乍

chạ (Hán-Nôm)
sạ (Hán-Nôm)
cha (Hán-Nôm)
sã (Hán-Nôm)
chả (Hán-Nôm)


亟

cấc (Hán-Nôm)
cức (Hán-Nôm)
cực (Hán-Nôm)


仍

nhưng (Hán-Nôm)
nhăng (Hán-Nôm)
nhang (Hán-Nôm)
những (Hán-Nôm)
dưng (Hán-Nôm)
dừng (Hán-Nôm)
nhẳng (Hán-Nôm)
nhùng (Hán-Nôm)


侖

lỏn (Hán-Nôm)
lốn (Hán-Nôm)
lổn (Hán-Nôm)
lôn (Hán-Nôm)
lủn (Hán-Nôm)
luân (Hán-Nôm)
lũn (Hán-Nôm)
lụm (Hán-Nôm)
lụn (Hán-Nôm)
trôn (Hán-Nôm)


你

你: Hán Việt readings: nhĩ (canonical)
nễ 你: Nôm readings: né (canonical)
nể (canonical)
nẻ (canonical)
nệ (canonical)


冘

đem (Hán-Nôm)
dâm (Hán-Nôm)
nhũng (Hán-Nôm)


凳

đắng (Hán-Nôm)
đẵng (Hán-Nôm)
đặng (Hán-Nôm)


夥

lõa (Hán-Nôm)
loã (Hán-Nôm)
hỏa (Hán-Nôm)
hoả (Hán-Nôm)
khỏa (Hán-Nôm)
khoả (Hán-Nôm)


尞

lèo (Hán-Nôm)
lẽo (Hán-Nôm)
treo (Hán-Nôm)


崙

lôn (Hán-Nôm)
son (Hán-Nôm)
luân (Hán-Nôm)
lon (Hán-Nôm)


屯

truân (Hán-Nôm)
chồn (Hán-Nôm)
đồn (Hán-Nôm)
dồn (Hán-Nôm)
nhún (Hán-Nôm)
sồn (Hán-Nôm)
thùn (Hán-Nôm)
dùn (Hán-Nôm)
đần (Hán-Nôm)
đốn (Hán-Nôm)
đún (Hán-Nôm)
giỡn (Hán-Nôm)
giùng (Hán-Nôm)
tòn (Hán-Nôm)


扱

gắp (Hán-Nôm)
tráp (Hán-Nôm)
cắp (Hán-Nôm)
chắp (Hán-Nôm)
đập (Hán-Nôm)
gấp (Hán-Nôm)
ghép (Hán-Nôm)
kẹp (Hán-Nôm)
cặp (Hán-Nôm)
chặp (Hán-Nôm)
dập (Hán-Nôm)
đắp (Hán-Nôm)
gặp (Hán-Nôm)
rấp (Hán-Nôm)
vập (Hán-Nôm)


抆

vặn (Hán-Nôm)
vấn (Hán-Nôm)
vẫn (Hán-Nôm)


扛

giăng (Hán-Nôm)
giang (Hán-Nôm)
căng (Hán-Nôm)
dăng (Hán-Nôm)
giằng (Hán-Nôm)
dàng (Hán-Nôm)
giương (Hán-Nôm)
gồng (Hán-Nôm)
khiêng (Hán-Nôm)


戌

chữ Hán form of Tuất (“eleventh of the twelve earthly branches”).


扔

nẫy (Hán-Nôm)
nhưng (Hán-Nôm)
nảy (Hán-Nôm)
nẩy (Hán-Nôm)
nới (Hán-Nôm)


搓

sai (Hán-Nôm)
tha (Hán-Nôm)
xaay (Hán-Nôm)
xay (Hán-Nôm)
xoay (Hán-Nôm)
thoa (Hán-Nôm)
xây (Hán-Nôm)


掄

dọn (Hán-Nôm)
luân (Hán-Nôm)
luồn (Hán-Nôm)


擴

quẳng (Hán-Nôm)
huếch (Hán-Nôm)
khoác (Hán-Nôm)
khoách (Hán-Nôm)
khuếch (Hán-Nôm)


搗

đẽo (Hán-Nôm)
đảo (Hán-Nôm)
đểu (Hán-Nôm)


