neppen

neppen (infinitive)
neppen (gerund neuter)
nep (first-person present singular)
nepte (first-person past singular)
nept (present second-person singular)
nep (present second-person singular)
nepte (past second-person singular)
nept (formal present second-person singular)
nepte (formal past second-person singular)
nept (Flanders colloquial present second-person singular)
nept (archaic formal majestic present second-person singular)
nepte (Flanders colloquial past second-person singular)
nepte (archaic formal majestic past second-person singular)
nept (present singular third-person)
nepte (past singular third-person)
neppen (plural present)
nepten (past plural)
neppe (archaic present singular subjunctive)
nepte (archaic past singular subjunctive)
neppen (archaic plural present subjunctive)
nepten (archaic past plural subjunctive)
nep (imperative present singular)
nept (archaic imperative plural present)
neppend (participle present)
genept (participle past)

(transitive, Netherlands, informal) to fool, to deceive, to cheat


poepluier

(Netherlands) a soiled nappy, a soiled diaper (nappy/diaper containing excrement)


fysio

Clipping of fysiotherapeut, fysiotherapie.


hartfilm

nl-noun

hartfilm m (plural hartfilms, diminutive hartfilmpje n)

hartfilms (plural)
hartfilmpje (diminutive neuter)

Compound of hart (“heart”) + film (“film, photosensitive layer”).

compound

(Netherlands, now informal, now chiefly diminutive) an electrocardiogram


milieuzone

/mɪlˈjøːˌzɔː.nə/

Compound of milieu + zone. Cf. German Umweltzone.


kankerwijf

nl-noun

kankerwijf n (plural kankerwijven, diminutive kankerwijfje n)

kankerwijven (plural)
kankerwijfje (diminutive neuter)

/ˈkɑŋ.kərˌʋɛi̯f/

(offensive, derogatory, Netherlands) An obscene pejorative for a woman: fucking bitch, etc.


priklimonade

Compound of prikken + limonade. Cf. prik.

(Netherlands) fizzy drink, soft drink, soda (carbonated sweet drink)


pisnicht

(Netherlands, derogatory, offensive) poof, faggot, homo (homophobic slur for a man)


opruimplicht

De tokkies negeren de opruimplicht, die in het park geldt.

(Netherlands) a requirement to dispose of excrement produced by an animal one own, usually in relation to dogs or horses


vrouwmens

vrouwmens n or f (plural vrouwmensen, diminutive vrouwmensje n)

vrouwmensen (plural)
vrouwmensje (diminutive neuter)
vrouwmensch (alternative)

Jersey Dutch: vrā́umes, vrā́umens


hofdolheid

/ˈɦɔfˌdɔl.ɦɛi̯t/

Compound of hof (“court”) + dolheid (“madness, craze”), likely formed to resemble hondsdolheid (“rabies”). Reportedly coined by Wilhelmina of the Netherlands, according to Thijs Booy.

compound

(Netherlands, derogatory, rare) fawning servility towards a monarch

Wilhelmina of the Netherlands
nl:Thijs Booy


pislink

nl-adj

pislink (comparative pislinker, superlative pislinkst)

pislinker (comparative)
pislinkst (superlative)
pislink (adverbial positive predicative)
pislinker (adverbial comparative predicative)
het pislinkst (adverbial predicative superlative)
het pislinkste (adverbial predicative superlative)
pislinke (feminine indefinite masculine positive singular)
pislinkere (comparative feminine indefinite masculine singular)
pislinkste (feminine indefinite masculine singular superlative)
pislink (indefinite neuter positive singular)
pislinker (comparative indefinite neuter singular)
pislinkste (indefinite neuter singular superlative)
pislinke (indefinite plural positive)
pislinkere (comparative indefinite plural)
pislinkste (indefinite plural superlative)
pislinke (definite positive)
pislinkere (comparative definite)
pislinkste (definite superlative)
pislinks (partitive positive)
pislinkers (comparative partitive)

(Netherlands, colloquial) livid, furious


hannes

Stomme hannes! grommelde Verhoef, de kooi latend om voor ’t raam te gaan, waar hij bleef uitzien naar wat er sedert de morgen veranderd was.

Men wuifde hem vrolijk weg en achterna en uit de kreten als ‘sullige jongen’ en ‘goeie hannes’, die achter de deur die hij behoedzaam sloot opklonken, begreep hij dat zijn optreden instemming had gewekt.

Als iemand jou uitscheldt voor hannes, hufter of nog erger, dan knik je de man of vrouw die jou dat toeroept, vriendelijk en begripvol toe en beaamt dat hij of zij gelijk heeft.

2010, A.C. Baantjer, De Cock en de onsterfelijke dood, VBK Media, →ISBN, page 4:

Dat ben je nou precies, een wandelende vogelverschrikker, een uitgerekte pier, een hannes, een lummel!

2012, Catherine Cookson, translated by A.E. Hermans-de Roos, Verliefd, Meulenhoff Boekerij, →ISBN, page 81:


gossie

Ach gossie, wat een lief snuitje!

(Netherlands) expresses compassion, endearment or surprise; gosh, golly


rampokker

Afrikaans: rampokker

From rampokken + -er, from Malay rampok.

(Netherlands) an armed robber, a gangster


miep

(Netherlands, derogatory) an unintelligent woman or girl, especially one who acts distinguished or complains a lot

(Netherlands, derogatory) a male homosexual


miepen

De oorlogsveteranen bleven tot hun laatste snik miepen over de donuts van het Rode Kruis.

The war veterans continued to whinge about the doughnuts of the Red Cross until their last breath.

(intransitive, Netherlands, slang) to whine, to complain


zum Kotzen

Borrowed from German zum Kotzen, the latter being the gerund of kotzen (compare kotsen and om te kotsen).

zum kotzen (alternative)
zum kotsen (alternative)

"Een pest is het, zoo'n ziekenbezoek en dat heele miserabele medelijden. En ook nog gaan kijken hoe ze verminkt is. Een sadist ben je. Zum Kotzen," besloot hij.

1934, Groot Nederland, volume 1, page 223:

"It's a plague, such a hospital visit and that entirely miserable pity. And then to go see how she was mutilated. A sadist is what you are. Revolting," he concluded.

Ze waren meer dan verbolgen, ze waren razend. De hele man was zum Kotzen.

2007, Mensje van Keulen, De laatste gasten: roman, Atlas, →ISBN, page 135:

They weren't just upset, they were furious. The man was completely revolting.

Dan het bewijs ad nauseam. In deze bewijsvorm zum Kotzen wordt een argument zo eindeloos vaak herhaald, liefst door zo veel mogelijk personen van een zo gevarieerd mogelijk pluimage, dat uiteindelijk iedereen het spuugzat wordt om er überhaupt nog verder over na te denken.

