без кота мышам раздолье

head

без кота́ мыша́м раздо́лье

без кота́ мыша́м раздо́лье • (bez kotá myšám razdólʹje)

без кота́ мыша́м раздо́лье (canonical)
bez kotá myšám razdólʹje (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-без кота мышам раздолье.wav

Literally, “without the cat, it’s freedom to the mice”.

lit

when the cat's away the mice will play
when the cat's away the mice will play

en-без_кота_мышам_раздолье-ru-proverb-mZwcElxO


яйца курицу не учат

head

я́йца ку́рицу не у́чат

я́йца ку́рицу не у́чат • (jájca kúricu ne účat)

я́йца ку́рицу не у́чат (canonical)
jájca kúricu ne účat (romanization)

[ˈjæjt͡sə ˈkurʲɪt͡sʊ nʲɪ‿ˈut͡ɕɪt]

Literally, “the eggs do not teach the hen”. Compare Polish jajko mądrzejsze od kury.

lit

don't teach your grandmother to suck eggs

яйки курицу не учат, яйки бизнес крутят

jajki kuricu ne učat, jajki biznes krutjat


не учи учёного

head

не учи́ учёного

не учи́ учёного • (ne učí učónovo)

не учи́ учёного (canonical)
ne učí učónovo (romanization)

[nʲɪ‿ʊˈt͡ɕi ʊˈt͡ɕɵnəvə]

не учи́ пла́вать щу́ку, щу́ка зна́ет свою́ нау́ку


не учи́ пла́вать щу́ку, щу́ка зна́ет свою́ нау́ку • (ne učí plávatʹ ščúku, ščúka znájet svojú naúku)

не учи́ пла́вать щу́ку (canonical)
щу́ка зна́ет свою́ нау́ку (canonical)
ne učí plávatʹ ščúku (romanization)
ščúka znájet svojú naúku (romanization)

[nʲɪ‿ʊˈt͡ɕi ˈpɫavət͡ɕ ˈɕːukʊ | ˈɕːukə ˈzna(j)ɪt͡s svɐˈju nɐˈukʊ]

Literally, “don't teach a pike to swim, the pike knows his own science” [ie, how to swim].

lit

не учи плавать щуку, щука знает свою науку

en-не_учи_плавать_щуку,_щука_знает_свою_науку-ru-proverb-cniWTMl3


лающая собака не кусает

head

ла́ющая соба́ка не куса́ет

ла́ющая соба́ка не куса́ет • (lájuščaja sobáka ne kusájet)

ла́ющая соба́ка не куса́ет (canonical)
lájuščaja sobáka ne kusájet (romanization)

barking dogs seldom bite
barking dogs seldom bite

en-лающая_собака_не_кусает-ru-proverb-jtZXaGOO


учёного учить — только портить

учёного учи́ть — то́лько по́ртить

учёного учи́ть — то́лько по́ртить • (učónovo učítʹ — tólʹko pórtitʹ)

учёного учи́ть — то́лько по́ртить (canonical)

[ʊˈt͡ɕɵnəvə ʊˈt͡ɕitʲ | ˈtolʲkə ˈportʲɪtʲ]

Literally, “you can only spoil a scholar by teaching him/her”.

lit

en-учёного_учить_—_только_портить-ru-proverb-cniWTMl3


яйца задницу не учат

head

я́йца за́дницу не у́чат

я́йца за́дницу не у́чат • (jájca zádnicu ne účat)

я́йца за́дницу не у́чат (canonical)
jájca zádnicu ne účat (romanization)

[ˈjæjt͡sə ˈzadʲnʲɪt͡sʊ nʲɪ‿ˈut͡ɕɪt]

Literally, “the balls (eggs, testicles) do not teach the butt”.

lit

я́йца ку́рицу не у́чат
яйца курицу не учат#Russian

(vulgar) Synonym of я́йца ку́рицу не у́чат (jájca kúricu ne účat, “don't teach your grandmother to suck eggs”)

я́йца ку́рицу не у́чат

en-яйца_задницу_не_учат-ru-proverb-V26blsM2


head

за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь • (za dvumjá zájcami pogónišʹsja, ni odnovó ne pojmáješʹ)

за двумя́ за́йцами пого́нишься (canonical)
ни одного́ не пойма́ешь (canonical)
za dvumjá zájcami pogónišʹsja (romanization)
ni odnovó ne pojmáješʹ (romanization)

[zə‿dvʊˈmʲa ˈzajt͡səmʲɪ pɐˈɡonʲɪʂsʲə | nʲɪ‿ədnɐˈvo nʲɪ‿pɐjˈma(j)ɪʂ]

Literally, “if you chase after two hares, you will not catch even one”.

lit

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки

a bird in the hand is worth two in the bush; grasp all, lose all

en-за_двумя_зайцами_погонишься,_ни_одного_не_поймаешь-ru-proverb-eTdjxtKg


head

сосе́дняя о́чередь всегда́ дви́жется быстре́е • (sosédnjaja óčeredʹ vsegdá dvížetsja bystréje)

[sɐˈsʲedʲnʲɪjə ˈot͡ɕɪrʲɪtʲ fsʲɪɡˈda ˈdvʲiʐɨt͡sə bɨˈstrʲeje]

Literally, “the other queue always moves faster”.

lit

соседняя очередь всегда движется быстрее

the grass is always greener on the other side

en-соседняя_очередь_всегда_движется_быстрее-ru-proverb-~0KMObTc


большому кораблю большое плавание

head

большо́му кораблю́ большо́е пла́вание

большо́му кораблю́ большо́е пла́вание • (bolʹšómu korabljú bolʹšóje plávanije)

большо́му кораблю́ большо́е пла́вание (canonical)
bolʹšómu korabljú bolʹšóje plávanije (romanization)

[bɐlʲˈʂomʊ kərɐˈblʲu bɐlʲˈʂojə ˈpɫavənʲɪje]

en-большому_кораблю_большое_плавание-ru-proverb-F4xFT3n1


в гостях хорошо, а дома лучше

в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше

в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше • (v gostjáx xorošó, a dóma lúčše)

в гостя́х хорошо́ (canonical)
а до́ма лу́чше (canonical)
v gostjáx xorošó (romanization)
a dóma lúčše (romanization)

[v‿ɡɐˈsʲtʲax xərɐˈʂo | ɐ‿ˈdomə ˈɫut͡ʂʂɨ]

Literally, “visiting is nice, but being home is better”.

lit

there's no place like home
there's no place like home

en-в_гостях_хорошо,_а_дома_лучше-ru-proverb-~H3GxVDE


кто рано встаёт, тому бог подаёт

head

кто ра́но встаёт, тому́ бог подаёт

кто ра́но встаёт, тому́ бог подаёт • (kto ráno vstajót, tomú box podajót)

кто ра́но встаёт (canonical)
тому́ бог подаёт (canonical)
kto ráno vstajót (romanization)
tomú box podajót (romanization)

[kto ˈranə fstɐˈjɵt | tɐˈmu box pədɐˈjɵt]

Literally, “he who rises early, to him God gives”.

lit

the early bird gets the worm
the early bird gets the worm

en-кто_рано_встаёт,_тому_бог_подаёт-ru-proverb-A0vez0vH


рыбак рыбака видит издалека

head

рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́

рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́ • (rybák rybaká vídit izdaleká)

рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́ (canonical)
rybák rybaká vídit izdaleká (romanization)

Literally, “a fisherman sees a fisherman from afar”.

lit

birds of a feather flock together
birds of a feather flock together

en-рыбак_рыбака_видит_издалека-ru-proverb-m03iSjb~


дурак дурака видит издалека

head

дура́к дурака́ ви́дит издалека́

дура́к дурака́ ви́дит издалека́ • (durák duraká vídit izdaleká)

дура́к дурака́ ви́дит издалека́ (canonical)
durák duraká vídit izdaleká (romanization)

Literally, “a fool sees a fool from afar”.

lit

en-дурак_дурака_видит_издалека-ru-proverb-m03iSjb~


с волками жить — по-волчьи выть

head

с волка́ми жить — по-во́лчьи выть

с волка́ми жить — по-во́лчьи выть • (s volkámi žitʹ — po-vólčʹi vytʹ)

с волка́ми жить — по-во́лчьи выть (canonical)

[s‿vɐɫˈkamʲɪ ʐɨtʲ | pɐ‿ˈvoɫt͡ɕjɪ vɨtʲ]

"Living with wolves, you will howl like a wolf."
"If you live with wolves, you will have to howl like one."

when in Rome, do as the Romans do
when in Rome, do as the Romans do

en-с_волками_жить_—_по-волчьи_выть-ru-proverb-UfUcR~4d


голь на выдумку хитра

го́ль на вы́думку хитра́

го́ль на вы́думку хитра́ • (gólʹ na výdumku xitrá)

го́ль на вы́думку хитра́ (canonical)
gólʹ na výdumku xitrá (romanization)

necessity is the mother of invention
necessity is the mother of invention

en-голь_на_выдумку_хитра-ru-proverb-DyS38yM8


о пролитом молоке не плачут

о проли́том молоке́ не пла́чут

о проли́том молоке́ не пла́чут • (o prolítom moloké ne pláčut)

о проли́том молоке́ не пла́чут (canonical)
o prolítom moloké ne pláčut (romanization)

