ⲣⲁⲛ

cop-noun

ⲣⲁⲛ • (ran) m (plural ⲣⲁⲛ (ran), nominal form (S, B) ⲣⲉⲛ- (ren-), pronominal form (S, A) ⲣⲛ̄ⲧ⸗ (rn̄t⸗) or (S) ⲣⲉⲛⲧ⸗ (rent⸗) or (S) ⲣⲓⲛⲧ⸗ (rint⸗) or (S) ⲣⲁⲛⲧ⸗ (rant⸗) or (S, OC) ⲣⲓⲛ⸗ (rin⸗) or (B, OC) ⲣⲉⲛ⸗ (ren⸗))

ran (romanization)
ⲣⲁⲛ (plural)
form (S, B) ⲣⲉⲛ- (nominal)
form (S, A) ⲣⲛ̄ⲧ⸗ (pronominal)
ⲣⲉⲛⲧ⸗ (rent⸗) (pronominal)
ⲣⲓⲛⲧ⸗ (rint⸗) (pronominal)
ⲣⲁⲛⲧ⸗ (rant⸗) (pronominal)
ⲣⲓⲛ⸗ (rin⸗) (pronominal)
ⲣⲉⲛ⸗ (ren⸗) (pronominal)


ⲙⲟⲟⲩ

From Demotic  (mw, “water”), from Egyptian mw (mw, “water”)

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">mw</i>


ⲛⲟⲩⲧⲉ

cop-noun

ⲛⲟⲩⲧⲉ • (noute) m (feminine ⲛ̄ⲧⲱⲣⲉ (n̄tōre), plural ⲉⲛⲧⲏⲣ (entēr) or ⲛ̄ⲧⲉⲉⲣ (n̄teer) or ⲛ̄ⲧⲁⲓⲣⲉ (n̄taire), nominal form ⲛⲉⲧ- (net-))

noute (romanization)
ⲛ̄ⲧⲱⲣⲉ (feminine)
ⲉⲛⲧⲏⲣ (plural)
ⲛ̄ⲧⲉⲉⲣ (plural)
ⲛ̄ⲧⲁⲓⲣⲉ (plural)
form ⲛⲉⲧ- (nominal)

From Demotic  (ntr, “god”), from Egyptian nTr-Z1 (nṯr, “god”).

Walter Till, Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden. Texte, Übersetzungen und Indices herausgeben und bearbeitet, book I, in Orientalia Christiana Analecta, issue 102, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum (1935), 5, lines 29.30.
ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲁⲣⲇⲩⲙⲓⲥ
mn noute nsa papollōn mn tardumis

There are no gods but Apollo and Artemis.

Walter Till, Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden. Texte, Übersetzungen und Indices herausgeben und bearbeitet, book I, in Orientalia Christiana Analecta, issue 102, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum (1935),6, lines 23.24.
ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲛⲁϩⲣⲟⲟⲩ
mn noute nsa is pekhs pnoute napa nahroou

There is no god but Jesus Christ, the god of Apa Nahrow.


ⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (canonical)
pnoute (romanization)

Gérard Godron, Textes coptes relatifs à saint Claude d'Antioche, in Patrologia Orientalis, volume 35, Brepols (1970), 644, lines 10.11.
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ
pnoute de afsōrm mpeuhēt


ϣⲉⲉⲣⲉ

ϣⲉⲉⲣⲉ • (šeere) f

From Demotic šrt (“daughter”), from Egyptian šrjt (“girl, daughter”).

(Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan) daughter


ϣⲱⲡⲉ

From Demotic špj, šwbj (“cucumber”), from Egyptian sšpt, šspt, šbt (“cucumber”).


ϩⲁⲓ

From Demotic  (hy), from Egyptian h-i-D52-A1 (hj).


ⲕⲏⲙⲉ

head

ⲕⲏⲙⲉ • (kēme) m

cop-proper noun

ⲕⲏⲙⲉ • (kēme) m

From Demotic kmj, from Egyptian kmt, km-m-t:O49

(Sahidic) Egypt (a country in North Africa and Western Asia)


ϫⲁϥ

cop-noun

ϫⲁϥ • (čaf) m


ϫⲁⲃ

ϫⲁⲃ • (čab) m


ⲭⲓⲱⲛ

Borrowed from Ancient Greek χιών (khiṓn).

ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲧⲏⲣ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ

"Now the holy man made the Sign of the Cross on the outside of the ewe, and it appeared on the body of the lamb in the form of a piece of white wool, which was like unto snow."


ⲁⲗⲟϭ

From Demotic ꜣlg (“thigh”), from Late Egyptian ꜥrq (“leg joint”), from Egyptian ꜥrq (“to bend”), whence also Coptic ⲱⲗⲕ (ōlk).


