lać jak z cebra

Literally, “to pour like from a bucket”.

(intransitive, idiomatic, simile) to rain cats and dogs, to rain buckets


jak kura pazurem

Literally, “like a chicken with a claw”.

(idiomatic, simile, chiefly of writing) unintelligibly, unreadably; with pisać approximately chicken scratch


jak krew z nosa

Literally, “like blood out of [the] nose”.

lit

(idiomatic, simile) very slowly, with great difficulty


jak słoń w składzie porcelany

pl-adv

jak słoń w składzie porcelany (not comparable)

/ˈjak ˈswɔɲ f ˈskwa.d͡ʑɛ pɔr.t͡sɛˈla.nɘ/

Literally, “like an elephant in a porcelain store”. Compare French comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

ncog

like a bull in a china shop
like a bull in a china shop

(idiomatic, simile) clumsily; ineptly; like a bull in a china shop


ciemno jak w dupie u Murzyna

pl-adv

ciemno jak w dupie u Murzyna (not comparable)

Literally, “as dark as in [a] black man's ass”.

lit

(humorous, idiomatic, simile, vulgar) completely dark, pitch black (devoid of any light)


jak z koziej dupy trąba

pl-adv

jak z koziej dupy trąba (not comparable)

Literally, “like [a] trumpet out of [a] goat's ass”.

lit

Taki z ciebie fachowiec, jak z koziej dupy trąba.

You call yourself a professional? What a load of crap.

(derogatory, humorous, idiomatic, simile, vulgar) very inept or inadequate


jak diabli

Literally, “like devils”. Compare French du diable.

Ta pralka jest ciężka jak diabli!

(colloquial, idiomatic, simile) as hell (to a great extent or degree; very)


chudy jak patyk

pl-adj

chudy jak patyk (not comparable, no derived adverb)

chody jak patyk (masculine nominative singular)
choda jak patyk (feminine nominative singular)
chode jak patyk (neuter nominative singular)
chodzi jak patyk (nominative plural virile)
chode jak patyk (nominative plural)
chodego jak patyk (genitive masculine singular)
chodej jak patyk (feminine genitive singular)
chodego jak patyk (genitive neuter singular)
chodych jak patyk (genitive plural)
chodych jak patyk (genitive plural virile)
chodemu jak patyk (dative masculine singular)
chodej jak patyk (dative feminine singular)
chodemu jak patyk (dative neuter singular)
chodym jak patyk (dative plural)
chodym jak patyk (dative plural virile)
chodego jak patyk (accusative animate masculine singular)
chody jak patyk (accusative inanimate masculine singular)
chodą jak patyk (accusative feminine singular)
chode jak patyk (accusative neuter singular)
chodych jak patyk (accusative plural virile)
chode jak patyk (accusative plural)
chodym jak patyk (instrumental masculine singular)
chodą jak patyk (feminine instrumental singular)
chodym jak patyk (instrumental neuter singular)
chodymi jak patyk (instrumental plural)
chodymi jak patyk (instrumental plural virile)
chodym jak patyk (locative masculine singular)
chodej jak patyk (feminine locative singular)
chodym jak patyk (locative neuter singular)
chodych jak patyk (locative plural)
chodych jak patyk (locative plural virile)


głupi jak but

głupi jak but (not comparable, no derived adverb)

głupi jak but (masculine nominative singular)
głupia jak but (feminine nominative singular)
głupie jak but (neuter nominative singular)
głupi jak but (nominative plural virile)
głupie jak but (nominative plural)
głupiego jak but (genitive masculine singular)
głupiej jak but (feminine genitive singular)
głupiego jak but (genitive neuter singular)
głupich jak but (genitive plural)
głupich jak but (genitive plural virile)
głupiemu jak but (dative masculine singular)
głupiej jak but (dative feminine singular)
głupiemu jak but (dative neuter singular)
głupim jak but (dative plural)
głupim jak but (dative plural virile)
głupiego jak but (accusative animate masculine singular)
głupi jak but (accusative inanimate masculine singular)
głupią jak but (accusative feminine singular)
głupie jak but (accusative neuter singular)
głupich jak but (accusative plural virile)
głupie jak but (accusative plural)
głupim jak but (instrumental masculine singular)
głupią jak but (feminine instrumental singular)
głupim jak but (instrumental neuter singular)
głupimi jak but (instrumental plural)
głupimi jak but (instrumental plural virile)
głupim jak but (locative masculine singular)
głupiej jak but (feminine locative singular)
głupim jak but (locative neuter singular)
głupich jak but (locative plural)
głupich jak but (locative plural virile)

(idiomatic, simile) dumber than a rock, thick as a brick


silny jak wół

silny jak wół (not comparable, no derived adverb)

silny jak wół (masculine nominative singular)
silna jak wół (feminine nominative singular)
silne jak wół (neuter nominative singular)
silni jak wół (nominative plural virile)
silne jak wół (nominative plural)
silnego jak wół (genitive masculine singular)
silnej jak wół (feminine genitive singular)
silnego jak wół (genitive neuter singular)
silnych jak wół (genitive plural)
silnych jak wół (genitive plural virile)
silnemu jak wół (dative masculine singular)
silnej jak wół (dative feminine singular)
silnemu jak wół (dative neuter singular)
silnym jak wół (dative plural)
silnym jak wół (dative plural virile)
silnego jak wół (accusative animate masculine singular)
silny jak wół (accusative inanimate masculine singular)
silną jak wół (accusative feminine singular)
silne jak wół (accusative neuter singular)
silnych jak wół (accusative plural virile)
silne jak wół (accusative plural)
silnym jak wół (instrumental masculine singular)
silną jak wół (feminine instrumental singular)
silnym jak wół (instrumental neuter singular)
silnymi jak wół (instrumental plural)
silnymi jak wół (instrumental plural virile)
silnym jak wół (locative masculine singular)
silnej jak wół (feminine locative singular)
silnym jak wół (locative neuter singular)
silnych jak wół (locative plural)
silnych jak wół (locative plural virile)


biedny jak mysz kościelna

biedny jak mysz kościelna (not comparable, no derived adverb)

biedny jak mysz kościelna (masculine nominative singular)
biedna jak mysz kościelna (feminine nominative singular)
biedne jak mysz kościelna (neuter nominative singular)
biedni jak mysz kościelna (nominative plural virile)
biedne jak mysz kościelna (nominative plural)
biednego jak mysz kościelna (genitive masculine singular)
biednej jak mysz kościelna (feminine genitive singular)
biednego jak mysz kościelna (genitive neuter singular)
biednych jak mysz kościelna (genitive plural)
biednych jak mysz kościelna (genitive plural virile)
biednemu jak mysz kościelna (dative masculine singular)
biednej jak mysz kościelna (dative feminine singular)
biednemu jak mysz kościelna (dative neuter singular)
biednym jak mysz kościelna (dative plural)
biednym jak mysz kościelna (dative plural virile)
biednego jak mysz kościelna (accusative animate masculine singular)
biedny jak mysz kościelna (accusative inanimate masculine singular)
biedną jak mysz kościelna (accusative feminine singular)
biedne jak mysz kościelna (accusative neuter singular)
biednych jak mysz kościelna (accusative plural virile)
biedne jak mysz kościelna (accusative plural)
biednym jak mysz kościelna (instrumental masculine singular)
biedną jak mysz kościelna (feminine instrumental singular)
biednym jak mysz kościelna (instrumental neuter singular)
biednymi jak mysz kościelna (instrumental plural)
biednymi jak mysz kościelna (instrumental plural virile)
biednym jak mysz kościelna (locative masculine singular)
biednej jak mysz kościelna (feminine locative singular)
biednym jak mysz kościelna (locative neuter singular)
biednych jak mysz kościelna (locative plural)
biednych jak mysz kościelna (locative plural virile)

Literally, “poor as a church mouse”. Compare Russian бе́дный как церко́вная мышь (bédnyj kak cerkóvnaja myšʹ).

cog

бе́дный как церко́вная мышь

poor as a church mouse
poor as a church mouse

(idiomatic, simile) poor as a church mouse


chytry jak lis

pl-adj

chytry jak lis (not comparable, no derived adverb)

chytry jak lis (masculine nominative singular)
chytra jak lis (feminine nominative singular)
chytre jak lis (neuter nominative singular)
chytrzy jak lis (nominative plural virile)
chytre jak lis (nominative plural)
chytrego jak lis (genitive masculine singular)
chytrej jak lis (feminine genitive singular)
chytrego jak lis (genitive neuter singular)
chytrych jak lis (genitive plural)
chytrych jak lis (genitive plural virile)
chytremu jak lis (dative masculine singular)
chytrej jak lis (dative feminine singular)
chytremu jak lis (dative neuter singular)
chytrym jak lis (dative plural)
chytrym jak lis (dative plural virile)
chytrego jak lis (accusative animate masculine singular)
chytry jak lis (accusative inanimate masculine singular)
chytrą jak lis (accusative feminine singular)
chytre jak lis (accusative neuter singular)
chytrych jak lis (accusative plural virile)
chytre jak lis (accusative plural)
chytrym jak lis (instrumental masculine singular)
chytrą jak lis (feminine instrumental singular)
chytrym jak lis (instrumental neuter singular)
chytrymi jak lis (instrumental plural)
chytrymi jak lis (instrumental plural virile)
chytrym jak lis (locative masculine singular)
chytrej jak lis (feminine locative singular)
chytrym jak lis (locative neuter singular)
chytrych jak lis (locative plural)
chytrych jak lis (locative plural virile)

(idiomatic, simile) cunning as a fox, sly as a fox


uparty jak osioł

uparty jak osioł (not comparable, no derived adverb)

uparty jak osioł (masculine nominative singular)
uparta jak osioł (feminine nominative singular)
uparte jak osioł (neuter nominative singular)
uparci jak osioł (nominative plural virile)
uparte jak osioł (nominative plural)
upartego jak osioł (genitive masculine singular)
upartej jak osioł (feminine genitive singular)
upartego jak osioł (genitive neuter singular)
upartych jak osioł (genitive plural)
upartych jak osioł (genitive plural virile)
upartemu jak osioł (dative masculine singular)
upartej jak osioł (dative feminine singular)
upartemu jak osioł (dative neuter singular)
upartym jak osioł (dative plural)
upartym jak osioł (dative plural virile)
upartego jak osioł (accusative animate masculine singular)
uparty jak osioł (accusative inanimate masculine singular)
upartą jak osioł (accusative feminine singular)
uparte jak osioł (accusative neuter singular)
upartych jak osioł (accusative plural virile)
uparte jak osioł (accusative plural)
upartym jak osioł (instrumental masculine singular)
upartą jak osioł (feminine instrumental singular)
upartym jak osioł (instrumental neuter singular)
upartymi jak osioł (instrumental plural)
upartymi jak osioł (instrumental plural virile)
upartym jak osioł (locative masculine singular)
upartej jak osioł (feminine locative singular)
upartym jak osioł (locative neuter singular)
upartych jak osioł (locative plural)
upartych jak osioł (locative plural virile)

Literally, “stubborn as a donkey”. Compare Russian упрямый как осёл (uprjamyj kak osjól).

