舊金山

CJKV/code

Sino-Xenic (舊金山):
* → Vietnamese: Cựu Kim Sơn (舊金山)

Цзюцзиньшань

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kɐu̯²² kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ kim²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/ku²²⁻²¹ kim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku⁴¹⁻²² kim³³ suã³³/

/ku²²⁻²¹ kim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku³³⁻¹¹ kim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/ku³³⁻²¹ kim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kɐu̯²² kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ kim²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/ku²²⁻²¹ kim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku⁴¹⁻²² kim³³ suã³³/

/ku²²⁻²¹ kim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku³³⁻¹¹ kim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/ku³³⁻²¹ kim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

The name refers to the gold rush in the 19th century, and "old" is in comparison to the "New Gold Mountain" (新金山 (Xīnjīnshān)) of Melbourne, Australia. (金山 (jīnshān) is being used loosely for any place of great chances for wealth in a similar fashion to the English "gold mine".)

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記, 廣智書局, published 1907, page 192:

From all the societies I have seen in the world, there is no society as disorderly as the Chinese community in San Francisco. Why so? It's because of freedom.

Wú guān quán dìqiú zhī shèhuì, wèi yǒu língluàn yú Jiùjīnshān zhī huárén zhě. Cǐ hé yǐ gù? Yuē zìyóu ěr.

吾觀全地球之社會，未有凌亂於舊金山之華人者。此何以故？曰自由耳。

吾观全地球之社会，未有凌乱于旧金山之华人者。此何以故？曰自由耳。

Chinese workers and merchants living abroad in the New and Old Gold Mountains, Hawaii, Singapore, Penang Island, Cuba and Peru numbered at least millions. Their home letters often failed to reach their hometowns ten years after being sent, since the mail company had the custom of intercepting mails sent to non-treaty powers.

1929, Zhao Erxun, "Draft History of Qing"

Zhōngguó gōngshāng lǚjū Xīn Jiù jīnshān, Tánxiāngshān, Xīnjiāpō, Bīnlángyǔ, Gǔbā, Mìlǔ zhě, bùxià shù bǎiwàn rén, wǎngwǎng yǒu yī zhǐ jiāshū shí nián bù dá zhě, yuán yóuhuì yǒu kòuzǔ wúyuēguó wénhán zhī lì yě.

中國工商旅居新舊金山、檀香山、新嘉坡、檳榔嶼、古巴、秘魯者，不下數百萬人，往往有一紙家書十年不達者，緣郵會有扣阻無約國文函之例也。

中国工商旅居新旧金山、檀香山、新嘉坡、槟榔屿、古巴、秘鲁者，不下数百万人，往往有一纸家书十年不达者，缘邮会有扣阻无约国文函之例也。

(chiefly Mainland China, Taiwan, dated in Hong Kong) San Francisco (a city in California, United States)


酒店

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ tiːm³³/

/t͡sieu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/t͡siu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/t͡siu³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ tuĩ⁴¹/

/t͡ɕiɤ³³ ti⁴⁴/

/t͡søy⁵² tɪ¹¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ tiːm³³/

/t͡sieu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/t͡siu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/t͡siu³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ tuĩ⁴¹/

/t͡ɕiɤ³³ ti⁴⁴/

/t͡søy⁵² tɪ¹¹/


德克薩斯

ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄙㄚˋ ㄙ

ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄙㄚˋ ㄙ

/tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

/tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

(～州) (Taiwan) Texas (a state in the south-central region of the United States)


鮭魚

/ku̯eɪ̯⁵⁵ y³⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/ke²³⁻³³ hi²³/

/ke²⁴⁻¹¹ hu²⁴/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ y³⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/ke²³⁻³³ hi²³/

/ke²⁴⁻¹¹ hu²⁴/


上空

/ʂɑŋ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/sœːŋ²² hʊŋ⁵⁵/

/siɔŋ³³⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰɔŋ³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/sœːŋ²² hʊŋ⁵⁵/

/siɔŋ³³⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰɔŋ³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/


硬碟

/iŋ⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

/ŋaːŋ²² tiːp̚²⁻³⁵/

/ŋẽ³³⁻²¹ tiap̚⁴/

/ŋĩ³³⁻¹¹ tiap̚⁴/

/iŋ⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

/ŋaːŋ²² tiːp̚²⁻³⁵/

/ŋẽ³³⁻²¹ tiap̚⁴/

/ŋĩ³³⁻¹¹ tiap̚⁴/

(Taiwan, Hong Kong) hard disk; hard drive


大王烏賊

ㄉㄚˋ ㄨㄤˊ ㄨ ㄗㄟˊ

ㄉㄚˋ ㄨㄤˊ ㄨ ㄗㄟˊ

/tä⁵¹ wɑŋ³⁵ u⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/tä⁵¹ wɑŋ³⁵ u⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵/


背骨

/peɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ kʷɐt̚⁵/

/pue²²⁻²¹ kut̚³²/

/pue²²⁻²¹ kut̚³²/

/pue³³⁻¹¹ kut̚³²/

/pue³³⁻²¹ kut̚³²/

/peɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ kʷɐt̚⁵/

/pue²²⁻²¹ kut̚³²/

/pue²²⁻²¹ kut̚³²/

/pue³³⁻¹¹ kut̚³²/

/pue³³⁻²¹ kut̚³²/


和風

/xɤ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/wɔː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/ho¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/xɤ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/wɔː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/ho¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

(chiefly Taiwan, often used attributively) Japanese style


治具

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/


白子

/paɪ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zi⁵³/

/baʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/paɪ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zi⁵³/

/baʔ¹¹ t͡sz̩²³/


長官

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ kuːn⁵⁵/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiũ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ kuːn⁵⁵/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiũ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

(chiefly Taiwan) sir (term of address for a senior officer, could be in military, civilian, or private sector)


電動

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tiːn²² tʊŋ²²/

/tʰi̯en⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/tɛŋ¹¹⁻⁴² tɒŋ¹¹/

/tɛŋ²¹⁻⁴² tɒŋ²¹/

/tiɛn³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/tiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tiːn²² tʊŋ²²/

/tʰi̯en⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/tɛŋ¹¹⁻⁴² tɒŋ¹¹/

/tɛŋ²¹⁻⁴² tɒŋ²¹/

/tiɛn³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/tiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

打電動

打电动

電動玩具 電動玩具#Chinese

电动玩具 电动玩具#Chinese

(chiefly Taiwan) short for 電動玩具／电动玩具 (diàndòng wánjù, “video game”)


委任

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

/wɐi̯³⁵ jɐm²²/

/vi²⁴⁻¹¹ im⁵⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ lim³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ lim²²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/

/ui⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ zim³³/

/ui⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

/wɐi̯³⁵ jɐm²²/

/vi²⁴⁻¹¹ im⁵⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ lim³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ lim²²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/

/ui⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ zim³³/

/ui⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/

(Taiwan) the lowest of the four major civil service ranks


客運

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ un²²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ un³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ un³³/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ un²²/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ un²²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ un³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ un³³/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ un²²/

(chiefly Taiwan) bus; coach (especially for long-distance trips)


親衛隊

Orthographic borrowing from Japanese 親衛隊 (Shin'eitai).

obor

ㄑㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ

ㄑㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ

/t͡ɕʰin⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ wɐi̯²² tɵy̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ wɐi̯²² tɵy̯²²⁻³⁵/

(chiefly Taiwan, historical) Schutzstaffel


通告

/tʰʊŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kou̯³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹/

/tʰɔŋ³³ kɔ⁴¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kou̯³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹/

/tʰɔŋ³³ kɔ⁴¹/

趕通告

赶通告

(chiefly Taiwan, show business) on call; work shift; activities


仲介

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ²² kaːi̯³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ²² kaːi̯³³/

(chiefly Taiwan) middleman; broker; agent


雞精

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/kue⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/koi³³⁻²³ t͡seŋ³³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/kue⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/koi³³⁻²³ t͡seŋ³³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin²¹/

(Taiwan, Hong Kong) essence of chicken (a kind of drink)


透過

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰɐu̯³³ kʷɔː³³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ kue²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ kue²¹³/

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰɐu̯³³ kʷɔː³³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ kue²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ kue²¹³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Macau) via; by; by means of; through


國小

/ku̯ɔ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɤ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ sio⁵³/

/ku̯ɔ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɤ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ sio⁵³/

elementary school
elementary school#English

(Taiwan) short for 國民小學／国民小学 (guómín xiǎoxué, “primary school, elementary school”)


國中

/ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ tiɔŋ⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ tiɔŋ⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

(Taiwan) short for 國民中學／国民中学 (guómín zhōngxué, “junior high school; middle school; intermediate school”)


公分

/kʊŋ⁵⁵ fən⁵⁵/

/kuŋ²⁴ fəŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ³³ hun³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ huŋ³³/

/kʊŋ⁵⁵ fən⁵⁵/

/kuŋ²⁴ fəŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ³³ hun³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ huŋ³³/

(chiefly Taiwan) centimeter; centimetre (SI unit)


資料庫

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵ fuː³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ liau³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ liau³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵ fuː³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ liau³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ liau³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/


商店街

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/


鳳凰城

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ sɪŋ²¹/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) Phoenix (a city, the state capital of Arizona, United States)


機車

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/ki⁵³ t͡ʃʰa⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/ki⁵³ t͡ʃʰa⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


機車

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

Altered from 機歪 /机歪 (jīwāi), itself a euphemism for Hokkien 膣屄 (chi-bai, “cunt”) (also written as 雞掰／鸡掰 (jībāi) in Mandarin).

zh-m

雞掰／鸡掰 (jībāi)

你很機車。

你很机车。

(Taiwan, minced oath) hard to get along with


排檔

/pʰaɪ̯³⁵ tɑŋ⁵¹/

/pʰaɪ̯³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ tɔːŋ³³/

/pʰaɪ̯³⁵ tɑŋ⁵¹/

/pʰaɪ̯³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ tɔːŋ³³/


篩檢

/ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kiːm³⁵/

/ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kiːm³⁵/

對癌症進行篩檢／对癌症进行筛检

(Taiwan, medicine) to screen (for disease)


原子筆

CJKV/code

Sino-Xenic (原子筆):
* → Korean: 원자필(原子筆) (wonjapil)

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵/

/ᵑɡun²² tu⁵⁵ pit̚⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋien⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻³³ pit⁵/

/ye¹¹ t͡səʔ² piəʔ²/

/ŋyiŋ³³ t͡su²¹ pi²⁴/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴/

ngyng² zo³ bih⁶ [Phonetic:ngyng⁵ no² wih⁶]

/ŋyŋ²⁴⁻²¹ ^((t͡s-))no³³²⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾βiʔ²/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/n̠ʲyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵/

/ᵑɡun²² tu⁵⁵ pit̚⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋien⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻³³ pit⁵/

/ye¹¹ t͡səʔ² piəʔ²/

/ŋyiŋ³³ t͡su²¹ pi²⁴/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴/

/ŋyŋ²⁴⁻²¹ ^((t͡s-))no³³²⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾βiʔ²/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/n̠ʲyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, dated or regional in Mainland China) ballpoint pen (Classifier: 支; 枝)


資訊技術

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

цзысюнь цзишу

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ kei̯²² sɵt̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ kei̯²² sɵt̚²/

information technology
information technology

(chiefly Taiwan, Hong Kong, uncommon) information technology


奇葩

/t͡ɕʰi³⁵ pʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ pʰaː⁵⁵/

/kʰei̯²¹ paː⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ pa³³/

/t͡ɕʰi³⁵ pʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ pʰaː⁵⁵/

/kʰei̯²¹ paː⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ pa³³/

(Mainland China, Taiwan, neologism) freaky; weird


不會

/pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ wuːi̯¹³/

/pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ wuːi̯¹³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


程式

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/tiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/tiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

2017, “沒有眼淚的世界 [World Without Tears]”, 王力宏 [Wang Leehom], 張樂聲 [Pierre Zhang] (lyrics)performed by 王力宏 [Wang Leehom]:

Maybe love is just an algorithm someone wrote,
And I believed it my whole life.

huòxǔ ài zhǐshì shéi xiěguò de chéngshì, wǒ hái yòng yīshēng xiāngxìn

或許愛只是誰寫過的程式 我還用一生相信

或许爱只是谁写过的程式 我还用一生相信

(computing, chiefly Taiwan, Hong Kong) computer program


聲帶

/ʂɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɛːŋ⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/siã⁴⁴⁻²² tua²¹/

/siã⁴⁴⁻²² tua²¹/

/siã⁴⁴⁻³³ tua¹¹/

/siã⁴⁴⁻³³ tua²¹/

/sĩã³³⁻²³ tua²¹³/

/ʂɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɛːŋ⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/siã⁴⁴⁻²² tua²¹/

/siã⁴⁴⁻²² tua²¹/

/siã⁴⁴⁻³³ tua¹¹/

/siã⁴⁴⁻³³ tua²¹/

/sĩã³³⁻²³ tua²¹³/


北大

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/pɐk̚⁵ taːi̯²²/

/paʔ²¹⁻⁴² tai¹¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/pɐk̚⁵ taːi̯²²/

/paʔ²¹⁻⁴² tai¹¹/

(Taiwan) short for 國立臺北大學／国立台北大学 (Guólì Táiběi Dàxué, “National Taipei University”)


藥局

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/jœːk̚² kʊk̚²⁻³⁵/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/jœːk̚² kʊk̚²⁻³⁵/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kiɔk̚⁴/

(chiefly Taiwan) chemist (store); drugstore; pharmacy


捷運

→ Amis: ci'in, ciyien

→ Atayal: ceyun

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ yn⁵¹/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² un²²/

/t͡siɛt̚²⁴⁻² un⁴¹/

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ un²²/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² un³³/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² un³³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ yn⁵¹/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² un²²/

/t͡siɛt̚²⁴⁻² un⁴¹/

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ un²²/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² un³³/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² un³³/

Short for 快捷運輸／快捷运输 (Kuàijié yùnshū, “rapid transit”), or short for 大眾捷運／大众捷运 (Dàzhòng jiéyùn, “Mass Rapid Transit”) This term was created to distinguish from 地下鐵路 /地下铁路 (dìxià tiělù) which may also mean underground sections of long-distance railways other than MRT.


