صدر

a surname from Arabic, usually used by descendants of the Shi'ite Imam Musa al-Kazim.


گلی

From گل (gol, “flower, rose”) + ـی (-i, “adjective forming suffix”).


جعفری

/d͡ʒæʔfæˈɾiː/

[d͡ʒæːfæˈɾi]


جین

Jin (a family name and a female and male given name)


مبارک

Borrowed from Arabic مُبَارَك (mubārak).

حسنی مبارک ― hosni mobârak ― Hosni Mobarak


جوان

head

جوان • (javân)

fa-proper noun

جوان • (javân)

[d͡ʒä.wɑ́ːn]

[d͡ʒä.wɑ́ːn]

[d͡ʒä.wɑ́ːn]

[d͡ʒä.wɔ́ːn]

[d͡ʒæ.vɒ́ːn]

From Middle Persian [script needed] (yw'n /ǰuwān/), from Proto-Iranian *HyúHā, from Proto-Indo-Iranian *HyúHā, from Proto-Indo-European *h₂yéwHō.
Cognate with Northern Kurdish ciwan, Pashto ځوان (źwān), Sanskrit युवन् (yúvan), Latin iuvenis (Italian giovane, French jeune, or Spanish joven), Latvian jauns, Old English ġeong (English young).


ثابت

head

ثابت • (sâbet)

fa-proper noun

ثابت • (sâbet)

Borrowed from Arabic ثَابِت (ṯābit), active participle of ثَبَتَ (ṯabata, “to be firm, to be fixed”).


شیوا

head

شیوا • (šivâ)

fa-proper noun

شیوا • (šivâ)


دهقان

head

دهقان • (dehqân)

fa-proper noun

دهقان • (dehqân)

[d̪eɦ.ɢɒ́ːn]

The form from Arabic دِهْقَان (dihqān), from Middle Persian [script needed] (dhywkʾn' /dahigān/, “countryman, farmer”), also found as دهگان (dehgân) and دهخان (dehxân). By surface analysis, ده (deh, “village”) + ـگان (-gân, “pertaining to, -er”). Akin to Old Armenian դեհկան-ութիւն (dehkan-utʻiwn), Classical Syriac ܕܗܩܢܐ (dahqānā).

cog

դեհկանութիւն

դեհկան-ութիւն


وفا

head

وفا • (vafâ)

fa-proper noun

وفا • (vafâ)


نانکلی

head

نانکلی • (nânkali)

fa-proper noun

نانکلی • (nânkali)

Coined more than 300 years ago by a family in the central part of Iran. The word “Nankali” is derived from a combination of two words, نان (nân, “bread”) and کلی (kali, “immense”). Nankali as a word means breadwinner, the member of a
household who earns all or most of the income.


آقایان

head

آقایان • (âqâyân)

fa-proper noun

آقایان • (âqâyân)

[ʔɒː.ʁɒː.jɒ́ːn]


روحانی

head

روحانی • (rowhâni)

fa-proper noun

روحانی • (rowhâni)

[ɹoː.ɦɒː.níː]

Borrowed from Arabic رُوحَانِيّ (rūḥāniyy).

bor+

a surname, Rohani, Rouhani, Rowhani, or Rawhani.


آموزگار

head

آموزْگار • (âmuzgâr)

fa-noun

آموزْگار • (âmuzgâr)

آموزْگار (canonical)
âmuzgâr (romanization)

[ʔɑː.moːz.ˈɡɑːɾ]

[ʔɑː.moːz.ɡɑ́ːɾ]

[ʔɑː.moːz.ɡɑ́ːɾ]

[ʔɑː.moːz.ɡɑ́ːɾ]

[ʔɔː.mʊːz.ɡɔ́ːɾ]

[ʔɒː.muːz.ɡɒ́ːɹ]

[ʔɔ.mɵz.ɡɔ́ɾ]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hmwckʾl /hammōzgār/). By surface analysis, آموز + گر. Compare Old Armenian համոզակեր (hamozaker).

inh

a surname from Middle Persian, Amouzgar, Amoozgar


پهلوان

Ultimately from the name of the Parthians. Compare پهلو (pahlav), پهلوی (pahlavi).