cog

упрямый как осёл


mądry jak sowa

pl-adj

mądry jak sowa (not comparable, no derived adverb)

mądry jak sowa (masculine nominative singular)
mądra jak sowa (feminine nominative singular)
mądre jak sowa (neuter nominative singular)
mądrzy jak sowa (nominative plural virile)
mądre jak sowa (nominative plural)
mądrego jak sowa (genitive masculine singular)
mądrej jak sowa (feminine genitive singular)
mądrego jak sowa (genitive neuter singular)
mądrych jak sowa (genitive plural)
mądrych jak sowa (genitive plural virile)
mądremu jak sowa (dative masculine singular)
mądrej jak sowa (dative feminine singular)
mądremu jak sowa (dative neuter singular)
mądrym jak sowa (dative plural)
mądrym jak sowa (dative plural virile)
mądrego jak sowa (accusative animate masculine singular)
mądry jak sowa (accusative inanimate masculine singular)
mądrą jak sowa (accusative feminine singular)
mądre jak sowa (accusative neuter singular)
mądrych jak sowa (accusative plural virile)
mądre jak sowa (accusative plural)
mądrym jak sowa (instrumental masculine singular)
mądrą jak sowa (feminine instrumental singular)
mądrym jak sowa (instrumental neuter singular)
mądrymi jak sowa (instrumental plural)
mądrymi jak sowa (instrumental plural virile)
mądrym jak sowa (locative masculine singular)
mądrej jak sowa (feminine locative singular)
mądrym jak sowa (locative neuter singular)
mądrych jak sowa (locative plural)
mądrych jak sowa (locative plural virile)


chudy jak szczapa

chudy jak szczapa (not comparable, no derived adverb)

chody jak szczapa (masculine nominative singular)
choda jak szczapa (feminine nominative singular)
chode jak szczapa (neuter nominative singular)
chodzi jak szczapa (nominative plural virile)
chode jak szczapa (nominative plural)
chodego jak szczapa (genitive masculine singular)
chodej jak szczapa (feminine genitive singular)
chodego jak szczapa (genitive neuter singular)
chodych jak szczapa (genitive plural)
chodych jak szczapa (genitive plural virile)
chodemu jak szczapa (dative masculine singular)
chodej jak szczapa (dative feminine singular)
chodemu jak szczapa (dative neuter singular)
chodym jak szczapa (dative plural)
chodym jak szczapa (dative plural virile)
chodego jak szczapa (accusative animate masculine singular)
chody jak szczapa (accusative inanimate masculine singular)
chodą jak szczapa (accusative feminine singular)
chode jak szczapa (accusative neuter singular)
chodych jak szczapa (accusative plural virile)
chode jak szczapa (accusative plural)
chodym jak szczapa (instrumental masculine singular)
chodą jak szczapa (feminine instrumental singular)
chodym jak szczapa (instrumental neuter singular)
chodymi jak szczapa (instrumental plural)
chodymi jak szczapa (instrumental plural virile)
chodym jak szczapa (locative masculine singular)
chodej jak szczapa (feminine locative singular)
chodym jak szczapa (locative neuter singular)
chodych jak szczapa (locative plural)
chodych jak szczapa (locative plural virile)


goły jak święty turecki

goły jak święty turecki (not comparable, no derived adverb)

goły jak święty turecki (masculine nominative singular)
goła jak święty turecki (feminine nominative singular)
gołe jak święty turecki (neuter nominative singular)
goli jak święty turecki (nominative plural virile)
gołe jak święty turecki (nominative plural)
gołego jak święty turecki (genitive masculine singular)
gołej jak święty turecki (feminine genitive singular)
gołego jak święty turecki (genitive neuter singular)
gołych jak święty turecki (genitive plural)
gołych jak święty turecki (genitive plural virile)
gołemu jak święty turecki (dative masculine singular)
gołej jak święty turecki (dative feminine singular)
gołemu jak święty turecki (dative neuter singular)
gołym jak święty turecki (dative plural)
gołym jak święty turecki (dative plural virile)
gołego jak święty turecki (accusative animate masculine singular)
goły jak święty turecki (accusative inanimate masculine singular)
gołą jak święty turecki (accusative feminine singular)
gołe jak święty turecki (accusative neuter singular)
gołych jak święty turecki (accusative plural virile)
gołe jak święty turecki (accusative plural)
gołym jak święty turecki (instrumental masculine singular)
gołą jak święty turecki (feminine instrumental singular)
gołym jak święty turecki (instrumental neuter singular)
gołymi jak święty turecki (instrumental plural)
gołymi jak święty turecki (instrumental plural virile)
gołym jak święty turecki (locative masculine singular)
gołej jak święty turecki (feminine locative singular)
gołym jak święty turecki (locative neuter singular)
gołych jak święty turecki (locative plural)
gołych jak święty turecki (locative plural virile)

(idiomatic, simile, humorous) completely broke; broke as a joke


mądry jak salomonowe gacie

mądry jak salomonowe gacie (not generally comparable, no comparative, superlative naj-, no derived adverb)

naj- (superlative)
mądry jak salomonowe gacie (masculine nominative singular)
mądra jak salomonowe gacie (feminine nominative singular)
mądre jak salomonowe gacie (neuter nominative singular)
mądrzy jak salomonowe gacie (nominative plural virile)
mądre jak salomonowe gacie (nominative plural)
mądrego jak salomonowe gacie (genitive masculine singular)
mądrej jak salomonowe gacie (feminine genitive singular)
mądrego jak salomonowe gacie (genitive neuter singular)
mądrych jak salomonowe gacie (genitive plural)
mądrych jak salomonowe gacie (genitive plural virile)
mądremu jak salomonowe gacie (dative masculine singular)
mądrej jak salomonowe gacie (dative feminine singular)
mądremu jak salomonowe gacie (dative neuter singular)
mądrym jak salomonowe gacie (dative plural)
mądrym jak salomonowe gacie (dative plural virile)
mądrego jak salomonowe gacie (accusative animate masculine singular)
mądry jak salomonowe gacie (accusative inanimate masculine singular)
mądrą jak salomonowe gacie (accusative feminine singular)
mądre jak salomonowe gacie (accusative neuter singular)
mądrych jak salomonowe gacie (accusative plural virile)
mądre jak salomonowe gacie (accusative plural)
mądrym jak salomonowe gacie (instrumental masculine singular)
mądrą jak salomonowe gacie (feminine instrumental singular)
mądrym jak salomonowe gacie (instrumental neuter singular)
mądrymi jak salomonowe gacie (instrumental plural)
mądrymi jak salomonowe gacie (instrumental plural virile)
mądrym jak salomonowe gacie (locative masculine singular)
mądrej jak salomonowe gacie (feminine locative singular)
mądrym jak salomonowe gacie (locative neuter singular)
mądrych jak salomonowe gacie (locative plural)
mądrych jak salomonowe gacie (locative plural virile)

Literally, “wise as Solomon's underpants”.

lit

(idiomatic, simile, humorous, sarcastic) dull-witted; thick as a brick


wierny jak pies

pl-adj

wierny jak pies (not comparable, no derived adverb)

wierny jak pies (masculine nominative singular)
wierna jak pies (feminine nominative singular)
wierne jak pies (neuter nominative singular)
wierni jak pies (nominative plural virile)
wierne jak pies (nominative plural)
wiernego jak pies (genitive masculine singular)
wiernej jak pies (feminine genitive singular)
wiernego jak pies (genitive neuter singular)
wiernych jak pies (genitive plural)
wiernych jak pies (genitive plural virile)
wiernemu jak pies (dative masculine singular)
wiernej jak pies (dative feminine singular)
wiernemu jak pies (dative neuter singular)
wiernym jak pies (dative plural)
wiernym jak pies (dative plural virile)
wiernego jak pies (accusative animate masculine singular)
wierny jak pies (accusative inanimate masculine singular)
wierną jak pies (accusative feminine singular)
wierne jak pies (accusative neuter singular)
wiernych jak pies (accusative plural virile)
wierne jak pies (accusative plural)
wiernym jak pies (instrumental masculine singular)
wierną jak pies (feminine instrumental singular)
wiernym jak pies (instrumental neuter singular)
wiernymi jak pies (instrumental plural)
wiernymi jak pies (instrumental plural virile)
wiernym jak pies (locative masculine singular)
wiernej jak pies (feminine locative singular)
wiernym jak pies (locative neuter singular)
wiernych jak pies (locative plural)
wiernych jak pies (locative plural virile)

(idiomatic, simile) loyal as a dog; very faithful or loyal


czarny jak smoła

czarny jak smoła (not comparable, no derived adverb)

czarny jak smoła (masculine nominative singular)
czarna jak smoła (feminine nominative singular)
czarne jak smoła (neuter nominative singular)
czarni jak smoła (nominative plural virile)
czarne jak smoła (nominative plural)
czarnego jak smoła (genitive masculine singular)
czarnej jak smoła (feminine genitive singular)
czarnego jak smoła (genitive neuter singular)
czarnych jak smoła (genitive plural)
czarnych jak smoła (genitive plural virile)
czarnemu jak smoła (dative masculine singular)
czarnej jak smoła (dative feminine singular)
czarnemu jak smoła (dative neuter singular)
czarnym jak smoła (dative plural)
czarnym jak smoła (dative plural virile)
czarnego jak smoła (accusative animate masculine singular)
czarny jak smoła (accusative inanimate masculine singular)
czarną jak smoła (accusative feminine singular)
czarne jak smoła (accusative neuter singular)
czarnych jak smoła (accusative plural virile)
czarne jak smoła (accusative plural)
czarnym jak smoła (instrumental masculine singular)
czarną jak smoła (feminine instrumental singular)
czarnym jak smoła (instrumental neuter singular)
czarnymi jak smoła (instrumental plural)
czarnymi jak smoła (instrumental plural virile)
czarnym jak smoła (locative masculine singular)
czarnej jak smoła (feminine locative singular)
czarnym jak smoła (locative neuter singular)
czarnych jak smoła (locative plural)
czarnych jak smoła (locative plural virile)

Literally, “black as pitch”. Compare Ukrainian чо́рний як смола́ (čórnyj jak smolá).

cog

чо́рний як смола́

(idiomatic, simile) black as coal, pitch-black


brzydki jak noc listopadowa

pl-adj

brzydki jak noc listopadowa (not comparable, no derived adverb)

brzydki jak noc listopadowa (masculine nominative singular)
brzydka jak noc listopadowa (feminine nominative singular)
brzydkie jak noc listopadowa (neuter nominative singular)
brzydcy jak noc listopadowa (nominative plural virile)
brzydkie jak noc listopadowa (nominative plural)
brzydkiego jak noc listopadowa (genitive masculine singular)
brzydkiej jak noc listopadowa (feminine genitive singular)
brzydkiego jak noc listopadowa (genitive neuter singular)
brzydkich jak noc listopadowa (genitive plural)
brzydkich jak noc listopadowa (genitive plural virile)
brzydkiemu jak noc listopadowa (dative masculine singular)
brzydkiej jak noc listopadowa (dative feminine singular)
brzydkiemu jak noc listopadowa (dative neuter singular)
brzydkim jak noc listopadowa (dative plural)
brzydkim jak noc listopadowa (dative plural virile)
brzydkiego jak noc listopadowa (accusative animate masculine singular)
brzydki jak noc listopadowa (accusative inanimate masculine singular)
brzydką jak noc listopadowa (accusative feminine singular)
brzydkie jak noc listopadowa (accusative neuter singular)
brzydkich jak noc listopadowa (accusative plural virile)
brzydkie jak noc listopadowa (accusative plural)
brzydkim jak noc listopadowa (instrumental masculine singular)
brzydką jak noc listopadowa (feminine instrumental singular)
brzydkim jak noc listopadowa (instrumental neuter singular)
brzydkimi jak noc listopadowa (instrumental plural)
brzydkimi jak noc listopadowa (instrumental plural virile)
brzydkim jak noc listopadowa (locative masculine singular)
brzydkiej jak noc listopadowa (feminine locative singular)
brzydkim jak noc listopadowa (locative neuter singular)
brzydkich jak noc listopadowa (locative plural)
brzydkich jak noc listopadowa (locative plural virile)

Literally, “ugly as a November night”, a reference to the November Uprising.

