泵浦

/pɤŋ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐm⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ pʰuʔ³²/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰuʔ⁵/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ pʰuʔ³²/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰuʔ³²/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰuʔ³²/

/pɤŋ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐm⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ pʰuʔ³²/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰuʔ⁵/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ pʰuʔ³²/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰuʔ³²/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰuʔ³²/


美沙冬

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

(Taiwan, organic chemistry, pharmacology) methadone


哥德

/kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵/


哥德人

/kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ ʐən³⁵/

/kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ jɐn²¹/

/kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ ʐən³⁵/

/kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ jɐn²¹/

(Taiwan) Goth (a member of a Germanic people that invaded the western Roman Empire)


土魯斯

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


倫巴底

/lu̯ən³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵/

/lu̯ən³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵/


利維夫

/li⁵¹ weɪ̯³⁵ fu⁵⁵/

/lei̯²² wɐi̯²¹ fuː⁵⁵/

/li⁵¹ weɪ̯³⁵ fu⁵⁵/

/lei̯²² wɐi̯²¹ fuː⁵⁵/

(Taiwan) Lviv (a city, the administrative center of Lviv urban hromada, Lviv Raion, Lviv Oblast, Ukraine)


互資訊

/xu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/xu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹/

(information theory, chiefly Taiwan) mutual information


打高空

/tä²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/


反共義士

ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧˋ ㄕˋ

ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧˋ ㄕˋ

/fän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

(Taiwan, historical) Anti-Communist Hero (an honorific bestowed to Chinese defectors to Taiwan)


豬毋大，大對狗去

the pig is not getting big (fattening up), while the dog is getting big (fattening up)

/ti⁴⁴⁻²² m̩²²⁻²¹ tua²² tua²²⁻²¹ tui²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ti³³ m̩⁴¹⁻²² tua⁴¹ tua⁴¹⁻²² tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻¹¹ tua³³ tua³³⁻¹¹ tui¹¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻²¹ tua³³ tua³³⁻²¹ tui²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

(Taiwan, Southern Min) used to describe a situation where something ideal is not achieved but is achieved instead by someone else in an undesirable manner


資訊理論

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

цзысюнь лилунь

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

(mathematics, chiefly Taiwan) information theory


哥德式

/kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ sɪk̚⁵/

/kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ sɪk̚⁵/


康瓦爾

/kʰɑŋ⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


薩爾茲堡

ㄙㄚˋ ㄦˇ ㄗ ㄅㄠˇ

ㄙㄚˋ ㄦˇ ㄗ ㄅㄠˇ

/sä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


艾爾帕索

ㄞˋ ㄦˇ ㄆㄚˋ ㄙㄨㄛˇ

ㄞˋ ㄦˇ ㄆㄚˋ ㄙㄨㄛˇ

/ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


矽酮

/ɕi⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/ɕi⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/ɕi⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/ɕi⁵¹ tʰʊŋ³⁵/


藍尼羅河

ㄌㄢˊ ㄋㄧˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜˊ

ㄌㄢˊ ㄋㄧˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜˊ

/län³⁵ ni³⁵ lu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵/

/laːm²¹ nei̯²¹ lɔː²¹ hɔː²¹/

/län³⁵ ni³⁵ lu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵/

/laːm²¹ nei̯²¹ lɔː²¹ hɔː²¹/


粒線體夏娃

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ

лисяньти Сява

/li⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/


紐華克

ㄋㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄎㄜˋ

ㄋㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄎㄜˋ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵ kʰɤ⁵¹/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵ kʰɤ⁵¹/


討海人

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hai⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hai⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hai⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hai⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

(Taiwan) fisherman; someone who makes a living from the sea


資訊熵

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

(information theory, chiefly Taiwan) information entropy


權威控制

ㄑㄩㄢˋ ㄨㄟ ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ

ㄑㄩㄢˋ ㄨㄟ ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ

цюаньвэй кунчжи

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹ weɪ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹ weɪ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

(library science, chiefly Hong Kong and Taiwan) authority control


榮譽國民

ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ

ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ

жунъюй гоминь

/ʐʊŋ³⁵ y⁵¹ ku̯ɔ³⁵ min³⁵/

/ʐʊŋ³⁵ y⁵¹ ku̯ɔ³⁵ min³⁵/


榮民

/ʐʊŋ³⁵ min³⁵/

/wɪŋ²¹ mɐn²¹/

/iɪŋ²⁴⁻²² bin²⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² bin²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² bin¹³/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ bin²³/

/ʐʊŋ³⁵ min³⁵/

/wɪŋ²¹ mɐn²¹/

/iɪŋ²⁴⁻²² bin²⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² bin²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² bin¹³/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ bin²³/

Táiběi Róngmín Zǒngyīyuàn (Táiběi Róngzǒng)

臺北榮民總醫院（臺北榮總）

台北荣民总医院（台北荣总）


使用者方塊

ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˇ ㄈㄤ ㄎㄨㄞˋ

ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˇ ㄈㄤ ㄎㄨㄞˋ

шиюнчжэ фанкуай

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

(Internet, Wikimedia jargon, chiefly Taiwan) userbox


歹竹出好筍

ㄉㄞˇ ㄓㄨˊ ㄔㄨ ㄏㄠˇ ㄙㄨㄣˇ

dǎi zhú chū hǎo sǔn [Phonetic:dǎizhúchūháosǔn]

ㄉㄞˇ ㄓㄨˊ ㄔㄨ ㄏㄠˇ ㄙㄨㄣˇ

дай чжу чу хао сунь

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ ho⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³² t͡sʰut̚³²⁻⁵ ho⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sun⁵⁵⁴/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ hɤ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ ho⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

(Taiwan, southern Fujian, originally Hokkien, figurative) an exceptional child is born from lowly parents


使用者查核

ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˇ ㄔㄚˊ ㄏㄜˊ

ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˇ ㄔㄚˊ ㄏㄜˊ

шиюнчжэ чахэ

šijunčžɛ čaxɛ

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ xɤ³⁵/

(Wikimedia jargon, chiefly Taiwan) checkuser


波多

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/


吊車尾

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵ mei̯¹³/

/ti̯au̯⁵⁵ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/tiau²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/

/tiau¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵ mei̯¹³/

/ti̯au̯⁵⁵ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/tiau²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/

/tiau¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ be⁵³/

(Taiwan, humorous) to barely pass an entrance exam; to be admitted with a score close to the minimum


紅中

→ Japanese: 紅中(ホンチュン) (honchun)

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

(Taiwan, pharmacology, slang) secobarbital; Seconal


耕者有其田

ㄍㄥ ㄓㄜˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢˊ

ㄍㄥ ㄓㄜˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢˊ

гэнчжэюцитянь

/kɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/kaːŋ⁵⁵ t͡sɛː³⁵ jɐu̯¹³ kʰei̯²¹ tʰiːn²¹/

/kaːŋ⁵⁵ t͡sɛː³⁵ jɐu̯¹³ kʰei̯²¹ tʰiːn²¹/

(Taiwan) the Farmland Reform Act of 1953


地和

Japanese: 地和 (chīhō)

/tei̯²² wuː²¹⁻³⁵/

/tei̯²² wuː²¹⁻³⁵/

(Mainland China, Taiwan, mahjong) earthly hand; a winning hand drawn by a non-dealer during the first go around of a game


夾娃娃

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ wä³⁵ wä³/

/kɛːp̚² waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ wä³⁵ wä³/

/kɛːp̚² waː⁵⁵ waː⁵⁵/

(Taiwan, dysphemistic, slang) to induce an abortion; to commit foeticide


洗衣精

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


舒肥

/ʂu⁵⁵ feɪ̯³⁵/

/ʂu⁵⁵ feɪ̯³⁵/

Phono-semantic matching of French sous-vide.

psm

(Taiwan) short for 舒肥法 (shūféifǎ, “sous-vide”)


舒肥法

/ʂu⁵⁵ feɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵⁵ feɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From French sous-vide + 法 (fǎ, “method; way”).


可氯丹

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ tän⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ tän⁵⁵/


老共

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

Compare 老美 (lǎoměi), 老毛子 (lǎomáozi) or 老東西 /老东西 (lǎodōngxi).

(chiefly Taiwan, derogatory) communist party, especially the Communist Party of China


諾羅病毒

ㄋㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

ㄋㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

/nu̯ɔ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ piŋ⁵¹ tu³⁵/

/nu̯ɔ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ piŋ⁵¹ tu³⁵/


亞塞拜然語

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ

ясайбайжаньюй

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹ jyː¹³/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹ jyː¹³/

(Taiwan) Azerbaijani language; Azeri language (spoken in Azerbaijan)


亞塞拜然人

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ

ясайбайцзянжэнь

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹ jɐn²¹/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹ jɐn²¹/


紐奧良

ㄋㄧㄡˇ ㄠˋ ㄌㄧㄤˊ

ㄋㄧㄡˇ ㄠˋ ㄌㄧㄤˊ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/nɐu̯³⁵ ou̯³³ lœːŋ²¹/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/nɐu̯³⁵ ou̯³³ lœːŋ²¹/

(Taiwan) New Orleans (a city in Louisiana, United States)


土爾沙

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ saː⁵⁵/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ saː⁵⁵/


明尼亞波利斯

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

Миннияболисы

/miŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/miŋ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ aː³³ pɔː⁵⁵ lei̯²² siː⁵⁵/

/miŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/miŋ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ aː³³ pɔː⁵⁵ lei̯²² siː⁵⁵/

From English Minneapolis, from Dakota mini (“water”) + Ancient Greek πόλις (pólis, “city”).

(Taiwan) Minneapolis (the largest city in Minnesota, United States, and the county seat of Hennepin County)


鐵氟龍

ㄊㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄥˊ

ㄊㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄥˊ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ lʊŋ³⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ lʊŋ³⁵/

(Taiwan, organic chemistry) Teflon; PTFE; polytetrafluoroethylene


地檢署

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨˇ

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨˇ

/ti⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tei̯²² kiːm³⁵ t͡sʰyː¹³/

/ti⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tei̯²² kiːm³⁵ t͡sʰyː¹³/


鄉公所

ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ

ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴ so³¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁵³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴ so³¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁵³/

(Taiwan) administrative office for a group of villages


國建

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


碳醯氯

/tʰän⁵¹ ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

/tʰän⁵¹ ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

(Taiwan, organic chemistry) phosgene; carbonyl chloride


二氧化矽

ㄦˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ

ㄦˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧˋ

ㄦˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ

/ˀɤɻ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/jiː²² jœːŋ¹³ faː³³ t͡sɪk̚²/

/ˀɤɻ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/jiː²² jœːŋ¹³ faː³³ t͡sɪk̚²/

(Taiwan, Hong Kong, inorganic chemistry) silicon dioxide


乙醯氯

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

(Taiwan, organic chemistry) acetyl chloride


磺胺酸

хуанъаньсуань

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

(Taiwan, inorganic chemistry) sulfamic acid


甲醯胺

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/


過氯酸

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄙㄨㄢ

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄙㄨㄢ

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ su̯än⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ su̯än⁵⁵/

(Taiwan, inorganic chemistry) perchloric acid


過碘酸

ㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄨㄢ

ㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄨㄢ

/ku̯ɔ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

(Taiwan, inorganic chemistry) periodic acid


亞硝醯氯

ㄧㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄌㄩˋ

ㄧㄚˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄌㄩˋ

/jä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

/jä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

(Taiwan, inorganic chemistry) nitrosyl chloride


二甲基甲醯胺

ㄦˋ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧ ㄢˋ

ㄦˋ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧ ㄢ

эрцзяцзицзясиань

/ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

(Taiwan, organic chemistry) dimethylformamide


乙醯胺

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

(Taiwan, organic chemistry) acetamide; ethanamide


再結晶

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥ

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥ

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


砍倉

/kʰän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/kʰän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

(Mainland China, Taiwan, trading) to force liquidate a position


血管收縮素

ㄒㄩㄝˋ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄡ ㄙㄨㄛ ㄙㄨˋ

ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄡ ㄙㄨㄛ ㄙㄨˋ

ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄡ ㄙㄨㄛ ㄙㄨˋ

сюэгуаньшоусосу

/ɕy̯ɛ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵ su⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵ su⁵¹/

сегуаньшоусосу

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵ su⁵¹/

/hyːt̚³ kuːn³⁵ sɐu̯⁵⁵ sʊk̚⁵ sou̯³³/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵ su⁵¹/

/hyːt̚³ kuːn³⁵ sɐu̯⁵⁵ sʊk̚⁵ sou̯³³/


糖質新生

ㄊㄤˊ ㄓˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ

ㄊㄤˊ ㄓˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ

танчжисиньшэн

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/


矽酸

/ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ su̯än⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ su̯än⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong, Macau, inorganic chemistry) silicic acid


腎病症候群

ㄕㄣˋ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

ㄕㄣˋ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

шэньбинчжэнхоуцюнь

/ʂən⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/


乙醯乙酸

ㄧˇ ㄒㄧ ㄧˇ ㄙㄨㄢ

ㄧˇ ㄒㄧ ㄧˇ ㄙㄨㄢ

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

(Taiwan, organic chemistry) acetoacetic acid


介白素

ㄐㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄙㄨˋ

ㄐㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄙㄨˋ

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ paɪ̯³⁵ su⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ paɪ̯³⁵ su⁵¹/


莫札特

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² t͡saːt̚³ tɐk̚²/

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² t͡saːt̚³ tɐk̚²/


電位能

ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ

ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ nɤŋ³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ nɤŋ³⁵/

electric potential energy
electric potential energy

(chiefly Taiwan, physics) electric potential energy


ㄋㄟㄋㄟ

/neɪ̯⁵⁵ neɪ̯⁵⁵/

/neɪ̯⁵⁵ neɪ̯⁵⁵/

你媽的ㄋㄟㄋㄟ讚！

你妈的ㄋㄟㄋㄟ赞！

(Taiwan, slang) alternative form of 奶奶 (“boobies”)


綠共

/ly⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/ly⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

From 綠／绿 (lǜ, “green (the colour representing the Democratic Progressive Party)”) + 共 (gòng, “communist”), as the Democratic Progressive Party is criticized by some for acting in ways similar to the Communist Party of China.

zh-l

(Taiwan politics, derogatory) Democratic Progressive Party

Communist Party of China
Democratic Progressive Party


藍皮綠骨

ㄌㄢˊ ㄆㄧˊ ㄌㄩˋ ㄍㄨˇ

ㄌㄢˊ ㄆㄧˊ ㄌㄩˋ ㄍㄨˇ

/län³⁵ pʰi³⁵ ly⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːm²¹ pʰei̯²¹ lʊk̚² kʷɐt̚⁵/

/län³⁵ pʰi³⁵ ly⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːm²¹ pʰei̯²¹ lʊk̚² kʷɐt̚⁵/

藍皮綠骨／蓝皮绿骨 (lánpílǜgǔ, “to have blue skin but green bones”) figuratively means "to appear blue (as a Kuomintang member) but in truth be pro-green deep down".

