoremťasen, p̌anda si gaǩvans

ბაზიზ კიშიზ მთვირი აკვანდანათი ვარმექჩამს

Even if you ask some people for snow in winter, they won't give it to you (Some people don't want something that doesn't work for them to work for someone else) (proverb)

baziz ǩişiz mtviri aǩvandanati varmekçams

to ask, want, wish, beg for something from someone


წარი

ნწარი ნწარი#Laz


წკარი

ǯǩari (romanization)
წკარი (absolutive singular)
წკარეფე (absolutive plural)
წკარიქ (ergative singular)
წკარეფექ (ergative plural)
წკარის (dative singular)
წკარეფეს (dative plural)
წკარიშ (genitive singular)
წკარიშ (genitive singular)
წკარიშიş) (genitive singular)
წკარიშიşi) (genitive singular)
წკარეფეშ (genitive plural)
წკარეფეშ (genitive plural)
წკარეფეშიş) (genitive plural)
წკარეფეშიşi) (genitive plural)
წკარიშე (directive singular)
წკარეფეშე (directive plural)
წკარიშენ (ablative singular)
წკარეფეშენ (ablative plural)
წკარის (locative singular)
წკარეფეს (locative plural)
წკარითენ (instrumental singular)
წკარეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *c̣q̇al-. Cognates include Georgian წყალი (c̣q̇ali) and Mingrelian წყარი (c̣q̇ari).

inh+

მემეთი, ტიკინაზ ნადოლობღუნ ურძენი კაი ჟლიპი. ჰემუში წკარითენ ქჲუმე პათენ.

Memet, crush the grapes in the small basket. We will make kyume from its juice.

memeti, ťiǩinaz nadolobğun urżeni ǩai jlip̌i. hemuşi ǯǩariten kyume p̌aten.

liquid obtained by squeezing fruits, vegetables, etc., juice


აკოშქა

head

აკოშქა • (aǩoşka) (plural აკოშქაფე, Latin spelling aǩoşka)

აკოშქაზ ჯამი გედგუმს

S/he is installing glass in the window frame


ყვერი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *gwel-


ბუძი

tlb

(Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *buʒ-.

ციცი ქატა კოჩიზ ქუღუნ. ბუძი ხვალა ოხორჯალეფეზ ავენ.

The breast is present in every human being. The breast (that gives milk) is present only in women.

ʒiʒi kaťa ǩoçiz kuğun. bużi xvala oxorcalepez aven.

(in adult females and adult female mammals) breast


მოთა

head

მოთა • (mota) (plural მოთალეფე, plural მოთაფე, Latin spelling mota)

mota (romanization)
მოთალეფე (plural)
მოთაფე (plural)

მოთაჩქიმიზ შალვარი ქამაბოქუნი


ჩხომი

tlb

(Apso, Vizha, Artasheni, Khopa, Chkhala)

çxomi (romanization)
ჩხომი (absolutive singular)
ჩხომეფე (absolutive plural)
ჩხომიქ (ergative singular)
ჩხომეფექ (ergative plural)
ჩხომის (dative singular)
ჩხომეფეს (dative plural)
ჩხომიშ (genitive singular)
ჩხომიშ (genitive singular)
ჩხომიშიş) (genitive singular)
ჩხომიშიşi) (genitive singular)
ჩხომეფეშ (genitive plural)
ჩხომეფეშ (genitive plural)
ჩხომეფეშიş) (genitive plural)
ჩხომეფეშიşi) (genitive plural)
ჩხომიშე (directive singular)
ჩხომეფეშე (directive plural)
ჩხომიშენ (ablative singular)
ჩხომეფეშენ (ablative plural)
ჩხომის (locative singular)
ჩხომეფეს (locative plural)
ჩხომითენ (instrumental singular)
ჩხომეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *čxam- (“fish”). Cognate with Mingrelian ჩხომი (čxomi) and dialectal Georgian ჩხამა (čxama).

inh+

ბერეშკიმი ჩხომიში ილი წუწონუჲ. ხაზი აენ.

My child sucks the bone of the fish. He's happy.

bereşǩimi çxomişi ili ǯuǯonuy. xazi aen.


ჯოხო

coxo (romanization)
ჯოხო (absolutive singular)
ჯოხოფე (absolutive plural)
ჯოხოქ (ergative singular)
ჯოხოფექ (ergative plural)
ჯოხოს (dative singular)
ჯოხოფეს (dative plural)
ჯოხოშ (genitive singular)
ჯოხოშ (genitive singular)
ჯოხოშიş) (genitive singular)
ჯოხოშიşi) (genitive singular)
ჯოხოფეშ (genitive plural)
ჯოხოფეშ (genitive plural)
ჯოხოფეშიş) (genitive plural)
ჯოხოფეშიşi) (genitive plural)
ჯოხოშე (directive singular)
ჯოხოფეშე (directive plural)
ჯოხოშენ (ablative singular)
ჯოხოფეშენ (ablative plural)
ჯოხოს (locative singular)
ჯოხოფეს (locative plural)
ჯოხოთენ (instrumental singular)
ჯოხოფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁ax-e-; see Georgian სახელი (saxeli) for more.

ჯოხოქ კოჩი ვარომსქვანამს; კოჩიქ ჯოხო ომსქვანამს.

The name does not beautify the person. The person makes the name beautiful. (proverb)

coxok ǩoçi varomskvanams; ǩoçik coxo omskvanams.


დიკა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *diḳ(a)-.

მამულიქ დიკაფე დოჩოდინუშქულე ჰე არ დიკა-თ ჰემსატის მკიაფუ დივუ' დო მამულ ოჭკომუ.

1930 – 1931, Niyazi Ahmet Banoğlu, Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul Of

When the rooster had finished the (other) grains, this last grain became a jackal and ate the rooster.

mamulik diǩape doçodinuşkule he ar diǩa-t hemsaťis mǩiapu divu' do mamul oç̌ǩomu.


თოფური

head

თოფური • (topuri) (Latin spelling topuri)

Inherited from Proto-Kartvelian *tapl- (“honey”).

inh+

მთუთიქ კარვანეფეს თოფური იხირამს


ღეჯი

tlb

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣor-.

ჰასან ჰიკკუ მშკურინაჯე ორტტუ ჩი ხოსკინა ღეჯიშეთი აშკურინერტტუ

Hasan was so cowardly that he was even afraid of a dead pig

hasan hiǩǩu mşǩurinace orťťu çi xosǩina ğecişeti aşǩurinerťťu


ბორჯი

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

borci (romanization)
ბორჯი (absolutive singular)
ბორჯეფე (absolutive plural)
ბორჯიქ (ergative singular)
ბორჯეფექ (ergative plural)
ბორჯის (dative singular)
ბორჯეფეს (dative plural)
ბორჯიშ (genitive singular)
ბორჯიშ (genitive singular)
ბორჯიშიş) (genitive singular)
ბორჯიშიşi) (genitive singular)
ბორჯეფეშ (genitive plural)
ბორჯეფეშ (genitive plural)
ბორჯეფეშიş) (genitive plural)
ბორჯეფეშიşi) (genitive plural)
ბორჯიშე (directive singular)
ბორჯეფეშე (directive plural)
ბორჯიშენ (ablative singular)
ბორჯეფეშენ (ablative plural)
ბორჯის (locative singular)
ბორჯეფეს (locative plural)
ბორჯითენ (instrumental singular)
ბორჯეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بورج (borc).

bor+

თოჶიკიში მითიზ ჶეჲდა ვარუღუნ. ჰემუქ ბორჯიმუში ფაღუმს.

Tofik is of no use to anyone. He is clearing his own debt.

tofiǩişi mitiz feyda varuğun. hemuk borcimuşi pağums.


ტარონი

head

ტარონი • (ťaroni) (plural ტარონეფე, Latin spelling ťaroni)

Compare Mingrelian ტაროზი (ṭarozi, “good weather”), Old Georgian ტაროსი (ṭarosi, “(good) weather”), Svan ტარუ̂ეს (ṭarûes, “(good) weather; mood, disposition”).

cog

ბერეფეზ მჭიმონი ტარონიზ გალე ვარ გამალენანში ოხორიზ ნიქაჩენან

Children get bored at home because they can't go outside in rainy weather

berepez mç̌imoni ťaroniz gale var gamalenanşi oxoriz nikaçenan

(dialectal, Kontiva, Motskhora, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) weather

ტაონი ვარენ

(dialectal, Kontiva, Motskhora, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) air


დაჩხირი

head

დაჩხირი • (daçxiri) (Latin spelling daçxiri)

დაჩხური დაჩხური#Laz

Khopa and Chkhala spelling of დაჩხური (daçxuri)


ჭუბური

ჭუბური • (ç̌uburi) (Latin spelling ç̌uburi)

ç̌uburi (romanization)
ჭუბური (absolutive singular)
ჭუბურეფე (absolutive plural)
ჭუბურიქ (ergative singular)
ჭუბურეფექ (ergative plural)
ჭუბურის (dative singular)
ჭუბურეფეს (dative plural)
ჭუბურიშ (genitive singular)
ჭუბურიშ (genitive singular)
ჭუბურიშიş) (genitive singular)
ჭუბურიშიşi) (genitive singular)
ჭუბურეფეშ (genitive plural)
ჭუბურეფეშ (genitive plural)
ჭუბურეფეშიş) (genitive plural)
ჭუბურეფეშიşi) (genitive plural)
ჭუბურიშე (directive singular)
ჭუბურეფეშე (directive plural)
ჭუბურიშენ (ablative singular)
ჭუბურეფეშენ (ablative plural)
ჭუბურის (locative singular)
ჭუბურეფეს (locative plural)
ჭუბურითენ (instrumental singular)
ჭუბურეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁ab- (“chestnut”). See Georgian წაბლი (c̣abli) for more.

მწკო ჭუბური

cherry laurel (Prunus laurocerasus) with especially big fruits

ჭუბურიში კაბუღი ჩიჩქუ ივენ. კოლაჲი გოიწკენ. წიფურიზ პეჯი დო კაპეტი კაბუღი გოძინ. ვარგოიწკენ.

Chestnuts have a soft bark. It peels easily. Hornbeam is covered with thick and hard bark. It cannot be peeled.

ç̌uburişi ǩabuği çiçku iven. ǩolayi goiǯǩen. ǯipuriz p̌eci do ǩap̌eťi ǩabuği gożin. vargoiǯǩen.

ჭუბური ფენცქვაშენ გამახთუში “სო მეშაფხეტი” ჲა თქუდორენ

When the chestnut came out of its shell, it said, "Where have I been?" (ie. when the chestnut came out, it did not like the shell it lived in. ,ie. People should know and respect their past and where they come from)

ç̌uburi penʒkvaşen gamaxtuşi “so meşapxeťi” ya tkudoren


ინჭირი

head

ინჭირი • (inç̌iri) (plural ინჭირეფე)

inç̌iri (romanization)
ინჭირეფე (plural)

From Proto-Kartvelian *anc̣₁l-. Doublet of ანწკლი (anǯǩli).

Sambucus ebulus
Sambucus ebulus#Translingual


კილა

ნკოლა ნკოლა#Laz


ფუქირი

From Proto-Kartvelian *pakl-. Cognate with Old Georgian ფა(ნ)ქლი (pa(n)kli, “mange, boil”) and Svan ფაქა̈რ (pakär, “pus, sore, ulcer”). Typologically, compare Old Armenian ծաղիկ (całik), Proto-Turkic *čeček, Mandarin 天花 (tiānhuā) and Latin variola for the sense development.

cog

Georgian ფანქალი (pankali, “mange, boil”)


ხჩე

(Khopa–Batumi) Alternative form of ჩე (çe)


ქჩე

Inherited from Proto-Georgian-Zan *qc₁-. Cognate with Mingrelian ჩე (če, “white”), Old Georgian მჴცჱ (mqcē, “grey hair”).

ქჩე ურზენი ხაზი გაჲენნა ნაკუ-თი გორუმ, ეჭოფი

If you like white grapes, take as much as you want

kçe urzeni xazi gayenna naǩu-ti gorum, eç̌opi


ფიმფილი

head

ფიმფილი • (pimpili) (Latin spelling pimpili)

tlb

(Okordule, Sumla, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Borrowed from Georgian ფიმფილი (pimpili, “corn hair; earlobe”), itself from Proto-Georgian-Zan *pimp-, whence also Mingrelian ფიმფი (pimpi, “corn hair”).

bor+

ბიჭეფეზ ფიმფილი ჲუხთამტაშა ოღუნე ფუზური აჩანენ

Men grow fine hairs before they grow a beard

biç̌epez pimpili yuxtamťaşa oğune puzuri açanen


ყომუი

ყომური ყომური#Laz


ყომური

Prunus cerasifera
Prunus cerasifera#Translingual


მწკო

head

მწკო • (mǯǩo)

მწკოლი მწკოლი#Laz


ძემური

ძემური • (żemuri) (plural ძუმერეფე, Latin spelling żemuri)

From ძემურ- < *ძემრ- < *ძომრ- (żemur- < *żemr- < *żomr-), from Proto-Georgian-Zan *ʒaml-.


ყუჯი

ყუჯი • (quci) (plural ყუჯეფე, Latin spelling quci)

Khopa–Batumi and Chkhala form of უჯი (uci)


უჯი

tlb

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Peroniti)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇ur-.

inh+

ფუჯიში უჯიზ ნიშანი გეჩამერი რენ


ცხემუნტური

head

ცხემუნტური • (ʒxemunťuri)

ცხიმუნტური ცხიმუნტური#Laz


მჯაჯი

Taxus baccata
Taxus baccata#Translingual


ბერგი

ბერგი • (bergi) (plural ბერგეფე, Latin spelling bergi)

→ Armenian: փերգ (pʻerg)

From Proto-Kartvelian *berg- (“to hoe, hack”).

inh

ბერგი მჭკადუ დიშქაში ბერგითე დიხვენ

The pickaxe maker is buried with a pickaxe made of wood (proverb)


ისირი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *isl-.

