Overijssel

[ˌoːvəˈrɛi̯səɫ]

From Middle Dutch ōverīsel, perhaps from Middle Low German overisel. Equivalent to a univerbation of over + IJssel.

Meronyms: Almelo, Borne, Dalfsen, Deventer, Dinkelland, Enschede, Haaksbergen, Hardenberg, Hellendoorn, Hengelo, Hof van Twente, Kampen, Losser, Oldenzaal, Olst-Wijhe, Ommen, Raalte, Rijssen-Holten, Staphorst, Steenwijkerland, Tubbergen, Twenterand, Wierden, Zwartewaterland, Zwolle

Overijssel (a province of the Netherlands)


indien

Afrikaans: indien

Univerbation of in (“in”) + dien (“that”), with dien representing the now obsolete masculine dative/accusative case of die.

univerbation

Raadpleeg uw arts indien u andere geneesmiddelen neemt.

Consult your physician if you are taking other medicines.


dichtbij

nl-adj

dichtbij (comparative dichterbij, superlative dichtstbij)

dichterbij (comparative)
dichtstbij (superlative)
dichtbij (adverbial positive predicative)
dichterbij (adverbial comparative predicative)
het dichtstbij (adverbial predicative superlative)
het dichtstbije (adverbial predicative superlative)
dichtbije (feminine indefinite masculine positive singular)
dichterbije (comparative feminine indefinite masculine singular)
dichtstbije (feminine indefinite masculine singular superlative)
dichtbij (indefinite neuter positive singular)
dichterbij (comparative indefinite neuter singular)
dichtstbije (indefinite neuter singular superlative)
dichtbije (indefinite plural positive)
dichterbije (comparative indefinite plural)
dichtstbije (indefinite plural superlative)
dichtbije (definite positive)
dichterbije (comparative definite)
dichtstbije (definite superlative)
dichtbijs (partitive positive)
dichterbijs (comparative partitive)

Negerhollands: distbi, desbi

→ Virgin Islands Creole: desbi (archaic)


tevreden

tevreden (comparative tevredener, superlative tevredenst)

tevredener (comparative)
tevredenst (superlative)
tevreden (adverbial positive predicative)
tevredener (adverbial comparative predicative)
het tevredenst (adverbial predicative superlative)
het tevredenste (adverbial predicative superlative)
tevreden (feminine indefinite masculine positive singular)
tevredener (comparative feminine indefinite masculine singular)
tevredenste (feminine indefinite masculine singular superlative)
tevreden (indefinite neuter positive singular)
tevredener (comparative indefinite neuter singular)
tevredenste (indefinite neuter singular superlative)
tevreden (indefinite plural positive)
tevredener (comparative indefinite plural)
tevredenste (indefinite plural superlative)
tevreden (definite positive)
tevredener (comparative definite)
tevredenste (definite superlative)
tevredens (partitive positive)
tevredeners (comparative partitive)

Afrikaans: tevrede

Jersey Dutch: tevrêde

desc

Negerhollands: toevreden, tevreeden, tee vreeden

→ Sranan Tongo: tefreide

→ Aukan: tifeedi

→ Caribbean Javanese: tefréde

From Middle Dutch tevreden. Equivalent to a univerbation of te + vreden. Compare German zufrieden.

De tevreden poes ligt rustig te snorren na een visje te hebben opgepeuzeld.

The satisfied cat is purring serenely after having eaten a little fish.


alsjeblieft

A contraction and univerbation of als + het + je + belieft. Calque of French s’il te plaît.


bijna

Afrikaans: byna

→ Aukan: beina

→ Kwinti: bijna

→ Sranan Tongo: bèina

From Middle Dutch bina. Equivalent to a univerbation of bij + na. Compare German beinahe.


algemeen

nl-adj

algemeen (comparative algemener, superlative algemeenst)

algemener (comparative)
algemeenst (superlative)
algemeen (adverbial positive predicative)
algemener (adverbial comparative predicative)
het algemeenst (adverbial predicative superlative)
het algemeenste (adverbial predicative superlative)
algemene (feminine indefinite masculine positive singular)
algemenere (comparative feminine indefinite masculine singular)
algemeenste (feminine indefinite masculine singular superlative)
algemeen (indefinite neuter positive singular)
algemener (comparative indefinite neuter singular)
algemeenste (indefinite neuter singular superlative)
algemene (indefinite plural positive)
algemenere (comparative indefinite plural)
algemeenste (indefinite plural superlative)
algemene (definite positive)
algemenere (comparative definite)
algemeenste (definite superlative)
algemeens (partitive positive)
algemeners (comparative partitive)

Negerhollands: algemeen

Univerbation of al gemeen. Cognate with German allgemein.


daarom

om (prepositional)
om (adverb postpositional)
erom
hierom
daarom
waarom
ergens om
nergens om
overal om

Afrikaans: daarom

Afrikaans: darem
→ English: darem

Negerhollands: daarom, daerom

From Middle Dutch daeromme. Equivalent to a univerbation of daar + om.


daarom

"Waarom moet dat?" "Daarom!"

because, non-answer to a question of reason or purpose.


zoals

Afrikaans: soos

Negerhollands: soo as

Univerbation of zo + als. Compare alzo and the development of als itself.

We hebben in deze muur een gat gelaten, zoals was afgesproken.

We left a hole in this wall, as was agreed.


hoewel

Afrikaans: hoewel

Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).


meneer

nl-noun

meneer m (plural meneren, diminutive meneertje n)

meneren (plural)
meneertje (diminutive neuter)

Afrikaans: meneer

Petjo: m'nir, nir

Skepi Creole Dutch: meneer

→ Caribbean Javanese: menir

→ Indonesian: menir

→ Javanese: ꦩꦼꦤꦶꦂ (menir)

→ Papiamentu: mener

From earlier mijnheer, from Middle Dutch mijnhere. Equivalent to a univerbation of mijn (“my”) + heer (“lord”), formed similarly to English milord.


vannacht

Afrikaans: vannag

Vannacht zul je lekker slapen.

tonight, this night, the night at the end of the current day

Vannacht heb ik niet lekker geslapen.

last night, the night at the end of the previous day


hoeveel

hoeveel (adverbial positive predicative)
hoeveel (feminine indefinite masculine positive singular)
hoeveel (indefinite neuter positive singular)
hoeveel (indefinite plural positive)
hoevele (definite positive)


hoeveel

Afrikaans: hoeveel

Berbice Creole Dutch: hufele

Negerhollands: hoeveel, hueveel

Skepi Creole Dutch: oi fail


hogepriester

nl-noun

hogepriester m (plural hogepriesters or hogepriesteren, diminutive hogepriestertje n, feminine hogepriesteres)

hogepriesters (plural)
hogepriesteren (plural)
hogepriestertje (diminutive neuter)
hogepriesteres (feminine)

Negerhollands: hoog priesters

Univerbation of hoge (“high”) + priester (“priest”).

univerbation

high priest (usually male, sometimes of unspecified gender)


enigszins

From Middle Dutch enegssins. It represents a univerbation of enigs (“some”) + zins (“sense, meaning”), a genitival noun phrase used adverbially.


eenentwintig

Negerhollands: een en twintig


dankzij

Univerbation of dank (“thanks”) + zij (“be”, subjunctive).


terug

Afrikaans: terug

Javindo: teruh

Negerhollands: teryg

Petjo: truh

Univerbation of te (“to”) + rug (“back”); compare German zurück.

Toen mijn vriend naar me zwaaide, zwaaide ik naar hem terug.

When my friend waved to me, I waved back at him.


mevrouw

nl-noun

mevrouw f (plural mevrouwen, diminutive mevrouwtje n)

mevrouwen (plural)
mevrouwtje (diminutive neuter)

Afrikaans: mevrou

From late Middle Dutch mevrouwe. Equivalent to a univerbation of mijn (“my”) + vrouw (“lady”), formed similar to English milady.


mijnheer

nl-noun

mijnheer m (plural mijnheren, diminutive mijnheertje n)

mijnheren (plural)
mijnheertje (diminutive neuter)

Originated in 1652, a univerbation of mijn (“my”) + heer (“lord”), formed similarly to English milord.


alstublieft

Berbice Creole Dutch: asblifu

Skepi Creole Dutch: asublifi

A contraction and univerbation of als + het + u + belieft, literally “if it pleases you”. Calque of French s’il vous plaît.


vanwege

Dat moest vanwege mijn werk.


platteland

nl-noun

platteland n (plural plattelanden, diminutive plattelandje n)

plattelanden (plural)
plattelandje (diminutive neuter)

desctree

Afrikaans: platteland
English: platteland

Ik woonde in een groot huis op het platteland.


vanavond

Afrikaans: vanaand

Jersey Dutch: van âvond

Negerhollands: fanaduṅku

tonight, this evening, the evening of the current day (in the future or past)


meteen

Negerhollands: met een

while one is at it (while doing something related), at the same time


vooral

Afrikaans: veral


zoveel

zoveel (adverbial positive predicative)
zoveel (feminine indefinite masculine positive singular)
zoveel (indefinite neuter positive singular)
zoveel (indefinite plural positive)
zovele (definite positive)


zoveel

Berbice Creole Dutch: sofele, sufele

Negerhollands: sooveel


althans

Univerbation of al + thans. Originally, in the 17th century, it meant an emphatic version of “now”, as in “already now”/“by now”, but this meaning is now outdated or archaic.

Dit zou geen probleem moeten zijn - althans, dat hoop ik.

This shouldn't be an issue - that's what I hope, at any rate.


omdat

Afrikaans: omdat

→ Kwinti: omdat

De machinist komt niet naar zijn werk, omdat hij ziek is.

The train driver is not coming to work because he is sick.

Ik ben moe, omdat ik laat heb gewerkt.

Ze bleef thuis, omdat ze zich niet goed voelde.

She stayed home, because she wasn't feeling well.

Hij is gestrest, omdat hij veel deadlines heeft.

He is stressed, because he has many deadlines.

We gingen eerder weg, omdat het begon te regenen.

We left early, because it started raining.


dezelfde

head

dezelfde m or f or pl (neuter hetzelfde)

Ik heb dezelfde jurk als zij.

Dit zijn dezelfde mensen die we de vorige keer zagen.

These are the same people we saw last time.


dezelfde

dezelfde m or f or pl (neuter hetzelfde, personal plural dezelfden)

hetzelfde (neuter)
dezelfden (personal plural)

We hebben weer voor dezelfde gekozen.

"Wil je wat koekjes?" "Als het maar niet dezelfde zijn als vorige keer."

"Do you want some biscuits?" "As long they're not the same ones as last time."


tenminste

Kom maar op - tenminste, als je durft.


zowel

From Middle Dutch sôwel. Equivalent to a univerbation of zo + wel.

zowel X als Y


meestal

Afrikaans: meestal

→ Caribbean Javanese: méstal

Univerbation of meest (“mostly”) + al (“emphatic modifier of adverbs”).

univerbation

most of the time, in most cases, usually


zogenaamd

zogenaamd (adverbial positive predicative)
zogenaamde (feminine indefinite masculine positive singular)
zogenaamd (indefinite neuter positive singular)
zogenaamde (indefinite plural positive)
zogenaamde (definite positive)
zogenaamds (partitive positive)

so-called (having such a name, being called such)


daarvoor

voor (prepositional)
voor (adverb postpositional)
ervoor
hiervoor
daarvoor
waarvoor
ergens voor
nergens voor
overal voor

Negerhollands: voor die, da voor

From Middle Dutch dâervore. Equivalent to daar + voor.

pronominal adverb form of voor + dat
before that, previously, formerly

pronominal adverb form of voor + dat
for that, therefore


zichzelf

Negerhollands: siself, śisel, sie selv

yourself (in combination with the polite pronoun u.)


godverdomme

→ Indonesian: hotperdom

→ Walloon: godferdom

Univerbation of God + verdomme. Literally, “God dammit, may God damn”. The -me is not the pronoun me, but represents the dated subjunctive suffix -e (preceded by a second -m- to mark the penultimate syllable as closed and the pronunciation of its vowel as short).