Byłam brzydka jak noc listopadowa, więc żaden chłopak raczej nie chciał nic dla mnie zrobić spontanicznie, raczej z litości.

2013, Monika Sawicka, Monika Kamieńska, M do kwadratu, page 53:

I was ugly as sin, so no guy wanted to do anything for me spontaneously, more out of pity.

(idiomatic, simile, humorous) ugly as sin


trzeźwy jak świnia

trzeźwy jak świnia (not comparable, no derived adverb)

trzeźwy jak świnia (masculine nominative singular)
trzeźwa jak świnia (feminine nominative singular)
trzeźwe jak świnia (neuter nominative singular)
trzeźwi jak świnia (nominative plural virile)
trzeźwe jak świnia (nominative plural)
trzeźwego jak świnia (genitive masculine singular)
trzeźwej jak świnia (feminine genitive singular)
trzeźwego jak świnia (genitive neuter singular)
trzeźwych jak świnia (genitive plural)
trzeźwych jak świnia (genitive plural virile)
trzeźwemu jak świnia (dative masculine singular)
trzeźwej jak świnia (dative feminine singular)
trzeźwemu jak świnia (dative neuter singular)
trzeźwym jak świnia (dative plural)
trzeźwym jak świnia (dative plural virile)
trzeźwego jak świnia (accusative animate masculine singular)
trzeźwy jak świnia (accusative inanimate masculine singular)
trzeźwą jak świnia (accusative feminine singular)
trzeźwe jak świnia (accusative neuter singular)
trzeźwych jak świnia (accusative plural virile)
trzeźwe jak świnia (accusative plural)
trzeźwym jak świnia (instrumental masculine singular)
trzeźwą jak świnia (feminine instrumental singular)
trzeźwym jak świnia (instrumental neuter singular)
trzeźwymi jak świnia (instrumental plural)
trzeźwymi jak świnia (instrumental plural virile)
trzeźwym jak świnia (locative masculine singular)
trzeźwej jak świnia (feminine locative singular)
trzeźwym jak świnia (locative neuter singular)
trzeźwych jak świnia (locative plural)
trzeźwych jak świnia (locative plural virile)

(idiomatic, simile) sober as a judge, stone cold sober


słuchać jak świnia grzmotu

Literally, “listen like a pig to the thunder”.

lit

(intransitive, simile, humorous, idiomatic) to listen without comprehending anything

(intransitive, simile, humorous, idiomatic) to listen with great interest, often uncritically


bogaty jak Krezus

pl-adj

bogaty jak Krezus (not comparable, no derived adverb)

bogaty jak Krezus (masculine nominative singular)
bogata jak Krezus (feminine nominative singular)
bogate jak Krezus (neuter nominative singular)
bogaci jak Krezus (nominative plural virile)
bogate jak Krezus (nominative plural)
bogatego jak Krezus (genitive masculine singular)
bogatej jak Krezus (feminine genitive singular)
bogatego jak Krezus (genitive neuter singular)
bogatych jak Krezus (genitive plural)
bogatych jak Krezus (genitive plural virile)
bogatemu jak Krezus (dative masculine singular)
bogatej jak Krezus (dative feminine singular)
bogatemu jak Krezus (dative neuter singular)
bogatym jak Krezus (dative plural)
bogatym jak Krezus (dative plural virile)
bogatego jak Krezus (accusative animate masculine singular)
bogaty jak Krezus (accusative inanimate masculine singular)
bogatą jak Krezus (accusative feminine singular)
bogate jak Krezus (accusative neuter singular)
bogatych jak Krezus (accusative plural virile)
bogate jak Krezus (accusative plural)
bogatym jak Krezus (instrumental masculine singular)
bogatą jak Krezus (feminine instrumental singular)
bogatym jak Krezus (instrumental neuter singular)
bogatymi jak Krezus (instrumental plural)
bogatymi jak Krezus (instrumental plural virile)
bogatym jak Krezus (locative masculine singular)
bogatej jak Krezus (feminine locative singular)
bogatym jak Krezus (locative neuter singular)
bogatych jak Krezus (locative plural)
bogatych jak Krezus (locative plural virile)


bystry jak woda w klozecie

bystry jak woda w klozecie (not comparable, no derived adverb)

bystry jak woda w klozecie (masculine nominative singular)
bystra jak woda w klozecie (feminine nominative singular)
bystre jak woda w klozecie (neuter nominative singular)
bystrzy jak woda w klozecie (nominative plural virile)
bystre jak woda w klozecie (nominative plural)
bystrego jak woda w klozecie (genitive masculine singular)
bystrej jak woda w klozecie (feminine genitive singular)
bystrego jak woda w klozecie (genitive neuter singular)
bystrych jak woda w klozecie (genitive plural)
bystrych jak woda w klozecie (genitive plural virile)
bystremu jak woda w klozecie (dative masculine singular)
bystrej jak woda w klozecie (dative feminine singular)
bystremu jak woda w klozecie (dative neuter singular)
bystrym jak woda w klozecie (dative plural)
bystrym jak woda w klozecie (dative plural virile)
bystrego jak woda w klozecie (accusative animate masculine singular)
bystry jak woda w klozecie (accusative inanimate masculine singular)
bystrą jak woda w klozecie (accusative feminine singular)
bystre jak woda w klozecie (accusative neuter singular)
bystrych jak woda w klozecie (accusative plural virile)
bystre jak woda w klozecie (accusative plural)
bystrym jak woda w klozecie (instrumental masculine singular)
bystrą jak woda w klozecie (feminine instrumental singular)
bystrym jak woda w klozecie (instrumental neuter singular)
bystrymi jak woda w klozecie (instrumental plural)
bystrymi jak woda w klozecie (instrumental plural virile)
bystrym jak woda w klozecie (locative masculine singular)
bystrej jak woda w klozecie (feminine locative singular)
bystrym jak woda w klozecie (locative neuter singular)
bystrych jak woda w klozecie (locative plural)
bystrych jak woda w klozecie (locative plural virile)

Wordplay, literally: "as keen as toilet water"; the word bystry can mean both "bright, keen, sharp-witted" and "swift, rapid, flowing with high speed".

(idiomatic, simile, humorous, derogatory) dull-witted; dumb


czerwony jak burak

czerwony jak burak (not comparable, no derived adverb)

czerwony jak burak (masculine nominative singular)
czerwona jak burak (feminine nominative singular)
czerwone jak burak (neuter nominative singular)
czerwoni jak burak (nominative plural virile)
czerwone jak burak (nominative plural)
czerwonego jak burak (genitive masculine singular)
czerwonej jak burak (feminine genitive singular)
czerwonego jak burak (genitive neuter singular)
czerwonych jak burak (genitive plural)
czerwonych jak burak (genitive plural virile)
czerwonemu jak burak (dative masculine singular)
czerwonej jak burak (dative feminine singular)
czerwonemu jak burak (dative neuter singular)
czerwonym jak burak (dative plural)
czerwonym jak burak (dative plural virile)
czerwonego jak burak (accusative animate masculine singular)
czerwony jak burak (accusative inanimate masculine singular)
czerwoną jak burak (accusative feminine singular)
czerwone jak burak (accusative neuter singular)
czerwonych jak burak (accusative plural virile)
czerwone jak burak (accusative plural)
czerwonym jak burak (instrumental masculine singular)
czerwoną jak burak (feminine instrumental singular)
czerwonym jak burak (instrumental neuter singular)
czerwonymi jak burak (instrumental plural)
czerwonymi jak burak (instrumental plural virile)
czerwonym jak burak (locative masculine singular)
czerwonej jak burak (feminine locative singular)
czerwonym jak burak (locative neuter singular)
czerwonych jak burak (locative plural)
czerwonych jak burak (locative plural virile)

(idiomatic, simile) red as a beetroot, flushed, red-faced (bright red in color; used of the human face when a person is embarrassed)


o kant dupy potłuc

o kant dupy potłuc (not comparable, no derived adverb)

Literally, “[such that is suitable to be] broken on the edge of [one's] butt”.

m-g

􂀿such that is suitable to be􂁀 broken on the edge of 􂀿one's􂁀 butt

lit

Te wyniki są o kant dupy potłuc, do niczego się nie nadają.

These results can only be trashed, they're no use for anything.

(idiomatic, simile, vulgar) such that can only be dismissed as worthless and useless, or considered a waste of time


spać jak suseł

Literally, “to sleep like [a] ground squirrel”.

(intransitive, idiomatic, simile) to sleep like a log (to be fast asleep)


łeb jak sklep

Rhyme, literally, “[a] head like [a] store”.

mind like a steel trap
mind like a steel trap

(colloquial, idiomatic, simile) mind like a steel trap, smarts (great knowledge or intelligence)


kląć jak szewc

swear like a trooper
swear like a trooper

(intransitive, idiomatic, simile) to swear like a trooper


czysty jak łza

pl-adj

czysty jak łza (not comparable, no derived adverb)

czysty jak łza (masculine nominative singular)
czysta jak łza (feminine nominative singular)
czyste jak łza (neuter nominative singular)
czyści jak łza (nominative plural virile)
czyste jak łza (nominative plural)
czystego jak łza (genitive masculine singular)
czystej jak łza (feminine genitive singular)
czystego jak łza (genitive neuter singular)
czystych jak łza (genitive plural)
czystych jak łza (genitive plural virile)
czystemu jak łza (dative masculine singular)
czystej jak łza (dative feminine singular)
czystemu jak łza (dative neuter singular)
czystym jak łza (dative plural)
czystym jak łza (dative plural virile)
czystego jak łza (accusative animate masculine singular)
czysty jak łza (accusative inanimate masculine singular)
czystą jak łza (accusative feminine singular)
czyste jak łza (accusative neuter singular)
czystych jak łza (accusative plural virile)
czyste jak łza (accusative plural)
czystym jak łza (instrumental masculine singular)
czystą jak łza (feminine instrumental singular)
czystym jak łza (instrumental neuter singular)
czystymi jak łza (instrumental plural)
czystymi jak łza (instrumental plural virile)
czystym jak łza (locative masculine singular)
czystej jak łza (feminine locative singular)
czystym jak łza (locative neuter singular)
czystych jak łza (locative plural)
czystych jak łza (locative plural virile)

as pure as the driven snow
as pure as the driven snow

(idiomatic, simile) as pure as the driven snow


nudny jak flaki z olejem

nudny jak flaki z olejem (not comparable, no derived adverb)

nudny jak flaki z olejem (masculine nominative singular)
nudna jak flaki z olejem (feminine nominative singular)
nudne jak flaki z olejem (neuter nominative singular)
nudni jak flaki z olejem (nominative plural virile)
nudne jak flaki z olejem (nominative plural)
nudnego jak flaki z olejem (genitive masculine singular)
nudnej jak flaki z olejem (feminine genitive singular)
nudnego jak flaki z olejem (genitive neuter singular)
nudnych jak flaki z olejem (genitive plural)
nudnych jak flaki z olejem (genitive plural virile)
nudnemu jak flaki z olejem (dative masculine singular)
nudnej jak flaki z olejem (dative feminine singular)
nudnemu jak flaki z olejem (dative neuter singular)
nudnym jak flaki z olejem (dative plural)
nudnym jak flaki z olejem (dative plural virile)
nudnego jak flaki z olejem (accusative animate masculine singular)
nudny jak flaki z olejem (accusative inanimate masculine singular)
nudną jak flaki z olejem (accusative feminine singular)
nudne jak flaki z olejem (accusative neuter singular)
nudnych jak flaki z olejem (accusative plural virile)
nudne jak flaki z olejem (accusative plural)
nudnym jak flaki z olejem (instrumental masculine singular)
nudną jak flaki z olejem (feminine instrumental singular)
nudnym jak flaki z olejem (instrumental neuter singular)
nudnymi jak flaki z olejem (instrumental plural)
nudnymi jak flaki z olejem (instrumental plural virile)
nudnym jak flaki z olejem (locative masculine singular)
nudnej jak flaki z olejem (feminine locative singular)
nudnym jak flaki z olejem (locative neuter singular)
nudnych jak flaki z olejem (locative plural)
nudnych jak flaki z olejem (locative plural virile)

Literally, “boring as flaki (tripe soup) with oil”.

lit

(idiomatic, simile) dull as dishwater, boring like watching paint dry


znać się jak łyse konie

Literally, “to know each other like bald horses”.