粒線體

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧˇ

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧˇ

/li⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚⁵ siːn³³ tʰɐi̯³⁵/

/nɐp̚⁵ siːn³³ tʰɐi̯³⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚⁵ siːn³³ tʰɐi̯³⁵/

/nɐp̚⁵ siːn³³ tʰɐi̯³⁵/


受質

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


胺基酸

/ˀän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵ syːn⁵⁵/

/ɔːn³³ kei̯⁵⁵ syːn⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ˀän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵ syːn⁵⁵/

/ɔːn³³ kei̯⁵⁵ syːn⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

(Taiwan, organic chemistry, biochemistry) amino acid


專案

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ˀän⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ ɔːn³³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ˀän⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ ɔːn³³/

開源專案

开源专案

專案管理

专案管理


視訊

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/siː²² sɵn³³/

/si²²⁻²¹ sin²¹/

/si⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/si²²⁻²¹ sin²¹/

/si³³⁻¹¹ sin¹¹/

/si³³⁻²¹ sin²¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/siː²² sɵn³³/

/si²²⁻²¹ sin²¹/

/si⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/si²²⁻²¹ sin²¹/

/si³³⁻¹¹ sin¹¹/

/si³³⁻²¹ sin²¹/


起士

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰi³¹ sɨ¹¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰi³¹ sɨ¹¹/


駭客

Phono-semantic matching of English hacker.

psm

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


縣市

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kuan³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

/kuan³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kuan³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

/kuan³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

(especially Taiwan) county and city; counties and cities


白目

/paɪ̯³⁵ mu⁵¹/

/paɪ̯³⁵ mu⁵¹/


披衣菌

/pʰi⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/pʰi⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/pʰi⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/pʰi⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/


豎笛

/syː²² tɛːk̚²/

/syː²² tɛːk̚²/


寮國

/li̯ɑʊ̯³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/liːu̯²¹ kʷɔːk̚³/

/liau²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/liau²³⁻³³ kɔk̚³²/

/liau²³⁻²¹ kɔk̚³/

/li̯ɑʊ̯³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/liːu̯²¹ kʷɔːk̚³/

/liau²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/liau²³⁻³³ kɔk̚³²/

/liau²³⁻²¹ kɔk̚³/

(Taiwan, dated in Mainland China, Malaysia, Singapore) Laos (a country in Southeast Asia)


有期徒刑

ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ kʰei̯²¹ tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/u³⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ kʰei̯²¹ tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/u³⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

(chiefly Mainland China and Taiwan, law) imprisonment of limited duration


無期徒刑

ㄨˊ ㄑㄧ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

/u³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/u³⁵ t͡ɕʰi³⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/mou̯²¹ kʰei̯²¹ tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/u³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/u³⁵ t͡ɕʰi³⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/mou̯²¹ kʰei̯²¹ tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

(chiefly Mainland China and Taiwan, law) life sentence


平劇

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kʰɛːk̚²/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kʰɛːk̚²/

From abbreviation of 北平 (Běipíng) (Beiping, former name of Beijing) + 劇／剧 (jù, “opera”).


牛郎

/ni̯oʊ̯³⁵ lɑŋ³⁵/

/ŋɐu̯²¹ lɔːŋ²¹/

/n̠ʲiu³⁵ lɔŋ³⁵/

/ɡu¹³⁻²² nŋ̍¹³/

/ɡu¹³⁻¹¹ nŋ̍¹³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ nŋ̍²⁴/

/ɡu²³⁻³³ nŋ̍²³/

/ɡu²⁴⁻²² nŋ̍²⁴/

/ni̯oʊ̯³⁵ lɑŋ³⁵/

/ŋɐu̯²¹ lɔːŋ²¹/

/n̠ʲiu³⁵ lɔŋ³⁵/

/ɡu¹³⁻²² nŋ̍¹³/

/ɡu¹³⁻¹¹ nŋ̍¹³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ nŋ̍²⁴/

/ɡu²³⁻³³ nŋ̍²³/

/ɡu²⁴⁻²² nŋ̍²⁴/

(chiefly Taiwan, slang) male prostitute; host (Classifier: 個／个 m)


錄影帶

/lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² jɪŋ³⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/liuk² ʒaŋ²⁴⁻³³ tai¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² iã⁵³⁻⁴⁴ tua¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² iã⁴¹⁻⁴⁴ tua²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² iã⁴¹⁻⁴⁴ tua²¹/

/liɔk̚⁵⁴⁻³² iã⁵³⁻²⁴ tua¹²/

/liɔk̚⁴⁻³² iã⁵³⁻⁴⁴ tua¹¹/

/lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² jɪŋ³⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/liuk² ʒaŋ²⁴⁻³³ tai¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² iã⁵³⁻⁴⁴ tua¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² iã⁴¹⁻⁴⁴ tua²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² iã⁴¹⁻⁴⁴ tua²¹/

/liɔk̚⁵⁴⁻³² iã⁵³⁻²⁴ tua¹²/

/liɔk̚⁴⁻³² iã⁵³⁻⁴⁴ tua¹¹/

(chiefly Taiwan) videotape (Classifier: 盤／盘)


達佛

/tä³⁵ fu̯ɔ³⁵/

/tä³⁵ fu̯ɔ³⁵/


柳丁

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/lɐu̯¹³ tɪŋ⁵⁵/

/liu⁵⁵⁻³⁵ tiɪŋ³³/

/liu⁵³⁻⁵⁵ tiɪŋ⁴⁴/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/liu⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/lɐu̯¹³ tɪŋ⁵⁵/

/liu⁵⁵⁻³⁵ tiɪŋ³³/

/liu⁵³⁻⁵⁵ tiɪŋ⁴⁴/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/liu⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

Likely from 柳橙 (liǔchéng), where 橙 is read as its phonetic component 登 (teng) in Hokkien.


直笛

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ti³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ti³⁵/

(chiefly Taiwan) recorder (musical instrument)


硬體

/iŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² tʰɐi̯³⁵/

/ŋẽ³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/ŋĩ³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/iŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² tʰɐi̯³⁵/

/ŋẽ³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/ŋĩ³³⁻¹¹ tʰe⁵³/


小學校

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 小(しょう)學(がっ)校(こう) (shōgakkō)

wasei kango

(historical, Taiwan) elementary school; first school


紅毛

→ English: ang moh, angmoh, ang mo

desc

→ Thai: อั้งม้อ (âng-mɔ́ɔ), อั้งม่อ (âng-mɔ̂ɔ), อั้งหม้อ (âng-mɔ̂ɔ)

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹⁻³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²²/

/hɵŋ²² ᵐbau²²⁻²²⁵/

/øyŋ⁵³⁻³³ mo⁵³/

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹⁻³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²²/

/hɵŋ²² ᵐbau²²⁻²²⁵/

/øyŋ⁵³⁻³³ mo⁵³/

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/

(Singapore, Malaysia, Taiwan, chiefly Hokkien and Teochew, derogatory) red-haired person; (by extension) Caucasian person; white person; ang moh


北市

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐk̚⁵ siː¹³/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐk̚⁵ siː¹³/

(Taiwan) short for 臺北市／台北市 (Táiběi shì, “Taipei”)


雷克雅維克

ㄌㄟˊ ㄎㄜˋ ㄧㄚˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

ㄌㄟˊ ㄎㄜˋ ㄧㄚˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

/leɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/lɵy̯²¹ hɐk̚⁵ ŋaː¹³ wɐi̯²¹ hɐk̚⁵/

/le²² kʰəʔ⁵⁵ ia³³ vi³³ kʰəʔ²¹/

/leɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/lɵy̯²¹ hɐk̚⁵ ŋaː¹³ wɐi̯²¹ hɐk̚⁵/

/le²² kʰəʔ⁵⁵ ia³³ vi³³ kʰəʔ²¹/

(Taiwan) Reykjavík (the capital city of Iceland)


達卡

/tä³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² kʰaː⁵⁵/

/tat̚²⁴⁻² kʰaʔ⁵/

/tat̚⁴⁻³² kʰa⁵³/

/tat̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁵³/

/tä³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² kʰaː⁵⁵/

/tat̚²⁴⁻² kʰaʔ⁵/

/tat̚⁴⁻³² kʰa⁵³/

/tat̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁵³/

(chiefly Taiwan) Dakar (a city, the capital city of Senegal)


聖地牙哥

ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄧㄚˊ ㄍㄜ

ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄧㄚˊ ㄍㄜ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ jä³⁵ kɤ⁵⁵/

/sɪŋ³³ tei̯²² ŋaː²¹ kɔː⁵⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³⁻²¹ ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ jä³⁵ kɤ⁵⁵/

/sɪŋ³³ tei̯²² ŋaː²¹ kɔː⁵⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³⁻²¹ ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

(Taiwan) Santiago (various cities in Hispanophone countries, including the capital of Chile)


盧安達

/lu³⁵ ˀän⁵⁵ tä³⁵/

/lou̯²¹ ɔːn⁵⁵ taːt̚²/

/lu³⁵ ˀän⁵⁵ tä³⁵/

/lou̯²¹ ɔːn⁵⁵ taːt̚²/

(Taiwan) Rwanda (a country in East Africa)


鹼基

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

(chemistry, chiefly Hong Kong, Taiwan) base


速食麵

/su⁵¹ ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɪk̚² miːn²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² mĩ²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² mĩ⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹⁻²¹ mĩ²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² mĩ³³/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² mĩ³³/

/sok̚²⁻⁴ t͡siaʔ⁴⁻² mĩ¹¹/

/sok̚²⁻⁴ sik̚⁴⁻² mĩ¹¹/

/sok̚²⁻⁴ sek̚⁴⁻² mĩ¹¹/

/su⁵¹ ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɪk̚² miːn²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² mĩ²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² mĩ⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹⁻²¹ mĩ²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² mĩ³³/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² mĩ³³/

/sok̚²⁻⁴ t͡siaʔ⁴⁻² mĩ¹¹/

/sok̚²⁻⁴ sik̚⁴⁻² mĩ¹¹/

/sok̚²⁻⁴ sek̚⁴⁻² mĩ¹¹/

Though instant noodles are convenient, they don't have too much nutritional value.

Sùshímiàn suīrán fāngbiàn, dàn méiyǒu yíngyǎng.

速食麵雖然方便，但沒有營養。

速食面虽然方便，但没有营养。

(chiefly Taiwan) instant noodle (a mass of precooked noodles)


精神分裂症

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄥˋ

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄥˋ

цзиншэнь фэньлечжэн

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ fɐn²² liːt̚² t͡sɪŋ³³/

/t͡seŋ³³⁻²³ siŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³⁻²³ liʔ⁴⁻² t͡seŋ²¹³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ fɐn²² liːt̚² t͡sɪŋ³³/

(pathology, now disfavoured in Taiwan) schizophrenia


北韓

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/

/pɐk̚⁵ hɔːn²¹/

/poʔ³³ ɦø⁴⁴/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/

/pɐk̚⁵ hɔːn²¹/

/poʔ³³ ɦø⁴⁴/

(especially Taiwan, Hong Kong, Singapore or South Korean context) North Korea (a country in East Asia)


南韓

/nän³⁵ xän³⁵/

/naːm²¹ hɔːn²¹/

/nän³⁵ xän³⁵/

/naːm²¹ hɔːn²¹/

(Taiwan, Hong Kong) South Korea (a country in East Asia, comprising the southern part of the Korean Peninsula)


醯胺

/ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ ɔːn³³/

/ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ ɔːn³³/


自輪車

/t͡sz̩⁵¹ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/


底線

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/

(Taiwan, typography and computing) underscore


吉爾吉斯

ㄐㄧˊ ㄦˇ ㄐㄧˊ ㄙ

ㄐㄧˊ ㄦˇ ㄐㄧˊ ㄙ

/t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ sz̩⁵⁵/

/kɐt̚⁵ jiː¹³ kɐt̚⁵ siː⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛt̚⁵⁻²⁴ sɯ³³/

/kit̚³²⁻⁵ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kit̚³²⁻⁵ su⁴⁴/

/t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ sz̩⁵⁵/

/kɐt̚⁵ jiː¹³ kɐt̚⁵ siː⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛt̚⁵⁻²⁴ sɯ³³/

/kit̚³²⁻⁵ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kit̚³²⁻⁵ su⁴⁴/

Borrowed from Manchu ᡴᡳᡵᡤᡳᠰ (kirgis, “Yenisei Kirghiz”). The term was originally referring to the Yenisei Kirghiz people during the Qing period, whereas 布魯特 /布鲁特 (Bùlǔtè) was used to call the Tian Shan Kirghiz.


童子雞

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/doŋ²² t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/doŋ²² t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/


俏皮

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi³⁵/

/t͡sʰiːu̯³³ pʰei̯²¹/

/t͡sʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰi²⁴/

/t͡sʰiau²¹⁻⁵³ pʰi¹³/

/t͡sʰiau²¹⁻⁵³ pʰi²⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi³⁵/

/t͡sʰiːu̯³³ pʰei̯²¹/

/t͡sʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰi²⁴/

/t͡sʰiau²¹⁻⁵³ pʰi¹³/

/t͡sʰiau²¹⁻⁵³ pʰi²⁴/

(Taiwan) to ridicule with sarcasm; to satirise


冒泡

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

(figurative, chiefly Taiwan) to have a business deal


亞斯伯格症候群

亚斯伯格症候群
亞斯伯格症候羣

ㄧㄚˋ ㄙ ㄅㄛˊ ㄍㄜˊ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

ㄧㄚˋ ㄙ ㄅㄛˊ ㄍㄜˊ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

Ясыбогэ чжэнхоуцюнь

/jä⁵¹ sz̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ kɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

(neurology, chiefly Taiwan) Asperger's syndrome


好朋友

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ho³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋieu³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/hɔ³³ bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ho³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋieu³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/hɔ³³ bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

(chiefly Taiwan, euphemistic, slang) monthly friend; menstruation; period


冬粉

→ English: tang hoon

→ Malay: tanghun

/tʊŋ⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ fɐn³⁵/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/tʊŋ⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ fɐn³⁵/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

Hokkien 冬粉 (tang-hún), also historically written as 東粉 /东粉 (tang-hún), is historically an ellipsis of 山東粉 /山东粉 (soaⁿ-tang-hún) as per Ogawa (1932).

(chiefly Hokkien, Taiwan, Singapore) vermicelli cellophane noodles (historically made from mung bean starch) (Classifier: 把)


精神分裂

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄝˋ

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄝˋ

цзиншэнь фэньле

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ fɐn⁵⁵ liːt̚²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ fɐn⁵⁵ liːt̚²/

Calque of the Ancient Greek roots σχίζω (skhízō, “to split”) and φρήν (phrḗn, “mind, heart, diaphragm”).

精分

"multiple personalities" and related senses

(pathology, dated in Taiwan) (～症, ～病) schizophrenia


吸塵器

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi²⁴ ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ hei̯³³/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²³⁻³³ kʰi²¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi²⁴ ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ hei̯³³/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²³⁻³³ kʰi²¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻²² kʰi²¹/

The vacuum cleaner can't pick up the dust.

