觸控螢幕

ㄔㄨˋ ㄎㄨㄥˋ ㄧㄥˊ ㄇㄨˋ

ㄔㄨˋ ㄎㄨㄥˋ ㄧㄥˊ ㄇㄨˋ

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹ iŋ³⁵ mu⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ hʊŋ³³ jɪŋ²¹ mɔːk̚²/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹ iŋ³⁵ mu⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ hʊŋ³³ jɪŋ²¹ mɔːk̚²/


晨練

/ʈ͡ʂʰən³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ li̯ɛn⁵¹/

(Taiwan) to practice in the morning (of a skill, martial arts, etc.)


模組

/mu̯ɔ³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/mɔ̃¹³⁻²² t͡sɔ⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ t͡sɔ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sɔ⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁵³/

/bɔ²³⁻³³ t͡sɔ⁴⁴/

/bɔ²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/

/mu̯ɔ³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/mɔ̃¹³⁻²² t͡sɔ⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ t͡sɔ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sɔ⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁵³/

/bɔ²³⁻³³ t͡sɔ⁴⁴/

/bɔ²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/


壓力鍋

/jä⁵⁵ li⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/aːt̚³ lɪk̚² wɔː⁵⁵/

/jä⁵⁵ li⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/aːt̚³ lɪk̚² wɔː⁵⁵/


公差

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁴⁴/

(Taiwan) to go on an official errand or business trip


計算機程式

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄔㄥˊ ㄕˋ

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄔㄥˊ ㄕˋ

цзисуаньцзи чэнши

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɐi̯³³ syːn³³ kei̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/kɐi̯³³ syːn³³ kei̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

(computing, chiefly Taiwan, Hong Kong) computer program


電腦程式

ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ

ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ

дяньнао чэнши

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tiːn²² nou̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tiːn²² nou̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/


胺基乙酸

ㄢˋ ㄐㄧ ㄧˇ ㄙㄨㄢ

аньцзиисуань

/ˀän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

аньцзиисуань

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵ jyːt̚³ syːn⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵ jyːt̚² syːn⁵⁵/

/ˀän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵ jyːt̚³ syːn⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵ jyːt̚² syːn⁵⁵/


胺基

/ˀän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ˀän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵/

(Taiwan, organic chemistry) amino; amino group


甘胺酸

ганьаньсуань

/kän⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

ганьаньсуань

/kän⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ ɔːn⁵⁵ syːn⁵⁵/

/kän⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/kän⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ ɔːn⁵⁵ syːn⁵⁵/


胺酸

/ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ syːn⁵⁵/

/ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ syːn⁵⁵/

(chiefly Taiwan, in names of amino acids) short for 胺基酸 (ànjīsuān, “amino acid”)


資訊科學

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

цзысюнь кэсюэ

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) information science


顳顎關節

ㄋㄧㄝˋ ㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄝˊ

ㄋㄧㄝˋ ㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄝˊ

неэ гуаньцзе

/ni̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/niːp̚² ŋɔːk̚² kʷaːn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/ni̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/niːp̚² ŋɔːk̚² kʷaːn⁵⁵ t͡siːt̚³/

temporomandibular joint
temporomandibular joint

(Taiwan, anatomy) temporomandibular joint


脊椎腔

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


釋迦

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɪk̚⁵ kaː⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴/

/siɪk̚²⁻⁵ kʰia⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kia⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵⁴ kiau⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰiau⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɪk̚⁵ kaː⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴/

/siɪk̚²⁻⁵ kʰia⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kia⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵⁴ kiau⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰiau⁴⁴/

(chiefly Taiwan and Southern Min) short for 釋迦果／释迦果 (shìjiāguǒ, “sugar apple”)


看守所

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄎㄢ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄛˇㄦ

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵ sɔː³⁵/

/kʰan²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/kʰan²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siu⁴¹⁻⁴⁴ sɔ⁴¹/

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵ sɔː³⁵/

/kʰan²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/kʰan²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siu⁴¹⁻⁴⁴ sɔ⁴¹/

(Mainland China, Taiwan) detention centre; lockup (usually a place to detain criminal suspects denied bail)


樂齡

/lɤ⁵¹ liŋ³⁵/

/lɔːk̚² lɪŋ²¹/

/lɔk̚⁴³⁻²¹ leŋ²⁴/

/lɤ⁵¹ liŋ³⁵/

/lɔːk̚² lɪŋ²¹/

/lɔk̚⁴³⁻²¹ leŋ²⁴/

樂齡人士

乐龄人士

(euphemistic, chiefly Singapore, Taiwan) senior (citizen)


資政

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/t͡sɨ⁵³ t͡ʃin¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/t͡sɯ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/t͡sɨ⁵³ t͡ʃin¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/t͡sɯ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

(historical or in modern Singapore, Taiwan) senior minister


外勞

/waɪ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/ŋɔːi̯²² lou̯²¹/

/waɪ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/ŋɔːi̯²² lou̯²¹/

(chiefly Hong Kong, Taiwan) foreign worker; guest worker


洋芋片

/jɑŋ³⁵ y⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/jɑŋ³⁵ y⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

(chiefly Taiwan) potato chip; potato crisp


機司

/ki⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Hokkien, rare in Taiwan; Huizhou) driver; chauffeur


單字

/tän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/tan²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻³³ zi³³/

/tan⁴⁴⁻³³ li³³/

/tän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/tan²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻³³ zi³³/

/tan⁴⁴⁻³³ li³³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) individual word (in other languages)


愛滋

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵/

Phono-semantic matching of English AIDS. See 愛滋病／爱滋病 (àizībìng) for more.

zh-l

愛滋病／爱滋病 (àizībìng)

(～病) (chiefly Taiwan, Hong Kong, dated in Mainland China, pathology) AIDS


智慧型手機

ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

чжихуэйсин шоуцзи

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː³³ wɐi̯³³ jɪŋ²¹ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ hui⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ hui³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ hui³³⁻²¹ hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡siː³³ wɐi̯³³ jɪŋ²¹ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/


智慧型

ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ

ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ hui⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ti¹¹⁻⁵³ hui³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ hui³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ hui⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ti¹¹⁻⁵³ hui³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ hui³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

(chiefly Taiwan, attributive) smart; intelligent (equipped with digital/computer technology)


拘役

/t͡ɕy⁵⁵ i⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ jɪk̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ iaʔ⁴/

/ku⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/kʰu³³⁻²³ hiaʔ⁴/

/t͡ɕy⁵⁵ i⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ jɪk̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ iaʔ⁴/

/ku⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/kʰu³³⁻²³ hiaʔ⁴/

(Mainland China, Taiwan) criminal detention; short-term imprisonment


𠂃

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


打卡

/tä²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kʰaːt̚⁵/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kʰaʔ³²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaʔ⁵/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kʰaʔ³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kʰaʔ³²/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kʰaʔ³²/

/tä²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kʰaːt̚⁵/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kʰaʔ³²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaʔ⁵/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kʰaʔ³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kʰaʔ³²/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kʰaʔ³²/

(originally Taiwan, Internet slang) to check in (to a location) on social media


魯蛇

/lu²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵/

/lu²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵/

Phono-semantic matching of English loser.

psm

(Taiwan, Internet slang) loser, (in particular) a man lacking good looks or a large income who is thus unable to get a girlfriend or climb the social ladder


伺服

/siː²² fʊk̚²/

/siː²² fʊk̚²/


仙草

→ Chavacano: chinchao

→ Tagalog: chinchao

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ t͡sʰɒ⁴⁵³/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nau³³²/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/sieŋ³³⁻²³ t͡sʰau⁵²/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ t͡sʰɒ⁴⁵³/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nau³³²/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/sieŋ³³⁻²³ t͡sʰau⁵²/

From humble beginnings of making white or black tapioca pearls (hereinafter referred to as just pearls) out of cassava flour, now, there are pearls in all sorts of colors or popping boba (also called magic beans or fruit balls), plus matching ingredients like pudding, grass jelly, fruit, etc. with seasoning, syrup, and tea leaves to create endless combinations. It can be said that this is the principal reason for the bubble tea industry's gradual development from Taiwan to Hong Kong, Mainland China, Southeast Asia, Japan, Korea, North America, Europe, and even Latin America, Africa, and the Middle East.

2018, 方文章, 整合創新 珍奶供應鏈好犀利, in 《經貿透視雙周刊》, issue 498, page 59

Cóng zǎoqī dānchún yǐ mùshǔfěn zhìchéng de báisè huò hēisè zhēnzhū fěnyuán (yǐxià jiǎnchēng zhēnzhū), dào jīntiān wǔcǎibīnfēn de gèshìgèyàng zhēnzhū huò bàobàozhū (huòchēng módòu, shuǐguǒqiú), jiāshàng bùdīng, xiāncǎo, shuǐguǒ děng pèiliào suǒ chuàngzào de xīnqí zǔhé, yǐjí diàowèifěn, tángjiāng yǔ cháyè qiānbiànwànhuà de dāpèi, kě shuō shì zhēnnǎi chǎnyè nénggòu shēngshēngbùxī, jìn ér zhújiàn cóng Táiwān hóng dào Xiānggǎng, Zhōngguó Dàlù, Dōngnányà, Rìběn, Hánguó, Běiměi, Ōuzhōu, shènzhì Lādīng Měizhōu, Fēizhōu yǔ Zhōngdōng de zhǔyào yuányīn.

從早期單純以木薯粉製成的白色或黑色珍珠粉圓（以下簡稱珍珠），到今天五彩繽紛的各式各樣珍珠或爆爆珠（或稱魔豆、水果球），加上布丁、仙草、水果等配料所創造的新奇組合，以及調味粉、糖漿與茶葉千變萬化的搭配，可說是珍奶產業能夠生生不息，進而逐漸從臺灣紅到香港、中國大陸、東南亞、日本、韓國、北美、歐洲，甚至拉丁美洲、非洲與中東的主要原因。

从早期单纯以木薯粉制成的白色或黑色珍珠粉圆（以下简称珍珠），到今天五彩缤纷的各式各样珍珠或爆爆珠（或称魔豆、水果球），加上布丁、仙草、水果等配料所创造的新奇组合，以及调味粉、糖浆与茶叶千变万化的搭配，可说是珍奶产业能够生生不息，进而逐渐从台湾红到香港、中国大陆、东南亚、日本、韩国、北美、欧洲，甚至拉丁美洲、非洲与中东的主要原因。


房車

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹⁻³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹⁻³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


軟硬體

ㄖㄨㄢˇ ㄧㄥˋ ㄊㄧˇ

ㄖㄨㄢˇ ㄧㄥˋ ㄊㄧˇ

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Blend of 軟體／软体 (ruǎntǐ, “software”) and 硬體／硬体 (yìngtǐ, “hardware”).

(Taiwan, computing) software and hardware


諮商

/t͡sz̩⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³ siɔŋ³³/

/t͡su⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sz̩⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³ siɔŋ³³/

/t͡su⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/


國樂

CJKV/code

Sino-Xenic (國樂):
* → Korean: 국악(國樂) (gugak)

/ku̯ɔ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ ŋɔːk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡak̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡak̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/ku̯ɔ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ ŋɔːk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡak̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡak̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

(chiefly Taiwan) traditional Chinese orchestral music


安地卡及巴布達

Āndìkǎ jí Bābùdá

ㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄚˇ ㄐㄧˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

Āndìkǎ jí Bābùdá

ㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄚˇ ㄐㄧˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

Аньдика цзи Бабуда

/ˀän⁵⁵ ti⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹ tä³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tei̯²² kʰaː⁵⁵ kʰɐp̚² paː⁵⁵ pou̯³³ taːt̚²/

Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda#English

(chiefly Taiwan) Antigua and Barbuda (a country in North America)


聖文森及格瑞那丁

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ

Шэнвэньсэнь цзи Гэжуйнадин

/ʂɤŋ⁵¹ wən³⁵ sən⁵⁵ t͡ɕi³⁵ kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ tiŋ⁵⁵/

Borrowed from English Saint Vincent and the Grenadines.

bor

Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent and the Grenadines

(chiefly Taiwan) Saint Vincent and the Grenadines


千里達及托巴哥

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

Цяньлида цзи Тобагэ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ t͡ɕi³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ taːt̚² kʰɐp̚² tʰɔːk̚³ paː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago#English:_Q754

(chiefly Taiwan) Trinidad and Tobago (a country consisting of two main islands and several smaller islands in the Caribbean, off the coast of Venezuela)


莫洛尼

ㄇㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ

ㄇㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵/

/mɔːk̚² lɔːk̚³ nei̯²¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵/

/mɔːk̚² lɔːk̚³ nei̯²¹/

(Taiwan) Moroni (a city, the capital city of the Comoros)


可倫坡

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

(chiefly Taiwan) Colombo (the capital city of Sri Lanka)


墨巴本

/mu̯ɔ⁵¹ pä⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² paː⁵⁵ puːn³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ pä⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² paː⁵⁵ puːn³⁵/

(chiefly Taiwan) Mbabane (a city, the capital city of Eswatini)


路沙卡

/lu⁵¹ ʂä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu⁵¹ ʂä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


金石城

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

Phono-semantic matching of English Kingstown + 城 (“town”).

psm

Saint Vincent and the Grenadines#English

(Taiwan) Kingstown (a city, the capital city of Saint Vincent and the Grenadines)


宿霧語

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ mou̯²² jyː¹³/

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ mou̯²² jyː¹³/

(Taiwan, Hong Kong) the Cebuano language


耶誕夜

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/


阿拉巴馬

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ maː¹³/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ maː¹³/

(Hong Kong, Taiwan) (～州) Alabama (a state of the United States)


康乃狄克

ㄎㄤ ㄋㄞˇ ㄉㄧˊ ㄎㄜˋ

ㄎㄤ ㄋㄞˇ ㄉㄧˊ ㄎㄜˋ

/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ kʰɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚² hɐk̚⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ kʰɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚² hɐk̚⁵/

(～州) (Taiwan) Connecticut (a state of the United States)


德拉瓦

/tɤ³⁵ lä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ lä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～州) (Taiwan) Delaware (a state of the United States)


伊利諾

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/jiː⁵⁵ lei̯²² nɔːk̚²/

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/jiː⁵⁵ lei̯²² nɔːk̚²/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) Illinois (a state of the United States, named for the people)


愛荷華

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯ä³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹ waː²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯ä³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹ waː²¹/

(～州) (Hong Kong, Taiwan, Mainland China informal) Iowa (a state of the United States)


