sọi

(Nghệ An, Hà Tĩnh) alternative form of sõi

(Nghệ An, Hà Tĩnh, of housework) short for sọi sặng


chủi

From Proto-Vietic *k-cuːs (“to sweep, broom”).

inh

North Central Vietnam form of chổi (“broom”)


chủn

O cấy cầm chủn xương quét cưi.

A girl holding a broom sweeping the yard.


sạu

Cognate with Muong khãu. Compare Eastern Katu [An Diem] paroː (“rice, corn”).

Nam ra (gió Lào) cho sạu héo cờ,
em sanh sau đẻ muộn chẳng cậy nhờ được ai.

2010, Nguyễn Tú, Văn hóa dân gian Quảng Bình [Folkloric culture of Quảng Bình], volume 2, Hanoi: National University of Hanoi Publisher, page 383:


néc

"Tay xéc néc (nách) mang" (tng)

2010, Nguyễn Tú, Văn hóa dân gian Quảng Bình [Folkloric culture of Quảng Bình], volume 2, Hanoi: National University of Hanoi Publisher, page 441:

North Central Vietnam form of nách (“armpit”)


dổ

dổ răng/tóc bạc/cỏ

Northern Vietnam and North Central Vietnam form of nhổ (“to tweeze, to pull out”)


thoàn

[tʰ⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]

See thuyền. This form has been displaced by its counterpart thuyền.

Giáo sư Trần Bửu và bé Kim Ngân ngắm cảnh trên thoàn.

Professor Tran Bao and Kim Ngan enjoy the scenery on the boat.

(obsolete) Central Vietnam and Southern Vietnam form of thuyền (“watercraft”)


ngoạt

(obsolete) Central Vietnam and Southern Vietnam form of nguyệt (“moon”)


cằn

Rạng ni tui bưa đi cằn rọng.

I just went plowing the field in this morning.


hỷ

Rứa hỷ?

Phim ni hay hỷ?

This movie really good, don't you think?

(Central Vietnam) Used to create a tag question.


nôốc

Tún ni lên nôốc ngắm kiểng.

Enjoy the beautiful scenery on the ship tonight.


nhiễn

(uncommon) Southern Vietnam and Central Vietnam form of nhuyễn (“mashy”)


mẹng

Đừng hả mẹng ra mà la, chẳng ai nghe mi mô.

2010, Nguyễn Tú, Văn hóa dân gian Quảng Bình [Folkloric culture of Quảng Bình], volume 2, Hanoi: National University of Hanoi Publisher, page 239:

Do not open your mouth and scold, no one would hear a single word from you.

North Central Vietnam form of miệng (“mouth”)


chơ

Ưng tiếng Trung Kỳ chơ nỏ ưng tiếng Bấc Kỳ.

I like Central dialect but not Northern Bialect.

(North Central Vietnam) expressing contrast with the previous clause, equivalent but, than.

Chơ răng nựa!

Tam nên nhởi ở cươi banh chơ răng nhởi cươi tràng?

You should play in the soccer field, why play in the school yard?

(North Central Vietnam) after chơ express doubt about the previous clause (if any).

O giáo giảng bài dể hỉu chơ?

The teacher's lesson is easy to understand, right?

(North Central Vietnam) at the end of a question, shows whether the assertion is true or not and you want to confirm that is correct.

Ăn chơ! Ngon ri răng nỏ ăn!

Must eat! Such delicious food why not eat!

Théc phẩy treo mùng chơ! Mọi đút răng!

You must sleep under a mosquito net, or else the mosquitoes will bite.

(North Central Vietnam) at the end of a statement, emphasize that the statement is true.


trớng

North Central Vietnam form of trứng (“egg”)


trạ

North Central Vietnam form of sữa (“milk”)


thún

See thối. This is the form from the North Central dialects of Thanh Hoá, where *-l > /n/ is common. Compare Thanh Hoá North Central đướn vs. Nghệ Tĩnh, Bình Trị Thiên đưới vs. Northern-Southern dưới.

Dòng rào ô nhiểm thiệt hôi thún!


trầng

See sừng. This is the form in North Central dialects without vowel raising and *C-r- > *C-l-.


em tam

[ʔɛm˧˧ taːm˧˧]

em (“younger sibling”) + tam (“younger sibling”).


lớp tớp

head

lớp tớp (‑a reduplication lớp ta lớp tớp)

[ləːp̚˧˦ təːp̚˧˦]

[ləːp̚˦˧˥ təːp̚˦˧˥]

[ləːp̚˦˥ təːp̚˦˥]

(North Central Vietnam) careless, mindless; rash


lớp tớp

[ləːp̚˧˦ təːp̚˧˦]

[ləːp̚˦˧˥ təːp̚˦˧˥]

[ləːp̚˦˥ təːp̚˦˥]

(North Central Vietnam) carelessly, mindlessly; rashly


xà bần

[saː˨˩ ʔɓən˨˩]

[saː˦˩ ʔɓəŋ˦˩]

[saː˨˩ ʔɓəŋ˨˩]

Nhưng trước nhà vẫn còn ngổn ngang những xà bần, gạch ngói cũ và con đường chưa mở rộng nên còn những vũng nước lầy lội vì mưa ngày hôm qua.