吸塵器吸不了塵了。

吸尘器吸不了尘了。

(Mainland China, Taiwan) vacuum cleaner (machine for cleaning)


伺服器

/sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siː²² fʊk̚² hei̯³³/

/sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siː²² fʊk̚² hei̯³³/


作業系統

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ jiːp̚² hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/t͡sɔːk̚³ jiːp̚² hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/


汶萊

/wən⁵¹ laɪ̯³⁵/

/wən³⁵ laɪ̯³⁵/

/mɐn²² lɔːi̯²¹/

/mɐn²¹ lɔːi̯²¹/

/wən⁵¹ laɪ̯³⁵/

/wən³⁵ laɪ̯³⁵/

/mɐn²² lɔːi̯²¹/

/mɐn²¹ lɔːi̯²¹/

From Malay Brunei, borrowed through Hokkien (where 汶 is pronounced with a b- initial).

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Brunei) Brunei (a country in Southeast Asia)


令吉

/liŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɪŋ²² kɐt̚⁵/

/ɹiŋ⁴⁴⁵⁻³³ ɡit̚³/

/liŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɪŋ²² kɐt̚⁵/

/ɹiŋ⁴⁴⁵⁻³³ ɡit̚³/

From Malay ringgit. Issued by the Chinese Language Standardisation Council of Malaysia in 2004.

(chiefly Malaysia and Singapore, sometimes also Hong Kong, Macau and Taiwan) ringgit


罰鍰

/fä³⁵ xu̯än³⁵/

/fä³⁵ xu̯än³⁵/

(Taiwan, law) fine issued by administrative authorities


撞球

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sɔːŋ²² kʰɐu̯²¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ kiu²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ kiu²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ kiu²⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sɔːŋ²² kʰɐu̯²¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ kiu²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ kiu²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ kiu²⁴/


國文

/ku̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²³/

/koʔ³³ vən⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²³/

/koʔ³³ vən⁴⁴/

(Taiwan, obsolete in Mainland China) Chinese language and literature (as a subject at school)


滑鼠墊

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˋ

/xu̯ä³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/xu̯ä³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/


滑鼠

/xu̯ä³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huaʔ⁵⁻³³ t͡sʰy³³/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰi⁴¹/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/kut̚⁵⁴⁻³² t͡sʰɯ⁵³/

/xu̯ä³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huaʔ⁵⁻³³ t͡sʰy³³/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰi⁴¹/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/kut̚⁵⁴⁻³² t͡sʰɯ⁵³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, computing) mouse


自鳴鐘

/t͡sz̩⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː²² mɪŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

zo⁵ ming² zoeng¹ [Phonetic:zo⁵ ing⁵ noeng¹]

/t͡so¹¹ ⁽ᵐ⁻⁾iŋ¹³⁻¹¹ ^((t͡s-))nœŋ⁵³³/

/t͡su³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː²² mɪŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡so¹¹ ⁽ᵐ⁻⁾iŋ¹³⁻¹¹ ^((t͡s-))nœŋ⁵³³/

/t͡su³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/


西洋棋

/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ jœːŋ²¹ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ jœːŋ²¹ kʰei̯²¹⁻³⁵/

(chiefly Taiwan, Malaysia) (Western) chess (two-player board game)


無尾熊

/u³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/mou̯²¹ mei̯¹³ hʊŋ²¹/

/mo¹¹ mi²⁴ i̯uŋ¹¹/

/bɤ²³⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ him²³/

/bo²⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ him²⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ bue⁵²⁻³⁵ him⁵⁵/

/u³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/mou̯²¹ mei̯¹³ hʊŋ²¹/

/mo¹¹ mi²⁴ i̯uŋ¹¹/

/bɤ²³⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ him²³/

/bo²⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ him²⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ bue⁵²⁻³⁵ him⁵⁵/

(chiefly Taiwan) koala (a tree-dwelling marsupial that resembles a small bear)


選單

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

選單列

选单列

(chiefly Taiwan, Hong Kong, computing) menu (a list from which the user may select an operation to be performed)


永珍

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/wɪŋ¹³ t͡sɐn⁵⁵/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/wɪŋ¹³ t͡sɐn⁵⁵/

Phono-semantic matching of Lao ວຽງຈັນ (wīang chan), via Cantonese.

psm

(Hong Kong, Macau, Taiwan, Malaysia, Singapore) Vientiane (a city, the capital city of Laos)


新劇

/ɕin⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/sɐn⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/sɐn⁵⁵ kʰɛːk̚²/

(Taiwan) modern drama; Western-style drama


列印

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/

(chiefly Taiwan) to print (on a printer); to typeset and print


義大利

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiː²² taːi̯²² lei̯²²/

/i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² li⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²/

/i¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ li³³/

/i²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ li³³/

/n̠ʲi²² da⁵⁵ li²¹/

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiː²² taːi̯²² lei̯²²/

/i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² li⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²/

/i¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ li³³/

/i²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ li³³/

/n̠ʲi²² da⁵⁵ li²¹/

Borrowed from English Italy. Attested as early as 1837, in the Eastern Western Monthly Magazine.

1837, “經書”, in Karl Gützlaff, editor, 東西洋考每月統紀傳 [Eastern Western Monthly Magazine], page 8:

Míngcháo zhī shí, Dàyīng, Fǎlánxī, Yìdàlì, Ālǐmàn, gèguó zhī rú xīng, zuǎn jīngshū hàofán.

明朝之時，大英、法蘭西、義大利、阿理曼，各國之儒興，纂經書浩繁。

明朝之时，大英、法兰西、义大利、阿理曼，各国之儒兴，纂经书浩繁。

(now chiefly Taiwan) Italy (a country in Southern Europe)


鎮公所

ㄓㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ

ㄓㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ

/ʈ͡ʂən⁵¹ kʊŋ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn³³ kʊŋ⁵⁵ sɔː³⁵/

/t͡sɨn³¹ kuŋ²⁴ so³¹/

/t͡ʃin²⁴⁻³³ kuŋ⁵³ so²⁴/

/tin²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴¹/

/tin¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁵³/

/ʈ͡ʂən⁵¹ kʊŋ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn³³ kʊŋ⁵⁵ sɔː³⁵/

/t͡sɨn³¹ kuŋ²⁴ so³¹/

/t͡ʃin²⁴⁻³³ kuŋ⁵³ so²⁴/

/tin²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴¹/

/tin¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁵³/

(Taiwan) administrative office for a town


小綠人

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄩˋ ㄖㄣˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄩˋ ㄖㄣˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ ʐən³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ ʐən³⁵/

pedestrian crossing
pedestrian crossing#English

(Taiwan, colloquial) green man (small figure of a walking man illuminated in green on a traffic light at a pedestrian crossing, indicating that it is safe to cross the road)


國父

/ku̯ɔ³⁵ fu⁵¹/

/kʷɔːk̚³ fuː²²/

/kɔk̚⁵⁵ fu³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ hu³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ hu²²/

/kɔk̚³²⁻⁵ hu²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ hu²²/

/ku̯ɔ³⁵ fu⁵¹/

/kʷɔːk̚³ fuː²²/

/kɔk̚⁵⁵ fu³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ hu³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ hu²²/

/kɔk̚³²⁻⁵ hu²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ hu²²/

(Taiwan, slang) 100 NTD note (Classifier: 張／张 c)


愛滋病

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ piŋ⁵¹/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵ pɛːŋ²²/

/oi̯⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pĩ²²/

/ai¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻³³ pĩ³³/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³ pĩ⁴¹/

/ai²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴⁻³³ pẽ³³/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pɛ̃²²/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² piɪŋ²²/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³⁻²³ pẽ¹¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ piŋ⁵¹/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵ pɛːŋ²²/

/oi̯⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pĩ²²/

/ai¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻³³ pĩ³³/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³ pĩ⁴¹/

/ai²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴⁻³³ pẽ³³/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pɛ̃²²/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² piɪŋ²²/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³⁻²³ pẽ¹¹/

Phono-semantic matching of English AIDS + 病 (bìng, “disease”).
This is the original translation of “AIDS”. In Mainland China, AIDS has been renamed to 艾滋病 and the use of this term is discouraged, due to its allegedly incorrect and potentially discriminatory connotation of “HIV/AIDS being transmitted by sexual contact (only)”.

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Macau, Southeast Asia except Singapore) AIDS


房市

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ²¹ siː¹³/

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ²¹ siː¹³/

(Taiwan) housing market; real estate market; property market


孟加拉

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/men⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/mɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ l̃aʔ⁵/

/biɪŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³/

/biɪŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ la³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/mã²² ka⁵⁵ la²¹/

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/men⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/mɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ l̃aʔ⁵/

/biɪŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³/

/biɪŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ la³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/mã²² ka⁵⁵ la²¹/

Ultimately from Bengali বাংলা (baṅla) via Hokkien.

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore, Malaysia) Bangladesh (a country in South Asia)


馬納瓜

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

(Taiwan) Managua (a city, the capital city of Nicaragua)


聖荷西

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɪŋ³³ hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɪŋ³³ hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵/

(Taiwan) San José (a city, the capital city of Costa Rica)

(Taiwan) San Jose (a city in California, United States)


位能

/weɪ̯⁵¹ nɤŋ³⁵/

/wɐi̯²² nɐŋ²¹/

/weɪ̯⁵¹ nɤŋ³⁵/

/wɐi̯²² nɐŋ²¹/

(physics, chiefly Hong Kong and Taiwan) potential energy


郵差

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻³³ t͡sʰai⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡sʰai⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/ɦiɤ²² t͡sʰa⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻³³ t͡sʰai⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡sʰai⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/ɦiɤ²² t͡sʰa⁴⁴/

the postman is proficient in delivering mail and delivers mail quickly (a tongue-twister)

jau⁴ caai¹ suk¹ suk¹ sung³ seon³ seon⁴ suk⁶ seon³ cuk¹ sung³ ceot¹

郵差叔叔送信純熟迅速送出

邮差叔叔送信纯熟迅速送出

(dated or dialectal in Mainland China, common in Taiwan, Hong Kong and Singapore) postman; mailman


軍刀

/t͡ɕyn⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕyn⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


熄燈

/ɕi⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɕi³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɕiɛ²¹ tən⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ tən⁵⁵/

/sɪk̚⁵ tɐŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɕi³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɕiɛ²¹ tən⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ tən⁵⁵/

/sɪk̚⁵ tɐŋ⁵⁵/


乙醯膽鹼

ㄧˇ ㄒㄧ ㄉㄢˇ ㄐㄧㄢˇ

ㄧˇ ㄒㄧ ㄉㄢˇ ㄐㄧㄢˇ

исиданьцзянь

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ tän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, organic chemistry, biochemistry) acetylcholine


乙醯

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

(Taiwan, organic chemistry) acetyl group


嚴重急性呼吸道症候群

严重急性呼吸道症候群
嚴重急性呼吸道症候羣

ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

jim⁴ zung⁶ gap¹ sing³ fu¹ kap¹ dou⁶ zing³ hau⁶ kwan⁴

yen²-chung⁴ chi²-hsing⁴ hu¹-hsi¹-tao⁴ chêng⁴-hou⁴-chʻün²

yán-jùng jí-syìng hū-syī-dàu jèng-hòu-chyún

яньчжун цзисин хусидао чжэнхоуцюнь

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹ xu⁵⁵ ɕi⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

yìhm juhng gāp sing fū kāp douh jing hauh kwàhn

jim⁴ dzung⁶ gap⁷ sing³ fu¹ kap⁷ dou⁶ dzing³ hau⁶ kwan⁴

yim⁴ zung⁶ geb¹ xing³ fu¹ keb¹ dou⁶ jing³ heo⁶ kuen⁴

/jiːm²¹ t͡sʊŋ²² kɐp̚⁵ sɪŋ³³ fuː⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tou̯²² t͡sɪŋ³³ hɐu̯²² kʷʰɐn²¹/

severe acute respiratory syndrome
severe acute respiratory syndrome

(chiefly Taiwan, pathology) severe acute respiratory syndrome


總體經濟學

ㄗㄨㄥˇ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄗㄨㄥˇ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ

цзунти цзинцзисюэ

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ tʰɐi̯³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ hɔːk̚²/

/t͡sʊŋ³⁵ tʰɐi̯³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ hɔːk̚²/


個體經濟學

ㄍㄜˋ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄍㄜˋ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ

гэти цзинцзисюэ

/kɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kɔː³³ tʰɐi̯³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ hɔːk̚²/

/kɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kɔː³³ tʰɐi̯³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ hɔːk̚²/


賽局理論

ㄙㄞˋ ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

ㄙㄞˋ ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

сайцзюй лилунь

/saɪ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ kʊk̚² lei̯¹³ lɵn²²/

/saɪ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ kʊk̚² lei̯¹³ lɵn²²/

(mathematics, economics, chiefly Taiwan) game theory


電腦科學

ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

дяньнао кэсюэ

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tiːn²² nou̯¹³ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tiːn²² nou̯¹³ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) computer science


純量

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/sɵn²¹ lœːŋ²²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/sɵn²¹ lœːŋ²²/


國內生產毛額

ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄇㄠˊ ㄜˊ

ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄇㄠˊ ㄜˊ

гонэй шэнчань маоэ

/ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵ mou̯²¹ ŋaːk̚²/

gross domestic product
gross domestic product


國民生產毛額

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄇㄠˊ ㄜˊ

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄇㄠˊ ㄜˊ

гоминь шэнчань маоэ

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵ mou̯²¹ ŋaːk̚²/

gross national product
gross national product


雲霄飛車

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄟ ㄔㄜ

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄟ ㄔㄜ

юньсяо фэйчэ

/yn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/wɐn²¹ siːu̯⁵⁵ fei̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/un²⁴⁻¹¹ siau⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/un²³⁻³³ siau⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/yn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/wɐn²¹ siːu̯⁵⁵ fei̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/un²⁴⁻¹¹ siau⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/un²³⁻³³ siau⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


資源回收筒

ㄗ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡ ㄊㄨㄥˇ

ㄗ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡ ㄊㄨㄥˇ

цзыюань хуэйшоу тун

/t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ jyːn²¹ wuːi̯²¹ sɐu̯⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/


塑膠

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔːk̚³ kaːu̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔːk̚³ kaːu̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

(regional, including Taiwan, Guangdong, Hong Kong, Malaysian, Singapore and Philippine Hokkien) plastic (material)

(figurative, Taiwan, neologism, slang) someone or something that is unimportant and thus ignored


塑膠

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔːk̚³ kaːu̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔːk̚³ kaːu̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

被塑膠

被塑胶

(Taiwan, neologism, slang) to ignore someone; to not pay attention to someone (as if he/she is made of plastic)


塑膠袋

ㄙㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄞˋ

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/sok̚² kau̯²⁴⁻¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ te³³/

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/sok̚² kau̯²⁴⁻¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ te³³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Malaysia, Singapore, Philippine Hokkien) plastic bag


心臟病

ㄒㄧㄣ ㄗㄤˋ ㄅㄧㄥˋ

ㄒㄧㄣ ㄗㄤˋ ㄅㄧㄥˋ

/ɕin⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ²² pɛːŋ²²/

/sim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³⁻²¹ pẽ³³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³⁻¹¹ pĩ³³/

/sim³³⁻²³ t͡saŋ³⁵⁻¹¹ pẽ¹¹/

/ɕin⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ²² pɛːŋ²²/

/sim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³⁻²¹ pẽ³³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³⁻¹¹ pĩ³³/

/sim³³⁻²³ t͡saŋ³⁵⁻¹¹ pẽ¹¹/


美乃滋

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

Phono-semantic matching of English mayonnaise.