2012, Robbert Dijkgraaf, Het nut van nutteloos onderzoek, Prometheus, →ISBN, page 8:

Then there is proof ad nauseam. In this disgusting form of proof an argument is repeated so many times, preferably by as many people as possible from as many walks of life as possible, that finally everyone becomes completely sick of even trying to critically think about it.

Het gevolg was een shitstorm op de plaatselijke sociale media en veel onbegrip bij dorpsbewoners. 'Het is zo langzamerhand zum Kotzen wat wij Duitsers ons allemaal moeten laten welgevallen.'

2017, Paul van Gageldonk, De redders van het Avondland: het rechts-populisme in Duitsland, Uitgeverij Balans, →ISBN, page 111:

The result was a shitstorm on the local social media and a lack of understanding from many villagers. 'By now it's disgusting what we Germans have to deal with.'


kutzwager

Compound of kut (“cunt, pussy”) + zwager (“brother-in-law”). Reportedly originated in the student slang of Amsterdam in the 1960s, but popularised by the play Kutzwagers by Wim T. Schippers from 1984.

compound

(vulgar, slang, Netherlands) a male acquaintance who has had sexual intercourse with the same woman; one of a pair or group of Eskimo brothers


pindapoepchinees

nl-noun

pindapoepchinees m (plural pindapoepchinezen, diminutive pindapoepchineesje n)

pindapoepchinezen (plural)
pindapoepchineesje (diminutive neuter)

Compound of pinda (“peanut; chinky, ethnic slur for an East Asian person”) + poepchinees (“ethnic slur for a Chinese person”).
Literally, “peanut poop Chinese”.

com

Antwerpenaar Wil Sorel, 36 jaar en met Leiden vergroeid, heeft z'n „identiteit nog niet teruggevonden" en Huib Burer, die op de Gordel van Smaragd ter wereld kwam en inmiddels in de 39 jaren van zijn leven veel westerse denkbeelden de zijne heeft gemaakt na een louteringsproces dat hij moest doormaken als „bruine pindapoepchinees", vindt er maar niks aan wat er boven in twee rijen van hem aan de muur hangt.

1979 June 12, Ton Pieters, “Wil Sorel en Huib Burer laten zich bekijken in pastels in fotografie”, in Leidse Courant, page 5:

In de aanhef van een interview over het boek met Schaapman, in het hoofdstedelijke PvdA-webzine, stond over haar jeugdjaren merkwaardigerwijs zelfs te lezen: 'Nederland is in de jaren zestig nog niet gewend aan allochtonen en het “pindapoepchinees, rot op naar je eigen land” is niet van de lucht.

2008, Lizzy van Leeuwen, Ons Indisch erfgoed: zestig jaar strijd om cultuur en identiteit, Prometheus-Bert Bakker, →ISBN, page 278:

Op straat worden we vaak uitgescholden voor pindapoepchinees of rijstepikker.

2009, Karina Schaapman, Zonder moeder, Uitgeverij Balans, →ISBN, page 6:

Pronkstuk van zijn verzameling was een Engelse Gecophone waarvan de luidsprekers verborgen zaten in een beeldje dat een pindapoepchinees voorstelde.

2009, Stan Lauryssens, Doder dan dood, Standaard Uitgeverij, →ISBN, page 39:

(Netherlands, childish, ethnic slur, derogatory) person of Chinese heritage or with an Asian appearance


conserveermiddel

nl-noun

conserveermiddel n (plural conserveermiddelen, diminutive conserveermiddeltje n)

conserveermiddelen (plural)
conserveermiddeltje (diminutive neuter)

(Netherlands) preservative (additive preventing decomposition)


conserveringsmiddel

conserveringsmiddel n (plural conserveringsmiddelen)

Compound of conservering + -s- + middel.


schorem

Berbice Creole Dutch: surum

Borrowed from Yiddish שקרים (shekorem), from Hebrew שְׁקָרִים, plural of שֶׁקֶר (“lie”).

der

Hebrew שְׁקָרִים

(informal, collective, chiefly Netherlands) scum, riffraff


lullensmid

lullensmeden (plural)
lullesmid (alternative)

Compound of lul (“dick”) + -en- (“smith”) + smid.

(vulgar, Netherlands, rare) a venereologist


weddeverlaging

nl-noun

weddeverlaging m (plural weddeverlagingen)

/ˈʋɛ.də.vɛrˌlaː.ɣɪŋ/

/ˈʋɛ.də.vərˌlaː.ɣɪŋ/

Compound of wedde (“pay, wage”) + verlaging (“diminution”).


LPF-achtig

LPF-achtig (adverbial positive predicative)
LPF-achtige (feminine indefinite masculine positive singular)
LPF-achtig (indefinite neuter positive singular)
LPF-achtige (indefinite plural positive)
LPF-achtige (definite positive)
LPF-achtigs (partitive positive)

(Netherlands, politics) resembling the LPF (“Lijst Pim Fortuyn”), esp. featuring chaotic and bitter infighting


LPF-toestanden

(Netherlands, politics) chaotic circumstances that involve bitter infighting


poptempel

nl-noun

poptempel m (plural poptempels, diminutive poptempeltje n)

poptempels (plural)
poptempeltje (diminutive neuter)

(chiefly Netherlands) a major venue for the live performance of pop music


kankergrappig

kankergrappig (adverbial positive predicative)
kankergrappige (feminine indefinite masculine positive singular)
kankergrappig (indefinite neuter positive singular)
kankergrappige (indefinite plural positive)
kankergrappige (definite positive)
kankergrappigs (partitive positive)

2007 October 31, Huib de Vries, "Van de ruimte naar de Randstad", Terdege, quoting Trienke speaking about Randstad city-dwellers' speech.
„Pas zei een meisje dat ze iets kankergrappig vond. […]”.

(please add an English translation of this quotation)

2020 February 24, verdict by Rechtbank Overijssel, ECLI:NL:RBOVE:2020:794, quoting evidence from 2017.
“Het was kankergrappig want die kankerhoer [slachtoffer 1] komt gewoon naar buiten en die heeft gewoon zijn hele wenkbrauw gescheurd gewoon omdat wij hem binnen al hadden geklapt en die mongool die vond het wel een goed plan om het buiten nog een keer te doen. […]”

(offensive, Netherlands, slang) fucking funny, fucking hilarious


kankermongool

kankermongool m (plural kankermongolen, diminutive kankermongooltje n)

kankermongolen (plural)
kankermongooltje (diminutive neuter)

(derogatory, offensive, Netherlands) a fucking retard, a fucking moron


kankerlul

(derogatory, offensive, Netherlands) a fucking arse, a fucking dick


kanjereus

kanjereus (adverbial positive predicative)
kanjereuze (feminine indefinite masculine positive singular)
kanjereus (indefinite neuter positive singular)
kanjereuze (indefinite plural positive)
kanjereuze (definite positive)
kanjereus (partitive positive)

Petjo: kanjeus

From kanjer + -eus. Originally from student slang.