(vulgar, potentially offensive) Goddamn!


doordat

Negerhollands: doordie

De wedstrijd werd afgelast, doordat het hevig regende.

The match was canceled, because it was raining heavily.

Hij kon niet slapen, doordat de buren een feestje hielden.

He couldn't sleep, because the neighbors were having a party.

Het evenement liep uit, doordat er technische problemen waren.

The event ran late, because there were technical issues.


voorop

Univerbation of voor (“before, in front of”) + op (“up, onto”).


nogal

Negerhollands: nogal

From Middle Dutch nochal, equivalent to a univerbation of nog + al.


hierheen

Univerbation of hier (“here”) + heen (“forth”).


daarheen

Afrikaans: daarheen

Univerbation of daar (“there”) + heen (“forth”).


nadat

Afrikaans: nadat

Jersey Dutch: nâdāt


vooralsnog

Univerbation of voor (“before”) + als (“if”) + nog (“still”).


alweer

Contraction of alweder, univerbation of al + weder. Equivalent to al (emphatic modifier) + weer (“again”).

Alweer dit gedoe met die paspoorten!

Het is alweer negen uur.

Is het alweer oktober? Wat gaat de tijd snel!


aldus

Afrikaans: aldus

From Middle Dutch aldus. Equivalent to a univerbation of al + dus.

„Hij zal altijd op de verzorger zijn gericht. Hij wordt geen echte ijsbeer“, aldus de directeur van de dierentuin van Aken.Het Algemeen Dagblad, 21 March 2007

“He will always look for directions from his caretaker. He will not become a real polar bear,” according to the director of the zoo in Aachen.

thus said (someone), according to (someone), quoth


bovenvermeld

bovenvermeld (adverbial positive predicative)
bovenvermelde (feminine indefinite masculine positive singular)
bovenvermeld (indefinite neuter positive singular)
bovenvermelde (indefinite plural positive)
bovenvermelde (definite positive)
bovenvermelds (partitive positive)


inderdaad

From earlier inderdaet, a univerbation of in + der + daet. Equivalent to a univerbation of in + der + daad. Written as one word since the 17th century. Earliest documented use with its current meaning in 1639.
Compare German in der Tat and English indeed.


zodat

Afrikaans: sodat

Negerhollands: sodat

From Middle Dutch sodat. Equivalent to a univerbation of zo + dat.

such that (indicating result or consequence)


evenals

Negerhollands: eeven as


hetzelfde

Deze twee koekjes smaken precies hetzelfde.

These two biscuits taste exactly the same.


Allerheiligen

Univerbation of aller heiligen (“All Saints', of all saints”), calque of Latin omnium sanctorum, in festum omnium sanctorum (“feast of all saints”).

All Saints Day, All Hallows, Hallowmas (November, 1st)


uiteraard

Univerbation of uit (“out of, by”) + der (“the”, feminine dative) + aard (“kind, nature”), thus “by nature, naturally”.


voortaan

Op 22 april 1864 bepaalt het Amerikaans Congres dat voortaan op alle in de Verenigde Staten geslagen munten de inscriptie "In God We Trust" moet staan.

In April 22, 1864, the American Congress determined that henceforth, on all coins struck [minted] in the United States the inscription "In God We Trust" should be present.


dergelijk

dergelijk (adverbial positive predicative)
dergelijke (feminine indefinite masculine positive singular)
dergelijk (indefinite neuter positive singular)
dergelijke (indefinite plural positive)
dergelijke (definite positive)
dergelijks (partitive positive)

From Middle Dutch dergelike (13th c.). Equivalent to a univerbation of der + gelijk. Compare German dergleichen. The now predominant pronunciation with a reduced final syllable by analogy with the suffix -lijk.


tenzij

Represents a univerbation of Middle Dutch het ne si, het en si, from Old Dutch hit ne sī (“if it not be”); thus closely related to hetzij.


tegelijkertijd

Univerbation of te (“at”) + gelijker (“same”) + tijd (“time”); gelijker being the dative feminine singular form of gelijk in the now-obsolete Dutch grammatical case system.


tenslotte

Univerbation of ten + slotte, the latter being the (otherwise obsolete) dative form of the word slot (“end, conclusion”).

in the end, finally, in conclusion, after all


alreeds

Negerhollands: alreets


omheen

om ... heen (circumposition)
omheen (adverb postpositional)
eromheen
hieromheen
daaromheen
waaromheen
ergens omheen
nergens omheen
overal omheen

Sla je armen om me heen.

Ik ga er omheen.


vergezocht

nl-adj

vergezocht (comparative vergezochter, superlative vergezochtst)

vergezochter (comparative)
vergezochtst (superlative)
vergezocht (adverbial positive predicative)
vergezochter (adverbial comparative predicative)
het vergezochtst (adverbial predicative superlative)
het vergezochtste (adverbial predicative superlative)
vergezochte (feminine indefinite masculine positive singular)
vergezochtere (comparative feminine indefinite masculine singular)
vergezochtste (feminine indefinite masculine singular superlative)
vergezocht (indefinite neuter positive singular)
vergezochter (comparative indefinite neuter singular)
vergezochtste (indefinite neuter singular superlative)
vergezochte (indefinite plural positive)
vergezochtere (comparative indefinite plural)
vergezochtste (indefinite plural superlative)
vergezochte (definite positive)
vergezochtere (comparative definite)
vergezochtste (definite superlative)
vergezochts (partitive positive)
vergezochters (comparative partitive)

Univerbation of ver (“far away”) + gezocht (“sought”).


zwaargewond

zwaargewond (adverbial positive predicative)
zwaargewonde (feminine indefinite masculine positive singular)
zwaargewond (indefinite neuter positive singular)
zwaargewonde (indefinite plural positive)
zwaargewonde (definite positive)
zwaargewonds (partitive positive)

/ˌzʋaːr.ɣəˈʋɔnt/

seriously injured, severely wounded, gravely wounded


flauwekul

nl-noun

flauwekul m (uncountable, diminutive flauwekulletje n)

/ˌflɑu̯ʋəˈkʏl/

Univerbation of flauwe (“tasteless, insipid”) + kul (“testicle”).


nimmermeer

Univerbation of nimmer (“never”) + meer (“more”).


jawel

Petjo: jewel

Univerbation of ja (“yes”) + wel (“well, indeed”). Compare German jawohl.

"Jawel", zei ze, "ik denk wel dat dat juist is."

"Yes" she said, "I do think that that is true."

Je hebt je huiswerk niet gemaakt. — Jawel, ik heb mijn huiswerk wel gemaakt!

You didn't do your homework. — Yes, I did do my homework!

an emphatic yes, to indicate strong agreement, or dissent in reply to a negative statement or question


destijds

Vollenhove wordt al in 936 vermeld als 'Fulnaho'. Het gebied was destijds een woud dat eigendom was van Otto de Grote.

Vollenhove was already in 936 mentioned as 'Fulnaho'. The region was at that time a forest that was the property of Otto the Great.


daartoe

tot (prepositional)
toe (adverb postpositional)
ertoe
hiertoe
daartoe
waartoe
ergens toe
nergens toe
overal toe

Negerhollands: daartoe

From Middle Dutch dâertoe. Equivalent to Univerbation of daar + toe.


bovenal

Univerbation of boven (“above”) + al (“all”).


zodoende

Afrikaans: sodoende

Univerbation of zo + doende. Literally, “in doing so”.


niettemin

Univerbation of niet (“not”) + te (“too”) + min (“insignificant, less(er), small(er)”), calque of Latin nihilōminus.


evenveel

Negerhollands: evenveel


zoiets

Javindo: soiets

Ik heb niet zo'n honger. Heb je ook appelsap of zoiets?

I'm not that hungry. Do you also have apple juice or something like that?

something like that, something similar, the like


daarentegen

Negerhollands: daartegen, tegen die

From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.


andersom

Ze probeerde de stekker in het stopcontact te steken, maar het paste niet. Toen deed ze het andersom en lukte het wel.

She tried to plug in the plug, but it didn't fit. Then she did it the other way around and it worked.

Normaal gesproken loop ik eerst door het park en dan door de winkelstraat, maar vandaag deed ik het andersom om wat tijd te besparen.

Normally, I walk through the park first and then through the shopping street, but today I did it the other way around to save some time.

Hij draaide de sleutel in het slot, maar het werkte niet. Toen probeerde hij het andersom en de deur ging open.

He turned the key in the lock, but it didn't work. Then he tried it the other way around and the door opened.

the other way around
the other way around


vanuit

I am assuming that everything is well.

Ik ga er vanuit dat alles goed is. (standard: Ik ga ervan uit dat alles goed is.)

(proscribed) Alternative spacing in certain forms of the phrasal verb uitgaan van.


veelal

mostly – more often than not (not as strong as meestal )


alsof

Negerhollands: as of

Petjo: alsof


achteraan

achter ... aan (circumposition)
achteraan (adverb postpositional)
erachteraan
hierachteraan
daarachteraan
waarachteraan
ergens achteraan
nergens achteraan
overal achteraan

Ze rennen allemaal achter mij aan.


bijdehand

nl-adj

bijdehand (comparative bijdehanter, superlative bijdehandst)

bijdehanter (comparative)
bijdehandst (superlative)
bijdehand (adverbial positive predicative)
bijdehanter (adverbial comparative predicative)
het bijdehandst (adverbial predicative superlative)
het bijdehandste (adverbial predicative superlative)
bijdehante (feminine indefinite masculine positive singular)
bijdehantere (comparative feminine indefinite masculine singular)
bijdehandste (feminine indefinite masculine singular superlative)
bijdehand (indefinite neuter positive singular)
bijdehanter (comparative indefinite neuter singular)
bijdehandste (indefinite neuter singular superlative)
bijdehante (indefinite plural positive)
bijdehantere (comparative indefinite plural)
bijdehandste (indefinite plural superlative)
bijdehante (definite positive)
bijdehantere (comparative definite)
bijdehandste (definite superlative)
bijdehands (partitive positive)
bijdehanters (comparative partitive)


goedendag

→ English: goedendag

Univerbation of goeden dag (“good day”, accusative phrase).

a club with a spike on top, used as a weapon in the late Middle Ages


gemenebest

nl-noun

gemenebest n (plural gemenebesten, diminutive gemenebestje n)

gemenebesten (plural)
gemenebestje (diminutive neuter)

Afrikaans: gemenebes

commonwealth, republic (but not state as in some U.S. states)


terecht

Negerhollands: toerecht

From Middle Dutch terechte, earlier simply te rechte (compare modern ten onrechte); the word is thus equivalent to a univerbation of te + recht.

De weggelopen kat is terecht.


naargelang

/naːrɣəˈlɑŋ/

Dan verschijnt er een letter, naargelang de toets die je indrukt.

Then a letter occurs, depending on the button you push.


nadien

Univerbation of na (“after”) + dien (“which”).


hetzij

Univerbation of het + zij meaning "be it", zij being the subjunctive of the verb zijn (“to be”); thus closely related to tenzij.

(used as hetzij ... hetzij) either ... or


voorheen

→ Indonesian: voorheen


langzamerhand

Univerbation of langzamer + hand, a genitive absolute.

1992, A. F. Th. van der Heijden, Weerborstels, Em. Querido's Uitgeverij, page 70

Gradually, he had become a celebrity among the police in Eindhoven and the surrounding area.

Hij was zo langzamerhand een beroemdheid geworden bij de politie van Eindhoven en omgeving.


grotendeels

Univerbation of groten + deels; compare German größtenteils.

Het werk is grotendeels voltooid, maar er zijn nog een paar dingen te doen.

The work is for the most part completed, but there are a few things left to do.

Het bos is grotendeels beschermd gebied.

The forest is for the most part a protected area.

De studenten waren grotendeels tevreden met de nieuwe docent.