(Taiwan, politics, derogatory) to be a Kuomintang member but pro-green or pro-Taiwanese independence at heart

Democratic Progressive Party
Pan-Blue Coalition


布蘭登堡門

ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄠˇ ㄇㄣˊ

ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄠˇ ㄇㄣˊ

Буланьдэнбаомэнь

/pu⁵¹ län³⁵ tɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pou̯³³ laːn²¹ tɐŋ⁵⁵ pou̯³⁵ muːn²¹/

/pu⁵¹ län³⁵ tɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pou̯³³ laːn²¹ tɐŋ⁵⁵ pou̯³⁵ muːn²¹/


公車站

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ t͡saːm²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sam³³/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ t͡saːm²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sam³³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


加泰隆尼亞語

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Цзятайлуннияюй

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


井字遊戲

ㄐㄧㄥˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

ㄐㄧㄥˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/


華格納

ㄏㄨㄚˊ ㄍㄜˊ ㄋㄚˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄍㄜˊ ㄋㄚˋ

/xu̯ä³⁵ kɤ³⁵ nä⁵¹/

/xu̯ä³⁵ kɤ³⁵ nä⁵¹/

Richard Wagner, German composer (1813–1883)


韋瓦第

/weɪ̯³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/wɐi̯²¹ ŋaː¹³ tɐi̯²²/

/weɪ̯³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/wɐi̯²¹ ŋaː¹³ tɐi̯²²/


卡司

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/kʰa¹¹ sɨ²⁴/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/kʰa¹¹ sɨ²⁴/

(chiefly Taiwan) cast (the collective group of actors performing a play or production together)


胞器

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


閂鎖

/ʂu̯än⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯än⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, computing, electronics) flip-flop; latch


最高檢

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄢˇ

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄢˇ

Цзуйгаоцзянь

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) short for 最高检察署 (“Supreme Prosecutors Office”)


帕松

/pʰä⁵¹ sʊŋ⁵⁵/

/pʰä⁵¹ sʊŋ⁵⁵/

(Taiwan) A transliteration of the French surname Poisson


刀豆胺酸

ㄉㄠ ㄉㄡˋ ㄢˋ ㄙㄨㄢ

ㄉㄠ ㄉㄡˋ ㄢ ㄙㄨㄢ

даодоу’аньсуань

/tɑʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

(Taiwan, biochemistry, toxicology) canavanine


原生質絲

юаньшэнчжисы

/ɥɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵⁵/


能階

/nɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/nɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/


偏矽酸

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi⁵¹ su̯än⁵⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi⁵¹ su̯än⁵⁵/

(Taiwan, inorganic chemistry) metasilicic acid


行動載具

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋ

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋ

синдун цзайцзюй

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/


史達林

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lin³⁵/

/su⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴⁻³² lim²⁴/

/su⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴⁻² lim²⁴/

/su⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹⁻²¹ lim¹³/

/su⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴⁻³² lim²⁴/

/su⁴¹⁻⁴⁴ tat̚⁴⁻³² lim²³/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lin³⁵/

/su⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴⁻³² lim²⁴/

/su⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴⁻² lim²⁴/

/su⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹⁻²¹ lim¹³/

/su⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴⁻³² lim²⁴/

/su⁴¹⁻⁴⁴ tat̚⁴⁻³² lim²³/

Ста́лин Сталин#Russian

(Taiwan) A transliteration of the Russian surname Ста́лин (Stálin), Stalin


坦米爾文

ㄊㄢˇ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄨㄣˊ

ㄊㄢˇ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄨㄣˊ

Таньмиэрвэнь

/tʰän²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/tʰän²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/


布拉姆斯

ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄇㄨˇ ㄙ

ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄇㄨˇ ㄙ

/pu⁵¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/pou̯³³ laːi̯⁵⁵ mou̯¹³ siː⁵⁵/

/pu⁵¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/pou̯³³ laːi̯⁵⁵ mou̯¹³ siː⁵⁵/


修正帶

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɕiɤ⁵⁵ t͡sən³³ ta²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɕiɤ⁵⁵ t͡sən³³ ta²¹/

(Mainland China, Taiwan) correction tape


露國

/lu⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/lu⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

聖露西亞 聖露西亞#Chinese

圣露西亚 圣露西亚#Chinese

(Taiwan) synonym of 聖露西亞 /圣露西亚 (Shènglùxīyà): Saint Lucia (a country in the Caribbean)


尼安德塔人

ㄋㄧˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄚˇ ㄖㄣˊ

ㄋㄧˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄚˇ ㄖㄣˊ

нианьдэтажэнь

/ni³⁵ ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/nei̯²¹ ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ tʰaːp̚³ jɐn²¹/

/ni³⁵ ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/nei̯²¹ ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ tʰaːp̚³ jɐn²¹/

Homo neanderthalensis
Homo neanderthalensis#Translingual

(Hong Kong, Taiwan, paleontology, anthropology) Neanderthal; Homo neanderthalensis


武肺

/u²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/mou̯¹³ fɐi̯³³/

/u²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/mou̯¹³ fɐi̯³³/

武漢肺炎 武漢肺炎#Chinese

武汉肺炎 武汉肺炎#Chinese

(neologism in Taiwan, offensive in Mainland China) short for 武漢肺炎／武汉肺炎 (Wǔhàn fèiyán, “Wuhan pneumonia; COVID-19”)


檢體

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


陸配

/lu⁵¹⁻⁵³ pʰeɪ̯⁵¹/

/lu⁵¹⁻⁵³ pʰeɪ̯⁵¹/


越配

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ pʰeɪ̯⁵¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ pʰeɪ̯⁵¹/


電聯車

ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄜ

ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄜ

/ti̯ɛn⁵¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiɛn³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiɛn³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

electric multiple unit
electric multiple unit


心律調節器

ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˋ

ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˋ

синьлюй тяоцзеци

/ɕin⁵⁵ ly⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ly⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


滯臺中國人

ㄓˋ ㄊㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

ㄓˋ ㄊㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

чжи Тай чжунгожэнь

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

(Taiwan, derogatory) waishengren; mainlander that settled in Taiwan after 1945 (and their descendants)


登機證

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³/


七早八早

ㄑㄧ ㄗㄠˇ ㄅㄚ ㄗㄠˇ

ㄑㄧ ㄗㄠˇ ㄅㄚ ㄗㄠˇ

цицзаобацзао

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰit⁵⁻² t͡so²⁴⁻³³ pat⁵⁻² t͡so²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ t͡sa⁴²⁻²⁴ pue(ʔ)³²⁻⁴² t͡sa⁴²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ pue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/

/t͡sʰik̚²⁻⁴ t͡sa⁵²⁻³⁵ poiʔ²⁻⁴ t͡sa⁵²⁻²¹/

/t͡sʰit⁵⁻² t͡so²⁴⁻³³ pat⁵⁻² t͡so²⁴/

(Taiwan, Malaysia, Singapore) early morning


七早八早

ㄑㄧ ㄗㄠˇ ㄅㄚ ㄗㄠˇ

ㄑㄧ ㄗㄠˇ ㄅㄚ ㄗㄠˇ

цицзаобацзао

/t͡sʰit⁵⁻² t͡so²⁴⁻³³ pat⁵⁻² t͡so²⁴/

/t͡sʰit⁵⁻² t͡so²⁴⁻³³ pat⁵⁻² t͡so²⁴/

(Taiwan, Malaysia, Singapore, Hakka, Nanning Pinghua) very early


名稱伺服器

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧˋ

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧˋ

минчэн сыфуци

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

(Internet, Taiwan, Hong Kong) name server


醫師袍

/i⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ pʰɑʊ̯³⁵/

/i⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ pʰɑʊ̯³⁵/


實驗袍

/ʂʐ̩³⁵ jɛn⁵¹ pʰɑʊ̯³⁵/

/sɐt̚² jiːm²² pʰou̯²¹/

/ʂʐ̩³⁵ jɛn⁵¹ pʰɑʊ̯³⁵/

/sɐt̚² jiːm²² pʰou̯²¹/


白袍

/paɪ̯³⁵ pʰɑʊ̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ pʰɑʊ̯³⁵/


菜蟲

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰoi̯⁵⁵ t͡sʰuŋ¹¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰaŋ¹³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²³/

/t͡sʰe³³ zoŋ⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰoi̯⁵⁵ t͡sʰuŋ¹¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰaŋ¹³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²³/

/t͡sʰe³³ zoŋ⁴⁴/

(Taiwan) person who monopolizes the market and exploits vegetable farmers for profit


財改

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Taiwan) short for 財政改革／财政改革 (cáizhèng gǎigé, “financial reform”)


衛教

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

(chiefly Taiwan) short for 衛生教育／卫生教育 (wèishēng jiàoyù, “health education; disease education”)


閉鎖症候群

ㄅㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

ㄅㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

бисо чжэнхоуцюнь

/pi⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

(chiefly Taiwan, pathology) locked-in syndrome


接受器

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

(biochemistry, medicine, chiefly Taiwan) receptor


接收器

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡siːp̚³ sɐu̯⁵⁵ hei̯³³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡siːp̚³ sɐu̯⁵⁵ hei̯³³/


護專

/xu⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ t͡suan⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² t͡suan³³/

/hɔ²²⁻²¹ t͡suan⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡suan⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ t͡suan⁴⁴/

/xu⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ t͡suan⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² t͡suan³³/

/hɔ²²⁻²¹ t͡suan⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡suan⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ t͡suan⁴⁴/

(Hong Kong, Taiwan) short for 護理專科學校／护理专科学校 (hùlǐ zhuānkē xuéxiào, “college of nursing”)


醫專

/i⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/i⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

(Hong Kong, Taiwan) short for 醫學專科學校／医学专科学校 (yīxué zhuānkē xuéxiào, “college of medicine”)


八珍

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

(Taiwan, of one's words and behaviour) indecent; immodest


七爺八爺

ㄑㄧ ㄧㄝˊ ㄅㄚ ㄧㄝˊ

ㄑㄧ ㄧㄝˊ ㄅㄚ ㄧㄝˊ

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɛ³⁵ pä⁵⁵ jɛ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jɛː²¹ paːt̚³ jɛː²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ia²⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ ia²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ia²³ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ ia²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ia²⁴ pue(ʔ)³²⁻⁵³ ia²⁴/

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɛ³⁵ pä⁵⁵ jɛ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jɛː²¹ paːt̚³ jɛː²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ia²⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ ia²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ia²³ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ ia²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ia²⁴ pue(ʔ)³²⁻⁵³ ia²⁴/

(chiefly Taiwan, religion) Heibai Wuchang (two deities in charge of escorting the spirits of the dead to the underworld)


莫夕亞

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瓦拉多利德

ㄨㄚˇ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄉㄜˊ

ㄨㄚˇ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄉㄜˊ

/wä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ tɤ³⁵/

/wä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ tɤ³⁵/


溜滑梯

/li̯oʊ̯⁵⁵ xu̯ä³⁵ tʰi⁵⁵/

/li̯oʊ̯⁵⁵ xu̯ä³⁵ tʰi⁵⁵/


草醯乙酸

ㄘㄠˇ ㄒㄧ ㄧˇ ㄙㄨㄢ

ㄘㄠˇ ㄒㄧ ㄧˇ ㄙㄨㄢ

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/


比金

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

בגין בגין#Hebrew

(Taiwan) A transliteration of the Hebrew surname בגין (begín), Begin


電馭叛客

ㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄆㄢˋ ㄎㄜˋ

ㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄆㄢˋ ㄎㄜˋ

дяньюйпанькэ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

Calque of English cyberpunk; compare 黑客 (hēikè, “hacker, lit. 'dark visitor'”).

2008, 難攻博士 and 鬼塚英吉, 《難攻博士 的 科幻事件簿》之〈∼塞‧啵‧兒‧胖‧可∼ [補完篇]〉, in 《破周報》 (Pots Weekly), number 525 (after resuming publication), page 26

Wǎnglù rùqīn, zīxùn yóujī, zài jiāshàng diànyùshēngtǐ (Cyborg), xiànglái shì “diànyùpànkè” de sān dà shénqì!

網路入侵、資訊游擊，再加上電馭生體（Cyborg），向來是「電馭叛客」的三大神器！

网路入侵、资讯游击，再加上电驭生体（Cyborg），向来是「电驭叛客」的三大神器！

2019, 林漢婷, 設計師話設計 ROG Zephyrus S 電競筆電, in 《數位狂潮》 (DigiTrend), number 54, page 47

ROG Zephyrus S jiāng diànyùpànkè (cyberpunk) de yuánsù róngrù zài shèjì lǐ, tòuguò fǎnpàn de jiàzhí jiāng xūnǐ yǔ zhēnshí jiān luòshí chéngzhēn.

ROG Zephyrus S將電馭叛客（cyberpunk）的元素融入在設計裡，透過反叛的價值將虛擬與真實間落實成真。

ROG Zephyrus S将电驭叛客（cyberpunk）的元素融入在设计里，透过反叛的价值将虚拟与真实间落实成真。

2019, 《幽靈維面——電馭叛客在未來之年》展覽手冊 (Phantom Plane, Cyberpunk in the Year of the Future Exhibition Guidebook), page 19

ze² gin⁶ zong¹ zi³ zoeng¹ bo¹ zaak⁶ noi⁶ si¹ hak¹ dik¹ zok³ ban² gaa¹ ji⁵ bin³ jing⁴, nang⁴ ling⁶ jan⁴ san¹ lam⁴ kei⁴ ging² dik¹ gin³ zuk¹ mou⁴ ji⁵, zoeng¹ din⁶ jyu⁶ bun⁶ haak³ dik¹ do¹ cung⁴ man⁴ faa³ caam¹ ziu³ mat⁶ (cung⁴ daai⁶ kei⁵ jip⁶ gin³ zuk¹ mat⁶ dou³ tung¹ zuk⁶ dik¹ din⁶ zi² jau⁴ hei³) so² jing⁴ sing⁴ dik¹ sam¹ lei⁵ zoeng¹ lik⁶, gun³ cyun³ hei² loi⁴.

這件裝置將波澤內斯克的作品加以變形，能令人身臨其境的建築模擬，將電馭叛客的多重文化參照物（從大企業建築物到通俗的電子遊戲）所形成的心理張力，貫串起來。

这件装置将波泽内斯克的作品加以变形，能令人身临其境的建筑模拟，将电驭叛客的多重文化参照物（从大企业建筑物到通俗的电子游戏）所形成的心理张力，贯串起来。


引子酶

/in²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ meɪ̯³⁵/

/in²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ meɪ̯³⁵/


轉胺酶

чжуаньаньмэй

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ meɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ meɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ meɪ̯³⁵/

(Taiwan, biochemistry) aminotransferase; transaminase


愛滋病毒

ㄞˋ ㄗ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

ㄞˋ ㄗ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ piŋ⁵¹ tu³⁵/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵ pɛːŋ²² tʊk̚²/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ piŋ⁵¹ tu³⁵/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵ pɛːŋ²² tʊk̚²/


地瓜球

ㄉㄧˋ ㄍㄨㄚ ㄑㄧㄡˊ

ㄉㄧˋ ㄍㄨㄚ ㄑㄧㄡˊ

/ti⁵¹ ku̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/tei̯²² kʷaː⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/ti⁵¹ ku̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/tei̯²² kʷaː⁵⁵ kʰɐu̯²¹/


胰臟癌

/i³⁵ t͡sɑŋ⁵¹ ˀaɪ̯³⁵/

/i³⁵ t͡sɑŋ⁵¹ jɛn³⁵/

/jiː²¹ t͡sɔːŋ²² ŋaːm²¹/

/i³⁵ t͡sɑŋ⁵¹ ˀaɪ̯³⁵/

/i³⁵ t͡sɑŋ⁵¹ jɛn³⁵/

/jiː²¹ t͡sɔːŋ²² ŋaːm²¹/


無線網路

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/mou̯²¹ siːn³³ mɔːŋ¹³ lou̯²²/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/mou̯²¹ siːn³³ mɔːŋ¹³ lou̯²²/


萊豬

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

萊／莱 (lái) is short for 萊克多巴胺／莱克多巴胺 (láikèduōbā'àn, “ractopamine”).

(Taiwan, neologism) pork containing ractopamine


警總

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

臺灣警備總司令部 w:zh:臺灣警備總司令部

(Taiwan) short for 臺灣警備總司令部 (“Taiwan Garrison Command”)


糖解

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


不受歡迎人物

ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ

bù shòu huānyíng rénwù [Phonetic:bú shòu huānyíng rénwù]

ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ

бу шоу хуаньин жэньу

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ xu̯än⁵⁵ iŋ³⁵ ʐən³⁵ u⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɐu̯²² fuːn⁵⁵ jɪŋ²¹ jɐn²¹ mɐt̚²⁻³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ xu̯än⁵⁵ iŋ³⁵ ʐən³⁵ u⁵¹/

(diplomacy, Hong Kong, Taiwan) persona non grata


磁碟機

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ tiːp̚²⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡su²⁴⁻²² tiap̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/t͡su²⁴⁻²² tiap̚²⁴⁻² ki³³/

/t͡su¹³⁻²² tiap̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴/

/t͡su²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/t͡su²³⁻³³ tiap̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ tiːp̚²⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡su²⁴⁻²² tiap̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/t͡su²⁴⁻²² tiap̚²⁴⁻² ki³³/

/t͡su¹³⁻²² tiap̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴/

/t͡su²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/t͡su²³⁻³³ tiap̚⁴⁻³² ki⁴⁴/


CP值

/ɕi⁵⁵ pʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/siː⁵⁵ pʰiː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/ɕi⁵⁵ pʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/siː⁵⁵ pʰiː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

From the initialism of English cost-performance (ratio) + 值 (zhí, “value”).