(dated, Netherlands, humorous, informal) huge, gigantic, enormous

(dated, Netherlands, humorous, informal) fantastic, excellent


sinterklaassurprise

sinterklaassurprise f (plural sinterklaassurprises)

(Netherlands) a gift wrapped in an ingenious or creative manner; often given anonymously during Sinterklaas celebrations in a similar way to secret Santa


energieslurper

energieslurper m (plural energieslurpers)

(Netherlands) something, such as an appliance or industry, that consumes a very large amount of energy

(Netherlands, uncommon) a person whom one finds particularly exhausting (usually used in low-brow pop psychology and lifestyle writing)


premierbonus

premierbonussen (plural)
premiersbonus (alternative)

(Netherlands) the alleged electoral advantage of the Dutch coalition party that holds the office of prime minister


gevroten

(nonstandard, Netherlands) eaten, gobbled-up


minibieb

(informal, Netherlands) a public bookcase


langstudeerder

langstudeerder m (plural langstudeerders)

(Netherlands) a student who has graduated at least a year later than the nominal term set for a study


zaniker

zaniker m (plural zanikers, diminutive zanikertje n, feminine zanikster)

zanikers (plural)
zanikertje (diminutive neuter)
zanikster (feminine)

(Netherlands, derogatory) a whiner, a complainer, a crybaby


's namiddags

Originally des namiddags, a fossiled genitive form of namiddag (“afternoon”) in contemporary Dutch.


wappie

Appears to contain the suffix -ie forming diminutives. Originally referring to people under the influence of drugs, later applied to crackpots.

(slang, derogatory, Netherlands) a fool who is so lost in their delusions, a weirdo

Zelfs lopend ben je net zo strafbaar als in de auto...
Maar ook dat weten de wappies niet...

1999 December 23, Noodlokaal Utrecht, “Netelenbos chanteert opnieuw om rekeningrijden door te drukken”, in nl.motorfiets (Usenet):

Even when you are walking [under the influence] you are just as liable to penalties as when you are driving a car...
But the crackpots don't know that either...

(slang, derogatory, Netherlands) a crackpot, a conspiracy theorist


wappie

wappie (adverbial positive predicative)
wappie (feminine indefinite masculine positive singular)
wappie (indefinite neuter positive singular)
wappie (indefinite plural positive)
wappie (definite positive)
wappies (partitive positive)

Ik voel me wappie, pijn in 't klappie / Da's lekker wreed, man, ben jij al geweest?

(slang, Netherlands) high (intoxicated by recreational drugs, esp. when found pleasant or comforting)


viruswappie

Ik verbaas me over de woede over ‘viruswappies’.

2020 December 16, Sjors van Beek, “Column: Een zwabberende overheid mag best worden bekritiseerd, ook door ‘viruswappies’”, in De Limburger:

I'm surprised by the anger towards ‘covidcrackpots’.

Ik ben er namelijk voor anderen ook één, zo’n viruswappie […] Nog los van het vermeende gedachtengoed van deze mensen, als aanhanger van Qanon, Flat Earth Society, antivaxing en het ageren tegen bizarre dingen als pedofiele satanisten, ben je als viruswappie een zeldzaam asociaal wezen gekarakteriseerd door een stuitend gebrek aan solidariteit en empathie.

2020 December 16, Robert Kersbergen, “Viruswappie”, in Metro:

Because I'm also one for others, such a covidcrackpot […] Even besides the alleged belief system of these people, like an adherent of the QAnon, Flat Earth Society, antivaxxing and the campaigning against bizarre things like pedophilic satanists, as a covidcrackpot you're a rare antisocial creature charactarised by a shocking lack of solidarity and empathy.

Tenzij je een covidioot of een viruswappie bent.

2020 December 21, Ludo Permentier, “Knuffel”, in De Standaard:

Unless you're a covidiot or a covidcrackpot.

2021 January 3, Diede Hoekstra, “Kuddevolk en viruswappies, allemaal zijn ze toe aan een beter 2021”, in Algemeen Dagblad:

2022 January 12, Nienke Schipper, “Van publiekslieveling naar ‘viruswappie’: hoe supermodel Doutzen Kroes van haar troon viel”, in Het Laatste Nieuws:

(slang, Netherlands, derogatory) someone with crackpot beliefs about COVID-19, typically involving antivaccinationism and/or QAnon


rijksgenoot

rijksgenoot m or f (plural rijksgenoten)

(...) hoe dierbaarder er gedaan wordt over de Koninkrijksband en onze verbondenheid met de rijksgenoten overzee, des te geringer blijkt men rekening te houden met de gevoelens in de West wanneer het gaat om publiekelijk stelling te nemen tegen rassen discriminatie [sic] bedrijvende, door blanken beheerste landen.

1969 November 22, “Een sterk argument [A strong argument]”, in Trouw, page 3:

The more fondly people talk about the Kingdom bond and our solidarity with our fellow citizens overseas, the less they seem to take into account sentiments in the West Indies when it comes to taking a public stand against racially discriminating white-dominated countries.

De kraakactie, een van de eerste uitingen van zwart activisme in Nederland, was volgens de krakers nodig omdat de overheid zich te weinig bekommerde om het lot van duizenden Surinamers die als Rijksgenoten naar Nederland emigreerden.

2017 September 6, Nadia Ezzeroili, “Hoe de Bijlmer de Bijlmer werd: het verhaal van de voormalige Gliphoeve-bewoners [How De Bijlmer became De Bijlmer: the story of the former Gliphoeve residents]”, in De Volkskrant, retrieved 2022-11-22:

The squatting action, one of the first manifestations of black activism in the Netherlands, was necessary, according to the squatters, because the government did not concern itself enough with the fate of thousands of Surinamese people who emigrated to the Netherlands as Dutch citizens.

Ik snap nu dat een bevel uit de mond van een ex-rijksgenoot-van-Afrikaanse origine (sorry dat ik dit zo cru opschrijf) hetzelfde is als een verzoek.