(intransitive, colloquial, idiomatic, simile) to be thick as thieves (to be very familiar with someone; to know someone for a very long time) [with z (+ instrumental) ‘with whom’]


kombinować jak koń pod górę

/kɔm.biˈnɔ.vat͡ɕ ˈjak ˈkɔɲ pɔd ˈɡu.rɛw̃/

Simile, literally "to try tricks like a horse up a hill".

(intransitive, simile, colloquial, idiomatic, derogatory) to overcomplicate, to come up with unnecessarily clever ways of solving a problem instead of using well-known solutions

(intransitive, simile, colloquial, idiomatic, derogatory) to put a lot of inept effort into something, especially by using trial and error


jak groch o ścianę

Literally, “like [throwing] pea against the wall”. Compare Belarusian як аб сцяну гарохам (jak ab scjanu haróxam).

cog

як аб сцяну гарохам

like talking to a wall
like talking to a wall

(idiomatic, simile) like talking to a wall


łgać jak pies

lie through one's teeth
lie through one's teeth

(intransitive, derogatory, idiomatic, simile) to lie through one's teeth


jasny jak słońce

pl-adj

jasny jak słońce (not comparable, no derived adverb)

jasny jak słońce (masculine nominative singular)
jasna jak słońce (feminine nominative singular)
jasne jak słońce (neuter nominative singular)
jaśni jak słońce (nominative plural virile)
jasne jak słońce (nominative plural)
jasnego jak słońce (genitive masculine singular)
jasnej jak słońce (feminine genitive singular)
jasnego jak słońce (genitive neuter singular)
jasnych jak słońce (genitive plural)
jasnych jak słońce (genitive plural virile)
jasnemu jak słońce (dative masculine singular)
jasnej jak słońce (dative feminine singular)
jasnemu jak słońce (dative neuter singular)
jasnym jak słońce (dative plural)
jasnym jak słońce (dative plural virile)
jasnego jak słońce (accusative animate masculine singular)
jasny jak słońce (accusative inanimate masculine singular)
jasną jak słońce (accusative feminine singular)
jasne jak słońce (accusative neuter singular)
jasnych jak słońce (accusative plural virile)
jasne jak słońce (accusative plural)
jasnym jak słońce (instrumental masculine singular)
jasną jak słońce (feminine instrumental singular)
jasnym jak słońce (instrumental neuter singular)
jasnymi jak słońce (instrumental plural)
jasnymi jak słońce (instrumental plural virile)
jasnym jak słońce (locative masculine singular)
jasnej jak słońce (feminine locative singular)
jasnym jak słońce (locative neuter singular)
jasnych jak słońce (locative plural)
jasnych jak słońce (locative plural virile)

(figuratively, idiomatic, simile) crystal clear


tłumaczyć jak krowie na rowie

pl-verb

tłumaczyć jak krowie na rowie impf (perfective wytłumaczyć jak krowie na rowie)

wytłumaczyć jak krowie na rowie (perfective)

/twuˈma.t͡ʂɘt͡ɕ ˈjak ˈkrɔ.vjɛ na ˈrɔ.vjɛ/

Rhyme, literally, “to explain like to [a] cow at [a] ditch”.

lit

(transitive, colloquial, idiomatic, simile) to explain in extremely simple terms


ślepy jak kret

pl-adj

ślepy jak kret (not comparable, no derived adverb)

ślepy jak kret (masculine nominative singular)
ślepa jak kret (feminine nominative singular)
ślepe jak kret (neuter nominative singular)
ślepi jak kret (nominative plural virile)
ślepe jak kret (nominative plural)
ślepego jak kret (genitive masculine singular)
ślepej jak kret (feminine genitive singular)
ślepego jak kret (genitive neuter singular)
ślepych jak kret (genitive plural)
ślepych jak kret (genitive plural virile)
ślepemu jak kret (dative masculine singular)
ślepej jak kret (dative feminine singular)
ślepemu jak kret (dative neuter singular)
ślepym jak kret (dative plural)
ślepym jak kret (dative plural virile)
ślepego jak kret (accusative animate masculine singular)
ślepy jak kret (accusative inanimate masculine singular)
ślepą jak kret (accusative feminine singular)
ślepe jak kret (accusative neuter singular)
ślepych jak kret (accusative plural virile)
ślepe jak kret (accusative plural)
ślepym jak kret (instrumental masculine singular)
ślepą jak kret (feminine instrumental singular)
ślepym jak kret (instrumental neuter singular)
ślepymi jak kret (instrumental plural)
ślepymi jak kret (instrumental plural virile)
ślepym jak kret (locative masculine singular)
ślepej jak kret (feminine locative singular)
ślepym jak kret (locative neuter singular)
ślepych jak kret (locative plural)
ślepych jak kret (locative plural virile)


głuchy jak pień

głuchy jak pień (not comparable, no derived adverb)

głuchy jak pień (masculine nominative singular)
głucha jak pień (feminine nominative singular)
głuche jak pień (neuter nominative singular)
głusi jak pień (nominative plural virile)
głuche jak pień (nominative plural)
głuchego jak pień (genitive masculine singular)
głuchej jak pień (feminine genitive singular)
głuchego jak pień (genitive neuter singular)
głuchych jak pień (genitive plural)
głuchych jak pień (genitive plural virile)
głuchemu jak pień (dative masculine singular)
głuchej jak pień (dative feminine singular)
głuchemu jak pień (dative neuter singular)
głuchym jak pień (dative plural)
głuchym jak pień (dative plural virile)
głuchego jak pień (accusative animate masculine singular)
głuchy jak pień (accusative inanimate masculine singular)
głuchą jak pień (accusative feminine singular)
głuche jak pień (accusative neuter singular)
głuchych jak pień (accusative plural virile)
głuche jak pień (accusative plural)
głuchym jak pień (instrumental masculine singular)
głuchą jak pień (feminine instrumental singular)
głuchym jak pień (instrumental neuter singular)
głuchymi jak pień (instrumental plural)
głuchymi jak pień (instrumental plural virile)
głuchym jak pień (locative masculine singular)
głuchej jak pień (feminine locative singular)
głuchym jak pień (locative neuter singular)
głuchych jak pień (locative plural)
głuchych jak pień (locative plural virile)


łykać jak pelikan

(intransitive, simile, idiomatic, derogatory) to be very gullible


nawalony jak Messerschmitt

nawalony jak Messerschmitt (not comparable, no derived adverb)

nawalony jak Messerschmitt (masculine nominative singular)
nawalona jak Messerschmitt (feminine nominative singular)
nawalone jak Messerschmitt (neuter nominative singular)
nawaleni jak Messerschmitt (nominative plural virile)
nawalone jak Messerschmitt (nominative plural)
nawalonego jak Messerschmitt (genitive masculine singular)
nawalonej jak Messerschmitt (feminine genitive singular)
nawalonego jak Messerschmitt (genitive neuter singular)
nawalonych jak Messerschmitt (genitive plural)
nawalonych jak Messerschmitt (genitive plural virile)
nawalonemu jak Messerschmitt (dative masculine singular)
nawalonej jak Messerschmitt (dative feminine singular)
nawalonemu jak Messerschmitt (dative neuter singular)
nawalonym jak Messerschmitt (dative plural)
nawalonym jak Messerschmitt (dative plural virile)
nawalonego jak Messerschmitt (accusative animate masculine singular)
nawalony jak Messerschmitt (accusative inanimate masculine singular)
nawaloną jak Messerschmitt (accusative feminine singular)
nawalone jak Messerschmitt (accusative neuter singular)
nawalonych jak Messerschmitt (accusative plural virile)
nawalone jak Messerschmitt (accusative plural)
nawalonym jak Messerschmitt (instrumental masculine singular)
nawaloną jak Messerschmitt (feminine instrumental singular)
nawalonym jak Messerschmitt (instrumental neuter singular)
nawalonymi jak Messerschmitt (instrumental plural)
nawalonymi jak Messerschmitt (instrumental plural virile)
nawalonym jak Messerschmitt (locative masculine singular)
nawalonej jak Messerschmitt (feminine locative singular)
nawalonym jak Messerschmitt (locative neuter singular)
nawalonych jak Messerschmitt (locative plural)
nawalonych jak Messerschmitt (locative plural virile)

References the Messerschmitt fighter aircraft of Nazi Germany, known for their high maneuverability and thus complex flight patterns in combat.

(colloquial, humorous, idiomatic, simile) drunk as a skunk


nawalony jak meserszmit

nawalony jak meserszmit (not comparable, no derived adverb)

nawalony jak meserszmit (masculine nominative singular)
nawalona jak meserszmit (feminine nominative singular)
nawalone jak meserszmit (neuter nominative singular)
nawaleni jak meserszmit (nominative plural virile)
nawalone jak meserszmit (nominative plural)
nawalonego jak meserszmit (genitive masculine singular)
nawalonej jak meserszmit (feminine genitive singular)
nawalonego jak meserszmit (genitive neuter singular)
nawalonych jak meserszmit (genitive plural)
nawalonych jak meserszmit (genitive plural virile)
nawalonemu jak meserszmit (dative masculine singular)
nawalonej jak meserszmit (dative feminine singular)
nawalonemu jak meserszmit (dative neuter singular)
nawalonym jak meserszmit (dative plural)
nawalonym jak meserszmit (dative plural virile)
nawalonego jak meserszmit (accusative animate masculine singular)
nawalony jak meserszmit (accusative inanimate masculine singular)
nawaloną jak meserszmit (accusative feminine singular)
nawalone jak meserszmit (accusative neuter singular)
nawalonych jak meserszmit (accusative plural virile)
nawalone jak meserszmit (accusative plural)
nawalonym jak meserszmit (instrumental masculine singular)
nawaloną jak meserszmit (feminine instrumental singular)
nawalonym jak meserszmit (instrumental neuter singular)
nawalonymi jak meserszmit (instrumental plural)
nawalonymi jak meserszmit (instrumental plural virile)
nawalonym jak meserszmit (locative masculine singular)
nawalonej jak meserszmit (feminine locative singular)
nawalonym jak meserszmit (locative neuter singular)
nawalonych jak meserszmit (locative plural)
nawalonych jak meserszmit (locative plural virile)