[ɐ‿prɐˈlʲitəm məɫɐˈkʲe nʲɪ‿ˈpɫat͡ɕʊt]

don't cry over spilt milk
don't cry over spilt milk

en-о_пролитом_молоке_не_плачут-ru-proverb-UyGZ84fp


со свои́м уста́вом в чужо́й монасты́рь не хо́дят • (so svoím ustávom v čužój monastýrʹ ne xódjat)

[sə‿svɐˈim ʊˈstavəm f‿t͡ɕʊˈʐoj mənɐˈstɨrʲ nʲɪ‿ˈxodʲət]

Literally, “don’t bring your rules into someone else's monastery”.

lit

со своим уставом в чужой монастырь не ходят

en-со_своим_уставом_в_чужой_монастырь_не_ходят-ru-proverb-UfUcR~4d


куй железо, пока горячо

head

куй желе́зо, пока́ горячо́

куй желе́зо, пока́ горячо́ • (kuj želézo, poká gorjačó)

куй желе́зо (canonical)
пока́ горячо́ (canonical)
kuj želézo (romanization)
poká gorjačó (romanization)

[kuj ʐɨˈlʲezə | pɐˈka ɡərʲɪˈt͡ɕɵ]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-куй железо, пока горячо.wav

Literally, “forge the iron when it's hot”.

lit

make hay while the sun shines
make hay while the sun shines

en-куй_железо,_пока_горячо-ru-proverb-ElqPl5DL


и у стен есть уши

head

и у сте́н е́сть у́ши

и у сте́н е́сть у́ши • (i u stén jéstʹ úši)

и у сте́н е́сть у́ши (canonical)
i u stén jéstʹ úši (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-и у стен есть уши.wav


не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки • (ne sulí žuravljá v nébe, daj sinícu v rúki)

не сули́ журавля́ в не́бе (canonical)
дай сини́цу в ру́ки (canonical)
ne sulí žuravljá v nébe (romanization)
daj sinícu v rúki (romanization)

[nʲɪ‿sʊˈlʲi ʐʊrɐˈvlʲa ˈv‿nʲebʲe | daj sʲɪˈnʲit͡sʊ ˈv‿rukʲɪ]

Literally, “don’t promise a stork in the sky, give a titmouse into my hands”.

lit

не сули журавля в небе, дай синицу в руки

за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь

a bird in the hand is worth two in the bush

en-не_сули_журавля_в_небе,_дай_синицу_в_руки-ru-proverb-7oytY7-2


пришла беда — отворяй ворота

head

пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

пришла́ беда́ — отворя́й ворота́ • (prišlá bedá — otvorjáj vorotá)

пришла́ беда́ — отворя́й ворота́ (canonical)

Literally, “when trouble comes, open the gate”.

lit

when it rains, it pours
when it rains, it pours

en-пришла_беда_—_отворяй_ворота-ru-proverb-RcMU-Exm


поспешишь — людей насмешишь

head

поспеши́шь — люде́й насмеши́шь

поспеши́шь — люде́й насмеши́шь • (pospešíšʹ — ljudéj nasmešíšʹ)

поспеши́шь — люде́й насмеши́шь (canonical)

[pəspʲɪˈʂɨʂ | lʲʉˈdʲej nəsmʲɪˈʂɨʂ]

Literally, “if you do it in a hurry, you’ll make people laugh”.

lit

en-поспешишь_—_людей_насмешишь-ru-proverb-LOL0PlWn


яблоко от яблони недалеко падает

head

я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает • (jábloko ot jábloni nedalekó pádajet)

я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает (canonical)
jábloko ot jábloni nedalekó pádajet (romanization)

[ˈjabɫəkə ɐt‿ˈjabɫənʲɪ nʲɪdəlʲɪˈko ˈpadə(j)ɪt]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-яблоко от яблони недалеко падает.wav

(idiomatic) the apple doesn't fall far from the tree (an apple falls close to the apple tree).

en-яблоко_от_яблони_недалеко_падает-ru-proverb-wUYzoLkf


как посеешь, так и пожнёшь

как посе́ешь, так и пожнёшь

как посе́ешь, так и пожнёшь • (kak poséješʹ, tak i požnjóšʹ)

как посе́ешь (canonical)
так и пожнёшь (canonical)
kak poséješʹ (romanization)
tak i požnjóšʹ (romanization)

as you sow, so shall you reap
as you sow, so shall you reap

en-как_посеешь,_так_и_пожнёшь-ru-proverb--HRR9OQ5


что посеешь, то и пожнёшь

что посе́ешь, то и пожнёшь

что посе́ешь, то и пожнёшь • (što poséješʹ, to i požnjóšʹ)

что посе́ешь (canonical)
то и пожнёшь (canonical)
što poséješʹ (romanization)
to i požnjóšʹ (romanization)

en-что_посеешь,_то_и_пожнёшь-ru-proverb--HRR9OQ5


цыплят по осени считают

цыпля́т по о́сени счита́ют

цыпля́т по о́сени счита́ют • (cyplját po óseni sčitájut)

цыпля́т по о́сени счита́ют (canonical)
cyplját po óseni sčitájut (romanization)

[t͡sɨˈplʲat pɐ‿ˈosʲɪnʲɪ ɕːɪˈtajʊt]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-цыплят по осени считают.wav

Literally, “they count chicks in autumn”, or more loosely translated as “one should count one's chicks in autumn[, not before]”.

m-g

one should count one's chicks in autumn􂀿, not before􂁀

lit

don't count your chickens before they're hatched

en-цыплят_по_осени_считают-ru-proverb-Jgavmgwk


не дели шкуру неубитого медведя

head

не дели́ шку́ру неуби́того медве́дя

не дели́ шку́ру неуби́того медве́дя • (ne delí škúru neubítovo medvédja)

не дели́ шку́ру неуби́того медве́дя (canonical)
ne delí škúru neubítovo medvédja (romanization)

[nʲɪ‿dʲɪˈlʲi ˈʂkurʊ nʲɪʊˈbʲitəvə mʲɪdˈvʲedʲə]

Literally, “don't divide the pelt of the bear not yet killed”.

lit

en-не_дели_шкуру_неубитого_медведя-ru-proverb-Jgavmgwk


с глаз долой — из сердца вон

head

с глаз доло́й — из се́рдца вон

с глаз доло́й — из се́рдца вон • (s glaz dolój — iz sérdca von)

с глаз доло́й — из се́рдца вон (canonical)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-с глаз долой — из сердца вон.wav

Literally, “down from the eye, away from the heart”.

lit

long absent, soon forgotten
long absent, soon forgotten

en-с_глаз_долой_—_из_сердца_вон-ru-proverb-c31XQWWq


от любопытства кошка сдохла

head

от любопы́тства ко́шка сдо́хла

от любопы́тства ко́шка сдо́хла • (ot ljubopýtstva kóška sdóxla)

от любопы́тства ко́шка сдо́хла (canonical)
ot ljubopýtstva kóška sdóxla (romanization)

By calque from curiosity killed the cat.

curiosity killed the cat
curiosity killed the cat

любопы́тной Варва́ре на база́ре но́с оторва́ли

мно́го бу́дешь знать — ско́ро соста́ришься

en-от_любопытства_кошка_сдохла-ru-proverb-g9bR~1L~


меньше знаешь — крепче спишь

ме́ньше зна́ешь — кре́пче спишь

ме́ньше зна́ешь — кре́пче спишь • (ménʹše znáješʹ — krépče spišʹ)

ме́ньше зна́ешь — кре́пче спишь (canonical)

Literally, “the less you know, the better you’ll sleep”.

lit

en-меньше_знаешь_—_крепче_спишь-ru-proverb-g9bR~1L~


там хорошо, где нас нет

head

там хорошо́, где нас нет

там хорошо́, где нас нет • (tam xorošó, gde nas net)

там хорошо́ (canonical)
где нас нет (canonical)
tam xorošó (romanization)
gde nas net (romanization)

сосе́дняя о́чередь всегда́ дви́жется быстре́е

en-там_хорошо,_где_нас_нет-ru-proverb-~0KMObTc


наука не мука

нау́ка не му́ка

нау́ка не му́ка • (naúka ne múka)

нау́ка не му́ка (canonical)
naúka ne múka (romanization)


через золото слёзы льются

че́рез зо́лото слёзы лью́тся

че́рез зо́лото слёзы лью́тся • (čérez zóloto sljózy lʹjútsja)

че́рез зо́лото слёзы лью́тся (canonical)
čérez zóloto sljózy lʹjútsja (romanization)

[ˈt͡ɕerʲɪz ˈzoɫətə ˈs⁽ʲ⁾lʲɵzɨ ˈlʲjut͡sːə]

money can't buy happiness
money can't buy happiness

en-через_золото_слёзы_льются-ru-proverb-j-3iariO


век живи — век учись

век живи́ — век учи́сь!

век живи́ — век учи́сь! • (vek živí — vek učísʹ!)