掉

trao (Hán-Nôm)
chèo (Hán-Nôm)
điệu (Hán-Nôm)
sạo (Hán-Nôm)
trạo (Hán-Nôm)
tráo (Hán-Nôm)


播

vá (Hán-Nôm)
bá (Hán-Nôm)
bạ (Hán-Nôm)
phăng (Hán-Nôm)
vả (Hán-Nôm)
vớ (Hán-Nôm)
bợ (Hán-Nôm)


昂

ngang (Hán-Nôm)
ngáng (Hán-Nôm)
ngàng (Hán-Nôm)
ngãng (Hán-Nôm)
ngâng (Hán-Nôm)


昔

tích (Hán-Nôm)
tếch (Hán-Nôm)
thách (Hán-Nôm)
tách (Hán-Nôm)


椅

ghế (Hán-Nôm)
ỷ (Hán-Nôm)
kỉ (Hán-Nôm)
y (Hán-Nôm)


槌

dùi (Hán-Nôm)
chùy (Hán-Nôm)
chuỳ (Hán-Nôm)


模

mô (Hán-Nôm)
mo (Hán-Nôm)
mọ (Hán-Nôm)
mu (Hán-Nôm)
mua (Hán-Nôm)
mạc (Hán-Nôm)
mù (Hán-Nôm)


汜

dẫy (Hán-Nôm)
dãi (Hán-Nôm)
rỉ (Hán-Nôm)
dỉ (Hán-Nôm)
tị (Hán-Nôm)
tự (Hán-Nôm)


涌

dũng (Hán-Nôm)
dõng (Hán-Nôm)
dòng (Hán-Nôm)


浴

dục (Hán-Nôm)
dội (Hán-Nôm)
dộc (Hán-Nôm)


渡

đò (Hán-Nôm)
đác (Hán-Nôm)
độ (Hán-Nôm)
đạc (Hán-Nôm)


澮

quái (Hán-Nôm)
gội (Hán-Nôm)
hói (Hán-Nôm)
khoái (Hán-Nôm)


煖

煖: Hán Việt readings: noãn (canonical)
nỗn (canonical)
noẽn (canonical)
nuỹn (canonical)
nuyễn (canonical)
nóng (canonical)


煨

煨: Hán Việt readings: ôi (canonical)
ổi (canonical)
oi (canonical)
ỏi (canonical)


牢

lao (Hán-Nôm)
lào (Hán-Nôm)
sao (Hán-Nôm)
sau (Hán-Nôm)


琚

(historical, literary) Nôm form of cư (“gem for wearing”).


甩

soải (Hán-Nôm)
súy (Hán-Nôm)
suý (Hán-Nôm)


眷

quyến (Hán-Nôm)
quấn (Hán-Nôm)
cuốn (Hán-Nôm)
quẹn (Hán-Nôm)


瞋

sân (Hán-Nôm)
trân (Hán-Nôm)
trâng (Hán-Nôm)


瞎

hạt (Hán-Nôm)
hắt (Hán-Nôm)
hặt (Hán-Nôm)
hát (Hán-Nôm)


秩

trật (Hán-Nôm)
chặt (Hán-Nôm)
chật (Hán-Nôm)
chợt (Hán-Nôm)
giật (Hán-Nôm)
trặc (Hán-Nôm)
dựt (Hán-Nôm)
đột (Hán-Nôm)
giựt (Hán-Nôm)
mất (Hán-Nôm)
rặt (Hán-Nôm)
trắt (Hán-Nôm)


窖

diếu (romanization)
khéo (romanization)
khiếu (romanization)
giáo (romanization)


稍

sảo (Hán-Nôm)
rảo (Hán-Nôm)
xao (Hán-Nôm)


竟

cánh (Hán-Nôm)
cạnh (Hán-Nôm)
giạnh (Hán-Nôm)


筍

duẫn (Hán-Nôm)
sũn (Hán-Nôm)
hũn (Hán-Nôm)


繹

gịt (Hán-Nôm)
dịch (Hán-Nôm)
dịt (Hán-Nôm)


羕

dạng (romanization)
dường (romanization)


綿

miên (Hán-Nôm)
men (Hán-Nôm)
mền (Hán-Nôm)
mên (Hán-Nôm)
min (Hán-Nôm)


