syödä kuin hevonen

(simile, idiomatic, intransitive) to eat like a horse (same meaning)


kuin päätön kana

like a headless chicken
like a headless chicken

(simile) like a headless chicken (acting in a haphazard or aimless way)


sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä

Literally, “to rain angry hags with harrows on their back”. The point is probably in the funny sounding alliteration.

lit

(simile) to rain cats and dogs (to rain very heavily)


sataa kuin saavista kaataen

Literally, “to rain as if by pouring from a tub”


kiertää kuin kissa kuumaa puuroa

Literally, “to circle around hot porridge like a cat”; calque of Swedish gå som katten kring het gröt

calque

beat around the bush
beat around the bush

(simile, transitive, usually atelic) to beat around the bush (to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant)

simile; usually atelic; simile; usually atelic


käydä kimppuun kuin sika limppuun

Literally, “to go/come at (something) like a pig at a loaf”, but the words were likely chosen for the rhyme.

lit

(transitive, simile) to grab, take, go for [with genitive]


kännissä kuin käki

(simile) drunk as a skunk, drunk as a lord


helppoa kuin heinänteko

Se on helppoa kuin heinänteko.

It's easy as pie. / It's a piece of cake.

Lukio oli vaikea, mutta se oli helppoa kuin heinänteko verrattuna teknilliseen opistoon.

High school was difficult, but it was a walk in the park compared to college engineering classes.

(simile) easy as pie, very easy, walk in the park


kuin kaksi marjaa

like two peas in a pod
like two peas in a pod

(simile) like two peas in a pod, much of a muchness (very similar to each other)


kuin ihmeen kaupalla

selvitä kuin ihmeen kaupalla


kuin kuumille kiville

Literally: "like on hot stones"; a reference to sauna bath where the water evaporates quickly from hot stones.

Näiden uusien lelujen pitäisi mennä kuin kuumille kiville.

These new toys should sell like hot cakes.

(simile) like hot cakes (quickly, especially by purchase or consumption)


kuin Esterin perseestä

kuin (“like”) Esterin (“Esther's”) perseestä (“from ass”); of uncertain origin. Urban legend has it that "Esteri" was the Goddess of rain in pre-Christian Finland, but that's naturally false, as the name is of Biblical origin.
One possible source of the saying is the Esteri-branded water pumps used by fire brigades.

Sataa kuin Esterin perseestä jo kolmatta päivää peräkkäin!

It's pissing it down already for a third day in a row!

(simile) A metaphor of heavy rain or sometimes also of heavy snowfall, used like cats and dogs in English.


paavillisempi kuin paavi itse

paavillisempi (“more pope-like”) + kuin (“than”) + paavi (“pope”) + itse (“himself”)

olla paavillisempi kuin paavi itse

to outpope the Pope (to try to act as a more authentic member of a group than one who is a genuine member of the group)

more Catholic than the Pope
more Catholic than the Pope

(simile) more Catholic than the Pope (supporting someone's ideas more vigorously than the person itself)


kuin Iisakin kirkkoa

kuin (“like”) Iisakin (“Isaac's”) kirkkoa (“cathedral”); reference to the construction of Saint Isaac's Cathedral in St. Petersburg, Russia, which took 40 years to build, from 1818 to 1858. Finland belonged to Russia as a grand duchy at that time, and many Finns either supplied materials for it or worked at site.

Tätä tietojärjestelmää on rakennettu kuin Iisakin kirkkoa.

This information system has taken for ever and ever to build.

(simile) for ever and ever (indicates that something takes a very long time to complete)


kuin kuppa Töölöstä

kuin (“like”) kuppa (“syphilis”) Töölöstä ("from Töölö, a neighbourhood in downtown Helsinki"); coined in 1910's, allegedly refers to the removal of a venereal hospital from Töölö to another part of town https://web.archive.org/web/20110828025045/http://www.tarinoidenhelsinki.fi/kysymys/hei-mista-tulee-sanonta-lahtee-kuin-ku

(simile) swiftly and irrevocably; used especially with the verb lähteä (“to leave”) of a quick, forced departure or removal of something or someone


vanha kuin taivas

verbatim translation: "old as the heaven"


päästä kuin koira veräjästä

pääsen kuin koira veräjästä (first-person indicative present singular)
en pääse kuin koira veräjästä (first-person indicative negative present singular)
olen päässyt kuin koira veräjästä (first-person indicative perfect singular)
en ole päässyt kuin koira veräjästä (first-person indicative negative perfect singular)
pääset kuin koira veräjästä (indicative present second-person singular)
et pääse kuin koira veräjästä (indicative negative present second-person singular)
olet päässyt kuin koira veräjästä (indicative perfect second-person singular)
et ole päässyt kuin koira veräjästä (indicative negative perfect second-person singular)
pääsee kuin koira veräjästä (indicative present singular third-person)
ei pääse kuin koira veräjästä (indicative negative present singular third-person)
on päässyt kuin koira veräjästä (indicative perfect singular third-person)
ei ole päässyt kuin koira veräjästä (indicative negative perfect singular third-person)
pääsemme kuin koira veräjästä (first-person indicative plural present)
emme pääse kuin koira veräjästä (first-person indicative negative plural present)
olemme päässeet kuin koira veräjästä (first-person indicative perfect plural)
emme ole päässeet kuin koira veräjästä (first-person indicative negative perfect plural)
pääsette kuin koira veräjästä (indicative plural present second-person)
ette pääse kuin koira veräjästä (indicative negative plural present second-person)
olette päässeet kuin koira veräjästä (indicative perfect plural second-person)
ette ole päässeet kuin koira veräjästä (indicative negative perfect plural second-person)
pääsevät kuin koira veräjästä (indicative plural present third-person)
eivät pääse kuin koira veräjästä (indicative negative plural present third-person)
ovat päässeet kuin koira veräjästä (indicative perfect plural third-person)
eivät ole päässeet kuin koira veräjästä (indicative negative perfect plural third-person)
päästään kuin koira veräjästä (indicative passive present)
ei päästä kuin koira veräjästä (indicative negative passive present)
on päästy kuin koira veräjästä (indicative passive perfect)
ei ole päästy kuin koira veräjästä (indicative negative passive perfect)
pääsin kuin koira veräjästä (first-person indicative past singular)
en päässyt kuin koira veräjästä (first-person indicative negative past singular)
olin päässyt kuin koira veräjästä (first-person indicative pluperfect singular)
en ollut päässyt kuin koira veräjästä (first-person indicative negative pluperfect singular)
pääsit kuin koira veräjästä (indicative past second-person singular)
et päässyt kuin koira veräjästä (indicative negative past second-person singular)
olit päässyt kuin koira veräjästä (indicative pluperfect second-person singular)
et ollut päässyt kuin koira veräjästä (indicative negative pluperfect second-person singular)
pääsi kuin koira veräjästä (indicative past singular third-person)
ei päässyt kuin koira veräjästä (indicative negative past singular third-person)
oli päässyt kuin koira veräjästä (indicative pluperfect singular third-person)
ei ollut päässyt kuin koira veräjästä (indicative negative pluperfect singular third-person)
pääsimme kuin koira veräjästä (first-person indicative past plural)
emme päässeet kuin koira veräjästä (first-person indicative negative past plural)
olimme päässeet kuin koira veräjästä (first-person indicative pluperfect plural)
pääsitte kuin koira veräjästä (indicative past plural second-person)
ette päässeet kuin koira veräjästä (indicative negative past plural second-person)
olitte päässeet kuin koira veräjästä (indicative pluperfect plural second-person)
pääsivät kuin koira veräjästä (indicative past plural third-person)
eivät päässeet kuin koira veräjästä (indicative negative past plural third-person)
olivat päässeet kuin koira veräjästä (indicative pluperfect plural third-person)
päästiin kuin koira veräjästä (indicative passive past)
ei päästy kuin koira veräjästä (indicative negative passive past)
oli päästy kuin koira veräjästä (indicative passive pluperfect)
ei ollut päästy kuin koira veräjästä (indicative negative passive pluperfect)
pääsisin kuin koira veräjästä (conditional first-person present singular)
en pääsisi kuin koira veräjästä (conditional first-person negative present singular)
olisin päässyt kuin koira veräjästä (conditional first-person perfect singular)
en olisi päässyt kuin koira veräjästä (conditional first-person negative perfect singular)
pääsisit kuin koira veräjästä (conditional present second-person singular)
et pääsisi kuin koira veräjästä (conditional negative present second-person singular)
olisit päässyt kuin koira veräjästä (conditional perfect second-person singular)
et olisi päässyt kuin koira veräjästä (conditional negative perfect second-person singular)
pääsisi kuin koira veräjästä (conditional present singular third-person)
ei pääsisi kuin koira veräjästä (conditional negative present singular third-person)
olisi päässyt kuin koira veräjästä (conditional perfect singular third-person)
ei olisi päässyt kuin koira veräjästä (conditional negative perfect singular third-person)
pääsisimme kuin koira veräjästä (conditional first-person plural present)
emme pääsisi kuin koira veräjästä (conditional first-person negative plural present)
olisimme päässeet kuin koira veräjästä (conditional first-person perfect plural)
pääsisitte kuin koira veräjästä (conditional plural present second-person)
ette pääsisi kuin koira veräjästä (conditional negative plural present second-person)
olisitte päässeet kuin koira veräjästä (conditional perfect plural second-person)
pääsisivät kuin koira veräjästä (conditional plural present third-person)
eivät pääsisi kuin koira veräjästä (conditional negative plural present third-person)
olisivat päässeet kuin koira veräjästä (conditional perfect plural third-person)
päästäisiin kuin koira veräjästä (conditional passive present)
ei päästäisi kuin koira veräjästä (conditional negative passive present)
olisi päästy kuin koira veräjästä (conditional passive perfect)
ei olisi päästy kuin koira veräjästä (conditional negative passive perfect)
pääse kuin koira veräjästä (imperative present second-person singular)
älä pääse kuin koira veräjästä (imperative negative present second-person singular)
pääsköön kuin koira veräjästä (imperative present singular third-person)
älköön pääskö kuin koira veräjästä (imperative negative present singular third-person)
olkoon päässyt kuin koira veräjästä (imperative perfect singular third-person)
pääskäämme kuin koira veräjästä (first-person imperative plural present)
älkäämme pääskö kuin koira veräjästä (first-person imperative negative plural present)
pääskää kuin koira veräjästä (imperative plural present second-person)
älkää pääskö kuin koira veräjästä (imperative negative plural present second-person)
pääskööt kuin koira veräjästä (imperative plural present third-person)
älkööt pääskö kuin koira veräjästä (imperative negative plural present third-person)
olkoot päässeet kuin koira veräjästä (imperative perfect plural third-person)
päästäköön kuin koira veräjästä (imperative passive present)
älköön päästäkö kuin koira veräjästä (imperative negative passive present)
olkoon päästy kuin koira veräjästä (imperative passive perfect)
älköön olko päästy kuin koira veräjästä (imperative negative passive perfect)
päässen kuin koira veräjästä (first-person potential present singular)
en päässe kuin koira veräjästä (first-person negative potential present singular)
lienen päässyt kuin koira veräjästä (first-person perfect potential singular)
en liene päässyt kuin koira veräjästä (first-person negative perfect potential singular)
päässet kuin koira veräjästä (potential present second-person singular)
et päässe kuin koira veräjästä (negative potential present second-person singular)
lienet päässyt kuin koira veräjästä (perfect potential second-person singular)
et liene päässyt kuin koira veräjästä (negative perfect potential second-person singular)
päässee kuin koira veräjästä (potential present singular third-person)
ei päässe kuin koira veräjästä (negative potential present singular third-person)
lienee päässyt kuin koira veräjästä (perfect potential singular third-person)
ei liene päässyt kuin koira veräjästä (negative perfect potential singular third-person)
päässemme kuin koira veräjästä (first-person plural potential present)
emme päässe kuin koira veräjästä (first-person negative plural potential present)
lienemme päässeet kuin koira veräjästä (first-person perfect plural potential)
päässette kuin koira veräjästä (plural potential present second-person)
ette päässe kuin koira veräjästä (negative plural potential present second-person)
lienette päässeet kuin koira veräjästä (perfect plural potential second-person)
päässevät kuin koira veräjästä (plural potential present third-person)
eivät päässe kuin koira veräjästä (negative plural potential present third-person)
lienevät päässeet kuin koira veräjästä (perfect plural potential third-person)
päästäneen kuin koira veräjästä (passive potential present)
ei päästäne kuin koira veräjästä (negative passive potential present)
lienee päästy kuin koira veräjästä (passive perfect potential)
ei liene päästy kuin koira veräjästä (negative passive perfect potential)
päästä kuin koira veräjästä (infinitive infinitive-i)
kuin koira veräjästä pääsevä (active participle present)
kuin koira veräjästä päästävä (participle passive present)
päästäkseni kuin koira veräjästä (first-person possessive singular)
päästäksemme kuin koira veräjästä (first-person plural possessive)
päästäksesi kuin koira veräjästä (possessive second-person singular)
päästäksenne kuin koira veräjästä (plural possessive second-person)
päästäkseen kuin koira veräjästä (possessive third-person)
päästäksensä kuin koira veräjästä (possessive third-person)
kuin koira veräjästä päässyt (infinitive-i-long past)
kuin koira veräjästä päästy (infinitive-i-long past)
päästessä kuin koira veräjästä (inessive second-person)
päästäessä kuin koira veräjästä (inessive second-person)
kuin koira veräjästä pääsemä (agent)
päästessäni kuin koira veräjästä (first-person possessive singular)
päästessämme kuin koira veräjästä (first-person plural possessive)
päästessäsi kuin koira veräjästä (possessive second-person singular)
päästessänne kuin koira veräjästä (plural possessive second-person)
päästessään kuin koira veräjästä (possessive third-person)
päästessänsä kuin koira veräjästä (possessive third-person)
kuin koira veräjästä pääsemätön (inessive negative second-person)
päästen kuin koira veräjästä (instructive second-person)
pääsemässä kuin koira veräjästä (inessive third-person)
pääsemästä kuin koira veräjästä (elative third-person)
pääsemään kuin koira veräjästä (illative third-person)
pääsemällä kuin koira veräjästä (adessive third-person)
pääsemättä kuin koira veräjästä (abessive third-person)
pääsemän kuin koira veräjästä (instructive third-person)
päästämän kuin koira veräjästä (instructive third-person)
pääseminen kuin koira veräjästä (fourth-person noun-from-verb)
pääsemäisilläni kuin koira veräjästä (first-person possessive singular)
pääsemäisillämme kuin koira veräjästä (first-person plural possessive)
pääsemäisilläsi kuin koira veräjästä (possessive second-person singular)
pääsemäisillänne kuin koira veräjästä (plural possessive second-person)
pääsemäisillään kuin koira veräjästä (possessive third-person)
pääsemäisillänsä kuin koira veräjästä (possessive third-person)