馬里蘭

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

(～州) (Mainland China, Taiwan) Maryland (a state of the United States; named for Queen Mary, queen consort of England, Scotland and Ireland)


麻薩諸塞

ㄇㄚˊ ㄙㄚˋ ㄓㄨ ㄙㄞˋ

ㄇㄚˊ ㄙㄚˋ ㄓㄨ ㄙㄞˋ

/mä³⁵ sä⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/maː²¹ saːt̚³ t͡syː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/muã²⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻²² sat̚⁵⁻²⁴ t͡su³³ sai⁴¹/

/muã¹³⁻²² sat̚³²⁻⁵ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻¹¹ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/muã²³⁻³³ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/mä³⁵ sä⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/maː²¹ saːt̚³ t͡syː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/muã²⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻²² sat̚⁵⁻²⁴ t͡su³³ sai⁴¹/

/muã¹³⁻²² sat̚³²⁻⁵ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻¹¹ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/muã²³⁻³³ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai²¹/

(～州, ～聯邦) (Mainland China, Taiwan) Massachusetts (a state of the United States)


密西根

/mi⁵¹ ɕi⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² sɐi̯⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/mi⁵¹ ɕi⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² sɐi̯⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

(～州) (Taiwan) Michigan (a state of the United States)


新罕布夏

ㄒㄧㄣ ㄏㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄒㄧㄣ ㄏㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ

Синь Ханьбуся

/ɕin⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐn⁵⁵ hɔːn³⁵ pou̯³³ haː²²/

/ɕin⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐn⁵⁵ hɔːn³⁵ pou̯³³ haː²²/

New Hampshire
New Hampshire#English:_Q759

(～州) (Taiwan) New Hampshire (a state of the United States)


紐澤西

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/

(～州) (Taiwan) New Jersey (a state of the United States)


北卡羅來納

ㄅㄟˇ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄟˇ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Бэйкалолайна

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

North Carolina
North Carolina#English:_Q1454

(～州) (Mainland China, Taiwan) North Carolina (a state of the United States, situated on the east coast of the North American mainland north of South Carolina and south of Virginia)


北卡羅萊納

ㄅㄟˇ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄟˇ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Бэйкалолайна

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) North Carolina (a state of the United States)


賓夕法尼亞

ㄅㄧㄣ ㄒㄧ ㄈㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/pin⁵⁵ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pin⁵⁵ ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pɐn⁵⁵ t͡sɪk̚² faːt̚³ nei̯²¹ aː³³/

/pin⁵⁵ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pin⁵⁵ ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pɐn⁵⁵ t͡sɪk̚² faːt̚³ nei̯²¹ aː³³/

～州 賓夕法尼亞州#Chinese

(～州) (Mainland China, Taiwan) Pennsylvania (a state of the United States)


羅德島

ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˇ

ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˇ

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵ tou̯³⁵/

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵ tou̯³⁵/

Rhode Island
Rhode Island#English:_Q1387

(～州) (Taiwan) Rhode Island (the smallest state of the United States)


南卡羅萊納

ㄋㄢˊ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

ㄋㄢˊ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Нань Калолайна

/nän³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/naːm²¹ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

/nän³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/naːm²¹ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

South Carolina
South Carolina#English:_Q1456

(～州) (Hong Kong, Taiwan) South Carolina (a state of the United States)


西維吉尼亞

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

West Virginia
West Virginia#English:_Q1371

(～州) (Taiwan) West Virginia (a state of the United States)


維吉尼亞

ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州, ～聯邦) (Taiwan) Virginia (a state of the United States)


清奈

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ naɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ naɪ̯⁵¹/

(Taiwan) Chennai (a city, the capital city of Tamil Nadu, India)


阿布奎基

ㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧ

ㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧ

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

Bernalillo County
Bernalillo County#English

(Taiwan) Albuquerque (the largest city in New Mexico, United States and the county seat of Bernalillo County)


邁阿密

/maɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵ mi⁵¹/

/maːi̯²² aː³³ mɐt̚²/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚⁴/

/mãi⁴¹⁻²² a³³ bit̚²⁴/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/mãi³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/mãi³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/maɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵ mi⁵¹/

/maːi̯²² aː³³ mɐt̚²/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚⁴/

/mãi⁴¹⁻²² a³³ bit̚²⁴/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/mãi³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/mãi³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

(Mainland China, Taiwan) Miami (a city in Florida, United States)


愛麗斯泉

ㄞˋ ㄌㄧˋ ㄙ ㄑㄩㄢˊ

ㄞˋ ㄌㄧˋ ㄙ ㄑㄩㄢˊ

Айлисы Цюань

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

Northern Territory
Northern Territory#English

(Hong Kong, Taiwan) Alice Springs (a town in the Northern Territory, Australia)


戈雷

/kɤ⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/kɤ⁵⁵ leɪ̯³⁵/


/kʰeɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/kʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/kʰeɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/kʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

喬戈里峰 喬戈里峰#Chinese

(chiefly Taiwan) Alternative name for 喬戈里峰 (Qiáogēlǐ Fēng, “K2”).


隨身碟

ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄉㄧㄝˊ

ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄉㄧㄝˊ

/su̯eɪ̯³⁵ ʂən⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ ʂən⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/


馬競

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

Short for 馬德里競技俱樂部／马德里竞技俱乐部 (Mǎdélǐ Jìngjì Jùlèbù).

zh-etym-short

(Mainland China, Taiwan, soccer) Atlético Madrid


瓦倫西亞

ㄨㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄨㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/wä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/wä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/wä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from English Valencia or Catalan València.


畢爾包

/pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

(Hong Kong, Macau, Taiwan) Bilbao (the largest city in the Basque Country, in northern Spain, and capital city of the province of Biscay, Spain)


赫爾

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


布里斯托

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄨㄛ

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄨㄛ

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pou̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³/

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pou̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³/

(Taiwan, Hong Kong) Bristol (a city, county, and unitary authority in southwest England)


流會

/li̯oʊ̯³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/li̯oʊ̯³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

(chiefly Taiwan, of a meeting) to be cancelled for want of quorum


三七仔

/sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sam⁴⁴⁻²² t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁵³/

/sam³³ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/sam⁴⁴⁻²² t͡sʰit̚³²⁻⁵ a⁵³/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁵³/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sam⁴⁴⁻²² t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁵³/

/sam³³ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/sam⁴⁴⁻²² t͡sʰit̚³²⁻⁵ a⁵³/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁵³/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁴¹/

“Three-seven-person”, since profit from prostitution was traditionally split 30/70 by the pimp and the prostitute.


吳郭魚

/u³⁵ ku̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

/ŋɔ̃²³⁻³³ kue(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²³/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ kue(ʔ)³²⁻⁵³ hu²⁴/

/ɡɔ²³⁻³³ kue(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²³/

/ɡɔ²⁴⁻¹¹ kue(ʔ)³²⁻⁵³ hu²⁴/

/ŋɔ̃²³⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ hi²³/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ hu²⁴/

/u³⁵ ku̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

/ŋɔ̃²³⁻³³ kue(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²³/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ kue(ʔ)³²⁻⁵³ hu²⁴/

/ɡɔ²³⁻³³ kue(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²³/

/ɡɔ²⁴⁻¹¹ kue(ʔ)³²⁻⁵³ hu²⁴/

/ŋɔ̃²³⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ hi²³/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ hu²⁴/

From surnames of 吳振輝 (Wu Chen-hui) and 郭啟彰 (Kuo Chi-chang), the two people who introduced the fish to Taiwan.


沙加緬度

ㄕㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨㄛˊ

ㄕㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨㄛˊ

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ kaː⁵⁵ miːn¹³ tou̯²²/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ kaː⁵⁵ miːn¹³ tou̯²²/

(US, Cantonese, Taiwan) Sacramento (a city, the state capital of California, United States)


琉森

/li̯oʊ̯³⁵ sən⁵⁵/

/lɐu̯²¹ sɐm⁵⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ sən⁵⁵/

/lɐu̯²¹ sɐm⁵⁵/


甘迺迪

/kän⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kɐm⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚²/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/kän⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kɐm⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚²/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/


公事包

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ siː²² paːu̯⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/kɔŋ³³ su⁴¹⁻²² pau³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ su³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ su³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ siː²² paːu̯⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/kɔŋ³³ su⁴¹⁻²² pau³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ su³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ su³³⁻²¹ pau⁴⁴/


芭達亞

/pä⁵⁵ tä³⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ tä³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ tä³⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ tä³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


四號電池

ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔˊ

ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔˊ

сыхао дяньчи

/sz̩⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/sei̯³³ hou̯²² tiːn²² t͡sʰiː²¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/sei̯³³ hou̯²² tiːn²² t͡sʰiː²¹/


三號電池

ㄙㄢ ㄏㄠˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔˊ

ㄙㄢ ㄏㄠˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔˊ

саньхао дяньчи

/sän⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/sän⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


阿茲海默症

ㄚ ㄗ ㄏㄞˇ ㄇㄛˋ ㄓㄥˋ

ㄚ ㄗ ㄏㄞˇ ㄇㄛˋ ㄓㄥˋ

Ацзыхаймочжэн

/ˀä⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴⁻³³ hai⁵³⁻⁴⁴ biɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴⁻³³ hai⁴¹⁻⁴⁴ biɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹/


伊斯坦堡

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³⁵/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³⁵/

(Taiwan) Istanbul (a city and province of Turkey)


金夏沙

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʂä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ haː²² saː⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʂä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ haː²² saː⁵⁵/

Democratic Republic of the Congo#English

(Taiwan) Kinshasa (a city, the capital city of the Democratic Republic of the Congo)


坦干依喀湖

ㄊㄢˇ ㄍㄢ ㄧ ㄎㄚ ㄏㄨˊ

ㄊㄢˇ ㄍㄢ ㄧ ㄎㄚ ㄏㄨˊ

Таньганьика Ху

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ i⁵⁵ kʰä⁵⁵ xu³⁵/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ i⁵⁵ kʰä⁵⁵ xu³⁵/


寮王國

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

/li̯ɑʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/liːu̯²¹ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/li̯ɑʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/liːu̯²¹ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

(chiefly Taiwan, historical) Kingdom of Laos


電動玩具

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ

дяньдун ваньцзюй

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

(chiefly Taiwan) video game; computer game


太康

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ hɔːŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ hɔːŋ⁵⁵/


薩克斯風

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄈㄥ

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄈㄥ

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/sak̚⁵ sɨ¹¹ foŋ³¹/

/sak̚² kʰə³¹ sɨ⁵⁵ foŋ⁵⁵/

/sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

sa^平 kheh^入 sy^平 fon^平; sah^入 kheh^入 sy^平 fon^平

/sa⁵⁵ kʰəʔ³³ sz̩³³ foŋ²¹/

/saʔ³³ kʰəʔ⁵⁵ sz̩³³ foŋ²¹/

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/sak̚⁵ sɨ¹¹ foŋ³¹/

/sak̚² kʰə³¹ sɨ⁵⁵ foŋ⁵⁵/

/sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sa⁵⁵ kʰəʔ³³ sz̩³³ foŋ²¹/

/saʔ³³ kʰəʔ⁵⁵ sz̩³³ foŋ²¹/

Borrowed from English saxophone, via Shanghainese.


紅不讓

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ

/xʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʐɑŋ⁵¹/

/xʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʐɑŋ⁵¹/

Borrowed from Japanese ホームラン (hōmu ran), from English home run.

(Taiwan, baseball) Alternative name for 本壘打／本垒打 (běnlěidǎ, “home run”).


叩應

/kʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/kʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

Phono-semantic matching of English call-in.


阿斯匹靈

ㄚ ㄙ ㄆㄧˇ ㄌㄧㄥˊ

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵ liŋ³⁵/

/aː³³ siː⁵⁵ pʰɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

/a¹¹ sɨ⁵⁵ pʰi⁵⁵ lin³¹/

/a⁴⁴⁻³³ su⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ su⁴¹⁻⁴⁴ pʰi⁴¹⁻⁴⁴ lin⁴¹/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵ liŋ³⁵/

/aː³³ siː⁵⁵ pʰɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

/a¹¹ sɨ⁵⁵ pʰi⁵⁵ lin³¹/

/a⁴⁴⁻³³ su⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ su⁴¹⁻⁴⁴ pʰi⁴¹⁻⁴⁴ lin⁴¹/

Phono-semantic matching of English aspirin.

(chiefly Taiwan, organic chemistry, pharmacology) aspirin


社會青年

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ

шэхуэй циннянь

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

(Taiwan) young worker; one who has left school and entered the workforce


高工

/kɑʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɑʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/


空檔

/kʰʊŋ⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ tɔːŋ³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/

/kʰaŋ³³ tɔŋ⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ tɔːŋ³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/

/kʰaŋ³³ tɔŋ⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²¹/

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/kʰʊŋ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰoŋ³³ tɑ̃⁴⁴/

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/kʰʊŋ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ tɔːŋ³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/

/kʰaŋ³³ tɔŋ⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²¹/

/kʰoŋ³³ tɑ̃⁴⁴/

(chiefly Taiwan) alternative form of 空擋 /空挡 (kōngdǎng, “neutral position (of gears)”)


中大

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ taːi̯²²/

/t͡sɵŋ³³ ai³²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ taːi̯²²/

/t͡sɵŋ³³ ai³²/

; “Zhongda, Xingang, Haizhu District, Guangzhou, Guangdong, China”
; “Zhongda, Manchun, Jianghan District, Wuhan, Hubei, China”

(Taiwan) short for 國立中央大學／国立中央大学 (Guólì Zhōngyāng Dàxué, “National Central University, in Taiwan”)


質體

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


A錢

/ˀeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²⁴/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²³/

/ˀeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²⁴/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²³/

fish in troubled waters
fish in troubled waters

(Taiwan) to take advantage of a crisis for personal gain; to fish in troubled waters


五四三

/u²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹ sän⁵⁵/

/ɡɔ³³⁻²¹ si²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/u²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹ sän⁵⁵/

/ɡɔ³³⁻²¹ si²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/


歪哥

/waɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/vai̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/uai⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/uai⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/waɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/vai̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/uai⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/uai⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/


鴨霸

(Taiwan) alternative form of 壓霸 /压霸 (yābà)


偷吃步

/tʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹/

/tʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹/


唱聲

Mandarin: 嗆聲／呛声 (qiàngshēng)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/


媽媽桑

/mä⁵⁵ mä⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/mä⁵⁵ mä⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

Phono-semantic matching of Japanese ママさん (mamasan). See also 媽媽生／妈妈生.