動作片

ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢˋ

ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢ

ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢˋ

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢ

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢㄦ

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tʊŋ²² t͡sɔːk̚³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tʊŋ²² t͡sɔːk̚³ pʰiːn³³⁻³⁵/


白醋

/paɪ̯³⁵ t͡sʰu⁵¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰɔ²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰɔ¹¹/

/paɪ̯³⁵ t͡sʰu⁵¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰɔ²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰɔ¹¹/

(central and southern Taiwan) mayonnaise


摩加迪休

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄡ

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄡ

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ti³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ti³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

(Taiwan) Mogadishu (the capital city of Somalia)


優酪乳

/joʊ̯⁵⁵ lɑʊ̯⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯⁵⁵ lɑʊ̯⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


虎咬豬

/xu²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/hɔ⁴¹ ka³³⁻²¹ ti⁴⁴/

/xu²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/hɔ⁴¹ ka³³⁻²¹ ti⁴⁴/


機率

/t͡ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

/kei̯⁵⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

/ki⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/ki⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

/kei̯⁵⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

/ki⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/ki⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) probability; odds


可頌

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/


甜不辣

ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄚˋ

ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄚˋ

/tʰi̯ɛn³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ lä⁵¹/

/tʰiːm²¹ pɐt̚⁵ laːt̚²/

/tʰiɛn³⁵ pu⁵³⁻⁴⁴ laʔ³²/

/tʰiɛn³⁵ pu⁴¹⁻⁴⁴ laʔ³²/

/tʰi̯ɛn³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ lä⁵¹/

/tʰiːm²¹ pɐt̚⁵ laːt̚²/

/tʰiɛn³⁵ pu⁵³⁻⁴⁴ laʔ³²/

/tʰiɛn³⁵ pu⁴¹⁻⁴⁴ laʔ³²/

Phono-semantic matching from Japanese 天(てん)麩(ぷ)羅(ら) (tenpura).

(Taiwan) fried fishcake (similar to oden)


泡麵

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːu̯³³ miːn²²/

/pʰau²¹⁻⁴¹ mĩ³³/

/pʰau¹¹⁻⁵³ mĩ³³/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ mĩ¹¹/

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːu̯³³ miːn²²/

/pʰau²¹⁻⁴¹ mĩ³³/

/pʰau¹¹⁻⁵³ mĩ³³/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ mĩ¹¹/


簡訊

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

(chiefly Taiwan, Singapore, Thailand) text message; SMS


肯亞

/kʰən²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/kʰən²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ³⁵ aː³³/

/kʰən²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/kʰən²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ³⁵ aː³³/

(chiefly Taiwan) Kenya (a country in East Africa)


突尼西亞

ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/tʰu³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐt̚² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/tʰu³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐt̚² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

(Taiwan) Tunisia (a country in North Africa)


烏龍

Borrowed from Japanese 饂飩(うどん) (udon), via Hokkien, in turn from Chinese 餛飩 (“wonton”).

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/


烏龍麵

/u⁵⁵ lʊŋ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵ miːn²²/

/u⁵⁵ lʊŋ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵ miːn²²/

(chiefly Taiwan) udon (a Japanese wheat noodle)


布松布拉

ㄅㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄚ

ㄅㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄚ

/pu⁵¹ sʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵/

/pou̯³³ t͡sʰʊŋ²¹ pou̯³³ laːi̯⁵⁵/

/pu⁵¹ sʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵/

/pou̯³³ t͡sʰʊŋ²¹ pou̯³³ laːi̯⁵⁵/

(Taiwan) Bujumbura (a city, the capital city of Burundi)


惠靈頓

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄣˋ

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄣˋ

/xu̯eɪ̯⁵¹ liŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

/wɐi̯²² lɪŋ²¹ tɵn²²/

/xu̯eɪ̯⁵¹ liŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

/wɐi̯²² lɪŋ²¹ tɵn²²/

(～市, formerly ～埠) (Mainland China, Hong Kong, possibly obsolete in Taiwan) Wellington (a city, the capital city of New Zealand)


拉哥斯

/lä⁵⁵ kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/lä⁵⁵ kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

(Taiwan) Lagos (port former capital of Nigeria)


開雲

/kʰaɪ̯⁵⁵ yn³⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ yn³⁵/

(Taiwan) Cayenne (a city, the capital city of French Guiana department)


通車

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ t͡sʰia³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ t͡sʰia³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/


咖哩粉

/kä⁵⁵ li⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³³ lei̯⁵⁵ fɐn³⁵/

/ka⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³/

/ka³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁵⁵⁴/

/ka⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹/

/kä⁵⁵ li⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³³ lei̯⁵⁵ fɐn³⁵/

/ka⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³/

/ka³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁵⁵⁴/

/ka⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹/

(chiefly Taiwan) alternative form of 咖喱粉 (gālífěn)


土庫曼

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³ maːn²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹⁻⁵³ ban³³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁴¹ ban³³/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³ maːn²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹⁻⁵³ ban³³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁴¹ ban³³/


哈薩克

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁴¹ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁴¹ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

Transliteration of Manchu ᡥᠠᠰᠠᡴ (hasak), from Written Oirat ᡍᠠᠰᠠᡎ (xasag), from Kazakh قزاق (qazāq /qazaq/), from Kipchak [Term?], from Proto-Common Turkic [Term?], from Proto-Turkic [Term?].


烤箱

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/haːu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/haːu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

(Taiwan) sauna (specifically, dry sauna room)


京斯敦

/t͡ɕiŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

(chiefly Taiwan) Kingston (a city, the capital city of Jamaica)


聖多明哥

ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜ

ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜ

/ʂɤŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ kɤ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ kɤ⁵⁵/

Dominican Republic
Dominican Republic#English

(Taiwan) Santo Domingo (a city, the capital city of the Dominican Republic)


銅板

/tʰʊŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ paːn³⁵/

/tʰuŋ¹¹ pæ̃⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² pan⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pan⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴/

/tʰʊŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ paːn³⁵/

/tʰuŋ¹¹ pæ̃⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² pan⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pan⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴/


位元

/weɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/wɐi̯²² jyːn²¹/

/ui²²⁻²¹ ɡuan²⁴/

/ui⁴¹⁻²² ɡuan²⁴/

/ui²²⁻²¹ ɡuan¹³/

/ui³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/ui³³⁻²¹ ɡuan²³/

/weɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/wɐi̯²² jyːn²¹/

/ui²²⁻²¹ ɡuan²⁴/

/ui⁴¹⁻²² ɡuan²⁴/

/ui²²⁻²¹ ɡuan¹³/

/ui³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/ui³³⁻²¹ ɡuan²³/

(information theory, Taiwan) bit (the smallest unit of storage in a digital computer)


數位

/ʂu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ ui³³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ ui³³/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ ui³³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ ui³³/


位元組

/weɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² jyːn²¹ t͡sou̯³⁵/

/ui³³⁻²¹ ɡuan²³⁻³³ t͡sɔ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² jyːn²¹ t͡sou̯³⁵/

/ui³³⁻²¹ ɡuan²³⁻³³ t͡sɔ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/

(Taiwan, Hong Kong, Macau) byte (unit of storage)


搜尋引擎

ㄙㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ

ㄙㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ

соусюнь иньцин

/soʊ̯⁵⁵ ɕyn³⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɐm²¹ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰɐm²¹ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/soʊ̯⁵⁵ ɕyn³⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɐm²¹ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰɐm²¹ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

(Taiwan, Hong Kong, computing) search engine


氣候變遷

ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ

ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ

цихоу бяньцянь

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/


資訊系統

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

цзысюнь ситун

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) information system


(Taiwan) Encloses an embedded (inner) quotation.


鬆餅

/sʊŋ⁵⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ pɛːŋ³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ pɛːŋ³⁵/


自強

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/t͡siː²² kʰœːŋ²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kʰi̯oŋ¹¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yoŋ⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kiɔŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ kiɔŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ kiaŋ¹³/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/t͡siː²² kʰœːŋ²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kʰi̯oŋ¹¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yoŋ⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kiɔŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ kiɔŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ kiaŋ¹³/

(Taiwan) fastest class of non-high-speed intercity trains


臺斤

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ kɐn⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ kɐn⁵⁵/

(Taiwan) Taiwanese catty, a traditional unit of weight, equal to 0.6 kilograms or 16 taels


選殖

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


兵變

CJKV/code

Sino-Xenic (兵變):
* → Vietnamese: binh biến (兵變)

/piŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ piːn³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² piɛn²¹/

/piɪŋ³³ piɛn⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² piɛn²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ piɛn¹¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ piɛn²¹/

/piŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ piːn³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² piɛn²¹/

/piɪŋ³³ piɛn⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² piɛn²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ piɛn¹¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ piɛn²¹/

(Taiwan) to fall in love with someone else when one's lover is serving in the army


呼拉圈

/xu⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/xu⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/

/fuː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hyːn⁵⁵/

/xu⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/xu⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/

/fuː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hyːn⁵⁵/

Phono-semantic matching of English hula + 圈 (quān, “hoop”).


最佳化

ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kaːi̯⁵⁵ faː³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kaːi̯⁵⁵ faː³³/


最佳化

ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kaːi̯⁵⁵ faː³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kaːi̯⁵⁵ faː³³/

(mathematics, chiefly Taiwan) optimization


呼叫器

/xu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/fuː⁵⁵ kiːu̯³³ hei̯³³/

/hɔ⁴⁴⁻²² kio²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hɔ³³ kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/hɔ⁴⁴⁻²² kio²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kio¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kiɤ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/xu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/fuː⁵⁵ kiːu̯³³ hei̯³³/

/hɔ⁴⁴⁻²² kio²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hɔ³³ kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/hɔ⁴⁴⁻²² kio²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kio¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kiɤ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/


威斯康辛

Вэйсыкансинь

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) Wisconsin (a state in the Upper Midwest region of the United States)


博愛座

/pu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/pɔːk̚³ ɔːi̯³³ t͡sɔː²²/

/pu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/pɔːk̚³ ɔːi̯³³ t͡sɔː²²/


市鎮

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/siː¹³ t͡sɐn³³/

/sɨ⁵⁵ t͡sɨn³¹/

/t͡sʰi³³⁻²¹ tin²¹/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ tin¹¹/

/t͡sʰi²²⁻²¹ tin²¹/

/zz̩²² t͡sən⁴⁴/

/zz̩²² t͡sən¹³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/siː¹³ t͡sɐn³³/

/sɨ⁵⁵ t͡sɨn³¹/

/t͡sʰi³³⁻²¹ tin²¹/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ tin¹¹/

/t͡sʰi²²⁻²¹ tin²¹/

/zz̩²² t͡sən⁴⁴/

/zz̩²² t͡sən¹³/

(Taiwan) county-administered cities and urban townships


接駁車

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


鐵馬

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ mã⁵³/

1991, 華嚴, 蒂蒂日記, Taipei: 躍昇文化出版, →ISBN, page 43:

I didn't think that my little thought was actually such a great decision. Mom couldn't say anything else, and I very successfully got a bike. On the first day I rode it onto the streets, I was met with a gaggle of white geese. We were making way for each other, but unfortunately, it would not succeed; thus, my wheels rolled straight onto a goose's back. Luckily I was nimble as a swallow and it was steady in its steps, so we were both more or less safe.

Wǒ méi xiǎngdào zìjǐ de xiǎo niàntou yuánlái háishì zhème wěidà de juécè, mā méiyǒu biéde huà kě shuō le, wǒ shífēn shùnlì de dézháo yī pī tiěmǎ. Dìyī tiān qí shàng jiē, biàn yùzhe yī qún bái'é. Wǒmen hùxiàng duǒràng, què bùxìng dōu bùhuì chénggōng; yúshì wǒ de chēlún zhí shàng é bèi, hǎozài wǒ shēnqīngrúyàn, yě xìngkuī tā bùlǚ wěnjiàn, wǒmen bǐcǐ dōu suàn píng'ān.

我沒想到自己的小念頭原來還是這麼偉大的決策，媽沒有別的話可說了，我十分順利的得著一匹鐵馬。第一天騎上街，便遇著一群白鵝。我們互相躲讓，卻不幸都不會成功；於是我的車輪直上鵝背，好在我身輕如燕，也幸虧牠步履穩健，我們彼此都算平安。

我没想到自己的小念头原来还是这么伟大的决策，妈没有别的话可说了，我十分顺利的得着一匹铁马。第一天骑上街，便遇着一群白鹅。我们互相躲让，却不幸都不会成功；于是我的车轮直上鹅背，好在我身轻如燕，也幸亏它步履稳健，我们彼此都算平安。

2008, “騎鐵馬 [Riding a Bike]”, 黃介文 (lyrics), 李富興 (music)performed by 詹雅雯 and 詹雅云:

Going around here and there, feeling relaxed on the road, let's travel on a bike.

Chit pêng hit pêng se̍h-lâi se̍h-khì, chi̍t-lō͘ khin-sang sim-chêng, khiâ thih-bé lí-hêng

這屏彼屏迺來迺去 一路輕鬆心情 騎鐵馬旅行

这屏彼屏迺来迺去 一路轻松心情 骑铁马旅行

2019, “水牛爸爸”, 黄俊田 (lyrics), 黄俊田 (music)performed by 鄭颩壕:

That year when I started school, you were riding on a bike that you borrowed

nà nián wǒ rùxué nǐ qízhe jièlái de tiěmǎ

那年我入學你騎着借來的鐵馬

那年我入学你骑着借来的铁马

2022, “來尞東勢”, 黃鎮炘 (lyrics), 黃鎮炘 (music)performed by 黃鎮炘:

Ride on a bike and come to slowly have fun

鐵馬騎來慢慢尞

铁马骑来慢慢尞

(chiefly Taiwan, Malaysia, dated in Xiamen and Quanzhou Hokkien) bicycle (Classifier: 臺／台 m mn; 部 m; 匹 m)


綠花椰菜

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄝ ㄘㄞˋ

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˊ ㄘㄞˋ

/ly⁵¹ xu̯ä⁵⁵ jɛ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ly⁵¹ xu̯ä⁵⁵ jɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² faː⁵⁵ jɛː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ly⁵¹ xu̯ä⁵⁵ jɛ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ly⁵¹ xu̯ä⁵⁵ jɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² faː⁵⁵ jɛː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/


夭壽

/jɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/jiːu̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/i̯eu̯²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/jiːu̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/i̯eu̯²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/


牛頭

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯u¹¹ tʰeu̯¹¹/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu¹³⁻²² tʰau¹³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰau²³/

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯u¹¹ tʰeu̯¹¹/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu¹³⁻²² tʰau¹³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰau²³/

(Taiwan) leader of a class of underachievers (someone who always leads classmates in fooling around)


黑手

/xeɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ sɐu̯³⁵/


斯洛維尼亞

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² wɐi̯²¹ nei̯²¹ aː³³/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² wɐi̯²¹ nei̯²¹ aː³³/

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

(Taiwan, Hong Kong) Slovenia (a country on the Balkan Peninsula in Central Europe)


耶誕節

ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ t͡siːt̚³/

/ia²⁴⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻²² tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/ia¹³⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²³⁻³³ tan²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ t͡siːt̚³/

/ia²⁴⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻²² tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/ia¹³⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²³⁻³³ tan²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/


耶誕

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹/

/jɛː²¹ taːn³³/

/ia²³⁻³³ tan²¹/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹/

/jɛː²¹ taːn³³/

/ia²³⁻³³ tan²¹/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

From 耶 (yē), short for 耶穌／耶稣 (Yēsū, “Jesus”) + 誕／诞 (dàn, “birth”).