век живи́ — век учи́сь ! (canonical)

Literally, “live for a century, learn for a century”.

lit

it's never too late to mend
it's never too late to mend

you're never too old to learn
you're never too old to learn

it's never too late to mend; you're never too old to learn, live and learn

live a century, learn a century, and you'll die a fool

век живи́, век учи́сь, а дурако́м помрёшь


не всё то золото, что блестит

head

не всё то зо́лото, что блести́т

не всё то зо́лото, что блести́т • (ne vsjo to zóloto, što blestít)

не всё то зо́лото (canonical)
что блести́т (canonical)
ne vsjo to zóloto (romanization)
što blestít (romanization)

[nʲɪ‿ˈfsʲɵ to ˈzoɫətə | ʂto blʲɪˈsʲtʲit]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-не всё то золото, что блестит.wav

all that glitters is not gold
all that glitters is not gold

en-не_всё_то_золото,_что_блестит-ru-proverb-LT6ObsJh


Москва не сразу строилась

Москва́ не сра́зу стро́илась

Москва́ не сра́зу стро́илась • (Moskvá ne srázu stróilasʹ)

Москва́ не сра́зу стро́илась (canonical)
Moskvá ne srázu stróilasʹ (romanization)

desc

→ Azerbaijani: Moskva bir günə tikilməyib (calque)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Москва не сразу строилась.wav

Literally, “Moscow wasn’t built at once”.

lit

Rome wasn't built in a day
Rome wasn't built in a day

en-Москва_не_сразу_строилась-ru-proverb-vS7ppDeB


head

е́сли гора́ не идёт к Магоме́ту, то Магоме́т идёт к горе́ • (jésli gorá ne idjót k Magométu, to Magomét idjót k goré)

е́сли гора́ не идёт к Магоме́ту (canonical)
то Магоме́т идёт к горе́ (canonical)
jésli gorá ne idjót k Magométu (romanization)
to Magomét idjót k goré (romanization)

[ˈjes⁽ʲ⁾lʲɪ ɡɐˈra nʲɪ‿ɪˈdʲɵt k‿məɡɐˈmʲetʊ | ˌto məɡɐˈmʲet ɪˈdʲɵd ɡ‿ɡɐˈrʲe]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.wav

if the mountain won't come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain

en-если_гора_не_идёт_к_Магомету,_то_Магомет_идёт_к_горе-ru-proverb-G8U8iOw7


пиздеть — не мешки ворочать

пизде́ть — не мешки́ воро́чать

пизде́ть — не мешки́ воро́чать • (pizdétʹ — ne meškí voróčatʹ)

пизде́ть — не мешки́ воро́чать (canonical)

[pʲɪzʲˈdʲetʲ | nʲɪ‿mʲɪʂˈkʲi vɐˈrot͡ɕɪtʲ]

Literally, “speaking is not moving sacks”.

lit

en-пиздеть_—_не_мешки_ворочать-ru-proverb-5p8PPGZz


head

любопы́тной Варва́ре на база́ре но́с оторва́ли • (ljubopýtnoj Varváre na bazáre nós otorváli)

[lʲʊbɐˈpɨtnəj vɐrˈvarʲe nə‿bɐˈzarʲe ˈnos ɐtɐrˈvalʲɪ]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-любопытной Варваре на базаре нос оторвали.wav

Literally, “curious Barbara’s nose was torn off at the market”.

lit

en-любопытной_Варваре_на_базаре_нос_оторвали-ru-proverb-g9bR~1L~


много будешь знать — скоро состаришься

head

мно́го бу́дешь знать — ско́ро соста́ришься • (mnógo búdešʹ znatʹ — skóro sostárišʹsja)

[ˈmnoɡə ˈbudʲɪʐ znatʲ | ˈskorə sɐˈstarʲɪʂsʲə]

Literally, “if you know too much, you’ll get old fast”.

lit

en-много_будешь_знать_—_скоро_состаришься-ru-proverb-g9bR~1L~


у каждого правила есть исключение

head

у ка́ждого пра́вила есть исклю́че́ние

у ка́ждого пра́вила есть исклю́че́ние • (u káždovo právila jestʹ iskljúčénije)

у ка́ждого пра́вила есть исклю́че́ние (canonical)
u káždovo právila jestʹ iskljúčénije (romanization)

[ʊ‿ˈkaʐdəvə ˈpravʲɪɫə jesʲtʲ ɪˈsklʲʉˈt͡ɕenʲɪje]

Literally, “with every rule there is an exception”.

lit

there is an exception to every rule
there is an exception to every rule

en-у_каждого_правила_есть_исключение-ru-proverb-1jHMDJ4f


о вкусах не спорят

head

о вку́сах не спо́рят

о вку́сах не спо́рят • (o vkúsax ne spórjat)

о вку́сах не спо́рят (canonical)
o vkúsax ne spórjat (romanization)

Literally, “you do not argue about tastes”.

lit

there's no accounting for taste
there's no accounting for taste

у ка́ждого свой вкус — кто лю́бит ды́ню, а кто — арбу́з


на вкус и на цвет товарищей нет

head

на вку́с и на цвет това́рищей нет

на вку́с и на цвет това́рищей нет • (na vkús i na cvet továriščej net)

на вку́с и на цвет това́рищей нет (canonical)
na vkús i na cvet továriščej net (romanization)

desc

על טעם וריח אין להתוכח

→ Hebrew: על טעם וריח אין להתוכח (al ta'ám v'réakh en l'hitvakéakh) (calque)

[nɐ‿ˈfkus i nɐ‿ˈt͡svʲet tɐˈvarʲɪɕːɪj nʲet]

Literally, “on taste and on color there are no friends”. See Latin de gustibus et coloribus non est disputandum.
Probably arrived in Russian through French des goûts et des couleurs, on ne discute pas.

der

en-на_вкус_и_на_цвет_товарищей_нет-ru-proverb-CBP90E9d


head

у ка́ждого свой вкус — кто лю́бит ды́ню, а кто — арбу́з • (u káždovo svoj vkus — kto ljúbit dýnju, a kto — arbúz)

у ка́ждого свой вкус — кто лю́бит ды́ню (canonical)
а кто — арбу́з (canonical)

[ʊ‿ˈkaʐdəvə svoj fkus | kto ˈlʲʉbʲɪd ˈdɨnʲʊ | ɐ‿ˈkto | ɐrˈbus]

Literally, “everyone has his own taste, one likes melon, another likes watermelon”.

lit

у каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз

en-у_каждого_свой_вкус_—_кто_любит_дыню,_а_кто_—_арбуз-ru-proverb-CBP90E9d


head

волк ка́ждый год линя́ет, а всё сер быва́ет • (volk káždyj god linjájet, a vsjo ser byvájet)

волк ка́ждый год линя́ет (canonical)
а всё сер быва́ет (canonical)
volk káždyj god linjájet (romanization)
a vsjo ser byvájet (romanization)

[voɫk ˈkaʐdɨj ɡot lʲɪˈnʲæ(j)ɪt | ɐ‿ˈfsʲɵ sʲer bɨˈva(j)ɪt]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-волк каждый год линяет, а всё сер бывает.wav

Literally, “each year the wolf molts its fur, but it continues to be grey”.

lit

a leopard cannot change its spots
a leopard cannot change its spots

волк ка́ждый год линя́ет, а всё сер быва́ет да обы́чай не меня́ет

ско́лько во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит

the wolf may lose his teeth but never his nature, a leopard cannot change its spots

en-волк_каждый_год_линяет,_а_всё_сер_бывает-ru-proverb-3S4UziP7


дух бодр, плоть же немощна

head

дух бодр, плоть же не́мощна

дух бодр, плоть же не́мощна • (dux bodr, plotʹ že némoščna)

дух бодр (canonical)
плоть же не́мощна (canonical)
dux bodr (romanization)
plotʹ že némoščna (romanization)

the spirit is willing but the flesh is weak

en-дух_бодр,_плоть_же_немощна-ru-proverb-CDFpHTqZ


дарёному коню в зубы не смотрят

дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят • (darjónomu konjú v zúby ne smótrjat)

дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят (canonical)
darjónomu konjú v zúby ne smótrjat (romanization)

[dɐˈrʲɵnəmʊ kɐˈnʲu ˈv‿zubɨ nʲɪ‿ˈsmotrʲət]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-дарёному коню в зубы не смотрят.wav

don't look a gift horse in the mouth
don't look a gift horse in the mouth

en-дарёному_коню_в_зубы_не_смотрят-ru-proverb-fKoecdmY


друг познаётся в беде

друг познаётся в беде́

друг познаётся в беде́ • (drug poznajótsja v bedé)

друг познаётся в беде ́ (canonical)
drug poznajótsja v bedé (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-друг познаётся в беде.wav

Literally, “a friend is proven in time of trouble”.

lit

a friend in need is a friend indeed
a friend in need is a friend indeed

en-друг_познаётся_в_беде-ru-proverb-WvKrm9PN


цель оправдывает средства

head

цель опра́вдывает сре́дства

цель опра́вдывает сре́дства • (celʹ oprávdyvajet srédstva)

цель опра́вдывает сре́дства (canonical)
celʹ oprávdyvajet srédstva (romanization)

Ru-цель оправдывает средства.ogg

the end justifies the means
the end justifies the means

en-цель_оправдывает_средства-ru-proverb-MoKTShZ0


бережёного бог бережёт

бережёного бог бережёт

бережёного бог бережёт • (berežónovo box berežót)

[bʲɪrʲɪˈʐonəvə boɣ bʲɪrʲɪˈʐot]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бережёного бог бережёт.wav

Literally, “God protects him who protects himself”. Compare heaven helps those who help themselves.

lit

better safe than sorry
better safe than sorry

en-бережёного_бог_бережёт-ru-proverb-9H1wqg54


как аукнется, так и откликнется

head

как ау́кнется, так и откли́кнется

как ау́кнется, так и откли́кнется • (kak aúknetsja, tak i otklíknetsja)

как ау́кнется (canonical)
так и откли́кнется (canonical)
kak aúknetsja (romanization)
tak i otklíknetsja (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-как аукнется, так и откликнется.wav