ნანაქ აღნე ისირიში შირთე გელახუნონიზ ქოგელორჩუ

My mother spread the new straw mattress on the ottoman

nanak ağne isirişi şirte gelaxunoniz kogelorçu


ტობა

head

ტობა • (ťoba) (plural ტობაფე, Latin spelling ťoba)

ამეტი ტობაზ დოლოდგითუნ დო მჩხომიზ ანკესი უტკომერზ
ameťi ťobaz dolodgitun do mçxomiz anǩesi uťǩomerz
Amet stands inside the ťoba and casts a fishing rod

(Vizha, Ortaalan, Vitse–Arkabi, Peroniti, Batumi) the point where flowing waters such as streams and rivers become stagnant and deep


დიხა

dixa (romanization)
დიხა (absolutive singular)
დიხაფე (absolutive plural)
დიხაქ (ergative singular)
დიხაფექ (ergative plural)
დიხას (dative singular)
დიხაფეს (dative plural)
დიხაშ (genitive singular)
დიხაშ (genitive singular)
დიხაშიş) (genitive singular)
დიხაშიşi) (genitive singular)
დიხაფეშ (genitive plural)
დიხაფეშ (genitive plural)
დიხაფეშიş) (genitive plural)
დიხაფეშიşi) (genitive plural)
დიხაშე (directive singular)
დიხაფეშე (directive plural)
დიხაშენ (ablative singular)
დიხაფეშენ (ablative plural)
დიხას (locative singular)
დიხაფეს (locative plural)
დიხათენ (instrumental singular)
დიხაფეთენ (instrumental plural)

აშექ ნჯა დიხაშენ ჲეჭკირუფს
aşek nca dixaşen yeç̌ǩirups
Ayşe has been mowing the tree from the ground


გინძე

გინძე • (ginże)

გუნძე გუნძე#Laz

Khopa–Batumi and Chkhala form of გუნძე (gunże)


თხომური

თხომური • (txomuri) (Latin spelling txomuri)

ზერაქ მოთამუშიში ფუფული ჲუმჭკაფს დო თხომური გამოჩქუმერს

Zera digs into her grandson's wound and extracts pus

zerak motamuşişi pupuli yumç̌ǩaps do txomuri gamoçkumers


თხომუ

Alnus glutinosa
Alnus glutinosa#Translingual


ღალი

From Proto-Kartvelian *ɣel- (“ravine, gully”). Compare Georgian ღელე (ɣele, “stream, fleet, creek, ford”).

cog

ღალეფე დოსქურეზ


უმპა

head

უმპა • (ump̌a) (plural უმპაფე, Latin spelling ump̌a)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

ბერე დირინასი ემოგი უმპა ნუკვათამან

When a child is born, they first cut the umbilical cord


მედი

From Georgian იმედი (imedi), For the deletion of the word initial ი- see ლაჯი (laci). Doublet of უმუტტი (umuťťi) and ომუდი (omudi).


ნჭამი

head

ნჭამი • (nç̌ami) (Latin spelling nç̌ami)

nç̌ami (romanization)
ნჭამი (absolutive singular)
ნჭამეფე (absolutive plural)
ნჭამიქ (ergative singular)
ნჭამეფექ (ergative plural)
ნჭამის (dative singular)
ნჭამეფეს (dative plural)
ნჭამიშ (genitive singular)
ნჭამიშ (genitive singular)
ნჭამიშიş) (genitive singular)
ნჭამიშიşi) (genitive singular)
ნჭამეფეშ (genitive plural)
ნჭამეფეშ (genitive plural)
ნჭამეფეშიş) (genitive plural)
ნჭამეფეშიşi) (genitive plural)
ნჭამიშე (directive singular)
ნჭამეფეშე (directive plural)
ნჭამიშენ (ablative singular)
ნჭამეფეშენ (ablative plural)
ნჭამის (locative singular)
ნჭამეფეს (locative plural)
ნჭამითენ (instrumental singular)
ნჭამეფეთენ (instrumental plural)


ანთეფე

ანთეფე • (antepe) (Latin spelling antepe)

ჰანთეფე ჰანთეფე#Laz


ჰანთეფე

ჰანთეფე • (hantepe) (Latin spelling hantepe)


წინუფს

წინუფს • (ǯinups) (Latin spelling ǯinups)

წონუმს წონუმს#Laz


ჭარუფს

ჭარუფს • (ç̌arups) (Latin spelling ç̌arups)

ჭარუმს ჭარუმს#Laz


ამა

From Ottoman Turkish اما (ammâ), from Arabic أَمَّا (ʔammā).


აჲა

ჰაჲა ჰაჲა#Laz


ქი

From Ottoman Turkish كه, from Classical Persian که.

კოჩიქ ოკო გჲარი ჭკომუ ქი აწი იშიბლოქუფს

The man ate so much that he is now burping

ǩoçik oǩo gyari ç̌ǩomu ki aǯi işiblokups


ჩქარ

According to Aleksiva, from Armenian չկար (čʻkar, “didn't exist, was not”), from կամ (kam).

bor

ბიჭი-ჩქიმი, არაბა-ჩქიმი ოხმარინუ შენი დიდო იხვეწენ, ჩქვა მა ჩქარ იზინი ვარ-მეფჩამ

My son begs a lot to use my car, but I never let him

biç̌i-çkimi, araba-çkimi oxmarinu şeni dido ixveǯen, çkva ma çkar izini var-mepçam


ჩქინ

ჩქუნ ჩქუნ#Laz


ბული

მბული მბული#Laz

Khopa–Batumi and Arkabi form of მბული (mbuli)


ოხორჯა

head

ოხორჯა • (oxorca) (Latin spelling oxorca)

Usually explained as ოხორი (oxori, “house”) + ჯა (ca, “tree”), literally “tree of house” but It's consired as a folk etymology by Arnold Chikobava. Instead he derives it from Laz ოხორი (oxori, “house”) and Georgian რძალი (rʒali, “bride”). He supports his theory with plural of ოხორჯა (oxorca) is ოხორჯალეფე (oxorcalepe) rather than *ოხორჯაფე (*oxorcape). also having -ძ- (-ż-) explains the dialectal variations of the word. Chikobava also substantiates his thesis with other compound nouns made with ოხორი (oxori), declaring "kinship and social status": compare ოხრასქირი (oxraskiri), ოხრასურე (oxrasure) and ოხოჭკურა (oxoç̌ǩura). Note that Georgian რძალი (rʒali, “bride”) is not used in Laz.

af

მესქურინერი ოჯაღი უმჩანე არ ოხორჯაქ ქოგამოგზამს

An ingenious and resourceful woman rekindles an extinct family

meskurineri ocaği umçane ar oxorcak kogamogzams

ოხორჯა-ჩქიმი აწი ვა-რენ


ოხრასურე

head

ოხრასურე • (oxrasure) (Latin spelling oxrasure)

From ოხორი (oxori, “house”) + ოსური (osuri, “daughter”), literally “daughter of house”. For other compound nouns made with ოხორი (oxori), declaring "kinship and social status": compare ოხორჯა (oxorca), ოხრასქირი (oxraskiri) and ოხოჭკურა (oxoç̌ǩura).

af

ოხრასურე-შკიმი ოხორზა-შკიმიშე მსკვა ონ

My sister-in-law is more beautiful than my wife


ოხრასქირი

head

ოხრასქირი • (oxraskiri) (Latin spelling oxraskiri)

From ოხორი (oxori, “house”) + სქირი (skiri, “son”), literally “son of house”. For other compound nouns made with ოხორი (oxori), declaring "kinship and social status", compare ოხორჯა (oxorca), ოხრასურე (oxrasure) and ოხოჭკურა (oxoç̌ǩura).

af

ნუსაქ ოხრასქირი-მუში მალთეში ბოზოს ნუმსქვანამს

The bride suits her brother-in-law to the girl next door

nusak oxraskiri-muşi malteşi bozos numskvanams


თითხუ

ნუსა-ჩქუნიქ თითხუ ნა-დოსქიდუ ლაზუტეფეში არაზ მთელლი ლუ გოშორგამს

Our bride is always planting cabbage among the sparse corn

nusa-çkunik titxu na-doskidu lazuťepeşi araz mtelli lu goşorgams

ფაფა დიდო თითხუ დივუ-დორენ


ბოჯეღი

head

ბოჯეღი • (boceği) (Latin spelling boceği)

ბოჯეღეფე იმჩინოჯენ


არანძი

არანძი • (aranżi) (Latin spelling aranżi)

Borrowed from an alternative form of Pontic Greek νεράντζιν (nerántzin).

Citrus × aurantium
Citrus × aurantium#Translingual

bitter orange, Seville orange (Citrus × aurantium) (fruit and tree)


ჩქვა

Inherited from Proto-Kartvelian *s₁xwa- (“one; other”). Cognate with Georgian სხვა (sxva), Mingrelian შხვა (šxva) and Svan ეშხუ (ešxu).

inh+

ჩქვა მუთუ მოთჲოფხორ

(Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) again, more

ალი დო ამეტიქ ნაჲლაფენიში გამაჩამან. ამეტიში ნანიქ ჩქვა გჲონწონამ.
ali do ameťik naylapenişi gamaçaman. ameťişi nanik çkva gyonǯonam.
Ali and Amet are selling their naylas. Amet's has more weight.

ჰაწინეჲი საატეფე არ ოკიხუი ჩქვა ჩქარ ვაგეიდგენ

Nowadays, once the clocks are broken, they are never set anymore.

haǯineyi saaťepe ar oǩixui çkva çkar vageidgen

again, more
ჩქვა (çkva)
no longer, anymore

არზუ დო ჶერიდე დალეფეში ბოზოფე რენან. ჰეკო ოკუნგამან ქი ჩქვა ნავარუჩქინანფეზ “ექიზი დალეფე რენ” დაწონენან.

Arzu and Feride are each other's cousins. They look so much alike that those who don't know yet think they are twin sisters.

arzu do feride dalepeşi bozope renan. heǩo oǩungaman ki çkva navaruçkinanpez “ekizi dalepe ren” daǯonenan.

ქჩე დოლოქუნუფე ბოზოს კაჲი ვარანახუდორენ. ნანამუშიქ ა ჩქვა მეჲანახუმს.

The girl didn't wash the white clothes well. Her mother washes them once more.

kçe dolokunupe bozos ǩayi varanaxudoren. nanamuşik a çkva meyanaxums.

again, more
ა(რ) ჩქვა (a(r) çkva)
again, once more, once again

ბოჲა უსუმერტაში ჶურჭა მოთდოვალამ. ოწუდეზ ნანაწაპენ ბოჲა ა ჩქვა ვარგამულუნ.

Don't shake your brush when you paint. Paint that drips and sticks to the shelf will never come off.

boya usumerťaşi furç̌a motdovalam. oǯudez nanaǯap̌en boya a çkva vargamulun.

(negative) no longer, anymore, again, once more, once again

“სი ნოღაშა იგზალიი?” - “ვიგზალი ჩქვა.”

"Did you go to the city?" - "Of course I did."

(Batumi) of course, for sure, for certain, certainly, surely (used at the end of the sentence)


ჩქვა

“ჰომოხთი” ჩქვა მიწვას


გერმა

desc

from Laz <i class="Geor mention" lang="lzz">გერმაკოჩი</i> (germaǩoçi)

→ Mingrelian: გერმაკოჩი (germaḳoči) (from Laz გერმაკოჩი (germaǩoçi)) — Abzhua

According to Aleksiva from *გირმა < *დირმა < *დრიმა (*girma < *dirma < *drima), from Ancient Greek δρυμά (drumá), neutral collective to δρυμός (drumós, “forest”).

მაღალა გერმაფეშენ გელამთე გამიწკედაში ზუღა იძირენ

Looking downhill from high mountains, the sea is visible

mağala germapeşen gelamte gamiǯǩedaşi zuğa iżiren

გერმაკოჩი

a mythological figure who lives in the forests, whose whole body is covered with hair, and who imitates everything that man does, a kind of forest man


-შ

→ Georgian: -ში (-ši)

ქჩეში ლუღი

ქჩეში მბული

ქჩეში ურძენი

მჩხუშ(ი) ტოროჯი
mçxuş(i) ťoroci
big variety of wild pigeon

მჭიფეშ(ი) ტოროჯი
mç̌ipeş(i) ťoroci
small variety of wild pigeon

მჭიფეშ(ი) დულჲა
mç̌ipeş(i) dulya
delicate work, subtle work

(Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) forms adjectives from adjectives meaning “of the variety having more or less such a quality”


-შ

აღანი ნოღამისა დიდო ონჯღორჲაჲი რენ. იპარამითამტაში-თი პიჯი ამჭითანენ.

The new bride is very shy. She blushes even when she speaks.

ağani noğamisa dido oncğoryayi ren. ip̌aramitamťaşi-ti p̌ici amç̌itanen.

(Arkabi, Khopa, Chkhala) (clause attached to affirmative and negative verb)

ნოკეფე ხცაფერი ნა-რენში ჭკოდუნ

(Akçakoca) (ნა- (na-) + imperfective + -შ (-ş)); due to

ჟინ კატიზ გჲურულთი ვანში ბაბაქ თუდელენ ბიგათე ეწონთხამს.

When they make noise upstairs, my father pokes (the ceiling) with a stick from below.

jin ǩaťiz gyurulti vanşi babak tudelen bigate eǯontxams.

ბერე ღალიშა ხოდოლოლერენში ნანა-მუშიქ მუშლეთინაფს

The child falls into the stream and his mother tries to save him.

bere ğalişa xodololerenşi nana-muşik muşletinaps

(Khopa, Chkhala, Akçakoca) (-ერენ (-eren) + -შ (-ş))

-ერენ -ერენ#Laz


ღარუმს

head

ღარუმს • (ğarums) (Latin spelling ğarums)

from Proto-Kartvelian *ɣer- ~ *ɣir- (“to stretch; to raise one's hand”). Compare Old Georgian აღერება (aɣereba).