耶誕老人

ㄧㄝ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

едань Лаожэнь

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/


應用程式

ㄧㄥˋ ㄩㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ

ㄧㄥˋ ㄩㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²² t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²² t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

(computing, Taiwan, Hong Kong) application program; application; app


西北雨

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɬai⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾aʔ²¹⁻⁴² hɔu¹¹/

sai¹ bah⁶ hou⁵ [Phonetic:sai² wah⁷ hou⁵]

/ɬai⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ²⁻⁴ hɔu²¹/

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚²⁻⁵ hɔ³³/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵⁴ hɔ²²/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ²²/

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɬai⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾aʔ²¹⁻⁴² hɔu¹¹/

/ɬai⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ²⁻⁴ hɔu²¹/

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚²⁻⁵ hɔ³³/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵⁴ hɔ²²/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ²²/

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/

1967, “西北雨直直落”, 葉明龍 (lyrics), 黃敏 (music):

The summer showers keep falling; the crucian carp wants to take a wife.

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。

2014, 林美容, 李家愷, 《魔神仔的人類學想像》, Taipei: 五南圖書出版公司, →ISBN, page 227:

In the climate of drizzles and summer showers, it is always in a misty condition when you look around, and people in these kinds of misty conditions easily lose their sense of direction; therefore, rainy conditions and foggy conditions do actually have some similarities.

Zài xià máomáoyǔ huò xīběiyǔ de tiānqì lǐ, huángù sìzhōu yě chángcháng shì yī piàn míméng de zhuàngtài, shēnchǔ zài zhè zhǒng míméng zhuàngtài de rénmen, yě róngyì shīqù fāngxiànggǎn, yīncǐ xiàyǔ de zhuàngtài yǔ qǐwù de zhuàngkuàng qíshí yǒu xiāngjìn zhī chù.

在下毛毛雨或西北雨的天氣裡，環顧四周也常常是一片迷濛的狀態，身處在這種迷濛狀態的人們，也容易失去方向感，因此下雨的狀態與起霧的狀況其實有相近之處。

在下毛毛雨或西北雨的天气里，环顾四周也常常是一片迷蒙的状态，身处在这种迷蒙状态的人们，也容易失去方向感，因此下雨的状态与起雾的状况其实有相近之处。

(Taiwan, southern Fujian) summer shower; convectional rain


速食

/su⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɪk̚²/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/sɔk̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/su⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɪk̚²/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/sɔk̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/


怪咖

/ku̯aɪ̯⁵¹ kʰä⁵⁵/

/ku̯aɪ̯⁵¹ kʰä⁵⁵/

(Taiwan, slang) eccentric person; peculiar person; weirdo


扁食

→ Aklanon: pansit

→ Bikol Central: pansit

→ Cebuano: pansit

→ Chavacano: pansit

→ Daur: ᠪᡳᠶᠠᠨᠰᡳ (biyansi), bienx

→ Hiligaynon: pansit

→ Indonesian: pangsit

→ Ilocano: pansit

→ Kapampangan: pansit

→ Maranao: pansit

→ Mongolian: ᠪᠠᠩᠰᠢ (bangsi); ᠪᠠᠨᠰᠢ (bansi), банш (banš)

→ Nanai: бианси (biansi)

→ Spanish: pancit

→ English: pancit

→ Tagalog: pansit

→ Waray-Waray: pansit

/pi̯ɛn²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/pieŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/piɛn⁵³⁻²⁴ sit̚⁵⁴/

/piɛn⁵⁵⁻³⁵ sit̚³⁵/

/piɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/piɛn⁵³⁻⁵⁵ sit̚⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/piɪŋ³¹⁻²² sit̚⁵³/

/pʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/piɛn⁴¹⁻⁴⁴ sit̚³²/

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ sit̚³²/

/pi̯ɛn²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/pieŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/piɛn⁵³⁻²⁴ sit̚⁵⁴/

/piɛn⁵⁵⁻³⁵ sit̚³⁵/

/piɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/piɛn⁵³⁻⁵⁵ sit̚⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/piɪŋ³¹⁻²² sit̚⁵³/

/pʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/piɛn⁴¹⁻⁴⁴ sit̚³²/

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ sit̚³²/

Chinese dumpling
(chiefly Fujian, Taiwan) wonton


象牙海岸

Sino-Xenic (象牙海岸):
* → Japanese: 象(ぞう)牙(げ)海(かい)岸(がん) (zōge kaigan)

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ

Сянъя Хайань

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²²/

Calque of French Côte d'Ivoire. Doublet of 科特迪瓦 (Kētèdíwǎ).

zh-l

科特迪瓦 (Kētèdíwǎ)

(dated, still used in Taiwan, Malaysia and Singapore) Ivory Coast, Côte d'Ivoire (a country in West Africa)


號子

/xɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/xɒu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/xɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/xɒu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


莜麥菜

/joʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ mɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/joʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ mɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

Lactuca sativa
Lactuca sativa#Translingual

Referring to various cultivars of Lactuca sativa:


快取

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːi̯³³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːi̯³³ t͡sʰɵy̯³⁵/

Phono-semantic matching of English cache.

psm

(computing, chiefly Taiwan) cache (temporary storage of data)


滷肉飯

/lu²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ ba(ʔ)³²⁻⁵³ pŋ̍²²/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ba(ʔ)⁵ pŋ̍⁴¹/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ ba(ʔ)³²⁻⁵³ pŋ̍²²/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ ba(ʔ)³²⁻⁵³ pŋ̍³³/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ ba(ʔ)³²⁻⁴¹ pŋ̍³³/

/lu²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ ba(ʔ)³²⁻⁵³ pŋ̍²²/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ba(ʔ)⁵ pŋ̍⁴¹/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ ba(ʔ)³²⁻⁵³ pŋ̍²²/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ ba(ʔ)³²⁻⁵³ pŋ̍³³/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ ba(ʔ)³²⁻⁴¹ pŋ̍³³/

(northern Taiwan) minced pork rice (a Taiwanese style rice dish)

(southern Taiwan) rice with braised pork belly; braised pork rice


A肝

/ˀeɪ̯⁵⁵ kän⁵⁵/

/ei̯⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/ˀeɪ̯⁵⁵ kän⁵⁵/

/ei̯⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

(chiefly Taiwan) short for A型肝炎 (ēixíng gānyán, “hepatitis A”)


B肝

/piː⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/piː⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

(chiefly Taiwan) short for B型肝炎 (bìxíng gānyán)


意麵

/i⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/i²¹⁻⁴¹ mĩ³³/

/i¹¹⁻⁵³ mĩ³³/

/i⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/i²¹⁻⁴¹ mĩ³³/

/i¹¹⁻⁵³ mĩ³³/


聖嬰現象

ㄕㄥˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄕㄥˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

шэнъин сяньсян

/ʂɤŋ⁵¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ jɪŋ⁵⁵ jiːn²² t͡sœːŋ²²/

/ʂɤŋ⁵¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ jɪŋ⁵⁵ jiːn²² t͡sœːŋ²²/


聖嬰

/ʂɤŋ⁵¹ iŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ jɪŋ⁵⁵/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ iɪŋ⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵¹ iŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ jɪŋ⁵⁵/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ iɪŋ⁴⁴/


麻糍

→ Cebuano: masi

desc

→ English: muah chee, → macy / maci, →? mache, →? moche

→? Kapampangan: mutsi

→? Tagalog: matse

麻餈
麻粢
麻糬
*蔴糍
蔴𥺃

/mä³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ˈma³⁵ t͡sʰz̩²⁴/

/mua²⁴⁻²¹ t͡si²⁴/

/muã²³⁻³³ t͡si²³/

/muã¹³⁻²² t͡si¹³/

/muã²⁴⁻¹¹ t͡si²⁴/

/muã²⁴⁻²² t͡si²⁴/

/muã²³⁻³³ t͡su²³/

/muã²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/mä³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ˈma³⁵ t͡sʰz̩²⁴/

/mua²⁴⁻²¹ t͡si²⁴/

/muã²³⁻³³ t͡si²³/

/muã¹³⁻²² t͡si¹³/

/muã²⁴⁻¹¹ t͡si²⁴/

/muã²⁴⁻²² t͡si²⁴/

/muã²³⁻³³ t͡su²³/

/muã²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

(Zhejiang, Jiangxi, southern Fujian, Huizhou, Taiwan, Singapore) ciba cake; muah chee (a traditional southern Chinese rice cake made from glutinous rice)


臭柿仔

/t͡sʰau¹¹²⁻⁴² kʰi²²⁻¹¹ a³¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰi³³ a⁵³/

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ kʰi²²⁻¹² a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi³³⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰau¹¹²⁻⁴² kʰi²²⁻¹¹ a³¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰi³³ a⁵³/

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ kʰi²²⁻¹² a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi³³⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi²² a⁵⁵⁴/

(Hokkien, including southern Fujian, Kinmenese Hokkien, northern Taiwan) tomato


柑仔蜜

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/

Phono-semantic matching of Tagalog kamatis (“tomato”), from Spanish tomate (“tomato”), from Classical Nahuatl tomatl (Zhang and Xiang, 2016).

psm

柑仔密
柑子蜜
甘仔蜜
甘仔密
甘子蜜
甘仔密

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, chiefly southern Taiwan) tomato


河洛話

ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ

/xɤ³⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɤ²³⁻³³ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/ho²⁴⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/ho³³⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/hɤ³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/ho(ʔ)⁴⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/xɤ³⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɤ²³⁻³³ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/ho²⁴⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/ho³³⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/hɤ³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/ho(ʔ)⁴⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

河洛话
河老話
福佬話
鶴佬話
Holo話

(Taiwan) Southern Min; Hoklo (a branch of Min Chinese)

GT

General TaiwaneseMD - General Eastern Min


波麗士

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

(Taiwan, neologism) police; policeman or policewoman


正妹

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/


升等

/ʂɤŋ⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly aviation, Taiwan) to have one's cabin class upgraded.


義大利麵條

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧㄠˊ

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧㄠˊ

идали мяньтяо

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/jiː²² taːi̯²² lei̯²² miːn²² tʰiːu̯²¹/

/jiː²² taːi̯²² lei̯²² miːn²² tʰiːu̯²¹/


義大利粉

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄈㄣˇ

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄈㄣˇ

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² taːi̯²² lei̯²² fɐn³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² taːi̯²² lei̯²² fɐn³⁵/


義粉

/i⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² fɐn³⁵/

/i⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² fɐn³⁵/


義麵

/i⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/


起司堡

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 起司漢堡／起司汉堡.

zh-etym-short

Short for 起司漢堡／起司汉堡


量子位元

ㄌㄧㄤˋ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄩㄢˊ

ㄌㄧㄤˋ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄩㄢˊ

лянцзы вэйюань

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/lœːŋ²² t͡siː³⁵ wɐi̯²² jyːn²¹/

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/lœːŋ²² t͡siː³⁵ wɐi̯²² jyːn²¹/

(Hong Kong, Taiwan, quantum computing) qubit


超商

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/


象牙海岸共和國

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Сянъя Хайань Гунхэго

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

dzoeng⁶ ngaa⁴ hoi² ngon⁶ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²² kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Republic of Côte d'Ivoire#English:_Q1008

Republic of Côte d'Ivoire (official name of Ivory Coast: a country in West Africa)


正體

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

the “proper/standard form” of scripts, especially of Chinese characters

(especially Taiwan) synonym of 繁體 /繁体 (fántǐ, “Traditional Chinese”)


馬爾地夫

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄧˋ ㄈㄨ

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄧˋ ㄈㄨ

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ fu⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ tei̯²² fuː⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ fu⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ tei̯²² fuː⁵⁵/

(Taiwan) Maldives (an archipelago and country in South Asia, located in the Indian Ocean off the coast of India)


國劇

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kʰɛːk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ kiɔk̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ kiɔk̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kʰɛːk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ kiɔk̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ kiɔk̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

(chiefly Taiwan) Peking opera; Beijing opera


字串

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰyːn³³/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰyːn³³/


貝里斯

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/puːi̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵/

/pi⁵⁵ li²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/puːi̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵/

/pi⁵⁵ li²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/


貝南

/peɪ̯⁵¹ nän³⁵/

/peɪ̯⁵¹ nän³⁵/


厄瓜多

/ˀɤ⁵¹ ku̯ä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/ɐk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/aːk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ ku̯ä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/ɐk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/aːk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/


吐瓦魯

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³/

(Taiwan) Tuvalu (a country and archipelago of Polynesia in Oceania)


東加

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

(Taiwan) Tonga (a country and archipelago of Polynesia in Oceania)


坦尚尼亞

ㄊㄢˇ ㄕㄤˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄊㄢˇ ㄕㄤˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn³⁵ sœːŋ²² nei̯²¹ aː³³/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn³⁵ sœːŋ²² nei̯²¹ aː³³/


塞席爾

/sɤ⁵¹ ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐk̚⁵ t͡sɪk̚² jiː¹³/

/sɤ⁵¹ ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐk̚⁵ t͡sɪk̚² jiː¹³/


卡達

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/kʰaː⁵⁵ taːt̚²/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/kʰaː⁵⁵ taːt̚²/


帛琉

/pu̯ɔ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/paːk̚² lɐu̯²¹/

/pu̯ɔ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/paːk̚² lɐu̯²¹/

Borrowed from English Palau, from Palauan Belau (“Palau”).