這個產品的CP值很高

这个产品的CP值很高

(Taiwan) cost-performance ratio; price-performance ratio; value for money


蟳味棒

ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄤˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄤˋ

/ɕyn³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

/ɕyn³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/


蟹味棒

ㄒㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄅㄤˋ

ㄒㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄅㄤˋ

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/


安養院

/ˀän⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ jœːŋ¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/ˀän⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ jœːŋ¹³ jyːn²²⁻³⁵/

(chiefly Taiwan) nursing home; retirement home (Classifier: 家; 間／间)


萊牛

/laɪ̯³⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/laɪ̯³⁵ ni̯oʊ̯³⁵/


民意代表

ㄇㄧㄣˊ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ

ㄇㄧㄣˊ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ

миньи дайбяо

/min³⁵ i⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ jiː³³ tɔːi̯²² piːu̯³⁵/

/min³⁵ i⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ jiː³³ tɔːi̯²² piːu̯³⁵/

(especially Taiwan) elected representative


關說

/ku̯än⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

/ku̯än⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

(literary or formal, especially in Taiwan) to lobby, e.g. illegally; to intercede (for someone); to plead (for someone)


民代

/mɐn²¹ tɔːi̯²²/

/mɐn²¹ tɔːi̯²²/

民意代表 民意代表#Chinese

(Taiwan, politics) short for 民意代表 (mínyì dàibiǎo, “elected representative”)


網路瀏覽器

ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˋ

ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˋ

ванлу люланьци

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ län²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


巫巫茲拉

/u⁵⁵ u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/u⁵⁵ u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/


丹帕沙

/tän⁵⁵ pʰä⁵¹ ʂä⁵⁵/

/tän⁵⁵ pʰä⁵¹ ʂä⁵⁵/

(Taiwan) Denpasar (the capital city of Bali, Indonesia)


青康藏高原

ㄑㄧㄥ ㄎㄤ ㄗㄤˋ ㄍㄠ ㄩㄢˊ

ㄑㄧㄥ ㄎㄤ ㄗㄤˋ ㄍㄠ ㄩㄢˊ

Цинканцзан Гаоюань

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/


畢卡索

ㄅㄧˋ ㄎㄚˇ ㄙㄨㄛˇ

ㄅㄧˋ ㄎㄚˇ ㄙㄨㄛˇ

/pi⁵¹ kʰä²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kʰaː⁵⁵ sɔːk̚³/

/pit̚³²⁻⁴ kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ soʔ³²/

/pit̚³²⁻⁴ kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sɤʔ³²/

/pi⁵¹ kʰä²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kʰaː⁵⁵ sɔːk̚³/

/pit̚³²⁻⁴ kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ soʔ³²/

/pit̚³²⁻⁴ kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sɤʔ³²/


梵谷

/fän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²³⁻³³ kɔk̚³²/

/huan²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/fän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²³⁻³³ kɔk̚³²/

/huan²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/


數位化

ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ

/ʂu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²⁻²¹ hua²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹⁻²² hua⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²⁻²¹ hua²¹/

/sɔ¹¹⁻⁵³ ui³³⁻¹¹ hua¹¹/

/sɔ²¹⁻⁴¹ ui³³⁻²¹ hua²¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²⁻²¹ hua²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹⁻²² hua⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²⁻²¹ hua²¹/

/sɔ¹¹⁻⁵³ ui³³⁻¹¹ hua¹¹/

/sɔ²¹⁻⁴¹ ui³³⁻²¹ hua²¹/

(chiefly Taiwan) to digitize; digitalize


氣炸鍋

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/hei̯³³ t͡saː³³ wɔː⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/hei̯³³ t͡saː³³ wɔː⁵⁵/


電鬍刀

/ti̯ɛn⁵¹ xu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ xu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


柯林頓

ㄎㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ

ㄎㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ

/kʰɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ən⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ən⁵¹/

(Taiwan) A transliteration of the English surname Clinton


雷根

/leɪ̯³⁵ kən⁵⁵/

/lɵy̯²¹ kɐn⁵⁵/

/leɪ̯³⁵ kən⁵⁵/

/lɵy̯²¹ kɐn⁵⁵/

(Taiwan) A transliteration of the English surname Reagan


導引酶

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/


赫魯雪夫

ㄏㄜˋ ㄌㄨˇ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨ

ㄏㄜˋ ㄌㄨˇ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨ

/xɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/xɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

Хрущёв Хрущёв#Russian

(Taiwan) A transliteration of the Russian surname Хрущёв (Xruščóv), Khrushchev


衛生褲

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ kʰu⁵¹/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ fuː³³/

/ui¹¹ sɛn¹ kʰu²¹³/

/ɦue²² sən⁵⁵ ku²¹/

/u̯e̞i̯⁴⁵ sən³³ kʰu⁴⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ kʰu⁵¹/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ fuː³³/

/ui¹¹ sɛn¹ kʰu²¹³/

/ɦue²² sən⁵⁵ ku²¹/

/u̯e̞i̯⁴⁵ sən³³ kʰu⁴⁵/


港中大

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

(Mainland China, Taiwan) short for 香港中文大學／香港中文大学 (Xiānggǎng Zhōngwén Dàxué, “Chinese University of Hong Kong”)


馬克宏

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄥˊ

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄥˊ

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ xʊŋ³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ xʊŋ³⁵/

(Taiwan) A transliteration of the French surname Macron


史達林格勒

ㄕˇ ㄉㄚˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ

ㄕˇ ㄉㄚˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ

Шидалиньгэлэ

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lin³⁵ kɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lin³⁵ kɤ³⁵ lɤ⁵¹/

(historical) Stalingrad (former name of Volgograd: a city, the administrative center of Volgograd Oblast, Russia, and site of a famous World War II battle; used from 1925–1961)


司法警察

ㄙ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ

ㄙ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/siː⁵⁵ faːt̚³ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/siː⁵⁵ faːt̚³ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

(Taiwan, law) any civil servant responsible for investigating crimes


塔麻可吉

ㄊㄚˇ ㄇㄚˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ

ㄊㄚˇ ㄇㄚˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ

/tʰä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

Players may use the password that comes with the Tamagotchi to log in to the TamaTown website, allowing your Tamagotchi to shop, drink coffee, visit the doctor's office, etc. in the virtual world, living an anthropomorphized life.

2010 August, 杜東興, 設計及實現對奕機器人完成井字遊戲 (Design and implementation of a playing robot to accomplish the tic-tac-toe game), Chung Hua University Master's thesis, page 5

Wánjiā kě jièyóu Tǎmákějí fù de mìmǎ, miǎnfèi dēngrù Tǎmákějí zhèn wǎngzhàn ràng nǐ de Tǎmákějí zài xūnǐ shìjiè zhōng shopping, hē kāfēi, kàn yīshēng děng, guò zhe nǐrénhuà de shēnghuó

玩家可藉由塔麻可吉附的密碼，免費登入塔麻可吉鎮網站讓你的塔麻可吉在虛擬世界中shopping、喝咖啡、看醫生等，過著擬人化的生活

玩家可借由塔麻可吉附的密码，免费登入塔麻可吉镇网站让你的塔麻可吉在虚拟世界中shopping、喝咖啡、看医生等，过着拟人化的生活

Mom and daughter both love their Tamagotchis.

2018, 阿虎＆賀土萬, 《我家把拔是遊戲實況主：～遊戲實況主的溫馨日常實錄～》, page 134

媽媽和女兒都很喜歡塔麻可吉。

妈妈和女儿都很喜欢塔麻可吉。

I grew up in the 1990s, with the Spice Girls, Tamagotchis, hair mascara and taping the Top 40 off the radio (remind me to show you what tapes are).

2020, 莎莉·特纳 (Sarah Turner), translated by 张飒, 《我是新手妈妈》 (The Unmumsy Mum)

Wǒ chūshēng zài 20 shìjì 90 niándài, tīng Làmèi Zǔhé, wán Rìběn fāmíng de diànzǐ chǒngwù Tǎmákějí, yòng yīcìxìng jiémáogāo, hái cóng shōuyīnjī lǐ lù páixíngbǎng qián 40 míng de gēqǔ (tíxǐng wǒ gěi nǐmen kàn cídài shì shénme dōngxī).

我出生在20世紀90年代，聽辣妹組合，玩日本發明的電子寵物塔麻可吉，用一次性睫毛膏，還從收音機裡錄排行榜前40名的歌曲（提醒我給你們看磁帶是什麼東西）。

我出生在20世纪90年代，听辣妹组合，玩日本发明的电子宠物塔麻可吉，用一次性睫毛膏，还从收音机里录排行榜前40名的歌曲（提醒我给你们看磁带是什么东西）。


狄托

/ti³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/ti³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/


公保

/kʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kɔŋ³³ po⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kɔŋ³³ po⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

(Taiwan) short for 公務人員保險／公务人员保险 (gōngwù rényuán bǎoxiǎn, “government employee insurance”)


螢光筆

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ pɐt̚⁵/

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ pɐt̚⁵/


咖啡話

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

(Taiwan, neologism, slang) nonsense; bullshit (as if spoken by someone who has consumed coffee that is adulterated with psychoactive drugs)


核食

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

(neologism, Taiwan) food contaminated by radioactive material


菜市場名

ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄔㄤˇ ㄇㄧㄥˊ

ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ³⁵/


大貓熊

/tä⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/taːi̯²² maːu̯⁵⁵ hʊŋ²¹/

/tä⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/taːi̯²² maːu̯⁵⁵ hʊŋ²¹/


/i⁵⁵ liŋ³⁵ sz̩⁵¹/

/i⁵⁵ liŋ³⁵ sz̩⁵¹/

In Zhuyin keyboard input system, e04 produces the sequence ㄍㄢˋ, i.e. 幹 (gàn, “to fuck”).

去你Ｘ的鳳崗派出所，沒事找事做ｅ０４ [MSC, trad.]
去你Ｘ的凤岗派出所，没事找事做ｅ０４ [MSC, simp.]
qù nǐ Ｘ de Fèng Gǎng pàichūsuǒ, méishì zhǎo shì zuò ｅ０４ [Pinyin]

Taiwan Kaohsiung District Court, Criminal Judgment Year 103-Jian No. 2318 (臺灣高雄地方法院103年簡字第2318號刑事判決)

F--k you Feng Kang police station asking for trouble. F--k you.

(Taiwan, Internet slang, euphemistic, vulgar) fuck


小摩

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

(Mainland China, Taiwan, colloquial) JPMorgan Chase


納卯

/nä⁵¹ mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lap̚²⁴⁻² bau⁵⁵⁴/

/nä⁵¹ mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lap̚²⁴⁻² bau⁵⁵⁴/

(Taiwan, Philippines) Davao Region (a region of the Philippines)

(Taiwan, Philippines) (～市) Davao City (a city in the Philippines)

(Taiwan, Philippines) (～省) Davao (a former province of the Philippines)


掉粉

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ fəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ fəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mainland China, Taiwan, neologism) to lose fans or followers


布萊梅

/pu⁵¹ laɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

/pou̯³³ lɔːi̯²¹ muːi̯²¹/

/pu⁵¹ laɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

/pou̯³³ lɔːi̯²¹ muːi̯²¹/

(Taiwan) Bremen (the capital city of the state of Bremen, Germany)


人球

/ʐən³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ʐən³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

(especially Taiwan) somebody whom no one is willing to take care of or take in (i.e. like a ball that is kicked around); (medicine) rejected patient (Classifier: 顆／颗 m)


提華納

ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄚˋ

ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄚˋ

/tʰi³⁵ xu̯ä³⁵ nä⁵¹/

/tʰi³⁵ xu̯ä³⁵ nä⁵¹/

(Taiwan) Tijuana (a city in Baja California, Mexico)


拉吉歐

/lä⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ kɐt̚⁵ ɐu̯⁵⁵/

/lä⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ kɐt̚⁵ ɐu̯⁵⁵/

administrative region
administrative region

(Taiwan, Hong Kong) Lazio (an administrative region of Italy, situated in the central peninsular section of the country with Rome as its capital)


溫布利亞

ㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/wən⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/wən⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/wən⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) Umbria (an administrative region in central Italy)


托斯卡尼

ㄊㄨㄛ ㄙ ㄎㄚˇ ㄋㄧˊ

ㄊㄨㄛ ㄙ ㄎㄚˇ ㄋㄧˊ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/tʰɔːk̚³ siː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ nei̯²¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/tʰɔːk̚³ siː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ nei̯²¹/

(Taiwan, Hong Kong) Tuscany (an administrative region of Italy, located north of Lazio and south of Emilia-Romagna)


馬凱

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) Marche (an administrative region in central Italy)


東京灣

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ wän⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ waːn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ wän⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ waːn⁵⁵/

東京灣事件

东京湾事件

(dated in Mainland China, current in Taiwan) Gulf of Tonkin (a gulf in northern Vietnam)


做空機構

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧ ㄍㄡˋ

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧ ㄍㄡˋ

цзокун цзигоу

/t͡su̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

(Mainland China, Taiwan) short-selling institution


推爆

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

(neologism, chiefly Taiwan, slang) to recommend (something) to the extreme; to highly recommend or like (something)


鮑鮑換包包

ㄅㄠˋ ㄅㄠˋ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄠ ㄅㄠ

ㄅㄠ ㄅㄠ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄠ ㄅㄠ

ㄅㄠˋ ㄅㄠˋ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄠ ㄅㄠ

баобао хуань баобао

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

ㄅㄠ ㄅㄠ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄠ ㄅㄠ

/pɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

(neologism, slang, chiefly Taiwan, of a woman) to exchange sex for an expensive handbag or other luxury gifts (as a form of enjo kōsai)


竹科

/ʈ͡ʂu³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ kʰɤ⁵⁵/

(Taiwan) short for 新竹科學園區／新竹科学园区 (Xīnzhú kēxué yuánqū, “Hsinchu Science Park”)


個資

/kɤ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/kɤ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

(Taiwan) short for 個人資料／个人资料 (gèrén zīliào, “personal information”)


耶利哥

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

yé⁴ léi⁶ go¹

/jɛː²¹ lei̯²² kɔː⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² kɔː⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong or Protestantism) Jericho (city in Palestine)


歐巴馬

/ˀoʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀoʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From English Obama, from Luo obam (“to lean or bend”).

