koń

pl-noun

koń m animal (diminutive konik, augmentative konisko, related adjective koński)

konik (diminutive)
konisko (augmentative)
koński (adjective)
koń (nominative singular)
konie (nominative plural)
konia (genitive singular)
koni (genitive plural)
koniowi (dative singular)
koniom (dative plural)
konia (accusative singular)
konie (accusative plural)
koniem (instrumental singular)
końmi (instrumental plural)
koniu (locative singular)
koniach (locative plural)
koniu (singular vocative)
konie (plural vocative)

darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby

(obsolete, education, Warsaw, school slang) F (bad or failing grade)

Warsaw; school slang; Warsaw; school slang


papuga

papuga (nominative singular)
papudzy (nominative plural)
papugi (derogatory nominative plural)
papugi (genitive singular)
papugów (genitive plural)
papudze (dative singular)
papugom (dative plural)
papugę (accusative singular)
papugów (accusative plural)
papugą (instrumental singular)
papugami (instrumental plural)
papudze (locative singular)
papugach (locative plural)
papugo (singular vocative)
papudzy (plural vocative)

Borrowed from Turkish papağan, from Arabic بَبَّغَاء (babbaḡāʔ).


metr

metr (nominative singular)
metrowie (nominative plural)
metra (genitive singular)
metrów (genitive plural)
metrowi (dative singular)
metrom (dative plural)
metra (accusative singular)
metrów (accusative plural)
metrem (instrumental singular)
metrami (instrumental plural)
metrze (locative singular)
metrach (locative plural)
metrze (singular vocative)
metrowie (plural vocative)

Borrowed from French maître. First attested in 1752. Doublet of magister, maestro, majster, and mistrz.

ref

Ewa Rodek (24.02.2021) “METR”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

dbt

(obsolete, Warsaw, prison slang) first-rate thief


mamer

mamer (nominative singular)
mamry (nominative plural)
mamra (genitive singular)
mamrów (genitive plural)
mamrowi (dative singular)
mamrom (dative plural)
mamer (accusative singular)
mamry (accusative plural)
mamrem (instrumental singular)
mamrami (instrumental plural)
mamrze (locative singular)
mamrach (locative plural)
mamrze (singular vocative)
mamry (plural vocative)

From the name of the oldest Roman prison Mamertine Prison (Latin Carcer Mamertinus).

(colloquial, Warsaw) jail, prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes)


bajgiel

bajgiel (nominative singular)
bajgle (nominative plural)
bajgla (genitive singular)
bajgli (genitive plural)
bajglowi (dative singular)
bajglom (dative plural)
bajgiel (accusative singular)
bajgle (accusative plural)
bajglem (instrumental singular)
bajglami (instrumental plural)
bajglu (locative singular)
bajglach (locative plural)
bajglu (singular vocative)
bajgle (plural vocative)

Borrowed from Yiddish בייגל (beygl), ultimately from Old High German bouc (“ring”). Doublet of begiel.

(Kraków, Lviv, Warsaw) bagel (toroidal bread roll)


fanga

fanga (nominative singular)
fangi (nominative plural)
fangi (genitive singular)
fang (genitive plural)
fandze (dative singular)
fangom (dative plural)
fangę (accusative singular)
fangi (accusative plural)
fangą (instrumental singular)
fangami (instrumental plural)
fandze (locative singular)
fangach (locative plural)
fango (singular vocative)
fangi (plural vocative)


piwonia

piwonia (nominative singular)
piwonie (nominative plural)
piwonii (genitive singular)
piwonii (genitive plural)
piwonij (archaic genitive plural)
piwonii (dative singular)
piwoniom (dative plural)
piwonię (accusative singular)
piwonie (accusative plural)
piwonią (instrumental singular)
piwoniami (instrumental plural)
piwonii (locative singular)
piwoniach (locative plural)
piwonio (singular vocative)
piwonie (plural vocative)


słoik

słoik (nominative singular)
słoikowie (nominative plural)
słoiki (derogatory nominative plural)
słoika (genitive singular)
słoików (genitive plural)
słoikowi (dative singular)
słoikom (dative plural)
słoika (accusative singular)
słoików (accusative plural)
słoikiem (instrumental singular)
słoikami (instrumental plural)
słoiku (locative singular)
słoikach (locative plural)
słoiku (singular vocative)
słoikowie (plural vocative)
słoiki (derogatory plural vocative)

From słój + -ik. Sense 2 is derived from the jars of cooked food which the stereotypical słoik brings back from their hometown.

