柿餅

/ʂʐ̩⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ piɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː¹³⁻³⁵ pɛːŋ³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ pi̯aŋ³¹/

/kʰi²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βiaŋ³³/

/kʰi³³⁻²¹ piã⁴¹/

/kʰi³³⁻¹¹ piã⁵³/

/sai³⁵⁻¹¹ pĩã⁵²/

/ʂʐ̩²¹⁻¹¹ pin⁴¹/

/sz̩²¹⁻¹¹ pin⁴¹/

/ʂʐ̩⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ piɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː¹³⁻³⁵ pɛːŋ³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ pi̯aŋ³¹/

/kʰi²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βiaŋ³³/

/kʰi³³⁻²¹ piã⁴¹/

/kʰi³³⁻¹¹ piã⁵³/

/sai³⁵⁻¹¹ pĩã⁵²/

/ʂʐ̩²¹⁻¹¹ pin⁴¹/

/sz̩²¹⁻¹¹ pin⁴¹/

(Yulin Yue, Xingye Hakka, Hainanese) persimmon


叔婆

/ʂu⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/ʂu³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sʊk̚⁵ pʰɔː²¹/

/ˈsuʔ⁵ pʰo²⁴/

/sʊk̚¹ pʰo¹¹/

/ʂu⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/ʂu³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sʊk̚⁵ pʰɔː²¹/

/ˈsuʔ⁵ pʰo²⁴/

/sʊk̚¹ pʰo¹¹/

(Yulin Yue, Fu'an and Sanming Shehua) paternal aunt (father's younger brother's wife)


長蟲

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰoŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰaŋ²⁴ p͡fʰəŋ/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuŋ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰoŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰaŋ²⁴ p͡fʰəŋ/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuŋ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

1878, 文康, chapter 38, in 兒女英雄傳, volume 22, 聚珍堂, page 21r:

That is not a snake. Everyone says that is a "spotted tiger".

nà bùshì chángchong rénjia dōu shuō nà shì ge huālǎohǔ

那不是長蟲人家都說那是個花老虎

那不是长虫人家都说那是个花老虎

1893, 貪夢道人, chapter 71, in 繪圖彭公案全傳, volume 5, 上海書局, page 10v:

After dinner, I will look for a snake. I'll carry Magistrate Peng on my back to a hillside outside of the northern village of Beixinzhuang, at a spot without a person, and put the snake into his mouth. When it crawls into his stomach, he will have no chance to live.

Wǒ chīwán wǎnfàn zhǎo yī tiáo chángchong bǎ Péng dàrén bēi zài Běixīn zhuāng běi cūn wài shānpō wúrén zhī chù wǒ bǎ chángchong wǎng tā kǒunèi yī fàng zuān rù dùfù zhīnèi tā bùbì xiǎng huó

我吃完晚飯找一條長蟲把彭大人背在北新莊北村外山坡無人之處我把長蟲往他口內一放躦入肚腹之內他不必想活

我吃完晚饭找一条长虫把彭大人背在北新庄北村外山坡无人之处我把长虫往他口内一放躜入肚腹之内他不必想活

(chiefly Mandarin, Jin, Yulin Yue, colloquial) snake (Classifier: 條／条 m)


後爺

/ˈhɛu¹¹ ia³⁵/

/xəu̯²¹⁻¹¹ i̯a̠¹³/

/ˈhɛu¹¹ ia³⁵/

/xəu̯²¹⁻¹¹ i̯a̠¹³/

(Nantong Mandarin, Yulin Yue, Gan, Southern Sixian Hakka, Jinhua Wu, Xiang) stepfather


地豆油

/tʰi⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵ i̯u¹¹/

/tʰi⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵ i̯u¹¹/