(simile) to get away with something, to get off/away scot-free (to escape consequences or penalties)


hymyillä kuin Hangon keksi

hymyilen kuin Hangon keksi (first-person indicative present singular)
en hymyile kuin Hangon keksi (first-person indicative negative present singular)
olen hymyillyt kuin Hangon keksi (first-person indicative perfect singular)
en ole hymyillyt kuin Hangon keksi (first-person indicative negative perfect singular)
hymyilet kuin Hangon keksi (indicative present second-person singular)
et hymyile kuin Hangon keksi (indicative negative present second-person singular)
olet hymyillyt kuin Hangon keksi (indicative perfect second-person singular)
et ole hymyillyt kuin Hangon keksi (indicative negative perfect second-person singular)
hymyilee kuin Hangon keksi (indicative present singular third-person)
ei hymyile kuin Hangon keksi (indicative negative present singular third-person)
on hymyillyt kuin Hangon keksi (indicative perfect singular third-person)
ei ole hymyillyt kuin Hangon keksi (indicative negative perfect singular third-person)
hymyilemme kuin Hangon keksi (first-person indicative plural present)
emme hymyile kuin Hangon keksi (first-person indicative negative plural present)
olemme hymyilleet kuin Hangon keksi (first-person indicative perfect plural)
emme ole hymyilleet kuin Hangon keksi (first-person indicative negative perfect plural)
hymyilette kuin Hangon keksi (indicative plural present second-person)
ette hymyile kuin Hangon keksi (indicative negative plural present second-person)
olette hymyilleet kuin Hangon keksi (indicative perfect plural second-person)
ette ole hymyilleet kuin Hangon keksi (indicative negative perfect plural second-person)
hymyilevät kuin Hangon keksi (indicative plural present third-person)
eivät hymyile kuin Hangon keksi (indicative negative plural present third-person)
ovat hymyilleet kuin Hangon keksi (indicative perfect plural third-person)
eivät ole hymyilleet kuin Hangon keksi (indicative negative perfect plural third-person)
hymyillään kuin Hangon keksi (indicative passive present)
ei hymyillä kuin Hangon keksi (indicative negative passive present)
on hymyilty kuin Hangon keksi (indicative passive perfect)
ei ole hymyilty kuin Hangon keksi (indicative negative passive perfect)
hymyilin kuin Hangon keksi (first-person indicative past singular)
en hymyillyt kuin Hangon keksi (first-person indicative negative past singular)
olin hymyillyt kuin Hangon keksi (first-person indicative pluperfect singular)
en ollut hymyillyt kuin Hangon keksi (first-person indicative negative pluperfect singular)
hymyilit kuin Hangon keksi (indicative past second-person singular)
et hymyillyt kuin Hangon keksi (indicative negative past second-person singular)
olit hymyillyt kuin Hangon keksi (indicative pluperfect second-person singular)
et ollut hymyillyt kuin Hangon keksi (indicative negative pluperfect second-person singular)
hymyili kuin Hangon keksi (indicative past singular third-person)
ei hymyillyt kuin Hangon keksi (indicative negative past singular third-person)
oli hymyillyt kuin Hangon keksi (indicative pluperfect singular third-person)
ei ollut hymyillyt kuin Hangon keksi (indicative negative pluperfect singular third-person)
hymyilimme kuin Hangon keksi (first-person indicative past plural)
emme hymyilleet kuin Hangon keksi (first-person indicative negative past plural)
olimme hymyilleet kuin Hangon keksi (first-person indicative pluperfect plural)
hymyilitte kuin Hangon keksi (indicative past plural second-person)
ette hymyilleet kuin Hangon keksi (indicative negative past plural second-person)
olitte hymyilleet kuin Hangon keksi (indicative pluperfect plural second-person)
hymyilivät kuin Hangon keksi (indicative past plural third-person)
eivät hymyilleet kuin Hangon keksi (indicative negative past plural third-person)
olivat hymyilleet kuin Hangon keksi (indicative pluperfect plural third-person)
hymyiltiin kuin Hangon keksi (indicative passive past)
ei hymyilty kuin Hangon keksi (indicative negative passive past)
oli hymyilty kuin Hangon keksi (indicative passive pluperfect)
ei ollut hymyilty kuin Hangon keksi (indicative negative passive pluperfect)
hymyilisin kuin Hangon keksi (conditional first-person present singular)
en hymyilisi kuin Hangon keksi (conditional first-person negative present singular)
olisin hymyillyt kuin Hangon keksi (conditional first-person perfect singular)
en olisi hymyillyt kuin Hangon keksi (conditional first-person negative perfect singular)
hymyilisit kuin Hangon keksi (conditional present second-person singular)
et hymyilisi kuin Hangon keksi (conditional negative present second-person singular)
olisit hymyillyt kuin Hangon keksi (conditional perfect second-person singular)
et olisi hymyillyt kuin Hangon keksi (conditional negative perfect second-person singular)
hymyilisi kuin Hangon keksi (conditional present singular third-person)
ei hymyilisi kuin Hangon keksi (conditional negative present singular third-person)
olisi hymyillyt kuin Hangon keksi (conditional perfect singular third-person)
ei olisi hymyillyt kuin Hangon keksi (conditional negative perfect singular third-person)
hymyilisimme kuin Hangon keksi (conditional first-person plural present)
emme hymyilisi kuin Hangon keksi (conditional first-person negative plural present)
olisimme hymyilleet kuin Hangon keksi (conditional first-person perfect plural)
emme olisi hymyilleet kuin Hangon keksi (conditional first-person negative perfect plural)
hymyilisitte kuin Hangon keksi (conditional plural present second-person)
ette hymyilisi kuin Hangon keksi (conditional negative plural present second-person)
olisitte hymyilleet kuin Hangon keksi (conditional perfect plural second-person)
ette olisi hymyilleet kuin Hangon keksi (conditional negative perfect plural second-person)
hymyilisivät kuin Hangon keksi (conditional plural present third-person)
eivät hymyilisi kuin Hangon keksi (conditional negative plural present third-person)
olisivat hymyilleet kuin Hangon keksi (conditional perfect plural third-person)
hymyiltäisiin kuin Hangon keksi (conditional passive present)
ei hymyiltäisi kuin Hangon keksi (conditional negative passive present)
olisi hymyilty kuin Hangon keksi (conditional passive perfect)
ei olisi hymyilty kuin Hangon keksi (conditional negative passive perfect)
hymyile kuin Hangon keksi (imperative present second-person singular)
älä hymyile kuin Hangon keksi (imperative negative present second-person singular)
hymyilköön kuin Hangon keksi (imperative present singular third-person)
älköön hymyilkö kuin Hangon keksi (imperative negative present singular third-person)
olkoon hymyillyt kuin Hangon keksi (imperative perfect singular third-person)
älköön olko hymyillyt kuin Hangon keksi (imperative negative perfect singular third-person)
hymyilkäämme kuin Hangon keksi (first-person imperative plural present)
älkäämme hymyilkö kuin Hangon keksi (first-person imperative negative plural present)
hymyilkää kuin Hangon keksi (imperative plural present second-person)
älkää hymyilkö kuin Hangon keksi (imperative negative plural present second-person)
hymyilkööt kuin Hangon keksi (imperative plural present third-person)
älkööt hymyilkö kuin Hangon keksi (imperative negative plural present third-person)
olkoot hymyilleet kuin Hangon keksi (imperative perfect plural third-person)
hymyiltäköön kuin Hangon keksi (imperative passive present)
älköön hymyiltäkö kuin Hangon keksi (imperative negative passive present)
olkoon hymyilty kuin Hangon keksi (imperative passive perfect)
älköön olko hymyilty kuin Hangon keksi (imperative negative passive perfect)
hymyillen kuin Hangon keksi (first-person potential present singular)
en hymyille kuin Hangon keksi (first-person negative potential present singular)
lienen hymyillyt kuin Hangon keksi (first-person perfect potential singular)
en liene hymyillyt kuin Hangon keksi (first-person negative perfect potential singular)
hymyillet kuin Hangon keksi (potential present second-person singular)
et hymyille kuin Hangon keksi (negative potential present second-person singular)
lienet hymyillyt kuin Hangon keksi (perfect potential second-person singular)
et liene hymyillyt kuin Hangon keksi (negative perfect potential second-person singular)
hymyillee kuin Hangon keksi (potential present singular third-person)
ei hymyille kuin Hangon keksi (negative potential present singular third-person)
lienee hymyillyt kuin Hangon keksi (perfect potential singular third-person)
ei liene hymyillyt kuin Hangon keksi (negative perfect potential singular third-person)
hymyillemme kuin Hangon keksi (first-person plural potential present)
emme hymyille kuin Hangon keksi (first-person negative plural potential present)
lienemme hymyilleet kuin Hangon keksi (first-person perfect plural potential)
emme liene hymyilleet kuin Hangon keksi (first-person negative perfect plural potential)
hymyillette kuin Hangon keksi (plural potential present second-person)
ette hymyille kuin Hangon keksi (negative plural potential present second-person)
lienette hymyilleet kuin Hangon keksi (perfect plural potential second-person)
ette liene hymyilleet kuin Hangon keksi (negative perfect plural potential second-person)
hymyillevät kuin Hangon keksi (plural potential present third-person)
eivät hymyille kuin Hangon keksi (negative plural potential present third-person)
lienevät hymyilleet kuin Hangon keksi (perfect plural potential third-person)
hymyiltäneen kuin Hangon keksi (passive potential present)
ei hymyiltäne kuin Hangon keksi (negative passive potential present)
lienee hymyilty kuin Hangon keksi (passive perfect potential)
ei liene hymyilty kuin Hangon keksi (negative passive perfect potential)
hymyillä kuin Hangon keksi (infinitive infinitive-i)
kuin Hangon keksi hymyilevä (active participle present)
kuin Hangon keksi hymyiltävä (participle passive present)
hymyilläkseni kuin Hangon keksi (first-person possessive singular)
hymyilläksemme kuin Hangon keksi (first-person plural possessive)
hymyilläksesi kuin Hangon keksi (possessive second-person singular)
hymyilläksenne kuin Hangon keksi (plural possessive second-person)
hymyilläkseen kuin Hangon keksi (possessive third-person)
hymyilläksensä kuin Hangon keksi (possessive third-person)
kuin Hangon keksi hymyillyt (infinitive-i-long past)
kuin Hangon keksi hymyilty (infinitive-i-long past)
hymyillessä kuin Hangon keksi (inessive second-person)
hymyiltäessä kuin Hangon keksi (inessive second-person)
kuin Hangon keksi hymyilemä (agent)
hymyillessäni kuin Hangon keksi (first-person possessive singular)
hymyillessämme kuin Hangon keksi (first-person plural possessive)
hymyillessäsi kuin Hangon keksi (possessive second-person singular)
hymyillessänne kuin Hangon keksi (plural possessive second-person)
hymyillessään kuin Hangon keksi (possessive third-person)
hymyillessänsä kuin Hangon keksi (possessive third-person)
kuin Hangon keksi hymyilemätön (inessive negative second-person)
hymyillen kuin Hangon keksi (instructive second-person)
hymyilemässä kuin Hangon keksi (inessive third-person)
hymyilemästä kuin Hangon keksi (elative third-person)
hymyilemään kuin Hangon keksi (illative third-person)
hymyilemällä kuin Hangon keksi (adessive third-person)
hymyilemättä kuin Hangon keksi (abessive third-person)
hymyilemän kuin Hangon keksi (instructive third-person)
hymyiltämän kuin Hangon keksi (instructive third-person)
hymyileminen kuin Hangon keksi (fourth-person noun-from-verb)
hymyilemäisilläni kuin Hangon keksi (first-person possessive singular)
hymyilemäisillämme kuin Hangon keksi (first-person plural possessive)
hymyilemäisilläsi kuin Hangon keksi (possessive second-person singular)
hymyilemäisillänne kuin Hangon keksi (plural possessive second-person)
hymyilemäisillään kuin Hangon keksi (possessive third-person)
hymyilemäisillänsä kuin Hangon keksi (possessive third-person)