(Taiwan) A transliteration of the English surname Obama


快樂丸

ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄨㄢˊ

ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄨㄢˊ

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ wän³⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ wän³⁵/


庫藏股

/kʰu⁵¹ t͡sʰɑŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ t͡sʰɔːŋ²¹ kuː³⁵/

/kʰu⁵¹ t͡sʰɑŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ t͡sʰɔːŋ²¹ kuː³⁵/


邱吉爾

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ kɐt̚⁵ jiː¹³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ kɐt̚⁵ jiː¹³/


西貝流士

ㄒㄧ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ

ㄒㄧ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ

/ɕi⁵⁵ peɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi⁵⁵ peɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


德布西

/tɤ³⁵ pu⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tɐk̚⁵ pou̯³³ sɐi̯⁵⁵/

/tɤ³⁵ pu⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tɐk̚⁵ pou̯³³ sɐi̯⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong) Debussy (French surname)


白遼士

/paɪ̯³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paːk̚² liːu̯²¹ siː²²/

/paɪ̯³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paːk̚² liːu̯²¹ siː²²/


布隆泉

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ

/pu⁵¹ lʊŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pu⁵¹ lʊŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

Partial calque of Afrikaans Bloemfontein. Doublet of 布隆方丹 (Bùlóngfāngdān).

partial calque

(chiefly Taiwan) Bloemfontein (a major city and judicial capital of South Africa)


關華豆

ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄡˋ

ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄡˋ

/ku̯än⁵⁵ xu̯ä³⁵ toʊ̯⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ xu̯ä³⁵ toʊ̯⁵¹/


理思必妥

ㄌㄧˇ ㄙ ㄅㄧˋ ㄊㄨㄛˇ

ㄌㄧˇ ㄙ ㄅㄧˋ ㄊㄨㄛˇ

/li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pi⁵¹ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pi⁵¹ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


德弗札克

ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ ㄓㄚˊ ㄎㄜˋ

ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ ㄓㄚˊ ㄎㄜˋ

/tɤ³⁵ fu³⁵ ʈ͡ʂä³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tɤ³⁵ fu³⁵ ʈ͡ʂä³⁵ kʰɤ⁵¹/


奈米材料

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˋ

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˋ

найми цайляо

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/


奈米管

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄍㄨㄢˇ

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄍㄨㄢˇ

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


奈米科技

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄎㄜ ㄐㄧˋ

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄎㄜ ㄐㄧˋ

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/


奈米技術

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


蘇必略湖

ㄙㄨ ㄅㄧˋ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄨˊ

ㄙㄨ ㄅㄧˋ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄨˊ

/su⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹ xu³⁵/

/su⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹ xu³⁵/


錄影機

/lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/lʊk̚² jɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² iã⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² iã⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/lʊk̚² jɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² iã⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² iã⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/


聲押

/ʂɤŋ⁵⁵ jä⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ aːt̚³/

/ʂɤŋ⁵⁵ jä⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ aːt̚³/

(Taiwan, law) short for 聲請羈押／声请羁押 (shēngqǐng jīyā, “to apply for (pretrial) detention”)


後天免疫缺乏症候群

ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄈㄚˊ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄈㄚˊ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

hou⁴-tʻien¹ mien³-i⁴ chʻüeh¹-fa² chêng⁴-hou⁴-chʻün²

hòu-tyān myǎn-yì chywē-fá jèng-hòu-chyún

хоутянь мяньи цюэфа чжэнхоуцюнь

/xoʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ fä³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

acquired immunodeficiency syndrome
acquired immunodeficiency syndrome

(pathology, chiefly Taiwan) acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)


獲得性免疫缺陷症候群

ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

huo⁴-tê²-hsing⁴ mien³-i⁴ chʻüeh¹-hsien⁴ chêng⁴-hou⁴-chʻün²

hwò-dé-syìng myǎn-yì chywē-syàn jèng-hòu-chyún

huohdershinq meanyih chiueshiann jenqhowchyun

ходэсин мяньи цюэсянь чжэнхоуцюнь

/xu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵ ɕiŋ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/


利欣諾普

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄨㄛˋ ㄆㄨˇ

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄨㄛˋ ㄆㄨˇ

/li⁵¹ ɕin⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ ɕin⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古厝

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

(chiefly Fujian, Taiwan) historic building


政戰官

чжэнчжань гуань

čžɛnčžanʹ guanʹ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯än⁵⁵/

(military, politics, Taiwan) political commissar


政戰

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

(military, politics, Taiwan) short for 政治作戰／政治作战 (zhèngzhì zuòzhàn, “political warfare”).


數罪併罰

ㄕㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄚˊ

ㄕㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄚˊ

шуцзуй бинфа

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ fä³⁵/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ fä³⁵/

數罪併罰，分別宣告其罪之刑，依下列各款定其應執行者： [MSC, trad.]
数罪并罚，分别宣告其罪之刑，依下列各款定其应执行者： [MSC, simp.]
shùzuìbìngfá, fēnbié xuāngào qí zuì zhī xíng, yī xiàliè gè kuǎn dìng qí yìng zhíxíng zhě: [Pinyin]

Criminal Code of the Republic of China, Article 51 (As translated by the Ministry of Justice)

In combining punishments for multiple offenses, the punishment for each offense shall be pronounced separately and executed in accordance with the following provisions

(Mainland China, Taiwan, civil law jurisdictions, criminallaw) to combine the penalties of several offences


收檔

/ʂoʊ̯⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/ʂoʊ̯⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

Project: Depository of transaction and delivery data for custodian institutions

Xiàngmù: Bǎoguǎn jīgòu mǎimài jiāogē zīliào shōudàng

項目：保管機構買賣交割資料收檔

项目：保管机构买卖交割资料收档


艾森豪

/ˀaɪ̯⁵¹ sən⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/

/ŋãi²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/ŋãi⁴¹⁻²² sim³³ ho²⁴/

/ŋãi²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² ho¹³/

/ŋãi³³⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/ŋãi³³⁻²¹ sim⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/ˀaɪ̯⁵¹ sən⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/

/ŋãi²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/ŋãi⁴¹⁻²² sim³³ ho²⁴/

/ŋãi²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² ho¹³/

/ŋãi³³⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/ŋãi³³⁻²¹ sim⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

(Taiwan) A transliteration of the English surname Eisenhower


汶萊達魯薩蘭國

ㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄉㄚˊ ㄌㄨˇ ㄙㄚˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄉㄚˊ ㄌㄨˇ ㄙㄚˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄛˊ

Вэньлай Далусалань Го

/wən⁵¹ laɪ̯³⁵ tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ län³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/mɐn²¹ lɔːi̯²¹ taːt̚² lou̯¹³ saːt̚³ laːn²¹ kʷɔːk̚³/

Negara Brunei Darussalam
Negara Brunei Darussalam

(Taiwan, Hong Kong) Negara Brunei Darussalam


烏蘇懷亞

ㄨ ㄙㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄚˋ

ㄨ ㄙㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄚˇ

/u⁵⁵ su⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/u⁵⁵ su⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵⁵ su⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/u⁵⁵ su⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from English Ushuaia or Spanish Ushuaia, from Yámana ush + waia (“bay; cove”).

Tierra del Fuego
Tierra del Fuego#English

(Taiwan) Ushuaia (a city, the provincial capital of Tierra del Fuego, in southern Argentina)


肥咖條款

ㄈㄟˊ ㄎㄚ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄢˇ

ㄈㄟˊ ㄎㄚ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄢˇ

фэй ка тяокуань

/feɪ̯³⁵ kʰä⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

2020 March 30, Commercial Times, 新版肥咖來了 銀行狂查海外投資人 (New FATCA is coming, Banks are Investigating Foreign Investors Crazily):

To fulfill the Common Reporting Standard of the newly revised FATCA, Taiwan will exchange bank customer data with Japan and Australia in this year's September. Domestic financial institutions have continuously required customers who wish to open bank accounts to submit nationality information.

Wèi fúhé xīnbǎn féikātiáokuǎn gòngtóng shēnbào zhǔnzé, táiwān jīnnián 9yuè jiāng yǔ rìběn, àozhōu jiāohuàn yínxíng kèhù zīliào, guónèi jīnróng jīgòu yǐ chíxù yàoqiú kāihù kèhù xūyào tí bào guójí zīliào.

為符合新版肥咖條款共同申報準則，台灣今年9月將與日本、澳洲交換銀行客戶資料，國內金融機構已持續要求開戶客戶需要提報國籍資料。

为符合新版肥咖条款共同申报准则，台湾今年9月将与日本、澳洲交换银行客户资料，国内金融机构已持续要求开户客户需要提报国籍资料。

(informal, law, chiefly Taiwan) FATCA; the Foreign Account Tax Compliance Act of the United States


邊緣人

бяньюаньжэнь

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʐən³⁵/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² laŋ¹³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/piɛn³³ iɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ laŋ²³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ zin²³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʐən³⁵/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² laŋ¹³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/piɛn³³ iɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ laŋ²³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ zin²³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

A loner, can be known by literal understanding, is a person without any groups belongs to, lack of position in a class.

2020, 炫在哪裡 , "【我的理想大學】邊緣人究竟好不好?幾種觀點讓你思考"

biānyuánrén, cóng zìmiàn shàng jiù kěyǐ zhīdào, jiùshì méi shǔyú zìjǐ de tuántǐ, zài bān shàng jiào méi dìngwèi de yīzhǒng rén

邊緣人，從字面上就可以知道，就是沒屬於自己的團體，在班上較沒定位的一種人

边缘人，从字面上就可以知道，就是没属于自己的团体，在班上较没定位的一种人

People in some regions have received presidential alert, but there are many people who said they have become presidential outsider, whose phone are completely unresponsive.

2021, 中央通訊社 (CNA), "地震國家級警報預計5月起全台標準一致 北市改4級以上才發布"

Bùfēn dìqū mínzhòng yǒu shōudào guójiā jí jǐngbào, dàn yě yǒu xǔduō rén shuō zìjǐ chéngwéi “guójiā biānyuánrén”, shǒujī wánquán méiyǒu fǎnyìng.

部分地區民眾有收到國家級警報，但也有許多人說自己成為「國家邊緣人」，手機完全沒有反應。

部分地区民众有收到国家级警报，但也有许多人说自己成为「国家边缘人」，手机完全没有反应。

(Taiwan, Internet slang) person who lacks friends; loner; outsider; outcast


布里茲涅夫

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄗ ㄋㄧㄝˋ ㄈㄨ

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄗ ㄋㄧㄝˋ ㄈㄨ

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ fu⁵⁵/

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ fu⁵⁵/


按讚

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡sän⁵¹/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡sän⁵¹/

(Taiwan) to press the "like" button; to like a post on social media


高屏

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

(Taiwan) Kaohsiung (高雄) and Pingtung (屏東／屏东)


倒讚

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sän⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sän⁵¹/

(chiefly Taiwan, Internet) downvote; dislike


煮水

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


死阿陸

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ lu⁵¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ lu⁵¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/


核子工程

ㄏㄜˊ ㄗˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ

ㄏㄜˊ ㄗˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ

хэцзы гунчэн

/xɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/xɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


阿公店

/ˀä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

/a³³ kɔŋ³³ tiam⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam²¹/

/ˀä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

/a³³ kɔŋ³³ tiam⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam²¹/

The Central Epidemic Command Center has announced COVID-19 diagnosed cases on May 12, two cases are Wanhua hostess bar staff.

2021 May 20, 蔡宜璇, 萬華群聚案已燒800確診！ 阿公店、獅子會、葡萄媽「染疫鎖鏈」一次看

5 yuè 12 rì zhǐhuī zhōngxīn gōngbù xīnguànfèiyán quèzhěn gè'àn, qízhōng yǒu 2 míng shì Wànhuá āgōngdiàn yuángōng

5月12日指揮中心公布新冠肺炎確診個案，其中有2名是萬華阿公店員工

5月12日指挥中心公布新冠肺炎确诊个案，其中有2名是万华阿公店员工

(Taiwan) a tea parlour or hostess bar with light sexual services in Taiwan


外送茶

ㄨㄞˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄚˊ

ㄨㄞˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄚˊ

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

In general, "Tea" refers sex workers who collaborates with manage company or managers, instead of being self-employed. "Tea shop" refers to escort agency, and "Tea delivery" means the prostitution does not operate in a brothel

2021 May 20, 陶曉嫚, 一杯台灣的Sexy Tea：「茶室」裡究竟喝的是什麼茶？

Yībānláishuō, “chá” fànzhǐ yǔ jīngjì gōngsī, jīngjìrén hézuò, fēi getǐhù de xìnggōngzuòzhě. “cháxíng” zhǐ de shì yìngzhào zhàn, “wàisòngchá” yìwèi xìngjiāoyì bùzài diàn lǐ jìnxíng

一般來說，「茶」泛指與經紀公司、經紀人合作，非個體戶的性工作者。「茶行」指的是應召站，「外送茶」意味性交易不在店裡進行

一般来说，「茶」泛指与经纪公司、经纪人合作，非个体户的性工作者。「茶行」指的是应召站，「外送茶」意味性交易不在店里进行

A female netizen sweepped a grave with her family, and surprisingly her ex-boyfriend cheats her by calling an escort

2018 Apr 10, 東森新聞, 趁掃墓…男友叫3千元外送茶！她怒放生 自爆超猛「酒店過往」

nǚ wǎngyǒu huíjiā hé jiārén qù sǎomù, méixiǎngdào qián nányǒu jūrán bèi zhù tā tōu jiào wàisòngchá

女網友回家和家人去掃墓，沒想到前男友居然背著她偷叫外送茶

女网友回家和家人去扫墓，没想到前男友居然背著她偷叫外送茶

(euphemistic, Taiwan) escort (sex worker who does not operate in a brothel, but with whom clients make appointments)


發財車

/fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

zh:發財車 (台灣)
zh:酒店及娛樂場客運專車

(Taiwan, colloquial) a microvan, minitruck or kei car used in commercial purposes


外送

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

披薩外送

披萨外送

The restaurant delivery service has been popular for many years in Taiwan. Delivery service has been the necessary service for each fast-food industry.

2016, Chen Jie Yu (陳玠宇), A Study on Service Quality and Satisfaction for Fast Food Delivery Industry by Integrating Kano and PZB Model (《整合Kano與PZB模式探討速食餐飲業外送服務品質滿意度之研究》)

Cānyǐnyè wàisòng fúwù zài táiwān yǐjīng shèngxíng duōnián, wàisòng fúwù yǐjīng shì gè sùshí yèzhě bìbèi de fúwù.

餐飲業外送服務在台灣已經盛行多年，外送服務已經是各速食業者必備的服務。

餐饮业外送服务在台湾已经盛行多年，外送服务已经是各速食业者必备的服务。

(Taiwan) delivery of food from a restaurant to a customer


耶誕樹

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

(chiefly Taiwan) Christmas tree (Classifier: 棵 m)


族語

/t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) (any) language of the Taiwanese indigenous peoples


吃到飽

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ tou̯³³ paːu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ tou̯³³ paːu̯³⁵/

499 dollars for unlimited Internet service

499網路吃到飽

499网路吃到饱

499 dollars for unlimited (Internet service) plan has made an application upsurging.

2018 May 23, 朱則瑋, 499吃到飽之亂 NCC罰中華電信200萬元

499 chīdàobǎo fāng'àn yǐnfā shēnbàn rècháo

499吃到飽方案引發申辦熱潮

499吃到饱方案引发申办热潮

(figurative, Taiwan) unlimited service plans, particularly for mobile Internet service


金雞母

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

7 nm process can be called cash cows for TSMC.

2021 Jun 2, 尹慧中、謝佳雯, 台積7奈米 寫10億顆里程碑

7 nàimǐ zhìchéng kānchēng Táijīdiàn de huòlì jīnjīmǔ

7奈米製程堪稱台積電的獲利金雞母

2021 Jun 2, 尹慧中、謝佳雯, 台積7奈米 寫10億顆里程碑

7奈米制程堪称台积电的获利金鸡母


綠蛆

/ly⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/ly⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

(Taiwan, derogatory) supporter of the pan-Green coalition of Taiwan


拉赫曼尼諾夫

ㄌㄚ ㄏㄜˋ ㄇㄢˋ ㄋㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ

ㄌㄚ ㄏㄜˋ ㄇㄢˋ ㄋㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ

Лахэманьнинофу

/lä⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ ni³⁵ nu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵ maːn²² nei̯²¹ nɔːk̚² fuː⁵⁵/

/lä⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ ni³⁵ nu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong) Rachmaninoff (surname)


麥塊

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

Phono-semantic matching of English Minecraft.

psm

(Taiwan, informal) Minecraft (a sandbox video game)


北北基

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

(Taiwan) Taipei (臺北／台北), New Taipei (新北) and Keelung (基隆); Taipei–Keelung metropolitan area


網路信件

ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ

ванлу синьцзянь

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


安毒

/ˀän⁵⁵ tu³⁵/

/ˀän⁵⁵ tu³⁵/

2009 March 24, Next Magazine, 新聞內幕 製毒DIY氾濫 安毒天書曝光 (There are Other Choices for Land Resumption Besides Brownfield), archived from the original on 2021-06-24:

For a month, the police and Investigation Bureau officials continuously cracked down on family-ran amphetamine factories in various places across the province. These semi-finished amphetamine were hidden in high-end villa areas in Keelung, tea plantations in Nantou, farmhouses in Keelung's mountains, chicken farms in Pingtung, nightmarkets in Taipei...

jìn yīge yuè lái, jǐngfāng jí diàochá jú rényuán lùxù zài quánxǐng gèdì cháhuò jiātíng shì ānfēitāmìng de zìzhì gōngchǎng, zhèxiē bànchéngpǐn de āndú, cáng zài jīlóng de gāojí biéshù qū, nántóu de cháyuán, gāoxióng shēnshān de nóngshè, píngdōng de yǎng jī chǎng, táiběi de yèshì xiàng nèi...