2016 November 25, Roel Metz, “Etnisch profileren, ik doe het dagelijks [Ethnic profiling? I do so on a daily basis]”, in NRC Handelsblad, retrieved 2021-01-18:

I now know that an order coming from a former overseas fellow citizen of African origin (sorry to write it so bluntly) is the same as a request.

(dated in the Netherlands and the Antilles, historical in Suriname) a fellow Dutch citizen native to another constituent country of the Kingdom of the Netherlands, (dated, Netherlands) a Caribbean Dutch citizen

Onderdanen van het Nederlandse Rijk van alle rassen hebben zich verenigd om rijksgenoten van Chinese stam onder ons, in hun streven hun stamgenoten in China menslievende hulp te brengen, te ondersteunen.

1937 December 28, “Dr. M. van Blankenstein: Nederlandse solidariteit [Dr. M. van Blankenstein: Dutch solidarity]”, in Het volksdagblad : dagblad voor Nederland, page 3:

Subjects of the Dutch Empire of all races have united to support co-denizens of Chinese extraction among us in their efforts to bring humanitarian aid to their kinsmen in China.

Terwijl gij, landgenooten in Nederland, zonder twijfel den gang der gebeurtenissen met toegewijde spanning volgt en uw verzet tegen den overheerscher gesterkt ziet door de houding van uw land- en rijksgenooten in het Verre Oosten, rust op ons, burgers en soldaten van Nederlandsch-Indië, de plicht om in de voorhoede te staan, en zoo noodig te vallen.

1942 February 2, “INDIE'S POSITIE IN DEN PACIFIC. Dr. H. J. van Mook voor de radio. [The position of the Dutch East Indies in the Pacific. Dr. H.J. Van Mook on the radio.]”, in De Indische courant, page 9:

While you, fellow countrymen in the Netherlands, undoubtedly follow the course of events with dedicated tension and see your resistance to the oppressor strengthened by the attitude of your compatriots and co-denizens in the Far East, it is our duty, as civilians and soldiers of the Dutch East Indies, to be in the vanguard and, if necessary, to die in battle.

(historical, Netherlands) a subject of the Dutch colonial empire; a non-ethnic Dutch inhabitant of Dutch overseas territories


principeakkoord

principeakkoord n (plural principeakkoorden)

agreement in principle
agreement in principle


godsamme

A contraction of God zal me (...) "God will (...) me", with an unspoken verb (e.g., damn, fool, break, smite...) implied.

(Netherlands, offensive, colloquial) damnit


busdokter

(dated, Netherlands) a medical doctor who provides service to members of a voluntary sick fund and is paid by the same sick fund


oude jongens krentenbrood

ouwe jongens krentenbrood (alternative)
oude-jongens-krentenbrood (alternative)
ouwe-jongens-krentenbrood (alternative)

Er hing een sfeer van oude jongens krentenbrood op de reünie.

There was a comradely atmosphere at the reunion.

(idiomatic, informal, Netherlands) a comradely mood or atmosphere, as between old friends


dobberneger

dobberneger m (plural dobbernegers, diminutive dobbernegertje n, feminine dobbernegerin)

dobbernegers (plural)
dobbernegertje (diminutive neuter)
dobbernegerin (feminine)

Coined in 2015 by Dutch far-right politician Annabel Nanninga. Compound of dobberen (“to float about”) + neger.

(offensive, chiefly Netherlands) black migrant or refugee crossing the Mediterranean sea


broodpoot

broodpoot m (plural broodpoten, diminutive broodpootje n)

broodpoten (plural)
broodpootje (diminutive neuter)

From brood (“bread”) + poot (“homosexual man”), i.e. one who performs homosexual acts for a living.

compound

(Netherlands, vulgar, derogatory) a gay male prostitute


bekakte r

(chiefly Netherlands, informal, derogatory) the letter R as pronounced in the syllable coda by posh Hollanders: the velar bunched approximant


lulijzer

nl-noun

lulijzer n (plural lulijzers, diminutive lulijzertje n)

lulijzers (plural)
lulijzertje (diminutive neuter)

From lullen (“to blather”) + ijzer (“iron”).

(Netherlands, informal) any electronic device used when talking, particularly a telephone


straattaal

straattaal f (plural straattalen, diminutive straattaaltje n)

straattalen (plural)
straattaaltje (diminutive neuter)

(chiefly Netherlands) youth slang; in particular a youth slang spoken in the cities and larger towns of the Randstad, characterised by borrowings from English and immigrant languages such as Sranan Tongo and Maghrebin Arabic


wetsverzetting

wetsverzetting f (plural wetsverzettingen)

(historical, chiefly Netherlands) the deposition and replacement of a magistrate in the Dutch republic, often at the local level, but frequently with implications for the factional make-up of the states of a province


Engelandvaarder

Engelandvaarder m (plural Engelandvaarders, feminine Engelandvaarster)

Engelandvaarders (plural)
Engelandvaarster (feminine)

(historical, chiefly Netherlands) someone who sailed to England from occupied Europe during the Second World War, chiefly in order to participate in the war effort or resistance activities; especially one who did so before D-Day


jankebal

(Netherlands, colloquial, derogatory) a crybaby, one who weeps or complains


kankerherrie

(Netherlands, colloquial, offensive) fucking loud, annoying noise


pokkenherrie

(Netherlands, colloquial) loud, annoying noise


roestbak

roestbak m (plural roestbakken, diminutive roestbakje n)

roestbakken (plural)
roestbakje (diminutive neuter)


hardloper

hardloper m (plural hardlopers, diminutive hardlopertje n)

hardlopers (plural)
hardlopertje (diminutive neuter)


lintjesregen

Compound of lintje (“medal, decoration”) + -s- + regen (“rain”).

compound

(Netherlands, chiefly uncountable) the annual large-scale bestowal of royal decorations and inductions into knightly orders on the day before King's Day and formerly before Queen's Day


schoolexamen

(Netherlands, education) the weighted average mark of all school-based tests of a certain importance from the final phase of secondary education, as opposed to the mark resulting from centralised testing


pedopartij

(Netherlands, colloquial, derogatory) a political party that serves the interests of paedophiles, chiefly used for the Partij voor Naastenliefde, Vrijheid en Diversiteit


kebon

Borrowed from Javanese ꦏꦼꦧꦺꦴꦤ꧀ (kebon). In the sense “gardener” a shortening from tukang kebun.