Literally “to smile like a Hanko biscuit”; after the logo of the former biscuit manufacturer Hangon Keksi, which displayed a drawn round, broadly smiling face.

grin like a Cheshire cat
grin like a Cheshire cat

smile from ear to ear
smile from ear to ear

(simile) to grin like a Cheshire cat, to smile from ear to ear (to smile broadly or overly gladly)


pitää kuin kukkaa kämmenellä

Literally, “to hold like a flower in the palm of your hand”

lit

(simile, transitive, usually atelic) to walk on eggshells (with) (act carefully to avoid upsetting someone)


toimia kuin junan vessa

Literally, “to work like a train's toilet”; toilets in many old trains simply dumped the waste on the tracks.

(idiomatic, simile) to work like a charm (to work well, efficiently and reliably)


kuin leppäkeihäs

Literal verbatim translation: "like an alder spear/javelin"

Lennät ulos kuin leppäkeihäs!

You'll be out of here before you even know it!


terve kuin pukki

(simile) healthy as a horse, right as rain, sound as a bell


huutaa kuin hinaaja

(simile) to yell or shout very loudly, to make a very loud sound


köyhä kuin kirkonrotta

Calque of Swedish fattig som en kyrkråtta; literally "poor as a church rat"

calque

poor as a church mouse
poor as a church mouse

poor as Job's turkey
poor as Job's turkey

(simile) poor as a church mouse, poor as Job, poor as Job's turkey (extremely poor, destitute)


niin kuin märkä palaa

niin kuin (“as, like”) + märkä (“wet”) + palaa (“burns”)

niin köyhä elää kuin märkä palaa

the life of the poor is a constant struggle

Miten sinä voit? - Niin kuin märkä palaa, kiitos kysymästä!

How are you? - Not very well, but thank you for asking.


kiroilla kuin turkkilainen

"to swear like a Turk" (literally)
kirota kuin turkkilainen (alternative)

swear like a trooper
swear like a trooper


kiroilla kuin merimies

"to swear like a sailor (literally)
seaman" (literally)
kirota kuin merimies (alternative)

(simile) to swear like a sailor, to swear like a trooper


tuntea kuin omat taskunsa

taskuni (first-person possessive singular)
taskumme (first-person plural possessive)
taskusi (possessive second-person singular)
taskunne (plural possessive second-person)
taskunsa (possessive third-person)

know like the back of one's hand
know like the back of one's hand

(simile) to know like the back of one's hand


välttää kuin ruttoa

avoid like the plague
avoid like the plague


puhdas kuin pulmunen

(simile) clean as a whistle (completely innocent)


vapista kuin haavanlehti

vavista kuin haavanlehti (alternative)
vapista kuin haavan lehti (alternative)
vavista kuin haavan lehti (alternative)


polttaa kuin korsteeni

korsteeni is a now dialectal or archaic word for "chimney".

smoke like a chimney
smoke like a chimney

(simile) to smoke like a chimney (smoke tobacco frequently)


kiljua kuin pistetty sika

squeal like a stuck pig
squeal like a stuck pig


ylpeä kuin kukko

ylpeä kuin riikinkukko
ylpeä kuin riikinkukko#Finnish

(simile) synonym of ylpeä kuin riikinkukko


tyhmä kuin saapas

(simile) dumb as a doornail, thick as a brick


kiltti kuin lammas

(simile) very well-behaved, kind or nice; good as gold


kuin kala vedessä

like a duck takes to water
like a duck takes to water


kuin paita ja peppu

Olemme aina olleet läheisiä - kuin paita ja peppu.

We have always been close to each other - like two peas in a pod.