علوی

Borrowed from Arabic عَلَوِيّ (ʕalawiyy).


فروهر

From Middle Persian plwʾhl (frawahr), via its later form frōhr (attested in Pazend as 𐬟𐬭𐬋𐬵𐬀𐬭 (frōhar)).


پرکار

head

پرکار • (porkâr)

fa-proper noun

پرکار • (porkâr)

[pʰʊɾ.kʰɑ́ːɾ]

[pʰʊɾ.kʰɑ́ːɾ]

[pʰʊɾ.kʰɑ́ːɾ]

[pʰuɾ.kʰɔ́ːɾ]

[pʰoɹ.kʰɒ́ːɹ]

[pʰuɾ.kʰɔ́ɾ]


احمدی‌نژاد

head

احمدینژاد • (ahmadi-nežâd)

fa-proper noun

احمدینژاد • (ahmadi-nežâd)

احمدینژاد (canonical)
ahmadi-nežâd (romanization)

[ʔäɦ.mä.d̪iː.nɪ.ʒɑ́ːd̪]

[ʔäɦ.mä.d̪iː.nɪ.ʒɑ́ːd̪]

[ʔɑː.mä.d̪iː.nɪ.ʒɑ́ːd̪]

[ʔæɦ.mæ.d̪iː.ne.ʒɒ́ːd̪̥]

fa:احمدی‌نژاد


کابلی

head

کابلی • (kâboli)

fa-proper noun

کابلی • (kâboli)


فرزانه

head

فرزانه • (farzâne)

fa-proper noun

فرزانه • (farzâne)

→ Bengali: ফারজানা (pharjana)

→ Urdu: فرزانہ (Farzānā)

→ Turkish: Ferzane

From Middle Persian [script needed] (plcʾnk' /frazānag/, “wise, intelligent”), which is cognate with Parthian 𐫜𐫡𐫉𐫀𐫗𐫃 (frzʾng /frazānag/, “wise, clever”). Equivalent to فرزان (farzân) + ـه (e).


گلزار

head

گلزار • (golzâr)

fa-proper noun

گلزار • (golzâr)

→ Hindi: गुलज़ार (gulzār)

→ Bengali: গুলজার (gulzar)

[ɡ̥ol.zɒ́ːɹ]

From گل + ـزار.


هاشمیان

head

هاشمیان • (hâšemiyân)

fa-proper noun

هاشمیان • (hâšemiyân)


بشیر

head

بشیر • (bašir)

fa-proper noun

بشیر • (bašir)


یگانه

head

یگانه • (yegâne)

fa-proper noun

یگانه • (yegâne)

→ Azerbaijani: Yeganə

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾywkʾnk' /ēkānag/). By surface analysis, یک (yek, “one”) + ـانه (-âne).


فانی

head

فانی • (fâni)

fa-proper noun

فانی • (fâni)


مشیری

head

مشیری • (moširi)

fa-proper noun

مشیری • (moširi)


داوودی

head

داوودی • (dâvudi)

fa-proper noun

داوودی • (dâvudi)

a surname, Davudi, Davoodi, Dawoodi, or Dawudi


خامنه‌ای

خامنهای (canonical)
xâmene-'i (romanization)

desc

→ Arabic: → خَامِنَئِيّ (ḵāminaʔiyy) (transliteration)

→ Turkish: Hamenei

→ Uzbek: Xomanaiy

From خامنه (xâmene, “Khamaneh”, a town in Iran) + ـی (-i).


گلستانی

[ɡʊ.lɪs.t̪ʰɑː.níː]

[ɡʊ.lɪs.t̪ʰɑː.níː]

[ɡʊ.lɪs.t̪ʰɑː.níː]


آبراهامیان

head

آبراهامیان • (âbrâhâmiyân)

fa-proper noun

آبراهامیان • (âbrâhâmiyân)

Borrowed from Armenian Աբրահամյան (Abrahamyan).

bor+

fa:آبراهامیان


رامین

head

رامین • (râmin)

fa-proper noun

رامین • (râmin)

Cognate with Sanskrit रामायण (rāmāyaṇa), related with राम (rāma).