(historical, Dutch East Indies, Netherlands) a garden in the Dutch East Indies

(historical, Dutch East Indies, Netherlands) a native Indonesian gardener in the service of colonial Europeans


contributie

From Middle Dutch contribucie, from Middle French contribution, from Old French contribution, from Latin contribūtiō.


balen als een stekker

Literally, “to be annoyed (etc.) like a (power) plug”.

lit

(intransitive, simile, chiefly Netherlands) to be extremely annoyed, frustrated or fed up [with van ‘with’]


zijn kat sturen

zijn poes sturen (alternative)
zijn kat zenden (alternative)

(informal, Belgium, dated in the Netherlands) to stand someone up


rotjoch

(Netherlands, derogatory) a brat, little pest, unpleasant kid


ibahesj

From Tarifit ibeɛɛac, plural of abeɛɛuc (“insect”).

Waarom hij het niet bij een winkel probeert in plaats van bij de 'ibahesj' (politie), schrijven de agenten terug in straattaal.

2016 October 24, “Jongen vraagt per ongeluk politie om hasj [Boy accidentally asks police for hashish]”, in Algemeen Dagblad, retrieved 2021-08-01:

Why doesn't he try at a shop instead of the police, the officers write back in street slang.

Oh nee, daar is de ibahesj weer

2016, Killer Kamal (lyrics and music), “Ik Vergeet Dit Niet”:

„Ik word al staande gehouden als ik over de Hillelaan ríj”, zegt een jongeman die zijn auto parkeert aan het Afrikaanderplein. „Stel dat we de Hillelaan blokkeren en dan ernaast gaan staan barbecueën?” „Omdat we het niet eens zijn met de overheid”, ginnegapt zijn bijrijder. „En dat de ibahesj [politie] toekijkt en niet ingrijpt.” „Zou leuk zijn om eens mee maken.”

2022 August 4, Sheila Kamerman, “Zen en happy in de achterbuurt [Zen and happy in the ghetto]”, in NRC Handelsblad, retrieved 2023-01-11:

"Right now, even driving down Hillelaan street will get me stopped [by the police]," says a young man parking his car at Afrikaanderplein. "'Imagine what would happen if we block Hillelaan street and start barbecuing next to it?" "Because we disagree with the government," chuckles his passenger. "And that the police would stand by and not intervene." "Would be fun to experience for once."


parkeerbon

nl-noun

parkeerbon m (plural parkeerbonnen, diminutive parkeerbonnetje n)

parkeerbonnen (plural)
parkeerbonnetje (diminutive neuter)

(Netherlands) parking fine, parking ticket


strafmaatregel

strafmaatregel m (plural strafmaatregelen or strafmaatregels, diminutive strafmaatregeltje n)

strafmaatregelen (plural)
strafmaatregels (plural)
strafmaatregeltje (diminutive neuter)

punitive sanction (penalty, punishment, or some coercive measure)

(Netherlands) a measure imposed on a convict by a judge that is independent of the sentence


stroomweg

stroomweg m (plural stroomwegen, diminutive stroomwegje n or stroomweggetje n)

stroomwegen (plural)
stroomwegje (diminutive neuter)
stroomweggetje (diminutive neuter)

(Netherlands) in the modern system of Dutch road classification, a limited-access road intended for high-speed travel between destinations


erftoegangsweg

erftoegangsweg m (plural erftoegangswegen, diminutive erftoegangswegje n or erftoegangsweggetje n)

erftoegangswegen (plural)
erftoegangswegje (diminutive neuter)
erftoegangsweggetje (diminutive neuter)

From erf (“yard”) + toegangsweg (“access road”).

com

(Netherlands) in the modern system of Dutch road classification, the most local type of road, intended to provide full access to individual parcels


gebiedsontsluitingsweg

nl-noun

gebiedsontsluitingsweg m (plural gebiedsontsluitingswegen, diminutive gebiedsontsluitingswegje n)

gebiedsontsluitingswegen (plural)
gebiedsontsluitingswegje (diminutive neuter)
GOW (alternative)

From gebied (“area”) + -s- + ontsluiting (“unlocking”) + -s- + weg (“road”).

af

(Netherlands) in the modern system of Dutch road classification, a distributor road intended to link local streets to limited-access roads and highways or to other areas of a town


sopropo

nl-noun

sopropo m (plural sopropo's, diminutive sopropootje n)

sopropo's (plural)
sopropootje (diminutive neuter)

Likely borrowed from Sranan Tongo sopropo, possibly from Twi Akan sɔprɔpɔ

De soppropo is eene bevallig klimmende rankplant met een' enkelen gelen bloesem; de rondachtige, niet groote bladen (2 Ned. duimen in middellijn) hebben meerendeels zeven ronde takken.

1835, Marten Douwes Teenstra, De landbouw in de kolonie Suriname [Agriculture in the colony of Suriname], Groningen: H. Eekhoff, page 277:

The bitter melon is a gracefully climbing vine with a single yellow inflorescence; the roundish, not very large leaves (2 Dutch inches in diameter) mostly have seven round branches.

Op social media zag ik recent foto's en filmpjes van vooral sopropo dat tegen woekerprijzen aan de man werd gebracht.

2021 June 7, Gerold Rozenblad, “Sopropo en koersen [Bitter melons and exchange rates]”, in De Ware Tijd, archived from the original on 2021-12-14:

On social media, I recently saw photos and videos of people selling bitter melons, in particular, at exorbitant prices.

Momordica charantia
Momordica charantia#Translingual

(Suriname, Netherlands) bitter melon, bitter gourd, Momordica charantia and its fruit


conjo

"Je moet niet naar die conjo luisteren," zei ze fel, "Paco is alleen maar jaloers."

2012, Rob Groenhof, Eilandroes, Uitgeverij Elikser, →ISBN, page 18:

"You shouldn't listen to that bastard," she said fiercely, "Paco is just jealous."

'Had je me niet gewoon recht in mijn gezicht kunnen zeggen wat voor een conjo ik ben?' Liz keek hem niet begrijpend aan. 'Conjo? Dat betekent toch klootzak? Waar heb je het in hemelsnaam over?'

2016, Fleur van Ingen, Zomerse flirt: de Monaco-trilogie 1, HarperCollins Holland, →ISBN, page 46:

'Couldn't you have just told me to my face what a despicable person I am?' Liz looked at him puzzled. 'Conjo? That means bastard, right? What are you talking about?'

Tom Grosfeld quoting Sol Cogle (2020 May 24) “Zumba-instructeur Sol Cogle: ‘Linkerbil, rechterbil. Billenshake!’”, in Het Parool (in Dutch): “Niet iedereen heeft money. Daarom doe ik het gratis. Geld interesseert me niet. Iemand kan duizenden euro's hebben, maar nog steeds een conjo zijn.

Not everyone has money. That's why I do it for free. Money doesn't interest me. Someone can have thousands of euros, yet still be a despicable person.”