(Taiwan) Palau (a country consisting of around 340 islands in Micronesia, in Oceania)


莫三比克

ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄅㄧˇ ㄎㄜˋ

ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄅㄧˇ ㄎㄜˋ

/mu̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² saːm⁵⁵ pei̯³⁵ hɐk̚⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² saːm⁵⁵ pei̯³⁵ hɐk̚⁵/

(Taiwan) Mozambique (a country in East Africa and Southern Africa)


阿莎力

/ˀä⁵⁵ ʂä⁵⁵ li⁵¹/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/ˀä⁵⁵ ʂä⁵⁵ li⁵¹/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

Borrowed from Japanese あっさり (assari) into Taiwanese Hokkien, and from Taiwanese Hokkien into Taiwanese Mandarin. Taiwanese Hakka may have borrowed directly from Japanese or via Taiwanese Hokkien.

阿莎利
阿沙力
阿殺力
阿煞力

[Ketury] comes in until she feels happy; then she will naturally leave. She is very decisive, not at all fussy.

Ji̍p-lâi kàu i kám-kak hoaⁿ-hí ûi-chí, i tō chū-jiân lī-khui, chiâⁿ - a-sá-lih, bē - ku-ku-mo͘-mo͘.

入來到伊感覺歡喜為止，伊tō自然離開，chiâⁿ a-sá-lih，bē ku-ku-mo͘-mo͘。

入来到伊感觉欢喜为止，伊tō自然离开，chiâⁿ a-sá-lih，bē ku-ku-mo͘-mo͘。

If it were up to me, we'd be decisive and just do it.

2005, TÂI-BÛN THONG-SÌN, 訪問台灣獨立建國聯盟主席黃昭堂

Nā góa ê chò-hoat tō khah a-sah-lih, kā chò--lo̍h-khì.

若我ê作法tō khah a-sah-lih，kā作--落-去。

若我ê作法tō khah a-sah-lih，kā作--落-去。

He's never hesitant when he does things.

2011, Council for Hakka Affairs, 客語外來語（含原閩客國(語)互借詞）

佢做事情盡阿莎力。

佢做事情尽阿莎力。

Let's not be fussy, goodbye, dragging on with love hurts deeper

a-sá-lih, sa-ió͘-ná-lah, thoa-soa kám-chêng siong-hāi lú chhim

阿莎力 莎喲娜拉 拖沙感情傷害愈深

阿莎力 莎哟娜拉 拖沙感情伤害愈深

It isn't that I'm too fussy [literally, not unfussy enough], and it's not that I don't have enough courage

che m̄-sī góa bô-kàu a-sá-lih, iā m̄-sī góa bô-kàu ū ióng-khì

這不是我不夠阿莎力 也不是我不夠有勇氣

这不是我不够阿莎力 也不是我不够有勇气

He [Uncle Hok] was enraged, furiously chiding the Tsai Ing-wen government for having the habit of procrastinating and being indecisive in doing things.

2017, 李南衡, 好好鱟刣kah屎流, in 《台灣教會公報》, issue 3413, page 25

I khì-phu̍t-phu̍t, tōa-sè-siaⁿ mē Chhòa Eng-bûn chèng-hú gâu thoa-soa, chò tāi-chì bô at-sá-lih.

伊氣phu̍t-phu̍t、大細聲罵蔡英文政府gâu拖沙、做代誌無at-sá-lih。

伊气phu̍t-phu̍t、大细声骂蔡英文政府gâu拖沙、做代志无at-sá-lih。

2019, “歌聲酒伴”, 陳明陽 (lyrics)performed by 七郎:

阿莎利一杯乎乾啦

阿莎利一杯乎干啦

Thanks to Professor Iûⁿ Ún-giân from the Department of Taiwanese Languages and Literature at the National Taichung University of Education, who, without a second thought, sent me the data from the "Written Taiwanese Concordancer Program" once he heard that I wanted to do research on Taiwanese, so that I can do my research more conveniently.

2021, 王品程 [Pin-Cheng Wang], 華臺語斷定副詞研究 [A Study on Assertive Adverbs in Mandarin and Taigi] (bachelor’s thesis), National Taiwan University, page ii

To-siā Tâi-tiong Kàu-io̍k Tāi-ha̍k Tâi-oân gí-bûn ha̍k-hē Iûⁿ Ún-giân kàu-siū chi̍t-ē thiaⁿ-káng góa beh chò Tâi-gí ê gián-kiù, chiū chiok a̍t-sá-lih - ê - kā “Tâi-gí-bûn Concordancer têng-sek” ê chu-liāu kià hō͘ góa, hō͘ góa chò gián-kiù koh-khah lī-piān.

多謝臺中教育大學臺灣語文學系楊允言教授一下聽講我beh做臺語ê研究，就足a̍t-sá-lih ê kā「台語文Concordancer程式」ê資料寄予我，予我做研究koh較利便。

多谢台中教育大学台湾语文学系杨允言教授一下听讲我beh做台语ê研究，就足a̍t-sá-lih ê kā「台语文Concordancer程式」ê资料寄予我，予我做研究koh较利便。

2022, Soo Jū-hông, post on Twitter https://twitter.com/speaktaiwanese/status/1558402939969884160

彈了袂 bái，介 A-SA-LIH。

弹了袂 bái，介 A-SA-LIH。

(Taiwan) unfussy; decisive; unhesitant (whether as a personality trait or in a particular instance); assertive in generosity or agreement


合體

/xɤ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² tʰɐi̯³⁵/

/xɤ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² tʰɐi̯³⁵/

(chiefly Taiwan, of people) to appear together on TV programs, YouTube videos, etc.


窩心

/wɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/wɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

(Taiwan, southern China, Hong Kong Cantonese) warm inside; gratified; moved by kindness


喬治亞

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ t͡siː²² aː³³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ t͡siː²² aː³³/

(Taiwan) Georgia (a transcontinental country in the Caucasus region of Europe and Asia, on the coast of the Black Sea, often considered to belong politically to Europe)

(～州) (Taiwan) Georgia (a state in the Southern United States)


吉布地

/t͡ɕi³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

(Taiwan) Djibouti (a country in East Africa)

(Taiwan) Djibouti (the capital city of Djibouti)


齒科

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ fɔː⁵⁵/

/kʰi⁴⁵³⁻¹¹ ^((kʰ-))ɒ⁵³³/

/kʰi³³²⁻²¹ ^((kʰ-))ɒ⁵⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰə³³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ fɔː⁵⁵/

/kʰi⁴⁵³⁻¹¹ ^((kʰ-))ɒ⁵³³/

/kʰi³³²⁻²¹ ^((kʰ-))ɒ⁵⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰə³³/

Many citizens choose to dental care services such as tooth whitening, orthodontics or dental implantation for cosmetics or actual need, but you have to be mindful to look for a qualified registered dentist, who can, with professional judgment, refer you to the appropriate specialist to treat your problem.

2010, 牙醫分普通科8類專科

bat¹ siu² si⁵ man⁴ wai⁶ mei⁵ ci² waak⁶ jau⁵ sat⁶ zai³ seoi¹ jiu³, syun² zaak⁶ piu³ ngaa⁴, ku¹ ngaa⁴ waak⁶ zik⁶ ngaa⁴ dang² ci² fo¹ wu⁶ lei⁵, daan⁶ jiu³ lau⁴ ji³ zaau² hap⁶ zi¹ gaak³ dik¹ zyu³ caak³ ngaa⁴ ji¹, ji⁵ kei⁴ zyun¹ jip⁶ pun³ dyun³ haa⁶ zyun² gaai³ zi³ hap⁶ sik¹ zyun¹ fo¹ cyu² lei⁵.

不少巿民為美齒或有實際需要，選擇漂牙、箍牙或植牙等齒科護理，但要留意找合資格的註冊牙醫，以其專業判斷下轉介至合適專科處理。

2010, 牙醫分普通科8類專科

不少巿民为美齿或有实际需要，选择漂牙、箍牙或植牙等齿科护理，但要留意找合资格的注册牙医，以其专业判断下转介至合适专科处理。


迴轉道

ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄠˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄠˋ

хуэйчжуаньдао

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/


來電答鈴

ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄚˊ ㄌㄧㄥˊ

ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄚˊ ㄌㄧㄥˊ

лайдянь далин

/laɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹ tä³⁵ liŋ³⁵/

/lɔːi̯²¹ tiːn²² taːp̚³ lɪŋ²¹/

/laɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹ tä³⁵ liŋ³⁵/

/lɔːi̯²¹ tiːn²² taːp̚³ lɪŋ²¹/


天龍人

ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄣˊ

ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄣˊ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 天竜人(てんりゅうびと) (tenryūbito), the arrogant ruling elites in the Japanese manga One Piece.

A Taipei resident made an astounding statement that "Taipei is the only place that human can live" shocked all of netizens.

2020 January 16, 聯合新聞網, 「台北才是人住的」 天龍人驚世發言讓網友全傻眼

Yǒu tiānlóngrén jīngshì fāyán “táiběi cái shì rén zhù de” ràng wǎngyǒu quán shǎyǎn.

有天龍人驚世發言「台北才是人住的」讓網友全傻眼。

有天龙人惊世发言「台北才是人住的」让网友全傻眼。

(Taiwan, Internet slang, ironic) one who resides in Taipei; high-class Taipei residents

A criterion image of arrogant elites for netizens is seeing themselves high above the masses.

2017 December 13, 松音, 【動漫物語】那些天龍人的故事：航海王的特權階級與仇恨

xiāngmín men jiǎngdào tiānlóngrén biāozhǔn yìnxiàng jiùshì gāogāozàishàng

鄉民們講到天龍人標準印象就是高高在上

乡民们讲到天龙人标准印象就是高高在上

(Taiwan, Internet slang, ironic, by extension) snobby arrogant elites


快速公路

ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ

ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ

куайсу гунлу

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ kʊŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/faːi̯³³ t͡sʰʊk̚⁵ kʊŋ⁵⁵ lou̯²²/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ kʊŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/faːi̯³³ t͡sʰʊk̚⁵ kʊŋ⁵⁵ lou̯²²/

(chiefly Hong Kong, Taiwan) expressway; highway


麥根沙士

ㄇㄞˋ ㄍㄣ ㄕㄚ ㄕˋ

ㄇㄞˋ ㄍㄣ ㄕㄚ ㄕˋ

майгэнь шаши

/maɪ̯⁵¹ kən⁵⁵ ʂä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/maɪ̯⁵¹ kən⁵⁵ ʂä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


沙士

/ʂä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/saː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/ʂä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/saː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

(chiefly Taiwan) sarsaparilla (soft drink)


上伏塔

/ʂɑŋ⁵¹ fu³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑŋ⁵¹ fu³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Taiwan) Upper Volta (former name of Burkina Faso: a country in West Africa, used from 1958-1984)


上片

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡siũ³³⁻²¹ pʰĩ²¹/

/t͡siũ³³⁻¹¹ pʰĩ¹¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡siũ³³⁻²¹ pʰĩ²¹/

/t͡siũ³³⁻¹¹ pʰĩ¹¹/

(chiefly Taiwan) to start screening; to start showing a movie (in a theater)


上空裝

/ʂɑŋ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ²² hʊŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ²² hʊŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/


上行

/ʂɑŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/sœːŋ²² hɐŋ²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/sœːŋ²² hɐŋ²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

(Taiwan, of trains) to go up to the north


漢醫

/hɔːn³³ jiː⁵⁵/

/han²¹⁻⁴¹ i⁴⁴/

/han¹¹⁻⁵³ i⁴⁴/

/hɔːn³³ jiː⁵⁵/

/han²¹⁻⁴¹ i⁴⁴/

/han¹¹⁻⁵³ i⁴⁴/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(chiefly Taiwan Hakka, Southern Min) doctor who practices traditional Chinese medicine


𫇦

For pronunciation and definitions of 𫇦 – see 𤇾 (“”).
(This character is the simplified form of 𤇾).
 Notes:
Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore.
Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.


姊妹淘

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵/

(chiefly Taiwan) a group of good girlfriends (of a girl)


姐妹淘

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵/

(chiefly Taiwan) alternative form of 姊妹淘 (zǐmèitāo)


北鼻

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi³⁵/

Borrowed from English baby. Doublet of BB.


豆腐腦

/toʊ̯⁵¹ fu¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄋㄠˇㄦ

/toʊ̯⁵¹ fu¹ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² fuː²² nou̯¹³/

/toʊ̯⁵¹ fu¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toʊ̯⁵¹ fu¹ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² fuː²² nou̯¹³/

(chiefly Taiwan, derogatory) someone who does not think


盥洗室

/ku̯än⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ku̯än⁵¹ ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn³³ sɐi̯³⁵ sɐt̚⁵/

/kuø³³ ɕi⁵⁵ səʔ²¹/

/ku̯än⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ku̯än⁵¹ ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn³³ sɐi̯³⁵ sɐt̚⁵/

/kuø³³ ɕi⁵⁵ səʔ²¹/

(formal, chiefly Taiwan) washroom; bathroom; lavatory; toilet


滿地可

/män²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn¹³ tei̯²² hɔː³⁵/

/ᵐbᵘɔn⁵⁵ ei³² hᵘɔ⁵⁵/

/män²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn¹³ tei̯²² hɔː³⁵/

/ᵐbᵘɔn⁵⁵ ei³² hᵘɔ⁵⁵/

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記 [Travel Notes of the New Continent], 廣智書局, published 1907, page 22:

Chū shí rì, dǐ Mǎndìkě. Mǎndìkě zhě, Jiānádà zhī zuìdà zhī dūhuì yě, rénkǒu yuē sìshí yú wàn, gōngshāngyè dà shèng.

初十日，抵滿地可。滿地可者，加拿大之最大之都會也，人口約四十餘萬，工商業大盛。

初十日，抵满地可。满地可者，加拿大之最大之都会也，人口约四十余万，工商业大盛。

(chiefly Cantonese, possibly dated in Taiwan) Montreal (an island on which is situated the largest city in Quebec, Canada)


蒙特婁

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² lɐu̯²¹/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚⁴⁻³² lɔ²⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ tiɪk̚⁴⁻³² lɔ²³/

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² lɐu̯²¹/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚⁴⁻³² lɔ²⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ tiɪk̚⁴⁻³² lɔ²³/

(Taiwan) Montreal (an island on which is situated the largest city in Quebec, Canada)


長輩

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ puːi̯³³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pue⁴¹/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/tiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/

/tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/t͡sã⁵² pe¹¹/

/ʈ͡ʂan⁴¹ pe̞i̯⁴⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ puːi̯³³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pue⁴¹/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/tiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/

/tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/t͡sã⁵² pe¹¹/

/ʈ͡ʂan⁴¹ pe̞i̯⁴⁵/


影印

/iŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/jɪŋ³⁵ jɐn³³/

/i̯aŋ³¹ in⁵⁵/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ ʒin¹¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ in⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in¹¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ in²¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/jɪŋ³⁵ jɐn³³/

/i̯aŋ³¹ in⁵⁵/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ ʒin¹¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ in⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in¹¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ in²¹/

(Taiwan, Hong Kong) to photocopy; to xerox


向量空間

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢ

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢ

сянлян кунцзянь

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hœːŋ³³ lœːŋ²² hʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hœːŋ³³ lœːŋ²² hʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/


摩門特

/mu̯ɔ³⁵ mən³⁵ tʰɤ⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ mən³⁵ tʰɤ⁵¹/

Borrowed from English moment, influenced by 摩門／摩门 (Mómén, “Mormon”).


