誰

From shortening of 是誰／是谁 (chī-choa̍h), from 是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á).

zh-l

是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á)

谁
谁
倽
上
仩
谁
𪝊
𫢗
谁
谁
孰:chiâ
咜:chôa

(Hokkien, including Zhangzhou and Taichung Hokkien) who; whom


人中齒

/lin²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi⁵³/

/d͡zin²⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi⁵³/

/lin²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi⁵³/

/d͡zin²⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi⁵³/

(Xiamen, Taichung and Tainan Hokkien) incisor


雞角仔

/kue³³ kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiei⁵⁵⁻³³ kak̚³² a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kue³³ kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiei⁵⁵⁻³³ kak̚³² a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁵ a⁵³/

(Zhangzhou, Tainan and Taichung Hokkien) cock; rooster


大富翁

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fuː³³ jʊŋ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fuː³³ jʊŋ⁵⁵/


孫仔

/syːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/sun⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/sɔŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹/

/sun⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/sun⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/syːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/sun⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/sɔŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹/

/sun⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/sun⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Taichung Hokkien) sororal nephew (sister's son)


厝鳥仔

(Taiwanese Hokkien, including Taichung Hokkien, Hsinchu Hokkien, Taitung Hokkien and Hongmaogang) sparrow (any member of the Passer genus)


十八骰仔

(Taiwanese Hokkien, including Taichung Hokkien) die (polyhedron used in games of chance)


蛤胿仔

(Taichung Hokkien) tadpole (toad or frog larva)


掩苦雞

/ŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

(Hsinchu, Kinmenese and Taichung Hokkien) hide-and-seek


掩苦雞

/ŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

(Hsinchu, Kinmenese and Taichung Hokkien) to play hide-and-seek


圍軀裙仔

/ui²⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴⁻³³ a⁵³/

/ui²⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴⁻³³ a⁵³/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


開跤褲仔

开跤裤仔
開腳褲仔
開骹褲仔

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹⁻⁵³ a⁵³/

(Taichung, Tainan and Yilan Hokkien) open-crotch pants (usually for toddlers)


放尿褲仔

(Taichung Hokkien) open-crotch pants (usually for toddlers)


研臺

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(Taichung Hokkien, traditional Chinese medicine) roller for grinding medicine


阿姑仔

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Yilan and Taichung Hokkien) sister-in-law (husband's elder sister)


麻蝨目仔

/muã²⁴⁻³³ sat̚²⁻⁵ bak̚⁵⁻² a⁵³/

/muã²⁴⁻³³ sat̚²⁻⁵ bak̚⁵⁻² a⁵³/


做塗水的

(Taipei and Taichung Hokkien) bricklayer; tiler; plasterer


九月重陽

Double Ninth Festival
Double Ninth Festival

(Sanxia and Taichung Hokkien) Double Ninth Festival


風捽仔

(Taichung Hokkien) inflater; tyre pump; bicycle pump


鐵仔

/tʰi̯et̚² e³¹⁻¹¹/

/tʰi̯et̚² e³¹⁻¹¹/

(Taiwanese Hakka, Taichung Hokkien) iron


羊公

/jœːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/yoŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ³³/

/jœːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/yoŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ³³/

(Cantonese, Eastern Min, Taichung Hokkien) ram; male goat

† - wether; ‡ - for breeding; * - ram; # - buck


批橐仔

/pʰe⁴⁴⁻³³ lɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻³³ lɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

(Taichung and Yilan Hokkien) big envelope (for holding letters)


尾掌指

/mui³³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒieŋ³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒai³³/

(Eastern Min, Taichung Hokkien) little finger


縛跤布

(Hsinchu and Taichung Hokkien) cloth for footbinding


涼亭仔跤

(Taichung Hokkien, architecture) five-foot way (roofed pedestrian walkway under a qilou)


褪破澈

(Taichung Hokkien) to be naked to the waist; to be barechested


烏白講

/ɔ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

(Taichung Hokkien) to brag; to boast; to talk big


痰盆

(Hainanese, Taichung Hokkien, Northern Min, Eastern Min) spittoon


挂墓紙

(Taichung and Magong Hokkien, figurative) to pay respects to a dead person at their grave


出痳仔

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ muã²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ muã²⁴⁻³³ a⁵³/

(Taipei, Taichung and Tainan Hokkien, pathology) to have measles


海邊仔

/hai⁵³⁻⁵⁵ pĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/hai⁵³⁻⁵⁵ pĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Taichung and Tainan Hokkien) seashore; beach; waterfront


扶尻川

/pʰɔ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²² kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/pʰɔ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰɔ²³⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²² kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/pʰɔ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰɔ²³⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

(Taichung Hokkien) to brownnose; to suck up


插秧仔

(Taichung Hokkien) to transplant rice seedlings


仙的

(Taichung Hokkien) fengshui master; geomancer


娘仔觳仔

(Hsinchu and Taichung Hokkien) silkworm cocoon


薟椒仔醬

(Taichung Hokkien) red pepper paste; chili sauce


中鞦

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

幌中鞦／幌中秋 [Taiwanese Hokkien] ― hàiⁿ tong-chhiu [Pe̍h-ōe-jī] ― to play on a swing

(Zhao'an, Yilan, Taichung and Yongjing Hokkien) swing (hanging seat)


抓耙仔

/niãu¹¹⁻⁵³ pe²⁴⁻³³ a⁵³/

/liau³¹⁻⁵³ pe²⁴⁻²² a⁵⁵/

/niãu¹¹⁻⁵³ pe²⁴⁻³³ a⁵³/

/liau³¹⁻⁵³ pe²⁴⁻²² a⁵⁵/

(Taipei, Lukang, Taichung and Sanxia Hokkien) bamboo or wood backscratcher


吸石仔

/kʰip̚⁴⁻³² t͡siɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰip̚⁴⁻³² t͡siɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


在室的

(Taichung Hokkien) female virgin; maiden


販仔間

(Hsinchu and Taichung Hokkien) hotel; hostel; inn