茶米茶

/ʈ͡ʂʰä³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/te²⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/te²³⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/te²⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/te²³⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ te²³/


抓龍

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ lʊŋ³⁵/


慢分

/män⁵¹ fən⁵⁵/

/män⁵¹ fən⁵⁵/

The flight was delayed, and they waited for a long time.

飛凌機慢分，等到真久。

飞凌机慢分，等到真久。

The Division of Hualien Transportation of Taiwan Railways indicated that the actual time of arrival at the Hualien Station in the North-Link Line in the morning today was about 5 to 10 minutes late. The delay was not due to protestation, but because there was an earthquake of magnitude five in Taitung early in the morning, there was a slight delay for route maintenance.

2015 February 14, 火車司機平交道減速抗議！東部下午平均誤點20分

Táitiě Huālián Yùnwù Duàn biǎoshì, Běihuí Xiàn jīntiān shàngwǔ Huālián chēzhàn shíjì dàozhàn shíjiān, yuē màn 5 dào 10 fēnzhōng, zhìyú mànfēn de yuányīn bìngfēi kàngyì, érshì jīntiān língchén Táidōng fāshēng wǔ jí dìzhèn, wèi jìnxíng lùxiàn jiǎnxiū cái fāshēng shāowéi wùdiǎn.

台鐵花蓮運務段表示，北迴線今天上午花蓮車站實際到站時間，約慢5到10分鐘，至於慢分的原因並非抗議，而是今天凌晨台東發生五級地震，為進行路線檢修才發生稍微誤點。

台铁花莲运务段表示，北回线今天上午花莲车站实际到站时间，约慢5到10分钟，至于慢分的原因并非抗议，而是今天凌晨台东发生五级地震，为进行路线检修才发生稍微误点。

(Taiwan) to be not on time; to run behind schedule; to be delayed


兩光

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


那卡西

/nä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/nã⁴⁴⁻³³ ɡa⁵³⁻⁴⁴ siʔ³²/

/nã⁴⁴⁻³³ ɡa⁴¹⁻⁴⁴ siʔ³²/

/nä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/nã⁴⁴⁻³³ ɡa⁵³⁻⁴⁴ siʔ³²/

/nã⁴⁴⁻³³ ɡa⁴¹⁻⁴⁴ siʔ³²/

Borrowed from Japanese 流(なが)し (nagashi, “cruising”).

The nakasi music keeps on playing, piercing into my heart

na-gá-sih ê im-ga̍k it-ti̍t tôaⁿ, lâi chha̍k-tio̍h gún ê sim-koaⁿ

那卡西的音樂一直彈 來刺著阮的心肝

那卡西的音乐一直弹 来刺著阮的心肝

(Taiwan) nakasi (essential traditional popular music form in Japan and Taiwan)


幼齒

/joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ t͡sʰiː³⁵/

/iu²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/iu²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

/joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ t͡sʰiː³⁵/

/iu²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/iu²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

(Taiwan) minor; kiddie; inexperienced person

(Taiwan, colloquial) underaged prostitute


幼齒

/joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ t͡sʰiː³⁵/

/iu²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/iu²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

/joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ t͡sʰiː³⁵/

/iu²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/iu²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

幼齒檳榔

幼齿槟榔


俗賣

/su³⁵ maɪ̯⁵¹/

/siɔk̚⁴⁻³² be³³/

/siɔk̚⁴⁻³² bue³³/

/su³⁵ maɪ̯⁵¹/

/siɔk̚⁴⁻³² be³³/

/siɔk̚⁴⁻³² bue³³/

(Taiwan) to sell at a very low price; to be discounted


好康

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

(Taiwan, southern Fujian) benefit; advantage


天冬醯胺

ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄢˋ

ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄢ

тяньдунсиань

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/


穀氨醯胺

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/


丙胺酸

бинъаньсуань

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

бинъаньсуань

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


苯丙胺酸

ㄅㄣˇ ㄅㄧㄥˇ ㄢˋ ㄙㄨㄢ

ㄅㄣˇ ㄅㄧㄥˇ ㄢ ㄙㄨㄢ

бэньбинъаньсуань

/pən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

ㄅㄣˇ ㄅㄧㄥˇ ㄢ ㄙㄨㄢ

бэньбинъаньсуань

/pən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


半胱胺酸

ㄅㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄢˋ ㄙㄨㄢ

ㄅㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄢ ㄙㄨㄢ

баньгуанъаньсуань

/pän⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

ㄅㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄢ ㄙㄨㄢ

баньгуанъаньсуань

/pän⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/pän⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/pän⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


天門冬胺酸

ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄢˋ ㄙㄨㄢ

ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄢ ㄙㄨㄢ

тяньмэньдунъаньсуань

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mən³⁵ tʊŋ⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄢ ㄙㄨㄢ

тяньмэньдунъаньсуань

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mən³⁵ tʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mən³⁵ tʊŋ⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mən³⁵ tʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

天冬胺酸 天冬胺酸#Chinese

(Taiwan, biochemistry) Alternative name for 天冬胺酸 (tiāndōng'ànsuān).


穀胺酸

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


甲硫胺酸

ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄡˊ ㄢˋ ㄙㄨㄢ

ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄡˊ ㄢ ㄙㄨㄢ

цзялю’аньсуань

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄡˊ ㄢ ㄙㄨㄢ

цзялю’аньсуань

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


異亮胺酸

ㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄢˋ ㄙㄨㄢ

ㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄢ ㄙㄨㄢ

илянъаньсуань

/i⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

ㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄢ ㄙㄨㄢ

илянъаньсуань

/i⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


亮胺酸

лянъаньсуань

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

лянъаньсуань

/li̯ɑŋ⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/li̯ɑŋ⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


天冬胺酸

ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄢˋ ㄙㄨㄢ

ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄢ ㄙㄨㄢ

тяньдунъаньсуань

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄢ ㄙㄨㄢ

тяньдунъаньсуань

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


精胺酸

цзинъаньсуань

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

цзинъаньсуань

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


組胺酸

цзу’аньсуань

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

цзу’аньсуань

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


絲胺酸

/sz̩⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


纈胺酸

/ɕi̯ɛ³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


脯胺酸

/pʰu³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/pʰu³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/pʰu³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/pʰu³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


色胺酸

/sɤ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/sɤ⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sɪk̚⁵ ɔːn⁵⁵ syːn⁵⁵/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/sɤ⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sɪk̚⁵ ɔːn⁵⁵ syːn⁵⁵/


蘇胺酸

/su⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/su⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/su⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/su⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


酪胺酸

/lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


賴胺酸

/laɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/laɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/laɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/laɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


離胺酸

/li³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/li³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/li³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/li³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

(Taiwan, biochemistry) Alternative name for 賴氨酸／赖氨酸 (lài'ānsuān, “lysine”).


麩胺酸

/fu⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/fu⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/fu⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/fu⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

(Taiwan) Alternative name for 穀氨酸／谷氨酸 (gǔ'ānsuān, “glutamic acid”).


白胺酸

/paɪ̯³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

(Taiwan, biochemistry) Alternative name for 亮胺酸 (liàng'ànsuān, “leucine”).


異白胺酸

ㄧˋ ㄅㄞˊ ㄢˋ ㄙㄨㄢ

ㄧˋ ㄅㄞˊ ㄢ ㄙㄨㄢ

ибайаньсуань

/i⁵¹ paɪ̯³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

ㄧˋ ㄅㄞˊ ㄢ ㄙㄨㄢ

ибайаньсуань

/i⁵¹ paɪ̯³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/i⁵¹ paɪ̯³⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/i⁵¹ paɪ̯³⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

異亮胺酸 異亮胺酸#Chinese

异亮胺酸 异亮胺酸#Chinese

(Taiwan, biochemistry) Alternative name for 異亮胺酸／异亮胺酸 (yìliàng'ànsuān, “isoleucine”).


太空梭

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

(Taiwan, Malaysia, Singapore) Space Shuttle


奧步

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/au²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/au²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/au¹¹⁻⁵³ pɔ³³/

/au²¹⁻⁴¹ pɔ³³/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/au²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/au²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/au¹¹⁻⁵³ pɔ³³/

/au²¹⁻⁴¹ pɔ³³/


血紅素

ㄒㄩㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨˋ

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨˋ

ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨˋ

/ɕy̯ɛ⁵¹ xʊŋ³⁵ su⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ su⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ su⁵¹/

/hyːt̚³ hʊŋ²¹ sou̯³³/

/ɕy̯ɛ⁵¹ xʊŋ³⁵ su⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ su⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ su⁵¹/

/hyːt̚³ hʊŋ²¹ sou̯³³/


戴奧辛

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/


奧客

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


拗客

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


四腳仔

/si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Taiwan, dated, figurative, offensive) Japanese people


青年節

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/


麩醯胺酸

ㄈㄨ ㄒㄧ ㄢˋ ㄙㄨㄢ

фусианьсуань

/fu⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/fu⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/fu⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/fu⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


胱胺酸

гуанъаньсуань

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


蛋胺酸

даньаньсуань

/tän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

даньаньсуань

/tän⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/tän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/tän⁵¹ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

甲硫胺酸 甲硫胺酸#Chinese

(Taiwan, biochemistry) Alternative name for 甲硫胺酸 (jiǎliú'ànsuān, “methionine”).


戡亂戰爭

ㄎㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄎㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Каньлуань Чжаньчжэн

/kʰän⁵⁵ lu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ lyːn²² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/kʰän⁵⁵ lu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ lyːn²² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


國軍

CJKV/code

Sino-Xenic (國軍):
* → Japanese: 国軍(こくぐん) (kokugun)
* → Korean: 국군(國軍) (gukgun)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kʷɐn⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ kun³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ kun⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kʷɐn⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ kun³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ kun⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

(Taiwan, military, used by the Kuomintang) Republic of China Armed Forces


介系詞

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kaːi̯³³ hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kaːi̯³³ hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/

(chiefly Taiwan, grammar) preposition; adposition


幫浦

/pɑŋ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰu²¹/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰu¹¹/

/pʰaŋ²¹⁻⁴¹ pʰuʔ³²/

/pʰaŋ¹¹⁻⁵³ pʰuʔ³²/

/pɑŋ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰu²¹/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰu¹¹/

/pʰaŋ²¹⁻⁴¹ pʰuʔ³²/

/pʰaŋ¹¹⁻⁵³ pʰuʔ³²/

Borrowed from English pump.
The Taiwanese Hokkien pronunciation "phòng-phù" is from Japanese ポンプ (ponpu) and the pronunciation "phàng-phuh" is from English pump.


奈米

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


奈米

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

奈米技術

奈米技术

奈米材料

(Taiwan, attributive) nano- (related to nanotechnology)


肌胺酸

/t͡ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/


鱟魚

/xoʊ̯⁵¹ y³⁵/

/hɐu̯²² jyː²¹⁻³⁵/

/hau³³⁻²¹ hi²³/

/hau³³⁻¹¹ hu²⁴/

/xoʊ̯⁵¹ y³⁵/

/hɐu̯²² jyː²¹⁻³⁵/

/hau³³⁻²¹ hi²³/

/hau³³⁻¹¹ hu²⁴/

(Taiwan) flat needlefish (Ablennes hians)


帕拉林匹克運動會

ㄆㄚˋ ㄌㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄆㄚˋ ㄌㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ

Палалиньпикэ юньдунхуэй

/pʰä⁵¹ lä⁵⁵ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

殘疾人奧林匹克運動會 殘疾人奧林匹克運動會#Chinese

残疾人奥林匹克运动会 残疾人奥林匹克运动会#Chinese

(Taiwan) Alternative name for 殘疾人奧林匹克運動會／残疾人奥林匹克运动会 (Cánjírén Àolínpǐkè Yùndònghuì, “Paralympics”).


新伯倫瑞克

ㄒㄧㄣ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄜˋ

ㄒㄧㄣ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄜˋ

Синь Болуньжуйкэ

/ɕin⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ lu̯ən³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

New Brunswick
New Brunswick#English:_Q1965

(～省) (chiefly Taiwan) New Brunswick (a province in eastern Canada)


艾德蒙頓

ㄞˋ ㄉㄜˊ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄣˋ

ㄞˋ ㄉㄜˊ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄣˋ

/ˀaɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ mɤŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ mɤŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

(～市) (chiefly Taiwan) Edmonton (the capital city of Alberta, Canada)


秀逗

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ d̥oʊ̯¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ d̥oʊ̯¹/

Borrowed from Japanese ショート (shōto, “to short-circuit”), from English short. Cognate with Hong Kong Cantonese short.

