叽

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/


按照

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn³³ t͡siːu̯³³/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siau⁴¹/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siou²¹³/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siau²¹³/

/ø⁵⁵ t͡sɔ²¹/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn³³ t͡siːu̯³³/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siau⁴¹/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siou²¹³/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siau²¹³/

/ø⁵⁵ t͡sɔ²¹/

我們就按照這個意見做。

我们就按照这个意见做。

According to common sense, children should respect and support the elderly.

Ànzhào chángqíng, zǐnǚ yìnggāi xiàojìng hé shànyǎng lǎorén.

按照常情，子女應該孝敬和贍養老人。

按照常情，子女应该孝敬和赡养老人。

according to; in accordance with; in light of; in a manner conforming to; in compliance with


對於

/tu̯eɪ̯⁵¹ y³⁵/

/tɵy̯³³ jyː⁵⁵/

/tui¹¹⁻⁵³ u²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ u²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ u²³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ³³/

/tui¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ i¹³/

/tui²¹⁻⁴¹ i²³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ i³³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ y³⁵/

/tɵy̯³³ jyː⁵⁵/

/tui¹¹⁻⁵³ u²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ u²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ u²³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ³³/

/tui¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ i¹³/

/tui²¹⁻⁴¹ i²³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ i³³/

I am unable and unwilling to comment on his views.

Duìyú tā de guāndiǎn wǒ wúfǎ bìngqiě bù yuànyì qù pínglùn.

對於他的觀點我無法並且不願意去評論。

对于他的观点我无法并且不愿意去评论。

Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。

concerning; regarding; as for; about; to


關於

/ku̯än⁵⁵ y³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² i¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ i³³/

/kueŋ³³⁻²³ i³³/

/ku̯än⁵⁵ y³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² i¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ i³³/

/kueŋ³³⁻²³ i³³/


自從

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰz̩¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰi̯uŋ¹¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡siɔŋ²³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

/zz̩²³ zoŋ¹¹/

/t͡si⁴⁵ t͡sʊŋ¹³/

/t͡ɕi⁴⁵ t͡sən¹³/

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰz̩¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰi̯uŋ¹¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡siɔŋ²³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

/zz̩²³ zoŋ¹¹/

/t͡si⁴⁵ t͡sʊŋ¹³/

/t͡ɕi⁴⁵ t͡sən¹³/


浪向

/lɑ̃²² ɕiã⁴⁴/

/lɑ̃²³ ɕiã¹¹/

/lɑ̃²² ɕiã⁴⁴/

/lɑ̃²³ ɕiã¹¹/

手浪向

儂身浪向一股味道。

侬身浪向一股味道。


上橫頭

/zɑ̃²² ɦuɑ̃⁵⁵ dɤ²¹/

/zɑ̃²² ɦuɑ̃⁵⁵ dɤ²¹/


下橫頭

/ɦo²² ɦuã⁵⁵ dɤ²¹/

/ɦo²² ɦuã⁵⁵ dɤ²¹/


屁股後頭

/pʰi⁵⁵ ku³³ ɦɤ²² dɤ⁴⁴/

/pʰi⁵⁵ ku³³ ɦɤ²² dɤ⁴⁴/


背後頭

/pe³³ ɦɤ⁵⁵ dɤ²¹/

/pe⁴⁴ ɦøy⁴⁴ døy/

/pe³³ ɦɤ⁵⁵ dɤ²¹/

/pe⁴⁴ ɦøy⁴⁴ døy/


𧾁外頭

/zaʔ¹¹ ŋa²² dɤ²³/

/zaʔ¹¹ ŋa²² dɤ²³/

This table is placed in the outermost position

搿隻檯子排辣𧾁外頭。

搿只台子排辣𧾁外头。


半當中

/pø³³ tɑ̃⁵⁵ t͡soŋ²¹/

/pø³³ tɑ̃⁵⁵ t͡soŋ²¹/

I was told to go by him halfway through my meal.

⁶ngu ⁷chiq ⁶ve ⁷chiq-tau ⁵poe-taon-tson ⁷peq ⁶yi ⁵ciau-tseu-leq

我吃飯吃到半當中，撥伊叫走了。

我吃饭吃到半当中，拨伊叫走了。

Halfway through walking through the road, [we] sat down and took a rest.

⁶lu ⁵tseu-tau ⁵poe-taon-tson ⁶zhieu ⁶zu-gho-le ¹shieu-shiq-leq

路走到半當中，就坐下來休息了。

路走到半当中，就坐下来休息了。


年裡向

/ɦyɪʔ¹¹ li²² ɕiã²³/

/ɦioʔ¹¹ li²² ɕiã²³/

/ɦyɪʔ¹¹ li²² ɕiã²³/

/ɦioʔ¹¹ li²² ɕiã²³/


伊歇辰光

/ɦi²² ɕiɪʔ⁵⁵ zən³³ kuɑ̃²¹/

/ɦi²² ɕiɪʔ⁵⁵ zən³³ kuɑ̃²¹/

At that time I was still in primary school.

⁶yi-shiq-zen-kuaon ⁶ngu ⁶ghe ⁸laq ⁸doq ⁵shiau-ghoq ⁰le

伊歇辰光我還辣讀小學唻。

伊歇辰光我还辣读小学𫪁。

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


一槍裡

/iɪʔ³³ t͡ɕʰiã⁵⁵ li²¹/

/iɪʔ³³ t͡ɕʰiã⁵⁵ li²¹/

搿一槍裡伊辣打工。

搿一枪里伊辣打工。


到乃

You're still playing now? Go do your homework!

⁵tau-ne ⁶ghe ⁸laq ⁸baq-shian ⁵khua-ti ⁵tsu ¹kon-khu ¹chi

到乃還辣白相？快點做功課去！

到乃还辣白相？快点做功课去！

Because during the cultural revolution, he had raided the houses of a few intellectuals, even now he gets embarrassed seeing them.

¹in-teq ⁶ven-ho ⁶da-keq-min-gheq ⁶zen-kuaon ⁶yi ¹tsy-seq-ven-tsy ⁷oq-li ¹tshau-ku ¹ka ⁵tau ⁶ne ¹khoe-ci ¹tsy-seq-ven-tsy ⁶ghe ⁶ne-we-zhin

因得文化大革命個辰光，伊知識分子屋裡抄過家，到乃看見知識分子還難為情。

因得文化大革命个辰光，伊知识分子屋里抄过家，到乃看见知识分子还难为情。


老辰光

/lɔ²² zən⁵⁵ kuɑ̃²¹/

/lɔ²² zən⁵⁵ kuɑ̃²¹/

At the same time tomorrow I'll be waiting for you in Xintiandi.

⁶min-tsau ⁶lau-zen-kuaon ⁶ngu ⁸laq ¹shin-thi-di ⁵ten ⁶non

明朝老辰光，我辣新天地等儂。

明朝老辰光，我辣新天地等侬。


田垟

/di²² ɦiã⁴⁴/

/di²² ɦiã⁴⁴/


沿了

/ɦi²² ləʔ⁴⁴/

/ɦi²² ləʔ⁴⁴/