Jakby zlikwidować janosikowe i jeszcze słoiki zaczęły płacić podatki za usługi komunalne z których korzystają w mieście w którym mieszkają to byśmy w wawce poduszkowce nie tylko metro mieli :)

2012, Misiek, Jeśli pasażerowie nie mieszczą się w szynobusie - zlikwidować szynobus!^([groups.google.com/d/msg/pl.misc.kolej/2sbiuK-ADT8/qsRNB6IYvpwJ]):

To eliminate them, the Janoszes and the outsiders started to pay taxes for community services that they used in the city where they lived, we'd have hovercrafts in Warsaw, not only the metro.

Inna rzecz, że te słoiki są... niewychowane. Nie umieją się zachować ani na peronie, ani w pociągu.

2013, Raffaello, Słoika w Białymstoku^([groups.google.com/d/msg/pl.pregierz/wVODbfRustw/SaGoWdI47g0J]):

Another thing, the outsiders are... badly behaved. They can't act properly on the platforms or in the train.

Warszawa to miasto "słoików" - 80% mieszkańców Warszawy to przyjezdni.

2013, Ikselka, Angelina bez.^([groups.google.com/d/msg/pl.sci.psychologia/JnXcSbZGxdU/bczBB4xPUucJ]):

Warsaw is a city of outsiders, 80% of the residents are people who moved there.

Ale Warszawiacy – od tych prawdziwych z Saskiej, aż po „słoiki” – czują, że czas rozliczeń blisko.

2013, Podwodne metro i basen narodowy^([groups.google.com/d/msg/pl.soc.polityka/ONUgInOcud0/vmU4toDK2KcJ]):

But Varsovians - of those real ones from Saska Kępa, can tell by the outsiders that the day of reckoning is nigh.

Walizkowiec to słoik przyjezdny z bagażem.

2013, animka, Wazelina dla słoików^([groups.google.com/d/msg/pl.regionalne.warszawa/usdJo1BV7_k/r8nd9ACYrgIJ]):

A suitcaser is an outsider with luggage.

(slang, Warsaw, often derogatory) non-native Varsovian that works or studies in Warsaw but leads most of their social life in their hometown


dzwoniec

dzwoniec (nominative singular)
dzwońcy (nominative plural)
dzwońce (derogatory nominative plural)
dzwońca (genitive singular)
dzwońców (genitive plural)
dzwońcowi (dative singular)
dzwońcom (dative plural)
dzwońca (accusative singular)
dzwońców (accusative plural)
dzwońcem (instrumental singular)
dzwońcami (instrumental plural)
dzwońcu (locative singular)
dzwońcach (locative plural)
dzwończe (singular vocative)
dzwońcy (plural vocative)


farmazon

farmazon (nominative singular)
farmazony (nominative plural)
farmazona (genitive singular)
farmazonów (genitive plural)
farmazonowi (dative singular)
farmazonom (dative plural)
farmazon (accusative singular)
farmazony (accusative plural)
farmazonem (instrumental singular)
farmazonami (instrumental plural)
farmazonie (locative singular)
farmazonach (locative plural)
farmazonie (singular vocative)
farmazony (plural vocative)

Borrowed from French franc-maçon, from English freemason.