The students were for the most part satisfied with the new teacher.


eertijds

Genitive of the univerbation of eer + tijd.


verreweg

/ˈvɛ.rəˌʋɛɣ/

Univerbation of verre weg, an earlier spelling reflecting its original, literal meaning of "far away" (see verre and weg). The current meaning "by far" is attested as early as the late fifteenth century, as Middle Dutch verre wech. The word verre by itself (and indeed the secondary form ver) could also mean "by far" until as late as the nineteenth century.
Today, the word may be interpreted as verre + -weg; as a matter of fact, the -weg suffix is thought to derive from words formed by analogy with verreweg.


daarstraks

earlier today, a moment ago, a while ago


ofschoon

Afrikaans: ofskoon

Negerhollands: ofskoon

Univerbation of of + schoon (“although”).

Ofschoon ik hard reed, haalde een auto mij in.

Although I was driving fast, another car overtook me.


zomaar

Afrikaans: sommer

→ Aukan: sowmali

→ Caribbean Javanese: somar

just because; for no reason, out of the blue


vooruit

fine, oh all right then (said when grudgingly accepting a suggestion for a certain action)


bijwijlen

From Middle Dutch biwilen. Equivalent to a univerbation of bij wijlen.


onverrichterzake

Hij was er niet, dus ik moest onverrichterzake naar huis.

He was not there, so I had to go home without having done what I came to do.

onverrichter zake
onverrichter zake#Dutch

(proscribed) Alternative form of onverrichter zake


vasteland

Een brug verbindt het eiland met het vasteland.

A bridge connects the island to the mainland.


ditmaal

Univerbation of dit (“this”) + maal (“time”).

Hij slaagde erin het probleem op te lossen, maar het was moeilijker ditmaal.

He managed to solve the problem, but it was harder this time.

Ditmaal zal ik voorzichtiger zijn en geen fouten maken.

This time, I will be more careful and avoid making mistakes.

Het project werd goed ontvangen door het publiek, ditmaal was er veel meer interesse.

The project was well received by the public, and this time, there was much more interest.


achteraf

Univerbation or compound of achter + af.

Achteraf is het makkelijk praten.


voorgoed

Univerbation of voor (“for”) + goed (“good”).


zogeheten

zogeheten (adverbial positive predicative)
zogeheten (feminine indefinite masculine positive singular)
zogeheten (indefinite neuter positive singular)
zogeheten (indefinite plural positive)
zogeheten (definite positive)
zogehetens (partitive positive)


terdege

Univerbation of ter + dege, dative of deeg (“increase, benefit, advantage”).


zogenoemd

zogenoemd (adverbial positive predicative)
zogenoemde (feminine indefinite masculine positive singular)
zogenoemd (indefinite neuter positive singular)
zogenoemde (indefinite plural positive)
zogenoemde (definite positive)
zogenoemds (partitive positive)


zodra

Afrikaans: sodra

Univerbation of zo (“so”) + dra (“soon”), the latter from Middle Dutch drâde; compare weldra (“soon”). Likely related to Dutch draaien (“to turn”), with an unclear development of sense, in which case from Proto-Germanic *þrēaną. In this case cognate with German drehen (“to throw”) and English throw. Also compare Middle High German drâte (“fast”) from Old High German dratō (“swift, violent”).


allang

Je voelde je niet goed, dat wist ik toch allang

You didn't feel well, but I knew that for a long time


hetgeen

Univerbation of het (“the”) + geen (“yon, yonder”). Cognate to German dasjenige.

univerbation

Ik herhaal hetgeen toen werd gezegd.

I repeat that which was said at the time.

(relative pronoun) that which, which, what


indertijd

Univerbation of in + der + tijd; tijd was a feminine noun in the past, whereas today it is masculine.


opdat

Negerhollands: opdat


in lichterlaaie

From in + a univerbation of lichter (“bright”) + laaie (“flame”), a phrase preserving now-obsolete dative case forms. Compare German lichterloh (“ablaze”).

Hendrix zette de Fender Stratocaster in lichterlaaie tijdens een optreden in 1967 in het Londense Astoria.

Hendrix set the Fender Stratocaster ablaze during a performance in 1967 in the Astoria in London.


desondanks

Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.

this notwithstanding, in spite of this, nevertheless


terloops

Afrikaans: terloops

Univerbation of ter + loop + -s. The combination of feminine ter and the masculine ending -s is unusual and is likely the result of analogy with other phrases beginning with te.


dusverre

Univerbation of dus + verre. Initial stress is unusual for a univerbation but it resulted from dus receiving more stress than verre when excessively stressed, cf. thus far.


noodzakelijkerwijs

A univerbation of noodzakelijker (“feminine genitive singular of noodzakelijk”) + wijs (“manner”), a genitive absolute phrase. By surface analysis, noodzakelijk + -wijs.

feminine genitive singular of <i class="Latn mention" lang="nl">noodzakelijk</i>


achterom

Heb je al achteromgekeken?

Ze keek achterom.


evenzo

Negerhollands: evensoo


achteruit

Berbice Creole Dutch: atriti

desc

Negerhollands: aster ut, asterut, asteryt

→ Indonesian: ateret

→ Kwinti: achteruit


daaruitvolgend

daaruitvolgend (adverbial positive predicative)
daaruitvolgende (feminine indefinite masculine positive singular)
daaruitvolgend (indefinite neuter positive singular)
daaruitvolgende (indefinite plural positive)
daaruitvolgende (definite positive)
daaruitvolgends (partitive positive)


hogeschool

nl-noun

hogeschool f (plural hogescholen, diminutive hogeschooltje n)

hogescholen (plural)
hogeschooltje (diminutive neuter)

Afrikaans: hogeskool

→ English: hogeschool

desc

→ Indonesian: perguruan tinggi, sekolah tinggi (calque)

→ Papiamentu: skol superior (calque)

→ West Frisian: hegeskoalle (calque)

Univerbation of hoge + school. Cf. Middle Dutch hoochschole.

(education) hogeschool; polytechnic, college


degene

From Middle Dutch degene. Equivalent to a univerbation of de + gene.


heetgebakerd

nl-adj

heetgebakerd (comparative heetgebakerder, superlative heetgebakerdst)

heetgebakerder (comparative)
heetgebakerdst (superlative)
heetgebakerd (adverbial positive predicative)
heetgebakerder (adverbial comparative predicative)
het heetgebakerdst (adverbial predicative superlative)
het heetgebakerdste (adverbial predicative superlative)
heetgebakerde (feminine indefinite masculine positive singular)
heetgebakerdere (comparative feminine indefinite masculine singular)
heetgebakerdste (feminine indefinite masculine singular superlative)
heetgebakerd (indefinite neuter positive singular)
heetgebakerder (comparative indefinite neuter singular)
heetgebakerdste (indefinite neuter singular superlative)
heetgebakerde (indefinite plural positive)
heetgebakerdere (comparative indefinite plural)
heetgebakerdste (indefinite plural superlative)
heetgebakerde (definite positive)
heetgebakerdere (comparative definite)
heetgebakerdste (definite superlative)
heetgebakerds (partitive positive)
heetgebakerders (comparative partitive)

Univerbation of heet (“hot(ly)”, adverb) + gebakerd (“swaddled”).


tevergeefs

tevergeefs (adverbial positive predicative)
tevergeefse (feminine indefinite masculine positive singular)
tevergeefs (indefinite neuter positive singular)
tevergeefse (indefinite plural positive)
tevergeefse (definite positive)
tevergeefs (partitive positive)

From Middle Dutch tevergeves. Equivalent to a univerbation of te + vergeefs.


omwille van

A univerbation of om + wille used with van.


driekwart

driekwart (adverbial positive predicative)
driekwarte (feminine indefinite masculine positive singular)
driekwart (indefinite neuter positive singular)
driekwarte (indefinite plural positive)
driekwarte (definite positive)
driekwarts (partitive positive)


vrijgezel

nl-noun

vrijgezel m (plural vrijgezellen, diminutive vrijgezelletje n, feminine vrijgezellin)

vrijgezellen (plural)
vrijgezelletje (diminutive neuter)
vrijgezellin (feminine)

/ˌvrɛi̯ɣəˈzɛl/

Univerbation of vrij (“free, unbound”) + gezel (“companion, mate”).

univerbation

a bachelor, unmarried (adult or adolescent) male


vrijgezel

vrijgezel (adverbial positive predicative)
vrijgezelle (feminine indefinite masculine positive singular)
vrijgezel (indefinite neuter positive singular)
vrijgezelle (indefinite plural positive)
vrijgezelle (definite positive)

/ˌvrɛi̯ɣəˈzɛl/


hoezo

Univerbation of hoe + zo. Compare English how so.


jarenlang

jarenlang (adverbial positive predicative)
jarenlange (feminine indefinite masculine positive singular)
jarenlang (indefinite neuter positive singular)
jarenlange (indefinite plural positive)
jarenlange (definite positive)
jarenlangs (partitive positive)

Ze hebben een jarenlange vriendschap.

Na jarenlange inspanning heeft hij eindelijk zijn doel bereikt.

After years of effort, he finally achieved his goal.


eensklaps

Univerbation of eens + klaps, from een + -s and klap + -s.


dermate

Afrikaans: dermate

Univerbation of der + mate. Compare German dermaßen.

Oorspronkelijk was het Atomium bedoeld om slechts gedurende de Expo overeind te blijven, maar het bleek dermate populair dat het nooit is afgebroken.

Originally, the Atomium was meant to remain standing only during the Expo, but it turned out so popular that it has never been taken down.


Allerzielen

Univerbation of aller zielen (“All Souls', of all souls”), calque of Latin omnium animarum, in festum omnium animarum (“feast of all souls”).


doorheen

door ... heen (circumposition)
doorheen (adverb postpositional)
erdoorheen
hierdoorheen
daardoorheen
waardoorheen
ergens doorheen
nergens doorheen
overal doorheen

Univerbation of door (“through”) + heen (“away, forth”).

De kogel is dwars door de muur heen gegaan.

The bullet has gone straight through the wall.


voordat

Afrikaans: voordat

Negerhollands: voor dat

Univerbation of voor (“before”) + dat (“that”).


heelal

nl-noun

heelal n (plural heelallen, diminutive heelalletje n)

heelallen (plural)
heelalletje (diminutive neuter)

Afrikaans: heelal

Univerbation of heel (“whole”) + al (“all”).


evenmin

Een bekend aforisme van Voltaire luidde dat het Heilige Roomse Rijk niet Romeins, niet heilig en evenmin een rijk was.

A known aphorism of Voltaire's stated that the Holy Roman Empire was not Roman, not holy, and not an empire either.


teloor

Univerbation of te (“to”) + loor (“loss”), now obsolete as a phrase outside of this univerbation. An alternative form/dialectal variant of teleur.


blindedarm

nl-noun

blindedarm m (plural blindedarmen, diminutive blindedarmpje n)

blindedarmen (plural)
blindedarmpje (diminutive neuter)

Univerbation of blinde darm. Literally, “blind intestine”.

Mijn blindedarm is operatief verwijderd.
My cecum has been surgically removed.

cecum (pouch near the transition from the small to the large intestine)


eeuwenlang

Univerbation of eeuwen + lang. First attested as an adverb.