ⲥϩⲓⲙⲉ

ⲥϩⲓⲙⲉ • (shime) f (plural ϩⲓⲟⲙⲉ (hiome) or (S) ϩⲓⲁⲙⲉ (hiame) or (A, L) ϩⲓⲁⲁⲙⲉ (hiaame) or (A) ⲥϩⲓⲁⲙⲉ (shiame))

shime (romanization)
ϩⲓⲟⲙⲉ (plural)
ϩⲓⲁⲙⲉ (hiame) (plural)
ϩⲓⲁⲁⲙⲉ (hiaame) (plural)
(A) ⲥϩⲓⲁⲙⲉ (plural)

From Demotic s-ḥmt (“woman”), from Egyptian zt-ḥmt (“woman”), from z:t*B1 (zt, “woman”) + N41:t-B1 (ḥmt, “wife, woman”), a compound that arose because the feminine ending -t in zt eventually became silent, making zt homophonous with z (“man”), so that it became necessary to add ḥmt to distinguish between them. By surface analysis, ⲥⲁ (sa) + ϩⲓⲙⲉ (hime).

surf

(Sahidic, Lycopolitan, Akhmimic) female (animal)


ϩⲓⲙⲉ

cop-noun

ϩⲓⲙⲉ • (hime) f (plural ϩⲓⲟⲙⲉ (hiome) or ϩⲓⲁⲙⲉ (hiame) or ϩⲓⲁⲁⲙⲉ (hiaame))

hime (romanization)
ϩⲓⲟⲙⲉ (plural)
ϩⲓⲁⲙⲉ (plural)
ϩⲓⲁⲁⲙⲉ (plural)

From Demotic  (ḥm.t, “wife”), from Egyptian N41:t-B1 (ḥmt, “wife, woman”).

(Sahidic, Lycopolitan, Akhmimic, Old Coptic) wife


ⲉⲓⲱⲧ

ⲉⲓⲱⲧ • (eiōt) m (plural (S) ⲉⲓⲟⲧⲉ (eiote) or (A, L) ⲉⲓⲁⲧⲉ (eiate) or (A, L) ⲉⲓⲁϯ (eiati), nominal form (S) ⲉⲓⲧ- (eit-))

eiōt (romanization)
ⲉⲓⲟⲧⲉ (eiote) (plural)
ⲉⲓⲁⲧⲉ (eiate) (plural)
ⲉⲓⲁϯ (eiati) (plural)
form (S) ⲉⲓⲧ- (nominal)

From Demotic  (jṱ), from Egyptian i-t:f-A1 (jt).

(Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan, in the plural) parent (of unspecified sex)

(Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan) title applied to religious leaders and monks

(Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan) title applied to Biblical figures and saints


ⲉⲓⲱⲧ

ⲉⲓⲱⲧ • (eiōt) m

From Demotic jt, from Egyptian it:Z2ss (jt).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">jt</i>


ⲙⲁⲁⲩ

From Demotic mwt, from Egyptian mwt-t-B1 (mwt, “mother”).

<i class="Latn mention" lang="egy">mwt</i>

(Sahidic) title applied to religious leaders


ⲟⲟϩ

From Demotic jꜥḥ (“moon”), from Egyptian jꜥḥ (“moon”), i-a-H-C3-N12-R13


ϩⲣⲏⲣⲉ

cop-noun

ϩⲣⲏⲣⲉ • (hrēre) f

From Demotic (ḥrry, “flower”), from Egyptian Hr:r-r:*t-M2 (ḥrrt, “flower”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egx-dem">ḥrry</i>

<i class="Latn mention" lang="egy">ḥrrt</i>


ⲁϩⲉ

From Demotic ꜥḥꜥ (“length of life”), from Egyptian a-aHa-w-hrw:N23 (ꜥḥꜥw, “timespan, lifetime”).

<i class="Latn mention" lang="egy">ꜥḥꜥw</i>

(Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan) lifetime, lifespan


ⲙⲟⲩⲉ

From Demotic mꜣy (“island”), from Egyptian mꜣwt (“new land (that emerged from the Nile)”), most likely abbreviated from *jw nj mꜣwt, literally “island of newness”.


ⲛⲏⲥⲟⲥ

cop-noun

ⲛⲏⲥⲟⲥ • (nēsos) f (plural ⲛⲏⲥⲟⲥ (nēsos))

Borrowed from Ancient Greek νῆσος (nêsos).


ⲃⲁⲗ

From Demotic bl (“eye”), from Egyptian br (“the two eyes”), bnr (“the eyeballs”).


ⲉⲓⲉⲣ

From Demotic jrt (“eye”), from Egyptian ir:t*Z1 (jrt, “eye”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">jrt</i>


ⲁⲡⲉ

From Demotic ꜥpt (“head”), from Egyptian tp-p:t-F51 (tpt, “head”), originally from a feminine of the nisba adjective tpj (“being on top”), itself derived from tp (“atop, head”).

<i class="Latn mention" lang="egy">tpt</i>


ϫⲁϫ

cop-noun

ϫⲁϫ • (čač) m

From Demotic ḏḏ, from Egyptian TA-Z1-TA-Z1-G41 (ṯꜣṯꜣ).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ṯꜣṯꜣ</i>