(electronics, colloquial, chiefly Taiwan) to short-circuit


布達

(Taiwan, usually of a higher authority) to notify; to inform


漏氣

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/lɐu̯²² hei̯³³/

/lau²²⁻²¹ kʰi²¹/

/lau⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/lau²²⁻²¹ kʰi²¹/

/lau³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lau³³⁻²¹ kʰi²¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/lɐu̯²² hei̯³³/

/lau²²⁻²¹ kʰi²¹/

/lau⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/lau²²⁻²¹ kʰi²¹/

/lau³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lau³³⁻²¹ kʰi²¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/lɐu̯²² hei̯³³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

(chiefly Taiwan, figurative, colloquial) to behave or perform in a disappointing manner; to be anticlimactic


乙太網路

ㄧˇ ㄊㄞˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ

ㄧˇ ㄊㄞˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ

/i²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/jyːt̚³ tʰaːi̯³³ mɔːŋ¹³ lou̯²²/

/i²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/jyːt̚³ tʰaːi̯³³ mɔːŋ¹³ lou̯²²/


乙太網

/i²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


北葉門

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ mən³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ mən³⁵/

North Yemen
North Yemen#English:_Q1998401

(historical) North Yemen (a former country in West Asia on the Arabian Peninsula, existing from 1918 to 1990, as a monarchy until 1962 and then a republic)


南葉門

/nän³⁵ jɛ⁵¹ mən³⁵/

/nän³⁵ jɛ⁵¹ mən³⁵/

South Yemen
South Yemen#English:_Q199841

(historical) South Yemen (a former country in West Asia on the Arabian Peninsula, existing from 1967 until 1990)


蘇伊士

/su⁵⁵ i⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sou̯⁵⁵ jiː⁵⁵ siː²²/

/su⁵⁵ i⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sou̯⁵⁵ jiː⁵⁵ siː²²/


奧林匹亞

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄧㄚˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

化學奧林匹亞

化学奥林匹亚


小月

⁵shiau-yuq₈; ⁵shiau-gniuq₈; ⁵shiau-yoq₈; ⁵shiau-gnioq₈

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

shiau^去 yuih^入; shiau^去 nyuih^入; shiau^去 yoh^入; shiau^去 nyoh^入

²xiau-hhyq₅; ²xiau-nyyq₅; ²xiau-hhioq₅; ²xiau-nyioq₅

/ɕiɔ³³ ɦyɪʔ⁴⁴/

/ɕiɔ³³ n̠ʲyɪʔ⁴⁴/

/ɕiɔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

/ɕiɔ³³ n̠ʲioʔ⁴⁴/

/siæ⁵² ŋəʔ³³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/ɕiɔ³³ ɦyɪʔ⁴⁴/

/ɕiɔ³³ n̠ʲyɪʔ⁴⁴/

/ɕiɔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

/ɕiɔ³³ n̠ʲioʔ⁴⁴/

/siæ⁵² ŋəʔ³³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ ɥɛ⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ ɥɛ⁴/

“small or short month”, particularly:
(Taiwan, slang) month in the off-season

“small or short month”
month in the off-season


新南威爾斯

ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄨㄟ ㄦˇ ㄙ

ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄨㄟ ㄦˇ ㄙ

Синь Нань Вэйэрсы

/ɕin⁵⁵ nän³⁵ weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ naːm²¹ wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ nän³⁵ weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ naːm²¹ wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

(～州) (Taiwan) New South Wales (a state of Australia)


威爾斯

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ ɦəl³³ sz̩²¹/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ ɦəl³³ sz̩²¹/

(Hong Kong, Taiwan) Wales (a constituent country of the United Kingdom)


匯流排

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄞˊ

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄞˊ

/xu̯eɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯³⁵/


自駕車

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡siː²² kaː³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡siː²² kaː³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

(Taiwan) self-driving car; autonomous car


衛生棉

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ miːn²¹/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/ue⁴¹⁻²² siɪŋ³³ mĩ²⁴/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² mĩ¹³/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ mĩ²³/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ miːn²¹/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/ue⁴¹⁻²² siɪŋ³³ mĩ²⁴/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² mĩ¹³/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ mĩ²³/


做空

/t͡su̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡su̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

(finance, Mainland China, Taiwan) to sell short


自由車

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ iu²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ iu²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


思覺失調症

ㄙ ㄐㄩㄝˊ ㄕ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄥˋ

ㄙ ㄐㄩㄝˊ ㄕ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄥˋ

сыцзюэ шитяо чжэн

/sz̩⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ kɔːk̚³ sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/siː⁵⁵ kɔːk̚³ sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

(neologism, pathology, official in Taiwan, also used in Hong Kong) schizophrenia


思覺失調

ㄙ ㄐㄩㄝˊ ㄕ ㄊㄧㄠˊ

ㄙ ㄐㄩㄝˊ ㄕ ㄊㄧㄠˊ

сыцзюэ шитяо

/sz̩⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siː⁵⁵ kɔːk̚³ sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siː⁵⁵ kɔːk̚³ sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹/

(～症, ～病) (neologism, Taiwan, Hong Kong, pathology) schizophrenia


違常

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


柏林圍牆

ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ

ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ

Болинь Вэйцян

/pu̯ɔ³⁵ lin³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/pʰaːk̚³ lɐm²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡sʰiũ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ²⁴/

/pu̯ɔ³⁵ lin³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/pʰaːk̚³ lɐm²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡sʰiũ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ²⁴/


低檔

/ti⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/ti⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ tɔːŋ³³/

/ke²² tɔŋ⁴¹/

/ke²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/kɛ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/ti⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/ti⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ tɔːŋ³³/

/ke²² tɔŋ⁴¹/

/ke²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/kɛ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

(chiefly Taiwan) alternative form of 低擋 /低挡 (“low gear”)


稅級

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/


引子

/in²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jɐn¹³ t͡siː³⁵/

/in²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jɐn¹³ t͡siː³⁵/


二極體

/ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/d͡zi²²⁻²¹ kiɪk̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/d͡zi⁴¹⁻²² kiɪk̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

/d͡zi³³⁻¹¹ kiɪk̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/zi³³⁻²¹ kiɪk̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/

/ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/d͡zi²²⁻²¹ kiɪk̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/d͡zi⁴¹⁻²² kiɪk̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

/d͡zi³³⁻¹¹ kiɪk̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/zi³³⁻²¹ kiɪk̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/


PN接面

ㄆㄧˋ ㄣ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄢˋ

ㄆㄧˋ ㄣ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄢˋ

пиэнь цземянь

/pʰi⁵¹ ˀən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰi⁵¹ ˀən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/


積體電路

ㄐㄧ ㄊㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ

ㄐㄧ ㄊㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ

цзити дяньлу

/t͡ɕi⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

(Taiwan, electronics) integrated circuit


二埠網路

ㄦˋ ㄅㄨˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ

ㄦˋ ㄅㄨˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/


/jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ liŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ liŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

(Mainland China, Taiwan, slang) synonym of 警察 (jǐngchá): police, law enforcement


OK繃

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵ pɤŋ⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵ pɑŋ⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵ pɤŋ⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵ pɑŋ⁵¹/

Likely a generic trademark. 繃／绷 (bèng, bàng) is a clipping after being borrowed from Japanese 絆創膏 (bansōkō).

(chiefly Taiwan) adhesive bandage; sticking plaster; band-aid


西洋象棋

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ

/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡sœːŋ²² kʰei̯²¹⁻³⁵/

/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡sœːŋ²² kʰei̯²¹⁻³⁵/


清大

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

(Taiwan) short for 國立清華大學／国立清华大学 (Guólì Qīnghuá Dàxué, “National Tsing Hua University”)


呼麻

(chiefly Taiwan) to smoke weed; to use cannabis


糾察

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰat̚⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²/

/kiu³⁵⁻¹¹ t͡sʰak̚²/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰat̚⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²/

/kiu³⁵⁻¹¹ t͡sʰak̚²/

(Mainland China, Taiwan) a branch; unit of a military, responsible for for the maintenance of military order and discipline

People's Liberation Army
People's Liberation Army

(Mainland China, Taiwan) military police officer of the People's Liberation Army assigned to such branch


喀拉蚩

/kʰä⁵⁵ lä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/kʰä⁵⁵ lä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/


邦加羅爾

ㄅㄤ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄦˇ

ㄅㄤ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄦˇ

/pɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


𪜍

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/


休士頓

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ siː²² tɵn²²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ siː²² tɵn²²/

(chiefly Taiwan) Houston (a large city in Texas, United States)


奧斯丁

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

(Taiwan) Austin (a city, the state capital of Texas, United States)


土桑

/tʰu²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ sɔːŋ⁵⁵/

(Taiwan) Tucson (a city in Arizona, United States)


佛雷斯諾

ㄈㄛˊ ㄌㄟˊ ㄙ ㄋㄨㄛˋ

ㄈㄛˊ ㄌㄟˊ ㄙ ㄋㄨㄛˋ

/fu̯ɔ³⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/fu̯ɔ³⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

(Taiwan) Fresno (a city in California, United States)


曼非斯

/män⁵¹ feɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/män⁵¹ feɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/


密爾瓦基

ㄇㄧˋ ㄦˇ ㄨㄚˇ ㄐㄧ

ㄇㄧˋ ㄦˇ ㄨㄚˇ ㄐㄧ

/mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


納許維爾

ㄋㄚˋ ㄒㄩˇ ㄨㄟˊ ㄦˇ

ㄋㄚˋ ㄒㄩˇ ㄨㄟˊ ㄦˇ

/nä⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


芭樂歌

/pä⁵⁵ lɤ⁵¹ kɤ⁵⁵/

/pä⁵⁵ lɤ⁵¹ kɤ⁵⁵/

Phono-semantic matching of English ballad + 歌 (gē, “song”).

psm

(chiefly Taiwan) ballad song (a slow form of popular love song)

2023, “芭樂歌 [bālègē, Bala Girl]”performed by 韋禮安 [WeiBird]:

I write a ballad song. I want to show it to my guava girl.

wǒ xiě le yī shǒu bāyuègē xiǎngyào xiàn gěi wǒ de bāyuè girl

我寫了一首芭樂歌想要獻給我的芭樂girl

我写了一首芭乐歌想要献给我的芭乐girl


波夕

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

(Taiwan) Boise (a city, the state capital of Idaho, United States)


沙烏地

/ʂä⁵⁵ u⁵⁵ ti⁵¹/

/saː⁵⁵ wuː⁵⁵ tei̯²²/

/ʂä⁵⁵ u⁵⁵ ti⁵¹/

/saː⁵⁵ wuː⁵⁵ tei̯²²/

沙烏地阿拉伯

Shāwūdì Ālābó

沙乌地阿拉伯

Shāwūdì Ālābó


沙烏地

/ʂä⁵⁵ u⁵⁵ ti⁵¹/

/saː⁵⁵ wuː⁵⁵ tei̯²²/

/ʂä⁵⁵ u⁵⁵ ti⁵¹/

/saː⁵⁵ wuː⁵⁵ tei̯²²/

沙烏地阿拉伯 沙烏地阿拉伯#Chinese

沙乌地阿拉伯 沙乌地阿拉伯#Chinese

(Taiwan) short for 沙烏地阿拉伯／沙乌地阿拉伯 (Shāwūdì Ālābó, “Saudi Arabia”)


阿聯

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/aː³³ lyːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/aː³³ lyːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

Short for 阿拉伯聯合大公國／阿拉伯联合大公国 (Ālābó Liánhé Dàgōngguó).

zh-etym-short

United Arab Emirates
United Arab Emirates


聖多美普林西比

ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄧˇ

ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄧˇ

Шэндомэй Пулиньсиби

/ʂɤŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ ɕi⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tɔː⁵⁵ mei̯¹³ pʰou̯³⁵ lɐm²¹ sɐi̯⁵⁵ pei̯³⁵/

São Tomé and Príncipe
São Tomé and Príncipe


泛綠

/fän⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

(～陣營) (Taiwan, politics) Pan-Green Coalition


綠營

/lʊk̚² jɪŋ²¹/

/lʊk̚² jɪŋ²¹/


泛藍

/fän⁵¹ län³⁵/

/fän⁵¹ län³⁵/

(～陣營) (Taiwan, politics) Pan-Blue Coalition


藍營

/län³⁵ iŋ³⁵/

/laːm²¹ jɪŋ²¹/

/län³⁵ iŋ³⁵/

/laːm²¹ jɪŋ²¹/


獅子山共和國

ㄕ ㄗˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄕ ㄗˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Шицзышань Гунхэго

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


黑輪

/xeɪ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵/

Calque of Hokkien 烏輪 /乌轮 (o͘-lián), literally “black wheel”, from Japanese 御(お)田(でん) (oden).


遛鳥

/li̯oʊ̯⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯oʊ̯⁵¹ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯oʊ̯⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯oʊ̯⁵¹ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Taiwan, colloquial, of a man) to expose one's genitals in public; to streak


伊比利半島

ㄧ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄧ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Ибили Баньдао

/i⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Iberian Peninsula
Iberian Peninsula#English

(Taiwan) Iberian Peninsula (a peninsula)


輕颱

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

Short for 輕度颱風／轻度台风.

Short for 輕度颱風／轻度台风


共享軟體

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

гунсян жуаньти

/kʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² hœːŋ³⁵ jyːn¹³ tʰɐi̯³⁵/

/kʊŋ²² hœːŋ³⁵ jyːn¹³ tʰɐi̯³⁵/


奧勒岡

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ou̯³³ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ou̯³³ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ou̯³³ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ou̯³³ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

Pacific Northwest
Pacific Northwest#English

(～州) (Taiwan) Oregon (a state in the Pacific Northwest region of the United States)


免費軟體

ㄇㄧㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

ㄇㄧㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

мяньфэй жуаньти

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


自由軟體

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

цзыю жуаньти

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


愛現

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɔːi̯³³ jiːn²²/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɔːi̯³³ jiːn²²/

(Taiwan, colloquial) to enjoy showing off


導正

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


班竹

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

(Taiwan) Banjul (the capital of the Gambia)


甩尾

/ʂu̯aɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯aɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Taiwan, automotive) to drift (due to low friction, or as a technique in car racing)


大富翁

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fuː³³ jʊŋ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fuː³³ jʊŋ⁵⁵/

(Mainland China, Taiwan, Hong Kong) Monopoly (board game)


惡意軟體

ㄜˋ ㄧˋ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

ㄜˋ ㄧˋ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


加泰隆尼亞

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Цзятайлунния

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lʊŋ²¹ nei̯²¹ aː³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lʊŋ²¹ nei̯²¹ aː³³/

autonomous community
autonomous community

(～自治區) (chiefly Taiwan) Catalonia (an autonomous community of Spain; capital: Barcelona)


喬治亞語

ㄑㄧㄠˊ ㄓˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄑㄧㄠˊ ㄓˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ t͡siː²² aː³³ jyː¹³/

/kʰiːu̯²¹ t͡siː²² aː³³ jyː¹³/


東加語

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/


吐瓦魯語

ㄊㄨˇ ㄨㄚˇ ㄌㄨˇ ㄩˇ

ㄊㄨˇ ㄨㄚˇ ㄌㄨˇ ㄩˇ

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³ jyː¹³/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³ jyː¹³/


諾魯語

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³ jyː¹³/

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³ jyː¹³/


吉里巴斯語

ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ ㄩˇ

ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ ㄩˇ

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/


碟煞

/ti̯ɛ³⁵ ʂä⁵⁵/

/ti̯ɛ³⁵ ʂä⁵⁵/


鼓煞

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵¹/


一樓

/i⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/i⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

地下一樓

地下一楼

(Mainland China, Taiwan) ground floor; first floor (in US sense, numbering from one)


龐克

/pʰɑŋ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ hɐk̚⁵/

/pʰaŋ²⁴ kʰə³¹/

/pʰɑŋ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ hɐk̚⁵/

/pʰaŋ²⁴ kʰə³¹/

(chiefly Taiwan) punk (music genre, subculture)


立可白

/li⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/lɐp̚² hɔː³⁵ paːk̚²/

/laːp̚² hɔː³⁵ paːk̚²/

/li⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/lɐp̚² hɔː³⁵ paːk̚²/

/laːp̚² hɔː³⁵ paːk̚²/

Phono-semantic matching of English liquid paper. Doublet of 立刻白 (lìkèbái).