علی‌نژاد

head

علینژاد • ('ali-nežâd)

fa-proper noun

علینژاد • ('ali-nežâd)

علینژاد (canonical)
'ali-nežâd (romanization)

[ʔæˌliːneˈʒɒːd̪]


حکاکیان

head

حکاکیان • (hakâkiyân)

fa-noun

حکاکیان • (hakâkiyân)


فرنوش

head

فرنوش • (farnuš)

fa-proper noun

فرنوش • (farnuš)


شجاعی

head

شجاعی • (šojâ'i)

fa-proper noun

شجاعی • (šojâ'i)


کیان

kiyân (romanization)
qian (romanization)


پاسدار

head

پاسدار • (pâsdâr)

fa-proper noun

پاسدار • (pâsdâr)


ترابی

head

ترابی • (torâbi)

fa-proper noun

ترابی • (torâbi)

[t̪ʰoɾɒːˈbiː]


تاجبخش

head

تاجبخش • (tâjbaxš)

fa-proper noun

تاجبخش • (tâjbaxš)

[t̪ʰɑːd͡ʒ.bǽxʃ]

[t̪ʰɑːd͡ʒ.bǽxʃ]

[t̪ʰɑːd͡ʒ.bǽxʃ]

[t̪ʰɔːd͡ʒ.bǽxʃ]

[t̪ʰɒːd͡ʒ.bǽxʃ]

[t̪ʰɔd͡ʒ.bǽχʃ]

تاج (tāj, “crown”) + بخش (baxš, present stem of بخشیدن (baxšidan, “to bestower”)): "the granter of crowns" or "crown-bestower", a hero who makes and unmakes kings.

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بخشیدن</i> (baxšidan, “to bestower”)


پهلوی

Middle Persian
New Persian
Parthian language

From Middle Persian 𐫛𐫍𐫓𐫇𐫀𐫗𐫏𐫃 (phlwʾnyg /pahlawīg/, “Parthian”), ultimately from Old Persian 𐎱𐎼𐎰𐎺 (p-r-θ-v /Parθavaʰ/, “Parthia”).
In the time of the Islamic conquest, Pahlawīg referred specifically to the Parthian language, as opposed to Pārsīg, literary Middle Persian, and Darīg, the vernacular descendant of Pārsīg which would become New Persian. But with the revival of Persian literature in the tenth century, both پارسی (pārsī) and دری (darī) came to refer to the same New Persian language written in Arabic script. As a result, Middle Persian was now also called پهلوی (pahlawī), which came to mean "pre-Islamic language of Iran". In practice, this usually refers to Middle Persian if without any further specification.
پهلو (pahlaw, literally “Parthian (person)”) was also affected by this semantic shift, so that by surface analysis, the word is now پهلو (pahlav, “ancient hero”) + ـی (-i): the language of the pre-Islamic heroes.

inh

رضا شاه پهلوی ― rezâ šâh-e pahlavi ― Reza Shah Pahlavi

a surname, Pahlavi: the surname of the last shahs of Iran


آمیریان

head

آمیریان • (âmiryân)

fa-noun

آمیریان • (âmiryân)

[ʔɑː.miːɾ.ˈjɑːn]

[ʔɑː.miːɾ.jɑ́ːn]

[ʔɑː.miːɾ.jɑ́ːn]

[ʔɑː.miːɾ.jɑ́ːn]

[ʔɒː.miːɹ.jɒ́ːn]

Borrowed from Armenian Ամիրյան (Amiryan).


بیرونی

a surname from Middle Persian, most famously held by Al-Biruni


گوته

Johann Wolfgang Goethe, a German writer


آهوپای

head

آهوپای • (âhupây)

fa-proper noun

آهوپای • (âhupây)

[ʔɒːhuːˈpʰɒːi̯]


زاهدی

head

زاهدی • (zâhedi)

fa-proper noun

زاهدی • (zâhedi)

[zɑː.ɦɪ.d̪íː]

[zɑː.ɦɪ.d̪íː]


بازرگان

head

بازرگان • (bâzargân)

fa-proper noun

بازرگان • (bâzargân)

[bɑː.zäɾ.ɡɑːn]

[bɑː.zäɾ.ɡɑːn]

[bɑː.zäɾ.ɡɑːn]

[bɔː.zäɾ.ɡɔːn]

[bɒː.zæɹ.ɡɒːn]

From earlier بازارگان (bâzârgân), from Middle Persian wʾčʾlkʾn' (wāzāragān, “merchant”). Compare Old Armenian վաճառական (vačaṙakan). Analyzable as بازار (bâzâr, “bazaar”) + ـگان (gân).