近一個月來，警方及調查局人員陸續在全省各地查獲家庭式安非他命的自製工廠，這些半成品的安毒，藏在基隆的高級別墅區、南投的茶園、高雄深山的農舍、屏東的養雞場、台北的夜市巷內…

近一个月来，警方及调查局人员陆续在全省各地查获家庭式安非他命的自制工厂，这些半成品的安毒，藏在基隆的高级别墅区、南投的茶园、高雄深山的农舍、屏东的养鸡场、台北的夜市巷内…

2020 July 14, The Reporter (Taiwan), 印尼監獄中的台灣死囚──千里運毒的漁工和男人們 (Taiwanese Death Row Inmates in Indonesian Prisons—Fishermen and Men who Smuggle Drugs for Thousands Kilometers):

To expand (their market share in) Indonesia's new drug market, multinational drug-trafficking syndicates rushed into there, while someone in Taiwan used fishing boats to traffic drugs for a long time. This is especially true when Indonesian police uncovered two cases of amphetamine trafficking cases exceeding 1000kg in July 2017 and February 2018 within a year, which broke the confiscation record in Indonesian history. Both cases are related to Taiwanese.

Wèile qiǎng gōng yìnní xīnxìng dúpǐn shìchǎng, zhèxiē nián, kuàguó fàndú jítuán qiǎng jìn zhèlǐ, ér táiwān zé yīzhí yǒurén lìyòng yúchuán yùndú. Yóuqí shì 2017 nián 7 yuè yǐjí 2018 nián 2 yuè bùdào yīnián de shíjiān lǐ, yìnní jǐngfāng jiù pòhuò le liǎng qǐ chāoguò 1,000 gōngjīn de āndú zǒusī àn, dǎpò yìnní yǒushǐyǐlái pòhuò liàng de jìlù, ér zhè liǎng qǐ ànjiàn dōu gēn táiwānrén yǒuguān.

為了搶攻印尼新興毒品市場，這些年，跨國販毒集團搶進這裡，而台灣則一直有人利用漁船運毒。尤其是2017年7月以及2018年2月不到一年的時間裡，印尼警方就破獲了兩起超過1,000公斤的安毒走私案，打破印尼有史以來破獲量的紀錄，而這兩起案件都跟台灣人有關。

为了抢攻印尼新兴毒品市场，这些年，跨国贩毒集团抢进这里，而台湾则一直有人利用渔船运毒。尤其是2017年7月以及2018年2月不到一年的时间里，印尼警方就破获了两起超过1,000公斤的安毒走私案，打破印尼有史以来破获量的纪录，而这两起案件都跟台湾人有关。

(chiefly Taiwan) amphetamine (as an illicit drug)


柳橙汁

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/lɐu̯¹³ t͡sʰaːŋ²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/lɐu̯¹³ t͡sʰaːŋ²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/


柳丁汁

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siap̚³²/

/liu⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siap̚³²/

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siap̚³²/

/liu⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siap̚³²/


學測

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/hɔːk̚² t͡sʰaːk̚⁵/

/hak̚⁴⁻³² t͡sʰiɪk̚³²/

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/hɔːk̚² t͡sʰaːk̚⁵/

/hak̚⁴⁻³² t͡sʰiɪk̚³²/

(Taiwan) short for 大學學科能力測驗／大学学科能力测验 (Dàxué xuékē nénglì cèyàn, “General Scholastic Ability Test”)


蝶式

/ti̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ti̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(chiefly Taiwan and Hong Kong) butterfly stroke


花東

/xu̯ä⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

(Taiwan) Hualien (花蓮／花莲) and Taitung (臺東／台東／台东)


當個創世神

ㄉㄤ ˙ㄍㄜ ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ

ㄉㄤ ˙ㄍㄜ ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ

Дан гэ Чуаншишэнь

/tɑŋ⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂən³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂən³⁵/

(Taiwan, Hong Kong) Minecraft (a sandbox video game)


公幹

/kʊŋ⁵⁵ kän⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kɔːn³³/

/kʊŋ⁵⁵ kän⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kɔːn³³/

(Taiwan, slang) to be condemned by the public


陸劇

/lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/


北平烤鴨

ㄅㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄠˇ ㄧㄚ

ㄅㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄠˇ ㄧㄚ

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/


金氏

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

Guinness World Records
w:Guinness World Records

(Taiwan) Guinness (Guinness World Records)


空中巴士

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄚ ㄕˋ

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄚ ㄕˋ

Кунчжун Баши

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ paː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/hɵŋ³³ t͡sɵŋ³³ pa⁵⁵ si²¹⁻²¹⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ paː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/hɵŋ³³ t͡sɵŋ³³ pa⁵⁵ si²¹⁻²¹⁵/

(Taiwan, Cantonese) Calque of English Airbus


亞斯伯格症

ㄧㄚˋ ㄙ ㄅㄛˊ ㄍㄜˊ ㄓㄥˋ

ㄧㄚˇ ㄙ ㄅㄛˊ ㄍㄜˊ ㄓㄥˋ

/jä⁵¹ sz̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ kɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ kɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jä⁵¹ sz̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ kɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ kɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

(neurology, chiefly Taiwan) Asperger's syndrome


豆腐鯊

/toʊ̯⁵¹ fu¹ ʂä⁵⁵/

/tau³³⁻²¹ hu³³⁻²¹ sua⁴⁴/

/tau³³⁻¹¹ hu³³⁻¹¹ sua⁴⁴/

/toʊ̯⁵¹ fu¹ ʂä⁵⁵/

/tau³³⁻²¹ hu³³⁻²¹ sua⁴⁴/

/tau³³⁻¹¹ hu³³⁻¹¹ sua⁴⁴/


數位電視

ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

шувэй дяньши

/ʂu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


類比電視

ㄌㄟˋ ㄅㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

ㄌㄟˋ ㄅㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

лэйби дяньши

/leɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/leɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


機上盒

/t͡ɕi⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ xɤ³⁵/


是在哈囉

ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄏㄚ ㄌㄨㄛˊ

ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄏㄚ ㄌㄨㄛˊ

ши цзай хало

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ xä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ xä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

(Taiwan Internet slang) What on earth are you doing?


雷伊泰

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/lɵy̯²¹ jiː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/lɵy̯²¹ jiː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

(Taiwan, Hong Kong) (～省) Leyte (a province of the Philippines)


少東

/ʂɑʊ̯⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

Short for 少東家／少东家 (shàodōngjia) or 少東人／少东人, which are archaic in Mainland China.

Taishin played hardball! The PJ group's young boss Lin Chia-Hong didn't want to engage either.

2018 Apr 06, 廖君雅, 台新來硬的 寶佳少東林家宏也不想玩了

Táixīn láiyìngde Bǎojiā shàodōng Línjiāhóng yě bùxiǎng wán le

台新來硬的寶佳少東林家宏也不想玩了

2018 Apr 06, 廖君雅, 台新來硬的 寶佳少東林家宏也不想玩了

台新来硬的宝佳少东林家宏也不想玩了

Only he and some of his trusted aides know that the smiling young master is not friendly at all!

2008, 簡瓔, 微笑少東

Zhǐyǒu tā gēn jǐ ge shàoshù xīnfù zhīdào, tāmen zhè wèi wēixiào shàodōng shìshíshàng gēnběn yīdiǎn dōu bù qīnqiè!

只有他跟幾個少數心腹知道，他們這位微笑少東事實上根本一點都不親切！

2008, 簡瓔, 微笑少東

只有他跟几个少数心腹知道，他们这位微笑少东事实上根本一点都不亲切！

(chiefly Taiwan) a young boss; a young master

Fled after raking in 2.7 billion, the supercar father and his son were accused

2019 Sep 03, 陳淑芬, 吸金27億落跑 超跑少東父子被訴

xījīn 27 yì luòpǎo chāopǎo shàodōng fùzǐ bèi sù

吸金27億落跑超跑少東父子被訴

2019 Sep 03, 陳淑芬, 吸金27億落跑 超跑少東父子被訴

吸金27亿落跑超跑少东父子被诉


杜斯妥也夫斯基

ㄉㄨˋ ㄙ ㄊㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄈㄨ ㄙ ㄐㄧ

ㄉㄨˋ ㄙ ㄊㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄈㄨ ㄙ ㄐㄧ

Дусытоефусыцзи

/tu⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


競速滑冰

ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥ

ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥ

цзинсу хуабин

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/


短道競速滑冰

ㄉㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥ

ㄉㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥ

дуаньдао цзинсу хуабин

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

short-track speed skating
short-track speed skating


公休

/kʊŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/koŋ³³⁴ hiu³³⁴/

/kʊŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/koŋ³³⁴ hiu³³⁴/

(proscribed, Taiwan) rest day for a business


帕奧

/pʰä⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

/pʰä⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

帕拉林匹克運動會 帕拉林匹克運動會#Chinese

帕拉林匹克运动会 帕拉林匹克运动会#Chinese

(Taiwan) short for 帕拉林匹克運動會／帕拉林匹克运动会 (Pàlālínpǐkè yùndònghuì, “Paralympics”)


帕運

/pʰä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/pʰä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

帕拉林匹克運動會 帕拉林匹克運動會#Chinese

帕拉林匹克运动会 帕拉林匹克运动会#Chinese


神學士

/ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn²¹ hɔːk̚² siː²²/

/ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn²¹ hɔːk̚² siː²²/

2021 August 19, United Daily News, 攻破首都四天後 神學士宣布成立「阿富汗伊斯蘭酋長國」 (Taliban Establishes "Islamic Emirate of Afghanistan" 4 Days after Capital Fell):

On 15 August, Taliban Militia conquered Afghan Capital Kabul and former president Ashraf Ghani hastily fled to the United Arab Emirates.

Shénxuéshì mínbīng 15 rì gōng jìn āfùhàn shǒudōu kābù'ěr, qián zǒngtǒng Gānní cānghuáng táo wǎng ālābóliánhédàgōngguó.

神學士民兵15日攻進阿富汗首都喀布爾，前總統甘尼倉皇逃往阿拉伯聯合大公國。

神学士民兵15日攻进阿富汗首都喀布尔，前总统甘尼仓皇逃往阿拉伯联合大公国。


覺青

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

(Taiwan, politics, slang) politically-awakened youth, virtually all of whom are hard-core Taiwan independence activists and hence, supporters of the Democratic Progressive Party


峇里

/pä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, Hong Kong) (～島) Bali (an island of Indonesia)

(Taiwan) (～省) Bali (a province of Indonesia)


吸安

/ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/


白努利

/paɪ̯³⁵ nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/paɪ̯³⁵ nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/


魅夸克

/meɪ̯⁵¹ kʰu̯ä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/meɪ̯⁵¹ kʰu̯ä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


萊布尼茲

ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧˊ ㄗ

ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧˊ ㄗ

/laɪ̯³⁵ pu⁵¹ ni³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ pou̯³³ nei̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ pu⁵¹ ni³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ pou̯³³ nei̯²¹ t͡siː⁵⁵/


莫耳

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


役男

(Taiwan, military) short for 役齡男子／役龄男子 (“male attained conscription age”)


維根斯坦

ㄨㄟˊ ㄍㄣ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄨㄟˊ ㄍㄣ ㄙ ㄊㄢˇ

Вэйгэньсытань

/weɪ̯³⁵ kən⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ kən⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


冒牌者症候群

ㄇㄠˋ ㄆㄞˊ ㄓㄜˇ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

ㄇㄠˋ ㄆㄞˊ ㄓㄜˇ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

маопайчжэ чжэнхоуцюнь

/mɑʊ̯⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/


麻六甲

ㄇㄚˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ

ㄇㄚˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ

ㄇㄚˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ

/mä³⁵ lu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄇㄚˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ

/mä³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä³⁵ lu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


麻六甲海峽

ㄇㄚˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

ㄇㄚˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

ㄇㄚˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

Малуцзя Хайся

/mä³⁵ lu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

ㄇㄚˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

Малюцзя Хайся

/mä³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/


本省人

/pən²¹⁴⁻³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/puːn³⁵ saːŋ³⁵ jɐn²¹/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/pən²¹⁴⁻³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/puːn³⁵ saːŋ³⁵ jɐn²¹/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

(Taiwan) benshengren; person who or whose ancestors settled in Taiwan prior to or during Japanese colonization of Taiwan


海德格

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ kɤ³⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ kɤ³⁵/


中信

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

(Taiwan) short for 中國信託商業銀行／中国信托商业银行 (Zhōngguó Xìntuō Shāngyè yínháng, “Chinatrust Commercial Bank (CTBC Bank)”)


棚廠

/pʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/pʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ³⁵/


塔綠班

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ pän⁵⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ pän⁵⁵/

Blend of 塔利班 (Tǎlìbān, “Taliban”) and 綠營／绿营 (Lǜyíng, “Pan-Green Coalition”), in reference to the 2021 U.S. pullout of Afghanistan and the subsequent Taliban takeover.

(Taiwan, politics, derogatory, offensive, neologism) (online) supporter of the Democratic Progressive Party


多益

/tu̯ɔ⁵⁵ i⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ i⁵¹/

Phono-semantic matching of English TOEIC.

這份工作需要多益。

这份工作需要多益。


釋憲

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ hiɛn¹¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ hiɛn²¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ hiɛn¹¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ hiɛn²¹/

2017 May 24, BBC News 中文, 禁止同性結婚違憲 台灣大法官做出判決:

On Wednesday, May 24, justices of the Constitutional Court announced the constitutional interpretation that bans on same-sex marriage are unconstitutional.

Táiwān dàfǎguān zhōusān (5yuè 24 rì) shìxiàn xuānbù jìnzhǐ tóngxìng jiéhūn shì wéifǎn xiànfǎ.

台灣大法官周三（5月24日）釋憲宣佈禁止同性結婚是違反憲法。

台湾大法官周三（5月24日）释宪宣布禁止同性结婚是违反宪法。

(chiefly Taiwan, law) to interpret the constitution


阿朴嗎啡

ㄚ ㄆㄨˇ ㄇㄚˇ ㄈㄟ

ㄚ ㄆㄨˊ ㄇㄚˇ ㄈㄟ

/ˀä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ pʰu³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ pʰu³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

(chiefly Taiwan, pharmacology) apomorphine


代理伺服器

ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧˋ

ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧˋ

дайли сыфуци

/taɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tɔːi̯²² lei̯¹³ siː²² fʊk̚² hei̯³³/

/taɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tɔːi̯²² lei̯¹³ siː²² fʊk̚² hei̯³³/

(Taiwan, Hong Kong, networking) proxy server; proxy


海岸巡防隊

ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄉㄨㄟˋ

ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄉㄨㄟˋ

хайань сюньфандуй

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ ɕyn³⁵ fɑŋ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ ɕyn³⁵ fɑŋ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/


鐵窗花

ㄊㄧㄝˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄚ

ㄊㄧㄝˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄚ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

(Taiwan) elaborate window grill found on older Taiwanese buildings


帕金森氏症

ㄆㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄣ ㄕˋ ㄓㄥˋ

ㄆㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄣ ㄕˋ ㄓㄥˋ

Пацзиньсэньши чжэн

/pʰä⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ sən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pʰä⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ sən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

(chiefly Taiwan, pathology) Parkinson's disease


腕隧道症候群

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

вань суйдао чжэнхоуцюнь

/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/wuːn³⁵ sɵy̯²² tou̯²² t͡sɪŋ³³ hɐu̯²² kʷʰɐn²¹/

carpal tunnel syndrome
carpal tunnel syndrome


滑鼠手

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨˇ ㄕㄡˇ

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨˇ ㄕㄡˇ

/xu̯ä³⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːt̚² syː³⁵ sɐu̯³⁵/

/xu̯ä³⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːt̚² syː³⁵ sɐu̯³⁵/

(Taiwan, informal) carpal tunnel syndrome


腦垂腺

ㄋㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄋㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


米克斯

/mi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/


坡幣

/pʰu̯ɔ⁵⁵ pi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ pɐi̯²²/

/pʰu̯ɔ⁵⁵ pi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ pɐi̯²²/


阿拉花瓜

ㄚ ㄌㄚ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄚ

ㄚ ㄌㄚ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄚ

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

2021 May 17, Liberty Times, 男在世大運期間網路PO文「阿拉花瓜」 代價真嚴重 (Man Posted "Allahu akbar" on the Internet during (Tapiei) Universiade: The Consequence is Severe):

"Allahu akbar" means "God is great", the takbir spoken by Muslims during prayers. However, as terrorists also chant this slogan before terrorist attacks, "Allahu akbar" is also frequently related to bomb explosions and terrorist attacks.