杜尚貝

/tu⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/tou̯²² sœːŋ²² puːi̯³³/

/tu⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/tou̯²² sœːŋ²² puːi̯³³/

(Taiwan) Dushanbe (a city, the capital city of Tajikistan)


C型肝炎

ㄙㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄢˊ

ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄢˊ

ㄙㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄢˊ

сэйсин ганьянь

/seɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/

ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄢˊ

сисин ганьянь

/ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/

/siː⁵⁵ jɪŋ²¹ kɔːn⁵⁵ jiːm²¹/

/seɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/

/ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/

/siː⁵⁵ jɪŋ²¹ kɔːn⁵⁵ jiːm²¹/

2011 November 30, “全國2萬餘人染愛滋 有年輕化趨勢”, in 公視晚間新聞, 公視:

Results from a non-governmental organization survey discovered that approximately thirty percent of the patients had also contracted hepatitis C.

Mínjiān tuántǐ diàochá zuìhòu fāxiàn qízhōng dàyuē yǒu sān chéng de bìnghuàn hébìng gǎnrǎn C xíng gānyán.

民間團體調查最後發現其中大約有三成的病患合併感染C型肝炎。

民间团体调查最后发现其中大约有三成的病患合并感染C型肝炎。


D型肝炎

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄢˊ

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄢˊ

дисин ганьянь

/ti⁵¹ ɕiŋ³⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/

/ti⁵¹ ɕiŋ³⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/


薩伊

(Taiwan) (historical) Zaire (former name of the Democratic Republic of the Congo: a country in Central Africa; used from 1971–1997)


螢光棒

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ pʰaːŋ¹³/

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ pʰaːŋ¹³/


汕埠

/ʂän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ʂän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

(Taiwan) San Pedro Sula (a city in Honduras)


太空科學

ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

тайкун кэсюэ

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰaːi̯³³ hʊŋ⁵⁵ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰaːi̯³³ hʊŋ⁵⁵ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/


休旅車

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ lɵy̯¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ lɵy̯¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

sport utility vehicle
sport utility vehicle

(chiefly Taiwan, Malaysia, Singapore) sport utility vehicle (SUV)


若且唯若

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/jœːk̚² t͡sʰɛː³⁵ wɐi̯²¹ jœːk̚²/

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/jœːk̚² t͡sʰɛː³⁵ wɐi̯²¹ jœːk̚²/

(Taiwan, mathematics, logic) if and only if


瑪麗亞

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɐi̯²² aː³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɐi̯²² aː³³/

瑪麗亞怎麼變老師了？

玛丽亚怎么变老师了？

(Taiwan, derogatory) Filipino migrants to Taiwan


刑求

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jɪŋ²¹ kʰɐu̯²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiu²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiu²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² kiu¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ kiu²³/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jɪŋ²¹ kʰɐu̯²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiu²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiu²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² kiu¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ kiu²³/

(chiefly Taiwan) to exact confession by torture


行動電話

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

синдун дяньхуа

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵ tʰi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³⁻²¹ tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵ tʰi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³⁻²¹ tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/


顆星

/kʰɤ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

(Taiwan, sports) cushion (the lip around a table in cue sports which absorbs some of the impact of the billiard balls and bounces them back)


時計果

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɨ¹¹ ki̯e⁵⁵ ko³¹/

/si²⁴⁻¹¹ ke¹¹⁻⁵³ ko⁵³/

/si²³⁻³³ ke²¹⁻⁴¹ kɤ⁴¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɨ¹¹ ki̯e⁵⁵ ko³¹/

/si²⁴⁻¹¹ ke¹¹⁻⁵³ ko⁵³/

/si²³⁻³³ ke²¹⁻⁴¹ kɤ⁴¹/

From Japanese 時計草(とけいそう) (tokeisō) + 果 (“fruit”).

(Taiwan, chiefly Southern Min and Hakka) passion fruit


拿坡里

/nä³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː²¹ pɔː⁵⁵ lei̯¹³/

/nä³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː²¹ pɔː⁵⁵ lei̯¹³/


列印機

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ in⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ in⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


行動電源

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄢˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄢˊ

синдун дяньюань

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

(Taiwan) powerbank (for mobile phones, etc.); portable charger


聖約翰斯

ㄕㄥˋ ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙ

ㄕㄥˋ ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙ

Шэнъюэханьсы

/ʂɤŋ⁵¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sz̩⁵⁵/

/sɪŋ³³ jœːk̚³ hɔːn²² siː⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sz̩⁵⁵/

/sɪŋ³³ jœːk̚³ hɔːn²² siː⁵⁵/

Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda#English

(Taiwan) St. John's (the capital city of Antigua and Barbuda)


樂普

/lɤ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


越語

/ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Taiwan, Vietnam) Vietnamese language


閣揆

/kɤ³⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/kɔːk̚³ kʷʰɐi̯²¹/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kui²³/

/kɤ³⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/kɔːk̚³ kʷʰɐi̯²¹/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kui²³/


強強滾

ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄣˇ

ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄣˇ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


槓龜

/kɑŋ⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/kɑŋ⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/


考古題

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/


第四臺

/ti⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tɐi̯²² sei̯³³ tʰɔːi̯²¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tɐi̯²² sei̯³³ tʰɔːi̯²¹/

In the past, only three TV companies (Taiwan Television, China Television, and Chinese Television System, known collectively as 老三臺 /老三台 (“old three channels”)) were allowed to broadcast in Taiwan.

(Taiwan) unofficial TV station; (in general) cable TV

China Television
Chinese Television System
Taiwan Television


高球

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

高爾夫球 高爾夫球#Chinese

高尔夫球 高尔夫球#Chinese

(Hong Kong, Taiwan)short for 高爾夫球／高尔夫球 (gāo'ěrfūqiú)


勵學會

ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄟˋ

/li⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/li⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

(historical or Taiwan, Vietnam) association for promoting education


藍芽

/län³⁵ jä³⁵/

/laːm²¹ ŋaː²¹/

/län³⁵ jä³⁵/

/laːm²¹ ŋaː²¹/

(chiefly Taiwan, dated) alternative form of 藍牙 /蓝牙 (Lányá, “Bluetooth”)


怡朗

/i³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ lɔːŋ¹³/

/i²⁴⁻²² lɔŋ⁵⁵⁴/

/i³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ lɔːŋ¹³/

/i²⁴⁻²² lɔŋ⁵⁵⁴/

From Hiligaynon Ilong-ilong, the river on which Iloilo city was built next to, as recorded in the Maragtas. It roughly translates to "nose-like", which could refer to the shape of the river's opening.

(Taiwan, Philippines) (～省) Iloilo (a province of the Philippines)

(Taiwan, Philippines) (～市, formerly ～埠) Iloilo (a city in Iloilo, Philippines)


凱子

→ Cantonese: kai子 (kaai¹ zi²)

/kʰaɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/hɔːi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kʰaɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/hɔːi̯³⁵ t͡siː³⁵/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(chiefly Taiwan, slang)(derogatory) rich, good-looking guy


螢光燈

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

(chiefly Taiwan) fluorescent lamp; daylight lamp


對乙醯氨基酚

ㄉㄨㄟˋ ㄧˇ ㄒㄧ ㄢ ㄐㄧ ㄈㄣ

ㄉㄨㄟˋ ㄧˇ ㄒㄧ ㄢ ㄐㄧ ㄈㄣ

дуйисианьцзифэнь

/tu̯eɪ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ fən⁵⁵/

(Taiwan, organic chemistry, pharmacology) para-acetylaminophenol; acetaminophen; paracetamol


航廈

/xɑŋ³⁵ ʂä⁵¹/

/hɔːŋ²¹ haː²²/

/xɑŋ³⁵ ʂä⁵¹/

/hɔːŋ²¹ haː²²/

(Taiwan, aviation) short for 航空站大廈／航空站大厦 (hángkōngzhàn Dàshà, “airport terminal”), air terminal


演算法

ㄧㄢˇ ㄙㄨㄢˋ ㄈㄚˇ

ㄧㄢˇ ㄙㄨㄢˋ ㄈㄚˇ

/jɛn²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


巨集

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/kɵy̯²² t͡saːp̚²/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/kɵy̯²² t͡saːp̚²/

Calque of English macroinstruction, appeared before 1980.


杜林

(Taiwan) A transliteration of the English surname Turing


巨蛋

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/kɵy̯²² taːn²²⁻³⁵/

/kʰi²⁴⁻¹¹ tʰan⁵⁵/

/ki³³⁻²¹ tan²¹/

/ku³³⁻¹¹ tan¹¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/kɵy̯²² taːn²²⁻³⁵/

/kʰi²⁴⁻¹¹ tʰan⁵⁵/

/ki³³⁻²¹ tan²¹/

/ku³³⁻¹¹ tan¹¹/

(figurative, chiefly Taiwan) domed stadium; oval-shaped stadium; sports arena


行事曆

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hɐŋ²¹ siː²² lɪk̚²/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hɐŋ²¹ siː²² lɪk̚²/


寶獅

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

Phono-semantic matching of French Peugeot.


矽谷

/ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² kʊk̚⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² kʊk̚⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/


鴻喜菇

/xʊŋ³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵/

Phono-semantic matching of Japanese ホンシメジ (honshimeji, “Lyophyllum shimeji”) + 菇 (gū).

Hypsizygus marmoreus
Wikispecies:Hypsizygus marmoreus

(Taiwan) beech mushroom (Hypsizygus marmoreus)


圍爐

/weɪ̯³⁵ lu³⁵/

/wɐi̯²¹ lou̯²¹/

/ui²³⁻³³ lɔ²³/

/ui¹³⁻²² lɔ¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

/ui²⁴⁻²¹ lɔ²⁴/

/ui²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/ui⁵⁵⁻¹¹ lou⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ lu³⁵/

/wɐi̯²¹ lou̯²¹/

/ui²³⁻³³ lɔ²³/

/ui¹³⁻²² lɔ¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

/ui²⁴⁻²¹ lɔ²⁴/

/ui²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/ui⁵⁵⁻¹¹ lou⁵⁵/

(southern Fujian, Taiwan, Chaoshan, Leizhou Min, Hainan) to have a reunion dinner on Chinese New Year's Eve


貝戈戈

/peɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

From the decomposition of the character 賤.

(Taiwan) synonym of 賤 /贱 (jiàn, “mean; base; despicable; obnoxious”)


小老鼠

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ˙ㄕㄨ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʂu⁴/

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇㄦ

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ˙ㄕㄨㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʂuɻʷ⁴/

/siːu̯³⁵ lou̯¹³ syː³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʂu⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʂuɻʷ⁴/

/siːu̯³⁵ lou̯¹³ syː³⁵/

(figurative, now chiefly Taiwan) at sign (@)


府城

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fuː³⁵ sɪŋ²¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ siã²⁴/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ siã²⁴/

/hu⁵³⁻⁴⁴ siã¹³/

/hu⁵³⁻⁴⁴ siã²⁴/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ siã²³/

/hu⁵²⁻³⁵ sĩã⁵⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fuː³⁵ sɪŋ²¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ siã²⁴/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ siã²⁴/

/hu⁵³⁻⁴⁴ siã¹³/

/hu⁵³⁻⁴⁴ siã²⁴/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ siã²³/

/hu⁵²⁻³⁵ sĩã⁵⁵/

(historical) the "Prefectural Seat" of the local region

(Taiwan) Alternative name for 臺南／台南 (Táinán, “Tainan”).


大咖

/tä⁵¹ kʰä⁵⁵/

/taːi̯²² kʰaː⁵⁵/

/tä⁵¹ kʰä⁵⁵/

/taːi̯²² kʰaː⁵⁵/

2023, 19:03 from the start, in 笑满岭南七十载：专访第三届广东文艺终身成就奖获得者黄俊英:

ni¹ go³ zit³ muk⁶ cau¹ zung³ zo² tung⁴ maai⁴ jat¹ baan¹ kuk¹ ngai⁶ ge³ daai⁶ kaa¹

呢個節目抽中咗同埋一班曲藝嘅大咖

呢个节目抽中咗同埋一班曲艺嘅大咖

(chiefly Taiwan, slang) someone of high position or great influence; magnate; big shot; big wheel


捷泳

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ wɪŋ²²/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ wɪŋ²²/


大英國協

ㄉㄚˋ ㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄝˊ

ㄉㄚˋ ㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄝˊ

/tä⁵¹ iŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/taːi̯²² jɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ hiːp̚³/

/tä⁵¹ iŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/taːi̯²² jɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ hiːp̚³/

Commonwealth of Nations
Commonwealth of Nations

British Commonwealth
British Commonwealth

(Taiwan) Commonwealth of Nations; British Commonwealth


小咖

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵⁵/

(chiefly Taiwan, slang) unimportant person; nobody; small potato


自由式

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ sɪk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ iu²³⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² siak̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³⁻²² sit̚³²/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ sɪk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ iu²³⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² siak̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³⁻²² sit̚³²/

(swimming, Taiwan) freestyle; front crawl


夯曲

/xɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


營所稅

ㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ

ㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ

/iŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/iŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

(Taiwan) short for 營利事業所得稅／营利事业所得税 (yínglì shìyè suǒdéshuì, “business income tax; income tax”)


八家將

→ Mandarin: 八加九 (bājiājiǔ)

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

(Taiwan) Ba-Jia-Jiang (a kind of religious activity related to eight deities in the hell)


在來米

/t͡saɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯²² lɔːi̯²¹ mɐi̯¹³/

/t͡sai²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² bi⁵³/

/t͡sai⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ lai¹³⁻²² bi⁵³/

/t͡sai³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/t͡sai³³⁻²¹ lai²³⁻³³ bi⁴¹/

/t͡saɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯²² lɔːi̯²¹ mɐi̯¹³/

/t͡sai²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² bi⁵³/

/t͡sai⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ lai¹³⁻²² bi⁵³/

/t͡sai³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/t͡sai³³⁻²¹ lai²³⁻³³ bi⁴¹/

(Taiwan) long-grained non-glutinous rice


編譯程式

ㄅㄧㄢ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ

ㄅㄧㄢ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ

/pi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ jɪk̚² t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ jɪk̚² t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/


算則

/su̯än⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/su̯än⁵¹ t͡sɤ³⁵/

(Taiwan, mathematics) rules in calculation; algorithm


馬自達

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tä³⁵/

/maː¹³ t͡siː²² taːt̚²/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tä³⁵/

/maː¹³ t͡siː²² taːt̚²/

Phono-semantic matching of Japanese マツダ (Matsuda).