Literally, “as you shout, so shall you hear”.

lit

as you sow, so shall you reap
as you sow, so shall you reap

en-как_аукнется,_так_и_откликнется-ru-proverb--HRR9OQ5


не пили сук, на котором сидишь

head

не пили́ сук, на кото́ром сиди́шь

не пили́ сук, на кото́ром сиди́шь • (ne pilí suk, na kotórom sidíšʹ)

не пили́ сук (canonical)
на кото́ром сиди́шь (canonical)
ne pilí suk (romanization)
na kotórom sidíšʹ (romanization)

[nʲɪ‿pʲɪˈlʲi suk | nə‿kɐˈtorəm sʲɪˈdʲiʂ]

Ru-не пили сук, на котором сидишь.ogg

Literally, “do not saw the branch on which you sit”.

lit

bite the hand that feeds you
bite the hand that feeds one

en-не_пили_сук,_на_котором_сидишь-ru-proverb-SQrJOMz8


head

ка́ждый день я́блоко одно́ — врачу́ остава́ться далеко́ • (káždyj denʹ jábloko odnó — vračú ostavátʹsja dalekó)

[ˈkaʐdɨj dʲenʲ ˈjabɫəkə ɐdˈno | vrɐˈt͡ɕu ɐstɐˈvat͡sːə dəlʲɪˈko]

Literally, “each day one apple, and the doctor stays far away”.

lit

каждый день яблоко одно — врачу оставаться далеко

an apple a day keeps the doctor away
an apple a day keeps the doctor away

en-каждый_день_яблоко_одно_—_врачу_оставаться_далеко-ru-proverb-c5vEirjh


снявши голову, по волосам не плачут

head

сня́вши го́лову, по волоса́м не пла́чут

сня́вши го́лову, по волоса́м не пла́чут • (snjávši gólovu, po volosám ne pláčut)

сня́вши го́лову (canonical)
по волоса́м не пла́чут (canonical)
snjávši gólovu (romanization)
po volosám ne pláčut (romanization)

[ˈsʲnʲafʂɨ ˈɡoɫəvʊ | pə‿vəɫɐˈsam nʲɪ‿ˈpɫat͡ɕʊt]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-снявши голову, по волосам не плачут.wav

Literally, “having taken away the head, they don't cry over the hair”.

lit

don't cry over spilt milk
don't cry over spilt milk

en-снявши_голову,_по_волосам_не_плачут-ru-proverb-UyGZ84fp


плохому танцору и яйца мешают

head

плохо́му танцо́ру и я́йца меша́ют

плохо́му танцо́ру и я́йца меша́ют • (ploxómu tancóru i jájca mešájut)

плохо́му танцо́ру и я́йца меша́ют (canonical)
ploxómu tancóru i jájca mešájut (romanization)

[pɫɐˈxomʊ tɐnˈt͡sorʊ i ˈjæjt͡sə mʲɪˈʂajʊt]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-плохому танцору и яйца мешают.wav

Literally, “a bad dancer is impeded even by /his own/ balls”.
The real etymology is about eggs, not balls and goes back to the time when the German egg dance (Eiertanz), a traditional Easter game, was popular, in which eggs are laid on the ground or floor and the goal is to dance among them damaging as few as possible.

lit

a bad workman always blames his tools
a bad workman always blames his tools

en-плохому_танцору_и_яйца_мешают-ru-proverb-jwgs6DJ-


неча на зеркало пенять, коли рожа крива

head

не́ча на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ • (néča na zérkalo penjátʹ, kóli róža krivá)

не́ча на зе́ркало пеня́ть (canonical)
ко́ли ро́жа крива́ (canonical)
néča na zérkalo penjátʹ (romanization)
kóli róža krivá (romanization)

[ˈnʲet͡ɕə nɐ‿ˈzʲerkəɫə pʲɪˈnʲætʲ | ˈkolʲɪ ˈroʐə krʲɪˈva]

Literally, “don't blame the mirror if your mug is skewed”.

lit

не́ча на ви́рус пеня́ть, ко́ли ДНК крива́

en-неча_на_зеркало_пенять,_коли_рожа_крива-ru-proverb-jwgs6DJ-


мастер глуп — нож туп

head

ма́стер глуп — нож туп

ма́стер глуп — нож туп • (máster glup — nož tup)

ма́стер глуп — нож туп (canonical)

Literally, “stupid craftsman — dull knife”.

lit

en-мастер_глуп_—_нож_туп-ru-proverb-jwgs6DJ-


где тонко, там и рвётся

head

где то́нко, там и рвётся

где то́нко, там и рвётся • (gde tónko, tam i rvjótsja)

где то́нко (canonical)
там и рвётся (canonical)
gde tónko (romanization)
tam i rvjótsja (romanization)

Literally, “it snaps there, where it's thin”.

lit

a chain is only as strong as its weakest link

en-где_тонко,_там_и_рвётся-ru-proverb-cNM~nDg3


не по словам судят, а по делам

head

не по слова́м су́дят, а по дела́м

не по слова́м су́дят, а по дела́м • (ne po slovám súdjat, a po delám)

не по слова́м су́дят (canonical)
а по дела́м (canonical)
ne po slovám súdjat (romanization)
a po delám (romanization)

[nʲɪ‿pə‿sɫɐˈvam ˈsudʲət ɐ‿pə‿dʲɪˈɫam]

Literally, “they judge not by words but by deeds”.

lit

actions speak louder than words
actions speak louder than words

actions speak louder than words (it's more effective to act than speak)

en-не_по_словам_судят,_а_по_делам-ru-proverb-MjnIvgnV


head

лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать • (lúčše odín raz uvídetʹ, čem sto raz uslýšatʹ)

лу́чше оди́н раз уви́деть (canonical)
чем сто раз услы́шать (canonical)
lúčše odín raz uvídetʹ (romanization)
čem sto raz uslýšatʹ (romanization)

desc

ასჯერ გაგონილს ერთხელ ნანახი ჯობიაო

→ Georgian: ასჯერ გაგონილს ერთხელ ნანახი ჯობიაო (asǯer gagonils ertxel nanaxi ǯobiao) (calque)

[ˈɫut͡ʂʂɨ ɐˈdʲin ras ʊˈvʲidʲɪtʲ t͡ɕem ˈsto ras ʊsˈɫɨʂətʲ]

Since the 1950s; Calque from Chinese 百聞不如一見／百闻不如一见 (bǎi wén bùrú yī jiàn, “it's better to see once than hear a hundred times”).

zh-l

лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

en-лучше_один_раз_увидеть,_чем_сто_раз_услышать-ru-proverb-~WZCAv9M


знание — сила

head

зна́ние — си́ла

зна́ние — си́ла • (znánije — síla)

зна́ние — си́ла (canonical)

ru:Знание — сила


путь в ты́сячу вёрст начина́ется с пе́рвого ша́га • (putʹ v týsjaču vjorst načinájetsja s pérvovo šága)

[putʲ ˈf‿tɨsʲɪt͡ɕʊ vʲɵrst nət͡ɕɪˈna(j)ɪt͡sə ˈs‿pʲervəvə ˈʂaɡə]

From the quote by Chinese philosopher Laozi (c 604 bc - c 531 bc) in the Tao Te Ching, chapter 100: 千里之行，始於足下 (qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zú xià, “a journey of a thousand miles begins with a single step”).

zh-l

путь в тысячу вёрст начинается с первого шага

en-путь_в_тысячу_вёрст_начинается_с_первого_шага-ru-proverb-dybB4gQr


все дороги ведут в Рим

head

все доро́ги веду́т в Рим

все доро́ги веду́т в Рим • (vse dorógi vedút v Rim)

все доро́ги веду́т в Рим (canonical)
vse dorógi vedút v Rim (romanization)

Ru-все дороги ведут в Рим.ogg

all roads lead to Rome
all roads lead to Rome

all roads lead to Rome (different paths to the same goal)

en-все_дороги_ведут_в_Рим-ru-proverb-12go3~yt


не ищи́ сори́нку в чужо́м глазу́, не замеча́я бревна́ в своём • (ne iščí sorínku v čužóm glazú, ne zamečája brevná v svojóm)

не ищи́ сори́нку в чужо́м глазу́ (canonical)
не замеча́я бревна́ в своём (canonical)
ne iščí sorínku v čužóm glazú (romanization)
ne zamečája brevná v svojóm (romanization)

[nʲɪ‿ɪˈɕːi sɐˈrʲinkʊ f‿t͡ɕʊˈʐom ɡɫɐˈzu | nʲɪ‿zəmʲɪˈt͡ɕæjə brʲɪvˈna f‿svɐˈjɵm]

From Matthew 7:3 in the Bible. Literally, “do not look for the mote in another's eye, while not noticing the beam in one’s own”.

lit

не ищи соринку в чужом глазу, не замечая бревна в своём

people who live in glass houses shouldn't throw stones

en-не_ищи_соринку_в_чужом_глазу,_не_замечая_бревна_в_своём-ru-proverb-svKhW7-N


хорошее начало полдела откачало

head

хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло

хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло • (xoróšeje načálo poldéla otkačálo)

хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло (canonical)
xoróšeje načálo poldéla otkačálo (romanization)

[xɐˈroʂɨje nɐˈt͡ɕaɫə pɐɫˈdʲeɫə ɐtkɐˈt͡ɕaɫə]

Literally, “a good beginning has pumped out half the job (already)”.

lit

a good beginning makes a good ending#English

well begun is half done
well begun is half done#English

a good beginning makes a good ending (good beginnings promise a good end); well begun is half done (much depends on the beginning of an endeavour)

en-хорошее_начало_полдела_откачало-ru-proverb-rR2~57pO


на лжи далеко не уедешь

head

на лжи́ далеко́ не уе́дешь

на лжи́ далеко́ не уе́дешь • (na lží dalekó ne ujédešʹ)

на лжи́ далеко́ не уе́дешь (canonical)
na lží dalekó ne ujédešʹ (romanization)

[nɐ‿ˈɫʐɨ dəlʲɪˈko nʲɪ‿ʊˈjedʲɪʂ]

Literally, “you will not go far on a lie”.

lit

en-на_лжи_далеко_не_уедешь-ru-proverb-FkX6Ywi1


у лжи короткие ноги

head

у лжи́ коро́ткие но́ги

у лжи́ коро́ткие но́ги • (u lží korótkije nógi)

у лжи́ коро́ткие но́ги (canonical)
u lží korótkije nógi (romanization)

[ʊ‿ˈɫʐɨ kɐˈrotkʲɪje ˈnoɡʲɪ]

Literally, “a lie has short legs”. Probably a calque of German Lügen haben kurze Beine (“lies have short legs”).