“ālāhuāguā” yì zhǐ “zhēnzhǔzhìdà”, shì mùsīlín lǐbài shí shuō de dàzàncí, dàn yīn kǒngbùfēnzǐ zài gōngjī xíngdòng qián yě cháng gāo hǎn zhè jù huà, yǐzhì “ālāhuāguā” cháng yǔ zhàdàn bàozhà jí kǒngbù gōngjī xíngdòng xiàng liánjié.

「阿拉花瓜」意指「真主至大」，是穆斯林禮拜時說的大讚辭，但因恐怖分子在攻擊行動前也常高喊這句話，以致「阿拉花瓜」常與炸彈爆炸及恐怖攻擊行動相連結。

「阿拉花瓜」意指「真主至大」，是穆斯林礼拜时说的大赞辞，但因恐怖分子在攻击行动前也常高喊这句话，以致「阿拉花瓜」常与炸弹爆炸及恐怖攻击行动相连结。


大膽島

/tä⁵¹ tän²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ tän²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

zh-l

大擔島／大担岛 (Dàdāndǎo)

(Taiwan) Dadan Island (an island of Lieyu rural township, Kinmen County, Taiwan)


月亮杯

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ peɪ̯⁵⁵/


飛安

/feɪ̯⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ˀän⁵⁵/

(Taiwan) Short for 飛航安全／飞航安全 (fēiháng ānquán, “aviation safety”)


巴夫洛夫

ㄅㄚ ㄈㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨ

ㄅㄚ ㄈㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨ

/pä⁵⁵ fu⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵/

/pä⁵⁵ fu⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵/


鐵達尼號

ㄊㄧㄝˇ ㄉㄚˊ ㄋㄧˊ ㄏㄠˋ

ㄊㄧㄝˇ ㄉㄚˊ ㄋㄧˊ ㄏㄠˋ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ ni³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ ni³⁵ xɑʊ̯⁵¹/


廳舍

/tʰiŋ⁵⁵ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiŋ⁵⁵ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, historical) government office; government building (under Japanese rule)


哀鳳

/ˀaɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

Phono-semantic matching of English iPhone.

psm

Have you watched the new iPhone launch event?

你看哀鳳新品發表會了嗎？

你看哀凤新品发表会了吗？


ㄈㄈ尺

/seɪ̯⁵⁵ seɪ̯⁵⁵ ˀɑɻ⁵¹/

/fu̯ɔ⁵⁵ fu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/seɪ̯⁵⁵ seɪ̯⁵⁵ ˀɑɻ⁵¹/

/fu̯ɔ⁵⁵ fu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from English CCR, initialism of cross-cultural romance, approximated using Bopomofo and Chinese characters.

(Taiwan, Internet slang) cross-cultural romance


原民

/ɥɛn³⁵ min³⁵/

/ɥɛn³⁵ min³⁵/


六法全書

ㄌㄧㄡˋ ㄈㄚˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

ㄌㄧㄡˋ ㄈㄚˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

Люфа цюаньшу

/li̯oʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

civil procedure code
civil procedure code

criminal procedure code
criminal procedure code

administrative procedure code
administrative procedure code

(Taiwan, informal, law) Six Codes; a collection of frequently used legal codes and legislation, namely the constitution, civil code, criminal code, civil procedure code, criminal procedure code and administrative law (including administrative procedure code).


軍公教

ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ

ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ

цзюньгунцзяо

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹/

/kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹/

/kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ kau¹¹/

/kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ kau²¹/

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹/

/kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹/

/kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ kau¹¹/

/kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ kau²¹/

公務人員 公務人員#Chinese

公务人员 公务人员#Chinese

公立學校 公立學校#Chinese

公立学校 公立学校#Chinese

(Taiwan, collective) military personnel (軍人／军人), government employees (公務人員／公务人员), and teachers at public schools (公立學校教師／公立学校教师)


𩵚魠魚

𬶂𱇏鱼
土魠魚
土托魚
塗魠魚

/tʰu²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

/tʰɔ²³⁻³³ tʰɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²³/

/tʰɔ²³⁻³³ tʰu(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²³/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

/tʰɔ²³⁻³³ tʰɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²³/

/tʰɔ²³⁻³³ tʰu(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²³/

𩵚魠魚焿

𬶂𱇏鱼羹


煎餃

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

pan-fried dumpling
(Taiwan, especially) pan-fried gyoza


全形

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ³⁵/

(computing, Taiwan, Hong Kong) fullwidth


半形

/pän⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pän⁵¹ ɕiŋ³⁵/

(computing, Taiwan, Hong Kong) halfwidth


普女

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


普妹

/pʰu²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/


車諾比

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) Chernobyl (a city in Kyiv Oblast, Ukraine)


三好加一好

ㄙㄢ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄏㄠˇ

sān hǎo jiā yī hǎo [Phonetic:sān hǎo jiā yì hǎo]

ㄙㄢ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄏㄠˇ

сань хао цзя и хао

/sän⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sã⁴⁴⁻²² ho⁵³ ke⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² ho⁵³/

/sã³³ ho⁵⁵⁴ ke³³ t͡sit̚²⁴⁻² ho⁵⁵⁴/

/sã⁴⁴⁻²² ho⁵³ ke⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ho⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ ho⁵³ ke⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² ho⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ hɤ⁴¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² hɤ⁴¹/

/sã⁴⁴⁻²² ho⁵³ ke⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² ho⁵³/

/sã³³ ho⁵⁵⁴ ke³³ t͡sit̚²⁴⁻² ho⁵⁵⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ ho⁵³ ke⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² ho⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ hɤ⁴¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² hɤ⁴¹/

A euphemism based on tetraphobia of 四好 (sì hó, literally “4 benefits”) (since 3 + 1 = 4), a homophonic phrase in Taiwanese for 死好 (sí hó, “You deserve it”, literally “(Your) death is good”).

zh-l

(Taiwan, colloquial, derogatory, euphemistic) You deserve it.


普丁

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

Пу́тин Путин#Russian

(Taiwan) A transliteration of the Russian surname Пу́тин (Pútin)


蓋達組織

ㄍㄞˋ ㄉㄚˊ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄍㄞˋ ㄉㄚˊ ㄗㄨˇ ㄓ

Гайда Цзучжи

/kaɪ̯⁵¹ tä³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kaɪ̯⁵¹ tä³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


族名

「還我族名」運動

「还我族名」运动

(Taiwan) personal name in a language of the Taiwanese indigenous peoples


賬號

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ hou̯²²/

/tĩẽ²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹/

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ hou̯²²/

/tĩẽ²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹/

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹/


阿共

/ˀä⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/a⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/ˀä⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/a⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

2018 August 30, Liu Pao-chieh, Crucial Time (關鍵時刻), EBC News:

For all people attacking me, you must have plans for that! It must be the commies' plan! (code-switching between Mandarin and Hokkien is included in this quote)

Suǒyǒu gōngjí wǒ de rén, nǐmen yīdìng yǒu yīnmóu, yīdìng shì a‐kiōng ê im‐bô͘!

所有攻擊我的人，你們一定有陰謀，一定是阿共的陰謀！

所有攻击我的人，你们一定有阴谋，一定是阿共的阴谋！

(Taiwan, derogatory) Communist Party of China


核種

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚² t͡sʊŋ³⁵/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚² t͡sʊŋ³⁵/


氟氯碳化物

ㄈㄨˊ ㄌㄩˋ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˋ

ㄈㄨˊ ㄌㄩˋ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˋ

фулюйтаньхуау

/fu³⁵ ly⁵¹⁻⁵³ tʰän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/fu³⁵ ly⁵¹⁻⁵³ tʰän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

(Taiwan, organic chemistry) chlorofluorocarbon


虛擬私人網路

ㄒㄩ ㄋㄧˇ ㄙ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ

ㄒㄩ ㄋㄧˇ ㄙ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ

сюйни сыжэнь ванлу

/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ʐən³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

virtual private network
virtual private network


咖哩雞

/kʰä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kaː³³ lei̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

/kʰä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kaː³³ lei̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

(chiefly Taiwan) alternative form of 咖喱雞 /咖喱鸡 (gālíjī)


奧德薩

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ sä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ sä⁵¹/

(chiefly Taiwan) Odessa, Odesa (a city in Ukraine)


威瑪共和國

ㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Вэйма Гунхэго

/weɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/


飄紅

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵/

The SSE Composite Index rose by more than 2%, reaching 4500 points, and [stock prices within the] sections have been rising across the board.

Hùzhǐ zhàng yú 2% Zhànshàng 4500 diǎn, bǎnkuài quánxiàn piāohóng.

滬指漲逾2%站上4500點，板块全線飄紅。

沪指涨逾2%站上4500点，板块全线飘红。

(Mainland China, Taiwan, stock market) to rise comprehensively


威瑪

/weɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Hong Kong, Macau, Taiwan) Weimar (a city in Thuringia, Germany)


巨量資料

ㄐㄩˋ ㄌㄧㄤˋ ㄗ ㄌㄧㄠˋ

ㄐㄩˋ ㄌㄧㄤˋ ㄗ ㄌㄧㄠˋ

цзюйлян цзыляо

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɵy̯²² lœːŋ²² t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɵy̯²² lœːŋ²² t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/


伍斯特醬

ㄨˇ ㄙ ㄊㄜˋ ㄐㄧㄤˋ

ㄨˇ ㄙ ㄊㄜˋ ㄐㄧㄤˋ

/u²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

Worcestershire sauce
Worcestershire sauce


棕矮星

/t͡sʊŋ⁵⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/


緲子

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


渺子

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(physics, Taiwan) Alternative name for 緲子／缈子 (miǎozǐ).


電洞

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tiːn²² tʊŋ²²/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tiːn²² tʊŋ²²/

(physics, Hong Kong, Taiwan) electron hole


電漿子

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² t͡sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² t͡sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/


內用

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² jʊŋ²²/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² jʊŋ²²/

內用還是外帶？

内用还是外带？

(chiefly Taiwan) to eat in; to dine in; for here


假扣押

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹ jä⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹ jä⁵⁵/

(chiefly Taiwan, Macau) to sequester (to temporarily remove property from possession of its owner and hold it as security against legal claims)


厄莉絲

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

(Greek mythology, Taiwan) Eris (Greek goddess)


雷亞

/leɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/leɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/leɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/leɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Greek mythology, Taiwan) Rhea (Greek titan)


普林

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/pʰou̯³⁵ lɐm²¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/pʰou̯³⁵ lɐm²¹/

(organic chemistry, chiefly Taiwan) purine


微中子

/weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/


配票

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰuːi̯³³ pʰiːu̯³³/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰuːi̯³³ pʰiːu̯³³/

(politics, Hong Kong, Taiwan) vote allocation; an electoral strategy by instructing supporters of a political party to vote averagely on each candidate of that party, such that the party may gain maximum seats.


疫調

/i⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/


寮族

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡su³⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡su³⁵/


官校

/ku̯än⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kuã⁴⁴⁻²² hau²²/

/kuã⁴⁴⁻²² hau²²/

/kuã⁴⁴⁻³³ hau³³/

/kuã⁴⁴⁻³³ hau³³/

/ku̯än⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kuã⁴⁴⁻²² hau²²/

/kuã⁴⁴⁻²² hau²²/

/kuã⁴⁴⁻³³ hau³³/

/kuã⁴⁴⁻³³ hau³³/

(Taiwan) short for 軍官學校／军官学校 (jūnguān xuéxiào, “military academy”)


匪區

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

(historical, Taiwan) Mainland China (under the rule of Communist Party of China)


法哥

/fä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/faːt̚³ kɔː⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/faːt̚³ kɔː⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong, Macau) Fargo (the largest city in North Dakota, United States, and county seat of Cass County)


安克拉治

/ˀän⁵⁵ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ t͡siː²²/

/ˀän⁵⁵ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ t͡siː²²/

(Taiwan, Hong Kong) Anchorage (a city in Alaska, United States)


內餡

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

湯圓的內餡

汤圆的内馅


完全四度

ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄙˋ ㄉㄨˋ

ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄙˋ ㄉㄨˋ

ваньцюаньсыду

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/


暗棋

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/am²¹⁻⁴¹ ki²³/

/am¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/am²¹⁻⁴¹ ki²³/

/am¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

(chiefly Taiwan) dark chess (a variant of Chinese chess played on half of the Chinese chess board)


函送

/xän³⁵ sʊŋ⁵¹/

/haːm²¹ sʊŋ³³/

/xän³⁵ sʊŋ⁵¹/

/haːm²¹ sʊŋ³³/

(Taiwan, law) to transfer (移送) a criminal case from a law enforcement agency to the prosecution by letter


後設

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/


森巴

/sən⁵⁵ pä⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ paː⁵⁵/

/sən⁵⁵ pä⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ paː⁵⁵/


世界協調時間

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄧㄠˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄧㄠˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

Шицзе Сетяо Шицзянь

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

Coordinated Universal Time
Coordinated Universal Time

(Taiwan) UTC; Coordinated Universal Time


去背

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/hɵy̯³³ puːi̯³³/

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/hɵy̯³³ puːi̯³³/

(Taiwan, Hong Kong) to remove the background from an image


春嬌

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

(chiefly Taiwan) a name used to refer to an unspecified woman; Jane Doe


小婚

→ English: minor marriage (calque)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

(Fujian, Taiwan) minor marriage; tongyangxi marriage


都更

/tu⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

/tu⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

(Taiwan) urban renewal; urban redevelopment


蘇凱

/su⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/su⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ hɔːi̯³⁵/


綠蛙

(Taiwan, politics, slang, derogatory) Democratic Progressive Party supporter


鈍劍

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/dən²² t͡ɕi⁴⁴/

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/dən²² t͡ɕi⁴⁴/

(chiefly Taiwan) foil, a type of weapon used in fencing


銳劍

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɵy̯²² kiːm³³/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɵy̯²² kiːm³³/

(chiefly Taiwan) épée, a weapon used in fencing


狗去豬來

ㄍㄡˇ ㄑㄩˋ ㄓㄨ ㄌㄞˊ

ㄍㄡˇ ㄑㄩˋ ㄓㄨ ㄌㄞˊ

гоуцюйчжулай

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ laɪ̯³⁵/

(Taiwan, derogatory) the transition of Japanese colonial rule to Kuomintang rule in 1945


懸浮微粒

ㄒㄩㄢˊ ㄈㄨˊ ㄨㄟ ㄌㄧˋ

ㄒㄩㄢˊ ㄈㄨˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ

сюаньфу вэйли

/ɕy̯ɛn³⁵ fu³⁵ weɪ̯⁵⁵ li⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ fu³⁵ weɪ̯³⁵ li⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ fu³⁵ weɪ̯⁵⁵ li⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ fu³⁵ weɪ̯³⁵ li⁵¹/

2019 January 21, 臺南市政府環境保護局空氣及噪音管理科, “細懸浮微粒與防制策略”, in 臺南市政府環境保護局:

There are many pollutants in the air, and the small particles that float in the air similar to dust are called particulate matter.

kōngqì zhōng cúnzài xǔduō wūrǎnwù, qízhōng piāofú zài kōngqì zhōng lèisì huīchén de lìzhuàngwù chēngwèi xuánfú wéilì

空氣中存在許多污染物，其中漂浮在空氣中類似灰塵的粒狀物稱為懸浮微粒

空气中存在许多污染物，其中漂浮在空气中类似灰尘的粒状物称为悬浮微粒

2016 June 17, zh:衛生福利部國民健康署社區健康組, “空氣污染之健康自我保護專區”, in 衛生福利部國民健康署:

Long-term exposure to particulate matter may cause cardiovascular disease, respiratory disease, and increase the risk of lung cancer.

chángqí pùlù yú xuánfú wéilì, kě yǐnfā xīnxiěguǎn bìng, hūxīdào jíbìng yǐjí zēngjiā fèi'ái de wéixiǎn

長期暴露於懸浮微粒，可引發心血管病、呼吸道疾病以及增加肺癌的危險

长期暴露于悬浮微粒，可引发心血管病、呼吸道疾病以及增加肺癌的危险


省轄市

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/saːŋ³⁵ hɐt̚² siː¹³/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hat̚⁴⁻³² t͡sʰi²²/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hat̚³²⁻⁴ t͡sʰi³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hat̚³²⁻⁴ t͡sʰi³³/

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/saːŋ³⁵ hɐt̚² siː¹³/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hat̚⁴⁻³² t͡sʰi²²/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hat̚³²⁻⁴ t͡sʰi³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hat̚³²⁻⁴ t͡sʰi³³/

(Taiwan, government) provincial city (an administrative division of Taiwan)


德蕾莎

/tɤ³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/tɤ³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

(Taiwan) A transliteration of the English female given name Teresa or Theresa


郵遞區號

ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩ ㄏㄠˋ

ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩ ㄏㄠˋ

/joʊ̯³⁵ ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tɐi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ hou̯²²/

/iu²⁴⁻²² te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻²² ho²²/

/iu²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² kʰu³³ ho⁴¹/

/iu¹³⁻²² te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻²² ho²²/

/iu²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ kʰu⁴⁴⁻³³ ho³³/

/iu²³⁻³³ te³³⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/joʊ̯³⁵ ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tɐi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ hou̯²²/

/iu²⁴⁻²² te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻²² ho²²/

/iu²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² kʰu³³ ho⁴¹/

/iu¹³⁻²² te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻²² ho²²/

/iu²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ kʰu⁴⁴⁻³³ ho³³/

/iu²³⁻³³ te³³⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

(Taiwan, Singapore) postal code; zip code


邦阿西楠

/pɑŋ⁵⁵ ˀä⁵⁵ ɕi⁵⁵ nän³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ ˀä⁵⁵ ɕi⁵⁵ nän³⁵/

(Taiwan) (～省) Pangasinan (a province of the Philippines; capital: Lingayen; largest city: Dagupan)


阿達馬孔固力

ㄚ ㄉㄚˊ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ

ㄚ ㄉㄚˊ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ

адама кунгули

/ˀä⁵⁵ tä³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/a⁴⁴⁻³³ ta⁴¹⁻⁴⁴ mãʔ³² kʰɔŋ³³⁻²¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ ta⁵³⁻⁴⁴ mãʔ³² kʰɔŋ³³⁻¹¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁵³/

From Japanese *頭コンクリート (atama konkurīto, literally “concrete-head”).

bor

(Taiwan, slang) concrete-head (stupid person; sometimes one who is being stubborn to the point of stupidity)


阿搭馬孔固力

ㄚ ㄉㄚ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ

ㄚ ㄉㄚ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ

адама кунгули

/ˀä⁵⁵ tä⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

2021, (Please provide the book title or journal name), spoken by 柯文哲 [Ko Wen-je]:

Let's say, like that in the announcement...the number of vacant beds, [those people published that are] concrete-heads! How is it possible? How come there are several hundred vacant beds? Ask the frontline staff and you'll know!

