ⲁϫⲡ

cop-noun

ⲁϫⲡ • (ačp) f

Most likely ultimately derived from a form of ϣⲱⲡ (šōp, “moment, instant”).

ⲁϥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲁϫⲡ ϣⲁϣϥⲓ


ⲏⲓ

ⲏⲓ • (ēi) m (plural ⲏⲟⲩ (ēou) or (A, B, F) ⲏⲩ (ēu))

tlb

(Sahidic, Bohairic, Akhmimic, Fayyumic, Old Coptic)

ēi (romanization)
ⲏⲟⲩ (plural)
ⲏⲩ (ēu) (plural)

From Demotic  (ꜥ.wy, “house”), from Late Period Egyptian a:Z1-pr (ꜥ, “house”), from earlier Egyptian a:t*pr (ꜥt, “room”) (or else a formation from the same root). Vycichl notes that the plural form ⲏⲟⲩ (ēou) is certainly an innovation rather than inherited.

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ꜥ</i>

<i class="Latn mention" lang="egy">ꜥt</i>


ⲏⲓ

From Demotic  (ꜥ.wy, “arms, pair”), from Egyptian a:Z1 (ꜥ, “arm, part, portion, pair, region”).


ⲣⲏ

From Demotic  (rꜥ, “sun, Ra”), from Egyptian r:a-ra (rꜥ, “sun, Ra”).

<i class="Latn mention" lang="egy">rꜥ</i>


ⲣⲏ

head

ⲡⲣⲏ • (prē) m

cop-proper noun

ⲡⲣⲏ • (prē) m

ⲫⲢⲏ (canonical)
phRē (romanization)
ⲡⲣⲏ (canonical)
prē (romanization)

→ English: Re

(Bohairic, Sahidic, Egyptian mythology) Ra, or Re; the Egyptian sun god and the creator of all life.


ⲣⲓ

From Demotic ryt (“room”), from Egyptian rwyt (“office room”).

(Sahidic, Bohairic) room, cell (monk's, prison cell)


ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

cop-noun

ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • (marturos) m (plural ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (marturos))

marturos (romanization)
ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (plural)

Borrowed from Ancient Greek μάρτυρ (mártur) (genitive μάρτυρος (márturos)), later form of μάρτυς (mártus, “witness, martyr”).


ϭⲱⲙ

ϭⲱⲙ • (cōm) m (plural (S, A, L) ϭⲟⲟⲙ (coom) or (L) ϭⲟⲟⲙⲉ (coome))

cōm (romanization)
ϭⲟⲟⲙ (coom) (plural)
ϭⲟⲟⲙⲉ (coome) (plural)

From Demotic kꜣm (“garden”), from Egyptian kA-A-m-M1-pr (kꜣm, “vineyard, garden”), from Proto-Afroasiatic [Term?]; compare Hebrew כֶּרֶם (kerem, “vineyard”), Aramaic כַּרְמָא (karmā, “vineyard”), Arabic كَرْم (karm, “vineyard”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">kꜣm</i>

(Sahidic, Bohairic) garden, vineyard, property


ⲃⲱ

From Demotic b (/*βoːʔ/, “bush”), from Egyptian b-bA-A-t:Hn (bꜣt (/*ˈbaːʀat/), “bush, especially Cyperus papyrus”).

<i class="Latn mention" lang="egy">bꜣt</i> (/*ˈbaːʀat/)

(Sahidic, Lycopolitan, Bohairic, Fayyumic) bush

(Sahidic, Lycopolitan, Bohairic, Fayyumic) tree


ⲕⲉⲛ⸗

cop-noun

ⲕⲉⲛ⸗ • (ken⸗) m

From Demotic qn (“lap”), from Egyptian qnj (“embrace, bosom”).

ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϯ, ⲡⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ.

the only begotten son of god ,who is in the bosom of his father, he declared.

pimonogenēs nnouti, pēetkhē xen kenf mpefiōt, nthof petafsači.