罔

vóng (Hán-Nôm)
vọng (Hán-Nôm)
võng (Hán-Nôm)


罩

chau (Hán-Nôm)
tráo (Hán-Nôm)
trạo (Hán-Nôm)
trạu (Hán-Nôm)
trậu (Hán-Nôm)
trụa (Hán-Nôm)
trũa (Hán-Nôm)
trõa (Hán-Nôm)
troã (Hán-Nôm)
tròa (Hán-Nôm)
troà (Hán-Nôm)
tróa (Hán-Nôm)
troá (Hán-Nôm)
trạ (Hán-Nôm)


臬

nghiệt (Hán-Nôm)
nghệt (Hán-Nôm)
niết (Hán-Nôm)


舒

(only in compounds) chữ Hán form of thư (“idle, unoccupied, to relax”).


苑

uyển (romanization)
oản (romanization)
oan (romanization)


莩

phu (Hán-Nôm)
bễu (Hán-Nôm)
bẽo (Hán-Nôm)


跨

khóa (Hán-Nôm)
khoá (Hán-Nôm)
khuế (Hán-Nôm)
khuếu (Hán-Nôm)
khuều (Hán-Nôm)
khoào (Hán-Nôm)
khọa (Hán-Nôm)
khoạ (Hán-Nôm)
khòa (Hán-Nôm)
khoà (Hán-Nôm)
khoão (Hán-Nôm)
khuễu (Hán-Nôm)
khuệu (Hán-Nôm)
khùa (Hán-Nôm)
khuờ (Hán-Nôm)
khụa (Hán-Nôm)
khúa (Hán-Nôm)
khũa (Hán-Nôm)
khuẫu (Hán-Nôm)
khoách (Hán-Nôm)
khoạc (Hán-Nôm)


迥

quánh (canonical)
huếnh (canonical)
quýnh (canonical)


遶

Nôm form of theo (“to follow, according to”).


邁

mại (Hán-Nôm)
mời (Hán-Nôm)
mười (Hán-Nôm)


迷

mê (Hán-Nôm)
mài (Hán-Nôm)
mế (Hán-Nôm)
mơ (Hán-Nôm)
muồi (Hán-Nôm)
me (Hán-Nôm)


辟

vếch (Hán-Nôm)
tích (Hán-Nôm)
bích (Hán-Nôm)
thịch (Hán-Nôm)
tịch (Hán-Nôm)
phích (Hán-Nôm)
thí (Hán-Nôm)


鍊

luyện (Hán-Nôm)
rèn (Hán-Nôm)
rén (Hán-Nôm)


雹

bạc (Hán-Nôm)
bão (Hán-Nôm)
boạc (Hán-Nôm)


鴆

chũm (Hán-Nôm)
trấm (Hán-Nôm)
chậm (Hán-Nôm)


𡦂

Duplication of 字 (tự, “character, letter”)

土音哙丐𨨨羅丐鏛𡦂悪切買𡦂固義羅空固拱如㗂京羅怒㗂西羅𩛂
Thổ âm gọi cái ‘chiêng’ là cái ‘thường’; chữ ‘ố’ thiết với chữ ‘có’ nghĩa là “không có”, cũng như tiếng Kinh là ‘nỏ’, tiếng Tây là ‘no’.
In the local speech, gongs are called ‘thường’, and ‘ó’ (which is spelt with ‘ố + có’) means “no”, similar to ‘nỏ’ in Vietnamese and ‘no(n)’ in French.

1903, Vương Duy Trinh, Thanh Hoá quan phong (清化觀風), page 42

Nôm form of chữ (“letter; character; word; script”).


𦊚

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 罒 (四字頭／四字头 (sìzìtóu, “four character-head”)) + phonetic 本 (bổn).

Han compound

四字頭／四字头 (<i>sìzìtóu</i>, “four character-head”)


𠔭

Phono-semantic compound (形聲 /形声): phonetic 參 (tham) + semantic 八 (“eight”).


𦒹

Phono-semantic compound (形聲 /形声): phonetic 老 (lão) + semantic 六 (“six”).


𩈘

Phono-semantic compound (形聲 /形声): phonetic 末 (mạt) + semantic 面 (“face”).


𣔥

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 木 (“wood; tree”) + phonetic 征.