nawalony jak Messerschmitt
nawalony jak Messerschmitt#Polish

(idiomatic, simile, colloquial, humorous) Alternative form of nawalony jak Messerschmitt


rozpuszczony jak dziadowski bicz

rozpuszczony jak dziadowski bicz (not comparable, no derived adverb)

rozpuszczony jak dziadowski bicz (masculine nominative singular)
rozpuszczona jak dziadowski bicz (feminine nominative singular)
rozpuszczone jak dziadowski bicz (neuter nominative singular)
rozpuszczeni jak dziadowski bicz (nominative plural virile)
rozpuszczone jak dziadowski bicz (nominative plural)
rozpuszczonego jak dziadowski bicz (genitive masculine singular)
rozpuszczonej jak dziadowski bicz (feminine genitive singular)
rozpuszczonego jak dziadowski bicz (genitive neuter singular)
rozpuszczonych jak dziadowski bicz (genitive plural)
rozpuszczonych jak dziadowski bicz (genitive plural virile)
rozpuszczonemu jak dziadowski bicz (dative masculine singular)
rozpuszczonej jak dziadowski bicz (dative feminine singular)
rozpuszczonemu jak dziadowski bicz (dative neuter singular)
rozpuszczonym jak dziadowski bicz (dative plural)
rozpuszczonym jak dziadowski bicz (dative plural virile)
rozpuszczonego jak dziadowski bicz (accusative animate masculine singular)
rozpuszczony jak dziadowski bicz (accusative inanimate masculine singular)
rozpuszczoną jak dziadowski bicz (accusative feminine singular)
rozpuszczone jak dziadowski bicz (accusative neuter singular)
rozpuszczonych jak dziadowski bicz (accusative plural virile)
rozpuszczone jak dziadowski bicz (accusative plural)
rozpuszczonym jak dziadowski bicz (instrumental masculine singular)
rozpuszczoną jak dziadowski bicz (feminine instrumental singular)
rozpuszczonym jak dziadowski bicz (instrumental neuter singular)
rozpuszczonymi jak dziadowski bicz (instrumental plural)
rozpuszczonymi jak dziadowski bicz (instrumental plural virile)
rozpuszczonym jak dziadowski bicz (locative masculine singular)
rozpuszczonej jak dziadowski bicz (feminine locative singular)
rozpuszczonym jak dziadowski bicz (locative neuter singular)
rozpuszczonych jak dziadowski bicz (locative plural)
rozpuszczonych jak dziadowski bicz (locative plural virile)

/rɔs.puʂˈt͡ʂɔ.nɘ ˈjak d͡ʑaˈdɔf.ski ˈbit͡ʂ/

Literally, “loose like grandfather's whip”.

lit

spoiled like a princess
spoiled like a princess

spoiled like a Siamese cat
spoiled like a Siamese cat

(idiomatic, simile) spoiled like a princess, spoiled like a Siamese cat


głodny jak wilk

pl-adj

głodny jak wilk (not comparable, no derived adverb)

głodny jak wilk (masculine nominative singular)
głodna jak wilk (feminine nominative singular)
głodne jak wilk (neuter nominative singular)
głodni jak wilk (nominative plural virile)
głodne jak wilk (nominative plural)
głodnego jak wilk (genitive masculine singular)
głodnej jak wilk (feminine genitive singular)
głodnego jak wilk (genitive neuter singular)
głodnych jak wilk (genitive plural)
głodnych jak wilk (genitive plural virile)
głodnemu jak wilk (dative masculine singular)
głodnej jak wilk (dative feminine singular)
głodnemu jak wilk (dative neuter singular)
głodnym jak wilk (dative plural)
głodnym jak wilk (dative plural virile)
głodnego jak wilk (accusative animate masculine singular)
głodny jak wilk (accusative inanimate masculine singular)
głodną jak wilk (accusative feminine singular)
głodne jak wilk (accusative neuter singular)
głodnych jak wilk (accusative plural virile)
głodne jak wilk (accusative plural)
głodnym jak wilk (instrumental masculine singular)
głodną jak wilk (feminine instrumental singular)
głodnym jak wilk (instrumental neuter singular)
głodnymi jak wilk (instrumental plural)
głodnymi jak wilk (instrumental plural virile)
głodnym jak wilk (locative masculine singular)
głodnej jak wilk (feminine locative singular)
głodnym jak wilk (locative neuter singular)
głodnych jak wilk (locative plural)
głodnych jak wilk (locative plural virile)

(idiomatic, simile) very hungry, hungry as a wolf


kłamać jak z nut

(intransitive, idiomatic, simile) to lie through one's teeth


jak z bicza strzelił

Literally, “like [it] was shot from [a] whip”.

lit

mijać/minąć jak z bicza strzelił


jak kamień w wodę

Literally, “like a stone into the water”.

(idiomatic, simile) into thin air, without a trace


obchodzić się jak z jajkiem

+obj

(simile, intransitive) to walk on eggshells [with z (+ instrumental) ‘around someone’]


jak psów

(colloquial, derogatory, idiomatic, simile) aplenty, loads, lots [with genitive ‘of something’]


jak trusia

(colloquial, idiomatic, simile) quiet as a mouse


jak amen w pacierzu

Literally, “like saying amen in a prayer”.

lit

Może otruła, może nie otruła, na dwoje babka wróżyła - włączyła się do dysputy gruba mieszczka w haftowanym półkożuszku. - Powiadają, ten poprzedni na śmierć się zapił. Szewc był. - Szewc, nie szewc, otruła go, jak amen w pacierzu - zawyrokował chudy.

"Maybe she poisoned him to death, maybe not, it's hard to say." A fat townswoman in an embroidered, short sheepskin coat joined the dispute. "They say that the last one drank to death. He was a cobbler." "Whether he's a shoemaker or not", and she poisoned him, no ifs ands or buts about it." the skinny one chimed in.

(colloquial, idiomatic, simile) indubitably, undeniably, no ifs ands or buts about it (for sure, definitely)


jak ciepłe bułeczki

jak świeże bułeczki
jak świeże bułeczki#Polish

(idiomatic, simile) Alternative form of jak świeże bułeczki


palić jak lokomotywa

Literally, “to smoke like a locomotive”.

smoke like a chimney
smoke like a chimney

(transitive, simile, colloquial) to smoke like a chimney


jak na dłoni

Literally, “like on [the] palm of [the] hand”.

(idiomatic, simile) plain as day (very clearly and accurately; precisely)

(idiomatic, simile) plain as day (very clearly and evidently; obviously)


żyć jak pies z kotem

Literally, “to live like a cat and a dog”.

fight like cats and dogs
fight like cats and dogs

(intransitive, idiomatic, simile) to fight like cats and dogs (to fight frequently or irreconcilably)


jak grom z jasnego nieba

pl-adv

jak grom z jasnego nieba (not comparable)

Literally, “like a thunder out of the clear sky”.

lit

out of the clear blue sky
out of the blue

(idiomatic, simile) out of the clear blue sky


czuć się jak ryba w wodzie

pl-verb

czuć się jak ryba w wodzie impf (perfective poczuć się jak ryba w wodzie)

poczuć się jak ryba w wodzie (perfective)

Literally, “to feel like [a] fish in [the] water”.

lit

take to something like a duck to water
like a duck takes to water

(reflexive with się, idiomatic, simile) to take to something like a duck to water (to feel very comfortable and at ease in a certain place or situation)


jak w banku

pl-adj

jak w banku (not comparable, no derived adverb)

(colloquial, idiomatic, simile) sure as shooting (definite)


jak w banku

(colloquial, idiomatic, simile) sure as shooting (definitely)


rosnąć jak na drożdżach

Literally, “to grow as if [one has been eating] yeast”.

m-g

to grow as if 􂀿one has been eating􂁀 yeast

lit

(intransitive, idiomatic, simile) to mushroom (to grow quickly)


rosnąć jak grzyby po deszczu

/ˈrɔs.nɔɲt͡ɕ ˈjak ˈɡʐɘ.bɘ pɔ ˈdɛʂ.t͡ʂu/

Literally, “to grow like mushrooms after rain”.


jak śledzie w beczce

Literally, “like herring in [a] barrel”.

leżeć jak śledzie w beczce

packed like sardines
packed like sardines

(idiomatic, simile) packed like sardines (very close together)


gruby jak beczka

pl-adj

gruby jak beczka (not comparable, no derived adverb)

gruby jak beczka (masculine nominative singular)
gruba jak beczka (feminine nominative singular)
grube jak beczka (neuter nominative singular)
grubi jak beczka (nominative plural virile)
grube jak beczka (nominative plural)
grubego jak beczka (genitive masculine singular)
grubej jak beczka (feminine genitive singular)
grubego jak beczka (genitive neuter singular)
grubych jak beczka (genitive plural)
grubych jak beczka (genitive plural virile)
grubemu jak beczka (dative masculine singular)
grubej jak beczka (dative feminine singular)
grubemu jak beczka (dative neuter singular)
grubym jak beczka (dative plural)
grubym jak beczka (dative plural virile)
grubego jak beczka (accusative animate masculine singular)
gruby jak beczka (accusative inanimate masculine singular)
grubą jak beczka (accusative feminine singular)
grube jak beczka (accusative neuter singular)
grubych jak beczka (accusative plural virile)
grube jak beczka (accusative plural)
grubym jak beczka (instrumental masculine singular)
grubą jak beczka (feminine instrumental singular)
grubym jak beczka (instrumental neuter singular)
grubymi jak beczka (instrumental plural)
grubymi jak beczka (instrumental plural virile)
grubym jak beczka (locative masculine singular)
grubej jak beczka (feminine locative singular)
grubym jak beczka (locative neuter singular)
grubych jak beczka (locative plural)
grubych jak beczka (locative plural virile)


jak nic

(colloquial, idiomatic, simile) absolutely, certainly, definitely, for sure, hands down


jak dwie krople wody

like two peas in a pod
like two peas in a pod

(idiomatic, simile) like two peas in a pod


jak z bicza trzasł

Literally, “like [it] was flicked off of [a] whip”.

lit

jak z bicza strzelił
jak z bicza strzelił#Polish

(idiomatic, simile) Alternative form of jak z bicza strzelił


łgać jak najęty

Literally, “to lie as if [one was] hired [to do so]”.

lit

kłamać jak z nut
kłamać jak z nut#Polish

(intransitive, idiomatic, simile) Synonym of kłamać jak z nut


łgać jak z nut

(intransitive, idiomatic, simile) Alternative form of kłamać jak z nut


jak stróż w Boże Ciało

Literally, “like [a] watchman on Corpus Christi”.

ubrać się jak stróż w Boże Ciało

wystroić ać się jak stróż w Boże Ciało

dressed up like a dog's dinner
dressed up like a dog's dinner

(idiomatic, simile) dressed up like a dog's dinner (to be dressed in an ostentatious or overly formal manner)


jak pączek w maśle

Literally, “like [a] doughnut in butter”.