سپنتا

[sɪ.pʰän̪.t̪ʰɑ́ː]

[sɪ.pʰän̪.t̪ʰɑ́ː]

[sɪ.pʰän̪.t̪ʰɑ́ː]

From Avestan 𐬯𐬞𐬆𐬧𐬙𐬀 (spəṇta), ultimately from Proto-Indo-European *ḱwen-.


اسفندیاری

fa:اسفندیاری


شریفی

head

شریفی • (šarifi)

fa-proper noun

شریفی • (šarifi)


فریدون

From Middle Persian plytwn' (Frēdōn), from Proto-Iranian *Θraitauna-, from Proto-Indo-Iranian. Cognate to Avestan 𐬚𐬭𐬀𐬉𐬙𐬀𐬊𐬥𐬀 (θraētaona), Lurish فرێدۆ (ferıdø). Akin to Old Armenian Հրուդէն (Hrudēn), a Parthian loanword.


لاریجانی

head

لاریجانی • (lârijâni)

fa-proper noun

لاریجانی • (lârijâni)

[lɒːɾiːd͡ʒɒːˈniː]


کرباسچی

head

کرباسچی • (karbâsči)

fa-proper noun

کرباسچی • (karbâsči)

[kʲæɾbɒːsˈt͡ʃʰiː]


قالیباف

head

قالیباف • (qâlibâf)

fa-proper noun

قالیباف • (qâlibâf)

[ɢɒːliːˈbɒːf]


رضایی

head

رضایی • (rezâyi)

fa-proper noun

رضایی • (rezâyi)

desc

→ Arabic: → رِضَائِيّ (riḍāʔiyy) (transliteration)

a surname, Rezayi, Razai, Razaee, Rezaei, Rezaee, Razayi or Rezaï


صالحی

head

صالحی • (sâlehi)

fa-proper noun

صالحی • (sâlehi)


شهریاری

head

شهریاری • (šahriâri)

fa-noun

شهریاری • (šahriâri)

[ʃæhɾiɒːˈɾiː]


دوانی

head

دوانی • (davâni)

fa-noun

دوانی • (davâni)

[d̪ævɒːˈniː]


عباسی

From عباس ('abbâs) + ـی (i). The coins are named after the Safavid shah Abbās I (1581–1629) who first issued them.


جهانگیری

head

جهانگیری • (jahângiri)

fa-proper noun

جهانگیری • (jahângiri)

[d͡ʒæhɒŋɡʲiːˈɾiː]


قزلباش

head

قزلباش • (qezelbâš)

fa-noun

قزلباش • (qezelbâš)

Borrowed from Azerbaijani qızılbaş, in reference to their red caps.


فرهادی

head

فرهادی • (farhâdi)

fa-proper noun

فرهادی • (farhâdi)

[fäɾ.hɑː.d̪íː]

[fäɾ.hɑː.d̪íː]

[fä.ɾɑː.d̪íː]

[fä.ɾɔː.d̪í]

[fæɹ.hɒː.d̪íː]


مهمان‌پرست

مهمانپرست (canonical)
mehmân-parast (romanization)


نکونام

head

نکونام • (nekônâm)

fa-proper noun

نکونام • (nekônâm)


شهبازی

head

شهبازی • (šahbâzi)

fa-proper noun

شهبازی • (šahbâzi)

[ʃæhbɒːˈziː]


زرین‌کوب

زرینکوب (canonical)
zarrin-kub (romanization)

[zæɾːɪŋˈkʰuːb]


زنگنه

zangane (romanization)
zangene (romanization)