Wǒ gēn nǐ jiǎng ō, xiàng nèige gōngbù shuō shénme...... Nèige kōngchuángshù ō, ādāmǎkǒnggùlì! Zěnme kěnéng ma! Shénme jǐbǎizhāng kōngchuáng, nǐ dào dìyīxiàn wèn jiù zhīdào le!

我跟你講喔，像那個公佈說什麼……那個空床數喔，阿搭馬孔固力！怎麼可能嘛！什麼幾百張空床，你到第一線問就知道了！

我跟你讲喔，像那个公布说什么……那个空床数喔，阿搭马孔固力！怎么可能嘛！什么几百张空床，你到第一线问就知道了！


扛棒

/kɑ̃⁵⁵ bɑ̃²¹/

/kɑ̃⁵⁵ bɑ̃²¹/


巡弋飛彈

ㄒㄩㄣˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄉㄢˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄉㄢˋ

сюньи фэйдань

/ɕyn³⁵ i⁵¹ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/ɕyn³⁵ i⁵¹ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/


極音速

/t͡ɕi³⁵ in⁵⁵ su⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ in⁵⁵ su⁵¹/


沖壓引擎

ㄔㄨㄥ ㄧㄚ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ

ㄔㄨㄥ ㄧㄚ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ

чунъя иньцин

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ jä⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ jä⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/


超級電腦

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ

чаоцзи дяньнао

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tiːn²² nou̯¹³/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tiːn²² nou̯¹³/


永續發展

ㄩㄥˇ ㄒㄩˋ ㄈㄚ ㄓㄢˇ

ㄩㄥˇ ㄒㄩˋ ㄈㄚ ㄓㄢˇ

юнсюй фачжань

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹ fä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹ fä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

sustainable development
sustainable development


自由克什米爾

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄇㄧˇ ㄦˇ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄇㄧˇ ㄦˇ

Цзыю Кэшимиэр

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ kʰɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ hɐk̚⁵ sɐp̚² mɐi̯¹³ jiː¹³/

Calque of Urdu آزاد کشمیر (âzâd kaśmīr).

Azad Kashmir
Azad Kashmir#English:_Q200130

Azad Jammu and Kashmir
Azad Jammu and Kashmir#English

(Hong Kong, Taiwan, Singapore) Azad Kashmir (an autonomous territory administered by Pakistan; in full, Azad Jammu and Kashmir)


司法官

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

(Macau, Taiwan, umbrella term) judges and prosecutors


永續性

ㄩㄥˇ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄥˋ

ㄩㄥˇ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄥˋ

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/


腎絲球

/ʂən⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ʂən⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


海龜湯

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

(Mainland China, Taiwan) situation puzzle


國安會

/ku̯ɔ³⁵ ˀän⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻²² hue²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ an³³ hue⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ an⁴⁴⁻²² hue²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ hue³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ hue³³/

/ku̯ɔ³⁵ ˀän⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻²² hue²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ an³³ hue⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ an⁴⁴⁻²² hue²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ hue³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ hue³³/

國家安全會議 國家安全會議#Chinese

国家安全会议 国家安全会议#Chinese

(Taiwan) short for 國家安全會議／国家安全会议 (“National Security Council”)


史瓦帝尼

ㄕˇ ㄨㄚˇ ㄉㄧˋ ㄋㄧˊ

ㄕˇ ㄨㄚˇ ㄉㄧˋ ㄋㄧˊ

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ni³⁵/

/siː³⁵ ŋaː¹³ tɐi̯³³ nei̯²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ni³⁵/

/siː³⁵ ŋaː¹³ tɐi̯³³ nei̯²¹/

(Taiwan) Eswatini (a country in Southern Africa, formerly called Swaziland)


出生別

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/


直同志

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

(LGBTQ, chiefly Taiwan, Hong Kong) ally (a person who is not a member of the LGBT+ community but is supportive of it)


AA膠

éi¹ éi¹ gao¹

/ei̯⁵⁵ ei̯⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

/ei̯⁵⁵ ei̯⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

Genericized trademark of Aron Alpha, shortened from AA超能膠／AA超能胶.

(Hong Kong, Taiwan) superglue (Classifier: 支 c)


出奇蛋

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ tän⁵¹/

cêd¹ kéi⁴ dan⁶⁻²

/t͡sʰɵt̚⁵ kʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ tän⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

From 健達出奇蛋 (“Kinder Surprise”), a chocolate snack with a toy inside. The meaning refers to its advertising slogan.

從看電影到購物、還有品嚐美食，現在的百貨公司真多元化經營，有吃有玩還可滿足購物慾，三個願望一次滿足，比健達出奇蛋還貼心。

From movies to shopping, as well as tasting gourmet, department stores nowadays have diversified operations. Eating, playing, and fulfilling shopping desires, satisfying three wishes in one go, they're even more caring than Kinder Surprises.

如果順便同中央傾埋參選嘅事，咪一次過滿足佢三個願望！睇嚟呢次北京之行，仲出奇過出奇蛋呀～

If she [Carrie Lam] conveniently also discusses along the way with the Central Government on her running for Chief Executive, doesn't it fulfils her three wishes in one go?! It seems that this visit to Beijing, is more surprising than Kinder Surprises!

牛、干貝、雞、蝦四種食材被阿明師賦予酸、辣、苦、香四種風格，創造有如出奇蛋的絕妙味覺體驗。

2017, TRAVELER luxe旅人誌, number 147, page 125:

Beef, conpoy, chicken, and shrimps, A-Ming endowed these four ingredients with four taste styles – sourness, spicyness, bitterness, and fragrance, creating an exquisite gustatory sensation like Kinder Surprises.

(Taiwan, Hong Kong) something that fulfils multiple desires


達利語

/tä³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


巡防艦

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢˋ

сюньфанцзянь

/ɕyn³⁵ fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ fɔːŋ²¹ laːm²²/

/ɕyn³⁵ fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ fɔːŋ²¹ laːm²²/


搓湯圓

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

(Taiwan, colloquial) to engage in bid rigging by bribing potential competitors


精省

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, politics, informal) the reorganization of Taiwan Provincial Government (under the control of Republic of China) by transferring governmental functions of the provincial government to the central government (Executive Yuan)


凍省

freezing the province [provincial government]

/tʊŋ⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, politics, informal) synonym of 精省 (jīng shěng)


費力把事拖

ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ ㄅㄚˇ ㄕˋ ㄊㄨㄛ

ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ ㄅㄚˇ ㄕˋ ㄊㄨㄛ

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

Phono-semantic matching of English filibuster.

psm

to waste energy to procrastinate matters


卡位

/kʰä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

To get closer to their idol, fans arrived early at the New Year's Eve concert to grab a good spot.

Wèile gèng jiējìn ǒuxiàng, fěnsī zǎozǎo jiù dào kuànián yǎnchànghuì xiànchǎng kǎwèi.

為了更接近偶像，粉絲早早就到跨年演唱會現場卡位。

为了更接近偶像，粉丝早早就到跨年演唱会现场卡位。

This company positioned itself in the AI market early on, no wonder it’s doing so well now.

Zhè jiān gōngsī hěn zǎo jiù zài AI shìchǎng kǎwèi, nánguài xiànzài fāzhǎn de zhème hǎo.

這間公司很早就在AI市場卡位，難怪現在發展得這麼好。

这间公司很早就在AI市场卡位，难怪现在发展得这么好。

(Taiwan, colloquial) to grab and occupy a spot; to secure a position (in advance)


掛蛋

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


外役監

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


國民法官

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄢ

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄢ

гоминь фагуань

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/


山地同胞

ㄕㄢ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠ

ㄕㄢ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠ

шаньди тунбао

/ʂän⁵⁵ ti⁵¹ tʰʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ ti⁵¹ tʰʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

(Taiwan, historical, officialese) Taiwanese indigenous peoples


勞贖

/lɑʊ̯³⁵ ʂu³⁵/

/lɑʊ̯³⁵ ʂu³⁵/

Altered from 老鼠 (lǎoshǔ). From the pronunciation by the voice actor of Chef Skinner in the Taiwanese Mandarin dubbed version of 2007 animated film Ratatouille.

(Taiwan, neologism, humorous) alternative form of 老鼠 (lǎoshǔ)


世運會

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ wɐn²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ wɐn²² wuːi̯²²⁻³⁵/

(Hong Kong, Taiwan, dated) the Olympic Games


太妹

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/tʰaːi̯³³ muːi̯²²/

/tʰai²¹⁻⁴¹ muẽ³³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ muẽ³³/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/tʰaːi̯³³ muːi̯²²/

/tʰai²¹⁻⁴¹ muẽ³³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ muẽ³³/

(chiefly Taiwan, derogatory) young female bully


晃點

/xu̯ɑŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɑŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


類火車

/leɪ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/leɪ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

Coined by Wang Kwo-tsai, Minister of Transportation of Taiwan, in response to the railway strike in 2022.

bus replacement service
bus replacement service

(Taiwan, neologism, transport) bus replacement service; bustitution

Ministry of Transportation and Communications (Taiwan)

zh:2022年臺灣鐵路工會依法休假事件


艾尼亞斯

ㄞˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄙ

ㄞˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄙ

/ˀaɪ̯⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² nei̯²¹ aː³³ siː⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² nei̯²¹ aː³³ siː⁵⁵/

(Hong Kong, Taiwan, Greek mythology) Aeneas


QQ

From Hokkien 𩚨𩚨 (khiū-khiū), or simply reduplication of Q.

(Taiwan, slang, of food) soft and pliable; chewy (like mochi), exhibiting Q texture


窗花

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ faː⁵⁵/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰeŋ³³⁻²³ hue³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ faː⁵⁵/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰeŋ³³⁻²³ hue³³/

(Mainland China, Taiwan) papercut for window decoration


強森

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂən⁵⁵/

(chiefly Taiwan) A transliteration of the English surname Johnson


貼圖

/tʰi̯ɛ⁵⁵ tʰu³⁵/

/tʰiːp̚³ tʰou̯²¹/

/tʰi̯ɛ⁵⁵ tʰu³⁵/

/tʰiːp̚³ tʰou̯²¹/


砍掉重練

ㄎㄢˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˋ

ㄎㄢˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˋ

каньдяочунлянь

/kʰän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/hɐm³⁵ tiːu̯²² t͡sʰʊŋ²¹ liːn²²/

/kʰän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/hɐm³⁵ tiːu̯²² t͡sʰʊŋ²¹ liːn²²/

Originally gaming slang, referring to the situation in roleplaying games (RPGs) when a character's grinding is poor, resulting in bad performance .

to kill (a character) and then grind it again

(chiefly Taiwan, slang, figurative) to start again from scratch, to go back to square one


新住民

ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ

ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ min³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡su³³⁻¹¹ bin²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡su³³⁻²¹ bin²³/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ min³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡su³³⁻¹¹ bin²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡su³³⁻²¹ bin²³/

I arrived as a new immigrant from South Korea, and now I am standing alongside you, a "local Taiwan kid", and speaking fluently on National Day.

2021 August 8, 國慶大典有著無限可能！"韓國新住民"擔任國慶主持人包容多元聲音...韓語老師魯水晶成台灣"文化交流"大使, Taiwan Bravo! (我們一家人), Sanlih E-Television (三立電視), spoken by Noh Soojung (노수정, 魯水晶) on 2020 October 10

Wǒ yīge láizì hánguó de xīnzhùmín hàn nín Tâi-oân gín-á yīqǐ zhùshè guóqìng.

我一個來自韓國的新住民和您台灣囡仔一起注射國慶。

我一个来自韩国的新住民和您台湾囡仔一起注射国庆。

(Taiwan) "new immigrant", someone who migrated to Taiwan after the end of martial law in 1987; mainly associated with Mainland Chinese and Southeast Asian migrant brides


水餃股

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨˇ

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨˇ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

In the figurative sense, the word comes from its price per share, which is almost as cheap as a dumpling.

(Taiwan, finance, literally) stocks from a listed company that sells dumpling

(Taiwan, finance, figurative) penny stock


雞蛋股

/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

In the figurative sense, the word comes from its price per share, which is almost as cheap as an egg.

(Taiwan, finance, literally) stocks from a listed company that sells egg


可撥

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

撥／拨 (bō) has the same Zhuyin initials as 悲 (bēi).

(Taiwan, Internet slang) deliberate misspelling of 可悲 (kěbēi)


八加九

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phono-semantic matching of Hokkien 八家將 /八家将. Originated from stereotypes of people performing this kind of ritual.

(Taiwan, neologism, derogatory) gangsters, often associated with a stereotype of having little education and operating within secret societies and street gangs (similar to Ah Beng in Singapore and Malaysia or chavs in Britain)


公設辯護人

ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨˋ ㄖㄣˊ

ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨˋ ㄖㄣˊ

гуншэ бяньхужэнь

/kʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʐən³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʐən³⁵/

(chiefly Taiwan, Singapore, law) public defender


馬路三寶

ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄠˇ

ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄠˇ

малу саньбао

/mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ sän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ sän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Originally generalized by PTT users as three types of bad drivers: 女人 (nǚrén, “women”), 老人 (lǎorén, “old people”), and 老女人 (lǎo nǚrén, “old women”)

(Taiwan, Internet slang) bad drivers that do not obey traffic rules


第一賣冰，第二做醫生

[to earn riches] first sell ice, then become a doctor

ㄉㄧˋ ㄧ ㄇㄞˋ ㄅㄧㄥ

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄕㄥ

ㄉㄧˋ ㄧ ㄇㄞˋ ㄅㄧㄥ

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄕㄥ

диэр цзо ишэн

/ti⁵¹ i⁵⁵ maɪ̯⁵¹ piŋ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ i⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/te³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ be³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴ te³³⁻²¹ zi³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

The Taiwanese saying goes: "Sell ice first, then consider becoming a doctor". In Huwei, though, maybe it ought to be changed to "sell stew first" instead?