“კალემითე ქარტალი ბღარა” ჲა-ში დიდო გჲაჯინუ დო ღრიცქუ

When she said, "Let me scrawl on the paper with a pen," she pressed it a lot and drew deeply

“ǩalemite karťali bğara” ya-şi dido gyacinu do ğriʒku

(dialectal, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi) to scrawl


ჶორკა

→ Georgian: ფორკა (porḳa) — Adjara

desc

→ Turkish: (Rize, Artvin) forka, (Hemşin) foga

Unknown. Has been compared to Laz ფორჩა (porça).

unk

Unknown

ვიტოხუთ-ვიტვაშ წანერ ბოზოფე მეტაკსიშ ჶოტა თიზ მოთჶალერ ფუქურონ ბასმაშ ჶორკა დოლოქუნერ დო კუჩხეს წუღა მოდვალერ გულუნან.
viťoxut-viťvaş ǯaner bozope meťaǩsiş foťa tiz motfaler pukuron basmaş forǩa dolokuner do ǩuçxes ǯuğa modvaler gulunan.
The girls of fifteen to sixteen go around with their heads covered with a silk ჶოტა (foťa), dressed in a flowered calico forka, and wearing shoes.

1930 – 1931, Niyazi Ahmet Banoğlu, Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The clothing of the Laz


ზაბუნობა

head

ზაბუნობა • (zabunoba) (Latin spelling zabunoba)

From ზაბუნი (zabuni, “ill, sick”) + -ობა (-oba, “-ness”).

suf

ელემიტა დო კოკიწა სთერი ზაბუნობაფე არ ბერეშენ მაჟურა ბერეფეზ დიდო კოლაჲ ნაკნენ

Diseases such as measles and pertussis are very easily transmitted from one child to another

elemiťa do ǩoǩiǯa steri zabunobape ar bereşen majura berepez dido ǩolay naǩnen


ზაბუნი

head

ზაბუნი • (zabuni) (Latin spelling zabuni)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Azlagha)

From Persian زبون (zabun, “humbled, vanquished, weak, helpless, abject”).

der

ზაბუნიშ ოხორიზ ოზაბუნლუღი ა ფიჩორაზ იღოდინენ

In the patient's home, the disease is transmitted in a short time

zabuniş oxoriz ozabunluği a piçoraz iğodinen


იზაბუნენ

head

იზაბუნენ • (izabunen) (Latin spelling izabunen)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Azlagha, Chkhala)

From ზაბუნი (zabuni, “ill, sick”), ultimately from Persian زبون (zabun).

ნანა-შკიმი იზაბუნუსი არ წულუ მჟორა ჯეჩასი ანჩხვაფენ

When my mother gets sick, she gets hot with even a little sun

nana-şǩimi izabunusi ar ǯulu mjora ceçasi ançxvapen


პოტრა

head

პოტრა • (p̌oťra) (Latin spelling p̌oťra)

/ˈpʼɔtʼ(ɹ)ɑ/

From Pontic Greek πόρτα (pórta), ultimately from Latin porta.

ფუჯი მოხტეენ დო პოტრაში ქენარის ილადგინ

The cow has arrived and is standing near the fence gate

puci moxťeen do p̌oťraşi kenaris iladgin


ჶოტა

ჶოტა • (foťa) (plural ჶოტაფე, Latin spelling foťa)

და-ჩქიმიქ ონდღენერი გჲარი ჶოტაზ მელაკორუმზ დო ნაპირიშა იღასენ

My sister packs her lunch in an apron and takes it to the workplace

da-çkimik ondğeneri gyari foťaz melaǩorumz do nap̌irişa iğasen

(dialectal, Jigetore, Ortaalan, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) clothing that women tie in front of them while doing gardening or housework : apron, waistcloth


კიტიპიროზი

კიტიპიროზი • (ǩiťip̌irozi) (Latin spelling ǩiťip̌irozi)

From Turkish kıtıpiyoz, kıtıpiyos, from Greek.

ოკო კიტიპიროზი კოჩი რენ ქი მითის წკარი ბილე ვარ-მეჩაფს

He is such a stingy man that he does not even give water to anyone

oǩo ǩiťip̌irozi ǩoçi ren ki mitis ǯǩari bile var-meçaps


აბაზა

აბაზა • (abaza) (Plural აბაზაფე, Latin spelling Abaza)

abaza (romanization)
Abaza (romanization)

აბაზაფე სო ხენან, ფეჲა?
abazape so xenan, peya?
I wonder where the Abaza/Abkhazians live?


აბარენ

აბარენ • (abaren) (Latin spelling abaren)

From ა- (a-, “potential mood marker”) + ბარ- (bar-, “to inflate”) + -ენ (-en, “suprapersonal present tense marker”).

af

ქჲამილიქ ინი წკაჲი შვაში ხურხი აბარენ

When Kyamili drinks cold water, his throat swells


აბდეზი

head

აბდეზი • (abdezi) (Latin spelling abdezi)

tlb

(Ortaalan, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

From Ottoman Turkish آبدست (âbdest, “abdest”), from Persian آبدست (âbdast).

bor

ხასანიქ ონდღენერი ნამაზიში აბდეზი ეჭოფუმს
xasanik ondğeneri namazişi abdezi eç̌opums
Khasani performs abdest for the noon prayer


აბდესი

head

აბდესი • (abdesi) (Latin spelling abdesi)

აბდეზი აბდეზი#Laz


მერგჲა

მერგჲა • (mergya) (plural მერგჲაფე, Latin spelling mergya)

From მეროგჲა ← *მეროდჲა (merogya ← *merodya), from Ancient Greek μυρωδία (murōdía). For დჲ → გჲ, ჯ (dy → gy, c), compare გჲარი (gyari).


ნუნკუ

ნუკუ ნუკუ#Laz

Khopa–Batumi and Chkhala form of ნუკუ (nuǩu)


ყალი

Khopa–Batumi and Chkhala form of ალი (ali)


უბა

უბა • (uba) (plural უბაფე, Latin spelling uba)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi)

From Proto-Georgian-Zan *ube/a- (“bosom, lap”). Cognate with Georgian უბე (ube, “bay, bosom”) and Mingrelian ლუბა (luba), უბა (uba), ლჷბა (ləba).

inh

ხასანიქ უბა-მუშის ჭაკი მეშკიდუმს
xasanik uba-muşis ç̌aǩi meşǩidums
Hasan puts the pocketknife in his bosom


გურპიჯი

head

გურპიჯი • (gurp̌ici) (Latin spelling gurp̌ici)

From გური (guri, “heart”) + პიჯი (p̌ici, “face”).

af

მჩხვოფათენ გურპიჯიჩქიმის ნოჩხვოფელი ხოგუმაბღუ

mçxvopaten gurp̌iciçkimis noçxvopeli xogumabğu


ნჯღიმერი

head

ნჯღიმერი • (ncğimeri) (Latin spelling ncğimeri)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

From ნჯღიმ- (ncğim-, “to wrinkle”) + -ერი (-eri, “-ing, -ed”).

suf

ნჯღიმერი ფორჩათე ვაგოილენ

ინჯღიმენ ინჯღიმენ#Laz

participle of ინჯღიმენ (incğimen)
wrinkled, crumpled, creased, puckered


ინჯღიმენ

head

ინჯღიმენ • (incğimen) (Latin spelling incğimen)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

From ი- (i-, version marker) + ნჯღიმ- (ncğim-, “to wrinkle”) + -ენ (-en, suprapersonal present tense marker). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ǯɣ(w)l-em- : *ǯɣ(w)l-im- (“to crumple”).

inh+

თუდე დოხედაჲიზ ფონთოლონი ინჯღიმენ


მჟვაბუ

head

მჟვაბუ • (mjvabu) (Latin spelling mjvabu)

tlb

(Apso, Jigetore, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Akin to Mingrelian ჟვაბუ (žvabu). Similarity with Russian жа́ба (žába) is likely accidental.

წიწილაქ მჟვაბუ გეიშქუმელს


ლობიჲა

head

ლობიჲა • (lobiya) (plural ლობიჲაფე, Latin spelling lobiya)

tlb

(Jigetore, Borghola, Khopa–Batumi, Chkhala)

From Persian لوبیا (lubiyâ, “bean, legume”).

ლეტა მოვონჩხიკამ ჭი ლობიჲა დობდვარე

I'm digging the ground, so I'll plant beans

ლობიჲაში ჭარხალა დოლობდვი

აჲშექ ტაღანერი ლობიჲა მოჯიბუმს


ნზი

head

ნზი • (nzi) (plural ნზიფე, Latin spelling nzi)


ხეშთათი

ხეშთათი • (xeştati) (Latin spelling xeştati)

/xɛʃˈtʰɑtʰi/

From ხე (xe, “hand”) + -შ (-ş, genitive case marker) + თათი (tati, “paw, claw”)

af

ონაზ დაძი პწკიმტაში ხეშთათი მობიდუმერ

I wear gloves when removing thorns in the field


დიდო

From დიდ- (did-, “big”) + -ო (-o, adverbial case marker).

suf

შკიმი შენი დიდო იხვამი


დიდობა

head

დიდობა • (didoba) (Latin spelling didoba)

From დიდი (didi, “big”) + -ობა (-oba, “-hood, -ism, -ery, -ness”).


დიდინანა

head

დიდინანა • (didinana) (Latin spelling didinana)

From დიდი (didi, “big, great”) + ნანა (nana, “mother”)

af

დიდინანაზ ბერეფეში ნჯოხო ანტალენ


მტკორი

head

მტკორი • (mťǩori) (Latin spelling mťǩori)

See მტკორუნ (mťǩorun, “to stale, to mold”).

ჟურ ნდღა ოგინე ნაჲლა თუდელე ნადომოსქიდუ უფიჲაჲი ფორჩაზ ბოჲნე მტკორი ქოგაბღუდორენ

The sweaty shirt that I left under the shed two days ago was covered with mold

jur ndğa ogine nayla tudele nadomoskidu upiyayi porçaz boyne mťǩori kogabğudoren


ელა-

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa)

ელა- (ela-) + ულუნ (ulun, “S/he goes”) → ელულუნ (elulun, “S/he ascends on a slightly incline”)


ამა-

ამა- (ama-) + ოკიდამს (oǩidams, “S/he hangs”) → ამოკიდამს (amoǩidams, “S/he hangs up from height level (usually used for on the ceiling of the house)”)

(dialectal, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) above the height level


ეჭოფუმს

head

ეჭოფუმს • (eç̌opums) (Latin spelling eç̌opums)

/ˈɛt͡ʃʼɔpʰums/

From ე- (e-, preverb) + ჭოპ- (ç̌op̌-, “to catch”) + -უმ (-um, post-stem, Indicative imperfective marker) + -ს (-s, present tense, 3rd person and singular marker).

af

მემეტიქ აშე ქეჭოფუ. ნურანი მემეტიში ნობგარე ქოდოსქიდუ.

Mohammed married Aisha. Nuran continued to cry after Muhammad.

memeťik aşe keç̌opu. nurani memeťişi nobgare kodoskidu.


გე-

გე- (ge-) + დგ- (dg-, “to put”) → გედგიმს (gedgims, “S/he puts down”)


დოსქიდუნ

head

დოსქიდუნ • (doskidun) (Latin spelling doskidun)

From დო- (do-, preverb) + სქიდ- (skid-, “to live”) + -უნ (-un, present tense 3rd person singular marker).

af

მეოჩამათე დივატუნა პატეფე ვარდოსქიდუტუ
meoçamate divaťuna p̌aťepe vardoskiduťu
If cursing had worked, there wouldn't be any wicked people
(literally, “If cursing had worked, no wicked people would remain”)

ბერექ ანწი ვარიჩალიშუ დო სინიჶის ხოდოსქიდუ

The child did not study this year and failed in the class

berek anǯi variçalişu do sinifis xodoskidu


ნოსთონი

head

ნოსთონი • (nostoni) (Latin spelling nostoni)

From Pontic Greek νόστιμος (nóstimos, “tasty”).

bor

ნანაქ ხომულა ხაჯი დიგუბუშენ დონი “ნოსთონი მეჩაზ” ჲა დო ხომულა მერგჲა ეკუტკოჩამს

After the beans are cooked, my mother throws dried parsley on them to give them a taste

nanak xomula xaci digubuşen doni “nostoni meçaz” ya do xomula mergya eǩuťǩoçams


გელა-

გელა- (gela-) + ულუნ (ulun, “S/he goes”) → გელულუნ (gelulun, “S/he goes downhill”)

From up to down
Top to bottom on a low slope


ოჶიდი

tlb

(Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

ბიჭიზ ნწოლა სთეჲი უჩა ოჶიდეფე გოლაძინ


ჰაწინერი

head

ჰაწინერი • (haǯineri) (Latin spelling haǯineri)

ჰაწინერი საპონეფეკ ჩქარ ფოფოჯი ვარიქომს

haǯineri sap̌onepeǩ çkar popoci varikoms


ელექთრიღი

ელექთრიღი • (elektriği) (Latin spelling elektriği)

ე‧ლექ‧თრი‧ღი

From Ottoman Turkish الكتریق (elektrik), from French électrique.

ელექთრიღის მეუნჭხაქი დო მელე ნათანენ

I turned on the flashlight, and the other side was illuminated


ონწელი

ონწელი • (onǯeli) (Latin spelling onǯeli)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *(s)a-rc̣-e- (“craddle”).

inh+

ბერე ონწელიზ მენთხორემუშითე გეიშქიდენ

In the cradle, the child may choke on his or her own vomit


ბაგენი

head

ბაგენი • (bageni) (Latin spelling bageni)

→ Armenian: փագեն (pʻagen) — Hamshen

→ Turkish: bagen

A derivative of the verb -ბარგ- (-barg-, “to store; to furnish (house); to care for, to put up (daughters)”), whence ბარგუმს (bargums).