حجتی

[hod͡ʒːæˈtʰiː]


هاشمی

head

هاشمی • (hâšemi)

fa-proper noun

هاشمی • (hâšemi)


واعظی

head

واعظی • (vâ'ezi)

fa-proper noun

واعظی • (vâ'ezi)

[wɑː.ʔɪ.zíː]

[wɑː.ʔɪ.zíː]


انصاری

head

انصاری • (ansâri)

fa-proper noun

انصاری • (ansâri)


تقوایی

head

تقوایی • (taqvâyi)

fa-proper noun

تقوایی • (taqvâyi)

[tʰæɣvɒːˈiː]


گیلانی

head

گیلانی • (gilâni)

fa-proper noun

گیلانی • (gilâni)

[ɡʲiːlɒːˈniː]


ساعتچی

head

ساعتچی • (sâ'atči)

fa-proper noun

ساعتچی • (sâ'atči)

[sɑː.ʔät̪.t͡ʃʰíː]

[sɑː.ʔät̪.t͡ʃʰíː]

[sɑːät̪.t͡ʃʰíː]

[sɔːät̪.t͡ʃʰí]

[sɒː.ʔæt̪.t͡ʃʰíː]

[sɒː.ʔæt̪.t͡ʃʰíː]

[sɒːæt̪.t͡ʃʰíː]

[sɔ.ʔät̪.t͡ʃʰí]


حقیقی

حَقیقی (canonical)
haqiqi (romanization)

[hæ.ʁiː.ʁíː]

Borrowed from Arabic حَقِيقِيّ (ḥaqīqiyy).


صادقی

head

صادقی • (sâdeqi)

fa-proper noun

صادقی • (sâdeqi)


حدادی

/hædːɒːˈdiː/


امان‌پور

head

امانپور • (amân-pur)

fa-proper noun

امانپور • (amân-pur)

امانپور (canonical)
amân-pur (romanization)

From امان (amân) + پور (pur, “son [of]”).


خواجه‌امیری

head

خواجهامیری • (xâje-amiri)

fa-proper noun

خواجهامیری • (xâje-amiri)

خواجهامیری (canonical)
xâje-amiri (romanization)

[xɑː.d͡ʒǽ.ʔä.miː.ɾíː]

[xɑː.d͡ʒǽ.ʔä.miː.ɾíː]

[xɑː.d͡ʒǽ.ʔä.miː.ɾíː]

[xɒː.ˈd͡ʒe.ʔæ.miː.ɹíː]

[χɔ.d͡ʒǽ.ʔä.mi.ɾí]

From خواجه (xâje) + امیر (amir) + ـی (-i).


ثابتی

head

ثابتی • (sâbeti)

fa-proper noun

ثابتی • (sâbeti)


امیدیار

head

امیدیار • (omidyâr)

fa-proper noun

امیدیار • (omidyâr)

[ʔʊ.meːd̪.jɑ́ːɾ]

[ʔʊ.meːd̪.jɑ́ːɾ]

[ʔʊ.meːd̪.jɑ́ːɾ]


خزاعی

head

خزاعی • (xazâ'i)

fa-proper noun

خزاعی • (xazâ'i)

[xä.zɑː.ʔíː]

[xä.zɑː.ʔíː]

[xæ.zɒː.ʔíː]


سلیمانی

a surname, Soleymani, Soleimani, Solaymani, Suleimani, Sulaimani


پولادی

head

پولادی • (pulâdi)

fa-proper noun

پولادی • (pulâdi)

Fromپولاد + ـی.


بزرگ‌امید

بزرگامید (canonical)
bozorg-omid (romanization)

Turkish: Büzürgümmid

From بزرگ (bozorg, “big, great”) + امید (omid, ommid, “hope”).


شیدا

head

شیدا • (šeydâ)

fa-proper noun

شیدا • (šeydâ)

→ Urdu: شیدا (śaidā)

Borrowed from Aramaic שידא (šēḏā) or Classical Syriac ܫܐܕܐ (šēḏā, “demon”), from Akkadian 𒀭𒆘 (šēdum, “a protective deity”).
For the semantic shift, compare مجنون (majnun, “mad, insane; enamored”), which is from جن (jinn, “demon”).