Amsterdam bestaat al eeuwenlang

1980, “Amsterdam”, performed by Maggie MacNeal:

Amsterdam has existed for centuries already


eeuwenlang

eeuwenlang (adverbial positive predicative)
eeuwenlange (feminine indefinite masculine positive singular)
eeuwenlang (indefinite neuter positive singular)
eeuwenlange (indefinite plural positive)
eeuwenlange (definite positive)
eeuwenlangs (partitive positive)


zover

voor zover ik er verstand van heb...

so far, as far as (often written zo ver)


razendsnel

nl-adj

razendsnel (comparative razendsneller, superlative razendsnelst)

razendsneller (comparative)
razendsnelst (superlative)
razendsnel (adverbial positive predicative)
razendsneller (adverbial comparative predicative)
het razendsnelst (adverbial predicative superlative)
het razendsnelste (adverbial predicative superlative)
razendsnelle (feminine indefinite masculine positive singular)
razendsnellere (comparative feminine indefinite masculine singular)
razendsnelste (feminine indefinite masculine singular superlative)
razendsnel (indefinite neuter positive singular)
razendsneller (comparative indefinite neuter singular)
razendsnelste (indefinite neuter singular superlative)
razendsnelle (indefinite plural positive)
razendsnellere (comparative indefinite plural)
razendsnelste (indefinite plural superlative)
razendsnelle (definite positive)
razendsnellere (comparative definite)
razendsnelste (definite superlative)
razendsnels (partitive positive)
razendsnellers (comparative partitive)


zwaarwegend

zwaarwegend (comparative zwaarwegender, superlative zwaarwegendst)

zwaarwegender (comparative)
zwaarwegendst (superlative)
zwaarwegend (adverbial positive predicative)
zwaarwegender (adverbial comparative predicative)
het zwaarwegendst (adverbial predicative superlative)
het zwaarwegendste (adverbial predicative superlative)
zwaarwegende (feminine indefinite masculine positive singular)
zwaarwegendere (comparative feminine indefinite masculine singular)
zwaarwegendste (feminine indefinite masculine singular superlative)
zwaarwegend (indefinite neuter positive singular)
zwaarwegender (comparative indefinite neuter singular)
zwaarwegendste (indefinite neuter singular superlative)
zwaarwegende (indefinite plural positive)
zwaarwegendere (comparative indefinite plural)
zwaarwegendste (indefinite plural superlative)
zwaarwegende (definite positive)
zwaarwegendere (comparative definite)
zwaarwegendste (definite superlative)
zwaarwegends (partitive positive)
zwaarwegenders (comparative partitive)


zolang

Afrikaans: solank

Negerhollands: soo lang

→ Sranan Tongo: solanga

→ Caribbean Javanese: solangah

→ Saramaccan: solánga

From Middle Dutch so langhe, from Old Dutch sōlango. Equivalent to a univerbation of zo + lang.


desnoods

Univerbation of des + noods, genitive of nood.

Dat verklaar ik desnoods onder ede.

I will declare that under oath if need be.


Nieuwjaar

Negerhollands: nieuwe jaar

→ Munsee: niwuyaal


elkander

Bemint elkander.


zwartverdiend

zwartverdiend (adverbial positive predicative)
zwartverdiende (feminine indefinite masculine positive singular)
zwartverdiend (indefinite neuter positive singular)
zwartverdiende (indefinite plural positive)
zwartverdiende (definite positive)
zwartverdiends (partitive positive)

Univerbation of zwart (“black”) + verdiend (“earned”).


zakkenrollen

Univerbation of zakken + rollen. Equivalent to zak (“pocket”) + -en- + rollen (“to roll”).

compound

(transitive, intransitive) to pickpocket


achterop

Univerbation of achter (“behind”) + op (“on”).


welterusten

(chiefly Netherlands) good night; sleep well


veelgebruikt

veelgebruikt (adverbial positive predicative)
veelgebruikte (feminine indefinite masculine positive singular)
veelgebruikt (indefinite neuter positive singular)
veelgebruikte (indefinite plural positive)
veelgebruikte (definite positive)
veelgebruikts (partitive positive)


jongelui

Afrikaans: jongelui

/ˌjɔ.ŋəˈlœy̯/


alsook

Afrikaans: asook


desalniettemin

Univerbation of des (“of this/that”) + al (“all”) + niettemin (“nevertheless”); translatable as in spite of all this/that, a more emphatic version of niettemin.

nevertheless (in spite of what preceded)


toentertijd

Univerbation of toen (“then”) + ter (“at/on the”) + tijd (“time”). The ter may come as a surprise from a modern viewpoint, as it is the contraction of te + the old feminine singular dative definite article der, whereas tijd is a masculine word in modern Dutch. In earlier stages of the language however, the word was feminine. This also explains the compound indertijd and the fixed expression te zijner tijd which both consider tijd to be feminine, versus the younger compound destijds which considers it to be masculine (earliest attestation is in modern Dutch, in 1674).


eerstgenoemd

eerstgenoemd (adverbial positive predicative)
eerstgenoemde (feminine indefinite masculine positive singular)
eerstgenoemd (indefinite neuter positive singular)
eerstgenoemde (indefinite plural positive)
eerstgenoemde (definite positive)


laatstgenoemd

laatstgenoemd (adverbial positive predicative)
laatstgenoemde (feminine indefinite masculine positive singular)
laatstgenoemd (indefinite neuter positive singular)
laatstgenoemde (indefinite plural positive)
laatstgenoemde (definite positive)


goedenavond

→ Sranan Tongo: nafu, navoen

→ Saramaccan: nááfu

Univerbation of goeden + avond, the accusative of goede avond.

Goedenavond, hoe gaat het met je?


doordeweek

Univerbation of door de week. Probably influenced by the connected spelling of the adjective doordeweeks.

(rare, proscribed) Alternative spelling of door de week


bontebok

nl-noun

bontebok m (plural bontebokken, diminutive bontebokje n)

bontebokken (plural)
bontebokje (diminutive neuter)

desctree

Afrikaans: bontebok
→ English: bontebok
→ Italian: bontebok

Univerbation of bonte (“motley”) + bok (“buck”). Attested from the mid-18th century.

univerbation

a grysbok, any small antelope of the genus Raphicerus


teleur

Univerbation of te (“to”) + leur (“loss”), now obsolete as a phrase outside of this univerbation. An alternative form/dialectal variant of teloor, from Middle Dutch leur (“loss”), the same stem as in the past participle verloren of verliezen.


diegene

Negerhollands: diegeen

From Middle Dutch diegene. Equivalent to a univerbation of die + gene.

Voor diegene die het vertikt om de originele versie van de film te zien komt er vandaag misschien verlossing.

There might be an alternative today for he who has refused to watch the original version of the movie.


niettegenstaande

Univerbation of niet + tegenstaande, from tegenstaan. Compare French nonobstant.


teneinde

Afrikaans: ten einde


totdat

Afrikaans: totdat

Negerhollands: tee dat


asjemenou

/ˌɑ.ʃə.məˈnɑu̯/

Univerbation of as je me nou (“if you ... me now”) with omission of a predicate verb (in Dutch the word order is SOV in dependent subordinate clauses). As is a colloquial Northern form of als.

(Holland) what the heck (expression of surprise)


weeral

Univerbation of weer (“again”) + al (“already”).

Weeral dat gedoe met die paspoorten!

Once again the mess with those passports!


daartevoren

Univerbation of daar (“there”) + tevoren (“before”).

theretofore; until that time; before that


erheen

Univerbation of er (“there”) + heen (“forth”).


Kennemerland

A univerbation of Middle Dutch Kinhem, Kenhem + -er + land, meaning "land of Kenhem".


jongeheer

/ˌjɔ.ŋəˈɦeːr/

Univerbation of jonge (“young”) heer (“gentleman”).


driemaal

Negerhollands: driemael

From Middle Dutch driemael. Equivalent to a univerbation of drie + maal.


aldaar

From Middle Dutch aldaer. Equivalent to a univerbation of al + daar.


eigenrechter

nl-noun

eigenrechter m (plural eigenrechters, diminutive eigenrechtertje n)

eigenrechters (plural)
eigenrechtertje (diminutive neuter)

Univerbation of eigen (“own”) + rechter (“judge”).


desgevraagd

Desgevraagd geven wij informatie over deze zaak.

We provide information on this matter upon request.

Voer desgevraagd uw id en wachtwoord in.

When requested, type in your id and password.


desgewenst

U kunt desgewenst bij ons ontbijten.

You can have a breakfast with us, if you wish.

(formal) if desired, when wished for, optionally


redelijkerwijs

A univerbation of redelijker (“feminine genitive singular of redelijk”) + wijs (“manner”), a genitive absolute phrase. By surface analysis, redelijk + -wijs.

feminine genitive singular of <i class="Latn mention" lang="nl">redelijk</i>


blijeinde

nl-noun

blijeinde n (plural blijeindes, diminutive blijeindje n)

blijeindes (plural)
blijeindje (diminutive neuter)

Univerbation of blij (“happy”) + einde (“end”).

univerbation

1789, Jacobus Rysdyk Takens, De hagchelijke beproeving, onbezwekene standvastigheid en godlijke uitredding, van Sadrach, Mesach en Abednego. In drie leerredenen over Daniël III, publ. by Cornelis van den Dries, page 99.
Ziet daar het heuchelijk blijeinde van het treurig en aandoenlijk ſchouwſpel, tot het welk zij door de willekeurige heerschzucht en wreedheid van een' Afgodisch' Vorst gedoemt waren!

See there the joyous happy ending of a sad and pathetic spectacle, to which they were condemned by the arbitrary despotic megalomania and cruelty of an idolatrous prince!

1866, H. A. Banning, "De heks van de Amersfoorter heide", Noord en Zuid, Vol. 5, M. H. Sermon (publ.), page 629.
Doch het strookte niet met het plan des schrijvers op een blijeinde uit te lopen.

Yet it does not align with the writer's plan to conclude in a happy ending.

Voor een blijeinde moet hij echter vallen, doch wanneer dit door de hand van Gérard zou geschieden was het blijeinde toch gemist, daar de Fransche wet aan den moordenaar verbiedt de weduwe van zijn slachtoffer te trouwen.

1874, Marcellus Emants, “Over enige nieuwe stukken in 't afgeloopen voorjaarseizoen te Parijs opgevoerd”, in Nederlandsche kunstbode tot opwekking, aankweeking, en veredeling van den Nederlandschen Kunstsmaak en Schoonheidszin, volume 1, page 103:

However, in order to achieve a happy ending he has to be felled, but when this would occur by Gérard's hand the happy ending were missed nonetheless, since the French law prohibits the murderer from marrying the widow of his victim.

1907, Henriette Roland Holst-van der Schalk, "Der vrouwen moed", Opwaartsche wegen, H.A. Wakker & Co (publ.), page 16.
Nu staan zij, in 't blijeinde van de zege / als schuwe dieren na een lange jacht, / hun mond die lijdend zooveel leed verzwegen / verraadt het nu hij lijdend lacht.

Now they stand, in the happy ending of victory / like timid animals after a long hunt, / their mouth that in suffering silenced so much sorrow / betrays it now it in suffering laughs.

Het lijkt me daarom verantwoord om in dit geval te spreken van een ‘blijeinde’.

1968, Jan Stroop, “Wijze en dwaze maagden bij Coornhert en De Koning”, in Jaarboek De Fonteine, page 207:

It therefore appears justified to me to speak in this case of a happy ending.


oudpapier

Audio

Univerbation of oud (“old”) + papier (“paper”).

Alternative form of oud papier (“wastepaper”)


bovenlangs

Als jij bovenlangs gaat, dan ga ik onderlangs.

If you go along the top, then I'll go along the bottom.


zwartepiet

nl-noun

zwartepiet m (plural zwartepieten, diminutive zwartepietje n)

zwartepieten (plural)
zwartepietje (diminutive neuter)


vroegrijp

nl-adj

vroegrijp (comparative vroeger rijp, superlative vroegst rijp)

vroeger rijp (comparative)
vroegst rijp (superlative)

Univerbation of vroeg (“early”) + rijp (“ripe”). Cognate with Geman frühreif (“precocious”).


vroegvolwassen

Univerbation of vroeg (“early”) + volwassen (“fully grown, mature”).


tegenaan

tegen ... aan (circumposition)
tegenaan (adverb postpositional)
ertegenaan
hiertegenaan
daartegenaan
waartegenaan
ergens tegenaan
nergens tegenaan
overal tegenaan

Ik lette niet op, en toen reed ik tegen een boom aan.