(slang or Warsaw regionalism, usually in the plural) bullshit, nonsense, lie


fater

fater (nominative singular)
fatrzy (nominative plural)
fatry (derogatory nominative plural)
fatra (genitive singular)
fatrów (genitive plural)
fatrowi (dative singular)
fatrom (dative plural)
fatra (accusative singular)
fatrów (accusative plural)
fatrem (instrumental singular)
fatrami (instrumental plural)
fatrze (locative singular)
fatrach (locative plural)
fatrze (singular vocative)
fatrzy (plural vocative)

Borrowed from German Vater. Doublet of fader.


oprych

oprych (nominative singular)
oprychy (nominative plural)
oprychowie (nominative plural)
oprycha (genitive singular)
oprychów (genitive plural)
oprychowi (dative singular)
oprychom (dative plural)
oprycha (accusative singular)
oprychów (accusative plural)
oprychem (instrumental singular)
oprychami (instrumental plural)
oprychu (locative singular)
oprychach (locative plural)
oprychu (singular vocative)
oprychy (plural vocative)
oprychowie (plural vocative)

(Warsaw) petty criminal, hoodlum, brawler, or thug


mleczarnik

pl-noun

mleczarnik m pers (female equivalent mleczarniczka)

mleczarniczka (feminine)
mleczarnik (nominative singular)
mleczarnicy (nominative plural)
mleczarniki (derogatory nominative plural)
mleczarnika (genitive singular)
mleczarników (genitive plural)
mleczarnikowi (dative singular)
mleczarnikom (dative plural)
mleczarnika (accusative singular)
mleczarników (accusative plural)
mleczarnikiem (instrumental singular)
mleczarnikami (instrumental plural)
mleczarniku (locative singular)
mleczarnikach (locative plural)
mleczarniku (singular vocative)
mleczarnicy (plural vocative)


cyferblat

cyferblat m inan (diminutive cyferblacik)

cyferblacik (diminutive)
cyferblat (nominative singular)
cyferblaty (nominative plural)
cyferblatu (genitive singular)
cyferblatów (genitive plural)
cyferblatowi (dative singular)
cyferblatom (dative plural)
cyferblat (accusative singular)
cyferblaty (accusative plural)
cyferblatem (instrumental singular)
cyferblatami (instrumental plural)
cyferblacie (locative singular)
cyferblatach (locative plural)
cyferblacie (singular vocative)
cyferblaty (plural vocative)


brzana

brzana (nominative singular)
brzany (nominative plural)
brzany (genitive singular)
brzan (genitive plural)
brzanie (dative singular)
brzanom (dative plural)
brzanę (accusative singular)
brzany (accusative plural)
brzaną (instrumental singular)
brzanami (instrumental plural)
brzanie (locative singular)
brzanach (locative plural)
brzano (singular vocative)
brzany (plural vocative)


dintojra

dintojra (nominative singular)
dintojry (nominative plural)
dintojry (genitive singular)
dintojr (genitive plural)
dintojrze (dative singular)
dintojrom (dative plural)
dintojrę (accusative singular)
dintojry (accusative plural)
dintojrą (instrumental singular)
dintojrami (instrumental plural)
dintojrze (locative singular)
dintojrach (locative plural)
dintojro (singular vocative)
dintojry (plural vocative)

Borrowed from Yiddish דין־תּורה (din-toyre), from Hebrew דִּיןתּוֹרָה (dintorá, “Torah law”), from תּוֹרָה (torá, “Torah, instruction, teaching”) and דִּין (din, “law”).

der

דִּיןתּוֹרָה

Dintojra literacka w Ziemiańskiej to żadna kuźnia myśli, tylko giełda rang, targowisko próżności.

The literary dintojra in Ziemiańska is not a forge of ideas, but an exchange of ranks, a marketplace of vanities.


skowyr

skowyr (nominative singular)
skowyry (nominative plural)
skowyra (genitive singular)
skowyrów (genitive plural)
skowyrowi (dative singular)
skowyrom (dative plural)
skowyra (accusative singular)
skowyry (accusative plural)
skowyrem (instrumental singular)
skowyrami (instrumental plural)
skowyrze (locative singular)
skowyrach (locative plural)
skowyrze (singular vocative)
skowyry (plural vocative)


patrzałki

patrzałki (nominative plural)
patrzałek (genitive plural)
patrzałkom (dative plural)
patrzałki (accusative plural)
patrzałkami (instrumental plural)
patrzałkach (locative plural)
patrzałki (plural vocative)


pałatka

pałatka (nominative singular)
pałatki (nominative plural)
pałatki (genitive singular)
pałatek (genitive plural)
pałatce (dative singular)
pałatkom (dative plural)
pałatkę (accusative singular)
pałatki (accusative plural)
pałatką (instrumental singular)
pałatkami (instrumental plural)
pałatce (locative singular)
pałatkach (locative plural)
pałatko (singular vocative)
pałatki (plural vocative)

