䀴

(Hailu, Raoping and Zhao'an Hakka) to look; to see


荷包

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/xɤ³⁵ b̥ɑʊ̯³/

/hɔː²¹ paːu̯⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/ha²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ha²³⁻³³ pau⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/xɤ³⁵ b̥ɑʊ̯³/

/hɔː²¹ paːu̯⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/ha²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ha²³⁻³³ pau⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/


蝶仔

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/ia(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/ia(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

(Hokkien, Haifeng Min, Hailu and Raoping Hakka) butterfly


麵灰

(Lichuan Gan, Raoping and Yongding Hakka, Northern Min, Shaojiang Min, Teochew) flour


蝓螺

(Hailu Hakka, Dabu Hakka, Raoping Hakka) land snail


箸筒

/t͡syː²² tʰʊŋ²¹/

/tɯ¹¹ taŋ⁵⁵/

/t͡syː²² tʰʊŋ²¹/

/tɯ¹¹ taŋ⁵⁵/

(Cantonese, Teochew, Zhongshan Min, Lichuan Gan, Raoping Hakka, Jinhua Wu) chopstick holder


奶瓜

/ni⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/ni³⁵⁻¹¹ kue³³/

/ni⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/ni³⁵⁻¹¹ kue³³/

(Raoping Hakka, Singapore Hokkien, Teochew) papaya


搓仔

/t͡sʰo⁵⁵ e³¹/

/t͡sʰo⁵⁵ e³¹/

(Sixian and Raoping Hakka) brush (implement with a handle)


圓珠仔

(Sixian and Raoping Hakka) marble (small ball used as a toy)


𧊅蠕仔

/kuai²⁴⁻³³ nuk⁵⁻² ə⁵⁵/

/kuai²⁴⁻³³ nuk⁵⁻² ə⁵⁵/

(Hailu and Raoping Hakka) tadpole (toad or frog larva)


下把

(Hailu, Dabu and Raoping Hakka) sometimes; occasionally; now and then

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


風禽

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/huaŋ³³⁻²³ kʰim⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/huaŋ³³⁻²³ kʰim⁵⁵/

(Can we date this quote?), 陳弘謀, editor, 養正遺䂓:

Wúyì zhī shì. Bùkě wéi. Wèirú dǔbó. Lóngyǎng. Dǎqiú. Tīqiú. Fàng fēngqín děng shì.

無益之事。不可為。謂如賭博。籠養。打毬。踢毬。放風禽等事。

无益之事。不可为。谓如赌博。笼养。打球。踢球。放风禽等事。

1929, “正月”, in 金天民, editor, 《潮歌》, 南大書局, page 11:

On the ninth day of the ninth month, the kite string breaks and flies away into the sky.

gao² ghuêh⁸ gao², huang¹ kim⁵ deng⁶ suan³ buan³ tin¹ zao².

九月九，風禽斷綫半天走。

九月九，风禽断线半天走。

(literary or Lichuan Gan, Fujian Hakka and Raoping Hakka, Teochew) kite (toy)


韶暗晡

(Hakka, including Hailu Hakka, Raoping Hakka) tomorrow night


帶等

(Sixian, Hailu and Raoping Hakka) to lead (a group of people); to head; to command


撮手花

/t͡sʰot⁵⁻² ʃiu²⁴⁻³³ fa⁵³/

/t͡sʰot⁵⁻² ʃiu²⁴⁻³³ fa⁵³/

(Sixian, Hailu, Dabu and Raoping Hakka) to perform a trick


打碗花

/ta²⁴⁻³³ von²⁴⁻³³ fa⁵³/

/ta²⁴⁻³³ von²⁴⁻³³ fa⁵³/


大坵嫲

/tʰai̯⁵⁵ kʰi̯u²⁴ ma¹¹/

/tʰaɪ⁵³ kʰiu⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/

/tʰai̯⁵⁵ kʰi̯u²⁴ ma¹¹/

/tʰaɪ⁵³ kʰiu⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/

(Meixian, Northern Sixian, Dabu and Raoping Hakka) particularly large field