I didn't pay attention, and then I drove into a tree.


geenszins

From Middle Dutch geensins. It represents a univerbation of geens (“not any, no”) + zins (“sense, meaning”), a genitival noun phrase used adverbially.


alleszins

From Middle Dutch allesins. It represents a univerbation of alles (“not any, no”) + zins (“sense, meaning”), a genitival noun phrase used adverbially (alles being, historically, the genitive of al).


elkeen

Afrikaans: elkeen

Negerhollands: elkeen, ekeren

Univerbation of elk (“each”) + een (“one”).


spelenderwijs

A univerbation of spelender (“feminine genitive singular of spelend”) + wijs (“manner”), a genitive absolute phrase. By surface analysis, spelend + -wijs.

feminine genitive singular of <i class="Latn mention" lang="nl">spelend</i>


logischerwijs

A univerbation of logischer (“feminine genitive singular of logisch”) + wijs (“manner”), a genitive absolute phrase; compare German logischerweise and Yiddish לאָגישערווײַז (logishervayz). By surface analysis, logisch + -wijs.

feminine genitive singular of <i class="Latn mention" lang="nl">logisch</i>

cog

לאָגישערווײַז


zevenslaper

nl-noun

zevenslaper m (plural zevenslapers, diminutive zevenslapertje n)

zevenslapers (plural)
zevenslapertje (diminutive neuter)

After the legend of the Seven Sleepers of Ephesus. Originally a univerbation; equivalent to zeven + slaper.


ouwehoeren

ouwehoeren (infinitive)
ouwehoeren (gerund neuter)
ouwehoer (first-person present singular)
ouwehoerde (first-person past singular)
ouwehoert (present second-person singular)
ouwehoer (present second-person singular)
ouwehoerde (past second-person singular)
ouwehoert (formal present second-person singular)
ouwehoerde (formal past second-person singular)
ouwehoert (Flanders colloquial present second-person singular)
ouwehoert (archaic formal majestic present second-person singular)
ouwehoerde (Flanders colloquial past second-person singular)
ouwehoerde (archaic formal majestic past second-person singular)
ouwehoert (present singular third-person)
ouwehoerde (past singular third-person)
ouwehoeren (plural present)
ouwehoerden (past plural)
ouwehoere (archaic present singular subjunctive)
ouwehoerde (archaic past singular subjunctive)
ouwehoeren (archaic plural present subjunctive)
ouwehoerden (archaic past plural subjunctive)
ouwehoer (imperative present singular)
ouwehoert (archaic imperative plural present)
ouwehoerend (participle present)
geouwehoerd (participle past)

A univerbation of ouwe + hoer with the denominative suffix -en, thus literally, “to old-whore”, from similes of the sort “to gossip like an old whore”.

(Netherlands, colloquial, slightly vulgar) to banter, to chitchat, to bullshit


plattekaas

plattekaas m (plural plattekazen, diminutive plattekaasje n)

plattekazen (plural)
plattekaasje (diminutive neuter)

Univerbation of platte kaas (“soft cheese”).


zienderogen

Afrikaans: sienderoë

Univerbation of ziender (genitive plural of ziend) ogen, a genitive absolute phrase literally meaning “with seeing eyes, while the eyes watch”.

Nadat hij medicijnen begon te nemen knapte hij zienderogen op.

After he started taking medicine, he got better with visible speed.


hogerop

Univerbation of hoger (“higher”, comparative of hoog) + op (“up”).

univerbation

comparative of <i class="Latn mention" lang="nl">hoog</i>

to higher in hierarchy (for example appeal to a higher court)


pasgeboren

pasgeboren (adverbial positive predicative)
pasgeboren (feminine indefinite masculine positive singular)
pasgeboren (indefinite neuter positive singular)
pasgeboren (indefinite plural positive)
pasgeboren (definite positive)


hogepriesteres

nl-noun

hogepriesteres f (plural hogepriesteressen, diminutive hogepriesteresje n, masculine hogepriester)

hogepriesteressen (plural)
hogepriesteresje (diminutive neuter)
hogepriester (masculine)

Univerbation of hoge + priesteres or from hogepriester + -es.


bovenop

Afrikaans: boonop

Berbice Creole Dutch: bofnop

Negerhollands: boven op


goedertieren

nl-adj

goedertieren (comparative goedertierener, superlative goedertierenst)

goedertierener (comparative)
goedertierenst (superlative)
goedertieren (adverbial positive predicative)
goedertierener (adverbial comparative predicative)
het goedertierenst (adverbial predicative superlative)
het goedertierenste (adverbial predicative superlative)
goedertieren (feminine indefinite masculine positive singular)
goedertierener (comparative feminine indefinite masculine singular)
goedertierenste (feminine indefinite masculine singular superlative)
goedertieren (indefinite neuter positive singular)
goedertierener (comparative indefinite neuter singular)
goedertierenste (indefinite neuter singular superlative)
goedertieren (indefinite plural positive)
goedertierener (comparative indefinite plural)
goedertierenste (indefinite plural superlative)
goedertieren (definite positive)
goedertierener (comparative definite)
goedertierenste (definite superlative)
goedertierens (partitive positive)
goedertiereners (comparative partitive)

From Middle Dutch goedertiere. Equivalent to a univerbation of goeder + tieren, literally “of good nature, of a good kind”.

univerbation

(chiefly Christianity, otherwise archaic) charitable, benevolent


zo-even

Petjo: zoeven

→ Caribbean Javanese: soéfe


weetal

nl-noun

weetal m (plural weetallen, diminutive weetalletje n)

weetallen (plural)
weetalletje (diminutive neuter)


mallemolen

mallemolen f (plural mallemolens, diminutive mallemolentje n)

mallemolens (plural)
mallemolentje (diminutive neuter)

Univerbation of malle molen or compound of mal (“silly, crazy”) + -e- + molen (“mill”).

compound

(dated, dialect) carousel, merry-go-round


halsoverkop

Afrikaans: halsoorkop


dusver

De dusver verkregen middelen zijn niet toereikend.

The resources that have thus far been obtained are not sufficient.


hoezeer

Univerbation of hoe (“how”) + zeer (“strongly”).


donderdagmorgen

nl-noun

donderdagmorgen m (plural donderdagmorgens, diminutive donderdagmorgentje n)

donderdagmorgens (plural)
donderdagmorgentje (diminutive neuter)

Univerbation of donderdag (“thursday”) + morgen (“morning”).


donderdagochtend

nl-noun

donderdagochtend m (plural donderdagochtenden, diminutive donderdagochtendje n)

donderdagochtenden (plural)
donderdagochtendje (diminutive neuter)

Univerbation of donderdag (“thursday”) + ochtend (“morning”).


heleboel

Ik heb een heleboel cadeaus gekregen


donderdagsochtends

Univerbation of donderdags (“Thursday”) + ochtends (“morning”).


Markermeer

Meronym: Gouwzee

A lake in the Netherlands, between North Holland and Flevoland, separated from the IJsselmeer by the Houtribdijk


Zondervan

Univerbation of zonder (“without”) + van (“surname”).


jongedame

nl-noun

jongedame f (plural jongedames, diminutive jongedametje n)

jongedames (plural)
jongedametje (diminutive neuter)


Devos

Afrikaans: Devos

→ English: Devos

→ French: Devos

→ German: Devos

→ Italian: Devos

→ Portuguese: Devos

→ Spanish: Devos

Univerbation of de + Vos, literally “the fox”.

univ

(Belgium) Devos (“a surname, equivalent to English Fox.”)


sterkedrank

Univerbation of sterke drank. Literally, “strong (alcoholic) drink/beverage”.

lit

liquor, spirit(s)
(Belgium) distilled beverage


donderdagsmorgens

Univerbation of donderdags (“Thursday”) + morgens (“morning”).


ingeval

/ˌɪŋ.ɣəˈvɑl/


desniettegenstaande

Univerbation of des + niettegenstaande. Compare French ce nonobstant.


Haarlemmermeer

a former lake in North Holland, the Netherlands, located between Amsterdam, Leiden and Haarlem, drained between 1849 and 1852

Meronyms: Aalsmeerderbrug, Abbenes, Badhoevedorp, Beinsdorp, Boesingheliede, Buitenkaag, Burgerveen, Cruquius, Cruquius-Oost, De Hoek, Haarlemmerliede, Halfweg, Hoofddorp, Huigsloot, Leimuiderbrug, Lijnden, Lisserbroek, Nieuwebrug, Nieuwe Meer, Nieuw-Vennep, Oude Meer, Penningsveer, Rijsenhout, Rozenburg, Spaarndam-Oost, Spaarnwoude, 't Kabel, Vijfhuizen, Vinkebrug, Vredeburg, Weberbuurt, Weteringbrug, Zwaanshoek, Zwanenburg

A municipality of North Holland, Netherlands


daarginds

Univerbation of daar (“there”) + ginds (“yonder”).


allesbehalve

Univerbation of alles (“everything”) + behalve (“except”).


Zevenslaper

Univerbation of zeven slapers (“seven sleepers”).

(Christianity, fiction, chiefly in the plural) one of the Seven Sleepers of Ephesus


dovenetel

Univerbation of dove netel (“deaf nettle”). As with English deadnettle, the name refers to the fact that these plants (particularly Lamium album) resemble nettles, but lack any sting. Compare German Taubnessel.

a deadnettle, any nettle-like plant of the genus Lamium


eersteklas

eersteklas (adverbial positive predicative)
eersteklas (feminine indefinite masculine positive singular)
eersteklas (indefinite neuter positive singular)
eersteklas (indefinite plural positive)
eersteklas (definite positive)
eersteklas (partitive positive)

Univerbation of eerste + klas. Compare German erstklassig, Swedish förstklassig, Danish førsteklasses.


Alblasserdam

First attested as alblaser-damme in 1320. Univerbation of Alblasser (“of or pertaining to Alblas”) + dam (“dam”).

Meronym: Kortland

Alblasserdam (a village and municipality of South Holland, Netherlands)


tentoonstellen

tentoonstellen (infinitive)
tentoonstellen (gerund neuter)
stel tentoon (first-person main-clause present singular)
stelde tentoon (first-person main-clause past singular)
tentoonstel (first-person present singular subordinate-clause)
tentoonstelde (first-person past singular subordinate-clause)
stelt tentoon (main-clause present second-person singular)
stel tentoon (main-clause present second-person singular)
stelde tentoon (main-clause past second-person singular)
tentoonstelt (present second-person singular subordinate-clause)
tentoonstelde (past second-person singular subordinate-clause)
stelt tentoon (formal main-clause present second-person singular)
stelde tentoon (formal main-clause past second-person singular)
tentoonstelt (formal present second-person singular subordinate-clause)
tentoonstelde (formal past second-person singular subordinate-clause)
stelt tentoon (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
stelt tentoon (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
stelde tentoon (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
stelde tentoon (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
tentoonstelt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
tentoonstelt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
tentoonstelde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
tentoonstelde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
stelt tentoon (main-clause present singular third-person)
stelde tentoon (main-clause past singular third-person)
tentoonstelt (present singular subordinate-clause third-person)
tentoonstelde (past singular subordinate-clause third-person)
stellen tentoon (main-clause plural present)
stelden tentoon (main-clause past plural)
tentoonstellen (plural present subordinate-clause)
tentoonstelden (past plural subordinate-clause)
stelle tentoon (archaic main-clause present singular subjunctive)
stelde tentoon (archaic main-clause past singular subjunctive)
tentoonstelle (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
tentoonstelde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
stellen tentoon (archaic main-clause plural present subjunctive)
stelden tentoon (archaic main-clause past plural subjunctive)
tentoonstellen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
tentoonstelden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
stel tentoon (imperative main-clause present singular)
stelt tentoon (archaic imperative main-clause plural present)
tentoonstellend (main-clause participle present)
tentoongesteld (main-clause participle past)

to exhibit, to display, to show to the public


buitenspel

nl-noun

buitenspel n (plural buitenspellen or buitenspelen, diminutive buitenspelletje n)

buitenspellen (plural)
buitenspelen (plural)
buitenspelletje (diminutive neuter)

(countable) an outdoor game, a game that is played outside


taptemelk

Univerbation of (ge)tapte + melk. Tapte instead of getapte may indicate a West Frisian or North Hollandic origin.


ermede

met (prepositional)
mede (adverb postpositional)
ermede
hiermede
daarmede
waarmede
ergens mede
nergens mede
overal mede


daarmede

From Middle Dutch dâermede. Equivalent to daar + mede.


buitenboord

→ Caribbean Javanese: bètenbor

(Suriname, Netherlands) an outboard motor


lul-de-behanger

lul-de-behanger m (plural lul-de-behangers)

(Netherlands, derogatory) a clumsy man, a male bungler


rodehond

Afrikaans: rooihond

→ Papiamentu: rodehond, rotohòn

Univerbation of rode hond, literally “red dog”.


halvezool

halvezool f (plural halvezolen, diminutive halvezooltje n)

halvezolen (plural)
halvezooltje (diminutive neuter)


vergeet-mij-niet

vergeet-mij-niet m (plural vergeet-mij-nieten, diminutive vergeet-mij-nietje n)

vergeet-mij-nieten (plural)
vergeet-mij-nietje (diminutive neuter)

Afrikaans: vergeet-my-niet

Univerbation of vergeet + mij + niet, calque of German Vergissmeinnicht.