всему приходит конец

head

всему́ прихо́дит коне́ц

всему́ прихо́дит коне́ц • (vsemú prixódit konéc)

всему́ прихо́дит коне́ц (canonical)
vsemú prixódit konéc (romanization)

Literally, “an end comes to everything”.

all good things come to an end
all good things come to an end


горбатого могила исправит

горба́того моги́ла испра́вит

горба́того моги́ла испра́вит • (gorbátovo mogíla isprávit)

горба́того моги́ла испра́вит (canonical)
gorbátovo mogíla isprávit (romanization)

[ɡɐrˈbatəvə mɐˈɡʲiɫə ɪˈspravʲɪt]

Literally, “only the grave can straighten the hunchback”.

lit

a leopard cannot change its spots
a leopard cannot change its spots

en-горбатого_могила_исправит-ru-proverb-uze4DXPJ


ночью все кошки серы

head

но́чью все ко́шки се́ры

но́чью все ко́шки се́ры • (nóčʹju vse kóški séry)

но́чью все ко́шки се́ры (canonical)
nóčʹju vse kóški séry (romanization)

Cf. earlier French la nuit, tous les chats sont gris (“all cats are gray in the dark”).

der

"At night, all cats are gray": The innocent and guilty are blamed alike in bad situations

en-ночью_все_кошки_серы-ru-proverb-176ClkwU


зарекалась лиса кур не воровать

head

зарека́лась лиса́ кур не ворова́ть

зарека́лась лиса́ кур не ворова́ть • (zarekálasʹ lisá kur ne vorovátʹ)

зарека́лась лиса́ кур не ворова́ть (canonical)
zarekálasʹ lisá kur ne vorovátʹ (romanization)

Literally, “the fox promised not to steal chickens”.

lit

волк ка́ждый год линя́ет, а всё сер быва́ет

en-зарекалась_лиса_кур_не_воровать-ru-proverb-uze4DXPJ


head

ско́лько во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит • (skólʹko vólka ni kormí, on vsjo v les smótrit)

ско́лько во́лка ни корми́ (canonical)
он всё в лес смо́трит (canonical)
skólʹko vólka ni kormí (romanization)
on vsjo v les smótrit (romanization)

[ˈskolʲkə ˈvoɫkə nʲɪ‿kɐrˈmʲi | on fsʲɵ ˈv‿lʲes ˈsmotrʲɪt]

Literally, “however good you feed the wolf, it still looks onto the forest”.

lit

сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит

en-сколько_волка_ни_корми,_он_всё_в_лес_смотрит-ru-proverb-uze4DXPJ


чёрного кобеля не отмоешь добела

head

чёрного кобеля́ не отмо́ешь добела́

чёрного кобеля́ не отмо́ешь добела́ • (čórnovo kobeljá ne otmóješʹ dobelá)

чёрного кобеля́ не отмо́ешь добела́ (canonical)
čórnovo kobeljá ne otmóješʹ dobelá (romanization)

[ˈt͡ɕɵrnəvə kəbʲɪˈlʲa nʲɪ‿ɐtˈmo(j)ɪʐ dəbʲɪˈɫa]

Literally, “you can’t wash a black dog to make it white”.

lit

en-чёрного_кобеля_не_отмоешь_добела-ru-proverb-uze4DXPJ


всё хорошо, что хорошо кончается

head

всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется

всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется • (vsjo xorošó, što xorošó končájetsja)

всё хорошо́ (canonical)
что хорошо́ конча́ется (canonical)
vsjo xorošó (romanization)
što xorošó končájetsja (romanization)

[fsʲɵ xərɐˈʂo | ʂto xərɐˈʂo kɐnʲˈt͡ɕæ(j)ɪt͡sə]

all's well that ends well
all's well that ends well

en-всё_хорошо,_что_хорошо_кончается-ru-proverb-NcrRx5jw


в любви и на войне все средства хороши

в любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́ • (v ljubví i na vojné vse srédstva xoroší)

v ljubví i na vojné vse srédstva xoroší (romanization)

[v‿lʲʊbˈvʲi i nə‿vɐjˈnʲe ˈfsʲe ˈsrʲet͡stvə xərɐˈʂɨ]

[v‿lʲʉbʲˈvʲi i nə‿vɐjˈnʲe ˈfsʲe ˈsrʲet͡stvə xərɐˈʂɨ]

Literally, “in love and in war all means are good”.

lit

all's fair in love and war
all's fair in love and war

en-в_любви_и_на_войне_все_средства_хороши-ru-proverb-duCjR09g


с кем поведёшься, от того и наберёшься

head

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься • (s kem povedjóšʹsja, ot tovó i naberjóšʹsja)

с кем поведёшься (canonical)
от того́ и наберёшься (canonical)
s kem povedjóšʹsja (romanization)
ot tovó i naberjóšʹsja (romanization)

[ˈs‿kʲem pəvʲɪˈdʲɵʂsʲə | ɐt‿tɐˈvo i nəbʲɪˈrʲɵʂsʲə]

Literally, “with whom you make friends, from them will you gain”.

lit

a man is known by the company he keeps
a man is known by the company he keeps

a man is known by the company he keeps, he who lies down with dogs, gets up with fleas

en-с_кем_поведёшься,_от_того_и_наберёшься-ru-proverb-Gw-za49O


head

скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́ тебе́, кто ты • (skaží mne, kto tvoj drug, i ja skažú tebé, kto ty)

скажи́ мне (canonical)
кто твой друг (canonical)
и я скажу́ тебе́ (canonical)
кто ты (canonical)
skaží mne (romanization)
kto tvoj drug (romanization)
i ja skažú tebé (romanization)
kto ty (romanization)

[skɐˈʐɨ mnʲe | kto tvoj druk | i ja skɐˈʐu tʲɪˈbʲe | kto tɨ]

Literally, “tell me who your friend is, and I’ll tell you who you are”.

lit

скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты

en-скажи_мне,_кто_твой_друг,_и_я_скажу_тебе,_кто_ты-ru-proverb-qIphIxGJ


новая метла по-новому метёт

head

но́вая метла́ по-но́вому метёт

но́вая метла́ по-но́вому метёт • (nóvaja metlá po-nóvomu metjót)

но́вая метла́ по-но́вому метёт (canonical)
nóvaja metlá po-nóvomu metjót (romanization)

[ˈnovəjə mʲɪtˈɫa pɐ‿ˈnovəmʊ mʲɪˈtʲɵt]

Literally, “a new broom sweeps in a new way”.

lit

a new broom sweeps clean
a new broom sweeps clean

a new broom sweeps clean (new management will often make radical changes)

en-новая_метла_по-новому_метёт-ru-proverb-Z8CIlbe4


жизнь — копейка, судьба — злодейка

head

жизнь — копе́йка, судьба́ — злоде́йка

жизнь — копе́йка, судьба́ — злоде́йка • (žiznʹ — kopéjka, sudʹbá — zlodéjka)

жизнь — копе́йка (canonical)
судьба́ — злоде́йка (canonical)

Literally, “life is a kopek, fate is a villain”.

lit

life's a bitch and then you die
life's a bitch and then you die

life's a bitch and then you die (expect the worst)

en-жизнь_—_копейка,_судьба_—_злодейка-ru-proverb-GJZSi46B


head

ла́кома ко́шка до ры́бки, да в во́ду ле́зть не хо́чется • (lákoma kóška do rýbki, da v vódu léztʹ ne xóčetsja)

ла́кома ко́шка до ры́бки (canonical)
да в во́ду ле́зть не хо́чется (canonical)
lákoma kóška do rýbki (romanization)
da v vódu léztʹ ne xóčetsja (romanization)

[ˈɫakəmə ˈkoʂkə dɐ‿ˈrɨpkʲɪ | da ˈv‿vodʊ ˈlʲesʲtʲ nʲɪ‿ˈxot͡ɕɪt͡sə]

Literally, “the cat fancies [small] fish, but doesn't feel like stepping in the water”.

m-g

the cat fancies 􂀿small􂁀 fish, but doesn't feel like stepping in the water

lit

лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется

all cats love fish but fear to wet their paws

en-лакома_кошка_до_рыбки,_да_в_воду_лезть_не_хочется-ru-proverb-MmfdWYOX


слышал звон, да не знает, где он

head

слы́шал зво́н, да не зна́ет, где о́н

слы́шал зво́н, да не зна́ет, где о́н • (slýšal zvón, da ne znájet, gde ón)