(idiomatic, simile) in clover (contented; in a condition of prosperity)


łagodny jak baranek

pl-adj

łagodny jak baranek (not comparable, no derived adverb)

łagodny jak baranek (masculine nominative singular)
łagodna jak baranek (feminine nominative singular)
łagodne jak baranek (neuter nominative singular)
łagodni jak baranek (nominative plural virile)
łagodne jak baranek (nominative plural)
łagodnego jak baranek (genitive masculine singular)
łagodnej jak baranek (feminine genitive singular)
łagodnego jak baranek (genitive neuter singular)
łagodnych jak baranek (genitive plural)
łagodnych jak baranek (genitive plural virile)
łagodnemu jak baranek (dative masculine singular)
łagodnej jak baranek (dative feminine singular)
łagodnemu jak baranek (dative neuter singular)
łagodnym jak baranek (dative plural)
łagodnym jak baranek (dative plural virile)
łagodnego jak baranek (accusative animate masculine singular)
łagodny jak baranek (accusative inanimate masculine singular)
łagodną jak baranek (accusative feminine singular)
łagodne jak baranek (accusative neuter singular)
łagodnych jak baranek (accusative plural virile)
łagodne jak baranek (accusative plural)
łagodnym jak baranek (instrumental masculine singular)
łagodną jak baranek (feminine instrumental singular)
łagodnym jak baranek (instrumental neuter singular)
łagodnymi jak baranek (instrumental plural)
łagodnymi jak baranek (instrumental plural virile)
łagodnym jak baranek (locative masculine singular)
łagodnej jak baranek (feminine locative singular)
łagodnym jak baranek (locative neuter singular)
łagodnych jak baranek (locative plural)
łagodnych jak baranek (locative plural virile)

(idiomatic, simile) lamblike, meek as a lamb


goły jak bizun

goły jak bizun (not comparable, no derived adverb)

goły jak bizun (masculine nominative singular)
goła jak bizun (feminine nominative singular)
gołe jak bizun (neuter nominative singular)
goli jak bizun (nominative plural virile)
gołe jak bizun (nominative plural)
gołego jak bizun (genitive masculine singular)
gołej jak bizun (feminine genitive singular)
gołego jak bizun (genitive neuter singular)
gołych jak bizun (genitive plural)
gołych jak bizun (genitive plural virile)
gołemu jak bizun (dative masculine singular)
gołej jak bizun (dative feminine singular)
gołemu jak bizun (dative neuter singular)
gołym jak bizun (dative plural)
gołym jak bizun (dative plural virile)
gołego jak bizun (accusative animate masculine singular)
goły jak bizun (accusative inanimate masculine singular)
gołą jak bizun (accusative feminine singular)
gołe jak bizun (accusative neuter singular)
gołych jak bizun (accusative plural virile)
gołe jak bizun (accusative plural)
gołym jak bizun (instrumental masculine singular)
gołą jak bizun (feminine instrumental singular)
gołym jak bizun (instrumental neuter singular)
gołymi jak bizun (instrumental plural)
gołymi jak bizun (instrumental plural virile)
gołym jak bizun (locative masculine singular)
gołej jak bizun (feminine locative singular)
gołym jak bizun (locative neuter singular)
gołych jak bizun (locative plural)
gołych jak bizun (locative plural virile)


jak u Pana Boga za piecem

pl-adv

jak u Pana Boga za piecem (not comparable)

snug as a bug in a rug
snug as a bug in a rug

(idiomatic, simile) as snug as a bug in a rug; very comfortably and without worry


jak ta lala

pl-adj

jak ta lala (not comparable, no derived adverb)

(colloquial, humorous, idiomatic, simile) like a charm, like a dream


jak Himilsbach z angielskim

pl-adv

jak Himilsbach z angielskim (not comparable)

Literally, “like Himilsbach with English”, after an anecdote about the actorJan Himilsbach, who reportedly refused to learn English for a role he was offered for fear he might end up not getting cast anyway.

named-after

[…] my z Krzysiem Zaleskim, wspólnikiem przy scenariuszu, zostaliśmy z tym naszym Przedwiośniem jak Himilsbach z angielskim w znanej anegdocie.

2001, Dialog: miesiȩcznik poświȩcony dramaturgii współczesnej, teatralnej, filmowej, radiowej, telewizyjnej:

[…] Krzyś Zaleski and I, my script partner, were like Himilsbach with English in the known anecdote.

Najpierw była powieść Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną, napisana zapewne przez samego PDW (mówi się też, że napisał ją Czesław Miłosz) i podesłał konkurencyjnemu wydawnictwu Czarne, które na żart się nie nabrało i PDW został z tą powieścią, jak niegdyś Himilsbach z angielskim.

First there was a story The Polish-Russian War under the White and Red Flag, written most certainly by the very PDW (it is also said that Czesław Miłosz wrote it) and he sent it to the competing publisher Czarne, who weren't fooled and PDW was stuck with the story like Himilsbach with English.

Jestem zawiedziony, bo już sobie układałem aforyzmy przeciw tiki-tace i teraz zostałem z nimi jak Himilsbach z angielskim, gorzej nawet: jak Polska ze stadionami po Euro.

I'm let down because I already wrote these aphorisms against tiki-taka now I'm stuck with them like Himilsbach with English, maybe even worse, like Poland with a Euro-paid stadium.

Zostaliśmy z tymi mapami i prowiantem na drogę jak Himilsbach z angielskim, zarządziłem więc, że wszystkie zapasy zjemy sobie w ogródku.

2016 August 31, Wojciech Kuczok, Proszę mnie nie budzić, Virtualo, →ISBN, page 20:

We stayed with these maps and supplies en route like Himilsbach with English, so I directed us to eat the supplies in the garden.

To także dowodzi, że gra wstępna może wyglądać różnie, że to nie muszą być kolacja i bielizna. Ja też kiedyś z bielizną zostałam jak Himilsbach z angielskim.

2020 December 8, Małgorzata Halber, Olga Drenda, Książka o miłości, Znak, →ISBN:

This also proves that foreplay can take different forms, and it doesn't have to be dinner and underwear. I too once was stuck with underwear like Himilsbach with English.

Przez chwilę się zastanawiałam, czyby nie kupić bardziej profesjonalnej, ale postanowiłam posłuchać rady innego kolegi, który interesuje się ptakami, powiedział: „Używaj na razie tej, co masz. Bo jeśli to będzie krótkotrwały epizod w twoim życiu i nie złapiesz bakcyla, to zostaniesz z lornetką jak Himilsbach z angielskim”.

2021 March 17, Iwona Zielińska-Sąsiada, Raport z Madrytu, Sonia Draga Sp. z o.o., →ISBN:

For a moment I considered buying a more professional one, but I decided to take my other friend's advice, who was interested in birds, and he said "Use the one you have for now. If this is a flash in the pan and you don't catch the bug, then you'll be stuck with the binoculars like Himilsbach with English.

(humorous, idiomatic, simile) stuck with something worthless after having spent considerable effort or resources that have gone to waste


pasować jak pięść do nosa

Literally, “to fit like the fist to the nose”.

lit

stick out like a sore thumb
stick out like a sore thumb

(intransitive, colloquial, idiomatic, simile) to stick out like a sore thumb


pracowity jak mrówka

pl-adj

pracowity jak mrówka (not comparable, no derived adverb)

pracowity jak mrówka (masculine nominative singular)
pracowita jak mrówka (feminine nominative singular)
pracowite jak mrówka (neuter nominative singular)
pracowici jak mrówka (nominative plural virile)
pracowite jak mrówka (nominative plural)
pracowitego jak mrówka (genitive masculine singular)
pracowitej jak mrówka (feminine genitive singular)
pracowitego jak mrówka (genitive neuter singular)
pracowitych jak mrówka (genitive plural)
pracowitych jak mrówka (genitive plural virile)
pracowitemu jak mrówka (dative masculine singular)
pracowitej jak mrówka (dative feminine singular)
pracowitemu jak mrówka (dative neuter singular)
pracowitym jak mrówka (dative plural)
pracowitym jak mrówka (dative plural virile)
pracowitego jak mrówka (accusative animate masculine singular)
pracowity jak mrówka (accusative inanimate masculine singular)
pracowitą jak mrówka (accusative feminine singular)
pracowite jak mrówka (accusative neuter singular)
pracowitych jak mrówka (accusative plural virile)
pracowite jak mrówka (accusative plural)
pracowitym jak mrówka (instrumental masculine singular)
pracowitą jak mrówka (feminine instrumental singular)
pracowitym jak mrówka (instrumental neuter singular)
pracowitymi jak mrówka (instrumental plural)
pracowitymi jak mrówka (instrumental plural virile)
pracowitym jak mrówka (locative masculine singular)
pracowitej jak mrówka (feminine locative singular)
pracowitym jak mrówka (locative neuter singular)
pracowitych jak mrówka (locative plural)
pracowitych jak mrówka (locative plural virile)


pijany jak szewc

pijany jak szewc (not comparable, no derived adverb)

pijany jak szewc (masculine nominative singular)
pijana jak szewc (feminine nominative singular)
pijane jak szewc (neuter nominative singular)
pijani jak szewc (nominative plural virile)
pijane jak szewc (nominative plural)
pijanego jak szewc (genitive masculine singular)
pijanej jak szewc (feminine genitive singular)
pijanego jak szewc (genitive neuter singular)
pijanych jak szewc (genitive plural)
pijanych jak szewc (genitive plural virile)
pijanemu jak szewc (dative masculine singular)
pijanej jak szewc (dative feminine singular)
pijanemu jak szewc (dative neuter singular)
pijanym jak szewc (dative plural)
pijanym jak szewc (dative plural virile)
pijanego jak szewc (accusative animate masculine singular)
pijany jak szewc (accusative inanimate masculine singular)
pijaną jak szewc (accusative feminine singular)
pijane jak szewc (accusative neuter singular)
pijanych jak szewc (accusative plural virile)
pijane jak szewc (accusative plural)
pijanym jak szewc (instrumental masculine singular)
pijaną jak szewc (feminine instrumental singular)
pijanym jak szewc (instrumental neuter singular)
pijanymi jak szewc (instrumental plural)
pijanymi jak szewc (instrumental plural virile)
pijanym jak szewc (locative masculine singular)
pijanej jak szewc (feminine locative singular)
pijanym jak szewc (locative neuter singular)
pijanych jak szewc (locative plural)
pijanych jak szewc (locative plural virile)


pijany jak świnia

pijany jak świnia (not comparable, no derived adverb)

pijany jak świnia (masculine nominative singular)
pijana jak świnia (feminine nominative singular)
pijane jak świnia (neuter nominative singular)
pijani jak świnia (nominative plural virile)
pijane jak świnia (nominative plural)
pijanego jak świnia (genitive masculine singular)
pijanej jak świnia (feminine genitive singular)
pijanego jak świnia (genitive neuter singular)
pijanych jak świnia (genitive plural)
pijanych jak świnia (genitive plural virile)
pijanemu jak świnia (dative masculine singular)
pijanej jak świnia (dative feminine singular)
pijanemu jak świnia (dative neuter singular)
pijanym jak świnia (dative plural)
pijanym jak świnia (dative plural virile)
pijanego jak świnia (accusative animate masculine singular)
pijany jak świnia (accusative inanimate masculine singular)
pijaną jak świnia (accusative feminine singular)
pijane jak świnia (accusative neuter singular)
pijanych jak świnia (accusative plural virile)
pijane jak świnia (accusative plural)
pijanym jak świnia (instrumental masculine singular)
pijaną jak świnia (feminine instrumental singular)
pijanym jak świnia (instrumental neuter singular)
pijanymi jak świnia (instrumental plural)
pijanymi jak świnia (instrumental plural virile)
pijanym jak świnia (locative masculine singular)
pijanej jak świnia (feminine locative singular)
pijanym jak świnia (locative neuter singular)
pijanych jak świnia (locative plural)
pijanych jak świnia (locative plural virile)


jak szczur na otwarcie kanału

pl-adv

jak szczur na otwarcie kanału (not comparable)

Literally, “like [a] rat for [the] opening of [a] sewer”.

m-g

like 􂀿a􂁀 rat for 􂀿the􂁀 opening of 􂀿a􂁀 sewer

lit

Spotkanie w bloku odbywało się wieczorem, Magda ubrała się na nie jak szczur na otwarcie kanału: wypindrzona i uroczysta.[…]

2022 August 10, Sylwia Chutnik, Tyłem do kierunku jazdy, Znak, →ISBN:

The meeting in the apartment block was held in the evening, Magda was done up like a dog's dinner: decked out and solemn. […]

Proste, odstawię się jutro jak szczur na otwarcie kanału i będę się dobrze bawić. Kto wie, może mi się poszczęści i Dylan zechce zwiedzić moją komnatę tajemnic.