میرزاخانی

head

میرزاخانی • (mirzâxâni)

fa-proper noun

میرزاخانی • (mirzâxâni)

/miːɾzɒːxɒːˈniː/

From میرزا (mirzâ) + خان (xân) + ـی (-i).


پاکروان

head

پاکروان • (pâkravân)

fa-proper noun

پاکروان • (pâkravân)


جواهری

[d͡ʒä.wɑː.ɦɪ.ɾíː]

[d͡ʒä.wɑː.ɦɪ.ɾíː]

[d͡ʒä.wɑː.jɪ.ɾíː]

[d͡ʒæ.vɒː.ɦe.ɹíː]


قوامی

head

قوامی • (qavâmi)

fa-proper noun

قوامی • (qavâmi)


بشردوست

[bä.ʃäɾ.d̪óːst̪]

[bä.ʃäɾ.d̪óːst̪]

[bä.ʃäɾ.d̪óːst̪]

[bä.ʃäɾ.d̪ʊ́ːst̪]

[bæ.ʃæɹ.d̪úːst̪]

[bä.ʃäɾ.d̪ɵ́st̪]

a surname, Bashardust or Bashardost; 'Bashardost' reflects the pronunciation in Afghanistan


پرتو

[pʰäɾ.t̪ʰǽw]

[pʰäɾ.t̪ʰǽw]

[pʰäɾ.t̪ʰǽw]

[pʰäɾ.t̪ʰǽw]

[pʰæɹ.t̪ʰów]

[pʰäɾ.t̪ʰǽw]


اشتون

head

اشتون • (ašton)

fa-proper noun

اشتون • (ašton)


دادمه

head

دادمه • (dâdme)

fa-proper noun

دادمه • (dâdme)


قربانی

head

قربانی • (qorbâni)

fa-proper noun

قربانی • (qorbâni)


اژه‌ای

head

اژهای • (eže-'i)

fa-proper noun

اژهای • (eže-'i)

a surname, Eje'i, Ejei, Ezhe'i, Ezhei, Ejeyi or Ezheyi


اوباما

head

اوباما • (obâmâ)

fa-proper noun

اوباما • (obâmâ)

باراک اوباما ― bârâk obâmâ ― Barack Obama


تخت‌روانچی

تختروانچی (canonical)
taxt-e-ravânči (romanization)

[tʰæxtʰeɾævɒnˈt͡ʃʰi]

From تخت روان (taxt-e ravân, “portable throne, takhtrawan”) + ـچی (-či).

af

a surname. Takht-e Ravanchi, Takht-e-Ravanchi, Takhteravanchi, Takhtravanchi, Takht Ravanchi


عراقچی

head

عراقچی • ('arâqči)

fa-proper noun

عراقچی • ('arâqči)

[ʔa.ɾɑːq.ˈt͡ʃiː]

[ʔä.ɾɑːq.t͡ʃʰíː]

[ʔä.ɾɑːq.t͡ʃʰíː]

[ʔä.ɾɑːq.t͡ʃʰíː]

[ʔä.ɾɔːq.t͡ʃʰí]

[ʔæ.ɹɒːx.t͡ʃʰíː]

[ʔä.ɾɔq.t͡ʃʰí]


شجریان

head

شجریان • (šajariyân)

fa-proper noun

شجریان • (šajariyân)

[ʃä.d͡ʒä.ɾi.jɑ́ːn]

[ʃä.d͡ʒä.ɾi.jɑ́ːn]

[ʃä.d͡ʒä.ɾi.jɑ́ːn]

[ʃä.d͡ʒä.ɾi.jɔ́ːn]

[ʃæ.d͡ʒæ.ɹi.jɒ́ːn]

محمدرضا شجریان ― mohammad-rezâ šajariyân ― Mohammad-Reza Shajarian


خراسانی

head

خراسانی • (xorâsâni)

fa-proper noun

خراسانی • (xorâsâni)

[xʊ.ɾɑː.sɑː.níː]

[xʊ.ɾɑː.sɑː.níː]

[xʊ.ɾɑː.sɑː.níː]


مشکات

head

مشکات • (meškât)

fa-proper noun

مشکات • (meškât)

[meʃˈkʰɒːtʰ]

Borrowed from Arabic مِشْكَاة (miškāh), from Ge'ez መስኮት, መሥኮት (mäskot, mäśkot).