слы́шал зво́н (canonical)
да не зна́ет (canonical)
где о́н (canonical)
slýšal zvón (romanization)
da ne znájet (romanization)
gde ón (romanization)

[ˈsɫɨʂəɫ ˈzvon | ˈda nʲɪ‿ˈzna(j)ɪt | ˈɡdʲe ˈon]

Literally, “he heard the (bell) sound but doesn't know where it is”.

lit

(idiomatic) someone doesn't know what he is talking about

en-слышал_звон,_да_не_знает,_где_он-ru-proverb-pcaDuUdd


баба с возу — кобыле легче

head

ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче

ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче • (bába s vózu — kobýle léxče)

ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче (canonical)

Literally, “it is easier for the horse when the woman is off the cart”.

lit

Good riddance to bad rubbish!
good riddance to bad rubbish

en-баба_с_возу_—_кобыле_легче-ru-proverb-5D-hbGZ4


нет худа без добра

head

нет ху́да без добра́

нет ху́да без добра́ • (net xúda bez dobrá)

нет ху́да без добра́ (canonical)
net xúda bez dobrá (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-нет худа без добра.wav

Literally, “there is no bad without good”.

lit

every cloud has a silver lining
every cloud has a silver lining

every cloud has a silver lining (in every bad situation there is an element of good)


семь раз отмерь, один отрежь

head

семь раз отме́рь, оди́н отре́жь

семь раз отме́рь, оди́н отре́жь • (semʹ raz otmérʹ, odín otréžʹ)

семь раз отме́рь (canonical)
оди́н отре́жь (canonical)
semʹ raz otmérʹ (romanization)
odín otréžʹ (romanization)

Literally, “measure seven times, cut off once” (e.g. when tailors cut cloth).

lit

look before you leap
look before you leap

better safe than sorry
better safe than sorry

look before you leap, better safe than sorry, to measure thrice and cut once, second thoughts are best

en-семь_раз_отмерь,_один_отрежь-ru-proverb-N1LvtDf8


доверяй, но проверяй

head

доверя́й, но проверя́й

доверя́й, но проверя́й • (doverjáj, no proverjáj)

доверя́й (canonical)
но проверя́й (canonical)
doverjáj (romanization)
no proverjáj (romanization)

en-доверяй,_но_проверяй-ru-proverb-tOiRr0-e


запретный плод сладок

запре́тный плод сла́док

запре́тный плод сла́док • (zaprétnyj plod sládok)

запре́тный плод сла́док (canonical)
zaprétnyj plod sládok (romanization)

forbidden fruit is the sweetest
forbidden fruit is the sweetest#English

en-запретный_плод_сладок-ru-proverb-G~c9Rb5Y


плетью обуха не перешибёшь

пле́тью о́буха не перешибёшь

пле́тью о́буха не перешибёшь • (plétʹju óbuxa ne perešibjóšʹ)

пле́тью о́буха не перешибёшь (canonical)
plétʹju óbuxa ne perešibjóšʹ (romanization)

[ˈplʲetʲjʊ ˈobʊxə nʲɪ‿pʲɪrʲɪʂɨˈbʲɵʂ]

Literally, “you can't break (in two) the butt (of a weapon) with a whip”.

lit

there is no use trying to fight against (or to win, overcome) someone or something that is stronger than you

en-плетью_обуха_не_перешибёшь-ru-proverb-ZTXtU655


насильно мил не будешь

head

наси́льно мил не бу́дешь

наси́льно мил не бу́дешь • (nasílʹno mil ne búdešʹ)

наси́льно мил не бу́дешь (canonical)
nasílʹno mil ne búdešʹ (romanization)

[nɐˈsʲilʲnə mʲiɫ nʲɪ‿ˈbudʲɪʂ]

LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-насильно мил не будешь.wav

Literally, “you will not be sweet forcibly”.

lit

en-насильно_мил_не_будешь-ru-proverb-WTADOasF


как постелешь, так и поспишь

head

как посте́лешь, так и поспи́шь

как посте́лешь, так и поспи́шь • (kak postélešʹ, tak i pospíšʹ)

как посте́лешь (canonical)
так и поспи́шь (canonical)
kak postélešʹ (romanization)
tak i pospíšʹ (romanization)

as you make your bed, so you must lie in it

en-как_постелешь,_так_и_поспишь-ru-proverb-BwWacApw


в тихом омуте черти водятся

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся • (v tíxom ómute čérti vódjatsja)

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся (canonical)
v tíxom ómute čérti vódjatsja (romanization)

[ˈf‿tʲixəm ˈomʊtʲe ˈt͡ɕertʲɪ ˈvodʲɪt͡sə]

Ru-в тихом омуте черти водятся.ogg

Literally, “in a quiet pool, devils dwell.”

lit

Осо́бенно пло́хо приходи́лось тому́ ма́льчику, кото́рый постоя́нно вел себя́ хорошо́; сто́ило ему́ попа́сться в како́й-нибудь обыкнове́нной де́тской ша́лости, и Елизаве́та Никола́евна, кро́ме наказа́ния, донима́ла таки́ми замеча́ниями: «Небо́сь тихо́ня, а сам исподтишка́, лука́вый мальчи́шка, в ти́хом о́муте че́рти во́дятся» и т. п.

1904, Владимир Георгиевич фон Бооль (Vladimir Georgievich von Bool'), “Воспоминания педагога [Recollections of a pedagog]”, in Русская старина, volume 118, Saint Petersburg, page 115:

It went particularly badly for any boy who always behaved well; as soon as he got himself into some ordinary sort of childhood mischief, Elizaveta Nikolaevna, in addition to punishment, would pester him with such remarks as: "He may well be a quiet one, but he's a sneaky, cunning little boy, in a still pond devils dwell" etc.

Osóbenno plóxo prixodílosʹ tomú málʹčiku, kotóryj postojánno vel sebjá xorošó; stóilo jemú popástʹsja v kakój-nibudʹ obyknovénnoj détskoj šálosti, i Jelizavéta Nikolájevna, króme nakazánija, donimála takími zamečánijami: «Nebósʹ tixónja, a sam ispodtišká, lukávyj malʹčíška, v tíxom ómute čérti vódjatsja» i t. p.

— То́лько оно́ всегда́ в ней сиде́ло, – отве́тила та. – Я хозя́йке ча́сто гова́ривала, какова́, по-мо́ему, э́та де́вочка, и хозя́йка, она́ со мной соглаша́лась. В ти́хом о́муте че́рти во́дятся. В жи́зни не ви́дела, чтоб ма́ленькая де́вочка была́ тако́й скры́тной.

2017, Наталья Николаевна Игрунова (Natalya Nikolaevna Igrunova), transl., Джейн Эйр: Роман; translation of Charlotte Brontë, Jane Eyre, London: Smith, Elder & Co., 1847, chapter 2:

"But it was always in her," was the reply. "I've told Missis often my opinion about the child, and Missis agreed with me. She's an underhand little thing: I never saw a girl of her age so reserved."

— Tólʹko onó vsegdá v nej sidélo, – otvétila ta. – Ja xozjájke částo govárivala, kaková, po-mójemu, éta dévočka, i xozjájka, oná so mnoj soglašálasʹ. V tíxom ómute čérti vódjatsja. V žízni ne vídela, štob málenʹkaja dévočka bylá takój skrýtnoj.

beneath a placid exterior, a person may harbor turbulent desires.

en-в_тихом_омуте_черти_водятся-ru-proverb-YzS1hdzU


добро тому врать, кто за морем бывал

head

добро́ тому́ врать, кто за́ морем быва́л • (dobró tomú vratʹ, kto zá morem byvál)

добро́ тому́ врать (canonical)
кто за́ морем быва́л (canonical)
dobró tomú vratʹ (romanization)
kto zá morem byvál (romanization)

[dɐˈbro tɐˈmu vratʲ | kto ˈza mərʲɪm bɨˈvaɫ]

long ways, long lies
long ways, long lies

en-добро_тому_врать,_кто_за_морем_бывал-ru-proverb-Q9uOS1-H


беспла́тный сыр быва́ет то́лько в мышело́вке • (besplátnyj syr byvájet tólʹko v myšelóvke)

[bʲɪˈspɫatnɨj sɨr bɨˈva(j)ɪt ˈtolʲkə v‿mɨʂɨˈɫofkʲe]

Literally, “free cheese happens only in a mouse-trap”.

lit

бесплатный сыр бывает только в мышеловке

there's no such thing as a free lunch
there's no such thing as a free lunch

you don't get something for nothing
you don't get something for nothing

there's no such thing as a free lunch; you don't get something for nothing

en-бесплатный_сыр_бывает_только_в_мышеловке-ru-proverb-kKSkICSm


не говори «гоп», пока не перепрыгнешь

head

не говори́ «гоп» пока́ не перепры́гнешь

не говори́ «гоп» пока́ не перепры́гнешь • (ne govorí «gop» poká ne pereprýgnešʹ)

не говори́ «гоп» пока́ не перепры́гнешь (canonical)

[nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲi ɡop | pɐˈka nʲɪ‿pʲɪrʲɪˈprɨɡnʲɪʂ]

[nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲi ˈɣop | pɐˈka nʲɪ‿pʲɪrʲɪˈprɨɡnʲɪʂ]

Literally, “don't say 'hop' until you jumped over”.