2017 June 20, 文藝好青年／第一賣冰，第二做醫生？NO，虎尾第一是賣肉羮, FTV News (民視新聞台)

Táiwān yǒu jù súyàn shuō: “Dìyīmàibīng, dì'èrzuòyīshēng.” Shìshí zhèngmíng zài hǔwěi dìyī zhě, yìnggāi shì mài ròugēng ba?

台灣有句俗諺說：「第一賣冰，第二做醫生。」事實證明在虎尾第一者，應該是賣肉羮吧？

台湾有句俗谚说：「第一卖冰，第二做医生。」事实证明在虎尾第一者，应该是卖肉羮吧？

(Taiwan) a proverb on making money, reflecting the popularity of shaved ice, especially during the summer, and the relatively low skills needed to make it


宏國

/xʊŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/xʊŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

(Taiwan) Honduras (a country in Central America)


聖彼得蘇拉

ㄕㄥˋ ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄙㄨ ㄌㄚ

ㄕㄥˋ ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄙㄨ ㄌㄚ

/ʂɤŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ su⁵⁵ lä⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ su⁵⁵ lä⁵⁵/

(～市) (Taiwan) San Pedro Sula (a city in Honduras)


宏京

/xʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

(Taiwan) Tegucigalpa (the capital city of Honduras)


匪情

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

Communist Bandit Affairs Research Center

匪情研究中心

(Taiwan) affairs of the Communist bandits (共匪 (gòngfěi))


雙B

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

(Taiwan, colloquial) Mercedes-Benz and BMW


萬用字元

ㄨㄢˋ ㄩㄥˋ ㄗˋ ㄩㄢˊ

ㄨㄢˋ ㄩㄥˋ ㄗˋ ㄩㄢˊ

ваньюн цзыюань

/wän⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ɥɛn³⁵/

/wän⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ɥɛn³⁵/


世足賽

/ʂʐ̩⁵¹ t͡su³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡su³⁵ saɪ̯⁵¹/

(Taiwan) short for 世界盃足球賽／世界杯足球赛 (Shìjièbēi zúqiú sài, “FIFA World Cup”)


告訴乃論

ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ ㄋㄞˇ ㄌㄨㄣˋ

ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ ㄋㄞˇ ㄌㄨㄣˋ

гаосунайлунь

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹⁻⁵³ nãi⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹⁻⁵³ nãi⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹⁻⁵³ nãi⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹⁻⁴¹ nãi⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹⁻⁵³ nãi⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹⁻⁵³ nãi⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹⁻⁵³ nãi⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹⁻⁴¹ nãi⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

(Taiwan, law) Antragsdelikt (offense which cannot be prosecuted without a complaint by the victim)


晶晶體

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Named after Elizabeth Li Jing-jing (李晶晶), the daughter of the CEO of Capital Bus Company, who likes to add English words when speaking.

(Taiwan, slang) code-switching between Chinese and English, especially for superfluous ones


教誨師

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

(Taiwan) a social worker in charge of the moral guidance and education of prisoners


歪ㄈㄞˋ

/waɪ̯⁵⁵ faɪ̯⁵¹/

/waɪ̯⁵⁵ faɪ̯⁵¹/

(Taiwan) alternative form of WiFi (wāifài)


康諾特

/kʰɑŋ⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/kʰɑŋ⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

(Mainland China, Taiwan) Connacht (a province of Ireland)


昔得蘭

/ɕi³⁵ tɤ³⁵ län³⁵/

/ɕi³⁵ tɤ³⁵ län³⁵/

(Taiwan) Shetland (a historical county of Scotland)


自我相關

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ

цзыво сянгуань

/t͡sz̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡siː²² ŋɔː¹³ sœːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡siː²² ŋɔː¹³ sœːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

空間自我相關

空间自我相关

(Taiwan, statistics, signal processing) autocorrelation


正義魔人

ㄓㄥˋ ㄧˋ ㄇㄛˊ ㄖㄣˊ

ㄓㄥˋ ㄧˋ ㄇㄛˊ ㄖㄣˊ

чжэнъи можэнь

čžɛnʺi možɛnʹ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

social justice warrior
social justice warrior

(chiefly Taiwan, slang) social justice warrior


健檢

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) short for 健康檢查／健康检查 (jiànkāng jiǎnchá, “health check”)


公親變事主

ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ

ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ

гунцинь бянь шичжу

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ piɛn¹¹⁻⁵³ su³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ piɛn²¹⁻⁴¹ su³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

Be careful not to get yourself involved while negotiating between parties.

Lí tio̍h sè-jī, m̄-thang kong-chhin-piàn-sū-chú.

你著細膩，毋通公親變事主。

你著细腻，毋通公亲变事主。


公親

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin²⁴/

/kɒŋ⁵³³⁻¹¹ t͡sʰiŋ⁵³³/

/kɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡sʰiŋ⁵⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/kɔŋ³³ t͡sʰin³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin²⁴/

/kɒŋ⁵³³⁻¹¹ t͡sʰiŋ⁵³³/

/kɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡sʰiŋ⁵⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/kɔŋ³³ t͡sʰin³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/


克隆氏症

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ ㄓㄥˋ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ ㄓㄥˋ

кэлунши чжэн

/kʰɤ⁵¹ lʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hɐk̚⁵ lʊŋ²¹ siː²² t͡sɪŋ³³/

/kʰɤ⁵¹ lʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hɐk̚⁵ lʊŋ²¹ siː²² t͡sɪŋ³³/

(Taiwan, Hong Kong, medicine) Crohn's disease


油土伯

/joʊ̯³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/joʊ̯³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

Phono-semantic matching of English YouTuber.


死好

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

(Taiwan, chiefly Hokkien, derogatory) to deserve it.


死好

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

(Taiwan, chiefly Hokkien, derogatory) You deserve it.


杭特

/xɑŋ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/hɔːŋ²¹ tɐk̚²/

/xɑŋ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/hɔːŋ²¹ tɐk̚²/

(Taiwan) A transliteration of the English unisex given name and surname Hunter


討拍

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵⁵/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵⁵/


中部粽

ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄥˋ

ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄥˋ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ³³⁻²¹ t͡saŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ³³⁻¹¹ t͡saŋ¹¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ³³⁻²¹ t͡saŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ³³⁻¹¹ t͡saŋ¹¹/

中部 (zhōngbù) is from an urban legend about the Taichung Legislative Yuan member Yen Ching-piao, who was said to have close relations with organized crime. It was said that people who have offended him would be killed and the corpse would be used as material for tetrapods.
粽 (zòng) is from Taiwanese Hokkien 肉粽角 (bah-chàng-kak, “tetrapod”). The appearance of tetrapods are thought to resemble zongzi (glutinous rice dumplings eaten on Dragon Boat Festival).

(Taiwan, neologism, slang, humorous) tetrapod (a concrete structure used in breakwaters to absorb and reduce the energy of waves, such as along a shoreline)


複製文

/fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ wən³⁵/


ㄅㄧㄤˋ

Contraction of 不一樣 /不一样 (bùyīyàng, “different”).

contraction

1998, “ㄘㄨㄚˋ冰進行曲”, 阿雅 and 于光中 (lyrics), performed by 阿雅:

lì zhèng zhàn hǎo kàn zhèlǐ, tài jǐnzhāng de xiān shāoxí, yīngxióng mǎshàng jiùyào chūxiàn, zuì biàng de rén dé dì yī

立正站好看這裡 太緊張的先稍息 英雄馬上就要出現 最ㄅㄧㄤˋ的人得第一

立正站好看这里 太紧张的先稍息 英雄马上就要出现 最ㄅㄧㄤˋ的人得第一

(Taiwan dated slang) awesome; cool; great


OBS

/ˀoʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

Initialism of Hokkien 歐巴桑 /欧巴桑 (o͘-bá-sáng), from Japanese お婆(ばあ)さん (obāsan).


阿奇毛

/ˀä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ mɑʊ̯³⁵/

Borrowed from Japanese 焼(や)き芋(いも) (yakiimo).


花惹發

/xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

(Taiwan, Internet slang, vulgar) what the fuck


ㄎㄧㄤ

An onomatopoeia of someone hit by something hard, particularly a metal.

(Taiwan, slang) chaotic; out of control (as though drunk)


惡口

/ˀɤ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


ㄇㄉㄈㄎ

/mu̯ɔ⁵⁵ tɤ⁵⁵ fu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵⁵ tɤ⁵⁵ fu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

Borrowed from English motherfucker, using the names of each Zhuyin letter: ㄇ (mō), ㄉ (dē), ㄈ (fō), ㄎ (kē).

(Taiwan, Internet slang, humorous) motherfucker


超大胞

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

(chiefly Taiwan, meteorology) supercell (severe thunderstorm)


歐胡

/ˀoʊ̯⁵⁵ xu³⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ xu³⁵/

(～島) (Taiwan) Oahu (an island of Hawaii, United States)


貨櫃碼頭

ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ

ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/fɔː³³ kʷɐi̯²² maː¹³ tʰɐu̯²¹/

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/fɔː³³ kʷɐi̯²² maː¹³ tʰɐu̯²¹/

(Hong Kong, Taiwan) container terminal; container port


貨櫃船

ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ

ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fɔː³³ kʷɐi̯²² syːn²¹/

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fɔː³³ kʷɐi̯²² syːn²¹/


貨櫃車

ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄜ

ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄜ

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fɔː³³ kʷɐi̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/hue²¹⁻⁴¹ kui³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/he¹¹⁻⁵³ kui³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fɔː³³ kʷɐi̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/hue²¹⁻⁴¹ kui³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/he¹¹⁻⁵³ kui³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/


貨櫃屋

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹ u⁵⁵/

/fɔː³³ kʷɐi̯²² ʊk̚⁵/

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹ u⁵⁵/

/fɔː³³ kʷɐi̯²² ʊk̚⁵/

(Hong Kong, Taiwan) architecture using shipping container as the main structure


資遣

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁴¹/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁴¹/


資遣

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁴¹/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁴¹/


資遣費

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ hui¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ hui¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹/


芭比Q了

ㄅㄚ ㄅㄧˇ ㄎㄧㄡ ˙ㄌㄜ

ㄅㄚ ㄅㄧˇ ㄎㄧㄡˋ ˙ㄌㄜ

ㄅㄚ ㄅㄧˇ ㄎㄧㄡ ˙ㄌㄜ

/pä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰi̯oʊ̯⁵⁵ lə²/

ㄅㄚ ㄅㄧˇ ㄎㄧㄡˋ ˙ㄌㄜ

/pä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰi̯oʊ̯⁵¹ lə¹/

/pä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰi̯oʊ̯⁵⁵ lə²/

/pä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰi̯oʊ̯⁵¹ lə¹/

From a 2022 video game stream by Chinese Douyin creator 無賴_電音吃雞 /无赖_电音吃鸡, where, in response to being killed by an enemy through an incendiary attack, yelled "完了，完了，芭比Q了!" ("I'm finished, destroyed, BBQ'ed!")

2022 June 28, 余樂珠, Mirror Media, 【流行語聽攏嘸】Ella袂爽眼神殺很大 李玉璽太嫩「芭比Q了」

Lǐ Yùxǐ liánmáng chēng shì, zhǐjiàn Ella yīge xiōnghěn yǎnshén shā guòlái, tíxǐng tā “hǎohǎo jiǎnghuà ō”, Lǐ Yùxǐ yīliǎn “bābǐQle”, gǎnkuài gǎichēng “jiějiě”.

李玉璽連忙稱是，只見Ella一個凶狠眼神殺過來，提醒他「好好講話喔」，李玉璽一臉「芭比Q了」，趕快改稱「姐姐」。

李玉玺连忙称是，只见Ella一个凶狠眼神杀过来，提醒他「好好讲话喔」，李玉玺一脸「芭比Q了」，赶快改称「姐姐」。

A motorcyclist waiting at a traffic signal, growing impatient, unexpectedly and dangerously ran the red light without realizing there was a traffic police vehicle also waiting behind him, resulting in his downfall.

2023 April 5, China Press, 闖紅燈被交警逮個正著 這位騎士 芭比Q了

Móduō qíshì zài děnghòu hónglǜdēng shí, yí děng dé bùnàifán, jìngrán wēixiǎn chuǎng hóngdēng, wánquán méi chájiào dào dāngshí jiāojǐng zài hòufāng tóngyàng děng hónglǜdēng de shēnyǐng, jiéguǒ xiàchǎng “bābǐQ” le.

摩哆騎士在等候紅綠燈時，疑等得不耐煩，竟然危險闖紅燈，完全沒察覺到當時交警在後方同樣等紅綠燈的身影，結果下場[[#Chinese|]]“芭比Q”了。

摩哆骑士在等候红绿灯时，疑等得不耐烦，竟然危险闯红灯，完全没察觉到当时交警在后方同样等红绿灯的身影，结果下场[[#Chinese|]]“芭比Q”了。

Because of the "South [China] Sea Nine-Dash Line", the American film Barbie is toast in Vietnam!

2023 July 4, Sohu, 因为“南海九段线”，美国电影《芭比》在越南芭比Q了

yīnwèi “nánhǎi jiǔduànxiàn”, měiguó diànyǐng “bābǐ” zài yuènán bābǐQle

因為「南海九段線」，美國電影《芭比》在越南芭比Q了

因为「南海九段线」，美国电影《芭比》在越南芭比Q了

(neologism, Internet slang, Mainland China, Taiwan) to screw up, to be done for


公共服務

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄨˋ

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄨˋ

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ fu³⁵ u⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² fʊk̚² mou̯²²/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ fu³⁵ u⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² fʊk̚² mou̯²²/

(Taiwan) voluntary work (of students) at a governmental organisation or benefit corporation


街友

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯⁵⁵ jɐu̯¹³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯⁵⁵ jɐu̯¹³/


汲汲營營

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵ iŋ³⁵ iŋ³⁵/

/kʰɐp̚⁵ kʰɐp̚⁵ jɪŋ²¹ jɪŋ²¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵ iŋ³⁵ iŋ³⁵/

/kʰɐp̚⁵ kʰɐp̚⁵ jɪŋ²¹ jɪŋ²¹/

(Taiwan, Internet slang, neologism) alternative form of 雞雞硬硬 /鸡鸡硬硬 (jījī yìng yìng, “having a boner”)


山老鼠

/ʂän⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

2016 October, 葉保強, 職場倫理 [Workplace Ethics], Taipei: 五南出版, →ISBN, page 25:

We also have encountered illegal loggers opening fire to threaten us, warning us to not proceed any further. It was fortunate that because they had opened fire, in the end, we were able to monitor online, allowing prosecution, the police, and forestry to collaborate in uncovering in one go a ring that has felled many thousand-year-old trees in the mountains.

Yì céng yùdào shānlǎoshǔ kāiqiāng wēixià, jǐnggào wǒmen bùyào zài qiánwǎng, yě qìngxìng yīnwèi tāmen kāiqiāng, zuìhòu cái néng shàngxiàn jiāntīng, ràng jiǎn, jǐng, lín sān fāng xiélì, yījǔ pòhuò zài gāoshān kǎnle duō kē qiānnián shénmù de jítuán.

亦曾遇到山老鼠開槍威嚇，警告我們不要再前往，也慶幸因爲他們開槍，最後才能上線監聽，讓檢、警、林三方協力，一舉破獲在高山砍了多棵千年神木的集團。

亦曾遇到山老鼠开枪威吓，警告我们不要再前往，也庆幸因为他们开枪，最后才能上线监听，让检、警、林三方协力，一举破获在高山砍了多棵千年神木的集团。

(Taiwan) illegal logger (a person who commits illegal logging)


原po

/ɥɛn³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ pʰoʊ̯⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ pʰoʊ̯⁵⁵/

(Taiwan, Internet slang) OP (original poster)


下行

/ɕi̯ä⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/haː²² hɐŋ²¹/

/ha²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ha⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ha²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ha³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ha³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/ɕi̯ä⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/haː²² hɐŋ²¹/

/ha²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ha⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ha²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ha³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ha³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

(Taiwan, of trains) to go down to the south


國民學校

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

гоминь сюэсяо

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² hau³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² hau³³/

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² hau³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² hau³³/

(Taiwan, historical) elementary school (between 1941-1968)


國校

/ku̯ɔ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ hau³³/

/ku̯ɔ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ hau³³/

國民學校 國民學校#Chinese

国民学校 国民学校#Chinese

(Taiwan, historical) clipping of 國民學校 /国民学校 (guómín xuéxiào) (elementary school, between 1941-1968)