(chiefly diminutive) a forget-me-not, flower of the genus Myosotis


Onzevader

Univerbation of onze + vader, from Latin Pater noster.


dezelve

From Middle Dutch deselve, from older dieselve. Equivalent to univerbation of de + zelve.

Ja, Mijn inzettingen en Mijn rechten zult gij houden; welk mens dezelve zal doen, die zal door dezelve leven; Ik ben de HEERE!

1888, Statenvertaling, Jongbloed-editie edition, LEVITICUS 18:5:


dewelke

From Middle Dutch dewelke, later variant of diewelke. Equivalent to a univerbation of de + welke.

En de HEERE zeide tot Mozes: Verzamel Mij zeventig mannen uit de oudsten van Israel, dewelke gij weet, dat zij de oudsten des volks en deszelfs ambtlieden zijn; en gij zult hen brengen voor de tent der samenkomst, en zij zullen zich daar bij u stellen.

1888, Statenvertaling, Jongbloed edition, Numbers 11:16:

(formal, archaic, now proscribed) which (with masculine or feminine antecedent)


inderhaast

Afrikaans: inderhaas


Van Dievoet

English: Van Dievoet

French: Van Dievoet

Univerbation of van + Dievoet.
From Dievoet.


desbetreffend

desbetreffend (adverbial positive predicative)
desbetreffende (feminine indefinite masculine positive singular)
desbetreffend (indefinite neuter positive singular)
desbetreffende (indefinite plural positive)
desbetreffende (definite positive)
desbetreffends (partitive positive)


Drontermeer

A lake in the Netherlands, located between Flevoland, Gelderland and Overijssel.


Nieuwleusen

First attested as Nieuw-leusen in 1635. Univerbation of nieuw + Leusen. The element Leusen is of unknown origin. The element nieuw (“new”) was added at a later date to distinguish the settlement from Oudleusen.

unk

unknown

A village and former municipality of Dalfsen, Overijssel, Netherlands


Oudleusen

First attested as lusne in 1311. Univerbation of oud + Leusen. The element Leusen is of unknown origin and is not related to loos (“drainage channel”). The element oud (“old”) was added at a later date to distinguish the settlement from Nieuwleusen. Compare Dalfsen, Hessum and Welsum.

unknown

A village in Dalfsen, Overijssel, Netherlands


Hattemerbroek

First attested as hattemerbroeck in 1416. Univerbation of Hattemer + broek. Originally the name of a field.

A village in Oldebroek, Gelderland, Netherlands


Leidschendam

First attested as den damme ofte overtocht in 1486. Univerbation of Leiden + dam.

A town and former municipality of Leidschendam-Voorburg, South Holland, Netherlands, to the north of Voorburg and The Hague


Nieuwegein

Univerbation of nieuwe + Gein, named after the historic settlement Middle Dutch Gein or Geyne.

A town and municipality of Utrecht, Netherlands


vastbesloten

nl-adj

vastbesloten (comparative meer vastbesloten, superlative meest vastbesloten)

meer vastbesloten (comparative)
meest vastbesloten (superlative)
vastbesloten (adverbial positive predicative)
meer vastbesloten (adverbial comparative predicative)
het meest vastbesloten (adverbial predicative superlative)
vastbesloten (feminine indefinite masculine positive singular)
meer vastbesloten (comparative feminine indefinite masculine singular)
meest vastbesloten (feminine indefinite masculine singular superlative)
vastbesloten (indefinite neuter positive singular)
meer vastbesloten (comparative indefinite neuter singular)
meest vastbesloten (indefinite neuter singular superlative)
vastbesloten (indefinite plural positive)
meer vastbesloten (comparative indefinite plural)
meest vastbesloten (indefinite plural superlative)
vastbesloten (definite positive)
meer vastbesloten (comparative definite)
meest vastbesloten (definite superlative)
vastbeslotens (partitive positive)
meer vastbeslotens (comparative partitive)

Afrikaans: vasbeslote


nietwaar

Dit is een goede definitie, nietwaar?

Used to form tag questions, with the implied expectation that the addressee will agree with the speaker: isn't it, doesn't it, aren't they?


Driekoningen

From Middle Dutch drieconingen. Equivalent to a univerbation of drie + koningen.


gelukkigerwijs

/ɣəˌlʏ.kə.ɣərˈʋɛi̯s/

/ɣəˈlʏ.kə.ɣərˌʋɛi̯s/

A univerbation of gelukkiger (“feminine genitive singular of gelukkig”) + wijs (“manner”), a genitive absolute phrase. By surface analysis, gelukkig + -wijs.

univerbation

feminine genitive singular of <i class="Latn mention" lang="nl">gelukkig</i>


ongelukkigerwijs

/ɔŋ.ɣəˌlʏ.kə.ɣərˈʋɛi̯s/

/ɔŋ.ɣəˈlʏ.kə.ɣərˌʋɛi̯s/

A univerbation of ongelukkiger (“feminine genitive singular of ongelukkig”) + wijs (“manner”), a genitive absolute phrase. By surface analysis, ongelukkig + -wijs.

feminine genitive singular of <i class="Latn mention" lang="nl">ongelukkig</i>


op heterdaad

Partial univerbation of heter + daad. Literally, “on the hot act”, i.e. “while the act is still hot”; more at heterdaad.

lit

in the act (in the process of causing wrongdoing)


beeldjeskoop

Traditionally considered a compound of beeldje + -s- + koop (stem of kopen (“to buy”)) (in which case it would be an exocentric compound, with an unusual head), but considered a univerbation of beeldjes + koop based on the slogan beeldjes te koop (“statuettes for sale”) by the WNT.

compound

stem of <i class="Latn mention" lang="nl">kopen</i> (“to buy”)

(dated, chiefly singular) a street salesman of statuary


dronkenlap

nl-noun

dronkenlap m (plural dronkenlappen, diminutive dronkenlapje n)

dronkenlappen (plural)
dronkenlapje (diminutive neuter)


nauwgezet

nl-adj

nauwgezet (comparative nauwgezetter, superlative nauwgezetst)

nauwgezetter (comparative)
nauwgezetst (superlative)
nauwgezet (adverbial positive predicative)
nauwgezetter (adverbial comparative predicative)
het nauwgezetst (adverbial predicative superlative)
het nauwgezetste (adverbial predicative superlative)
nauwgezette (feminine indefinite masculine positive singular)
nauwgezettere (comparative feminine indefinite masculine singular)
nauwgezetste (feminine indefinite masculine singular superlative)
nauwgezet (indefinite neuter positive singular)
nauwgezetter (comparative indefinite neuter singular)
nauwgezetste (indefinite neuter singular superlative)
nauwgezette (indefinite plural positive)
nauwgezettere (comparative indefinite plural)
nauwgezetste (indefinite plural superlative)
nauwgezette (definite positive)
nauwgezettere (comparative definite)
nauwgezetste (definite superlative)
nauwgezets (partitive positive)
nauwgezetters (comparative partitive)

/ˌnɑu̯.ɣəˈzɛt/


hoogheemraad

Univerbation of hoog + heemraad, replacing older hoge heemraad.

a member of certain water boards in Holland and Utrecht that are called hoogheemraadschappen


jazeker

Univerbation of ja (“yes”) + zeker (“certainly”).

univ

'Meneer Duyn, u bent lid van de Tweede Kamer?' 'Jazeker.'

1990, Martin Bril, Dirk van Weelden, Piano & Gitaar, De Bezige Bij, →ISBN, page 59:

'Mr. Duyn, are you a member of the House of Representatives?' 'Certainly.'

'Ga nu weg.' 'Jazeker, meneer G.'

1995, Herman Brusselmans, De terugkeer van Bonanza:

Jazeker, het zal op een significante manier afwijken van het conventionele christendom, vooral in zijn moderne Anglo-Amerikaanse vorm.

2018, Brian McLaren, translated by Jaap Slingerland, De Grote Spirituele Shift, Uitgeverij Kok, →ISBN:

Certainly, it will significantly differ from the conventional Christianity, especially in its modern Anglo-American form.


sedertdien

Afrikaans: sedertdien


mettertijd

Afrikaans: mettertyd

in time, with the passing of time, as time goes or went by


duivel-doet-al

nl-noun

duivel-doet-al m (plural duivels-doet-al)

Univerbation of duivel (“devil, bloke, dogsbody”) + doet (“does”) + al (“all, everything”).

univerbation

(Belgium) a factotum, jack of all trades


welgezind

nl-adj

welgezind (comparative welgezinder, superlative welgezindst)

welgezinder (comparative)
welgezindst (superlative)
welgezind (adverbial positive predicative)
welgezinder (adverbial comparative predicative)
het welgezindst (adverbial predicative superlative)
het welgezindste (adverbial predicative superlative)
welgezinde (feminine indefinite masculine positive singular)
welgezindere (comparative feminine indefinite masculine singular)
welgezindste (feminine indefinite masculine singular superlative)
welgezind (indefinite neuter positive singular)
welgezinder (comparative indefinite neuter singular)
welgezindste (indefinite neuter singular superlative)
welgezinde (indefinite plural positive)
welgezindere (comparative indefinite plural)
welgezindste (indefinite plural superlative)
welgezinde (definite positive)
welgezindere (comparative definite)
welgezindste (definite superlative)
welgezinds (partitive positive)
welgezinders (comparative partitive)

/ˌʋɛl.ɣəˈzɪnt/

From Middle Dutch welgesint (“wise”). Equivalent to a univerbation of wel + gezind.

(dated) right-thinking, sharing the same (political) opinion


goedzak

nl-noun

goedzak m (plural goedzakken, diminutive goedzakje n)

goedzakken (plural)
goedzakje (diminutive neuter)

Univerbation of goed + zak, with secondary stress shift to the first syllable.

a good-natured but usually somewhat oafish man


goedgemutst

goedgemutst (adverbial positive predicative)
goedgemutste (feminine indefinite masculine positive singular)
goedgemutst (indefinite neuter positive singular)
goedgemutste (indefinite plural positive)
goedgemutste (definite positive)
goedgemutsts (partitive positive)

Univerbation of goed (“good, well”) + gemutst (“wearing a cap or any headwear”).

univerbation

being in a good mood, in high spirits, cheerful


goegemeente

(somewhat derogatory) the general public, particularly when regarded uncritical; the unthinking rabble


felgekleurd

nl-adj

felgekleurd (comparative feller gekleurd, superlative felst gekleurd)

feller gekleurd (comparative)
felst gekleurd (superlative)
felgekleurd (adverbial positive predicative)
feller gekleurd (adverbial comparative predicative)
het felst gekleurd (adverbial predicative superlative)
het felst gekleurde (adverbial predicative superlative)
felgekleurde (feminine indefinite masculine positive singular)
feller gekleurde (comparative feminine indefinite masculine singular)
felst gekleurde (feminine indefinite masculine singular superlative)
felgekleurd (indefinite neuter positive singular)
feller gekleurd (comparative indefinite neuter singular)
felst gekleurde (indefinite neuter singular superlative)
felgekleurde (indefinite plural positive)
feller gekleurde (comparative indefinite plural)
felst gekleurde (indefinite plural superlative)
felgekleurde (definite positive)
feller gekleurde (comparative definite)
felst gekleurde (definite superlative)
felgekleurds (partitive positive)
feller gekleurds (comparative partitive)

Univerbation of fel (“brightly, intensely”) + gekleurd (“coloured”).

univerbation

De dragqueen was gehuld in felgekleurde gewaden.