ნანაქ მელენ ბაგენიშე ფუჯეფეზ ნჩალა გოლუმერს

Mum is bringing corn straw for the cows to the hut across the street

nanak melen bagenişe pucepez nçala golumers

ბერექ ფუჯი ბაგენიშე ოჲონუ შენი თოკითენ წინწომს

The boy is pulling the cow to the barn with a rope

berek puci bagenişe oyonu şeni toǩiten ǯinǯoms


მეტაქსი

მეტაქსი • (meťaksi) (Latin spelling meťaksi)

tlb

(Jigetore, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

From Ancient Greek μετάξιον (metáxion), from μέταξα (métaxa).

მეტაქსიშ მუნტური


კაჲი

Borrowed from Georgian კარგი (ḳargi), from Old Armenian կարգ (karg).

ჶუნდაქ პატი ჩაჲის კაჲი ჩაჲი ეშობღამს დო ექისფერის მოღერდინამს

Funda pours good tea leaves on bad tea leaves and tricks the expert

fundak p̌aťi çayis ǩayi çayi eşobğams do ekisperis moğerdinams

of good quality, quality, of high quality

წინეჲი ტაონეფე კაჲი ჲენ

pretty, lovely, pleasant, nice, beautiful

კაი ბორე


შექერი

head

შექერი • (şekeri) (Latin spelling şekeri)

/ʃɛˈkʰɛ(ɹ)i/

From Ottoman Turkish شكر (şeker), from Persian شکر (šakar), from Sanskrit शर्करा (śárkarā, “ground or candied sugar", originally "grit, gravel”).

der

ნაფშუმ ჩაჲის არ შექერი დოლუტკოჩიდორენ. მა ლოცა ფშუმ. ქეკუტკოჩი, არ შექერი დაჰა!

You put one sugar cube in the tea I drink. I drink sweet tea. Then add another sugar cube!

napşum çayis ar şekeri doluťǩoçidoren. ma loʒa pşum. keǩuťǩoçi, ar şekeri daha!

ჯავითის შექერი უნტუ. “შექერი კაჲი ვარენ” მა დო კერკელი ებუჭოფი

Cavit wanted candy. "Candy is not good," I thought, and I bought him a bagel (simit).

cavitis şekeri unťu. “şekeri ǩayi varen” ma do ǩerǩeli ebuç̌opi


მეჭირდუნ

head

მეჭირდუნ • (meç̌irdun) (Latin spelling meç̌irdun)

მე- (me-, preveb) + ჩირდ- (çird-, “to be too lazy to”) + -უნ (-un, post stem).

af

ნანა მპოლიზ დიდო მეჭირდუდორენ. ჯუმაჩქიმიქ მოჲონამს.

My mother is very bored in Istanbul. My brother, (who is accompanying him) brings her back.

nana mp̌oliz dido meç̌irdudoren. cumaçkimik moyonams.


ნჯუმუ

ncumu (romanization)
ნჯუმუ (absolutive singular)
ნჯუმუფე (absolutive plural)
ნჯუმუქ (ergative singular)
ნჯუმუფექ (ergative plural)
ნჯუმუს (dative singular)
ნჯუმუფეს (dative plural)
ნჯუმუშ (genitive singular)
ნჯუმუშ (genitive singular)
ნჯუმუშიş) (genitive singular)
ნჯუმუშიşi) (genitive singular)
ნჯუმუფეშ (genitive plural)
ნჯუმუფეშ (genitive plural)
ნჯუმუფეშიş) (genitive plural)
ნჯუმუფეშიşi) (genitive plural)
ნჯუმუშე (directive singular)
ნჯუმუფეშე (directive plural)
ნჯუმუშენ (ablative singular)
ნჯუმუფეშენ (ablative plural)
ნჯუმუს (locative singular)
ნჯუმუფეს (locative plural)
ნჯუმუთენ (instrumental singular)
ნჯუმუფეთენ (instrumental plural)

ხაჯიზ მციქა ნჯუმუ უღუტუ დო ეკებუბღი

The beans had little salt, and I added a little more


სეჶალი

head

სეჶალი • (sefali) (Latin spelling sefali)

Borrowed from Ottoman Turkish صفالو (safalı, sefalı).

bor+

მუ სეჶალი ბერე რენ! ქუჲი სთეი ჲერეფეს დოლოჯანს.

What a strange boy! He lies in places like wells

mu sefali bere ren! kuyi stei yerepes dolocans.

(dialectal, Batumi) bizarre, odd, weird, strange


შვაი

Borrowed from Georgian შვავი (švavi). For development, compare ამბაი (ambai), from Georgian ამბავი (ambavi), ჭვაი (ç̌vai), from Georgian ჭვავი (č̣vavi).

შვაი გეხთუ დო მთელი ნჯალეფე დოტახუ

The avalanche came, flowed, and broke all the trees


ზუღა

tlb

(Atina, Vizha, Ortaalan, Borghola, Khopa, Chkhala)

→ Mingrelian: ზუღა (zuɣa) — neologism

იხი ზუღაშა ელიბაჲ. მპულაფე ამუფინაჲ.

The wind is blowing from the sea. It's driving the clouds in (this way).


მპოლი

head

მპოლი • (mp̌oli) (Latin spelling Mp̌oli)

mp̌oli (romanization)
Mp̌oli (romanization)

Borrowed from Byzantine Greek Πόλη (Pólē).

bor+

მპოლი წკარიში გზა ფოვუ
mp̌oli ǯǩarişi gza povu
Istanbul has become a very visited place
(literally, “Istanbul became a waterway”)


ღომან

ღომა ღომა#Laz


ღომა ლუმჯი

head

ღომა ლუმჯი • (ğoma lumci) (Latin spelling ğoma lumci)


ღომამჯი

ღომამჯი • (ğomamci) (Latin spelling ğomamci)

/ɣɔˈmɑmd͡ʒi/

ღომამჯი დოთანუშა ხოჭკაკალი დოჭკოდუ

(dialectal, Vitse, Khopa, Chkhala) last night


ლუმჯი

From the root ლუმჯ- (lumc-, “to get dark, become evening”). Akin to Mingrelian ონჯუა (onǯua, “evening”), მა-ლიმჯ-ე-თ, მა-ინჯ-ე-თ (ma-limǯ-e-t, ma-inǯ-e-t, “evening, black out”).

ლუმჯი დუდეჲი მებოკიდამ. გჲაჲი მოთიფხორთ

I'm cooking dudeyi for the evening. Don't eat.


ადესა

desc

→ Turkish: (Artvin) adesa, adisa, adese, edese (or from Georgian)

Borrowed from Russian Оде́сса (Odéssa, “Odessa”), whence the grape was introduced into the South Caucasus and Pontus.


ბარგენი

head

ბარგენი • (bargeni) (Latin spelling bargeni)

ბაგენი ბაგენი#Laz


დუბარა

დუბარა • (dubara) (Latin spelling dubara)

Borrowed from Ottoman Turkish [Term?], Derived from Persian دوبار (dobâr, “twice”).

der+

(dialectal, Atina, Vizha, Arkabi, Batumi) cheat, trick


დადა

head

დადა • (dada) (Plural დადაფე, Latin spelling dada)

Probably Imitative of a child's syllables.

onomatopoeic

Imitative


ო-

Inherited from Proto-Kartvelian *a- (“verbal prefix of causative”).

inh+

ო- (o-) + იგზალამს (igzalams, “S/he walks”) → ოგზალამს (ogzalams, “S/he sends”)

transitivity marker; transitive verbs being derived from intransitive verbs have the version marker ო- (o-) if they express an action which has no determined beneficiary


სერენთი

head

სერენთი • (serenti) (Latin spelling serenti)

Borrowed from Turkish serender and its various forms, which are themselves borrowed from Pontic Greek ξεραντέρ' (xerantér').

Coordinate term: ბაგენი (bageni)

ემინე ხალაქ ნეძი გორუ დო ნანაქ სერენთიზ გჲუტახამს

My aunt Emine wants walnuts, so my mother cracks them in the serenti

emine xalak neżi goru do nanak serentiz gyuťaxams

wooden barn in traditional Laz architecture, which is placed on four pillars to prevent mice from entering


კინჩი

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Peroniti)

Akin to Georgian სკვინჩა (sḳvinča, “chaffinch”); see there for more.

ქვა ოტკოჩუ დო კინჩის ქომუხვადინუ

ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.

The man in black had the ability of becoming whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.

he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.


ნჯა

head

ნჯა • (nca) (plural ჯალეფე, plural ნჯაფე, Latin spelling nca)

nca (romanization)
ჯალეფე (plural)
ნჯაფე (plural)
ნჯა (absolutive singular)
ნჯაფე (absolutive plural)
ნჯაფე (absolutive plural)
ნჯალეape) (absolutive plural)
ნჯალეalepe) (absolutive plural)
ნჯაქ (ergative singular)
ნჯაფექ (ergative plural)
ნჯაფექ (ergative plural)
ნჯალეapek) (ergative plural)
ნჯალეalepek) (ergative plural)
ნჯას (dative singular)
ნჯაფეს (dative plural)
ნჯაფეს (dative plural)
ნჯალეapes) (dative plural)
ნჯალეalepes) (dative plural)
ნჯაშ (genitive singular)
ნჯაშ (genitive singular)
ნჯაშიş) (genitive singular)
ნჯაშიşi) (genitive singular)
ნჯაფეშ (genitive plural)
ნჯაფეშ (genitive plural)
ნჯაფეშ (genitive plural)
ნჯაფეშ (genitive plural)
ნჯაფეშიaş) (genitive plural)
ნჯაფეშიaşi) (genitive plural)
ნჯაფეშიaleş) (genitive plural)
ნჯაფეშიaleşi) (genitive plural)
ნჯალეშaş) (genitive plural)
ნჯალეშaşi) (genitive plural)
ნჯალეშaleş) (genitive plural)
ნჯალეშaleşi) (genitive plural)
ნჯალეშიaş) (genitive plural)
ნჯალეშიaşi) (genitive plural)
ნჯალეშიaleş) (genitive plural)
ნჯალეშიaleşi) (genitive plural)
ნჯაშე (directive singular)
ნჯაფეშე (directive plural)
ნჯაფეშე (directive plural)
ნჯალეapeşe) (directive plural)
ნჯალეalepeşe) (directive plural)
ნჯაშენ (ablative singular)
ნჯაფეშენ (ablative plural)
ნჯაფეშენ (ablative plural)
ნჯალეapeşen) (ablative plural)
ნჯალეalepeşen) (ablative plural)
ნჯას (locative singular)
ნჯაფეს (locative plural)
ნჯაფეს (locative plural)
ნჯალეapes) (locative plural)
ნჯალეalepes) (locative plural)
ნჯათენ (instrumental singular)
ნჯაფეთენ (instrumental plural)
ნჯაფეთენ (instrumental plural)
ნჯალეapeten) (instrumental plural)
ნჯალეalepeten) (instrumental plural)

მემეტიქ არ დიდი ნჯა თოკითე ეკითორამს


აღნე ბერე

აღნე ბერე • (ağne bere) (Latin spelling ağne bere)

აში ნდღანეჲი აღნე ბერე


ლუბუ

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lb-il-. Cognate with Georgian რბილი (rbili) and Mingrelian ლიბუ (libu).

inh+

ნანაზ, ჰანდღა ნაგუბუ თერმონი დიდო ლუბუ დახენუ

My mom accidentally made the termoni that she made today too watery

nanaz, handğa nagubu termoni dido lubu daxenu

(food with more than usual) juicy, watery


შქა

head

შქა • (şka) (plural შქაფე, Latin spelling şka)

Inherited from Proto-Kartvelian *šowa- (“middle; in the middle”).

inh+

ფუჯიქ ღობერიში თუდელეშენ შქა დოლოკლანტუმს დო მეშულუნ

The cow goes in under the wall, hollowing its waist

pucik ğoberişi tudeleşen şka doloǩlanťums do meşulun


ანტამა

head

ანტამა • (anťama) (plural ანტამფე, Latin spelling anťama)

Borrowed from Proto-Abkhaz-Abaza *atʼama.

bor+

ანტამაქ ფუკურომს

ბერე ბორტიში ანტამა ბოჩიჩქანამტი დო ნაგამაფხუმ ღორმაშენ პწუწონუმტი

When I was a kid, I was softening the peach and sucking it through the hole I drilled

bere borťişi anťama boçiçkanamťi do nagamapxum ğormaşen p̌ǯuǯonumťi


მკჲაფუ

head

მკჲაფუ • (mǩyapu) (Latin spelling mǩyapu)

mǩyapu (romanization)
მკჲაფუ (absolutive singular)
მკჲაფუფე (absolutive plural)
მკჲაფუქ (ergative singular)
მკჲაფუფექ (ergative plural)
მკჲაფუს (dative singular)
მკჲაფუფეს (dative plural)
მკჲაფუშ (genitive singular)
მკჲაფუშ (genitive singular)
მკჲაფუშიş) (genitive singular)
მკჲაფუშიşi) (genitive singular)
მკჲაფუფეშ (genitive plural)
მკჲაფუფეშ (genitive plural)
მკჲაფუფეშიş) (genitive plural)
მკჲაფუფეშიşi) (genitive plural)
მკჲაფუშე (directive singular)
მკჲაფუფეშე (directive plural)
მკჲაფუშენ (ablative singular)
მკჲაფუფეშენ (ablative plural)
მკჲაფუს (locative singular)
მკჲაფუფეს (locative plural)
მკჲაფუთენ (instrumental singular)
მკჲაფუფეთენ (instrumental plural)

→ Armenian: ղիյափ (ġiyapʻ)

desc

→? Mingrelian: მაკიაფი (maḳiapi) — Abzhua

/ˈm̥kʲʼɑpʰu/

Etymologically მ-კჲ-აფ-უ (m-ǩy-ap-u, “the screamer”), from Proto-Kartvelian *ḳi- or *ḳiw- (“to cry, scream”), whence also Laz ო-კი-უ (o-ǩi-u, “to shout”), Mingrelian კიფ-ინ-ი (ḳip-in-i, “to shout”), Georgian კივ-ილ-ი (ḳiv-il-i, “to shriek”).

cog

ჯოღორიჩქიმიქ მკჲაფუ ძირაში ა შვაჯის ნაკაპამს

When my dog sees a jackal, it attacks at once

coğoriçkimik mǩyapu żiraşi a şvacis naǩap̌ams

არ ორას დომაჭკინდუ დო არ მკიჲაფუშ გზას ქოგელაფხედ.