甘露

Phono-semantic matching of English Kamloops.

psm

/kam²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kam⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kam⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/kam⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/kam²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kam⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kam⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/kam⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

British Columbia
British Columbia#English

(Hong Kong, Taiwan) Kamloops (a city in British Columbia, Canada)


幹你娘

ㄍㄢˋ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄤˊ

ㄍㄢˋ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄤˊ

/kän⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/kän⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

From Hokkien 姦恁娘／奸恁娘 (kàn-lín-niâ, “fuck your mother”).


肇逃

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

肇事逃逸 肇事逃逸#Chinese

(chiefly Taiwan) short for 肇事逃逸 (zhàoshì táoyì, “to commit a hit and run”)


總匯

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

總匯三明治 總匯三明治#Chinese

总汇三明治 总汇三明治#Chinese

(Taiwan) short for 總匯三明治／总汇三明治 (zǒnghuì sānmíngzhì, “club sandwich”)


延長線

ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋ

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jiːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹ siːn³³/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jiːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹ siːn³³/


部落客

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄜˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄜˋ

/pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

Phono-semantic matching of English blogger, based on 部落格 (bùluògé, “blog”).


威而鋼

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ kɔːŋ³³/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ kɔːŋ³³/

Phono-semantic matching of English Viagra.


威而剛

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ kɔːŋ⁵⁵/

(Hong Kong, Taiwan) alternative form of 威而鋼 /威而钢 (Wēi'érgāng, “Viagra”)


敏豆

/min²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/min²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/


警署

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰyː¹³/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰyː¹³/


𢯾

𢯾物件

兩個人𢯾做伙

两个人𢯾做伙

(Taiwan) to carry; to hold; to embrace (in one's arms)


生物資訊學

ㄕㄥ ㄨˋ ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄕㄥ ㄨˋ ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄩㄝˊ

шэнъу цзысюньсюэ

/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚² t͡siː⁵⁵ sɵn³³ hɔːk̚²/

/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚² t͡siː⁵⁵ sɵn³³ hɔːk̚²/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) bioinformatics


資訊學

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ hɔːk̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ hɔːk̚²/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) informatics; information science


道地

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/to²²⁻²¹ te²²/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/to²²⁻²¹ te²²/

(regional, including Taiwan) authentic; genuine; original from the place noted (of a product)


攝護腺

ㄕㄜˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄕㄜˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄢˋ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/liap̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ suã¹¹/

/liap̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ suã²¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/liap̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ suã¹¹/

/liap̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ suã²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 摂(せつ)護(ご)腺(せん) (setsugosen).


影集

/iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/jɪŋ³⁵ t͡saːp̚²/

/iã⁵³⁻⁴⁴ t͡sip̚¹²¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sip̚⁴/

/iã⁵³⁻⁴⁴ t͡sip̚⁴/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/jɪŋ³⁵ t͡saːp̚²/

/iã⁵³⁻⁴⁴ t͡sip̚¹²¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sip̚⁴/

/iã⁵³⁻⁴⁴ t͡sip̚⁴/


小黃

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/


食肆

/ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹/

/sɪk̚² siː³³/

/ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹/

/sɪk̚² siː³³/


生命線

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˋ

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²² siːn³³/

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²² siːn³³/

(Malaysia, Taiwan) lifeline (a source of salvation in a crisis)


片語

/pʰi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn³³ jyː¹³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/pʰi³³ n̠ʲy⁴⁴/

/pʰi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn³³ jyː¹³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/pʰi³³ n̠ʲy⁴⁴/

(grammar, now chiefly Taiwan) phrase (short written or spoken expression)


類比

/leɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²² pei̯³⁵/

/lui²²⁻²¹ pi⁵³/

/lui⁴¹⁻²² pi⁵⁵⁴/

/lui²²⁻²¹ pi⁵³/

/lui³³⁻¹¹ pi⁵³/

/lui³³⁻²¹ pi⁴¹/

/leɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²² pei̯³⁵/

/lui²²⁻²¹ pi⁵³/

/lui⁴¹⁻²² pi⁵⁵⁴/

/lui²²⁻²¹ pi⁵³/

/lui³³⁻¹¹ pi⁵³/

/lui³³⁻²¹ pi⁴¹/

(attributive, Taiwan, electronics) analog


運將

/yn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/un¹¹⁻⁵³ t͡siaŋ¹¹/

/un²¹⁻⁴¹ t͡siaŋ²¹/

/yn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/un¹¹⁻⁵³ t͡siaŋ¹¹/

/un²¹⁻⁴¹ t͡siaŋ²¹/

From Japanese 運ちゃん (unchan), shortened from 運転手 (untenshu) + ちゃん (chan), via Hokkien.


晶片

/t͡ɕiŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/t͡siɪŋ³³ pʰĩ⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ pʰĩ¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ pʰĩ²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/t͡siɪŋ³³ pʰĩ⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ pʰĩ¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ pʰĩ²¹/


火爆

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ paːu̯³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ paːu̯³³/

(Taiwan) heated; filled with a belligerent atmosphere; confrontational


蕭邦

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) A transliteration of the English or French surname Chopin

(music, specifically) Frédéric Chopin, a Polish-born classical composer.


沙拉油

/ʂä⁵⁵ lä⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ la²⁴ i̯u¹¹/

/sa⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

/sa³³ la⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴/

/sa⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/

/sa⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

/sa⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ iu²³/

/ʂä⁵⁵ lä⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ la²⁴ i̯u¹¹/

/sa⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

/sa³³ la⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴/

/sa⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/

/sa⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

/sa⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ iu²³/


脫產

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːt̚³ t͡sʰaːn³⁵/

/tʰuat̚⁵⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːt̚³ t͡sʰaːn³⁵/

/tʰuat̚⁵⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

(Taiwan) to transfer assets; to dispose of property


失智症

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

(pathology, chiefly Taiwan) dementia (decline of cognitive function)


傑克森

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sən⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sən⁵⁵/

(Taiwan) Jackson (English surname and given name)

(Taiwan) Jackson (a city, the state capital of Mississippi, United States)


哥斯大黎加

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä⁵¹ li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːi̯²² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä⁵¹ li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːi̯²² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/


阿魯巴

/ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/ˀä²¹⁴⁻²¹ lu⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/ˀä²¹⁴⁻²¹ lu⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Said to derived from Arabic أَرْبَعَة (ʔarbaʕa, “four”).

zh-wp

zh:阿魯巴 (惡作劇)

(chiefly Taiwan and Mainland China) happy corner (a school prank)


蒙哲臘

/mɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵ lä⁵¹/

/mɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵ lä⁵¹/


查德

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ tɐk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ tɐk̚⁵/

(Taiwan) Chad (a country in Central Africa)


維德角

ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˇ

ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˇ

/weɪ̯³⁵ tɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ tɐk̚⁵ kɔːk̚³/

/weɪ̯³⁵ tɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ tɐk̚⁵ kɔːk̚³/


賽普勒斯

ㄙㄞˋ ㄆㄨˇ ㄌㄜˋ ㄙ

ㄙㄞˋ ㄆㄨˇ ㄌㄜˋ ㄙ

/saɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵ lɐk̚² siː⁵⁵/

/saɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵ lɐk̚² siː⁵⁵/


蒲隆地

ㄆㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧˋ

ㄆㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧˋ

/pʰu³⁵ lʊŋ³⁵ ti⁵¹/

/pʰou̯²¹ lʊŋ²¹ tei̯²²/

/pʰu³⁵ lʊŋ³⁵ ti⁵¹/

/pʰou̯²¹ lʊŋ²¹ tei̯²²/

(Taiwan) Burundi (a country in East Africa)


亞塞拜然

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹/

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹/

(Taiwan) Azerbaijan (a country in the South Caucasus in Asia and Europe)


波札那

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵ nä⁵¹/

/pɔː⁵⁵ t͡saːt̚³ naː¹³/

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵ nä⁵¹/

/pɔː⁵⁵ t͡saːt̚³ naː¹³/

(Taiwan) Botswana (a country in Southern Africa)


多明尼加

ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ

ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ

/tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɪŋ²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɪŋ²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵/


宏都拉斯

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄚ ㄙ

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄚ ㄙ

/xʊŋ³⁵ tu⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐŋ²¹ tou̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/fen¹¹ tu²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/xʊŋ³⁵ tu⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐŋ²¹ tou̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/fen¹¹ tu²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

(Taiwan) Honduras (a country in Central America)


蓋亞那

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/kɔːi̯³³ aː³³ naː¹³/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/kɔːi̯³³ aː³³ naː¹³/

(Taiwan) Guyana (a country in South America)


瓜地馬拉

ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

/ku̯ä⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ku̯a²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ ma²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ la⁴¹/

/kua⁴⁴⁻³³ tue³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ la⁵³/

/ku̯ä⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ku̯a²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ ma²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ la⁴¹/

/kua⁴⁴⁻³³ tue³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ la⁵³/


加彭

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ pʰaːŋ²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ pʰaːŋ²¹/

(Taiwan) Gabon (a country in Central Africa)


衣索比亞

ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ

/i⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/i⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ sɔːk̚³ pei̯³⁵ aː³³/

/i⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/i⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ sɔːk̚³ pei̯³⁵ aː³³/


厄利垂亞

ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯²² sɵy̯²¹ aː³³/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯²² sɵy̯²¹ aː³³/


幾內亞比索

ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄛˇ

ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄛˇ

Цзинэйя Бисо

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³ pei̯³⁵ sɔːk̚³/

/kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³ pei̯³⁵ sɔːk̚³/


格瑞那達

ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ

ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ

/kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ tä³⁵/

/kaːk̚³ sɵy̯²² naː¹³ taːt̚²/

/kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ tä³⁵/

/kaːk̚³ sɵy̯²² naː¹³ taːt̚²/


甘比亞

/kän⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/kän⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³/

/kän⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/kän⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³/


布吉納法索

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄋㄚˋ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄛˇ

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄋㄚˋ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄛˇ

Буцзина Фасо

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ nä⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ kɐt̚⁵ naːp̚² faːt̚³ sɔːk̚³/

/pou̯³³ kɐt̚⁵ naːp̚² faːt̚³ sɔːk̚³/

From French Burkina Faso, from Moore burkĩna (“honest”) + Dyula faso (“father's house”). Doublet of 布基納法索／布基纳法索 (Bùjīnà Fǎsuǒ).

zh-l

布基納法索／布基纳法索 (Bùjīnà Fǎsuǒ)

(Taiwan) Burkina Faso (a country in Africa)


巴貝多

/pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/paː⁵⁵ puːi̯³³ tɔː⁵⁵/

/pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/paː⁵⁵ puːi̯³³ tɔː⁵⁵/


吉里巴斯

ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ

ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵/

(Taiwan) Kiribati (a country consisting mostly of the Gilbert Islands archipelago, located in Micronesia in Oceania)


賴索托

ㄌㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ

ㄌㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ

/laɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/laːi̯²² sɔːk̚³ tʰɔːk̚³/

/laɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/laːi̯²² sɔːk̚³ tʰɔːk̚³/


馬利

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³/


馬利

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

(Taiwan) Malé (a city, the capital city of the Maldives)


馬拉威

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/


諾魯

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³/

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³/

(Taiwan) Nauru (a country and island of Oceania, in the Pacific Ocean)


迦納

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹/

(Taiwan) Ghana (a country in West Africa)


克羅埃西亞

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ ɔːi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ ɔːi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

Southeast Europe
Southeast Europe#English

(Taiwan) Croatia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


盧干斯克

ㄌㄨˊ ㄍㄢ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄌㄨˊ ㄍㄢ ㄙ ㄎㄜˋ

/lu³⁵ kän⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/lu³⁵ kän⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


尚比亞

/ʂɑŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² pei̯³⁵ aː³³/

/ʂɑŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² pei̯³⁵ aː³³/


葉門

/jɛ⁵¹ mən³⁵/

/jɛ⁵¹ mən³⁵/

(Taiwan) Yemen (a country in Western Asia, in the Middle East)


萬那杜

/wän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/


阿拉伯聯合大公國

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

aa³ laai¹ baak³ lyun⁴ hap⁶ daai⁶ gung¹ gwok³

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

Алабо Ляньхэ Дагунго

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

aa³ laai¹ baak⁸ lyn⁴ hap⁹ daai⁶ gung¹ gwok⁸

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ lyːn²¹ hɐp̚² taːi̯²² kʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

United Arab Emirates
United Arab Emirates


史瓦濟蘭

ㄕˇ ㄨㄚˇ ㄐㄧˋ ㄌㄢˊ

ㄕˇ ㄨㄚˇ ㄐㄧˋ ㄌㄢˊ

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ län³⁵/

/siː³⁵ ŋaː¹³ t͡sɐi̯³³ laːn²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ län³⁵/

/siː³⁵ ŋaː¹³ t͡sɐi̯³³ laːn²¹/

(Taiwan, historical) Swaziland (a country in Southern Africa)


塔吉克

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰaːp̚³ kɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kit̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰaːp̚³ kɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kit̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/


獅子山

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂän⁵⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂän⁵⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵/

～共和國 獅子山共和國#Chinese

(～共和國) (chiefly Taiwan) Sierra Leone (a country in Africa)


索羅門群島

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Соломэнь Цюньдао

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ lɔː²¹ muːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/sɔːk̚³ lɔː²¹ muːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/


索馬利亞

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³/


賴比瑞亞

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄚˇ

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯²² pei̯³⁵ sɵy̯²² aː³³/

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯²² pei̯³⁵ sɵy̯²² aː³³/


茅利塔尼亞

ㄇㄠˊ ㄌㄧˋ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄇㄠˊ ㄌㄧˋ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯²¹ lei̯²² tʰaːp̚³ nei̯²¹ aː³³/

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/maːu̯²¹ lei̯²² tʰaːp̚³ nei̯²¹ aː³³/

(Taiwan) Mauritania (a country in West Africa)


蒙特內哥羅

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄋㄟˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄋㄟˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ

Мэнтэнэйгэло

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² nɔːi̯²² kɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/moŋ²² dəʔ⁵⁵ ne³³ ku³³ lu²¹/

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² nɔːi̯²² kɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/moŋ²² dəʔ⁵⁵ ne³³ ku³³ lu²¹/

Borrowed from English Montenegro, ultimately a calque of Serbo-Croatian Cȓnā Gòra.