آغاسی

head

آغاسی • (âğâsi)

fa-proper noun

آغاسی • (âğâsi)


نظریان

In case of Armenian surnames, from Armenian Նազարյան (Nazaryan).


کمانگر

[kʰä.mɑːŋ.ɡǽɾ]

[kʰä.mɑːŋ.ɡǽɾ]

[kʰä.mɑːŋ.ɡǽɾ]

[kʰä.mɔːŋ.ɡǽɾ]

[kʰʲæ.mɒːɲ.ɡʲǽɹ]

[kʰä.mɔŋ.ɡǽɾ]

From کمان (kamân, “bow”) + ـگر (gar, “-er”).


روستایی

head

روستایی • (rustâyi)

fa-proper noun

روستایی • (rustâyi)

a surname, Rustayi, Roustayi, Roostayi or Roustaei


روستا

head

روسْتا • (rustâ)

fa-proper noun

روسْتا • (rustâ)

[rʊːs.t̪ʰɔː]

[ɹuːs.t̪ʰɒː]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lwstʾk' /rōstāg/), whence Arabic رُسْتَاق (rustāq).


سازگار

sâzgâr (romanization)
sâzegâr (romanization)

[sɑːz.ˈɡɑːɾ]

[sɑːz.ɡɑ́ːɾ]

[sɑːz.ɡɑ́ːɾ]

[sɑːz.ɡɑ́ːɾ]

[sɔːz.ɡɔ́ːɾ]

[sɒːz.ɡɒ́ːɹ]


دژآگاه

head

دژآگاه • (dež-âgâh)

fa-proper noun

دژآگاه • (dež-âgâh)

[du.ʒɑː.ˈɡɑːh]

[di.ʒɑː.ˈɡɑːh]

[d̪ʊ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɪ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ʊ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɪ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ʊ.ʒɑː.ɡɑ́ː]

[d̪ɪ.ʒɑː.ɡɑ́ː]

[d̪u.ʒɔː.ɡɔ́ː]

[d̪i.ʒɔː.ɡɔ́ː]

[d̪o.ʒɒː.ɡɒ́ːʰ]

[d̪e.ʒɒː.ɡɒ́ːʰ]

[d̪u.ʒɔ.ɡɔ́ʱ]

[d̪i.ʒɔ.ɡɔ́ʱ]


دژآگه

head

دژآگه • (dež-âgah)

fa-proper noun

دژآگه • (dež-âgah)


قوچان‌نژاد

head

قوچاننژاد • (qučân-nežâd)

fa-proper noun

قوچاننژاد • (qučân-nežâd)

قوچاننژاد (canonical)
qučân-nežâd (romanization)


مهدوی‌کیا

مهدویکیا (canonical)
mahdavi-kiyâ (romanization)


کی‌روش

کیروش (canonical)
key-roš (romanization)


داداش‌پور

head

داداشپور • (dâdâš-pur)

fa-proper noun

داداشپور • (dâdâš-pur)

داداشپور (canonical)
dâdâš-pur (romanization)

a surname, Dadashpour, Dadashpoor, Dadashpur


دانشگر

head

دانشگر • (dânešgar)

fa-proper noun

دانشگر • (dânešgar)


مجدانی

head

مجدانی • (majdâni)

fa-noun

مجدانی • (majdâni)

[mæd͡ʒdɒːˈniː]


دستمالچی

head

دستمالچی • (dastmâlči)

fa-proper noun

دستمالچی • (dastmâlči)

[d̪äst̪.mɑːl.t͡ʃʰíː]

[d̪äst̪.mɑːl.t͡ʃʰíː]

[d̪äst̪.mɑːl.t͡ʃʰíː]

[d̪æst̪.mɒːl.t͡ʃʰíː]


شریف

head

شریف • (šarif)

مجید شریف ― majid-e šarif ― Majid Sharif (Iranian writer)