1930 – 1931, Niyazi Ahmet Banoğlu, Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul Adventures

At one point I was tired. I sat down on a jackal's trail.

ar oras domaç̌ǩindu do ar mǩiyapuş gzas kogelapxed.

მამულიქ დიკაფე დოჩოდინუშქულე ჰე არ დიკა-თ ჰემსატის მკიაფუ დივუ დო მამულ ოჭკომუ.

When the rooster had finished the (other) grains, this last grain became a jackal and ate the rooster.

mamulik diǩape doçodinuşkule he ar diǩa-t hemsaťis mǩiapu divu do mamul oç̌ǩomu.

არ ნკჲაპუში გზას ქაგედგითუ.
ar nǩyap̌uşi gzas kagedgitu.

1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul LVI.50

მკჲაფუ-დუღუნი

name for the weather when it rains while the sun is shining; jackal's wedding


კულანი

head

კულანი • (ǩulani) (Latin spelling ǩulani)


სო

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *sa-d (“where”). Cognate with Georgian სად (sad), Mingrelian სო (so).

inh+

მამუტიში ოხორიზ მითი ვარენ. ნინთერე (ნინთეფე) სო იდეზ?
mamuťişi oxoriz miti varen. nintere (nintepe) so idez?
There's no one at Mamuti's house. Where did they go on their own?


მთვირი

head

მთვირი • (mtviri) (Latin spelling mtviri)

Inherited from Proto-Kartvelian *tow- (“to snow”).

inh+

ბერობაზ მთვირი მთვატუში მსქალაზ გეფხედუტით დო მსქალათე კიზაღი სთერი ბიჟუჲინამტით

In our childhood, when it snowed(snow snowed), we used to get on the tree ladder and sled like a sled

berobaz mtviri mtvaťuşi mskalaz gepxeduťit do mskalate ǩizaği steri bijuyinamťit


კლავი

Borrowed from Georgian მკლავი (mḳlavi, “arm”).


ცხუნა

ეჩიდოსუმ ქცაფაშ ნდღაზ პარლამენტიშ ცხუნა მიღუნან. მათი პარლამენტერი ადაჲი ბორე.

We have parliamentary elections on July 23. I am also a parliamentary candidate.

eçidosum kʒapaş ndğaz p̌arlamenťiş ʒxuna miğunan. mati p̌arlamenťeri adayi bore.


უგჲარელობა

head

უგჲარელობა • (ugyareloba) (Latin spelling ugyareloba)

უგჲარელი (ugyareli, “hungry”) + -ობა (-oba, “-hood, -ism, -ery, -ness”).

suf

უგჲარალობათენ აჶრიქალური კოჩეფე სთეი დოხომერენ

He dried up like starving(with hunger) African men

ugyaralobaten afrikaluri ǩoçepe stei doxomeren


უგჲარელი

head

უგჲარელი • (ugyareli) (Latin spelling ugyareli)

გჲარი (gyari, “food”) + უ- -ელი (u- -eli).

af

დიდო უგჲარელი ვორტაში ნანა-ჩქიმიქ მანიშა ჩორბა ხოგემიგიბუფს

When I am very hungry, my mother cooks soup in a hurry

dido ugyareli vorťaşi nana-çkimik manişa çorba xogemigibups


დოხთორი

head

დოხთორი • (doxtori) (Latin spelling doxtori)

Borrowed from Ottoman Turkish دوقتور (doktor), from French docteur.

bor+

ჶადიმეზ ხეში კაპულაზ არ ფუფული ქჲუხთუ დო ჰეჲა-შენი დოხთორიშა იდუ

A boil appeared on the outside of Fatma's hand, and she went to the doctor for it

fadimez xeşi ǩap̌ulaz ar pupuli kyuxtu do heya-şeni doxtorişa idu


ნოსერი

head

ნოსერი • (noseri) (Latin spelling noseri)

ხოჯიქ, დიდო ნოსერი რენ შენი მუთუ ფთქვაში კოჩი სთეჲი იწკენ

Because the ox is very smart, it looks at me like a human when I say something

xocik, dido noseri ren şeni mutu ptkvaşi ǩoçi steyi iǯǩen


ნცა

ჰეშშო მუთურენფე თქუ ქი ნცაშენ მურუცხეფე ქოდიბღუ

S/he said such things that the stars in the sky were scattered on the ground (s/he bragged a lot)

heşşo muturenpe tku ki nʒaşen muruʒxepe kodibğu


ნცხენი

ნცხენი • (nʒxeni) (Latin spelling nʒxeni)

tlb

(Atina, Vizha, Okordule, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

According to Fähnrich, Inherited from Proto-Georgian-Zan *cxen-. Klimov derives from Georgian ცხენი (cxeni).

inh+

ნცხენი გუკაპამტაშა ჩოჩოკა-მუში მუ მსქვა ივალზ

How beautifully her/his mane waves while the horse is running

nʒxeni guǩap̌amťaşa çoçoǩa-muşi mu mskva ivalz


მჭიფაშა

head

მჭიფაშა • (mç̌ipaşa) (Latin spelling mç̌ipaşa)

დიდო მჭიფაშაში კოჩი რე


მბულობა

მბულობა • (Mbuloba) (Latin spelling Mbuloba)

მბულობაში ჩოდინაზ მბულეფეზ მუნტური ნოხედუნ

At the end of June, worms are found in cherries

mbulobaşi çodinaz mbulepez munťuri noxedun


ხაშარი

ხაშარი • (xaşari) (Latin spelling xaşari)

Borrowed from Ottoman Turkish حشری (haşarı, “of the class of professional vagrants, vagabonds; hence, a wild, dissolute, lascivious man or beast”) (Turkish haşarı), derived from Arabic حَشَرة (ḥašara, “insect, small creeping animal”).

der+

ე, სქირი! სი პანდა მოხთი! ალა ბერეფე დიდო ხაშარი გიჲონუნ

Baby! You can always come, but your children are so naughty

e, skiri! si p̌anda moxti! ala berepe dido xaşari giyonun


ხომულა

head

ხომულა • (xomula) (Latin spelling xomula)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *qm-el- (“dry; dry land”), Derived from Proto-Georgian-Zan *qem- ~ *qm- (“to dry, to wither”).

der+

პაპულიზ ხომულა მჭკუდი მოთმეჩამ. ქენქვე ნუკუთე მუჭო ჭკომას?

Don't give Grandpa dry bread. How can he eat with a toothless mouth?

p̌ap̌uliz xomula mç̌ǩudi motmeçam. kenkve nuǩute muç̌o ç̌ǩomas?


ხომულა

დოღანიქ “ფუჯიზ ხომულაზ ჲანჯირაზ” ჲა დო ჩაჩი ეწურჩამს

Doghan spreads dried leaves so that the cow can sleep on dry ground

doğanik “puciz xomulaz yanciraz” ya do çaçi eǯurçams


ხიხიტონი

head

ხიხიტონი • (xixiťoni) (Latin spelling xixiťoni)

კულანიში ყალის ხიხიტონი სთეი არ მუთხანი რენ

She's got something like an Adam's apple in her throat.

ǩulanişi qalis xixiťoni stei ar mutxani ren


ქოლთუღი

ქოლთუღი • (koltuği) (Latin spelling koltuği)

From Ottoman Turkish قولتق (koltuk, “armpit; armchair”).

bor

კოლთუღი კოლთუღი#Laz


ციცი

ციცი ქატა კოჩიზ ქუღუნ. ბუძი ხვალა ოხორჯალეფეზ ავენ.

The breast is present in every human being. The breast (that gives milk) is only in women.

ʒiʒi kaťa ǩoçiz kuğun. bużi xvala oxorcalepez aven.

(in conversation between elders) Male breast, Man tit


ტუტული

head

ტუტული • (ťuťuli) (Latin spelling ťuťuli)

Probably a nursery word like Armenian տուտուզ (tutuz).

ალი ნანოკვათუ ფუჟიში ოგინდენი ფოლოში არ ტუტული მა ქომომჩუ

Ali gave me one of the front leg thighs of the cow he slaughtered

ali nanoǩvatu pujişi ogindeni poloşi ar ťuťuli ma komomçu

(dialectal, Vizha, Arkabi, Khopa, Chkhala) (animal) thigh


ჟილე

From ჟინ (jin, “over, above”) + -ლე (-le, “enclitic suffix”).

suf

ალი მცხულიმშკველაფე გზა ჟილე ნორგაჲ

Ali plants pear saplings at the top of the road (on a slope)


ორთა

Borrowed from Ottoman Turkish اورتا (orta).

bor+

ეროლიქ ჯუმამუშიშე ინატი ონტულეში ორთას ახირი გოშადგიმს

Erol places a barn in the middle of the field to spite his brother

erolik cumamuşişe inaťi onťuleşi ortas axiri goşadgims


გედუმერს

head

გედუმერს • (gedumers) (Latin spelling gedumers)

From გე- (ge-) + დვ- (dv-, “to put”) + -უმ (-um) + -ერ (-er) + -ს (-s).

af

ფინთი შეჲი მასას გედუმერს

He's putting something dirty on the table

to put, to place something horizontally on something

მა არ ნდღაზ ჟურ ჶარა მჭკუდი გებდუმერ. ნაკო ლავონიზ სუჶჶა დობუდგამ! თქვანი სთერი სუმ კოჩი ვარბორეთ.

I bake bread twice a day. Do you have any idea how many people I set the table for? We don't live in with three people like you.

ma ar ndğaz jur fara mç̌ǩudi gebdumer. naǩo lavoniz suffa dobudgam! tkvani steri sum ǩoçi varboret.

(dialectal, Vitse–Arkabi) to put or to bake the bread


მაფუსი

head

მაფუსი • (mapusi) (Latin spelling mapusi)

Borrowed from Ottoman Turkish محبوس (mahbus, “imprisoned”), derived from Arabic مَحْبُوس (maḥbūs).

bor+

ჟანდარმაფექ ნიჲაზი ქჲოჭოფეს დო მაფუსის მულოხუნასინონან

The police caught Niyazi and they are going to put him in prison(imprison him)

jandarmapek niyazi kyoç̌opes do mapusis muloxunasinonan


ჭაკლა

head

ჭაკლა • (ç̌aǩla) (Latin spelling ç̌aǩla)

ჭაკლა ნუდვინი

(dialectal, Vizha, Khopa) kindling, torch, lamp


გომთე

ბაბაქ ჩაჲიში გომთე მტკალეფუნა გუჭვამს

My father burns the thorns around the tea plant


გოლამთუმანი

გოლამთუმანი • (golamtumani) (Latin spelling golamtumani)

ოხოჲიში გოლამთუმანი მსქვა რენ. კაჲი რენ.

The surroundings of the house are beautiful. It is good.

oxoyişi golamtumani mskva ren. ǩayi ren.

(dialectal, Khopa) environment, side, surrounding


ტუცანობა

ტუცანობა • (ťuʒanoba) (Latin spelling ťuʒanoba)

From ტუცა (ťuʒa, “hot”) + -ნობა (-noba, -ness).

suf

ალი ტუცანობა ოგნაფუ შენი წულუ კითი ნჯავლა დოლვონწაჲ

Ali dips his pinky finger into milk to measure the temperature

ali ťuʒanoba ognapu şeni ǯulu ǩiti ncavla dolvonǯay


იკვანს

head

იკვანს • (iǩvans) (Latin spelling iǩvans, verbal noun ოკვანდუ)

iǩvans (romanization)
ოკვანდუ (noun-from-verb)

Inherited from Proto-Kartvelian *ḳwed- (“to want, wish, desire”).

inh+

გენჯი კოჩიქ ჩქარ ონჯღორე ვარ ავენ დო იკვანს

genci ǩoçik çkar oncğore var aven do iǩvans

to beg, to desire from someone else, to want from someone else, to ask from someone else


თანგრი

head

თანგრი • (tangri) (Latin spelling Tangri)

tangri (romanization)
Tangri (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish تكری (tañrı, “god”).

bor+

კოჩეფეზ ელაკიდანში თანგრიშენ ნამუხთანორენ არ ჰიქმეთითე ირიმუთუში ამბარი ავენან

When people go mad, they can be aware of everything with a wisdom from God

ǩoçepez elaǩidanşi tangrişen namuxtanoren ar hikmetite irimutuşi ambari avenan


ინჯირს

head

ინჯირს • (incirs) (Latin spelling incirs, verbal noun ონჯირუ)

incirs (romanization)
ონჯირუ (noun-from-verb)

From ი- (i-) + ნჯირ- (ncir-, “to sleep”) + -ს (-s), Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁in- (“to sleep, fall asleep”), contamined with the related ნჯირი (nciri).

inh+

მჩხვაფა ტარონეფეზ გვერდი ტეტელი ინჯირნან

mçxvapa ťaronepez gverdi ťeťeli incirnan

(dialectal, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to lie down, to go to bed, to go to sleep, to lie

ქოთუმეფექ სერი ოქოთუმალეზ ინჯირნან

Chickens sleep in the hen house at night

(dialectal, Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to sleep, to go to sleep


საღანი

head

საღანი • (sağani) (Latin spelling sağani)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse, Batumi)

Borrowed from Ottoman Turkish صحان (sahan), صحن (sahn), dialectal sağan, derived from Arabic صَحْن (ṣaḥn).

bor+

ბერექ არ დიდი საღანი ჲოღუტი არ შვაჯის გეიფხორს

The child devours a large bowl of in a blink of an eye

berek ar didi sağani yoğuťi ar şvacis geipxors


სთერი

Probably from -ს (-s, dative case) + Ancient Greek ταίρι (taíri, “mate”).

af

სი ირიმუთუ გურიზ ნადოლოგანგონენ სთერი გახენენი?