(Mainland China, Taiwan) Mazda (car brand)


大餅

/tä⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² pɛːŋ³⁵/

/tua²²⁻²¹ piã⁵³/

/tua⁴¹⁻²² piã⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ piã⁵³/

/tua³³⁻¹¹ piã⁵³/

/tua³³⁻²¹ piã⁴¹/

/tä⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² pɛːŋ³⁵/

/tua²²⁻²¹ piã⁵³/

/tua⁴¹⁻²² piã⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ piã⁵³/

/tua³³⁻¹¹ piã⁵³/

/tua³³⁻²¹ piã⁴¹/

(Taiwan) a kind of big and round pastry used as betrothal gift offered by the groom's family

(Taiwan, Hong Kong, figurative) major source of profit; lucrative resource (that everyone wants a share of)


信賴區間

ㄒㄧㄣˋ ㄌㄞˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄢ

ㄒㄧㄣˋ ㄌㄞˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄢ

синьлай цюйцзянь

/ɕin⁵¹⁻⁵³ laɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɵn³³ laːi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ kaːn³³/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ laɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɵn³³ laːi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ kaːn³³/

(statistics, Taiwan) confidence interval


信心水準

ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄣˇ

ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄣˇ

синьсинь шуйчжунь

/ɕin⁵¹ ɕin⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


常態分佈

ㄔㄤˊ ㄊㄞˋ ㄈㄣ ㄅㄨˋ

ㄔㄤˊ ㄊㄞˋ ㄈㄣ ㄅㄨˋ

чантай фэньбу

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ pu⁵¹/

/sœːŋ²¹ tʰaːi̯³³ fɐn⁵⁵ pou̯³³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ pu⁵¹/

/sœːŋ²¹ tʰaːi̯³³ fɐn⁵⁵ pou̯³³/

(Taiwan, statistics) normal distribution


十進位

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sɐp̚² t͡sɵn³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sɐp̚² t͡sɵn³³ wɐi̯²²⁻³⁵/


五角大廈

ㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ

ㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄚˋ

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/ŋ̍¹³ kɔːk̚³ taːi̯²² haː²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²⁻⁴ tai³³⁻²¹ ha³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²⁻⁴ tai³³⁻¹¹ ha³³/

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/ŋ̍¹³ kɔːk̚³ taːi̯²² haː²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²⁻⁴ tai³³⁻²¹ ha³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²⁻⁴ tai³³⁻¹¹ ha³³/

(chiefly Taiwan) Pentagon (headquarters of the United States of America's Department of Defense)


應變數

ㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨˋ

ㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨˋ

/iŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


自變數

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

independent variable
independent variable


因變數

/in⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/in⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


依變數

/i⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/i⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


隨機變數

ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨˋ

ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨˋ

суйцзи бяньшу

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


圓錐截痕

ㄩㄢˊ ㄓㄨㄟ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄣˊ

ㄩㄢˊ ㄓㄨㄟ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄣˊ

юаньчжуй цзехэнь

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xən³⁵/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xən³⁵/


畢氏定理

ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˇ

ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˇ

/pi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ siː²² tɪŋ²² lei̯¹³/

/pi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ siː²² tɪŋ²² lei̯¹³/

(chiefly Hong Kong, Taiwan, geometry) Pythagorean theorem


𠁓

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 不 (“no”) + phonetic 欲 (OC *loɡ).


鮪魚

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/fuːi̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/fuːi̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/


薛丁格的貓

ㄒㄩㄝ ㄉㄧㄥ ㄍㄜˊ ˙ㄉㄜ ㄇㄠ

ㄒㄩㄝ ㄉㄧㄥ ㄍㄜˊ ˙ㄉㄜ ㄇㄠ

Сюэдингэ дэ мао

/ɕy̯ɛ⁵⁵ tiŋ⁵⁵ kɤ³⁵ d̥ə³ mɑʊ̯⁵⁵/

/ɕy̯ɛ⁵⁵ tiŋ⁵⁵ kɤ³⁵ d̥ə³ mɑʊ̯⁵⁵/


薛丁格

/ɕy̯ɛ⁵⁵ tiŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵⁵ tiŋ⁵⁵ kɤ³⁵/


尤拉

/joʊ̯³⁵ lä⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ lä⁵⁵/


尤拉公式

ㄧㄡˊ ㄌㄚ ㄍㄨㄥ ㄕˋ

ㄧㄡˊ ㄌㄚ ㄍㄨㄥ ㄕˋ

/joʊ̯³⁵ lä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/joʊ̯³⁵ lä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


公撮

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰyːt̚³/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰyːt̚³/


變異數

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


共變異數

ㄍㄨㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧˋ ㄕㄨˋ

ㄍㄨㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧˋ ㄕㄨˋ

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


大頭菜

/tä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/tua²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tua⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/tua²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/da²² dɤ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/tä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/tua²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tua⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/tua²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/da²² dɤ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

Wikispecies:Brassica oleracea var. gongylodes

(Taiwan) kohlrabi (Brassica oleracea var. gongylodes)


鳶形

/ɥɛn⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/ɥɛn⁵⁵ ɕiŋ³⁵/


夾擠

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Taiwan) to be squeezed from both sides; (anatomy) to be impinged


電漿

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sœːŋ⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sœːŋ⁵⁵/


震波

/ʈ͡ʂən⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɐn³³ pɔː⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɐn³³ pɔː⁵⁵/


古柏帶

/ku²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ taɪ̯⁵¹/


正常財

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɪŋ³³ sœːŋ²¹ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɪŋ³³ sœːŋ²¹ t͡sʰɔːi̯²¹/

(Taiwan, Hong Kong, economics) normal good


狂牛症

ㄎㄨㄤˊ ㄋㄧㄡˊ ㄓㄥˋ

ㄎㄨㄤˊ ㄋㄧㄡˊ ㄓㄥˋ

/kʰu̯ɑŋ³⁵ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


打槍

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

(Taiwan, figurative) to refuse; to turn down; to reject


德古西加巴

ㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄅㄚ

ㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄅㄚ

/tɤ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pä⁵⁵/

/tɐk̚⁵ kuː³⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵ paː⁵⁵/

/tɤ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pä⁵⁵/

/tɐk̚⁵ kuː³⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵ paː⁵⁵/

(Taiwan) Tegucigalpa (a city, the capital city of Honduras)


坦米爾

/tʰän²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn³⁵ mɐi̯¹³ jiː¹³/

/tʰän²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn³⁵ mɐi̯¹³ jiː¹³/


坦米爾語

ㄊㄢˇ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

ㄊㄢˇ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

/tʰän²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


史特拉斯堡

ㄕˇ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄙ ㄅㄠˇ

ㄕˇ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄙ ㄅㄠˇ

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː³⁵ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ pou̯³⁵/

/siː³⁵ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ pou̯³⁵/


鹽基

/jɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/iam²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/iam²⁴⁻²² ki³³/

/iam¹³⁻²² ki⁴⁴/

/iam²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/iam²³⁻³³ ki⁴⁴/

/jɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/iam²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/iam²⁴⁻²² ki³³/

/iam¹³⁻²² ki⁴⁴/

/iam²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/iam²³⁻³³ ki⁴⁴/

(chemistry, chiefly Hong Kong, Taiwan, dated in Mainland China) base


新新人類

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ

синьсиньжэньлэй

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵ leɪ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵ jɐn²¹ lɵy̯²²/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵ leɪ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵ jɐn²¹ lɵy̯²²/

(originally Taiwan) the new(est) generation; millennials; Generation Y


伏地挺身

ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄥˇ ㄕㄣ

ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄥˇ ㄕㄣ

фуди тиншэнь

/fu³⁵ ti⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/fʊk̚² tei̯²² tʰɪŋ¹³ sɐn⁵⁵/

/fu³⁵ ti⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/fʊk̚² tei̯²² tʰɪŋ¹³ sɐn⁵⁵/


公所

/kʊŋ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɔː³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔ⁵³/

/kɔŋ³³ sɔ⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɔː³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔ⁵³/

/kɔŋ³³ sɔ⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴¹/

(Taiwan) administrative office of a rural township, urban township, county-administered city, district, or indigenous mountain district in a special municipality


幫QQ

/pɑŋ⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/pɑŋ⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵⁵/

(Taiwan, Internet slang) Used to showing sympathy or taking pity.


摩鐵

/mu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phono-semantic matching of English motel.


送辦

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

(Taiwan) to be subjected to a police investigation


破麻

/pʰu̯ɔ⁵¹ mä³⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ mä³⁵/

(Taiwan, neologism, slang, often as a term of abuse) promiscuous woman; prostitute; slut


大滷麵

ㄉㄚˋ ㄌㄨˇ ㄇㄧㄢˋ

ㄉㄚˋ ㄌㄨˇ ㄇㄧㄢˋ

/tä⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/tä⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

zh-l

打滷麵／打卤面 (dǎlǔmiàn)

(chiefly Taiwan) synonym of 打滷麵 /打卤面 (dǎlǔmiàn)


矽膠

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪk̚² kaːu̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪk̚² kaːu̯⁵⁵/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, chemistry) silica gel


小王

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

(Taiwan, neologism, colloquial) other man; male lover; someone romantically involved with a person already in a committed relationship


敲碗

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Taiwan, figurative, neologism, slang, especially of fans) to anxiously wait for something to occur


鳳梨釋迦

ㄈㄥˋ ㄌㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚ

ㄈㄥˋ ㄌㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚ

/fɤŋ⁵¹ li³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fɤŋ⁵¹ li³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


園遊會

ㄩㄢˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄩㄢˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˋ

/ɥɛn³⁵ joʊ̯³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ jɐu̯²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

/uan²⁴⁻²² iu²⁴⁻²² hue²²/

/uan²⁴⁻²² iu²⁴⁻²² hue⁴¹/

/uan¹³⁻²² iu¹³⁻²² hue²²/

/uan²⁴⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ hue³³/

/uan²³⁻³³ iu²³⁻³³ hue³³/

/ɥɛn³⁵ joʊ̯³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ jɐu̯²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

/uan²⁴⁻²² iu²⁴⁻²² hue²²/

/uan²⁴⁻²² iu²⁴⁻²² hue⁴¹/

/uan¹³⁻²² iu¹³⁻²² hue²²/

/uan²⁴⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ hue³³/

/uan²³⁻³³ iu²³⁻³³ hue³³/


祖家

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵³³/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵³³/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/

1886, Lim Hiong Seng, Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press:

There are many ladies in England cleverer than men.

do⁶ zou² gê¹ u⁶ gê¹ gê¹ ze¹ niê⁵, ghao⁵ guê³ da¹ bou¹.

在祖家有多多女人，賢過男人。

在祖家有多多女人，贤过男人。

1912, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese:

si⁶ tau⁴⁻² gau⁶ nin⁴⁻² faan¹ heoi³ gwai¹ zou² gaa¹

事頭舊年翻去歸祖家

事头旧年翻去归祖家

Qí zuì huài zhě, zé chēng yīngguó wèi “zǔjiā”, wèi yīngguó zhī huò wèi “zǔjiāhuò”, jìng zì wàng qí wèi hé guó rén, āizāi!

The worst is that [Taiwanese Christians] call England "the motherland", and refer to English goods as "goods of the motherland", forgetting their identity as countrymen!

其最壞者，則稱英國為「祖家」、謂英國之貨為「祖家貨」，竟自忘其為何國人，哀哉！

其最坏者，则称英国为「祖家」、谓英国之货为「祖家货」，竟自忘其为何国人，哀哉！

(colonial Hong Kong, colonial Singapore, Christianity in Taiwan, historical) Britain or England

colonial Hong Kong; colonial Singapore; colonial Hong Kong; colonial Singapore


龍妹

/lʊŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/

/lʊŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/

Clipping 恐龍妹／恐龙妹 (kǒnglóngmèi, “dinosaur girl”).


私訊

/sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵn³³/

/sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵn³³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) private message


私訊

/sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵn³³/

/sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵn³³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) to send a private message to


統一超商

ㄊㄨㄥˇ ㄧ ㄔㄠ ㄕㄤ

ㄊㄨㄥˇ ㄧ ㄔㄠ ㄕㄤ

Тунъи Чаошан

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/


出張所

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, dated, still in certain placenames) office; branch


酸民

(chiefly Taiwan, neologism, slang) hater; troll


雪梨歌劇院

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄩㄢˋ

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄩㄢˋ

Сюэли Гэцзюйюань

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/syːt̚³ lei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/syːt̚³ lei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

(chiefly Taiwan, dated in Hong Kong) Sydney Opera House


黑特

/xeɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/hɐk̚⁵ tɐk̚²/

/xeɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/hɐk̚⁵ tɐk̚²/

Phono-semantic matching of English hate or hater.

(chiefly Taiwan, neologism, slang) to hate; to trash; to diss; to deprecate


黑特

/xeɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/hɐk̚⁵ tɐk̚²/

/xeɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/hɐk̚⁵ tɐk̚²/

(chiefly Taiwan, neologism, slang) hater


蝦子

/ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕia⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/haː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕi̯a̠³³ t͡sz̩³/

/xä⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

/ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕia⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/haː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕi̯a̠³³ t͡sz̩³/

/xä⁴⁴⁵ t͡sz̩³/


級任

/t͡ɕi³⁵ ʐən⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ jɐm²²/

/t͡ɕi³⁵ ʐən⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ jɐm²²/

(～老師, ～教師, ～導師) (chiefly Taiwan, Malaysia, Singapore, dated in Mainland China, education) class teacher; form master (at the primary and secondary level)


陸委會

ㄌㄨˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄌㄨˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

/lu⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² wɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² ui⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/liɔk̚⁴⁻³² ui⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/lu⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² wɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² ui⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/liɔk̚⁴⁻³² ui⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

Short for 大陸委員會／大陆委员会 (Dàlù Wěiyuánhuì).