Borrowed from Russian палатка (palatka), плащ-палатка (plašč-palatka).


olszówka

olszówka (nominative singular)
olszówki (nominative plural)
olszówki (genitive singular)
olszówek (genitive plural)
olszówce (dative singular)
olszówkom (dative plural)
olszówkę (accusative singular)
olszówki (accusative plural)
olszówką (instrumental singular)
olszówkami (instrumental plural)
olszówce (locative singular)
olszówkach (locative plural)
olszówko (singular vocative)
olszówki (plural vocative)

(obsolete, Warsaw) Amur bitterling (Rhodeus sericeus)


olszanka

olszanka (nominative singular)
olszanki (nominative plural)
olszanki (genitive singular)
olszanek (genitive plural)
olszance (dative singular)
olszankom (dative plural)
olszankę (accusative singular)
olszanki (accusative plural)
olszanką (instrumental singular)
olszankami (instrumental plural)
olszance (locative singular)
olszankach (locative plural)
olszanko (singular vocative)
olszanki (plural vocative)


olszóweczka

olszóweczka (nominative singular)
olszóweczki (nominative plural)
olszóweczki (genitive singular)
olszóweczek (genitive plural)
olszóweczce (dative singular)
olszóweczkom (dative plural)
olszóweczkę (accusative singular)
olszóweczki (accusative plural)
olszóweczką (instrumental singular)
olszóweczkami (instrumental plural)
olszóweczce (locative singular)
olszóweczkach (locative plural)
olszóweczko (singular vocative)
olszóweczki (plural vocative)


siuchta

siuchta (nominative singular)
siuchty (nominative plural)
siuchty (genitive singular)
siucht (genitive plural)
siuchcie (dative singular)
siuchtom (dative plural)
siuchtę (accusative singular)
siuchty (accusative plural)
siuchtą (instrumental singular)
siuchtami (instrumental plural)
siuchcie (locative singular)
siuchtach (locative plural)
siuchto (singular vocative)
siuchty (plural vocative)


szopenfeldziarz

pl-noun

szopenfeldziarz m pers (female equivalent szopenfeldziarka)

szopenfeldziarka (feminine)
szopenfeldziarz (nominative singular)
szopenfeldziarze (nominative plural)
szopenfeldziarza (genitive singular)
szopenfeldziarzy (genitive plural)
szopenfeldziarzowi (dative singular)
szopenfeldziarzom (dative plural)
szopenfeldziarza (accusative singular)
szopenfeldziarzy (accusative plural)
szopenfeldziarzem (instrumental singular)
szopenfeldziarzami (instrumental plural)
szopenfeldziarzu (locative singular)
szopenfeldziarzach (locative plural)
szopenfeldziarzu (singular vocative)
szopenfeldziarze (plural vocative)

(archaic, prison slang, Warsaw) shoplifter


szopenfeld

szopenfeld (nominative singular)
szopenfeldu (genitive singular)
szopenfeldowi (dative singular)
szopenfeld (accusative singular)
szopenfeldem (instrumental singular)
szopenfeldzie (locative singular)
szopenfeldzie (singular vocative)

The etymology is uncertain:
* Doroszewski suggests an association with English shoplifting.
* Bańko suggests that the word may have either derived from German Schuppen or Yiddish שאָפּע (shope) which later, due to the massive migration of Jewish diaspora to the United States in the last XIX century, may have overlapped with other Yiddish word which had been borrowed from English shop. Thus the word may be analysed as שאָפּע (shope) + -feld (from German Feld (“field”)).
* Skarżyński cites Ułaszyn who suggests that szopenfeld comes from Russian-Jewish prison thieves' cant шоттенфнллер (šottenfnller) (also шопенфиллер (šopenfiller) or шопемфиллер (šopemfiller)).