Can you do everything as your heart desires?

si irimutu guriz nadologangonen steri gaxeneni?

stative verb + სთერი (steri); while in a state, in accordance with a state


ელაქთერი

head

ელაქთერი • (elakteri) (Latin spelling elakteri)

From ელა- (ela-, on the side) + ქთ- (kt-, “to turn”) + -ერი (-eri, participle suffix).

af

ელაქთეჲი ნენაზ ვამაუჯინენ


ჲანო

დოთანუ თინა ჲანო ვარ ივუ. დულჲაშე ბიგზალათ!

Even if it's dawn, it's not too late. Let's go to work!

dotanu tina yano var ivu. dulyaşe bigzalat!


სემთი

Borrowed from Ottoman Turkish سمت (semt), Derived from Arabic سَمْت (samt).

bor+

დუშემეში არ სემთი ილაქთერი რენ

One side of the floor surface is inclined


თუჶეღი

head

თუჶეღი • (tufeği) (Latin spelling tufeği)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse, Borghola, Khopa)

Borrowed from Ottoman Turkish تفنك (tüfenk).

bor+

თუჶეღი ემთი დიქაჩი


ჩენგე

Borrowed from Ottoman Turkish چكه (çeñe).

კოჩიქ კატა ნდღა ჩენგე იბღაფს


კუტალა

head

კუტალა • (ǩuťala) (Latin spelling ǩuťala)

Unknown.Related to Batumi Laz კუტალი (ǩuťali, “dimply”).

(Khopa) low-lying flat land between small hills


ასქერი

ასქერი • (askeri) (Latin spelling askeri)

Borrowed from Ottoman Turkish عسكر (asker), Derived from Middle Persian lškl (/laškar/).

der+

ირაღიში დოლოხეს ამერიქაში ასქერეფე გულუნ

irağişi doloxes amerikaşi askerepe gulun

ნურანის ასქერიზ ნარენ ბერემუში განჭელუ


ტკები

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭq̇aw- (“skin of an animal; hide”).

inh+

მსიჯიშენ ორძო ოხენუ შენი ტკები გოწკუ უკორს

To make a chair from ivy, it is necessary to peel off the skin

msicişen orżo oxenu şeni ťǩebi goǯǩu uǩors

(Arkabi, Chkhala, Batumi) bark of trees and shrubs


ჰაშო

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Peroniti)

Inherited from Proto-Kartvelian *a-s₁-. Cognate with Georgian ასე (ase, “so”), Mingrelian აშო (ašo, “here”) and Svan აშ (aš, “so”).

ჰამ ბერექ ჰაშო მუშენი ჭირინამს?


კვანჩხუმს

head

კვანჩხუმს • (ǩvançxums) (Latin spelling ǩvançxums)

Unknown. Akin to Vizha Laz კვანჩხუჲ (ǩvançxuy, “to shine, glimmer”).

cog

მელენკალეს, მუჲა ნ ვარმიშკუნ, მჟორა ნოდვასი მუნთხაქ კვანჩხუმს

On the other side, I don't know what it is, something sparkles when the sun shines

melenǩales, muya n varmişǩun, mjora nodvasi muntxak ǩvançxums

to shine, to glitter, to gleam, to sparkle


ყოყორე

head

ყოყორე • (qoqore) (Latin spelling qoqore)

Inherited from Proto-Kartvelian *aq̇are- (“gourd”). Cognate with Mingrelian ყოყორე (q̇oq̇ore) and Svan ჰაყარ (haq̇ar).

inh+

ჶათმაქ დიკას ყოყორე ელურგამს

Fatma plants pumpkin seedlings next to wheat


რენ

tlb

(Dutkhe, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

ren (romanization)
ბორე ((ko)bore)
ქობორე ((ko)bore)

All dialectal forms point to the ორენ (oren) form. Inherited from Proto-Kartvelian *a-r- (“to be”).

inh+

კოჩიქ სუმ თუთა რენ გოხვეწუნ დო არ ნდღაზ ვარნუშველი

He's been begging for three months and you haven't helped him one day

ǩoçik sum tuta ren goxveǯun do ar ndğaz varnuşveli


ბონუმს

head

ბონუმს • (bonums) (Latin spelling bonums)

From ბონ- (bon-, “to wash”) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ban- (“to wash, wash oneself”).

inh+

ბერე ბონუმს

(Chanapeti, Batumi) to wash (living person)

ჯინაზე მიქ ბონუმს? - ქომოლიშ ჯინაზე ქომოლიქ ბონუმს. ოხორჯაში ჯინაზე ოხორჯაქ ბონუმს.

Who washes the corpse? - A man washes a male corpse. A woman washes a woman's corpse.

cinaze mik bonums? - komoliş cinaze komolik bonums. oxorcaşi cinaze oxorcak bonums.

(Sumla, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to wash (dead person)


ბავრა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ber-w-a (“blowing”).

ბავრა ბარუნა ნჯაშენ უშქირი მელაფს

When the wind blows, apples fall from the tree


ბარს

tlb

(Jigetore, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

From ბარ- (bar-, “to blow”) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ber- (“to blow; inflate, distend”).

inh+

იხიქ მანჩხომეზ ნაუნონ სთერი ვარბარს

The wind does not blow according to the fisherman's will (Things do not go the way you want them to) (proverb)


ბაღუ

tlb

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Inherited from Proto-Kartvelian *beɣ-el- (“barn, storehouse”).

inh+

მემეტიქ ბაღუზ ნთხირი მოლობღამს


იბირს

From ი- (i-) + ბირ- (bir-, “to play; sing”) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *br- (“to sing”), cognate with Mingrelian ბირ-აფა (bir-apa) and Svan ლი-ბრ-ჲალ-ი (li-br-yal-i).

inh+

კოჩიქ, არ ქვას გილახედერენ დო იბირს


ბუტკა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *buṭḳa-.

ფუჯეფეზ ჭუბუჲიში ბუტკა ვუჭკიი

(Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) leaves of all plants


გიბუფს

head

გიბუფს • (gibups) (Latin spelling gibups)

From გიბ- (gib-, “to cook; boil”) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *gab- : gb- (“to cook, boil”).

inh+

ნანაქ თერმონი გიბუ დო ფაქლაჯითენ მანძაგერეფეს გუიფაღუფს

My mother cooked termoni and distributes it to her neighbors in a paklaci

nanak termoni gibu do paklaciten manżagerepes guipağups


ნუნგამს

head

ნუნგამს • (nungams) (Latin spelling nungams)

From ნ- (n-) + უ- (u-) + ნგ- (ng-, “to resemble”) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *gaw- : gw- (“to resemble”).

inh+

დიდი ჯუმაჩქიმიში მასუმანი ბიჭი მა დიდო მემინგამს

My brother's third son looks a lot like me

didi cumaçkimişi masumani biç̌i ma dido memingams


ინგრინენ

head

ინგრინენ • (ingrinen) (Latin spelling ingrinen)

From ი- (i-) + ნგრ- (ngr-) + -ინ- (-in-) + -ენ (-en). Inherited from the zero grade form of Proto-Georgian-Zan *gor- : gr- (“to roll, wallow”). See ინგორს (ingors) for full grade form.

inh

ნაინგრინუ ბუკი ნთხირიში ჰექო ქოგოშირჩაკუ

The rolling old tree bottom got stuck in the hazelnut

naingrinu buǩi ntxirişi heko kogoşirçaǩu


ინგორს

head

ინგორს • (ingors) (Latin spelling ingors)

From ი- (i-) + ნგორ- (ngor-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *gor : gr- (“to roll, wallow”). See ინგრინენ (ingrinen) for zero grade version.

inh+

ჯოღორეფე ოსთერუ შენი გეთასულეზ ინგორნან

to crawl on the ground, to roll on the floor


კერკელი

head

კერკელი • (ǩerǩeli) (Latin spelling ǩerǩeli)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *grḳ-al- (“ring, hoop”). Cognate with Georgian რკალი (rḳali).

inh+

აჲშენაბედი კატა ჭუმანიში ბერეფე კერკელი უხენამტუ
ayşenabedi ǩaťa ç̌umanişi berepe ǩerǩeli uxenamťu
Grandma Ayşena used to make simits for the children every morning


ოგზაფს

head

ოგზაფს • (ogzaps) (Latin spelling ogzaps)

From ო- (o-) + გზ- (gz-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *guz- (“to set on fire”).

inh+

მან დაჩხერი ვოგზი. ამა ჯუმადიჩქიმითი წკარითენ ხონოსქირინაფს.

I started the fire, but my uncle put it out with water.

man daçxeri vogzi. ama cumadiçkimiti ǯǩariten xonoskirinaps.

to start a fire, to make a fire, to fire up, to light a fire


გჲაგენ

head

გჲაგენ • (gyagen) (Latin spelling gyagen)

From გჲ- (gy-) + ა- (a-) + გ- (g-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *gu- (“to get accustomed, train”).

inh+

ბერეჩქუნი ძიგარაზ ქოგჲაგუ. პანდა ჯებიზ გოიმერს.

Our kid got used to cigarettes. He always carries them in his pocket.

bereçkuni żigaraz kogyagu. p̌anda cebiz goimers.


კუკუ

Probably Inherited from Proto-Kartvelian *gugul- (“cuckoo”). Whatever the case is Onomatopoeic origin.

კუკუფეში სერსი ვოგნათში მეაგნეპტით ქი ხ’ონაშა ჭკემი მეჩამუში ორა მოხთუ

When we hear the cuckoos, we know it's time to sow the seeds in the field

ǩuǩupeşi sersi vognatşi meagnep̌ťit ki x’onaşa ç̌ǩemi meçamuşi ora moxtu


დადი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *da-did- (“elder sister”).

inh+

დადის არ მითიქ ნუშველაში ჰეჲა დიდო ხვამუმს

When someone helps grandma, (grandma) prays a lot for her/him

dadis ar mitik nuşvelaşi heya dido xvamums

(Arkabi, Batumi) old woman, grandma, granny


დადული

head

დადული • (daduli) (Latin spelling daduli)

Inherited from Proto-Kartvelian *deda-l- (“female”).


დგინ

dgin (romanization)
ბდგირ (singular)
დგირ (singular)
დგინ (singular)
ბდგირთ (plural)
დგირთ (plural)
დგირან (plural)
ბდგირტი (singular)
დგირტი (singular)
დგირტუ (singular)
ბდგირტით (plural)
დგირტით (plural)
დგირტეს (plural)
ბდგირტა (singular)
დგირტა (singular)
დგირტას (singular)
ბდგირტათ (plural)
დგირტათ (plural)
დგირტან (plural)

lzz-conj-table-stative

ბდგირტი დორენ

დგირტი დორენ

დგირტუ დორენ

ბდგირტით დორენ

დგირტით დორენ

დგირტეს დორენ

მოთ ბდგირტათ

Inherited from Proto-Kartvelian *deg- : dg- (“to stand”).

inh+

ოხოჲიში ოგინე ნადგინ უშქურიში ნჯა ეხომბუნ

The apple tree (that stands) in front of the house is drying up

oxoyişi ogine nadgin uşkurişi nca exombun


დუყუ

Inherited from Proto-Georgian-Zan *daq̇w- (“elbow”).

ბაბაჩქიმი გამიტუში ხეში დუყუ ნეკნას გჲაჩუ

My father accidentally hit his elbow on the door on his way out

babaçkimi gamiťuşi xeşi duqu neǩnas gyaçu


ნდრიკუფს

head

ნდრიკუფს • (ndriǩups) (Latin spelling ndriǩups)

From ნდრიკ- (ndriǩ-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *dr-eḳ- : dr-iḳ- : dr-k- (“to bend, curve; stoop”).


ნდღულუნ

head

ნდღულუნ • (ndğulun) (Latin spelling ndğulun)

From ნდღულ- (ndğul-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *dɣl- (“to be liquid, fluid”).

inh+

ოროფასქანითე დომდღული


ჰე

ჰე შენი

შენი შენი#Laz

he, she, it
(Vizha) (only before შენი (şeni))


ვალუმს

head

ვალუმს • (valums) (Latin spelling valums)

From ვალ- (val-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *el- (“to sparkle (of lightning)”).


ირდენ

From ი- (i-) + რდ- (rd-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *zard- : zrd- (“to grow”). Cognate with Georgian ზრდა (zrda), Mingrelian რდუალა (rduala) and Svan ლი̄რდი (līrdi).

inh+

ბერესქანი წილავაჲი სთერი ირდენ

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to grow (child, baby animal and plant)

მთვირიქ ლივაზ მეჩუ შქულე ღალი დირდუ

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to grow (stream, river)

ამერიკა ნაკო იმენჯელაზ დო იზენგინასენ, კიჲანასთი ჰეკო ჶუკარალუღი ირდასენ

The stronger and richer America becomes, the more poverty will grow in the world

ameriǩa naǩo imencelaz do izenginasen, ǩiyanasti heǩo fuǩaraluği irdasen

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to grow (something abstract)

ბიჭეფე! მციქა დობაუშენათ. არ კელე ტაონიქ ოკოხუმს. არ კელეთი მზუღა ირდენ.