健行

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kiːn²² hɐŋ²¹/

/kiɛn²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/kiɛn⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/kiɛn³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kiːn²² hɐŋ²¹/

/kiɛn²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/kiɛn⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/kiɛn³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ hiɪŋ²³/


波灣

/pu̯ɔ⁵⁵ wän⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ waːn⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ wän⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ waːn⁵⁵/

(chiefly Taiwan) alternative form of 波斯灣 /波斯湾 (Bōsī Wān)


總統蔣公逝世紀念日

ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄖˋ

Zǒngtǒng Jiǎng Gōng Shìshì Jìniànrì [Phonetic:zóngtóngjiǎnggōngshìshìjìniànrì]

ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄖˋ

Tsung³-tʻung³ Chiang³ Kung¹ Shih⁴-shih⁴ Chi⁴-nien⁴-jih⁴

Dzǔng-tǔng Jyǎng Gūng Shr̀-shr̀ Jì-nyàn-r̀

Tzoongtoong Jeang Gong Shyhshyh Jihniannryh

Цзунтун Цзян Гун Шиши Цзиняньжи

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

2022, Huang Chao-Yu (黃朝郁), 談桃園市長人選爭議 張亞中提4原則：魚不要死 網也不要破 https://web.archive.org/web/20220405072244/https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220405001898-260407?chdtv, 中時新聞網

Jīn (5) rì shì Xiān Zǒngtǒng Jiǎng Gōng Shìshì Jìniàn Rì, Sūn Wén Xuéxiào zǒng xiàozhǎng Zhāng Yǎzhōng chūxí gǎnniàn Jiǎng Zhōngzhèng de huódòng shí, bèi wèndào yǒuguān jìnrì Guómíndǎng nèi bàofā de fēngbō, tā xīwàng “yú bùyào sǐ, wǎng yě bùyào pò”, bìng tíchū 4 ge yuánzé, xīwàng Guómíndǎng nénggòu shùnlì jiějué wèntí, huà lièshì wéi yōushì.

今（5）日是先總統蔣公逝世紀念日，孫文學校總校長張亞中出席感念蔣中正的活動時，被問到有關近日國民黨內爆發的風波，他希望「魚不要死，網也不要破」，並提出4個原則，希望國民黨能夠順利解決問題，化劣勢為優勢。

今（5）日是先总统蒋公逝世纪念日，孙文学校总校长张亚中出席感念蒋中正的活动时，被问到有关近日国民党内爆发的风波，他希望「鱼不要死，网也不要破」，并提出4个原则，希望国民党能够顺利解决问题，化劣势为优势。

(Taiwan, historical) President Chiang Kai-shek Memorial Day (a former annual public holiday in Taiwan, held on the anniversary of his death on 5 April 1975 until its abolition in 2007)


電鍋

/ti̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² wɔː⁵⁵/

/tiɛn³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ue⁴⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² wɔː⁵⁵/

/tiɛn³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ue⁴⁴/


群眾募資

ㄑㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄗ

ㄑㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄗ

цюньчжун муцзы

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³ mou̯²² t͡siː⁵⁵/

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³ mou̯²² t͡siː⁵⁵/


工寮

/kʊŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ liau²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ liau²³/

/kʊŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ liau²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ liau²³/

(Taiwan) worker's dormitory hut; workers' shed


智慧財產權

ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

чжихуэй цайчаньцюань

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

intellectual property
intellectual property


手扶梯

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ tʰi⁵⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ tʰi⁵⁵/


擲筊

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Taiwan, religion) to divine using moon blocks; to do poe divination


阿災

/ˀä⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

(Taiwan, slang) I don't know; how should I know?


歪腰

/waɪ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/waɪ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

(neologism, chiefly Taiwan) to bend one's waist (as one is laughing too much, is overwhelmed by something, etc.)


大婚

→ English: major marriage (calque)

/tä⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/taːi̯²² fɐn⁵⁵/

/tä⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/taːi̯²² fɐn⁵⁵/

(Fujian, Taiwan) major marriage; formal matchmade marriage


坐桶子

ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˇ ˙ㄗ

ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˇ ˙ㄗ

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

(chiefly Taiwan, figurative, informal) to illegally migrate to a country (by boat or ship)


套房

/tʰɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tʰou̯³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰo⁵⁵ foŋ¹¹/

/tʰo³³ foŋ⁵⁵/

/tʰo⁴² paŋ¹³/

/tʰo⁴²⁻⁵⁵ paŋ²⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/tʰo¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/tʰɔ³³ vɑ̃⁴⁴/

/tʰɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tʰou̯³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰo⁵⁵ foŋ¹¹/

/tʰo³³ foŋ⁵⁵/

/tʰo⁴² paŋ¹³/

/tʰo⁴²⁻⁵⁵ paŋ²⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/tʰo¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/tʰɔ³³ vɑ̃⁴⁴/

(Taiwan) rental room with a private bathroom; en suite bedroom; studio


三角窗

саньцзяочуан

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/


披索

/pʰi⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯⁵⁵ sɔːk̚³/

/pʰi⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯⁵⁵ sɔːk̚³/


爛頭寸

ㄌㄢˋ ㄊㄡˊ ㄘㄨㄣˋ

ㄌㄢˋ ㄊㄡˊ ㄘㄨㄣˋ

/län⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹/

/län⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹/


牆國

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

Humorous homophone of 強國／强国 (qiángguó, “powerful nation”) in Mandarin. The wall refers to the Great Firewall of China, the Internet censorship facilities of People's Republic of China.

People's Republic of China
People's Republic of China

(chiefly Taiwan, sarcastic) mainland China; People's Republic of China excluding Hong Kong and Macau


烏鶖

/u⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/u⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

Dicrurus macrocercus
Wikispecies:Dicrurus macrocercus

(chiefly Taiwan) black drongo (Dicrurus macrocercus)


大陸妹

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

妹 (mèi) is a phono-semantic matching from Hokkien 萵／莴 (meh) as in 萵仔菜／莴仔菜 (meh-á-chhài), also written as 妹仔菜.

(Taiwan, potentially offensive) Fushan lettuce


米苔目

/mi²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵ mu⁵¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵ mu⁵¹/

(chiefly Taiwan, Malaysia) mitaimu; bee thai bak; silver needle noodles


怪手

/ku̯aɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːi̯³³ sɐu̯³⁵/

/ku̯aɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːi̯³³ sɐu̯³⁵/

(chiefly Taiwan) excavator (vehicle, often on tracks, used to dig ditches, etc.); backhoe


車輪餅

ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧㄥˇ

ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧㄥˇ

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

cé¹ lên⁴ béng²

/t͡sʰɛː⁵⁵ lɵn²¹ pɛːŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ lɵn²¹ pɛːŋ³⁵/

(chiefly Taiwan) imagawayaki; wheel cake


波波

/pu̯ɔ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ b̥u̯ɔ²/

/pɔː⁵⁵ pɔː⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ b̥u̯ɔ²/

/pɔː⁵⁵ pɔː⁵⁵/

(Taiwan, slang, derogatory) medical students or doctors that obtained their degrees from eastern Europe, especially from Poland


志明

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

(chiefly Taiwan) a name used to refer to an unspecified man; John Doe


寮文

/li̯ɑʊ̯³⁵ wən³⁵/

/liːu̯²¹ mɐn²¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ wən³⁵/

/liːu̯²¹ mɐn²¹/

(Taiwan, dated in Mainland China and Hong Kong) (written) Lao language


寮語

/li̯ɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ jyː¹³/

/li̯ɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ jyː¹³/

(Taiwan, dated in Mainland China and Hong Kong) Laotian language


耐操

/naɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/naɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

(Taiwan) persevering; unwavering; enduring; durable


連假

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

(chiefly Malaysia, Singapore, Taiwan) long weekend; consecutive holidays; long holiday


彈性放假

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

таньсин фанцзя

/tʰän³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tʰän³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

(Taiwan) to take a vacation day in between two off days, in order to have a long weekend; to take a “bridge day” off


彈性休假

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄚˋ

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄚˋ

таньсин сюцзя

/tʰän³⁵ ɕiŋ⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tʰän³⁵ ɕiŋ⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

彈性放假 彈性放假#Chinese

弹性放假 弹性放假#Chinese

(Taiwan) Alternative name for 彈性放假／弹性放假 (tánxìng fàngjià).


彈休

/tʰän³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/tʰän³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

彈性休假 彈性休假#Chinese

弹性休假 弹性休假#Chinese

(Taiwan) short for 彈性休假／弹性休假 (tánxìng xiūjià)


高三

/kɑʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵/

(Mainland China, Taiwan) third year in senior high school, equivalent to twelfth grade in North America


高一

/kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

(Mainland China, Taiwan) first year in senior high school, equivalent to tenth grade in North America


高二

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

(Mainland China, Taiwan) second year in senior high school, equivalent to eleventh grade in North America


震央

/ʈ͡ʂən⁵¹ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sɐn³³ jœːŋ⁵⁵/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ iɔŋ⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ iɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂən⁵¹ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sɐn³³ jœːŋ⁵⁵/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ iɔŋ⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ iɔŋ⁴⁴/

(seismology, chiefly Hong Kong, Macau, Taiwan) epicentre


尬車

/kä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

(chiefly Taiwan) to race motorcycles or cars


尬歌

(chiefly Taiwan) to have a singing battle


重症加護

ㄓㄨㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨˋ

ㄓㄨㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨˋ

чжунчжэн цзяху

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu⁵¹/


重症加護病房

ㄓㄨㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄤˊ

ㄓㄨㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄤˊ

чжунчжэн цзяху бинфан

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/


里長

/li²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ t͡sœːŋ³⁵/

/li⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁵³/

/li²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ t͡sœːŋ³⁵/

/li⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁵³/

(historical) head of the administrative unit li; (Taiwan) head of an urban village


拜票

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paːi̯³³ pʰiːu̯³³/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paːi̯³³ pʰiːu̯³³/


情資

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

(chiefly Taiwan) short for 情報資料／情报资料 (qíngbào zīliào, “intelligence; information”)


萌萌

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

Likely from the homophonic 盟 (méng) in the names of anti-LGBT organisations, such as 真愛盟, 護家盟 and 信望盟.

2019, 麥郁杰, quoting 祁家威 [Chi Chia-wei], “祁家威：平權理想家”, in Gentlemen's Quarterly (國際中文版), number 279, page 155:

Everyone says I am a good person, but I am actually a bad person; in fact, I am a great villain in the eyes of homophobes.

Dàjiā dōu shuō wǒ shì hǎorén, dàn wǒ qíshí shì yī ge huàirén, érqiě shì méngméng yǎnzhōng de dà èrén.

大家都說我是好人，但我其實是一個壞人，而且是萌萌眼中的大惡人。

大家都说我是好人，但我其实是一个坏人，而且是萌萌眼中的大恶人。

(Taiwan, neologism, derogatory) anti-LGBT person or organisation; homophobe


字元

/t͡sz̩⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ɥɛn³⁵/


里肌

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


豬公

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁴² kuŋ⁴²/

/ty⁵³³⁻¹¹ kaŋ⁵³³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ kaŋ⁵⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tɯ³³ kaŋ³³/

/tɯ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɨ³³ kaŋ³³/

/tu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tu³³⁻²¹ kaŋ³³/

/t͡ɕy⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁴² kuŋ⁴²/

/ty⁵³³⁻¹¹ kaŋ⁵³³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ kaŋ⁵⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tɯ³³ kaŋ³³/

/tɯ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɨ³³ kaŋ³³/

/tu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tu³³⁻²¹ kaŋ³³/

/t͡ɕy⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

(Taiwan, Yongchun Hokkien) fattened boar used as a sacrifice in religious ceremonies


勞基法

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo²⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/lo¹³⁻²² ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/lo²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/lɤ²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo²⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/lo¹³⁻²² ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/lo²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/lɤ²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

勞動基準法 勞動基準法#Chinese

劳动基准法 劳动基准法#Chinese

short for 勞動基準法／劳动基准法


國一

/ku̯ɔ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jɐt̚⁵/

/ku̯ɔ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jɐt̚⁵/

(Taiwan) first year in junior middle school; seventh grade


國二

/ku̯ɔ³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jiː²²/

/ku̯ɔ³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jiː²²/

(Taiwan) second year in junior middle school; eighth grade


國三

/ku̯ɔ³⁵ sän⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ saːm⁵⁵/

/ku̯ɔ³⁵ sän⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ saːm⁵⁵/

(Taiwan) third year in junior middle school; ninth grade


酪梨醬

ㄌㄠˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄤˋ

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄤˋ

/lɑʊ̯⁵¹ li³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lu̯ɔ⁵¹ li³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lɑʊ̯⁵¹ li³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lu̯ɔ⁵¹ li³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/


馬國

/mä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kʷɔːk̚³/

/mä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kʷɔːk̚³/

2014, “飆高音 [High Pitched]”, 黃明志 [Namewee] (lyrics), 黃明志 [Namewee] (music)performed by 黃明志 [Namewee]:

I'll sing high pitch for you, Even Ms. Jem from HK sighed and Ms Shila MAS apologized to me

yīnwèi nǐ wǒ biāo gāoyīn, jiù lián Xiānggǎng Āqí dōu wèi wǒ tànxī, jiù lián Mǎguó Xiǎoxī dōu duì wǒ Say Sorry

因為你我飆高音 就連香港阿棋都為我嘆息 就連馬國小茜都對我Say Sorry

因为你我飙高音 就连香港阿棋都为我叹息 就连马国小茜都对我Say Sorry

馬來西亞 馬來西亞#Chinese

马来西亚 马来西亚#Chinese

(chiefly Hong Kong, Taiwan and Singapore) abbreviation of 馬來西亞 /马来西亚 (Mǎláixīyà) (= Malaysia): a country in Southeast Asia


三蘭港

/sän⁵⁵ län³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ län³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紅毛番

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ fän⁵⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ faːn⁵⁵/

/fuŋ¹¹ mo²⁴⁻¹¹ fan²⁴/

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ huan⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ huan⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² huan³³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² huan⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² huan⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ fän⁵⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ faːn⁵⁵/

/fuŋ¹¹ mo²⁴⁻¹¹ fan²⁴/

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ huan⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ huan⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² huan³³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² huan⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² huan⁴⁴/

(chiefly Taiwan or Southern Min) foreigner, especially a Caucasian


空服員

/kʰʊŋ⁵⁵ fu³⁵ ɥɛn³⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ fu³⁵ ɥɛn³⁵/

空中服務員 空中服務員#Chinese

空中服务员 空中服务员#Chinese

(aviation, Taiwan) short for 空中服務員／空中服务员 (kōngzhōng fúwùyuán, “flight attendant; steward”) (Classifier: 個／个; 位)