(archaic, prison slang, Warsaw) shoplifting

Henryk Ułaszyn
Mirosław Bańko
Mirosław Skarżyński (językoznawca)
Witold Doroszewski


powiestka

powiestka (nominative singular)
powiestki (nominative plural)
powiestki (genitive singular)
powiestek (genitive plural)
powiestce (dative singular)
powiestkom (dative plural)
powiestkę (accusative singular)
powiestki (accusative plural)
powiestką (instrumental singular)
powiestkami (instrumental plural)
powiestce (locative singular)
powiestkach (locative plural)
powiestko (singular vocative)
powiestki (plural vocative)

Borrowed from Russian пове́стка (povéstka).

bor+

(law, regional, Białystok, Warsaw, Vilnius) summons, call, subpoena (especially official one)


trajluś

trajluś (nominative singular)
trajlusie (nominative plural)
trajlusia (genitive singular)
trajlusiów (genitive plural)
trajlusiowi (dative singular)
trajlusiom (dative plural)
trajluś (accusative singular)
trajlusie (accusative plural)
trajlusiem (instrumental singular)
trajlusiami (instrumental plural)
trajlusiu (locative singular)
trajlusiach (locative plural)
trajlusiu (singular vocative)
trajlusie (plural vocative)

(Warsaw) trolley bus (bus, powered via overhead electric cables, that does not run on tracks)


cierpiarz

cierpiarz (nominative singular)
cierpiarze (nominative plural)
cierpiarza (genitive singular)
cierpiarzy (genitive plural)
cierpiarzowi (dative singular)
cierpiarzom (dative plural)
cierpiarza (accusative singular)
cierpiarzy (accusative plural)
cierpiarzem (instrumental singular)
cierpiarzami (instrumental plural)
cierpiarzu (locative singular)
cierpiarzach (locative plural)
cierpiarzu (singular vocative)
cierpiarze (plural vocative)

Gdy zaczynałem "cierpiarstwo", 1 km kosztował 25 zł (taksometr razy pięć). W ciągu 2,5 roku nastąpił 40-krotny wzrost - oto skala inflacji. I to wcale nie koniec.
To skutecznie zniechęca do korzystania z naszych usług. Sznury taksówek na każdym postoju przez cały dzień. Nawet stanąć nie ma gdzie. Ręce opadają. Jakże często po iluś godzinach stania zniechęcony zjeżdżałem do domu z pustą kasą. Nawet okres świąteczny nie napędził nam forsy. A cierpiarzy ciągle przybywa.

1997 October 10, Lech Wand, “Moi pasażerowie”, in Gazeta Wyborcza, Agora S.A.:

When I started "cabbiehood", 1 km cost PLN 25 (taximeter times five). Within 2.5 years there was a 40-fold increase - this is the scale of inflation. And that's not the end.
This effectively discourages you from using our services. Lines of taxis at every rank all day long. There's no place to even stand. Hands down. How often, after several hours of standing, discouraged, I came home with an empty cash register. Even the holiday season didn't make us money. And the number of cabbies keeps increasing.


ślepucha

ślepucha (nominative singular)
ślepuchy (nominative plural)
ślepuchy (genitive singular)
ślepuch (genitive plural)
ślepusze (dative singular)
ślepuchom (dative plural)
ślepuchę (accusative singular)
ślepuchy (accusative plural)
ślepuchą (instrumental singular)
ślepuchami (instrumental plural)
ślepusze (locative singular)
ślepuchach (locative plural)
ślepucho (singular vocative)
ślepuchy (plural vocative)


ryga

ryga (nominative singular)
rygi (nominative plural)
rygi (genitive singular)
ryg (genitive plural)
rydze (dative singular)
rygom (dative plural)
rygę (accusative singular)
rygi (accusative plural)
rygą (instrumental singular)
rygami (instrumental plural)
rydze (locative singular)
rygach (locative plural)
rygo (singular vocative)
rygi (plural vocative)

Borrowed from Italian riga. Doublet of rej.

(dated, Warsaw) grid paper (sheets of paper with an outline grid of lines used for plotting graphs)