Guys! Let's hurry up. On the one hand, the weather is deteriorating. And the sea is getting bigger.

biç̌epe! mʒika dobauşenat. ar ǩele ťaonik oǩoxums. ar ǩeleti mzuğa irden.

(Vitse, Lome, Batumi) to grow (sea where there is big waves)


თანუფს

head

თანუფს • (tanups) (Latin spelling tanups)

From თან- (tan-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ten- : tn- (“to become visible; be getting light”).

inh+

ჲალიქ თანუფს

(Chkhala) to shine, to glitter, to gleam, to sparkle


მთუგი

Inherited from Proto-Kartvelian *tagw- (“mouse”).

მთუგიქ ნაძირასენ ჩუჩაფე ობღემუშიზ ორჩაკამს

Mouse squeezes corn leaves it finds into its nest

mtugik nażirasen çuçape obğemuşiz orçaǩams


ზოპონს

head

ზოპონს • (zop̌ons) (Latin spelling zop̌ons)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *zoṗ- (“to talk”).

inh+

ქალე, მუ ზოპონ? სი ელეგაკიდუი?


ჟინ

tlb

(Atina, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Kartvelian *z₁e (“up(wards), upon”). Cognate with Georgian ზე (ze), Mingrelian ჟი (ži) and Svan ჟი (ži).

inh+

ჟინ კატიზ გჲურულთი ვანში ბაბაქ თუდელენ ბიგათე ეწონთხამს

When they make noise upstairs, my father pokes ceiling with a stick from below

jin ǩaťiz gyurulti vanşi babak tudelen bigate eǯontxams


ჟინ

კოჩიზ ჩქარ ნოსი ვარ უღუნ. დიშქათე ოფშა არაბაზ ჟინ ბერე ჲოხუნამს.

That man has no brains. He sits the kid on a car full of wood.

ǩoçiz çkar nosi var uğun. dişkate opşa arabaz jin bere yoxunams.

პაპულიზ ჟინ თი გაქთენ. ტიჲაჲეზ პოტე ვაგეხედუნ.

My grandfather gets dizzy from heights. He'd never get on an airplane.

p̌ap̌uliz jin ti gakten. ťiyayez p̌oťe vagexedun.

ნოღაჲი კოჩეფეზ ჩხინდი ჟინ ოქაჩუნან
noğayi ǩoçepez çxindi jin okaçunan
City people are arrogant
(literally, “City people have their noses up”)

კატა გჲაჲიზ ჟინ ლოცა ებოფხორ


თიფი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *tib- (“grass”). Cognate with Georgian თივა (tiva) and Mingrelian თიფი (tipi).

ფუჯიჩქუნიქ ნდღალერი ნაჭკომუ თიფი სერი მკოუმს

Our cow chews grass during the day and ruminates at night

puciçkunik ndğaleri naç̌ǩomu tipi seri mǩoums


მთუმს

head

მთუმს • (mtums) (verbal noun ომთუ, Latin spelling mtums)

mtums (romanization)
ომთუ (noun-from-verb)

From მთ(ვ)- (mt(v)-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *to(w)- (“to snow”).

inh+

ღომა ლუმჯი მთვირიშ ბულთი სთერი ხოშკაკალი მთუ

ğoma lumci mtviriş bulti steri xoşǩaǩali mtu


თქუმერს

head

თქუმერს • (tkumers) (Latin spelling tkumers)

From თქუმ- (tkum-) + -ერ (-er) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *tkw-am- : *tk(w)-m- (“to speak, say”).

inh+

ჩქიმდა “ჰომოხთი” ჩქვა თქვას


ლიმხონა

head

ლიმხონა • (limxona) (Latin spelling limxona)

Inherited from Proto-Kartvelian *ipxl- (“fern”)

inh+

ლიმხონა ოთვა ეჲოდუჲ

type of fern that is not eaten by animals


თირთინს

head

თირთინს • (tirtins) (Latin spelling tirtins)

From თირთინ- (tirtin-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *trt- (“to tremble”). Cognate with Georgian თრთოლა (trtola) and Mingrelian თირთოლუა (tirtolua).

inh+

ხასანის ყინი აყუ დო თირთინს

to shake, to shiver, to tremble, to vibrate


კაპკაპი

head

კაპკაპი • (ǩap̌ǩap̌i) (Latin spelling ǩap̌ǩap̌i)

Inherited from Proto-Kartvelian *ḳaṗ- : ḳṗ- (“to chatter; to rattle with one's teeth”). Georgian რუკაპი (ruḳaṗi, “Baba-Yaga”) and Svan კაპრა (ḳaṗra, “chin”).

inh+

(Khopa) cranky, restless and unpleasant person


გჲაკიბინაფს

head

გჲაკიბინაფს • (gyaǩibinaps) (Latin spelling gyaǩibinaps)

From გჲ- (gy-) + ა- (a-) + კიბინ- (ǩibin-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳb-en- : ḳb-in- (“to bite”).

inh+

ნენას გემაკიბინუ


უკათამს

head

უკათამს • (uǩatams) (Latin spelling uǩatams)

From უ- (u-) + კათ- (ǩat-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳet- (“to add; to mix”).

inh+

წუკალის ფუჯიში მუთუ ბგუბომტაში კენჭინჯუმუ ბუკათამ

I add rock salt when I cook something with the beef in the cauldron

ǯuǩalis pucişi mutu bgubomťaşi ǩenç̌incumu buǩatam


კანკუმს

head

კანკუმს • (ǩanǩums) (Latin spelling ǩanǩums)

From კანკ- (ǩanǩ-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳeḳ- (“to stoke, pole (with beak); to knock”).

inh+

ბოზოჩქიმიქ ლუყუ კანკუმს. ლიმჯინეჲი გჲაჲი გალიბა ლუყუ კანკეჲი ივასენ.

My daughter is mashing the cabbage. I think the dinner will be mashed cabbage.

bozoçkimik luqu ǩanǩums. limcineyi gyayi galiba luqu ǩanǩeyi ivasen.


კიცი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳec- (“clay, clay vessel”).

inh+

ხაჯჯექ კიცის ნცომი გედუმერს
xaccek ǩiʒis nʒomi gedumers
Hacce puts dough in ǩiʒi


შქულე

From -შ (-ş) + *კულ- (*ǩul-). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwal- (“track, footprint”).

inh+

ღომამჯი ონდღე შქულე ოხოშე მომალუ

(Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi) after
(after noun)

დაჩხერი (ნ)ადვენ დო მციქა შქულე ოხორი ტიბასი(ნ)ონ
daçxeri (n)adven do mʒika şkule oxori ťibasi(n)on
The fire is blazing and soon the house will be warm

(Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi) after
(after adjective or adverb)

მთვირიქ ლივაზ მეჩუ შქულე ღალი დირდუ

(Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi) after
(after verb)


კორკოლა

head

კორკოლა • (ǩorǩola) (Latin spelling ǩorǩola)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwer-ḳwer- (“round object”).

inh+

წკინტილი

feces of chickens, birds, mice, insects, etc.


გოკუცხუნ

head

გოკუცხუნ • (goǩuʒxun) (Latin spelling goǩuʒxun)

tlb

(Atina, Vizha, Okordule, Chanapeti, Batumi)

From გ- (g-) + ო- (o-) + კუცხ- (ǩuʒx-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwircx- (“to be awake, wake up”).

inh+

დაჩქიმიში ბერე ჟურ ნდღაშენ დონი ორდოშე გოკუცხუნ

My sister's child has been waking up early for two days

daçkimişi bere jur ndğaşen doni ordoşe goǩuʒxun


კითხოფს

head

კითხოფს • (ǩitxops) (Latin spelling ǩitxops)

From კითხ- (ǩitx-) + -ოფ (-op) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳitx- (“to ask”).


კოპა

head

კოპა • (ǩop̌a) (Latin spelling ǩop̌a, plural კოპეფე)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳoṗe- (“scoop (for wine)”).

inh+

ნანაშკიმი არ კოპა ლუუ ჯემიდუ

My mother put a scoop of cabbage for me (on my plate)


ლირს

From ლირ- (lir-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *lul- (“to doze, sleep”).

inh+

ოხორჯაქ დიხჩინუ დო ლიმჯი იხ’ვაში ბოჲნე ლირს

She's old, so she always dozes off in the evening

oxorcak dixçinu do limci ix’vaşi boyne lirs


ლიბუ

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lb-il- (“softened, soft”).

inh+

დოლოქუნუ დაჰა ლიბუ რენ

The dirt on the garment (which we soaked in water) has not yet dissolved (loosened)

(dirt from very dirty laundry) has not yet dissolved or loosened despite soaking in water


ლეჟვერი

head

ლეჟვერი • (lejveri) (Latin spelling lejveri)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lez₁w- (“saliva”). Cognate with Georgian ლეზვი (lezvi) and Mingrelian ლეჟვაა (ležvaa).

inh+

ლაშაონი ჯოღორის ლეჟვერი აბენ


მუნტური

head

მუნტური • (munťuri) (Latin spelling munťuri)

მბულეფეზ დიდო მუნტური უჲონუნ


მაწკინდი

მაწკინდი • (maǯǩindi) (Latin spelling maǯǩindi)

Inherited from Proto-Kartvelian *me-(r)č̣ed- (“finger-ring”). Cognate with Mingrelian მარწკინდი (marc̣ḳindi) and Svan მჷსკად (məsḳad). Possibly Georgian ბეჭედი (beč̣edi) too.

inh+

ჰილმიქ ჶერიდეზ მაწკინდი მოდუმერს
hilmik feridez maǯǩindi modumers
Hilmi puts a ring on Feride


პეჯი

tlb

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *mq̇ar- (“strong, sound, solid”). Cognate with Georgian მყარი (mq̇ari).

inh+

ლაზუტი დიდო პეჯი ქოდუტალიდორენ. მციქა ქოგოშუწკი დო ითუთხანაზ.

You've left the corn too tight. Pull it out a little more so it's sparse.

lazuťi dido p̌eci koduťalidoren. mʒika kogoşuǯǩi do itutxanaz.


მსქვა

Inherited from Proto-Kartvelian *m-šwen- (“beautiful, beauty”).

inh+

ჰამ წანაში ლაზი ბირაფაში ჶესთივალი გოწოშენთი მსქვა ივუ

This year's Laz song festival was even better than last year

ham ǯanaşi lazi birapaşi festivali goǯoşenti mskva ivu

good, lovely, pleasant, pretty, nice, beautiful


იმხორს

head

იმხორს • (imxors) (Latin spelling imxors)

From ი- (i-) + მხორ- (mxor-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *mxar- (“to eat”).

inh+

ჰემ ჯოღოიქ კოჩი იმხორს. თი იჩვი.

სქანდა მუთუ ვარიყვეტუ. ამა ბერესქანი გიმხორს.

You'd be fine. But your kid is eating you up.

skanda mutu variqveťu. ama bereskani gimxors.

(figurative, Batumi) to devour, to cause distress (to parents)


ნოდერი

head

ნოდერი • (noderi) (Latin spelling noderi)

დიშქაფე მეჲახვალონი შაქის ნოდერითე გამაბიღათენ
dişkape meyaxvaloni şakis noderite gamabiğaten
We'll haul the firewood up to meyaxvaloni


ნოთე

Inherited from Proto-Georgian-Zan *nat-e- (“light”), from *nat-.

inh+

ბერეზ დაჩხური ნოთე დო ნოპინწკალეთე გამაგზენ

The child can ignite the fire with kindling and thin pieces of wood

berez daçxuri note do nop̌inǯǩalete gamagzen


უნონ

unon (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მინონ (singular third-person)
მინონან (singular third-person)
გინონ (singular third-person)
გინონან (singular third-person)
უნონ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
უნონან (plural third-person)
მინტუ (singular third-person)
მინტეს (singular third-person)
გინტუ (singular third-person)
გინტეს (singular third-person)
უნტუ (singular third-person)
უნტეს (plural third-person)
მინტას (singular third-person)
მინტან (singular third-person)
გინტას (singular third-person)
გინტან (singular third-person)
უნტას (singular third-person)
უნტან (plural third-person)

Inherited from Proto-Kartvelian *n- (“to want, desire, wish”).

inh+

ჯუმამუშიქ, ნავარ იხმარს ირი მუთუ ნამოხთასენ ორაფეს უნტაში ჰემუზ მეჩამუ შენი ეშუშინახამს

His brother hides everything that he doesn't use (in something open) to give to him in the future when he wants (needs) it

cumamuşik, navar ixmars iri mutu namoxtasen orapes unťaşi hemuz meçamu şeni eşuşinaxams


ლემჭკვა

head

ლემჭკვა • (lemç̌ǩva) (Latin spelling lemç̌ǩva)

tlb

(Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Kartvelian *ne-rc̣₁q̇w- (“salive, spittle”). Cognate with Georgian ნერწყვი (nerc̣q̇vi), Mingrelian ლერჭკვა (lerč̣ḳva) and Svan ნა̈შყვ (näšq̇v).

cog

Svan ნა̈შყვ (näšq̇v)

ა წკარი ოფშვატი. ლემჭკვა დომიხომუ.

I need a drink of water. My mouth is dry.


რაგი

desc

→ Turkish: (Artvin) ragvi (or from Georgian)

Inherited from Proto-Kartvelian *regw- (“to throw on, fall upon”). Note also Georgian რაგვი (ragvi), a Zan borrowing.

inh+

ხასანის არ კაჲი რაგი ქომებონდვი
xasanis ar ǩayi ragi komebondvi
I ordered Khasan a good ragi

(Khopa, Chkhala) trap (used only for catching starlings)

trap, snare
trap (used only for catching starlings)


დორჩამს

head

დორჩამს • (dorçams) (Latin spelling dorçams)

From დ- (d-) + ო- (o-) + რჩ- (rç-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *rec₁- : rc₁- (“to spread; make a bed”).

inh+

ნანაქ მეტკოჩეჲი ქილიმეფე დგუმს ედო ჭარტაღიზ დორჩასენ

My mom stitchs old rugs together and will lay them in the living room

nanak meťǩoçeyi kilimepe dgums edo ç̌arťağiz dorçasen

to lay (carpets, rugs, wood, floor coverings, etc.) on the floor


ჩხიფს

From ჩხ- (çx-) + -იფ (-ip) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *rec₁x- : rc₁x- (“to wash, launder”).

inh+

ღომამჯინეჲი ანგეფე ანდღა ფჩხიფთ. კაჲი შეჲი ვარენ.