The drag queen was clothed in brighly coloured raiments.


keerweer

Univerbation of keer weer, imperative singular of weerkeren (“to turn back, to return”).


jahoor

Univerbation of ja (“yes”) + hoor (“of course”)

We moeten vanavond naar buiten. Is dat oké met jou? Jahoor, dat is oké!

We have to go outside this evening. Is that okay with you? Certainly, that is okay!


goedbedoeld

nl-adj

goedbedoeld (comparative beterbedoeld, superlative bestbedoeld)

beterbedoeld (comparative)
bestbedoeld (superlative)
goedbedoeld (adverbial positive predicative)
beterbedoeld (adverbial comparative predicative)
het bestbedoeld (adverbial predicative superlative)
het bestbedoelde (adverbial predicative superlative)
goedbedoelde (feminine indefinite masculine positive singular)
beterbedoelde (comparative feminine indefinite masculine singular)
bestbedoelde (feminine indefinite masculine singular superlative)
goedbedoeld (indefinite neuter positive singular)
beterbedoeld (comparative indefinite neuter singular)
bestbedoelde (indefinite neuter singular superlative)
goedbedoelde (indefinite plural positive)
beterbedoelde (comparative indefinite plural)
bestbedoelde (indefinite plural superlative)
goedbedoelde (definite positive)
beterbedoelde (comparative definite)
bestbedoelde (definite superlative)
goedbedoelds (partitive positive)
beterbedoelds (comparative partitive)

Univerbation of goed (“good, well”) + bedoeld (“meant, intended”).


kwarteeuw

nl-noun

kwarteeuw f (plural kwarteeuwen, diminutive kwarteeuwtje n)

kwarteeuwen (plural)
kwarteeuwtje (diminutive neuter)

Univerbation of kwart (“quarter”) + eeuw (“century”).


blootshoofds

From Middle Dutch blootshovets. Equivalent to univerbation of bloots + hoofds, a genitive phrase.


Krimpenerwaard

Univerbation of Krimpener (“of or pertaining to Krimpen aan den IJssel”) + waard (“riverine island”).

Meronyms: Achterbroek, Ammerstol, Benedenberg, Beneden-Haastrecht, Benedenheul, Benedenkerk, Bergambacht, Bergstoep, Berkenwoude, Bilwijk, Bonrepas, Bovenberg, Boven-Haastrecht, Bovenstad, De Hem, De Hoek, Gouderak, Haastrecht, Hoogedijk, IJssellaan, Kadijk, Koolwijk, Krimpen aan de Lek, Lageweg, Lekkerkerk, Loet, Opperduit, Oudeland, Ouderkerk aan den IJssel, Rozendaal, Schoonhoven, Schoonouwen, Schuwacht, Stein, Stolwijk, 't Beijersche, Tussenlanen, 't Zwaantje, Vlist, Zuidbroek

A municipality of South Holland, Netherlands


Nederlands-Indië

(historical) Dutch East Indies, a former Dutch colony in modern-day Indonesia


Weesperkarspel

Univerbation of Weesper (“of or pertaining to Weesp”) + karspel (“parish”). The municipality roughly occupied the territory of the parish of Weesp.

A former municipality of North Holland, Netherlands


Haarlemmerbuurt

Univerbation of Haarlemmer (“of or pertaining to Haarlem”) + buurt (“neighbourhood, quarter”). The neighbourhood is named after a street leading to Haarlem.

A neighbourhood of Amsterdam, North Holland, Netherlands


Weesperbuurt

Univerbation of Weesper (“of or pertaining to Weesp”) + buurt (“neighbourhood, quarter”). The neighbourhood is named after a street leading to Weesp.


Weesperzijde

Univerbation of Weesper (“of or pertaining to Weesp”) + zijde (“side”). Named after an embankment on the Amstel.


Haarlemmerliede

First attested as haerlemmerlee in 1343. Univerbation of Haarlem (“of or pertaining to Haarlem”) + Middle Dutch lede (“dug or canalised watercourse”). Named after a former river.

A village and former municipality of Haarlemmermeer, North Holland, Netherlands


Haarlemmerhout

First attested as haerlem by den houte in 1311. Univerbation of Haarlemmer (“of or pertaining to Haarlem”) + Middle Dutch hout (“rising deciduous forest”).

A neighbourhood of Haarlem, North Holland, Netherlands


Velserbroek

Univerbation of Velsener (“of or pertaining to Velsen”) + broek (“marsh, marshland”).

A village in Velsen, North Holland, Netherlands


Wijkersloot

First attested as Middle Dutch wijckersloet in 1380. Univerbation of Wijker (“of or pertaining to Wijk bij Duurstede”) + sloot (“ditch”). Named after a nearby drainage ditch.

A neighbourhood of Nieuwegein, Utrecht, Netherlands


hooggeplaatst

nl-adj

hooggeplaatst (comparative hogergeplaatst, superlative hoogstgeplaatst)

hogergeplaatst (comparative)
hoogstgeplaatst (superlative)
hooggeplaatst (adverbial positive predicative)
hogergeplaatst (adverbial comparative predicative)
het hoogstgeplaatst (adverbial predicative superlative)
het hoogstgeplaatste (adverbial predicative superlative)
hooggeplaatste (feminine indefinite masculine positive singular)
hogergeplaatste (comparative feminine indefinite masculine singular)
hoogstgeplaatste (feminine indefinite masculine singular superlative)
hooggeplaatst (indefinite neuter positive singular)
hogergeplaatst (comparative indefinite neuter singular)
hoogstgeplaatste (indefinite neuter singular superlative)
hooggeplaatste (indefinite plural positive)
hogergeplaatste (comparative indefinite plural)
hoogstgeplaatste (indefinite plural superlative)
hooggeplaatste (definite positive)
hogergeplaatste (comparative definite)
hoogstgeplaatste (definite superlative)
hooggeplaatsts (partitive positive)
hogergeplaatsts (comparative partitive)


godzijdank

/ˌɣɔt.zɛi̯ˈdɑŋk/

/ˈɣɔt.zɛi̯ˌdɑŋk/


datgene

Jullie hebben datgene wat hij zoekt.

You have that thing that he is looking for.

Dat is net datgene waarvan zij houdt.

Ik koop datgene wat jij verkoopt.

that (thing that), what, whatever (to designate an object antecedent before a clause)


ervandoor

vandoor (adverb postpositional)
ervandoor
hiervandoor
daarvandoor
waarvandoor
ergens vandoor
nergens vandoor
overal vandoor

Ik ga ervandoor.


overstag gaan

Overstag is a univerbation of over + stag.

(intransitive, figurative) to come round, to change one's mind, to concede, to change one's tune, to change tack


godverkanker

Univerbation of God + verkanker, imperative of verkankeren. Literally, “God, afflict it with cancer!”.
Essentially a stronger, angrier version of godverdomme.

lit

Bonuskind, Saskia Noort, p. 187

(please add an English translation of this quotation)

Ik moet godverkanker helemaal niets'. Ik zeg het niet hard, maar Laura schrikt.

(vulgar, potentially offensive) God fucking damn!


Alblasserwaard

Univerbation of Alblasser (“of or pertaining to Alblas”) + waard (“riverine island”).


langverwacht

langverwacht (adverbial positive predicative)
langverwachte (feminine indefinite masculine positive singular)
langverwacht (indefinite neuter positive singular)
langverwachte (indefinite plural positive)
langverwachte (definite positive)
langverwachts (partitive positive)

Univerbation of lang (“long”, adverb) + verwacht (“expected, awaited”).


dichtbevolkt

nl-adj

dichtbevolkt (comparative dichterbevolkt, superlative dichtstbevolkt)

dichterbevolkt (comparative)
dichtstbevolkt (superlative)
dichtbevolkt (adverbial positive predicative)
dichterbevolkt (adverbial comparative predicative)
het dichtstbevolkt (adverbial predicative superlative)
het dichtstbevolkte (adverbial predicative superlative)
dichtbevolkte (feminine indefinite masculine positive singular)
dichterbevolkte (comparative feminine indefinite masculine singular)
dichtstbevolkte (feminine indefinite masculine singular superlative)
dichtbevolkt (indefinite neuter positive singular)
dichterbevolkt (comparative indefinite neuter singular)
dichtstbevolkte (indefinite neuter singular superlative)
dichtbevolkte (indefinite plural positive)
dichterbevolkte (comparative indefinite plural)
dichtstbevolkte (indefinite plural superlative)
dichtbevolkte (definite positive)
dichterbevolkte (comparative definite)
dichtstbevolkte (definite superlative)
dichtbevolkts (partitive positive)
dichterbevolkts (comparative partitive)


hoogstwaarschijnlijk

Univerbation of hoogst + waarschijnlijk. Compare German höchstwahrscheinlich.


diezelfde

(masculine, feminine) that same, the aforementioned


diezelfde

head

diezelfde (neuter datzelfde, personal plural diezelfden)

datzelfde (neuter)
diezelfden (personal plural)

(masculine, feminine) that same [thing], the aforementioned


zakendoen

zakendoen (infinitive)
zakendoen (gerund neuter)
doe zaken (first-person main-clause present singular)
deed zaken (first-person main-clause past singular)
zakendoe (first-person present singular subordinate-clause)
zakendeed (first-person past singular subordinate-clause)
doet zaken (main-clause present second-person singular)
doe zaken (main-clause present second-person singular)
deed zaken (main-clause past second-person singular)
zakendoet (present second-person singular subordinate-clause)
zakendeed (past second-person singular subordinate-clause)
doet zaken (formal main-clause present second-person singular)
deed zaken (formal main-clause past second-person singular)
zakendoet (formal present second-person singular subordinate-clause)
zakendeed (formal past second-person singular subordinate-clause)
doet zaken (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
doet zaken (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
deedt zaken (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
deedt zaken (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
zakendoet (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
zakendoet (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
zakendeedt (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
zakendeedt (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
doet zaken (main-clause present singular third-person)
deed zaken (main-clause past singular third-person)
zakendoet (present singular subordinate-clause third-person)
zakendeed (past singular subordinate-clause third-person)
doen zaken (main-clause plural present)
deden zaken (main-clause past plural)
zakendoen (plural present subordinate-clause)
zakendeden (past plural subordinate-clause)
doe zaken (archaic main-clause present singular subjunctive)
dede zaken (archaic main-clause past singular subjunctive)
zakendoe (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
zakendede (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
doen zaken (archaic main-clause plural present subjunctive)
deden zaken (archaic main-clause past plural subjunctive)
zakendoen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
zakendeden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
doe zaken (imperative main-clause present singular)
doet zaken (archaic imperative main-clause plural present)
zakendoend (main-clause participle present)
zakengedaan (main-clause participle past)


ziehier

Univerbation of zie (“see”) + hier (“here”). Compare French voici and voilà.


ziedaar

Univerbation of zie (“see”) + daar (“there”). Compare French voilà and voici.


felbegeerd

nl-adj

felbegeerd (comparative feller begeerd, superlative felst begeerd)

feller begeerd (comparative)
felst begeerd (superlative)
felbegeerd (adverbial positive predicative)
feller begeerd (adverbial comparative predicative)
het felst begeerd (adverbial predicative superlative)
het felst begeerde (adverbial predicative superlative)
felbegeerde (feminine indefinite masculine positive singular)
feller begeerde (comparative feminine indefinite masculine singular)
felst begeerde (feminine indefinite masculine singular superlative)
felbegeerd (indefinite neuter positive singular)
feller begeerd (comparative indefinite neuter singular)
felst begeerde (indefinite neuter singular superlative)
felbegeerde (indefinite plural positive)
feller begeerde (comparative indefinite plural)
felst begeerde (indefinite plural superlative)
felbegeerde (definite positive)
feller begeerde (comparative definite)
felst begeerde (definite superlative)
felbegeerds (partitive positive)
feller begeerds (comparative partitive)

Univerbation of fel (“intensely”) + begeerd (“desired”).


look-zonder-look

Univerbation of look (“Allium”) + zonder (“without”) + look (“Allium”), because this plant smells like a species Allium, while not being related to Allium.