國曆

/ku̯ɔ³⁵ li⁵¹/

/kʷɔːk̚³ lɪk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/ku̯ɔ³⁵ li⁵¹/

/kʷɔːk̚³ lɪk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/


裁縫車

/t͡sʰaɪ̯³⁵ fɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰai²⁴⁻¹² hɔŋ²⁴⁻¹² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰai²⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰai²³⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sai²³⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ fɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰai²⁴⁻¹² hɔŋ²⁴⁻¹² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰai²⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰai²³⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sai²³⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


人力銀行

ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

жэньли иньхан

/ʐən³⁵ li⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/ʐən³⁵ li⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

(Taiwan) employment agency; recruitment agency


快鍋

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/


雅房

/jä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/ŋaː¹³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋa³¹ foŋ¹¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ paŋ²³/

/jä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/ŋaː¹³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋa³¹ foŋ¹¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ paŋ²³/

(Taiwan) rental room without private bathroom


賽蓮

/saɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/saɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/


磁碟

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ tiːp̚²⁻³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ tiːp̚²⁻³⁵/


回聘

/xu̯eɪ̯³⁵ pʰin⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ pʰiŋ⁵¹/

/wuːi̯²¹ pʰɪŋ³³/

/xu̯eɪ̯³⁵ pʰin⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ pʰiŋ⁵¹/

/wuːi̯²¹ pʰɪŋ³³/

(chiefly Taiwan) to employ a retired person (usually in the same workplace)


二次方程式

ㄦˋ ㄘˋ ㄈㄤ ㄔㄥˊ ㄕˋ

ㄦˋ ㄘˋ ㄈㄤ ㄔㄥˊ ㄕˋ

эрцы фанчэнши

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


賈伯斯

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/kaː³⁵ paːk̚³ siː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/kaː³⁵ paːk̚³ siː⁵⁵/


口嫌體正直

ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓㄥˋ ㄓˊ

ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓㄥˋ ㄓˊ

коу сянь ти чжэнчжи

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 口では嫌がっても体は正直だな (kuchi de wa iyagatte mo karada wa shoujiki da na, “even if your mouth says "no", your body is honest, isn't it?”).
Early usage in Taiwan involved Kyon (キョン) in The Melancholy of Haruhi Suzumiya (涼宮ハルヒの憂鬱).
In Japan, the original phrase has an association with rape fantasy pornography (as https://bunshun.jp/articles/-/47822); this has been lost in Mainland China, and the phrase is used in news media and the like.

obor

口では嫌がっても体は正直だな

(neologism, originally Taiwan Internet slang) dishonest in what one says but revealing their true intentions with how one acts

Kyon
The Melancholy of Haruhi Suzumiya
zh:KomicaWiki


重灌

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ku̯än⁵¹/


寮國人

ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

/li̯ɑʊ̯³⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/


剃頭刀

/tʰi⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² to⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² to⁴⁴/

/tʰi(ʔ)⁵ tʰau²⁴⁻²² to³³/

/tʰi²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

/tʰi¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/tʰi⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² to⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² to⁴⁴/

/tʰi(ʔ)⁵ tʰau²⁴⁻²² to³³/

/tʰi²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

/tʰi¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

(Taiwan or Southern Min) razor (shaving knife)


莒光

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kɵy̯³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ky³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/ki⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kɵy̯³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ky³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/ki⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

(Taiwan) second fastest class of non-high-speed intercity trains


重機

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ kui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² kui³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ kui⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ kui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² kui³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ kui⁴⁴/


布希

(Taiwan) A transliteration of the English surname Bush


千里達

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

Phono-semantic matching of English Trinidad.

psm

Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago#English

(Taiwan, Hong Kong, Macau) Trinidad (an island of Trinidad and Tobago)


蔣匪軍

ㄐㄧㄤˇ ㄈㄟˇ ㄐㄩㄣ

ㄐㄧㄤˇ ㄈㄟˇ ㄐㄩㄣ

цзянфэйцзюнь

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

(Taiwan, historical) the "Chiang bandit army"


匪黨

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, historical) the "bandit party"; the CPC


赤匪

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ fei̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ fei̯³⁵/

(Taiwan, historical, derogatory) the "red bandits": the CPC


瓜國

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

瓜地馬拉 瓜地馬拉#Chinese

瓜地马拉 瓜地马拉#Chinese

(Taiwan) synonym of 瓜地馬拉 /瓜地马拉 (Guādìmǎlā, “Guatemala”)


過錳酸鉀

ㄍㄨㄛˋ ㄇㄥˇ ㄙㄨㄢ ㄐㄧㄚˇ

ㄍㄨㄛˋ ㄇㄥˇ ㄙㄨㄢ ㄐㄧㄚˇ

гомэнсуаньцзя

/ku̯ɔ⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ maːŋ¹³ syːn⁵⁵ kaːp̚³/

/kʷɔː³³ maːŋ¹³ syːn⁵⁵ kaːp̚³/

potassium permanganate
potassium permanganate

(chiefly Taiwan, inorganic chemistry) potassium permanganate


命令列

ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄧㄝˋ

ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄧㄝˋ

/miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

(Taiwan, Hong Kong, computing) command line


馬拉加西國

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˊ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˊ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

Malagasy Republic
Malagasy Republic#English

(Taiwan, historical) Malagasy Republic (a former state)


天狗熱

/tʰi̯ɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁴¹⁻⁴⁴ ziɛt̚⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁴¹⁻⁴⁴ ziɛt̚⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

Phono-semantic matching from Japanese デング熱(ねつ) (dengu-netsu), where the first part is a near-homophone of 天(てん)狗(ぐ) (tengu) (Chu, 2016).

(Taiwan, chiefly Hokkien, Hakka) dengue fever


快閃隨身碟

ㄎㄨㄞˋ ㄕㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄉㄧㄝˊ

ㄎㄨㄞˋ ㄕㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄉㄧㄝˊ

куайшань суйшэньде

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯³⁵ ʂən⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/

(computer hardware, Taiwan) flash drive; thumb drive


通關機

/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

(Taiwan) turnstile (rotating mechanical device)


驗票閘門

ㄧㄢˋ ㄆㄧㄠˋ ㄓㄚˊ ㄇㄣˊ

ㄧㄢˋ ㄆㄧㄠˋ ㄓㄚˊ ㄇㄣˊ

яньпяо чжамэнь

/jɛn⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ mən³⁵/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ mən³⁵/


國樂團

ㄍㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ

ㄍㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ

/ku̯ɔ³⁵ ɥɛ⁵¹ tʰu̯än³⁵/

/kʷɔːk̚³ ŋɔːk̚² tʰyːn²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴⁻³² tʰuan²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡak̚²⁴⁻² tʰuan²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡak̚¹²¹⁻²¹ tʰuan¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴⁻³² tʰuan²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴⁻³² tʰuan²³/

/ku̯ɔ³⁵ ɥɛ⁵¹ tʰu̯än³⁵/

/kʷɔːk̚³ ŋɔːk̚² tʰyːn²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴⁻³² tʰuan²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡak̚²⁴⁻² tʰuan²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡak̚¹²¹⁻²¹ tʰuan¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴⁻³² tʰuan²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴⁻³² tʰuan²³/


沙蝦

→ English: suahe

→ Tagalog: suwahe

/ʂä⁵⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/sua⁴⁴⁻³³ he²³/

/sua⁴⁴⁻³³ he²⁴/

/sua³³⁻²³ he⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/sua⁴⁴⁻³³ he²³/

/sua⁴⁴⁻³³ he²⁴/

/sua³³⁻²³ he⁵⁵/

(Taiwan, Philippine Hokkien) greasyback shrimp; sand shrimp (Metapenaeus ensis)


金龜車

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kim²⁴⁻¹¹ ku̯i²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kim²⁴⁻¹¹ ku̯i²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


地基主

/ti⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te²²⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/ti⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te²²⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

(Chinese folk religion, especially Southern Fujian, Taiwan) house guardian god; house deity

Chinese folk religion; especially Southern Fujian; Chinese folk religion; especially Southern Fujian


機踏車

/t͡ɕi⁵⁵ tʰä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


苯甲醯氯

ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧ ㄌㄩˋ

ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧ ㄌㄩˋ

бэньцзясилюй

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

(Taiwan, organic chemistry) benzoyl chloride


牽亡

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/kʰan⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/kʰan⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

(Taiwan or Hokkien) to evoke a spirit from the dead


家家酒

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ kaː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ kaː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

(Taiwan) house; play house (children's game)


健保

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɛn²²⁻²¹ po⁵³/

/kiɛn⁴¹⁻²² po⁵⁵⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ po⁵³/

/kiɛn³³⁻¹¹ po⁵³/

/kiɛn³³⁻²¹ pɤ⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɛn²²⁻²¹ po⁵³/

/kiɛn⁴¹⁻²² po⁵⁵⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ po⁵³/

/kiɛn³³⁻¹¹ po⁵³/

/kiɛn³³⁻²¹ pɤ⁴¹/

健康保險 健康保險#Chinese

健康保险 健康保险#Chinese

(chiefly Taiwan) short for 健康保險／健康保险 (jiànkāng bǎoxiǎn, “health insurance”)


主臥

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/t͡syː³⁵ ŋɔː²²/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/t͡syː³⁵ ŋɔː²²/

(Mainland China, Taiwan) master bedroom; main bedroom


跑透透

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰoʊ̯⁵¹/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰoʊ̯⁵¹/

(Taiwan) to travel throughout (an area); to rush about


宵夜文

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹ wən³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹ wən³⁵/

(neologism, slang, chiefly Taiwan) social media post at night about one's delicious food that makes readers want to have a midnight snack


琴酒

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phono-semantic matching of English gin + 酒 (“liquor; alcohol”).

(Taiwan) gin (colourless non-aged alcoholic liquor)


機務段

/t͡ɕi⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

(Mainland China, Taiwan) locomotive shed; motive power depot


霸王車

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/paː⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pa²¹⁻⁴² ɔŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/pa²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/paː⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pa²¹⁻⁴² ɔŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/pa²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

(Mainland China, Hong Kong, Taiwan) a car ride that one refuses to pay for


粉專

/fən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/fən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

粉絲專頁 粉絲專頁#Chinese

粉丝专页 粉丝专页#Chinese

(neologism, chiefly Taiwan) short for 粉絲專頁／粉丝专页 (fěnsī zhuānyè, “fanpage; fansite”)


保全員

ㄅㄠˇ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ

ㄅㄠˇ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ

баоцюаньюань

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɥɛn³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɥɛn³⁵/

(Taiwan) security guard; security staff; guard


宅配

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/t͡saːk̚² pʰuːi̯³³/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/t͡saːk̚² pʰuːi̯³³/

(Taiwan, intransitive) to deliver goods to one's home; to home-deliver


宅配

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/t͡saːk̚² pʰuːi̯³³/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/t͡saːk̚² pʰuːi̯³³/

宅配服務

宅配服务


外配

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰeɪ̯⁵¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰeɪ̯⁵¹/

(chiefly Taiwan) short for 外籍配偶 (wàijí pèi'ǒu, “foreign spouse”)


韓戰

/xän³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hɔːn²¹ t͡siːn³³/

/han²⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/han²⁴⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/han¹³⁻²² t͡siɛn²¹/

/han²⁴⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/han²³⁻³³ t͡siɛn²¹/

/xän³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hɔːn²¹ t͡siːn³³/

/han²⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/han²⁴⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/han¹³⁻²² t͡siɛn²¹/

/han²⁴⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/han²³⁻³³ t͡siɛn²¹/


傷心小棧

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄢˋ

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄢˋ

шансиньсяочжань

/ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡saːn³⁵/

/ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡saːn³⁵/


純水

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/zən²² sz̩⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/zən²² sz̩⁴⁴/

(chiefly Shanghainese, Taiwan) purified water


死會

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ he³³/

(Taiwan) A term from Rotating savings and credit association in Taiwan.


死會

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ he³³/

(Taiwan) married, engaged or in a stable romantic relationship; taken; unavailable


軟碟

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/

/jyːn¹³ tiːp̚²⁻³⁵/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/

/jyːn¹³ tiːp̚²⁻³⁵/


軟磁碟

ㄖㄨㄢˇ ㄘˊ ㄉㄧㄝˊ

ㄖㄨㄢˇ ㄘˊ ㄉㄧㄝˊ

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/jyːn¹³ t͡sʰiː²¹ tiːp̚²⁻³⁵/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/jyːn¹³ t͡sʰiː²¹ tiːp̚²⁻³⁵/


福佬客

/fu³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/fu³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

(Taiwan) Hokkienized Hakka; Hakka people who do not speak Hakka but speak Hokkien


薩丁尼亞

ㄙㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄙㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ tɪŋ⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ tɪŋ⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

(Taiwan, Hong Kong) Sardinia (an island and autonomous region of Italy, in the Mediterranean Sea)


威爾斯語

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵ jyː¹³/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵ jyː¹³/


布蘭登堡

ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄠˇ

ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄠˇ

Буланьдэнбао

/pu⁵¹ län³⁵ tɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ laːn²¹ tɛːŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

/pu⁵¹ län³⁵ tɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ laːn²¹ tɛːŋ⁵⁵ pou̯³⁵/


荷莫茲海峽

ㄏㄜˊ ㄇㄛˋ ㄗ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

ㄏㄜˊ ㄇㄛˋ ㄗ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

Хэмоцзыхайся

/xɤ³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/xɤ³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

Strait of Hormuz
Strait of Hormuz#English


諾曼第

ㄋㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄉㄧˋ

ㄋㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄉㄧˋ

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/nɔːk̚² maːn²² tɐi̯²²/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/nɔːk̚² maːn²² tɐi̯²²/

administrative region
administrative region

(Taiwan, Hong Kong) Normandy (an administrative region, historical province, and medieval kingdom in northwest France, on the English Channel)


斯德哥爾摩症候群

ㄙ ㄉㄜˊ ㄍㄜ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

ㄙ ㄉㄜˊ ㄍㄜ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

сыдэгээрмо чжэнхоуцюнь

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ jiː¹³ mɔː⁵⁵ t͡sɪŋ³³ hɐu̯²² kʷʰɐn²¹/


塞凡堡

/saɪ̯⁵¹ fän³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ fän³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) Sevastopol (a port city in Crimea, internationally recognized as part of Ukraine but de facto in Russia)


壓頭

/jä⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jä⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/