lit

don't count your chickens before they're hatched

en-не_говори_«гоп»,_пока_не_перепрыгнешь-ru-proverb-Jgavmgwk


лиха беда начало

head

лиха́ беда́ нача́ло

лиха́ беда́ нача́ло • (lixá bedá načálo)

лиха́ беда́ нача́ло (canonical)
lixá bedá načálo (romanization)

[lʲɪˈxa bʲɪˈda nɐˈt͡ɕaɫə]

Literally, “(any) beginning is a bad trouble”

lit

the first step is always the hardest
the first step is always the hardest


нет дыма без огня

head

нет ды́ма без огня́

нет ды́ма без огня́ • (net dýma bez ognjá)

нет ды́ма без огня́ (canonical)
net dýma bez ognjá (romanization)

[nʲed ˈdɨmə bʲɪz‿ɐɡˈnʲa]

no smoke without fire
no smoke without fire


Бог любит троицу

Бог лю́бит тро́ицу

Бог лю́бит тро́ицу • (Bog ljúbit tróicu)

Бог лю́бит тро́ицу (canonical)
Bog ljúbit tróicu (romanization)

third time's a charm
third time's a charm


утро вечера мудренее

у́тро ве́чера мудрене́е

у́тро ве́чера мудрене́е • (útro véčera mudrenéje)

у́тро ве́чера мудрене́е (canonical)
útro véčera mudrenéje (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-утро вечера мудренее.wav

Literally, “the morning is wiser than the evening”. Compare Czech ráno moudřejší večera.

lit

in the cold light of day
in the cold light of day#English

sleep on it! (it's better to examine things in the cold light of day)

en-утро_вечера_мудренее-ru-proverb-3MHHDtcJ


первый блин — комом

head

пе́рвый блин — ко́мом

пе́рвый блин — ко́мом • (pérvyj blin — kómom)

пе́рвый блин — ко́мом (canonical)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-первый блин — комом.wav

Literally, “the first pancake is a lump”.

lit

you must spoil before you spin
you must spoil before you spin

practice makes perfect
practice makes perfect

you must spoil before you spin; practice makes perfect (everyone makes a mistake on their first attempt)


первый блин всегда комом

head

пе́рвый блин всегда́ ко́мом

пе́рвый блин всегда́ ко́мом • (pérvyj blin vsegdá kómom)

пе́рвый блин всегда́ ко́мом (canonical)
pérvyj blin vsegdá kómom (romanization)

Literally, “the first pancake is always a lump”.

lit

пе́рвый блин — ко́мом
первый блин — комом#Russian

Alternative form of пе́рвый блин — ко́мом (pérvyj blin — kómom); you must spoil before you spin; practice makes perfect

пе́рвый бли

en-первый_блин_всегда_комом-ru-proverb-qluKdPsM


поймал мыша, ешь не спеша

head

пойма́л мыша́, ешь не спеша́

пойма́л мыша́, ешь не спеша́ • (pojmál myšá, ješʹ ne spešá)

пойма́л мыша́ (canonical)
ешь не спеша́ (canonical)
pojmál myšá (romanization)
ješʹ ne spešá (romanization)

stop and smell the roses
stop and smell the roses

following an achievement, stop and smell the roses

en-поймал_мыша,_ешь_не_спеша-ru-proverb-yxg9~AiR


на безрыбье и рак рыба

на безры́бье и рак ры́ба

на безры́бье и рак ры́ба • (na bezrýbʹje i rak rýba)

на безры́бье и рак ры́ба (canonical)
na bezrýbʹje i rak rýba (romanization)

Literally, “when there are no fish, even a crayfish is a fish”; cognate with Polish na bezrybiu i rak ryba. Compare English in the land of the blind, the one-eyed man is king.

cog

beggars can't be choosers
beggars can't be choosers

beggars can't be choosers (in a pinch anything will do)

en-на_безрыбье_и_рак_рыба-ru-proverb-KU7mAYnV


человек человеку волк

head

челове́к челове́ку волк

челове́к челове́ку волк • (čelovék čelovéku volk)

челове́к челове́ку волк (canonical)
čelovék čelovéku volk (romanization)

[t͡ɕɪɫɐˈvʲek t͡ɕɪɫɐˈvʲekʊ voɫk]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-человек человеку волк.wav

man is a wolf to man
man is a wolf to man

en-человек_человеку_волк-ru-proverb-IWRBxNqn


деньги не пахнут

де́ньги не па́хнут

де́ньги не па́хнут • (dénʹgi ne páxnut)

де́ньги не па́хнут (canonical)
dénʹgi ne páxnut (romanization)

[ˈdʲenʲɡʲɪ nʲɪ‿ˈpaxnʊt]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-деньги не пахнут.wav

money does not smell
money does not smell


на ловца и зверь бежит

на ловца́ и зверь бежи́т

на ловца́ и зверь бежи́т • (na lovcá i zverʹ bežít)

на ловца́ и зверь бежи́т (canonical)
na lovcá i zverʹ bežít (romanization)

the game walks into one's bag
the game walks into one's bag

the ball comes to the player
the ball comes to the player

skill and luck go together
skill and luck go together

the game walks into one's bag; just the person I've expected; the ball comes to the player; skill and luck go together


ца́рские ми́лости в боя́рское реше́то се́ются • (cárskije mílosti v bojárskoje rešéto séjutsja)

[ˈt͡sarskʲɪje ˈmʲiɫəsʲtʲɪ v‿bɐˈjarskəjə rʲɪˈʂɛtə ˈsʲejʊt͡sə]

Literally, “tsar's favors is sown in the boyar's sieve”.

lit

царские милости в боярское решето сеются

en-царские_милости_в_боярское_решето_сеются-ru-proverb-47DEQpj8


head

зако́н — что ды́шло: куда́ повернёшь — туда́ и вы́шло • (zakón — što dýšlo: kudá povernjóšʹ — tudá i výšlo)

[zɐˈkon | ʂto ˈdɨʂɫə | kʊˈda pəvʲɪrˈnʲɵʂ | tʊˈda i ˈvɨʂɫə]

Literally, “the law is like a drawbar: it will go wherever you turn it”.

lit

закон — что дышло: куда повернёшь — туда и вышло

every law has a loophole
every law has a loophole

one law for the rich, one for the poor
one law for the rich, one for the poor

зако́н — что конь: куда́ захо́чешь — туда́ поворо́тишь

every law has a loophole; one law for the rich, one for the poor

en-закон_—_что_дышло:_куда_повернёшь_—_туда_и_вышло-ru-proverb-82Mom4wH


кто не рискует, тот не пьёт шампанского

head

кто не риску́ет, тот не пьёт шампа́нского • (kto ne riskújet, tot ne pʹjot šampánskovo)

кто не риску́ет (canonical)
тот не пьёт шампа́нского (canonical)
kto ne riskújet (romanization)
tot ne pʹjot šampánskovo (romanization)

[kto nʲɪ‿rʲɪˈsku(j)ɪt | tot nʲɪ‿ˈp⁽ʲ⁾jɵt͡ʂ ʂɐmˈpanskəvə]

Ru-кто не рискует, тот не пьёт шампанского.ogg

Literally, “who doesn't risk, that one doesn't get to drink champagne”.

lit

fortune favors the bold
fortune favors the bold

God hates a coward, fortune favors the bold

en-кто_не_рискует,_тот_не_пьёт_шампанского-ru-proverb-AzsHKQbQ


собака лает, а караван идёт

head

соба́ка ла́ет, а карава́н идёт

соба́ка ла́ет, а карава́н идёт • (sobáka lájet, a karaván idjót)

соба́ка ла́ет (canonical)
а карава́н идёт (canonical)
sobáka lájet (romanization)
a karaván idjót (romanization)

Probably of Turkic origin, compare Turkish it ürür, kervan yürür.

the dogs bark, but the caravan goes on
the dogs bark, but the caravan goes on

en-собака_лает,_а_караван_идёт-ru-proverb-3pTQeWZg

соба́ка ла́ет — ве́тер но́сит, а карава́н идёт


мир тесен

мир те́сен • (mir tésen)

мир те́сен (canonical)
mir tésen (romanization)

it's a small world (used to express surprise at meeting an acquaintance or discovering a personal connection in a distant place or an unexpected context)


Бог не выдаст, свинья не съест

Бог не вы́даст, свинья́ не съест

Бог не вы́даст, свинья́ не съест • (Box ne výdast, svinʹjá ne sʺjest)

Бог не вы́даст (canonical)
свинья́ не съест (canonical)
Box ne výdast (romanization)
svinʹjá ne sʺjest (romanization)

[box nʲɪ‿ˈvɨdəst | svʲɪˈnʲja nʲɪ‿ˈsjest]

Likely derived from an apocryphal Nativity story: when newborn Jesus was in the manger, a horse helped cover him in hay to hide him from Herod's men, while a pig tried to uncover him.
Literally, “if God doesn't give us up, a pig won't eat us”.

lit

Приготовься ― Бог не вы́даст, свинья́ не съест. Пиши о всех затруднениях и держи меня, по возможности, в курсе всех твоих шагов.

1930, Г. А. Соломон, Среди красных вождей:

Be prepared; never say die and hope for the best. Write to me about any problems and keep me, whenever possible, informed about all your steps.