(derogatory, Netherlands, slang) a despicable person, a bastard


de sjaak

Probably from the given name Sjaak, but the development is unclear.

De werknemers mogen niet de sjaak worden van de fusie.

The employees must not become the victims of the merger.

(Netherlands, colloquial) the victim(s) (of a policy or decision)


ketelbink

ketelbink m (plural ketelbinken, diminutive ketelbinkie n or ketelbinkje n)

ketelbinken (plural)
ketelbinkie (diminutive neuter)
ketelbinkje (diminutive neuter)

Nu zing ik d’oorlog van de ketelbinken
O muze, laat vooral mijn fiere moed niet zinken

1927 April 1, Jef Last, “Schetsen uit mijn matrozenleven”, in Het jonge volk, volume 14, number 7, page 75:

Now I besing the war of the cabin boys
O muse, above all do not let my proud courage sink

(Netherlands, nautical, chiefly diminutive) a cabin boy


ov-fiets

ov-fiets f (plural ov-fietsen, diminutive ov-fietsje n)

ov-fietsen (plural)
ov-fietsje (diminutive neuter)
OV-fiets (alternative)

Literally, “public transport bike”; compound of ov + fiets.

De OV-fiets^([sic]) is een succes, vooral voor de laatste kilometers tussen aankomststation en bestemming. Dit jaar verwacht NS dat reizigers 4,9 miljoen ritten zullen maken met de geelblauwe fietsen die je voor 4,15 euro huurt op het station.

2022 June 2, Jan Benjamin, “NS komt tegemoet aan een grote wens van veel reizigers: de OV-fiets wordt elektrisch [Dutch Railways meets a fervent wish of many travellers: the public transport bike will become electric]”, in NRC Handelsblad, retrieved 2022-11-10:

The public transport bike is a success, especially for the last kilometres between arrival station and destination. This year, Dutch Railways expects travellers to make 4.9 million trips on the yellow-blue bikes, which can be hired for €4.15 at train stations.

(Netherlands) A bicycle offered for hire, mostly at train stations, as part of a national bikeshare system managed by Dutch Railways.


goed volk

De twee Turkse politie-aspiranten kwamen toch, op een zomeravond, in uniform. De honden renden op ze af, maar de twee jongens lieten hun Nederlandse paspoort zien en riepen: goed volk. De honden zwegen.

2007, A.L. Snijders, “Aantekening [Note]”, in Raster, page 157:

The two Turkish probationary police constables showed up anyway, one summer evening, in uniform. The dogs ran towards them, but the two lads showed their Dutch passports and shouted: good folk. The dogs went silent.

(Netherlands, dated) Used to announce one's presence when standing outside, or entering, someone's premises


srefidensi

Borrowed from Sranan Tongo srefidensi (“independence”).

bor

Wij voelen ons in de emigratie als „ambassadeurs" van het Surinaamse volk. Onze strijd tegen depressie en uitbuiting in Suriname geschiedt onder de Surinaamse vlag. Suriname is ons dierbaar; wij zijn toegewijd aan haar srefidensi en de Surinaamse cultuur.

1990 January 26, Joop Morriën, “De Sawo in woord en daad [The Sawo in word and deed]”, in De Waarheid, page 2:

As emigrants, we consider ourselves "ambassadors" of the Surinamese people. Our struggle against depression and exploitation in Suriname is carried out under the Surinamese flag. Suriname is dear to us; we are committed to its independence and to Surinamese culture.

Zijn we daarom na bijna 48 jaar Srefidensi tot op het bot verarmd; uitgezogen en geplunderd door onze eigen mensen, die we zelf al juichend en zingend daar steeds gezet hebben: hoezee, hupsakee, strey de'f strey!

2023 April 30, Rappa, “Column: Borrelpraat no. 764 [Column: Banter No. 764]”, in StarNieuws, retrieved 2023-11-23:

Is that the reason why, after almost 48 years of independence, we're impoverished to the bone, extorted and plundered by our own people, whom we ourselves put in positions of power, time and time again, cheering and singing all the while: huzzah, alley oop, the fight is to be fought!

(chiefly Suriname, Netherlands) the state or quality of Suriname being an independent sovereign nation


srefidensi

In verband met 47 jaar staatkundige onafhankelijkheid op 25 november zijn woensdag 127 Surinamers onderscheiden door president Santokhi. Traditioneel worden aan de vooravond van de Srefidensi-viering personen die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor land en volk door de president van de republiek gedecoreerd.

2022 November 24, “Regen van decoraties aan vooravond Srefidensi [Honours pour down on the eve of Independence Day]”, in De Ware Tijd, retrieved 2023-11-23:

To mark 47 years of political independence on 25 November, 127 Surinamese citizens were decorated by President Santokhi on Wednesday. Traditionally, on the eve of celebrating Independence Day, persons who have rendered meritorious service to country and people are awarded a state honour by the president of the republic.

(chiefly Suriname, Netherlands, informal) Surinamese Independence Day, a national holiday observed in Suriname annually on 25 November


kantoortijger

nl-noun

kantoortijger m (plural kantoortijgers, diminutive kantoortijgertje n)

kantoortijgers (plural)
kantoortijgertje (diminutive neuter)

Compound of kantoor + tijger (“enthusiastic, motivated person”). Compare vergadertijger.

compound

(humorous, Netherlands) a stereotypical office worker, especially one for whom social aspects of office life are very important


de mazzel

(Netherlands, informal) see you later, bye


gehannes

(Netherlands, informal) bungling, fumbling, fiddling


klabakkarium

klabakkariummen (plural)
klabakarium (alternative)

(Netherlands, Bargoens, derogatory) Synonym of politiebureau (“police station”)


boemerangkind

nl-noun

boemerangkind n (plural boemerangkinderen, diminutive boemerangkindje n)

boemerangkinderen (plural)
boemerangkindje (diminutive neuter)

From boemerang (“boomerang”) + -s- + kind (“child”), a 21st century coinage that gained currency in the 2010s due to housing shortages and concomitant price hikes (which make it difficult for young adults, particularly students, to support themselves financially while living on their own). Possibly a calque of English boomerang kid.

affix

(Netherlands) boomerang child, boomerang kid (someone who returns to live in their parents' home after having previously left to live on their own)


harske

(Netherlands, informal) Contraction of hartstikke.


diagonaaltje

Als ik flink uit ben geweest, trakteer ik mezelf bij de Febo op een diagonaaltje.

2014, Carlijn Vis, chapter 4, in Het Marktplaatsmeisje:

After a long night of partying, I treat myself at FEBO to a diagonaaltje.

Een diagonaaltje trekken uit de muur, alvast een speciaaltje terwijl je friet in het vet ligt. Wat zit er achter dat ongezonde volksgebruik?