(simile) like two peas in a pod, thick as thieves


syödä kuin varpunen

(simile) to eat like a bird (eat in small amounts at a time)


laulaa kuin varis

can't carry a tune in a bucket
can't carry a tune in a bucket

(simile) to sing very badly; can't carry a tune in a bucket


olla kuin kotonaan

kotonani (first-person possessive singular)
kotonamme (first-person plural possessive)
kotonasi (possessive second-person singular)
kotonanne (plural possessive second-person)
kotonaan (possessive third-person)
kotonansa (possessive third-person)

make oneself at home
make oneself at home


levitä kuin kulovalkea

spread like wildfire
spread like wildfire


kuin huomista ei olisi

as if there were no tomorrow
as if there were no tomorrow


lukea kuin avointa kirjaa

"to read like an open book" (literally)
luen kuin avointa kirjaa (first-person indicative present singular)
en lue kuin avointa kirjaa (first-person indicative negative present singular)
olen lukenut kuin avointa kirjaa (first-person indicative perfect singular)
en ole lukenut kuin avointa kirjaa (first-person indicative negative perfect singular)
luet kuin avointa kirjaa (indicative present second-person singular)
et lue kuin avointa kirjaa (indicative negative present second-person singular)
olet lukenut kuin avointa kirjaa (indicative perfect second-person singular)
et ole lukenut kuin avointa kirjaa (indicative negative perfect second-person singular)
lukee kuin avointa kirjaa (indicative present singular third-person)
ei lue kuin avointa kirjaa (indicative negative present singular third-person)
on lukenut kuin avointa kirjaa (indicative perfect singular third-person)
ei ole lukenut kuin avointa kirjaa (indicative negative perfect singular third-person)
luemme kuin avointa kirjaa (first-person indicative plural present)
emme lue kuin avointa kirjaa (first-person indicative negative plural present)
olemme lukeneet kuin avointa kirjaa (first-person indicative perfect plural)
emme ole lukeneet kuin avointa kirjaa (first-person indicative negative perfect plural)
luette kuin avointa kirjaa (indicative plural present second-person)
ette lue kuin avointa kirjaa (indicative negative plural present second-person)
olette lukeneet kuin avointa kirjaa (indicative perfect plural second-person)
ette ole lukeneet kuin avointa kirjaa (indicative negative perfect plural second-person)
lukevat kuin avointa kirjaa (indicative plural present third-person)
eivät lue kuin avointa kirjaa (indicative negative plural present third-person)
ovat lukeneet kuin avointa kirjaa (indicative perfect plural third-person)
eivät ole lukeneet kuin avointa kirjaa (indicative negative perfect plural third-person)
luetaan kuin avointa kirjaa (indicative passive present)
ei lueta kuin avointa kirjaa (indicative negative passive present)
on luettu kuin avointa kirjaa (indicative passive perfect)
ei ole luettu kuin avointa kirjaa (indicative negative passive perfect)
luin kuin avointa kirjaa (first-person indicative past singular)
en lukenut kuin avointa kirjaa (first-person indicative negative past singular)
olin lukenut kuin avointa kirjaa (first-person indicative pluperfect singular)
en ollut lukenut kuin avointa kirjaa (first-person indicative negative pluperfect singular)
luit kuin avointa kirjaa (indicative past second-person singular)
et lukenut kuin avointa kirjaa (indicative negative past second-person singular)
olit lukenut kuin avointa kirjaa (indicative pluperfect second-person singular)
et ollut lukenut kuin avointa kirjaa (indicative negative pluperfect second-person singular)
luki kuin avointa kirjaa (indicative past singular third-person)
ei lukenut kuin avointa kirjaa (indicative negative past singular third-person)
oli lukenut kuin avointa kirjaa (indicative pluperfect singular third-person)
ei ollut lukenut kuin avointa kirjaa (indicative negative pluperfect singular third-person)
luimme kuin avointa kirjaa (first-person indicative past plural)
emme lukeneet kuin avointa kirjaa (first-person indicative negative past plural)
olimme lukeneet kuin avointa kirjaa (first-person indicative pluperfect plural)
luitte kuin avointa kirjaa (indicative past plural second-person)
ette lukeneet kuin avointa kirjaa (indicative negative past plural second-person)
olitte lukeneet kuin avointa kirjaa (indicative pluperfect plural second-person)
lukivat kuin avointa kirjaa (indicative past plural third-person)
eivät lukeneet kuin avointa kirjaa (indicative negative past plural third-person)
olivat lukeneet kuin avointa kirjaa (indicative pluperfect plural third-person)
luettiin kuin avointa kirjaa (indicative passive past)
ei luettu kuin avointa kirjaa (indicative negative passive past)
oli luettu kuin avointa kirjaa (indicative passive pluperfect)
ei ollut luettu kuin avointa kirjaa (indicative negative passive pluperfect)
lukisin kuin avointa kirjaa (conditional first-person present singular)
en lukisi kuin avointa kirjaa (conditional first-person negative present singular)
olisin lukenut kuin avointa kirjaa (conditional first-person perfect singular)
en olisi lukenut kuin avointa kirjaa (conditional first-person negative perfect singular)
lukisit kuin avointa kirjaa (conditional present second-person singular)
et lukisi kuin avointa kirjaa (conditional negative present second-person singular)
olisit lukenut kuin avointa kirjaa (conditional perfect second-person singular)
et olisi lukenut kuin avointa kirjaa (conditional negative perfect second-person singular)
lukisi kuin avointa kirjaa (conditional present singular third-person)
ei lukisi kuin avointa kirjaa (conditional negative present singular third-person)
olisi lukenut kuin avointa kirjaa (conditional perfect singular third-person)
ei olisi lukenut kuin avointa kirjaa (conditional negative perfect singular third-person)
lukisimme kuin avointa kirjaa (conditional first-person plural present)
emme lukisi kuin avointa kirjaa (conditional first-person negative plural present)
olisimme lukeneet kuin avointa kirjaa (conditional first-person perfect plural)
emme olisi lukeneet kuin avointa kirjaa (conditional first-person negative perfect plural)
lukisitte kuin avointa kirjaa (conditional plural present second-person)
ette lukisi kuin avointa kirjaa (conditional negative plural present second-person)
olisitte lukeneet kuin avointa kirjaa (conditional perfect plural second-person)
ette olisi lukeneet kuin avointa kirjaa (conditional negative perfect plural second-person)
lukisivat kuin avointa kirjaa (conditional plural present third-person)
eivät lukisi kuin avointa kirjaa (conditional negative plural present third-person)
olisivat lukeneet kuin avointa kirjaa (conditional perfect plural third-person)
luettaisiin kuin avointa kirjaa (conditional passive present)
ei luettaisi kuin avointa kirjaa (conditional negative passive present)
olisi luettu kuin avointa kirjaa (conditional passive perfect)
ei olisi luettu kuin avointa kirjaa (conditional negative passive perfect)
lue kuin avointa kirjaa (imperative present second-person singular)
älä lue kuin avointa kirjaa (imperative negative present second-person singular)
lukekoon kuin avointa kirjaa (imperative present singular third-person)
älköön lukeko kuin avointa kirjaa (imperative negative present singular third-person)
olkoon lukenut kuin avointa kirjaa (imperative perfect singular third-person)
älköön olko lukenut kuin avointa kirjaa (imperative negative perfect singular third-person)
lukekaamme kuin avointa kirjaa (first-person imperative plural present)
älkäämme lukeko kuin avointa kirjaa (first-person imperative negative plural present)
lukekaa kuin avointa kirjaa (imperative plural present second-person)
älkää lukeko kuin avointa kirjaa (imperative negative plural present second-person)
lukekoot kuin avointa kirjaa (imperative plural present third-person)
älkööt lukeko kuin avointa kirjaa (imperative negative plural present third-person)
olkoot lukeneet kuin avointa kirjaa (imperative perfect plural third-person)
luettakoon kuin avointa kirjaa (imperative passive present)
älköön luettako kuin avointa kirjaa (imperative negative passive present)
olkoon luettu kuin avointa kirjaa (imperative passive perfect)
älköön olko luettu kuin avointa kirjaa (imperative negative passive perfect)
lukenen kuin avointa kirjaa (first-person potential present singular)
en lukene kuin avointa kirjaa (first-person negative potential present singular)
lienen lukenut kuin avointa kirjaa (first-person perfect potential singular)
en liene lukenut kuin avointa kirjaa (first-person negative perfect potential singular)
lukenet kuin avointa kirjaa (potential present second-person singular)
et lukene kuin avointa kirjaa (negative potential present second-person singular)
lienet lukenut kuin avointa kirjaa (perfect potential second-person singular)
et liene lukenut kuin avointa kirjaa (negative perfect potential second-person singular)
lukenee kuin avointa kirjaa (potential present singular third-person)
ei lukene kuin avointa kirjaa (negative potential present singular third-person)
lienee lukenut kuin avointa kirjaa (perfect potential singular third-person)
ei liene lukenut kuin avointa kirjaa (negative perfect potential singular third-person)
lukenemme kuin avointa kirjaa (first-person plural potential present)
emme lukene kuin avointa kirjaa (first-person negative plural potential present)
lienemme lukeneet kuin avointa kirjaa (first-person perfect plural potential)
emme liene lukeneet kuin avointa kirjaa (first-person negative perfect plural potential)
lukenette kuin avointa kirjaa (plural potential present second-person)
ette lukene kuin avointa kirjaa (negative plural potential present second-person)
lienette lukeneet kuin avointa kirjaa (perfect plural potential second-person)
ette liene lukeneet kuin avointa kirjaa (negative perfect plural potential second-person)
lukenevat kuin avointa kirjaa (plural potential present third-person)
eivät lukene kuin avointa kirjaa (negative plural potential present third-person)
lienevät lukeneet kuin avointa kirjaa (perfect plural potential third-person)
luettaneen kuin avointa kirjaa (passive potential present)
ei luettane kuin avointa kirjaa (negative passive potential present)
lienee luettu kuin avointa kirjaa (passive perfect potential)
ei liene luettu kuin avointa kirjaa (negative passive perfect potential)
lukea kuin avointa kirjaa (infinitive infinitive-i)
kuin avointa kirjaa lukeva (active participle present)
kuin avointa kirjaa luettava (participle passive present)
lukeakseni kuin avointa kirjaa (first-person possessive singular)
lukeaksemme kuin avointa kirjaa (first-person plural possessive)
lukeaksesi kuin avointa kirjaa (possessive second-person singular)
lukeaksenne kuin avointa kirjaa (plural possessive second-person)
lukeakseen kuin avointa kirjaa (possessive third-person)
lukeaksensa kuin avointa kirjaa (possessive third-person)
kuin avointa kirjaa lukenut (infinitive-i-long past)
kuin avointa kirjaa luettu (infinitive-i-long past)
lukiessa kuin avointa kirjaa (inessive second-person)
luettaessa kuin avointa kirjaa (inessive second-person)
kuin avointa kirjaa lukema (agent)
lukiessani kuin avointa kirjaa (first-person possessive singular)
lukiessamme kuin avointa kirjaa (first-person plural possessive)
lukiessasi kuin avointa kirjaa (possessive second-person singular)
lukiessanne kuin avointa kirjaa (plural possessive second-person)
lukiessaan kuin avointa kirjaa (possessive third-person)
lukiessansa kuin avointa kirjaa (possessive third-person)
kuin avointa kirjaa lukematon (inessive negative second-person)
lukien kuin avointa kirjaa (instructive second-person)
lukemassa kuin avointa kirjaa (inessive third-person)
lukemasta kuin avointa kirjaa (elative third-person)
lukemaan kuin avointa kirjaa (illative third-person)
lukemalla kuin avointa kirjaa (adessive third-person)
lukematta kuin avointa kirjaa (abessive third-person)
lukeman kuin avointa kirjaa (instructive third-person)
luettaman kuin avointa kirjaa (instructive third-person)
lukeminen kuin avointa kirjaa (fourth-person noun-from-verb)
lukemaisillani kuin avointa kirjaa (first-person possessive singular)
lukemaisillamme kuin avointa kirjaa (first-person plural possessive)
lukemaisillasi kuin avointa kirjaa (possessive second-person singular)
lukemaisillanne kuin avointa kirjaa (plural possessive second-person)
lukemaisillaan kuin avointa kirjaa (possessive third-person)
lukemaisillansa kuin avointa kirjaa (possessive third-person)