Prigotovʹsja ― Box ne výdast, svinʹjá ne sʺjest. Piši o vsex zatrudnenijax i derži menja, po vozmožnosti, v kurse vsex tvoix šagov.

never say die and hope for the best (expressing hope that one will find one's way out of a difficult or dangerous situation)

en-Бог_не_выдаст,_свинья_не_съест-ru-proverb-1au33aL-

English translation from Ekaterina Telfer

матушка! — отвечал Иван Игнатьич. — Бог милостив: солдат у нас довольно

пушку я вычистил. Авось дадим отпор Пугачёву. Господь не выдаст

matuška! — otvečal Ivan Ignatʹič. — Bog milostiv: soldat u nas dovolʹno

pušku ja vyčistil. Avosʹ dadim otpor Pugačóvu. Gospodʹ ne vydast

my little mother!" answered Ivan Ignatitch

"God is merciful. We have a pretty good number of soldiers

and I have cleaned out the gun. We may yet repulse Pougatcheff. If God does not forsake us


по ленинским местам

head

по ле́нинским места́м

по ле́нинским места́м • (po léninskim mestám)

по ле́нинским места́м (canonical)
po léninskim mestám (romanization)

Ба́тька Махно́ неоднокра́тно посыла́л делега́тов вре́менного прави́тельства по ле́нинским места́м.

Bat'ko Makhno repeatedly sent the delegates of the provisional government to fuck off.

Bátʹka Maxnó neodnokrátno posylál delegátov vrémennovo pravítelʹstva po léninskim mestám.

посла́ть послать

отпра́вить отправить

(vulgar, including with the verbs посла́ть, отпра́вить, etc.) the fuck away, off, the fuck out, the fuck up, fucking

(slang, ironic) groin (about the impact)

en-по_ленинским_местам-ru-proverb-jS6NDto5


хрен редьки не слаще

хрен ре́дьки не сла́ще

хрен ре́дьки не сла́ще • (xren rédʹki ne slášče)

хрен ре́дьки не сла́ще (canonical)
xren rédʹki ne slášče (romanization)

хрен (xren) + ре́дьки (rédʹki) + не (ne) + сла́ще (slášče), literally “horseradish is not sweeter than radish”.

com

en-хрен_редьки_не_слаще-ru-proverb-59T6qUOO


капля камень точит

head

ка́пля ка́мень то́чит

ка́пля ка́мень то́чит • (káplja kámenʹ tóčit)

ка́пля ка́мень то́чит (canonical)
káplja kámenʹ tóčit (romanization)

little strokes fell great oaks
little strokes fell great oaks


что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ • (što u trézvovo na umé, to u pʹjánovo na jazyké)

что у тре́звого на уме́ (canonical)
то у пья́ного на языке́ (canonical)
što u trézvovo na umé (romanization)
to u pʹjánovo na jazyké (romanization)

[ʂto ʊ‿ˈtrʲezvəvə nə‿ʊˈmʲe | to ʊ‿ˈp⁽ʲ⁾janəvə nə‿(j)ɪzɨˈkʲe]

Literally, “what a sober person has on their mind, a drunk person has on their tongue”.

lit

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

in wine, there is truth
in wine, there is truth

en-что_у_трезвого_на_уме,_то_у_пьяного_на_языке-ru-proverb-rtlmSbWU


от осины не родятся апельсины

head

от оси́ны не родя́тся апельси́ны

от оси́ны не родя́тся апельси́ны • (ot osíny ne rodjátsja apelʹsíny)

от оси́ны не родя́тся апельси́ны (canonical)
ot osíny ne rodjátsja apelʹsíny (romanization)

[ɐt‿ɐˈsʲinɨ nʲɪ‿rɐˈdʲat͡sːə ɐpʲɪlʲˈsʲinɨ]

(informal) you can't make a silk purse of a sow's ear (it is not possible to produce something refined, admirable, or valuable from something which is unrefined, unpleasant, or of little or no value)

en-от_осины_не_родятся_апельсины-ru-proverb-nZ03lJmG


тише едешь, дальше будешь

ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь • (tíše jédešʹ, dálʹše búdešʹ)

ти́ше е́дешь (canonical)
да́льше бу́дешь (canonical)
tíše jédešʹ (romanization)
dálʹše búdešʹ (romanization)

[ˈtʲiʂɨ ˈjedʲɪʐ ˈdalʲʂɨ ˈbudʲɪʂ]

Literally, “the slower you ride, the further you will be”.

lit

en-тише_едешь,_дальше_будешь-ru-proverb-LOL0PlWn


дурная голова ногам покоя не даёт

head

дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт

дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт • (durnája golová nogám pokója ne dajót)

дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт (canonical)
durnája golová nogám pokója ne dajót (romanization)

[dʊrˈnajə ɡəɫɐˈva nɐˈɡam pɐˈkojə nʲɪ‿dɐˈjɵt]

Literally, “foolish head gives no rest to the feet”

lit

a stupid decision creates problems which require a lot of actions from the person who made the decision

en-дурная_голова_ногам_покоя_не_даёт-ru-proverb-wj1~FZUy


яйки курицу не учат, яйки бизнес крутят

head

яйки курицу не учат, яйки бизнес крутят • (jajki kuricu ne učat, jajki biznes krutjat) (я́йки ку́рицу не у́чат, я́йки би́знес кру́тят • (jájki kúricu ne účat, jájki bíznes krútjat)

jajki kuricu ne učat (romanization)
jajki biznes krutjat (romanization)
jájki kúricu ne účat (romanization)
jájki bíznes krútjat (romanization)

[ˈjæjkʲi ˈkurʲɪt͡sʊ nʲɪ‿ˈut͡ɕɪt ˈjæjkʲi ˈbʲiznɨs ˈkrutʲət]

Literally, “the eggs do not teach the hen, the eggs do business”. Expansion of я́йца ку́рицу не у́чат (jájca kúricu ne účat, literally “the eggs do not teach the hen”).

lit

(Tyumen, slang)) don't teach your grandmother to suck eggs

en-яйки_курицу_не_учат,_яйки_бизнес_крутят-ru-proverb-4WP8X4Nc


старость — не радость

head

ста́рость — не ра́дость

ста́рость — не ра́дость • (stárostʹ — ne rádostʹ)

ста́рость — не ра́дость (canonical)

en-старость_—_не_радость-ru-proverb-x7Ni39Bn


рыба гниёт с головы

ры́ба гниёт с головы́

ры́ба гниёт с головы́ • (rýba gnijót s golový)

ры́ба гниёт с головы́ (canonical)
rýba gnijót s golový (romanization)

[ˈrɨbə ɡnʲɪˈjɵd͡z z‿ɡəɫɐˈvɨ]

From Latin "Piscis primum a capite foetet". The further etymology is unknown. First ecountered in works of Plutarch.

the fish rots from the head
the fish rots from the head

the fish rots from the head (bad leaders harm an organization).


у семи нянек дитя без глаза

у семи́ ня́нек дитя́ без гла́за

у семи́ ня́нек дитя́ без гла́за • (u semí njánek ditjá bez gláza)

у семи́ ня́нек дитя́ без гла́за (canonical)
u semí njánek ditjá bez gláza (romanization)

[ʊ‿sʲɪˈmʲi ˈnʲænʲɪɡ dʲɪˈtʲa bʲɪz‿ˈɡɫazə]

too many cooks spoil the broth
too many cooks spoil the broth

en-у_семи_нянек_дитя_без_глаза-ru-proverb-V9NSVAH2


церковь не в брёвнах, а в рёбрах

це́рковь не в брёвнах, а в рёбрах

це́рковь не в брёвнах, а в рёбрах • (cérkovʹ ne v brjóvnax, a v rjóbrax)

це́рковь не в брёвнах (canonical)
а в рёбрах (canonical)
cérkovʹ ne v brjóvnax (romanization)
a v rjóbrax (romanization)

Literally, “church is not in the logs, but in the ribs” (with logs referring to wooden churches, like e.g. in Kizhi Pogost). A rhyming proverb. According to Vladimir Dahl, the proverb originates from Doukhobor community. Perhaps was popularized because of Dahl, as he mentioned this proverb.

lit

Christian faith and lifestyle is more important than participation in church service

en-церковь_не_в_брёвнах,_а_в_рёбрах-ru-proverb-utTlCAjT


не согрешишь — не покаешься

head

не согреши́шь — не пока́ешься

не согреши́шь — не пока́ешься • (ne sogrešíšʹ — ne pokáješʹsja)

не согреши́шь — не пока́ешься (canonical)

Literally, “if you don’t sin, you can’t repent”.

lit

it may sometimes be acceptable to sin, as long as you repent for it

en-не_согрешишь_—_не_покаешься-ru-proverb-xFwP9O1-


писи сиротки Хаси

head

пи́си сиро́тки Ха́си

пи́си сиро́тки Ха́си • (písi sirótki Xási)

пи́си сиро́тки Ха́си (canonical)
písi sirótki Xási (romanization)

Literally, “wee-wee (urine) of Khasya the Little Orphan”, originally referring to a Yiddish play and movie Khasye di yesoyme of Jacob Gordin.

lit

(colloquial, humorous) a weak tea made of re-used tea leaves (boiled secundary)


нет пророка в своём отечестве

head

нет проро́ка в своём оте́честве

нет проро́ка в своём оте́честве • (net proróka v svojóm otéčestve)

нет проро́ка в своём оте́честве (canonical)
net proróka v svojóm otéčestve (romanization)

Literally, “there's no [being a] prophet in one's own country.”

a prophet is not without honor save in his own country

en-нет_пророка_в_своём_отечестве-ru-proverb-xmxhMbKh