Pulling a diagonaaltje from the [snack] wall, getting a speciaaltje [croquette] while your fries are in the oil. What's behind that unhealthy custom?

Ik opende de andere tap om vers tarwegrassap te tappen en liep naar de snackmuur voor een diagonaaltje.

I opened the other tap to tap some fresh wheatgrass juice and walked to the snack wall for a diagonaaltje.

(Netherlands, informal) one of every snack in a snackmuur (type of vending machine containing mostly deep-fried snacks), generally starting from the topmost row of the leftmost column and moving diagonally downwards towards the bottom right


rooie rug

rooie ruggen (plural)
rode rug (alternative)

Literally, “red back”. Named after the original red banknotes.

(Netherlands, historical) a thousand-guilders banknote


VIM

(Netherlands) Abbreviation of Veilig Incidenten Melden (a procedure to report incidents within healthcare institutions, analyse them and take corrective action as a result)


havermelkelite

From havermelk (“oatmilk”) + elite; oatmilk consumption, a symbol of both environmentalism/progressivism and conspicuous consumption, is often said to typify this perceived elite.

(Netherlands, humorous, derogatory, populist politics) a perceived group of left-liberal and highly educated yuppies, generally from the Randstad region, with a disproportionally large influence on Dutch national media, culture and policy


heerlie

nl-adj

heerlie (used only predicatively, not comparable)

(Netherlands, slang, humorous) lovely, wonderful


heerlie de peerlie

heerlie de peerlie (used only predicatively, not comparable)

Here, peerlie is a nonce word based on peer (“pear”) invented to extend the word heerlie into a rhyming phrase.

(Netherlands, slang, humorous) Synonym of heerlie (“lovely, wonderful”)


lachen, gieren, brullen

Literally, “laughing, shrieking, roaring”.

lit

Leuk grapje weer, echt, gewoon lachen, gieren, brullen dit, hou me vast hoor.

Another great joke, really, just hilarious, I literally can't even.

(Netherlands, humorous, sarcastic) Phrase used to sarcastically dismiss others' (perceivedly) inappropriate amusement.


officier van dienst

nl-noun

officier van dienst m or f (plural officieren van dienst)

officieren van dienst (plural)
OvD (alternative)

(Netherlands) a member of an emergency service, particularly the police, fire and ambulance services, who coordinates the on-site deployment of their service during a large-scale emergency


Vinex-wijk

Vinex-wijk f or m (plural Vinex-wijken, diminutive Vinex-wijkje n)

Vinex-wijken (plural)
Vinex-wijkje (diminutive neuter)
Vinexwijk (alternative)
vinexwijk (alternative)

(Netherlands) new housing development built on the edge of a city following the Vinex (“Vierde Nota Ruimtelijke Ordening Extra”) policy note since 1995


GGB

(Netherlands, emergency services, healthcare) Acronym of Grootschalige Geneeskundige Bijstand (“Large-scale Medical Assistance”).


opschalen

opschalen (infinitive)
opschalen (gerund neuter)
schaal op (first-person main-clause present singular)
schaalde op (first-person main-clause past singular)
opschaal (first-person present singular subordinate-clause)
opschaalde (first-person past singular subordinate-clause)
schaalt op (main-clause present second-person singular)
schaal op (main-clause present second-person singular)
schaalde op (main-clause past second-person singular)
opschaalt (present second-person singular subordinate-clause)
opschaalde (past second-person singular subordinate-clause)
schaalt op (formal main-clause present second-person singular)
schaalde op (formal main-clause past second-person singular)
opschaalt (formal present second-person singular subordinate-clause)
opschaalde (formal past second-person singular subordinate-clause)
schaalt op (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
schaalt op (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
schaalde op (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
schaalde op (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
opschaalt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
opschaalt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
opschaalde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
opschaalde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
schaalt op (main-clause present singular third-person)
schaalde op (main-clause past singular third-person)
opschaalt (present singular subordinate-clause third-person)
opschaalde (past singular subordinate-clause third-person)
schalen op (main-clause plural present)
schaalden op (main-clause past plural)
opschalen (plural present subordinate-clause)
opschaalden (past plural subordinate-clause)
schale op (archaic main-clause present singular subjunctive)
schaalde op (archaic main-clause past singular subjunctive)
opschale (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
opschaalde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
schalen op (archaic main-clause plural present subjunctive)
schaalden op (archaic main-clause past plural subjunctive)
opschalen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
opschaalden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
schaal op (imperative main-clause present singular)
schaalt op (archaic imperative main-clause plural present)
opschalend (main-clause participle present)
opgeschaald (main-clause participle past)

(chiefly Netherlands, emergency services, medicine, slang) to increase the mobilisation or deployment of emergency services during a crisis or catastrophy


P.C. Hoofttractor

P.C. Hoofttractor m (plural P.C. Hoofttractoren or P.C. Hoofttractors, diminutive P.C. Hoofttractortje n)

P.C. Hoofttractoren (plural)
P.C. Hoofttractors (plural)
P.C. Hoofttractortje (diminutive neuter)
PC Hoofttractor (alternative)

Blend of P.C. Hooftstraat + tractor. The P.C. Hooftstraat is a street with many luxury stores in the center of Amsterdam and is considered a hot spot for show-offs and new money.

(Netherlands, humorous, derogatory) Synonym of patserbak (“pimpmobile; a pimped-up, expensive or showy car”)


GHOR

Geneeskundige Hulpverleningsorganisatie in de Regio#Dutch

(Netherlands, emergency services, healthcare) Acronym of Geneeskundige Hulpverleningsorganisatie in de Regio (“Regional Medical Emergency Response Organisation”).


hogere burgerschool

hogere burgerschool m or f (plural hogere burgerscholen)

hogere burgerscholen (plural)
hoogere burgerschool (alternative)
hogereburgerschool (alternative)
hbs (alternative)

Can be read as literally, “higher civic school” or literally, “school for the upper bourgeoisie”.

lit

(Netherlands, Indonesia, Antilles, Suriname, education, historical) a former type of secondary education in the Netherlands and its overseas territories which emphasised teaching science, economics, and modern languages, graduates of which were admitted to polytechnic, agricultural, and economic universities


witte kolom

/ˈʋɪ.tə kɔˈlɔm/

(Netherlands, emergency services, healthcare, slang) the medical services and institutions that provide emergency relief in the event of a disaster or crisis


het gaat

Literally, “it goes”; compare Sranan Tongo a e go, French ça va.