loistaa kuin Naantalin aurinko

(simile) to smile very brightly; beam with happiness


kadota kuin pieru Saharaan

katoan kuin pieru Saharaan (first-person indicative present singular)
en katoa kuin pieru Saharaan (first-person indicative negative present singular)
olen kadonnut kuin pieru Saharaan (first-person indicative perfect singular)
en ole kadonnut kuin pieru Saharaan (first-person indicative negative perfect singular)
katoat kuin pieru Saharaan (indicative present second-person singular)
et katoa kuin pieru Saharaan (indicative negative present second-person singular)
olet kadonnut kuin pieru Saharaan (indicative perfect second-person singular)
et ole kadonnut kuin pieru Saharaan (indicative negative perfect second-person singular)
katoaa kuin pieru Saharaan (indicative present singular third-person)
ei katoa kuin pieru Saharaan (indicative negative present singular third-person)
on kadonnut kuin pieru Saharaan (indicative perfect singular third-person)
ei ole kadonnut kuin pieru Saharaan (indicative negative perfect singular third-person)
katoamme kuin pieru Saharaan (first-person indicative plural present)
emme katoa kuin pieru Saharaan (first-person indicative negative plural present)
olemme kadonneet kuin pieru Saharaan (first-person indicative perfect plural)
emme ole kadonneet kuin pieru Saharaan (first-person indicative negative perfect plural)
katoatte kuin pieru Saharaan (indicative plural present second-person)
ette katoa kuin pieru Saharaan (indicative negative plural present second-person)
olette kadonneet kuin pieru Saharaan (indicative perfect plural second-person)
ette ole kadonneet kuin pieru Saharaan (indicative negative perfect plural second-person)
katoavat kuin pieru Saharaan (indicative plural present third-person)
eivät katoa kuin pieru Saharaan (indicative negative plural present third-person)
ovat kadonneet kuin pieru Saharaan (indicative perfect plural third-person)
eivät ole kadonneet kuin pieru Saharaan (indicative negative perfect plural third-person)
kadotaan kuin pieru Saharaan (indicative passive present)
ei kadota kuin pieru Saharaan (indicative negative passive present)
on kadottu kuin pieru Saharaan (indicative passive perfect)
ei ole kadottu kuin pieru Saharaan (indicative negative passive perfect)
katosin kuin pieru Saharaan (first-person indicative past singular)
en kadonnut kuin pieru Saharaan (first-person indicative negative past singular)
olin kadonnut kuin pieru Saharaan (first-person indicative pluperfect singular)
en ollut kadonnut kuin pieru Saharaan (first-person indicative negative pluperfect singular)
katosit kuin pieru Saharaan (indicative past second-person singular)
et kadonnut kuin pieru Saharaan (indicative negative past second-person singular)
olit kadonnut kuin pieru Saharaan (indicative pluperfect second-person singular)
et ollut kadonnut kuin pieru Saharaan (indicative negative pluperfect second-person singular)
katosi kuin pieru Saharaan (indicative past singular third-person)
ei kadonnut kuin pieru Saharaan (indicative negative past singular third-person)
oli kadonnut kuin pieru Saharaan (indicative pluperfect singular third-person)
ei ollut kadonnut kuin pieru Saharaan (indicative negative pluperfect singular third-person)
katosimme kuin pieru Saharaan (first-person indicative past plural)
emme kadonneet kuin pieru Saharaan (first-person indicative negative past plural)
olimme kadonneet kuin pieru Saharaan (first-person indicative pluperfect plural)
katositte kuin pieru Saharaan (indicative past plural second-person)
ette kadonneet kuin pieru Saharaan (indicative negative past plural second-person)
olitte kadonneet kuin pieru Saharaan (indicative pluperfect plural second-person)
katosivat kuin pieru Saharaan (indicative past plural third-person)
eivät kadonneet kuin pieru Saharaan (indicative negative past plural third-person)
olivat kadonneet kuin pieru Saharaan (indicative pluperfect plural third-person)
kadottiin kuin pieru Saharaan (indicative passive past)
ei kadottu kuin pieru Saharaan (indicative negative passive past)
oli kadottu kuin pieru Saharaan (indicative passive pluperfect)
ei ollut kadottu kuin pieru Saharaan (indicative negative passive pluperfect)
katoaisin kuin pieru Saharaan (conditional first-person present singular)
katoisin kuin pieru Saharaan (conditional first-person present singular)
en katoaisi kuin pieru Saharaan (conditional first-person negative present singular)
en katoisi kuin pieru Saharaan (conditional first-person negative present singular)
olisin kadonnut kuin pieru Saharaan (conditional first-person perfect singular)
en olisi kadonnut kuin pieru Saharaan (conditional first-person negative perfect singular)
katoaisit kuin pieru Saharaan (conditional present second-person singular)
katoisit kuin pieru Saharaan (conditional present second-person singular)
et katoaisi kuin pieru Saharaan (conditional negative present second-person singular)
et katoisi kuin pieru Saharaan (conditional negative present second-person singular)
olisit kadonnut kuin pieru Saharaan (conditional perfect second-person singular)
et olisi kadonnut kuin pieru Saharaan (conditional negative perfect second-person singular)
katoaisi kuin pieru Saharaan (conditional present singular third-person)
katoisi kuin pieru Saharaan (conditional present singular third-person)
ei katoaisi kuin pieru Saharaan (conditional negative present singular third-person)
ei katoisi kuin pieru Saharaan (conditional negative present singular third-person)
olisi kadonnut kuin pieru Saharaan (conditional perfect singular third-person)
ei olisi kadonnut kuin pieru Saharaan (conditional negative perfect singular third-person)
katoaisimme kuin pieru Saharaan (conditional first-person plural present)
katoisimme kuin pieru Saharaan (conditional first-person plural present)
emme katoaisi kuin pieru Saharaan (conditional first-person negative plural present)
emme katoisi kuin pieru Saharaan (conditional first-person negative plural present)
olisimme kadonneet kuin pieru Saharaan (conditional first-person perfect plural)
katoaisitte kuin pieru Saharaan (conditional plural present second-person)
katoisitte kuin pieru Saharaan (conditional plural present second-person)
ette katoaisi kuin pieru Saharaan (conditional negative plural present second-person)
ette katoisi kuin pieru Saharaan (conditional negative plural present second-person)
olisitte kadonneet kuin pieru Saharaan (conditional perfect plural second-person)
katoaisivat kuin pieru Saharaan (conditional plural present third-person)
katoisivat kuin pieru Saharaan (conditional plural present third-person)
eivät katoaisi kuin pieru Saharaan (conditional negative plural present third-person)
eivät katoisi kuin pieru Saharaan (conditional negative plural present third-person)
olisivat kadonneet kuin pieru Saharaan (conditional perfect plural third-person)
kadottaisiin kuin pieru Saharaan (conditional passive present)
ei kadottaisi kuin pieru Saharaan (conditional negative passive present)
olisi kadottu kuin pieru Saharaan (conditional passive perfect)
ei olisi kadottu kuin pieru Saharaan (conditional negative passive perfect)
katoa kuin pieru Saharaan (imperative present second-person singular)
älä katoa kuin pieru Saharaan (imperative negative present second-person singular)
kadotkoon kuin pieru Saharaan (imperative present singular third-person)
älköön kadotko kuin pieru Saharaan (imperative negative present singular third-person)
olkoon kadonnut kuin pieru Saharaan (imperative perfect singular third-person)
kadotkaamme kuin pieru Saharaan (first-person imperative plural present)
älkäämme kadotko kuin pieru Saharaan (first-person imperative negative plural present)
kadotkaa kuin pieru Saharaan (imperative plural present second-person)
älkää kadotko kuin pieru Saharaan (imperative negative plural present second-person)
kadotkoot kuin pieru Saharaan (imperative plural present third-person)
älkööt kadotko kuin pieru Saharaan (imperative negative plural present third-person)
olkoot kadonneet kuin pieru Saharaan (imperative perfect plural third-person)
kadottakoon kuin pieru Saharaan (imperative passive present)
älköön kadottako kuin pieru Saharaan (imperative negative passive present)
olkoon kadottu kuin pieru Saharaan (imperative passive perfect)
älköön olko kadottu kuin pieru Saharaan (imperative negative passive perfect)
kadonnen kuin pieru Saharaan (first-person potential present singular)
en kadonne kuin pieru Saharaan (first-person negative potential present singular)
lienen kadonnut kuin pieru Saharaan (first-person perfect potential singular)
en liene kadonnut kuin pieru Saharaan (first-person negative perfect potential singular)
kadonnet kuin pieru Saharaan (potential present second-person singular)
et kadonne kuin pieru Saharaan (negative potential present second-person singular)
lienet kadonnut kuin pieru Saharaan (perfect potential second-person singular)
et liene kadonnut kuin pieru Saharaan (negative perfect potential second-person singular)
kadonnee kuin pieru Saharaan (potential present singular third-person)
ei kadonne kuin pieru Saharaan (negative potential present singular third-person)
lienee kadonnut kuin pieru Saharaan (perfect potential singular third-person)
ei liene kadonnut kuin pieru Saharaan (negative perfect potential singular third-person)
kadonnemme kuin pieru Saharaan (first-person plural potential present)
emme kadonne kuin pieru Saharaan (first-person negative plural potential present)
lienemme kadonneet kuin pieru Saharaan (first-person perfect plural potential)
kadonnette kuin pieru Saharaan (plural potential present second-person)
ette kadonne kuin pieru Saharaan (negative plural potential present second-person)
lienette kadonneet kuin pieru Saharaan (perfect plural potential second-person)
kadonnevat kuin pieru Saharaan (plural potential present third-person)
eivät kadonne kuin pieru Saharaan (negative plural potential present third-person)
lienevät kadonneet kuin pieru Saharaan (perfect plural potential third-person)
kadottaneen kuin pieru Saharaan (passive potential present)
ei kadottane kuin pieru Saharaan (negative passive potential present)
lienee kadottu kuin pieru Saharaan (passive perfect potential)
ei liene kadottu kuin pieru Saharaan (negative passive perfect potential)
kadota kuin pieru Saharaan (infinitive infinitive-i)
kuin pieru Saharaan katoava (active participle present)
kuin pieru Saharaan kadottava (participle passive present)
kadotakseni kuin pieru Saharaan (first-person possessive singular)
kadotaksemme kuin pieru Saharaan (first-person plural possessive)
kadotaksesi kuin pieru Saharaan (possessive second-person singular)
kadotaksenne kuin pieru Saharaan (plural possessive second-person)
kadotakseen kuin pieru Saharaan (possessive third-person)
kadotaksensa kuin pieru Saharaan (possessive third-person)
kuin pieru Saharaan kadonnut (infinitive-i-long past)
kuin pieru Saharaan kadottu (infinitive-i-long past)
kadotessa kuin pieru Saharaan (inessive second-person)
kadottaessa kuin pieru Saharaan (inessive second-person)
kuin pieru Saharaan katoama (agent)
kadotessani kuin pieru Saharaan (first-person possessive singular)
kadotessamme kuin pieru Saharaan (first-person plural possessive)
kadotessasi kuin pieru Saharaan (possessive second-person singular)
kadotessanne kuin pieru Saharaan (plural possessive second-person)
kadotessaan kuin pieru Saharaan (possessive third-person)
kadotessansa kuin pieru Saharaan (possessive third-person)
kuin pieru Saharaan katoamaton (inessive negative second-person)
kadoten kuin pieru Saharaan (instructive second-person)
katoamassa kuin pieru Saharaan (inessive third-person)
katoamasta kuin pieru Saharaan (elative third-person)
katoamaan kuin pieru Saharaan (illative third-person)
katoamalla kuin pieru Saharaan (adessive third-person)
katoamatta kuin pieru Saharaan (abessive third-person)
katoaman kuin pieru Saharaan (instructive third-person)
kadottaman kuin pieru Saharaan (instructive third-person)
katoaminen kuin pieru Saharaan (fourth-person noun-from-verb)
katoamaisillani kuin pieru Saharaan (first-person possessive singular)
katoamaisillamme kuin pieru Saharaan (first-person plural possessive)
katoamaisillasi kuin pieru Saharaan (possessive second-person singular)
katoamaisillanne kuin pieru Saharaan (plural possessive second-person)
katoamaisillaan kuin pieru Saharaan (possessive third-person)
katoamaisillansa kuin pieru Saharaan (possessive third-person)