In Nederland is look-zonder-look van oorsprong aanwezig. Je treft haar plaatstelijk algemeen aan in de duinstreek, langs de grote rivieren en Zuid-Limburg.

2004, Henk J. Nieuwenkamp, ANWB flora gids voor Nederland en Vlaanderen, →ISBN:

Garlic mustard is native in the Netherlands. You can commonly find it locally in the dunes, alongside the major rivers and Southern Limburg.

Alliaria petiolata
Alliaria petiolata#Translingual


vroegwijs

nl-adj

vroegwijs (comparative vroeger wijs, superlative vroegst wijs)

vroeger wijs (comparative)
vroegst wijs (superlative)

Univerbation of vroeg (“early”) + wijs (“wise”).


allehens

Univerbation of alle + hens, borrowed from English all hands, or from the phrase all hands on deck


van hogerhand

From van combined with a univerbation of hoger (“higher”, comparative of hoog) + hand (“hand”), a fossilized phrase in the now-obsolete dative case.

Het besluit kwam van hogerhand.

(idiomatic) from higher up in a hierarchy; from a higher-up; from above


tentoonspreiden

tentoonspreiden (infinitive)
tentoonspreiden (gerund neuter)
spreid tentoon (first-person main-clause present singular)
spreidde tentoon (first-person main-clause past singular)
tentoonspreid (first-person present singular subordinate-clause)
tentoonspreidde (first-person past singular subordinate-clause)
spreidt tentoon (main-clause present second-person singular)
spreid tentoon (main-clause present second-person singular)
spreidde tentoon (main-clause past second-person singular)
tentoonspreidt (present second-person singular subordinate-clause)
tentoonspreidde (past second-person singular subordinate-clause)
spreidt tentoon (formal main-clause present second-person singular)
spreidde tentoon (formal main-clause past second-person singular)
tentoonspreidt (formal present second-person singular subordinate-clause)
tentoonspreidde (formal past second-person singular subordinate-clause)
spreidt tentoon (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
spreidt tentoon (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
spreidde tentoon (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
spreidde tentoon (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
tentoonspreidt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
tentoonspreidt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
tentoonspreidde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
tentoonspreidde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
spreidt tentoon (main-clause present singular third-person)
spreidde tentoon (main-clause past singular third-person)
tentoonspreidt (present singular subordinate-clause third-person)
tentoonspreidde (past singular subordinate-clause third-person)
spreiden tentoon (main-clause plural present)
spreidden tentoon (main-clause past plural)
tentoonspreiden (plural present subordinate-clause)
tentoonspreidden (past plural subordinate-clause)
spreide tentoon (archaic main-clause present singular subjunctive)
spreidde tentoon (archaic main-clause past singular subjunctive)
tentoonspreide (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
tentoonspreidde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
spreiden tentoon (archaic main-clause plural present subjunctive)
spreidden tentoon (archaic main-clause past plural subjunctive)
tentoonspreiden (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
tentoonspreidden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
spreid tentoon (imperative main-clause present singular)
spreidt tentoon (archaic imperative main-clause plural present)
tentoonspreidend (main-clause participle present)
tentoongespreid (main-clause participle past)


halfjaar

nl-noun

halfjaar n (plural halfjaren, diminutive halfjaartje n)

halfjaren (plural)
halfjaartje (diminutive neuter)


achterwege

/ˌɑxtərˈʋeːɣə/

Univerbation of achter (“behind, after”) + wege, where wege is the dative of weg (“road, way”)

univerbation

Om de presentatie simpel te houden, werden de technische details achterwege gelaten.

To keep the presentation simple, the technical details were omitted.

Een verklaring bleef achterwege.


vantevoren

Univerbation of van + tevoren, influenced by other univerbations with van, such as vanwege and vanavond.


hoeverre

Univerbation of hoe (“how”) + verre (“far”)

Only used in in hoeverre (“to what extent”)


hoever

Univerbation of hoe (“how”) + ver (“far”)


groendak

nl-noun

groendak n (plural groendaken, diminutive groendakje n)

groendaken (plural)
groendakje (diminutive neuter)


vooraan

Ik wil proberen vooraan te staan bij het concert.

I want to try to stand at the front at the concert.


voorin

Ik moet voorin zitten, want anders word ik wagenziek.

I have to sit in the front, because otherwise I will get carsick.


zoetgevooisd

zoetgevooisd (adverbial positive predicative)
zoetgevooisde (feminine indefinite masculine positive singular)
zoetgevooisd (indefinite neuter positive singular)
zoetgevooisde (indefinite plural positive)
zoetgevooisde (definite positive)
zoetgevooisds (partitive positive)

Univerbation of zoet (“sweet”) + gevooisd (“having a voice, voiced”), from ge- -d + voois (“voice”).


zuurverdiend

zuurverdiend (adverbial positive predicative)
zuurverdiende (feminine indefinite masculine positive singular)
zuurverdiend (indefinite neuter positive singular)
zuurverdiende (indefinite plural positive)
zuurverdiende (definite positive)
zuurverdiends (partitive positive)

Univerbation of zuur (“sour”) + verdiend (“earned”).


Rottumerplaat

Univerbation of Rottumer (“of or pertaining to Rottum”) + plaat; for this sense of plaat, compare zandplaat.


Rottumeroog

Univerbation of Rottumer (“of or pertaining to Rottum”) + oog (“island”).


temeer

Het is belangrijk om nu wat te sparen, temeer daar je binnenkort zonder werk kan komen te zitten.

It is important to save some money now, especially considering that you could be left without employment soon.


Godsnaam

nl-noun

Godsnaam m (plural Godsnamen, diminutive Godsnaampje n)

Godsnamen (plural)
Godsnaampje (diminutive neuter)

Alternative letter-case form of godsnaam


godezijdank

Univerbation of gode + zij + dank, gode being the dative of god.


sprekenderwijs

A univerbation of sprekender (“feminine genitive singular of sprekend”) + wijs (“manner”), a genitive absolute phrase. By surface analysis, sprekend + -wijs.

univerbation

feminine genitive singular of <i class="Latn mention" lang="nl">sprekend</i>

Hij leerde de nieuwe taal geheel sprekenderwijs.

He learned the new language entirely through speaking.


ervantussen

vantussen (adverb postpositional)
ervantussen
hiervantussen
daarvantussen
waarvantussen
ergens vantussen
nergens vantussen
overal vantussen


Kagerplassen

Univerbation of Kager (“of or from Kaag”) + plassen (“pools, lakes”).

A group of lakes by Kaag in South Holland, Netherlands


allesverzengend

nl-adj

allesverzengend (comparative allesverzengender, superlative allesverzengendst)

allesverzengender (comparative)
allesverzengendst (superlative)
allesverzengend (adverbial positive predicative)
allesverzengender (adverbial comparative predicative)
het allesverzengendst (adverbial predicative superlative)
het allesverzengendste (adverbial predicative superlative)
allesverzengende (feminine indefinite masculine positive singular)
allesverzengendere (comparative feminine indefinite masculine singular)
allesverzengendste (feminine indefinite masculine singular superlative)
allesverzengend (indefinite neuter positive singular)
allesverzengender (comparative indefinite neuter singular)
allesverzengendste (indefinite neuter singular superlative)
allesverzengende (indefinite plural positive)
allesverzengendere (comparative indefinite plural)
allesverzengendste (indefinite plural superlative)
allesverzengende (definite positive)
allesverzengendere (comparative definite)
allesverzengendste (definite superlative)
allesverzengends (partitive positive)
allesverzengenders (comparative partitive)

Audio

(of passion or fire) all-consuming, all-burning, all-searing


alwaar

(relative) where, in an aforementioned place


openhaard

nl-noun

openhaard m (plural openhaarden, diminutive openhaardje n)

openhaarden (plural)
openhaardje (diminutive neuter)

(proscribed) Alternative form of open haard


bekaf

nl-adj

bekaf (used only predicatively, not comparable)


hooggegrepen

hooggegrepen (adverbial positive predicative)
hooggegrepen (feminine indefinite masculine positive singular)
hooggegrepen (indefinite neuter positive singular)
hooggegrepen (indefinite plural positive)
hooggegrepen (definite positive)
hooggegrepens (partitive positive)


armelui

nl-noun

armelui pl (plural only, diminutive armeluitjes n)

Coordinate term: rijkelui


rijkelui

rijkelui pl (plural only, diminutive rijkeluitjes n)

Coordinate term: armelui


dientengevolge

Univerbation of dien + ten gevolge, containing a fossilized dative form of gevolg. Compare German infolgedessen.


dienovereenkomstig

dienovereenkomstig (adverbial positive predicative)
dienovereenkomstige (feminine indefinite masculine positive singular)
dienovereenkomstig (indefinite neuter positive singular)
dienovereenkomstige (indefinite plural positive)
dienovereenkomstige (definite positive)
dienovereenkomstigs (partitive positive)


destemeer

Anatoly Karpov heeft een ietwat katachtige kop. Dat viel destemeer op, toen hij werd omringd door leden van de cast van de musical Cats. Hij viel toen namelijk helemaal niet meer op.

1990 November 10, “Foto”, in Leeuwarder courant, Leeuwarden, page 11:

Anatoly Karpov has a somewhat cat-like head. This was all the more noticeable when he was surrounded by members of the cast of the musical Cats. He didn't stand out at all then.


destebeter

De minder prettige omstandigheid had echter dit voordeel, dat de receptie in de veel te kleine, maar goed verwarmde ruimten van de „Sneek" destebeter werd gewaardeerd.

1957 February 3, “Koud”, in Leeuwarder courant, Leeuwarden, page 9:

However, the less pleasant circumstance had the advantage that the reception in the much too small, but well-heated rooms of the „Sneek" was appreciated even more.

(nonstandard) all the better, even better


ocharm

From Middle Dutch ocharmen. First attested in 1300. Equivalent to a univerbation of och + arm.


hoelaat

(proscribed) Alternative form of hoe laat


van lieverlee

The origin of lieverlee is unclear. The whole word is attested in an earlier form as lieverlede (the intervocalic -d- vanishing is not irregular; compare leder / leer), and even earlier as Middle Dutch lieverlade. It is clear that it represents a univerbation, where the first element liever is a dative feminine singular adjective form (compare van hogerhand) of lief, but the ultimate meaning and origin of lee (from earlier lede, lade) is less clear.

(idiomatic) Little by little; gradually; slowly.


vanachter

Vanachter het raam bekeek ik het vuurwerk.

From behind the window I watched the fireworks.


ofzoiets

Nonstandard form of of zoiets; or something


heterdaad

heterdaad f (plural heterdaden, diminutive heterdaadje n)

heterdaden (plural)
heterdaadje (diminutive neuter)

Originally only in the phrase op heterdaad, where heterdaad represents a univerbation of heter + daad, heter being a feminine singular dative form of the adjective heet. The phrase op heter daad thus means "the deed still being hot [i.e. recent or ongoing]". Compare Latin in flāgrante dēlictō, a similar formation.
The noun is thus in essence a back-formation from op heterdaad.

in flagrante delicto
in flagrante delicto