(Taiwan) Montenegro (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


巴布亞紐幾內亞

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˇ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˇ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

Бабуя Ню Цзинэйя

/pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

Bābùyǎ Niǔ Jīnèiyǎ [Phonetic:bābùyániǔjīnèiyǎ]

/pä⁵⁵ pu⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Bābùyà Niǔ Jǐnèiyà [Phonetic:bābùyàniújǐnèiyà]

/pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

Bābùyǎ Niǔ Jǐnèiyǎ [Phonetic:bābùyǎniújǐnèiyǎ]

/pä⁵⁵ pu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ pou̯³³ aː³³ nɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³/

Papua New Guinea
Papua New Guinea#English:_Q691

(Taiwan) Papua New Guinea (a country in Oceania)


沙烏地阿拉伯

Shāwūdì Ālābó

ㄕㄚ ㄨ ㄉㄧˋ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ

Shāwūdì Ālābó

ㄕㄚ ㄨ ㄉㄧˋ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ

/ʂä⁵⁵ u⁵⁵ ti⁵¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ wuː⁵⁵ tei̯²² aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³/

/ʂä⁵⁵ u⁵⁵ ti⁵¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

(Taiwan) Saudi Arabia (a country in Western Asia, in the Middle East)


聖馬利諾

ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˋ

ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˋ

/ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ³³ maː¹³ lei̯²² nɔːk̚²/

/ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ³³ maː¹³ lei̯²² nɔːk̚²/


聖露西亞

ㄕㄥˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄕㄥˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

(Taiwan) Saint Lucia (an island and country in the Caribbean)


百慕達

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ tä³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ tä³⁵/

(Taiwan) Bermuda (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the North Atlantic Ocean)


法屬玻里尼西亞

ㄈㄚˇ ㄕㄨˇ ㄅㄛ ㄌㄧˇ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄈㄚˋ ㄕㄨˇ ㄅㄛ ㄌㄧˇ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄈㄚˇ ㄕㄨˇ ㄅㄛ ㄌㄧˇ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄈㄚˋ ㄕㄨˇ ㄅㄛ ㄌㄧˇ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

Фашу Болинисия

/fä²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/fä⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/fä²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ sʊk̚² pɔː⁵⁵ lei̯¹³ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

French Polynesia
French Polynesia#English

(Taiwan) French Polynesia (an archipelago and overseas territory of France in Oceania)


玻里尼西亞

ㄅㄛ ㄌㄧˇ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄅㄛ ㄌㄧˇ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯¹³ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯¹³ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

Polynesia (a continental region of Oceania, including Easter Island, Hawaii, New Zealand, and most of the islands between them)


頓內次克

ㄉㄨㄣˋ ㄋㄟˋ ㄘˋ ㄎㄜˋ

ㄉㄨㄣˋ ㄋㄟˋ ㄘˋ ㄎㄜˋ

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


索馬利蘭

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄌㄢˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄌㄢˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ län³⁵/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ län³⁵/


赫塞哥維納

ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

/xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/haːk̚⁵ sɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ wɐi̯²¹ naːp̚²/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/haːk̚⁵ sɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ wɐi̯²¹ naːp̚²/


波士尼亞

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ siː²² nei̯²¹ aː³³/

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ siː²² nei̯²¹ aː³³/


波士尼亞與赫塞哥維納

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

bo¹ si⁶ nei⁴ aa³ jyu⁵ haak¹ sak¹ go¹ wai⁴ naap⁶

Бошиния юй Хэсэгэвэйна

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

Bōshìníyǎ yǔ Hèsègēwéinà [Phonetic:bōshìníyáyǔhèsègēwéinà]

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

bō sih nèih a yúh hāak sāk gō wàih naahp

bo¹ si⁶ nei⁴ aa³ jy⁵ haak⁷ sak⁷ go¹ wai⁴ naap⁹

bo¹ xi⁶ néi⁴ a³ yu⁵ hag¹ seg¹ go¹ wei⁴ nab⁶

/pɔː⁵⁵ siː²² nei̯²¹ aː³³ jyː¹³ haːk̚⁵ sɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ wɐi̯²¹ naːp̚²/

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English

(Taiwan) Bosnia and Herzegovina (a country in Europe)


英屬維京群島

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Иншу Вэйцзин Цюньдао

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚² wɐi̯²¹ kɪŋ⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

British Virgin Islands
British Virgin Islands#English

(Taiwan) British Virgin Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom)


美屬維京群島

ㄇㄟˇ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Měishǔ Wéijīng Qúndǎo [Phonetic:méishǔwéijīngqúndǎo]

ㄇㄟˇ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Мэйшу Вэйцзин Цюньдао

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ sʊk̚² wɐi̯²¹ kɪŋ⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

United States Virgin Islands
United States Virgin Islands


聖皮耶與密克隆

ㄕㄥˋ ㄆㄧˊ ㄧㄝ ㄩˇ ㄇㄧˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

ㄕㄥˋ ㄆㄧˊ ㄧㄝ ㄩˇ ㄇㄧˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

Шэнпие юй Микэлун

/ʂɤŋ⁵¹ pʰi³⁵ jɛ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lʊŋ³⁵/

Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre and Miquelon


曼島

/män⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/män⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) Isle of Man (an island and Crown dependency of the United Kingdom in the Irish Sea)


北賽普勒斯

ㄅㄟˇ ㄙㄞˋ ㄆㄨˇ ㄌㄜˋ ㄙ

ㄅㄟˇ ㄙㄞˋ ㄆㄨˇ ㄌㄜˋ ㄙ

Бэй Сайпулэсы

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵ lɐk̚² siː⁵⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵ lɐk̚² siː⁵⁵/

Northern Cyprus
Northern Cyprus#English:_Q23681

(Taiwan) Northern Cyprus (a geographic region and de facto unrecognized country comprising the northeastern part of the island of Cyprus, internationally recognized as part of the country of Cyprus)


南奧塞提亞

ㄋㄢˊ ㄠˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄋㄢˊ ㄠˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚˇ

Нань Аосэтия

/nän³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/nän³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/


奧塞提亞

ㄠˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄠˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


留尼旺

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧˊ ㄨㄤˋ

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧˊ ㄨㄤˋ

/li̯oʊ̯³⁵ ni³⁵ wɑŋ⁵¹/

/li̯oʊ̯³⁵ ni³⁵ wɑŋ⁵¹/


聖赫倫那

ㄕㄥˋ ㄏㄜˋ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄚˋ

ㄕㄥˋ ㄏㄜˋ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄚˋ

Шэн Хэлуньна

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ nä⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ nä⁵¹/


伯恩

/pu̯ɔ³⁵ ˀən⁵⁵/

/paʔ³³ ən⁴⁴/

/pu̯ɔ³⁵ ˀən⁵⁵/

/paʔ³³ ən⁴⁴/

(Taiwan) Bern (a city, the capital city of Switzerland)


瓦都茲

/wä²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/ŋaː¹³ tou̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/wä²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/ŋaː¹³ tou̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

(Taiwan) Vaduz (the capital city of Liechtenstein)


布拉提斯拉瓦

Bùlātísīlāwǎ

ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄊㄧˊ ㄙ ㄌㄚ ㄨㄚˇ

Bùlātísīlāwǎ

ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄊㄧˊ ㄙ ㄌㄚ ㄨㄚˇ

Булатисылава

/pu⁵¹ lä⁵⁵ tʰi³⁵ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ laːi̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ ŋaː¹³/

(Taiwan) Bratislava (a city, the capital city of Slovakia)

布拉迪斯拉發

Bùlādísīlāfā

布拉迪斯拉发

Bùlādísīlāfā


波德里查

ㄅㄛ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄔㄚˊ

ㄅㄛ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄔㄚˊ

/pu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ lei̯²² t͡sʰaː²¹/

/pu⁵⁵ təʔ³³ li³³ zo²¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ lei̯²² t͡sʰaː²¹/

/pu⁵⁵ təʔ³³ li³³ zo²¹/

(Taiwan) Podgorica (the capital city of Montenegro)


普里斯提納

ㄆㄨˇ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄧˊ ㄋㄚˋ

ㄆㄨˇ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄧˊ ㄋㄚˋ

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ nä⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ nä⁵¹/

(Taiwan) Priština (a city, the capital city of Kosovo)


塞拉耶佛

ㄙㄜˋ ㄌㄚ ㄧㄝ ㄈㄛˊ

ㄙㄜˋ ㄌㄚ ㄧㄝ ㄈㄛˊ

/sɤ⁵¹ lä⁵⁵ jɛ⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

/sɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ jɛː²¹ fɐt̚²/

/səʔ³³ la⁵⁵ ia³³ vəʔ²¹/

/səʔ³³ la⁵⁵ ie³³ vəʔ²¹/

/sɤ⁵¹ lä⁵⁵ jɛ⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

/sɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ jɛː²¹ fɐt̚²/

/səʔ³³ la⁵⁵ ia³³ vəʔ²¹/

/səʔ³³ la⁵⁵ ie³³ vəʔ²¹/

(Taiwan) Sarajevo (the capital city of Bosnia and Herzegovina)


斯科普耶

/sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵⁵/

(Taiwan) Skopje (a city, the capital city of North Macedonia)


貝爾格勒

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/puːi̯³³ jiː¹³ kaːk̚³ lɐk̚²/

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/puːi̯³³ jiː¹³ kaːk̚³ lɐk̚²/

(Taiwan) Belgrade (the capital city of Serbia)


盧比安納

ㄌㄨˊ ㄅㄧˇ ㄢ ㄋㄚˋ

ㄌㄨˊ ㄅㄧˇ ㄢ ㄋㄚˋ

/lu³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/lou̯²¹ pei̯³⁵ ɔːn⁵⁵ naːp̚²/

/lu³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/lou̯²¹ pei̯³⁵ ɔːn⁵⁵ naːp̚²/

(Taiwan) Ljubljana (the capital city of Slovenia)


札格瑞布

ㄓㄚˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄅㄨˋ

ㄓㄚˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄅㄨˋ

/ʈ͡ʂä³⁵ kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/t͡saːt̚³ kaːk̚³ sɵy̯²² pou̯³³/

/ʈ͡ʂä³⁵ kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/t͡saːt̚³ kaːk̚³ sɵy̯²² pou̯³³/

(Taiwan) Zagreb (the capital city of Croatia)


老安道爾

ㄌㄠˇ ㄢ ㄉㄠˋ ㄦˇ

ㄌㄠˇ ㄢ ㄉㄠˋ ㄦˇ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Andorra la Vella
Andorra la Vella#English

(Taiwan) Andorra la Vella (a city, the capital city of Andorra)


葉里溫

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

/ɦiɪʔ¹¹ li²² uən²³/

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

/ɦiɪʔ¹¹ li²² uən²³/

(Taiwan) Yerevan (a city, the capital city of Armenia)


麥納瑪

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² naːp̚² maː¹³/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² naːp̚² maː¹³/

(Taiwan) Manama (a city, the capital city of Bahrain)


辛布

From a spelling pronunciation of English Thimphu, from Dzongkha ཐིམ་ཕུ (thim phu).

(Taiwan) Thimphu (the capital city of Bhutan)


斯里巴卡旺

ㄙ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄎㄚˇ ㄨㄤˋ

ㄙ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄎㄚˇ ㄨㄤˋ

Сыли Бакаван

/sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

Bandar Seri Begawan
Bandar Seri Begawan#English

(Taiwan) Bandar Seri Begawan (the capital city of Brunei)


尼柯西亞

ㄋㄧˊ ㄎㄜ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄋㄧˊ ㄎㄜ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ni³⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ni³⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni³⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ni³⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) Nicosia (the capital city of Cyprus)


提比里斯

ㄊㄧˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧˇ ㄙ

ㄊㄧˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧˇ ㄙ

/tʰi³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tʰi³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

Borrowed from Georgian თბილისი (tbilisi).

(Taiwan) Tbilisi (a city, the capital city of Georgia)


杜哈

(Taiwan) Doha (the capital and largest city of Qatar)


利雅德

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/lei̯²² ŋaː¹³ tɐk̚⁵/

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/lei̯²² ŋaː¹³ tɐk̚⁵/

(Taiwan) Riyadh (the capital city of Saudi Arabia)


狄力

(Taiwan) Dili (a city, the capital city of East Timor)


沙那

/saː⁵⁵ naː¹³/

/saː⁵⁵ naː¹³/

(Taiwan) Sana'a (a city, the capital city of Yemen)


伊斯蘭瑪巴德

伊斯兰玛巴德
伊斯蘭馬巴德

ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄇㄚˇ ㄅㄚ ㄉㄜˊ

ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄇㄚˇ ㄅㄚ ㄉㄜˊ

Исыланьмабадэ

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ tɤ³⁵/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ maː¹³ paː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ tɤ³⁵/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ maː¹³ paː⁵⁵ tɐk̚⁵/

(Taiwan) Islamabad (a city, the capital city of Pakistan)


比斯凱克

ㄅㄧˇ ㄙ ㄎㄞˇ ㄎㄜˋ

ㄅㄧˇ ㄙ ㄎㄞˇ ㄎㄜˋ

/pi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

(Taiwan) Bishkek (a city, the capital city of Kyrgyzstan)


鄉民

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ min³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² bin²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² bin¹³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ min³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² bin²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² bin¹³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²³/

The second sense is from a line in the Mandarin-dubbed version of Stephen Chow's movie Hail the Judge

I'm here just following the villagers to see what's happening.

我是跟鄉民進來看熱鬧的。

我是跟乡民进来看热闹的。

(Taiwan, Internet slang) one who likes to follow online discussions and add their opinions


初一

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ jɐt̚⁵/

/t͡sʰø⁵³³⁻¹³ iʔ²¹/

/t͡sʰø⁵⁴⁴⁻²⁴ iʔ²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡sʰɔ³³ it̚⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ it̚³²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ it̚³²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ jɐt̚⁵/

/t͡sʰø⁵³³⁻¹³ iʔ²¹/

/t͡sʰø⁵⁴⁴⁻²⁴ iʔ²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡sʰɔ³³ it̚⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ it̚³²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ it̚³²/

(chiefly Mainland China, Taiwan) first year in junior middle school; seventh grade


生奶油

/ʂɤŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/


預設

/y⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jyː²² t͡sʰiːt̚³/

/y⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jyː²² t͡sʰiːt̚³/


接駁

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡siːp̚³ pɔːk̚³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡siːp̚³ pɔːk̚³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) to transfer passengers between two places; to shuttle


柏青哥

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ t͡sʰɪŋ⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ t͡sʰɪŋ⁵⁵ kɔː⁵⁵/

Borrowed from Japanese パチンコ (pachinko). Compare Hokkien pha-chìn-kò͘.


柏青嫂

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phono-semantic matching from Japanese パチスロ (pachisuro) based on 柏青哥 (bóqīnggē, “pachinko”, literally “brother Boqing”).

zh-m

(Taiwan) slot machine, especially a pachislot