Literally, 'to vanish like a fart in Sahara'.


kuin perseeseen ammuttu karhu

(simile, somewhat vulgar) very angry, in a really bad mood


vuotaa kuin seula

Pääni vuotaa kuin seula.

My head leaks like a sieve. (I have a mind like a sieve.)


viaton kuin kyyhkynen

innocent as the child unborn
innocent as the child unborn

(simile) innocent as a dove, innocent as the child unborn


viedä kuin pässiä narussa

lead around by the nose
lead around by the nose

(simile, transitive, usually atelic) to steer or lead an unwitting subject towards a result favorable to oneself; lead around by the nose


olla kuin avoin kirja

wear one's heart on one's sleeve
wear one's heart on one's sleeve

(simile) to wear one's heart on one's sleeve, be an open book


kiero kuin korkkiruuvi

crooked as a dog's hind leg
crooked as a dog's hind leg


kuin koira veräjästä

(simile) scot-free (without consequence or penalty)


pitkä kuin nälkävuosi

Literally "long like a year of famine", probably in reference to the Finnish famine of 1866–68. Compare French long comme un jour sans pain (“long like a day without bread”).

cog

(simile) very long (e.g. of uninteresting, long and boring, texts or plays, etc.)


lukea kuin piru raamattua

luen kuin piru raamattua (first-person indicative present singular)
en lue kuin piru raamattua (first-person indicative negative present singular)
olen lukenut kuin piru raamattua (first-person indicative perfect singular)
en ole lukenut kuin piru raamattua (first-person indicative negative perfect singular)
luet kuin piru raamattua (indicative present second-person singular)
et lue kuin piru raamattua (indicative negative present second-person singular)
olet lukenut kuin piru raamattua (indicative perfect second-person singular)
et ole lukenut kuin piru raamattua (indicative negative perfect second-person singular)
lukee kuin piru raamattua (indicative present singular third-person)
ei lue kuin piru raamattua (indicative negative present singular third-person)
on lukenut kuin piru raamattua (indicative perfect singular third-person)
ei ole lukenut kuin piru raamattua (indicative negative perfect singular third-person)
luemme kuin piru raamattua (first-person indicative plural present)
emme lue kuin piru raamattua (first-person indicative negative plural present)
olemme lukeneet kuin piru raamattua (first-person indicative perfect plural)
emme ole lukeneet kuin piru raamattua (first-person indicative negative perfect plural)
luette kuin piru raamattua (indicative plural present second-person)
ette lue kuin piru raamattua (indicative negative plural present second-person)
olette lukeneet kuin piru raamattua (indicative perfect plural second-person)
ette ole lukeneet kuin piru raamattua (indicative negative perfect plural second-person)
lukevat kuin piru raamattua (indicative plural present third-person)
eivät lue kuin piru raamattua (indicative negative plural present third-person)
ovat lukeneet kuin piru raamattua (indicative perfect plural third-person)
eivät ole lukeneet kuin piru raamattua (indicative negative perfect plural third-person)
luetaan kuin piru raamattua (indicative passive present)
ei lueta kuin piru raamattua (indicative negative passive present)
on luettu kuin piru raamattua (indicative passive perfect)
ei ole luettu kuin piru raamattua (indicative negative passive perfect)
luin kuin piru raamattua (first-person indicative past singular)
en lukenut kuin piru raamattua (first-person indicative negative past singular)
olin lukenut kuin piru raamattua (first-person indicative pluperfect singular)
en ollut lukenut kuin piru raamattua (first-person indicative negative pluperfect singular)
luit kuin piru raamattua (indicative past second-person singular)
et lukenut kuin piru raamattua (indicative negative past second-person singular)
olit lukenut kuin piru raamattua (indicative pluperfect second-person singular)
et ollut lukenut kuin piru raamattua (indicative negative pluperfect second-person singular)
luki kuin piru raamattua (indicative past singular third-person)
ei lukenut kuin piru raamattua (indicative negative past singular third-person)
oli lukenut kuin piru raamattua (indicative pluperfect singular third-person)
ei ollut lukenut kuin piru raamattua (indicative negative pluperfect singular third-person)
luimme kuin piru raamattua (first-person indicative past plural)
emme lukeneet kuin piru raamattua (first-person indicative negative past plural)
olimme lukeneet kuin piru raamattua (first-person indicative pluperfect plural)
luitte kuin piru raamattua (indicative past plural second-person)
ette lukeneet kuin piru raamattua (indicative negative past plural second-person)
olitte lukeneet kuin piru raamattua (indicative pluperfect plural second-person)
lukivat kuin piru raamattua (indicative past plural third-person)
eivät lukeneet kuin piru raamattua (indicative negative past plural third-person)
olivat lukeneet kuin piru raamattua (indicative pluperfect plural third-person)
luettiin kuin piru raamattua (indicative passive past)
ei luettu kuin piru raamattua (indicative negative passive past)
oli luettu kuin piru raamattua (indicative passive pluperfect)
ei ollut luettu kuin piru raamattua (indicative negative passive pluperfect)
lukisin kuin piru raamattua (conditional first-person present singular)
en lukisi kuin piru raamattua (conditional first-person negative present singular)
olisin lukenut kuin piru raamattua (conditional first-person perfect singular)
en olisi lukenut kuin piru raamattua (conditional first-person negative perfect singular)
lukisit kuin piru raamattua (conditional present second-person singular)
et lukisi kuin piru raamattua (conditional negative present second-person singular)
olisit lukenut kuin piru raamattua (conditional perfect second-person singular)
et olisi lukenut kuin piru raamattua (conditional negative perfect second-person singular)
lukisi kuin piru raamattua (conditional present singular third-person)
ei lukisi kuin piru raamattua (conditional negative present singular third-person)
olisi lukenut kuin piru raamattua (conditional perfect singular third-person)
ei olisi lukenut kuin piru raamattua (conditional negative perfect singular third-person)
lukisimme kuin piru raamattua (conditional first-person plural present)
emme lukisi kuin piru raamattua (conditional first-person negative plural present)
olisimme lukeneet kuin piru raamattua (conditional first-person perfect plural)
emme olisi lukeneet kuin piru raamattua (conditional first-person negative perfect plural)
lukisitte kuin piru raamattua (conditional plural present second-person)
ette lukisi kuin piru raamattua (conditional negative plural present second-person)
olisitte lukeneet kuin piru raamattua (conditional perfect plural second-person)
ette olisi lukeneet kuin piru raamattua (conditional negative perfect plural second-person)
lukisivat kuin piru raamattua (conditional plural present third-person)
eivät lukisi kuin piru raamattua (conditional negative plural present third-person)
olisivat lukeneet kuin piru raamattua (conditional perfect plural third-person)
luettaisiin kuin piru raamattua (conditional passive present)
ei luettaisi kuin piru raamattua (conditional negative passive present)
olisi luettu kuin piru raamattua (conditional passive perfect)
ei olisi luettu kuin piru raamattua (conditional negative passive perfect)
lue kuin piru raamattua (imperative present second-person singular)
älä lue kuin piru raamattua (imperative negative present second-person singular)
lukekoon kuin piru raamattua (imperative present singular third-person)
älköön lukeko kuin piru raamattua (imperative negative present singular third-person)
olkoon lukenut kuin piru raamattua (imperative perfect singular third-person)
älköön olko lukenut kuin piru raamattua (imperative negative perfect singular third-person)
lukekaamme kuin piru raamattua (first-person imperative plural present)
älkäämme lukeko kuin piru raamattua (first-person imperative negative plural present)
lukekaa kuin piru raamattua (imperative plural present second-person)
älkää lukeko kuin piru raamattua (imperative negative plural present second-person)
lukekoot kuin piru raamattua (imperative plural present third-person)
älkööt lukeko kuin piru raamattua (imperative negative plural present third-person)
olkoot lukeneet kuin piru raamattua (imperative perfect plural third-person)
luettakoon kuin piru raamattua (imperative passive present)
älköön luettako kuin piru raamattua (imperative negative passive present)
olkoon luettu kuin piru raamattua (imperative passive perfect)
älköön olko luettu kuin piru raamattua (imperative negative passive perfect)
lukenen kuin piru raamattua (first-person potential present singular)
en lukene kuin piru raamattua (first-person negative potential present singular)
lienen lukenut kuin piru raamattua (first-person perfect potential singular)
en liene lukenut kuin piru raamattua (first-person negative perfect potential singular)
lukenet kuin piru raamattua (potential present second-person singular)
et lukene kuin piru raamattua (negative potential present second-person singular)
lienet lukenut kuin piru raamattua (perfect potential second-person singular)
et liene lukenut kuin piru raamattua (negative perfect potential second-person singular)
lukenee kuin piru raamattua (potential present singular third-person)
ei lukene kuin piru raamattua (negative potential present singular third-person)
lienee lukenut kuin piru raamattua (perfect potential singular third-person)
ei liene lukenut kuin piru raamattua (negative perfect potential singular third-person)
lukenemme kuin piru raamattua (first-person plural potential present)
emme lukene kuin piru raamattua (first-person negative plural potential present)
lienemme lukeneet kuin piru raamattua (first-person perfect plural potential)
emme liene lukeneet kuin piru raamattua (first-person negative perfect plural potential)
lukenette kuin piru raamattua (plural potential present second-person)
ette lukene kuin piru raamattua (negative plural potential present second-person)
lienette lukeneet kuin piru raamattua (perfect plural potential second-person)
ette liene lukeneet kuin piru raamattua (negative perfect plural potential second-person)
lukenevat kuin piru raamattua (plural potential present third-person)
eivät lukene kuin piru raamattua (negative plural potential present third-person)
lienevät lukeneet kuin piru raamattua (perfect plural potential third-person)
luettaneen kuin piru raamattua (passive potential present)
ei luettane kuin piru raamattua (negative passive potential present)
lienee luettu kuin piru raamattua (passive perfect potential)
ei liene luettu kuin piru raamattua (negative passive perfect potential)
lukea kuin piru raamattua (infinitive infinitive-i)
kuin piru raamattua lukeva (active participle present)
kuin piru raamattua luettava (participle passive present)
lukeakseni kuin piru raamattua (first-person possessive singular)
lukeaksemme kuin piru raamattua (first-person plural possessive)
lukeaksesi kuin piru raamattua (possessive second-person singular)
lukeaksenne kuin piru raamattua (plural possessive second-person)
lukeakseen kuin piru raamattua (possessive third-person)
lukeaksensa kuin piru raamattua (possessive third-person)
kuin piru raamattua lukenut (infinitive-i-long past)
kuin piru raamattua luettu (infinitive-i-long past)
lukiessa kuin piru raamattua (inessive second-person)
luettaessa kuin piru raamattua (inessive second-person)
kuin piru raamattua lukema (agent)
lukiessani kuin piru raamattua (first-person possessive singular)
lukiessamme kuin piru raamattua (first-person plural possessive)
lukiessasi kuin piru raamattua (possessive second-person singular)
lukiessanne kuin piru raamattua (plural possessive second-person)
lukiessaan kuin piru raamattua (possessive third-person)
lukiessansa kuin piru raamattua (possessive third-person)
kuin piru raamattua lukematon (inessive negative second-person)
lukien kuin piru raamattua (instructive second-person)
lukemassa kuin piru raamattua (inessive third-person)
lukemasta kuin piru raamattua (elative third-person)
lukemaan kuin piru raamattua (illative third-person)
lukemalla kuin piru raamattua (adessive third-person)
lukematta kuin piru raamattua (abessive third-person)
lukeman kuin piru raamattua (instructive third-person)
luettaman kuin piru raamattua (instructive third-person)
lukeminen kuin piru raamattua (fourth-person noun-from-verb)
lukemaisillani kuin piru raamattua (first-person possessive singular)
lukemaisillamme kuin piru raamattua (first-person plural possessive)
lukemaisillasi kuin piru raamattua (possessive second-person singular)
lukemaisillanne kuin piru raamattua (plural possessive second-person)
lukemaisillaan kuin piru raamattua (possessive third-person)
lukemaisillansa kuin piru raamattua (possessive third-person)
lukea kuin piru Raamattua (alternative)