We're washing last night's dishes today. It's not nice.

ğomamcineyi angepe andğa pçxipt. ǩayi şeyi varen.

(things other than the human body and laundry) to wash


უსიმინს

head

უსიმინს • (usimins) (Latin spelling usimins)

From უ- (u-) + სიმინ- (simin-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *sem- : *sm- (“to hear; to be heard”).


მსვა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *swe- (“wing, feather”).

inh+

დუმჭკუზ ეჯელი მუხთაში მსვა ნაჩანენ

When an ant dies, its wings are attached (proverb)

(Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) wing (of birds and insects)


სვარუფს

head

სვარუფს • (svarups) (Latin spelling svarups)

From სვარ- (svar-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *swer- : swr- (“to lay out; to arrange, order; to draw up”).


ოფშა

By surface analysis, ო- (o-) + ფშ- (pş-) + -ა (-a). Inherited from Proto-Georgian-Zan *(s)a-ws₁-e- (“full, complete”). Cognate with Georgian სავსე (savse) and Mingrelian ოფშა (opša).

inh+

კალათი ლაზუტითე თი შაქიზ ოფშა რენ

The basket is filled to the top with corn

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) full


იზმოჯე

head

იზმოჯე • (izmoce) (Latin spelling izmoce)

tlb

(Ortaalan, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lʿi-zm-ar- (“dream”).

inh+

იზმოჯეში გამათხვერი უხვენე ვარივენ

Getting married in a dream does not get you pregnant (proverb)


ოჭკომალე

head

ოჭკომალე • (oç̌ǩomale) (Latin spelling oç̌ǩomale)

By surface analysis, ო- -ალე (o- -ale) + ჭკომ- (ç̌ǩom-). Inherited from Proto-Georgian-Zan *lʿa-č̣m-el- (“food, meal”). Cognate with Georgian საჭმელი (sač̣meli) and Mingrelian ოჭკომალი (oč̣ḳomali).

inh+

ოჭკომალე ჟოლიში ყას ხენჭკელითენ გუწობუნ

The food for the journey hang in a basket on the branch of a mulberry tree

oç̌ǩomale jolişi qas xenç̌ǩeliten guǯobun


შვაჯი

Inherited from Proto-Kartvelian *s₁wer- (“sigh, breath”).

inh+

ბერეზ დობუჯოხაში ა შვაჯის ელარჩენ დო ქელულუნ

When I call the boy, he comes running upstairs

berez dobucoxaşi a şvacis elarçen do kelulun


შირუმს

head

შირუმს • (şirums) (Latin spelling şirums)

From შირ- (şir-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁ar- : s₁r- (“to destroy, ruin”).

inh+

ხასანიში უნივერსიტეზ ნარენ დიდი ბიჭიქ “ა მუთხა პარე” დეჲი აქშამა ქვა შირუმს

Khasan's eldest son, who is at university, is scouring stones all day long, saying, "I'm going to do something"

xasanişi universiťez naren didi biç̌ik “a mutxa p̌are” deyi akşama kva şirums


შუვი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁ow-el- (“wet, soaked”).

inh+

თოკი შუვი ჲენ. გელოკიდი დო ა ჭიტა დოწოროდას.

The rope is wet. Hang it so it floats a little.

toǩi şuvi yen. geloǩidi do a ç̌iťa doǯorodas.


შუვაფს

head

შუვაფს • (şuvaps) (Latin spelling şuvaps)

From შუვ- (şuv-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁ow- (“to be wet”).


შოლუფს

head

შოლუფს • (şolups) (Latin spelling şolups)

From შოლ- (şol-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁owl- (“to wet, make wet”).

inh+

ემინექ, მჭიმა ვარმჭიმუნა ღალიში წკარითენ პიპერი შოლუფს

When it doesn't rain, Emine waters the pepper with water from the stream

eminek, mç̌ima varmç̌imuna ğalişi ǯǩariten p̌ip̌eri şolups


ტკორინს

head

ტკორინს • (ťǩorins) (Latin spelling ťǩorins)

From ტკორინ- (ťǩorin-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭq̇ar- : ṭq̇r- (“pedere; to have diarrhoea”).


ოწკენ

From ო- (o-) + წკ- (ǯǩ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *uc̣q̇- (“to know”). Cognate with Georgian უწყება (uc̣q̇eba).


მფულუფს

head

მფულუფს • (mpulups) (Latin spelling mpulups)

From მფულ- (mpul-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *pal- : pl- (“to hide, to bury”).

inh+

ჩქუ ირიქხოლო ართიქათი ძიჲამერი ნაბორეთ მითიშენ ვარმფულომთ

We do not hide from anyone that we have all seen each other before

çku irikxolo artikati żiyameri naboret mitişen varmpulomt


ფსიფს

From ფს- (ps-) + -იფ (-ip) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ps- (“to urinate”).


ფუნტურა

head

ფუნტურა • (punťura) (Latin spelling punťura)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *puṭuro- (“rotten (about fruit,trees)”). See more in Old Georgian ფუტურო (puṭuro).

inh+

ნამომჩი ნეძიშ კაკალი ფუნტურა გამახთუ

The walnut kernel you gave me turned out to have a hollow (rotten)

(about walnuts, hazelnuts, etc.) hollow, rotten

about walnuts; hazelnuts; about walnuts; hazelnuts


ქოთუმე

head

ქოთუმე • (kotume) (Latin spelling kotume)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *katam-.

inh+

ქოთუმექ ოფუტე ჩხიკოლუფს


ბრიწუფს

head

ბრიწუფს • (briǯups) (Latin spelling briǯups)

briǯups (romanization)
ობრიწუ (noun-from-verb)
ბრიწუა (noun-from-verb)
უბრიწუ (participle privative)
უბრიწუა (participle privative)
ობრიწონი
ობრიწუში
ბრიწერი (participle)
ბრიწუფ (singular)
ბრიწ{{{rthematic}}}ს (singular)
ბრიწუფთ (plural)
ბრიწუფან (plural)
ბრიწუფტი (singular)
ბრიწუფტუ (singular)
ბრიწუფტით (plural)
ბრიწუფტეს (plural)
ბრიწუფტა (singular)
ბრიწუფტას (singular)
ბრიწუფტათ (plural)
ბრიწუფტან (plural)
ბრიწუფტი დორენ (singular)
ბრიწუფტუ დორენ (singular)
ბრიწუფტით დორენ (plural)
ბრიწუფტეს დორენ (plural)
ბრიწუფტიკო (singular)
ბრიწუფტუკო (singular)
ბრიწუფტიტკო (plural)
ბრიწუფტესქო (plural)
ბრიწი (singular)
ბრიწუ (singular)
ბრიწით (plural)
ბრიწეს (plural)
ბრიწა (singular)
ბრიწას (singular)
ბრიწათ (plural)
ბრიწან (plural)
ბრიწი დორენ (singular)
ბრიწუ დორენ (singular)
ბრიწით დორენ (plural)
ბრიწეს დორენ (plural)
ბრიწი დორტუ (pluperfect singular)
ბრიწუ დორტუ (pluperfect singular)
ბრიწით დორტუ (pluperfect plural)
ბრიწეს დორტუ (pluperfect plural)
ბრიწიკო (singular)
ბრიწუკო (singular)
ბრიწიტკო (plural)
ბრიწესქო (plural)
ბრიწარე (future singular)
ბრიწასენ (future singular)
ბრიწათენ (future plural)
ბრიწანორენ (future plural)
ბრიწატი (past-future singular)
ბრიწატუ (past-future singular)
ბრიწატით (past-future plural)
ბრიწატეს (past-future plural)
ბრიწი (imperative singular)
ბრიწით (imperative plural)
მოთ ბრიწუფ (prohibitive singular)
მოთ ბრიწუფთ (plural prohibitive)
მოთ ბრიწუფტა (singular)
მოთ ბრიწუფტას (singular)
მოთ ბრიწუფტათ (plural)
მოთ ბრიწუფტან (plural)
მაბრიწენ (singular)
გაბრიწენ (singular)
აბრიწენ (singular)
მაბრიწენან (plural)
გაბრიწენან (plural)
აბრიწენან (plural)
მაბრიწუ (singular)
გაბრიწუ (singular)
აბრიწუ (singular)
მაბრიწეს (plural)
გაბრიწეს (plural)
აბრიწეს (plural)
მაბრიწას (singular)
გაბრიწას (singular)
აბრიწას (singular)
მაბრიწან (plural)
გაბრიწან (plural)
აბრიწან (plural)
მაბრიწატუკო (singular)
გაბრიწატუკო (singular)
აბრიწატუკო (singular)
მაბრიწატესქო (plural)
გაბრიწატესქო (plural)
აბრიწატესქო (plural)
იბრიწენ
იბრიწუ
იბრიწას
იბრიწატუკო
მიბრიწუნ (singular)
გიბრიწუნ (singular)
უბრიწუნ (singular)
მიბრიწუნან (plural)
გიბრიწუნან (plural)
უბრიწუნან (plural)
მიბრიწუტუ (singular)
გიბრიწუტუ (singular)
უბრიწუტუ (singular)
მიბრიწუტეს (plural)
გიბრიწუტეს (plural)
უბრიწუტეს (plural)
მიბრიწუტუკო (singular)
გიბრიწუტუკო (singular)
უბრიწუტუკო (singular)
მიბრიწუტესქო (plural)
გიბრიწუტესქო (plural)
უბრიწუტესქო (plural)

lzz-conj-table

ბრიწუფტი დორენ

ბრიწუფტი დორენ

ბრიწუფტუ დორენ

ბრიწუფტით დორენ

ბრიწუფტით დორენ

ბრიწუფტეს დორენ

ბრიწით დორენ

ბრიწით დორენ

ბრიწეს დორენ

ბრიწით დორტუ

ბრიწით დორტუ

ბრიწეს დორტუ

მოთ ბრიწუფტა

მოთ ბრიწუფტა

მოთ ბრიწუფტას

მოთ ბრიწუფტათ

მოთ ბრიწუფტათ

მოთ ბრიწუფტან

მაბრიწატესქო

გაბრიწატესქო

მიბრიწუტესქო

გიბრიწუტესქო

From ბრიწ- (briǯ-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *prec̣- : pric̣- (“to tear, rend”).

inh+

დოლოქუნუფე დიდო მანი ბრიწუფს

S/he wears out her/his clothes very fast


ქო-

Inherited from Proto-Georgian-Zan *kwe (affirmative participle)

inh+

ნაზმიქ ბურეღი ძირაში ხომუხედუნ დო ქუიმხორს
nazmik bureği żiraşi xomuxedun do kuimxors
When Nazmi sees bureği, he sits down and eats it

demonstrates that the verb is indeed positive: affirmation prefix

(Batumi) (is added at the beginning of the imperfective form of some action verbs without preverb to indicate that the action in question has always been done or is commonplace)


ნქიმინომს

head

ნქიმინომს • (nkiminoms) (Latin spelling nkiminoms)

From ნქიმინ- (nkimin-) + -ომ (-om) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *km-en- : km-n- (“to make”).

inh+

ნანაქ ქუვალი ნქიმინომტაში ჩუჩუნა წქარი თამო თამო ეკუბამს

My mother pours warm water slowly while kneading dough for wheat bread

nanak kuvali nkiminomťaşi çuçuna ǯkari tamo tamo eǩubams


ღარღალს

head

ღარღალს • (ğarğals) (Latin spelling ğarğals)

From ღარღალ- (ğarğal-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣarɣar- (“to talk a lot”).

inh+

to speak in a way that cannot be taken seriously


ღაღუფს

head

ღაღუფს • (ğağups) (Latin spelling ğağups)

From ღაღ- (ğağ-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣeɣ- (“to move apart, shovel aside”).

inh+

ქოთუმექ ღაღუფს ღაღუფს დო წკინტილიმუში მუშიმერს

The chicken digs and digs and digs and digs up its own shit

kotumek ğağups ğağups do ǯǩinťilimuşi muşimers


ღენჯღილი

head

ღენჯღილი • (ğencğili) (Latin spelling ğencğili)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣrǯ-il- (“gums, molars”).

inh+

ალიქ იძიცაპტაში ღენჯღილიმუში იძირენ


ღორმა

head

ღორმა • (ğorma) (plural ღორმაფე, Latin spelling ğorma)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣrma-.

inh+

ღვაპა ემკუთაში ღორმამუშიზ დოლილამს

When the mole cricket is startled, it quickly descends into its hole (in the ground)


ყვალი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇w-el-.

არ კვარი ყვალი


ყვარუფს

head

ყვარუფს • (qvarups) (Latin spelling qvarups)

From ყვარ- (qvar-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *q̇wer- (“to geld, castrate”).

inh+

პაპულიქ ხოჯიმუში ყვარუფს
p̌ap̌ulik xocimuşi qvarups
Grandpa castrates his ox


ყურაფს

head

ყურაფს • (quraps) (Latin spelling quraps)

From ყურ- (qur-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇ur- (“to howl (of wolves, dogs”).

inh+

პაპულიქ დიდო ზოი ყურაფს დო მოთამუში დოშქურდინაფს

Grandfather shouts too hard ("strong") and frightens his grandson

p̌ap̌ulik dido zoi quraps do motamuşi doşkurdinaps

ამსერი ოლოლიქ ყურაფს