2022 July 27, Kinga Gondurowska, Słodka rewolucja, Wydawnictwo Kobiece, →ISBN:

It's simple, I'm going to dress up and enjoy myself. Who knows, maybe I'll get lucky and Dylan will want to visit my chamber of secrets.

(humorous, idiomatic, simile) dressed up like a dog's dinner (dressed in an ostentatious or overly formal manner)


rześki jak skowronek

pl-adj

rześki jak skowronek (not comparable, no derived adverb)

rześki jak skowronek (masculine nominative singular)
rześka jak skowronek (feminine nominative singular)
rześkie jak skowronek (neuter nominative singular)
rześcy jak skowronek (nominative plural virile)
rześkie jak skowronek (nominative plural)
rześkiego jak skowronek (genitive masculine singular)
rześkiej jak skowronek (feminine genitive singular)
rześkiego jak skowronek (genitive neuter singular)
rześkich jak skowronek (genitive plural)
rześkich jak skowronek (genitive plural virile)
rześkiemu jak skowronek (dative masculine singular)
rześkiej jak skowronek (dative feminine singular)
rześkiemu jak skowronek (dative neuter singular)
rześkim jak skowronek (dative plural)
rześkim jak skowronek (dative plural virile)
rześkiego jak skowronek (accusative animate masculine singular)
rześki jak skowronek (accusative inanimate masculine singular)
rześką jak skowronek (accusative feminine singular)
rześkie jak skowronek (accusative neuter singular)
rześkich jak skowronek (accusative plural virile)
rześkie jak skowronek (accusative plural)
rześkim jak skowronek (instrumental masculine singular)
rześką jak skowronek (feminine instrumental singular)
rześkim jak skowronek (instrumental neuter singular)
rześkimi jak skowronek (instrumental plural)
rześkimi jak skowronek (instrumental plural virile)
rześkim jak skowronek (locative masculine singular)
rześkiej jak skowronek (feminine locative singular)
rześkim jak skowronek (locative neuter singular)
rześkich jak skowronek (locative plural)
rześkich jak skowronek (locative plural virile)


sam jak palec

sam jak palec (not comparable, no derived adverb)

sam jak palec (masculine nominative singular)
sama jak palec (feminine nominative singular)
samo jak palec (neuter nominative singular)
sami jak palec (nominative plural virile)
same jak palec (nominative plural)
samego jak palec (genitive masculine singular)
samej jak palec (feminine genitive singular)
samego jak palec (genitive neuter singular)
samych jak palec (genitive plural)
samych jak palec (genitive plural virile)
samemu jak palec (dative masculine singular)
samej jak palec (dative feminine singular)
samemu jak palec (dative neuter singular)
samym jak palec (dative plural)
samym jak palec (dative plural virile)
samego jak palec (accusative animate masculine singular)
sam jak palec (accusative inanimate masculine singular)
samą jak palec (accusative feminine singular)
samo jak palec (accusative neuter singular)
samych jak palec (accusative plural virile)
same jak palec (accusative plural)
samym jak palec (instrumental masculine singular)
samą jak palec (feminine instrumental singular)
samym jak palec (instrumental neuter singular)
samymi jak palec (instrumental plural)
samymi jak palec (instrumental plural virile)
samym jak palec (locative masculine singular)
samej jak palec (feminine locative singular)
samym jak palec (locative neuter singular)
samych jak palec (locative plural)
samych jak palec (locative plural virile)

Literally, “lonely as [a] finger”, or more loosely translated as “lonely as [a] thumb”. Palec originally meant thumb, and the phrase originally referred to the fact that the thumb is apart from the other fingers.

lit

(idiomatic, simile) lonely as can be; very lonely


czuć się jak u siebie w domu

pl-verb

czuć się jak u siebie w domu impf (perfective poczuć się jak u siebie w domu)

poczuć się jak u siebie w domu (perfective)

Literally, “to feel like at one's own home”.

lit

czuć się jak w domu
czuć się jak w domu#Polish

(intransitive, idiomatic, simile) Alternative form of czuć się jak w domu


poczuć się jak u siebie w domu

pl-verb

poczuć się jak u siebie w domu pf (imperfective czuć się jak u siebie w domu)

czuć się jak u siebie w domu (imperfective)

/ˈpɔ.t͡ʂut͡ɕ ɕɛ ˈjak u ˈɕɛ.bjɛ v ˈdɔ.mu/

/ˈpɔ.t͡ʂut͡ɕ ɕɛw̃ ˈjak u ˈɕɛ.bjɛ v ˈdɔ.mu/

poczuć się jak w domu
poczuć się jak w domu#Polish

(intransitive, idiomatic, simile) Alternative form of poczuć się jak w domu


czytać jak w otwartej księdze

/ˈt͡ʂɘ.tat͡ɕ ˈjak v ɔˈtfar.tɛj ˈkɕɛn.d͡zɛ/

Literally, “to read like [an] open book”.

lit

(intransitive, idiomatic, simile) to read like a book [with w (+ locative) ‘someone’]


jak mucha w smole

slow as molasses in January
slow as molasses in January

(idiomatic, simile) slow as molasses in January


jak młody bóg

Czuję się jak młody bóg!

(idiomatic, simile) in a fresh, young, and healthy manner


jak nowo narodzony

pl-adj

jak nowo narodzony (not comparable, no derived adverb)


chodzić jak błędna owca

(intransitive, idiomatic, simile) to walk about aimlessly; to be lost and confused


chodzić jak paw

(intransitive, simile) to peacock (to strut about proudly or haughtily)


jak ulany

(colloquial, idiomatic, simile) like a glove (fitting to the maximum extent)


jak ulał

pasować jak ulał


spać jak kamień

(intransitive, idiomatic, simile) to sleep like a log (to be fast asleep)


jak psa

(colloquial, idiomatic, simile) badly and with contempt or mercilessly


jak zbity pies

(idiomatic, simile) being excessively docile or acting as if having been battered


jak psu z gardła wyjęty

jak psu z gardła wyjęty (not comparable, no derived adverb)

Literally, “as if pulled out of [a] dog's throat”.

lit

(idiomatic, simile) very crumpled or creased


jak psu z gardła wyjęty

pl-adv

jak psu z gardła wyjęty (not comparable)

(idiomatic, simile) in a very crumpled or creased manner


jak mrówków

Literally, “like [a lot of] ants” with a nonstandard genitive plural of mrówka.

(colloquial, humorous, nonstandard, idiomatic, simile) aplenty, loads, lots [with genitive ‘of something’]


ciemno jak w dupie

(humorous, idiomatic, simile, vulgar) completely dark, pitch black (devoid of any light)


gruby jak świnia

pl-adj

gruby jak świnia (not comparable, no derived adverb)

gruby jak świnia (masculine nominative singular)
gruba jak świnia (feminine nominative singular)
grube jak świnia (neuter nominative singular)
grubi jak świnia (nominative plural virile)
grube jak świnia (nominative plural)
grubego jak świnia (genitive masculine singular)
grubej jak świnia (feminine genitive singular)
grubego jak świnia (genitive neuter singular)
grubych jak świnia (genitive plural)
grubych jak świnia (genitive plural virile)
grubemu jak świnia (dative masculine singular)
grubej jak świnia (dative feminine singular)
grubemu jak świnia (dative neuter singular)
grubym jak świnia (dative plural)
grubym jak świnia (dative plural virile)
grubego jak świnia (accusative animate masculine singular)
gruby jak świnia (accusative inanimate masculine singular)
grubą jak świnia (accusative feminine singular)
grube jak świnia (accusative neuter singular)
grubych jak świnia (accusative plural virile)
grube jak świnia (accusative plural)
grubym jak świnia (instrumental masculine singular)
grubą jak świnia (feminine instrumental singular)
grubym jak świnia (instrumental neuter singular)
grubymi jak świnia (instrumental plural)
grubymi jak świnia (instrumental plural virile)
grubym jak świnia (locative masculine singular)
grubej jak świnia (feminine locative singular)
grubym jak świnia (locative neuter singular)
grubych jak świnia (locative plural)
grubych jak świnia (locative plural virile)

(derogatory, idiomatic, simile) fat as a pig


samotny jak palec

samotny jak palec (not comparable, no derived adverb)

samotny jak palec (masculine nominative singular)
samotna jak palec (feminine nominative singular)
samotne jak palec (neuter nominative singular)
samotni jak palec (nominative plural virile)
samotne jak palec (nominative plural)
samotnego jak palec (genitive masculine singular)
samotnej jak palec (feminine genitive singular)
samotnego jak palec (genitive neuter singular)
samotnych jak palec (genitive plural)
samotnych jak palec (genitive plural virile)
samotnemu jak palec (dative masculine singular)
samotnej jak palec (dative feminine singular)
samotnemu jak palec (dative neuter singular)
samotnym jak palec (dative plural)
samotnym jak palec (dative plural virile)
samotnego jak palec (accusative animate masculine singular)
samotny jak palec (accusative inanimate masculine singular)
samotną jak palec (accusative feminine singular)
samotne jak palec (accusative neuter singular)
samotnych jak palec (accusative plural virile)
samotne jak palec (accusative plural)
samotnym jak palec (instrumental masculine singular)
samotną jak palec (feminine instrumental singular)
samotnym jak palec (instrumental neuter singular)
samotnymi jak palec (instrumental plural)
samotnymi jak palec (instrumental plural virile)
samotnym jak palec (locative masculine singular)
samotnej jak palec (feminine locative singular)
samotnym jak palec (locative neuter singular)
samotnych jak palec (locative plural)
samotnych jak palec (locative plural virile)

Literally, “lonely as [a] finger”, or more loosely translated as “lonely as [a] thumb”.