(simile) to read something meticulously to find mistakes or to cherry-pick to support one's own viewpoint

English the devil can cite Scripture for his own purpose


kuin tanssi

"like dance" (literally)
kuin tanssia (alternative)


kadota kuin tuhka tuuleen

"to vanish like ash into the wind" (literally)
katoan kuin tuhka tuuleen (first-person indicative present singular)
en katoa kuin tuhka tuuleen (first-person indicative negative present singular)
olen kadonnut kuin tuhka tuuleen (first-person indicative perfect singular)
en ole kadonnut kuin tuhka tuuleen (first-person indicative negative perfect singular)
katoat kuin tuhka tuuleen (indicative present second-person singular)
et katoa kuin tuhka tuuleen (indicative negative present second-person singular)
olet kadonnut kuin tuhka tuuleen (indicative perfect second-person singular)
et ole kadonnut kuin tuhka tuuleen (indicative negative perfect second-person singular)
katoaa kuin tuhka tuuleen (indicative present singular third-person)
ei katoa kuin tuhka tuuleen (indicative negative present singular third-person)
on kadonnut kuin tuhka tuuleen (indicative perfect singular third-person)
ei ole kadonnut kuin tuhka tuuleen (indicative negative perfect singular third-person)
katoamme kuin tuhka tuuleen (first-person indicative plural present)
emme katoa kuin tuhka tuuleen (first-person indicative negative plural present)
olemme kadonneet kuin tuhka tuuleen (first-person indicative perfect plural)
emme ole kadonneet kuin tuhka tuuleen (first-person indicative negative perfect plural)
katoatte kuin tuhka tuuleen (indicative plural present second-person)
ette katoa kuin tuhka tuuleen (indicative negative plural present second-person)
olette kadonneet kuin tuhka tuuleen (indicative perfect plural second-person)
ette ole kadonneet kuin tuhka tuuleen (indicative negative perfect plural second-person)
katoavat kuin tuhka tuuleen (indicative plural present third-person)
eivät katoa kuin tuhka tuuleen (indicative negative plural present third-person)
ovat kadonneet kuin tuhka tuuleen (indicative perfect plural third-person)
eivät ole kadonneet kuin tuhka tuuleen (indicative negative perfect plural third-person)
kadotaan kuin tuhka tuuleen (indicative passive present)
ei kadota kuin tuhka tuuleen (indicative negative passive present)
on kadottu kuin tuhka tuuleen (indicative passive perfect)
ei ole kadottu kuin tuhka tuuleen (indicative negative passive perfect)
katosin kuin tuhka tuuleen (first-person indicative past singular)
en kadonnut kuin tuhka tuuleen (first-person indicative negative past singular)
olin kadonnut kuin tuhka tuuleen (first-person indicative pluperfect singular)
en ollut kadonnut kuin tuhka tuuleen (first-person indicative negative pluperfect singular)
katosit kuin tuhka tuuleen (indicative past second-person singular)
et kadonnut kuin tuhka tuuleen (indicative negative past second-person singular)
olit kadonnut kuin tuhka tuuleen (indicative pluperfect second-person singular)
et ollut kadonnut kuin tuhka tuuleen (indicative negative pluperfect second-person singular)
katosi kuin tuhka tuuleen (indicative past singular third-person)
ei kadonnut kuin tuhka tuuleen (indicative negative past singular third-person)
oli kadonnut kuin tuhka tuuleen (indicative pluperfect singular third-person)
ei ollut kadonnut kuin tuhka tuuleen (indicative negative pluperfect singular third-person)
katosimme kuin tuhka tuuleen (first-person indicative past plural)
emme kadonneet kuin tuhka tuuleen (first-person indicative negative past plural)
olimme kadonneet kuin tuhka tuuleen (first-person indicative pluperfect plural)
katositte kuin tuhka tuuleen (indicative past plural second-person)
ette kadonneet kuin tuhka tuuleen (indicative negative past plural second-person)
olitte kadonneet kuin tuhka tuuleen (indicative pluperfect plural second-person)
katosivat kuin tuhka tuuleen (indicative past plural third-person)
eivät kadonneet kuin tuhka tuuleen (indicative negative past plural third-person)
olivat kadonneet kuin tuhka tuuleen (indicative pluperfect plural third-person)
kadottiin kuin tuhka tuuleen (indicative passive past)
ei kadottu kuin tuhka tuuleen (indicative negative passive past)
oli kadottu kuin tuhka tuuleen (indicative passive pluperfect)
ei ollut kadottu kuin tuhka tuuleen (indicative negative passive pluperfect)
katoaisin kuin tuhka tuuleen (conditional first-person present singular)
katoisin kuin tuhka tuuleen (conditional first-person present singular)
en katoaisi kuin tuhka tuuleen (conditional first-person negative present singular)
en katoisi kuin tuhka tuuleen (conditional first-person negative present singular)
olisin kadonnut kuin tuhka tuuleen (conditional first-person perfect singular)
en olisi kadonnut kuin tuhka tuuleen (conditional first-person negative perfect singular)
katoaisit kuin tuhka tuuleen (conditional present second-person singular)
katoisit kuin tuhka tuuleen (conditional present second-person singular)
et katoaisi kuin tuhka tuuleen (conditional negative present second-person singular)
et katoisi kuin tuhka tuuleen (conditional negative present second-person singular)
olisit kadonnut kuin tuhka tuuleen (conditional perfect second-person singular)
et olisi kadonnut kuin tuhka tuuleen (conditional negative perfect second-person singular)
katoaisi kuin tuhka tuuleen (conditional present singular third-person)
katoisi kuin tuhka tuuleen (conditional present singular third-person)
ei katoaisi kuin tuhka tuuleen (conditional negative present singular third-person)
ei katoisi kuin tuhka tuuleen (conditional negative present singular third-person)
olisi kadonnut kuin tuhka tuuleen (conditional perfect singular third-person)
ei olisi kadonnut kuin tuhka tuuleen (conditional negative perfect singular third-person)
katoaisimme kuin tuhka tuuleen (conditional first-person plural present)
katoisimme kuin tuhka tuuleen (conditional first-person plural present)
emme katoaisi kuin tuhka tuuleen (conditional first-person negative plural present)
emme katoisi kuin tuhka tuuleen (conditional first-person negative plural present)
olisimme kadonneet kuin tuhka tuuleen (conditional first-person perfect plural)
emme olisi kadonneet kuin tuhka tuuleen (conditional first-person negative perfect plural)
katoaisitte kuin tuhka tuuleen (conditional plural present second-person)
katoisitte kuin tuhka tuuleen (conditional plural present second-person)
ette katoaisi kuin tuhka tuuleen (conditional negative plural present second-person)
ette katoisi kuin tuhka tuuleen (conditional negative plural present second-person)
olisitte kadonneet kuin tuhka tuuleen (conditional perfect plural second-person)
ette olisi kadonneet kuin tuhka tuuleen (conditional negative perfect plural second-person)
katoaisivat kuin tuhka tuuleen (conditional plural present third-person)
katoisivat kuin tuhka tuuleen (conditional plural present third-person)
eivät katoaisi kuin tuhka tuuleen (conditional negative plural present third-person)
eivät katoisi kuin tuhka tuuleen (conditional negative plural present third-person)
olisivat kadonneet kuin tuhka tuuleen (conditional perfect plural third-person)
kadottaisiin kuin tuhka tuuleen (conditional passive present)
ei kadottaisi kuin tuhka tuuleen (conditional negative passive present)
olisi kadottu kuin tuhka tuuleen (conditional passive perfect)
ei olisi kadottu kuin tuhka tuuleen (conditional negative passive perfect)
katoa kuin tuhka tuuleen (imperative present second-person singular)
älä katoa kuin tuhka tuuleen (imperative negative present second-person singular)
kadotkoon kuin tuhka tuuleen (imperative present singular third-person)
älköön kadotko kuin tuhka tuuleen (imperative negative present singular third-person)
olkoon kadonnut kuin tuhka tuuleen (imperative perfect singular third-person)
älköön olko kadonnut kuin tuhka tuuleen (imperative negative perfect singular third-person)
kadotkaamme kuin tuhka tuuleen (first-person imperative plural present)
älkäämme kadotko kuin tuhka tuuleen (first-person imperative negative plural present)
kadotkaa kuin tuhka tuuleen (imperative plural present second-person)
älkää kadotko kuin tuhka tuuleen (imperative negative plural present second-person)
kadotkoot kuin tuhka tuuleen (imperative plural present third-person)
älkööt kadotko kuin tuhka tuuleen (imperative negative plural present third-person)
olkoot kadonneet kuin tuhka tuuleen (imperative perfect plural third-person)
kadottakoon kuin tuhka tuuleen (imperative passive present)
älköön kadottako kuin tuhka tuuleen (imperative negative passive present)
olkoon kadottu kuin tuhka tuuleen (imperative passive perfect)
älköön olko kadottu kuin tuhka tuuleen (imperative negative passive perfect)
kadonnen kuin tuhka tuuleen (first-person potential present singular)
en kadonne kuin tuhka tuuleen (first-person negative potential present singular)
lienen kadonnut kuin tuhka tuuleen (first-person perfect potential singular)
en liene kadonnut kuin tuhka tuuleen (first-person negative perfect potential singular)
kadonnet kuin tuhka tuuleen (potential present second-person singular)
et kadonne kuin tuhka tuuleen (negative potential present second-person singular)
lienet kadonnut kuin tuhka tuuleen (perfect potential second-person singular)
et liene kadonnut kuin tuhka tuuleen (negative perfect potential second-person singular)
kadonnee kuin tuhka tuuleen (potential present singular third-person)
ei kadonne kuin tuhka tuuleen (negative potential present singular third-person)
lienee kadonnut kuin tuhka tuuleen (perfect potential singular third-person)
ei liene kadonnut kuin tuhka tuuleen (negative perfect potential singular third-person)
kadonnemme kuin tuhka tuuleen (first-person plural potential present)
emme kadonne kuin tuhka tuuleen (first-person negative plural potential present)
lienemme kadonneet kuin tuhka tuuleen (first-person perfect plural potential)
emme liene kadonneet kuin tuhka tuuleen (first-person negative perfect plural potential)
kadonnette kuin tuhka tuuleen (plural potential present second-person)
ette kadonne kuin tuhka tuuleen (negative plural potential present second-person)
lienette kadonneet kuin tuhka tuuleen (perfect plural potential second-person)
ette liene kadonneet kuin tuhka tuuleen (negative perfect plural potential second-person)
kadonnevat kuin tuhka tuuleen (plural potential present third-person)
eivät kadonne kuin tuhka tuuleen (negative plural potential present third-person)
lienevät kadonneet kuin tuhka tuuleen (perfect plural potential third-person)
kadottaneen kuin tuhka tuuleen (passive potential present)
ei kadottane kuin tuhka tuuleen (negative passive potential present)
lienee kadottu kuin tuhka tuuleen (passive perfect potential)
ei liene kadottu kuin tuhka tuuleen (negative passive perfect potential)
kadota kuin tuhka tuuleen (infinitive infinitive-i)
kuin tuhka tuuleen katoava (active participle present)
kuin tuhka tuuleen kadottava (participle passive present)
kadotakseni kuin tuhka tuuleen (first-person possessive singular)
kadotaksemme kuin tuhka tuuleen (first-person plural possessive)
kadotaksesi kuin tuhka tuuleen (possessive second-person singular)
kadotaksenne kuin tuhka tuuleen (plural possessive second-person)
kadotakseen kuin tuhka tuuleen (possessive third-person)
kadotaksensa kuin tuhka tuuleen (possessive third-person)
kuin tuhka tuuleen kadonnut (infinitive-i-long past)
kuin tuhka tuuleen kadottu (infinitive-i-long past)
kadotessa kuin tuhka tuuleen (inessive second-person)
kadottaessa kuin tuhka tuuleen (inessive second-person)
kuin tuhka tuuleen katoama (agent)
kadotessani kuin tuhka tuuleen (first-person possessive singular)
kadotessamme kuin tuhka tuuleen (first-person plural possessive)
kadotessasi kuin tuhka tuuleen (possessive second-person singular)
kadotessanne kuin tuhka tuuleen (plural possessive second-person)
kadotessaan kuin tuhka tuuleen (possessive third-person)
kadotessansa kuin tuhka tuuleen (possessive third-person)
kuin tuhka tuuleen katoamaton (inessive negative second-person)
kadoten kuin tuhka tuuleen (instructive second-person)
katoamassa kuin tuhka tuuleen (inessive third-person)
katoamasta kuin tuhka tuuleen (elative third-person)
katoamaan kuin tuhka tuuleen (illative third-person)
katoamalla kuin tuhka tuuleen (adessive third-person)
katoamatta kuin tuhka tuuleen (abessive third-person)
katoaman kuin tuhka tuuleen (instructive third-person)
kadottaman kuin tuhka tuuleen (instructive third-person)
katoaminen kuin tuhka tuuleen (fourth-person noun-from-verb)
katoamaisillani kuin tuhka tuuleen (first-person possessive singular)
katoamaisillamme kuin tuhka tuuleen (first-person plural possessive)
katoamaisillasi kuin tuhka tuuleen (possessive second-person singular)
katoamaisillanne kuin tuhka tuuleen (plural possessive second-person)
katoamaisillaan kuin tuhka tuuleen (possessive third-person)
katoamaisillansa kuin tuhka tuuleen (possessive third-person)