2004, Trịnh Hảo Tâm, Trên những nẻo đường Việt Nam, Westminster, California: K.V. Printing, page 121:

But in front of the house, there are still scattered rubble, old bricks and tiles, and the road has not yet been widened, so there are still muddy puddles from yesterday's rain.

(chiefly Central Vietnam and Southern Vietnam) debris, rubble (of a structure after demolition)


gưởi

See gửi.
The Northern Middle Vietnamese form gưởi is attested in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651), and seems to have survived until the modern days in some localities of the Red River Delta.
2017, Trịnh Cẩm Lan, Tiếng Hà Nội từ hướng tiếp cận phương ngữ học xã hội [Hanoian lect(s) from a social dialectology perspective], Hanoi: Nhà xuất bản Đại học Quốc Gia Hà Nội, →ISBN, page 208:
Bên cạnh đó, hiện tượng âm chính /ɯ/ trong khuôn vần /ɯj/ biến đổi thành nguyên âm đôi [ɯɤ] với khuôn vần [ɯɤj] trong các kết hợp như chửi – chưởi, (khung) cửi – (khung) cưởi, gửi – gưởi, ngửi – ngưởi... rất phổ biến ở các địa bàn thuộc Hà Tây cũ như Sơn Tây, Thạch Thất, Ba Vì và được cho là còn bảo lưu cách phát âm từ thế kỷ XVII (...)
Furthermore, the phenomenon of nucleus /ɯ/, within the constraint of the rime /ɯj/, diphthongizing into [ɯɤ], within the constraint of the rime [ɯɤj], in cases like chửi – chưởi, (khung) cửi – (khung) cưởi, gửi – gưởi, ngửi – ngưởi... is very prominent in localities around the old Hà Tây province such as Sơn Tây, Thạch Thất, and Ba Vì, allegedly still preserving the pronunciation of 17th century [Vietnamese] (...)

quote-book

Bên cạnh đó, hiện tượng âm chính /ɯ/ trong khuôn vần /ɯj/ biến đổi thành nguyên âm đôi 􂀿ɯɤ􂁀 với khuôn vần 􂀿ɯɤj􂁀 trong các kết hợp như chửi – chưởi, (khung) cửi – (khung) cưởi, gửi – gưởi, ngửi – ngưởi... rất phổ biến ở các địa bàn thuộc Hà Tây cũ như Sơn Tây, Thạch Thất, Ba Vì và được cho là còn bảo lưu cách phát âm từ thế kỷ XVII (...)

Furthermore, the phenomenon of nucleus /ɯ/, within the constraint of the rime /ɯj/, diphthongizing into 􂀿ɯɤ􂁀, within the constraint of the rime 􂀿ɯɤj􂁀, in cases like chửi – chưởi, (khung) cửi – (khung) cưởi, gửi – gưởi, ngửi – ngưởi... is very prominent in localities around the old Hà Tây province such as Sơn Tây, Thạch Thất, and Ba Vì, allegedly still preserving the pronunciation of 17th century 􂀿Vietnamese􂁀 (...)

Anh nhân có việc đi qua đây, tạt vào thăm dì dượng một chút, thầy mẹ gưởi lại ít phong bánh.

2010 [1995], Nguyễn Đổng Chi, editor, Địa chí văn hóa dân gian Nghệ Tĩnh, Nghệ An: Nhà xuất bản Nghệ An, page 480:

Apropos of my work, I just want to pass by and pay a short visit to auntie and uncle. [Also] pa and ma send some food.

(North Central Vietnam, obsolete or endangered in Northern Vietnam) alternative form of gửi (“to send, to deposit”)


vằng

cái (classifier)
chiếc (classifier)
cây (classifier)


lủm

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to swallow whole


gặc

Possibly related to gật, with lower vowel nucleus and typical Central-Southern /-t/ ~ /-k/ coda merger.
Attested in Dictionarium Anamitico-Latinum by Taberd (1838), a dictionary chiefly based on Central and Southern dialects.

(uncommon, Central Vietnam, Southern Vietnam) synonym of gật (“to nod”)


tẽ

North Central Vietnam form of rẽ (“to cleave; to turn”)


dện

con (classifier)
𢴍 (CJK)
蝒 (CJK)
rện (alternative)

Northern Vietnam and North Central Vietnam form of nhện (“spider”)