مصدق

Borrowed from Arabic مُصَدِّق (muṣaddiq)


آستانه‌ای

head

آستانهای • (âstâne-'i)

fa-proper noun

آستانهای • (âstâne-'i)

آستانهای (canonical)
âstâne-'i (romanization)

[ʔɑːs.t̪ʰɑː.nä.ˈiː]

[ʔɑːs.t̪ʰɑː.nä.ˈiː]

[ʔɑːs.t̪ʰɑː.nä.ˈiː]

[ʔɔːs.t̪ʰɔː.nä.ˈi]

[ʔɒːs.t̪ʰɒː.næ.ˈiː]

From آستانه (âstâne) + ـای (-'i, nisba).


فتح‌اللهی

فتحاللهی (canonical)
fath-ollâhi (romanization)


بدیع‌الزمان

بدیعالزمان (canonical)
badi'-oz-zamân (romanization)

Borrowed from Arabic بَدِيع الزَّمَان (badīʕ az-zamān, literally “marvel of the time”).

bor+

بَدِيع الزَّمَان


شهلایی

head

شهلایی • (šahlâyi)

fa-proper noun

شهلایی • (šahlâyi)

desc

→ Arabic: → شَهْلَائِيّ (šahlāʔiyy) (transliteration)

[ʃäɦ.lɑː.jíː]

[ʃäɦ.lɑː.jíː]

[ʃɑː.lɑː.jíː]

[ʃɔː.lɔː.jí]

[ʃæɦ.lɒː.jíː]


شهلائی

head

شهلائی • (šahlâ'i)

fa-proper noun

شهلائی • (šahlâ'i)


ریاحی

head

ریاحی • (riyâhi)

fa-proper noun

ریاحی • (riyâhi)

[ɹi.jɒː.ɦíː]


رضوی

Borrowed from Arabic رَضَوِيّ (raḍawiyy).


چنگیزی

head

چنگیزی • (čangizi)

fa-proper noun

چنگیزی • (čangizi)

[t͡ʃʰɪŋ.ɡiː.ziː]

[t͡ʃʰɪŋ.ɡiː.ziː]

[t͡ʃʰɪŋ.ɡiː.ziː]

[t͡ʃʰæɲ.ɡʲiː.ziː]


ثقت الاسلام

Borrowed from Arabic ثِقَة الْإِسْلَام (ṯiqat al-ʔislām, literally “trustworthy of Islam”).

bor+

ثِقَة الْإِسْلَام

a surname, Siqatulislam, Seghatoleslam, Siqatul Islam, or Seghatol Eslam


فردوسی

a surname, Firdawsi, Ferdowsi, Ferdousi, or Firdausi


خمینی

desc

→ Arabic: → خُمَيْنِيّ (ḵumayniyy) (transliteration)

→ Turkish: Humeyni

→ Uzbek: Xumayniy

From خمین (xomeyn, “Khomeyn”, a town in Iran) + ـی (-i).


رجایی

head

رجایی • (rajâyi)

fa-proper noun

رجایی • (rajâyi)

desc

→ Arabic: → رَجَائِيّ (rajāʔiyy) (transliteration)

[rä.d͡ʒɑː.jíː]

[rä.d͡ʒɑː.jíː]

[rä.d͡ʒɑː.jíː]

[ɹæ.d͡ʒɒː.jíː]

[ɾä.d͡ʒɔ.jí]


صباغیان

head

صباغیان • (sabbâğiyân)

fa-proper noun

صباغیان • (sabbâğiyân)


صدقدار

[sæ.d̪æʁ.d̪ɒːɹ]

مهدی صدقدار


کوهکن

کوه (kuh, “mountain”) + کن (kan, present stem of کندن (kandan, “to dig”)).
In the medieval romance Khosrow and Shirin, the heroine Shirin tells Farhad that she will accept his love if he can achieve the impossible feat of cutting a hole through a mountain for her. He accomplishes this difficult feat, but Shirin's husband Khosrow lies to him that Shirin has died in the meantime, driving him to commit suicide.

af

کن
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کندن</i> (kandan, “to dig”)>