(idiomatic, simile) Alternative form of sam jak palec


dumny jak paw

dumny jak paw (not comparable, no derived adverb)

dumny jak paw (masculine nominative singular)
dumna jak paw (feminine nominative singular)
dumne jak paw (neuter nominative singular)
dumni jak paw (nominative plural virile)
dumne jak paw (nominative plural)
dumnego jak paw (genitive masculine singular)
dumnej jak paw (feminine genitive singular)
dumnego jak paw (genitive neuter singular)
dumnych jak paw (genitive plural)
dumnych jak paw (genitive plural virile)
dumnemu jak paw (dative masculine singular)
dumnej jak paw (dative feminine singular)
dumnemu jak paw (dative neuter singular)
dumnym jak paw (dative plural)
dumnym jak paw (dative plural virile)
dumnego jak paw (accusative animate masculine singular)
dumny jak paw (accusative inanimate masculine singular)
dumną jak paw (accusative feminine singular)
dumne jak paw (accusative neuter singular)
dumnych jak paw (accusative plural virile)
dumne jak paw (accusative plural)
dumnym jak paw (instrumental masculine singular)
dumną jak paw (feminine instrumental singular)
dumnym jak paw (instrumental neuter singular)
dumnymi jak paw (instrumental plural)
dumnymi jak paw (instrumental plural virile)
dumnym jak paw (locative masculine singular)
dumnej jak paw (feminine locative singular)
dumnym jak paw (locative neuter singular)
dumnych jak paw (locative plural)
dumnych jak paw (locative plural virile)


jak cholera

(colloquial, mildly vulgar, idiomatic, simile) as hell (to a great extent or degree; very)


jak nie wiem

(colloquial, idiomatic, simile) as hell (to a great extent or degree; very)


jak jasny gwint

Literally, “like [a] bright screw thread”.


jak wszyscy diabli

Literally, “like all [the] devils”. Compare French de tous les diables.


wytłumaczyć jak krowie na rowie

pl-verb

wytłumaczyć jak krowie na rowie pf (imperfective tłumaczyć jak krowie na rowie)

tłumaczyć jak krowie na rowie (imperfective)

/vɘ.twuˈma.t͡ʂɘt͡ɕ ˈjak ˈkrɔ.vjɛ na ˈrɔ.vjɛ/

Rhyme, literally, “to explain like to [a] cow at [a] ditch”.

lit

(transitive, colloquial, idiomatic, simile) to explain in extremely simple terms


iść jak po grudzie

Literally, “to be going as if on frozen ground”.

(intransitive, idiomatic, simile) to be hard going [with dative ‘for whom’]


powstawać jak grzyby po deszczu

pl-verb

powstawać jak grzyby po deszczu impf (perfective powstać jak grzyby po deszczu)

powstać jak grzyby po deszczu (perfective)

/pɔˈfsta.vat͡ɕ ˈjak ˈɡʐɘ.bɘ pɔ ˈdɛʂ.t͡ʂu/

Literally, “to arise/emerge like mushrooms after rain”. Compare Russian как грибы́ по́сле дождя́ (kak gribý pósle doždjá).

cog

как грибы́ по́сле дождя́

(intransitive, idiomatic, simile) to mushroom (to grow quickly to a large size or rapidly increase in scope or scale)


poczuć się jak ryba w wodzie

pl-verb

poczuć się jak ryba w wodzie pf (imperfective czuć się jak ryba w wodzie)

czuć się jak ryba w wodzie (imperfective)

/ˈpɔ.t͡ʂut͡ɕ ɕɛw̃ ˈjak ˈrɘ.ba v ˈvɔ.d͡ʑɛ/

Literally, “to feel like [a] fish in [the] water”.

lit

(reflexive with się, idiomatic, simile) to take to something like a duck to water (to feel very comfortable and at ease in a certain place or situation)


ciemny jak tabaka w rogu

pl-adj

ciemny jak tabaka w rogu (not comparable, no derived adverb)

ciemny jak tabaka w rogu (masculine nominative singular)
ciemna jak tabaka w rogu (feminine nominative singular)
ciemne jak tabaka w rogu (neuter nominative singular)
ciemni jak tabaka w rogu (nominative plural virile)
ciemne jak tabaka w rogu (nominative plural)
ciemnego jak tabaka w rogu (genitive masculine singular)
ciemnej jak tabaka w rogu (feminine genitive singular)
ciemnego jak tabaka w rogu (genitive neuter singular)
ciemnych jak tabaka w rogu (genitive plural)
ciemnych jak tabaka w rogu (genitive plural virile)
ciemnemu jak tabaka w rogu (dative masculine singular)
ciemnej jak tabaka w rogu (dative feminine singular)
ciemnemu jak tabaka w rogu (dative neuter singular)
ciemnym jak tabaka w rogu (dative plural)
ciemnym jak tabaka w rogu (dative plural virile)
ciemnego jak tabaka w rogu (accusative animate masculine singular)
ciemny jak tabaka w rogu (accusative inanimate masculine singular)
ciemną jak tabaka w rogu (accusative feminine singular)
ciemne jak tabaka w rogu (accusative neuter singular)
ciemnych jak tabaka w rogu (accusative plural virile)
ciemne jak tabaka w rogu (accusative plural)
ciemnym jak tabaka w rogu (instrumental masculine singular)
ciemną jak tabaka w rogu (feminine instrumental singular)
ciemnym jak tabaka w rogu (instrumental neuter singular)
ciemnymi jak tabaka w rogu (instrumental plural)
ciemnymi jak tabaka w rogu (instrumental plural virile)
ciemnym jak tabaka w rogu (locative masculine singular)
ciemnej jak tabaka w rogu (feminine locative singular)
ciemnym jak tabaka w rogu (locative neuter singular)
ciemnych jak tabaka w rogu (locative plural)
ciemnych jak tabaka w rogu (locative plural virile)

Literally, “dark as snuff in [a] horn”. The phrase refers to snuff, which was kept in snuff boxes made from animal horns.

(idiomatic, simile) dumb as a rock (of someone who is ignorant or primitive)


jak żywy

jak żywy (not comparable, no derived adverb)

(idiomatic, simile) lifelike (like a living being; resembling life)


jak ręką odjął

(idiomatic, simile) immediately and completely


pl-adv

jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki (not comparable)

/ˈjak za dɔˈtkɲɛɲ.t͡ɕɛm t͡ʂa.rɔˈd͡ʑɛj.skjɛj ˈruʂt͡ʂ.ki/

/ˈjak za dɔtˈkɲɛɲ.t͡ɕɛm t͡ʂa.rɔˈd͡ʑɛj.skjɛj ˈruʂt͡ʂ.ki/

Literally, “as if by [a] touch of [a] magic wand”.

lit

(idiomatic, simile) as if by magic, like magic


jak malowany

pl-adj

jak malowany (not comparable, no derived adverb)

(idiomatic, postpositive, simile) chocolate-box (very pretty)


jak z obrazka

jak z obrazka (not comparable, no derived adverb)


jak z kozich cycków kastaniety

pl-adv

jak z kozich cycków kastaniety (not comparable)

/ˈjak s ˈkɔ.ʑix ˈt͡sɘt͡s.kuf kas.taˈɲɛ.tɘ/

Literally, “like castanets out of [a] goat's boobs”.

lit

jak z koziej dupy trąba
jak z koziej dupy trąba#Polish

(derogatory, humorous, idiomatic, simile, vulgar) Alternative form of jak z koziej dupy trąba


jak z koziego ogona waltornia

pl-adv

jak z koziego ogona waltornia (not comparable)

Literally, “like a French horn out of a goat's tail”.

lit

(derogatory, humorous, idiomatic, simile, colloquial) Alternative form of jak z koziej dupy trąba


chłop jak dąb

chłop jak dąb (nominative singular)
chłopy jak dęby (nominative plural)
chłopa jak dąb (genitive singular)
chłopów jak dęby (genitive plural)
chłopu jak dąb (dative singular)
chłopom jak dęby (dative plural)
chłopa jak dąb (accusative singular)
chłopów jak dęby (accusative plural)
chłopem jak dąb (instrumental singular)
chłopami jak dęby (instrumental plural)
chłopie jak dąb (locative singular)
chłopach jak dęby (locative plural)
chłopie jak dąb (singular vocative)
chłopy jak dęby (plural vocative)

Rhyme, literally, “guy like an oak tree”.

(colloquial, idiomatic, simile) tall, strong, well-built man


prosty jak drut

pl-adj

prosty jak drut (not comparable, no derived adverb)

prosty jak drut (masculine nominative singular)
prosta jak drut (feminine nominative singular)
proste jak drut (neuter nominative singular)
prości jak drut (nominative plural virile)
proste jak drut (nominative plural)
prostego jak drut (genitive masculine singular)
prostej jak drut (feminine genitive singular)
prostego jak drut (genitive neuter singular)
prostych jak drut (genitive plural)
prostych jak drut (genitive plural virile)
prostemu jak drut (dative masculine singular)
prostej jak drut (dative feminine singular)
prostemu jak drut (dative neuter singular)
prostym jak drut (dative plural)
prostym jak drut (dative plural virile)
prostego jak drut (accusative animate masculine singular)
prosty jak drut (accusative inanimate masculine singular)
prostą jak drut (accusative feminine singular)
proste jak drut (accusative neuter singular)
prostych jak drut (accusative plural virile)
proste jak drut (accusative plural)
prostym jak drut (instrumental masculine singular)
prostą jak drut (feminine instrumental singular)
prostym jak drut (instrumental neuter singular)
prostymi jak drut (instrumental plural)
prostymi jak drut (instrumental plural virile)
prostym jak drut (locative masculine singular)
prostej jak drut (feminine locative singular)
prostym jak drut (locative neuter singular)
prostych jak drut (locative plural)
prostych jak drut (locative plural virile)


potraktować jak powietrze

pl-verb

potraktować jak powietrze pf (imperfective traktować jak powietrze)

give someone the cold shoulder
give someone the cold shoulder

(transitive, idiomatic, simile) to cut someone dead, to give someone the cold shoulder (to completely ignore someone)


traktować jak powietrze

traktować jak powietrze impf (perfective potraktować jak powietrze)


jak zdarta płyta

(colloquial, idiomatic, simile) like a broken record (saying or doing the same thing repeatedly)


działać jak płachta na byka

Literally, “to work like a cloth on a bull”.

lit

(intransitive, colloquial, idiomatic, simile) to be like a red rag to a bull (to enrage another particular person) [with na (+ accusative) ‘to whom’]


jak rzep psiego ogona

/ˈjak ˈʐɛp ˈpɕɛ.ɡɔ ɔˈɡɔ.na/

Literally, “like a burr to a dog's tail”.

przyczepić się do kogoś jak rzep psiego ogona

(colloquial, derogatory, idiomatic, simile) intrusively, persistently, and continuously


potrzebować jak kania dżdżu

Literally, “to need like the parasol mushroom needs the rain”.

lit

need like the axe needs the turkey
need like the axe needs the turkey

(intransitive, idiomatic, literary, simile) to need like the axe needs the turkey [with genitive ‘what’]


stary jak świat

pl-adj

stary jak świat (not comparable, no derived adverb)

stary jak świat (masculine nominative singular)
stara jak świat (feminine nominative singular)
stare jak świat (neuter nominative singular)
starzy jak świat (nominative plural virile)
stare jak świat (nominative plural)
starego jak świat (genitive masculine singular)
starej jak świat (feminine genitive singular)
starego jak świat (genitive neuter singular)
starych jak świat (genitive plural)
starych jak świat (genitive plural virile)
staremu jak świat (dative masculine singular)
starej jak świat (dative feminine singular)
staremu jak świat (dative neuter singular)
starym jak świat (dative plural)
starym jak świat (dative plural virile)
starego jak świat (accusative animate masculine singular)
stary jak świat (accusative inanimate masculine singular)
starą jak świat (accusative feminine singular)
stare jak świat (accusative neuter singular)
starych jak świat (accusative plural virile)
stare jak świat (accusative plural)
starym jak świat (instrumental masculine singular)
starą jak świat (feminine instrumental singular)
starym jak świat (instrumental neuter singular)
starymi jak świat (instrumental plural)
starymi jak świat (instrumental plural virile)
starym jak świat (locative masculine singular)
starej jak świat (feminine locative singular)
starym jak świat (locative neuter singular)
starych jak świat (locative plural)
starych jak świat (locative plural virile)

Literally, “old as the world”. Compare French vieux comme le monde.

(idiomatic, simile) old as the hills, old as time