täynnä kuin Turusen pyssy

According to a story, named after a real soldier with the surname Turunen who, returning from a pillage some time in the 1700s, got so much loot that he even stuck some coins into his gun which then failed to fire.


kuin Ellun kanat

– (...) Asialliset hommat suoritetaan, muuten ollaan kun Ellun kanat. (...)

1954, Väinö Linna, chapter 10, in Liesl Yamaguchi, transl., Tuntematon sotilas [Unknown Soldiers], published 2015 (translation), →ISBN:

(...) The things we have to do, we do – otherwise, we might as well be Lulu’s chickens on the loose. (...)

(simile) carefree, happy-go-lucky, nonchalant


kuin Jokisen eväät

Many stories exist, including that one Jokinen was working as a machinist some time in the 1940s and had placed his lunchbox under a press that one of his coworkers turned on as a prank, causing Jokinen's lunch to get flattened and spill all over. The oldest attestations appear to be from the 1960s, in the longer form kuin Jokisen eväät Riihimäen asemalla (literally “like Jokinen's (packed) lunch at Riihimäki station”). It is likely that there isn't a single origin, but if there is, it is likely impossible to trace.

(simile) (spread/strewn) all over the place or about


kuin sillit suolassa

(packed) like sardines
packed like sardines


juoda kuin sieni

(simile) to drink like a fish (drink alcohol heavily)


kuin sieniä sateella

(simile) like mushrooms (in large numbers, with a verb describing something "springing up", appearing, rising up or emerging)


olla kuin puusta pudonnut

(simile) to be completely confused or puzzled


kuin kanan lento

lyhyt kuin kanan lento

loppua (lyhyeen) kuin kanan lento

to end very quickly, as soon as it goes started


kuin telkkä pöntöstä

kuin kuppa Töölöstä
kuin kuppa Töölöstä#Finnish


valua kuin vesi hanhen selästä

Literally, “to flow (off) like water off the back of a goose”. Compare English like water off a duck's back.

lit

like water off a duck's back
like water off a duck's back

(simile) to roll off like water off a duck's back


pohjaton kuin papin säkki

This idiom may have initially an opposite meaning, referring to how churches would give food to the poor during famines.

(simile) bottomless, always asking for more, taking everything they can get (e.g. of taking an exorbitant amount of money as taxes or payment)


luottaa kuin pukki suuriin sarviinsa

(simile) to trust completely, unquestioningly


pienetä kuin pyy maailmanlopun edellä

pienentyä kuin pyy maailmanlopun edellä (alternative)
kutistua kuin pyy maailmanlopun edellä (alternative)

(simile) to get much smaller, to shrink radically


kuin puujumala Piikkiön kirkossa

(simile) very serious(ly) or stern(ly) (of a facial expression)


pudota kuin eno veneestä

(simile) to be left behind, lose one's position or status


kuin Manulle illallinen

Literally, “like dinner/supper to Manu” (as in it's as obvious as that Manu deserves his dinner); Manu is perhaps from an archaic manu (“handyman”), possibly from Swedish man (“man”), but has been folk-etymologically associated with the nickname Manu.


paisua kuin pullataikina

(simile) to bloat (greatly), balloon (increase, expand rapidly)


kuin Ruuneperi

Literally, “like Runeberg”, after Johan Ludvig Runeberg, famed Finnish poet

puhua kuin Ruuneperi

(simile) floridly, flowerily, very fluently, very well (of language, speech, text, etc., by extension sometimes of e.g. lying in a believable way)


kuin nuijalla lyöty

Huone oli kuin nuijalla lyöty.


viekas kuin kettu

He ovat viekkaita kuin ketut.


sekaisin kuin seinäkello

nutty as a fruitcake
nutty as a fruitcake

(simile) nuts, disoriented, nutty as a fruitcake


kuin nalli kalliolle

Explained in two ways:
* that nalli is used in a dialectal sense meaning "(female) dog", itself derived from naaras (compare kolli < koiras).
* that the development is an eggcorn from an original kuin alli kalliolle, in reference to a bird that, according to the theory, migrates later than many other birds.

(simile, informal) (utterly) behind, (completely) alone (with jäädä (“to be left”) or jättää (“to leave”))


käydä päälle kuin yleinen syyttäjä

(simile) to attack very aggressively; to pressure, hound


kuin apteekin hyllyltä

Vastaus tuli kuin apteekin hyllyltä.

The answer was immediate. / The answer came straight away.