hoe gaat het met u
hoe gaat het met u#Dutch

hoe gaat het met je
hoe gaat het met je#Dutch

(Netherlands) An unconventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you”); I've been better, I'm so-so


mobiel medisch team

nl-noun

mobiel medisch team n (plural mobiele medische teams)

mobiele medische teams (plural)
MMT (alternative)

(Netherlands, emergency services, healthcare) aeromedical rapid response team, air ambulance medical personnel


topgozer

topgozer m (plural topgozers, diminutive topgozertje n)

topgozers (plural)
topgozertje (diminutive neuter)


wereldgozer

wereldgozer m (plural wereldgozers, diminutive wereldgozertje n)

wereldgozers (plural)
wereldgozertje (diminutive neuter)


topvent

topvent m (plural topvents, diminutive topventje n)

topvents (plural)
topventje (diminutive neuter)


wereldvent

wereldvent m (plural wereldvents, diminutive wereldventje n)

wereldvents (plural)
wereldventje (diminutive neuter)


topmeid

topmeid m (plural topmeiden, diminutive topmeisje n)

topmeiden (plural)
topmeisje (diminutive neuter)


wereldmeid

wereldmeid m (plural wereldmeiden, diminutive wereldmeisje n)

wereldmeiden (plural)
wereldmeisje (diminutive neuter)


wereldvrouw

wereldvrouw m (plural wereldvrouwen, diminutive wereldvrouwtje n)

wereldvrouwen (plural)
wereldvrouwtje (diminutive neuter)

(informal, Netherlands) great woman, fantastic woman


wereldwijf

wereldwijf m (plural wereldwijven, diminutive wereldwijfje n)

wereldwijven (plural)
wereldwijfje (diminutive neuter)

(informal, Netherlands, somewhat offensive) great broad, fantastic woman


topwijf

topwijf m (plural topwijven, diminutive topwijfje n)

topwijven (plural)
topwijfje (diminutive neuter)


wereldman

wereldman m (plural wereldmannen, diminutive wereldmannetje n)

wereldmannen (plural)
wereldmannetje (diminutive neuter)

(informal, Netherlands) great man, fantastic man


economisch dakloos

economisch dakloos (adverbial positive predicative)
economisch dakloze (feminine indefinite masculine positive singular)
economisch dakloos (indefinite neuter positive singular)
economisch dakloze (indefinite plural positive)
economisch dakloze (definite positive)
economisch dakloos (partitive positive)

Literally, “economically homeless”, an early-2020s coinage referring to otherwise stable, employed people who are homeless due to factors such as an overheated housing market and bad luck, and who do not fit in the stereotypical picture (unemployed, mentally and financially unstable) of homelessness.

(Netherlands) homeless, but otherwise financially and mentally stable and independent


tyfen

tyfen (infinitive)
tyfen (gerund neuter)
tyf (first-person present singular)
tyfte (first-person past singular)
tyft (present second-person singular)
tyf (present second-person singular)
tyfte (past second-person singular)
tyft (formal present second-person singular)
tyfte (formal past second-person singular)
tyft (Flanders colloquial present second-person singular)
tyft (archaic formal majestic present second-person singular)
tyfte (Flanders colloquial past second-person singular)
tyfte (archaic formal majestic past second-person singular)
tyft (present singular third-person)
tyfte (past singular third-person)
tyfen (plural present)
tyften (past plural)
tyfe (archaic present singular subjunctive)
tyfte (archaic past singular subjunctive)
tyfen (archaic plural present subjunctive)
tyften (archaic past plural subjunctive)
tyf (imperative present singular)
tyft (archaic imperative plural present)
tyfend (participle present)
getyft (participle past)

Mijn hobby is telefoons van toeristen in de grachten tyfen.

My hobby is throwing tourists' phones in the canals.

(intransitive, vulgar, Netherlands) to throw, hurl


sociaal domein

(Netherlands, government, social affairs, healthcare, policy slang) all the government agencies and quangos implementing laws regulating unemployment benefits, disability, labour market participation, healthcare, and youth welfare

social affairs; policy slang; social affairs; policy slang


heitje voor een karweitje

heitjes voor karweitjes (plural)
heitjes voor een karweitje (plural)

Literally, “25 guilder cents for a small job”.

lit

(Netherlands, idiomatic) an odd job or small task done in exchange for a very small amount of money, particularly those done by children


ov-chipkaart

nl-noun

ov-chipkaart m or f (plural ov-chipkaarten, diminutive ov-chipkaartje n)

ov-chipkaarten (plural)
ov-chipkaartje (diminutive neuter)

From ov (“public transport”) + chipkaart (“smart card, chipcard”).

compound

(Netherlands) smart card for checking in and out on public transport

Alternative letter-case form of OV-chipkaart, the brand of such smart cards used in the Netherlands


CoPI

(Netherlands, emergency services) Acronym of commando plaats incident (“on-scene incident command”).


RAV

(Netherlands, healthcare, emergency services) Initialism of regionale ambulancevoorziening (“regional ambulance service”).


pieremachochel

nl-noun

pieremachochel m (plural pieremachochels, diminutive pieremachocheltje n)

pieremachochels (plural)
pieremachocheltje (diminutive neuter)
pieremegoggel (alternative)

(Netherlands, informal) a rickety and/or makeshift boat


erflatersserie

erflatersserie f (plural erflatersseries)

Compound of erflater (“someone who leaves behind an inheritance, bequeather, testator”) + -s- + serie (“series”), referring to the book Erflaters van onze beschaving ("Bequeathers of Our Civilisation") by historians Jan Romein and Annie Romein-Verschoor, a collection of biographies of Dutch historical figures, which was used by the Dutch central bank as a shortlist of characters eligible to be portrayed on banknotes.

affix

Het „vijfje“ is ontworpen door de Haagse kunstenaar D. Oxenaar. De hoofdkleur is groen. Omdat het biljet moest passen in de zogenaamde erflatersserie staat er een portret van Vondel op. Op de achterkant staat een afbeelding van de Amsterdamse schouwburg in Vondels tijd.

1966 December 17, “Vijf guldenbiljet^([sic]) nog vóór Kerstmis [Five guilder note in time for Christmas]”, in Algemeen Dagblad, retrieved 2024-02-21:

The "fiver" was designed by the artist D. Oxenaar from The Hague. The main colour is green. As the note had to fit into the so-called Bequeathers' Series, it features a portrait of Vondel. On the back is an image of the Amsterdam Theatre in Vondel's time.

Oxenaar bouwde vanaf 1970 voort op de erflatersserie met zijn biljetdebuut Vondel (5 gulden), vervolgens Frans Hals (10), Sweelinck (25), Michiel de Ruyter (100) en Spinoza (1000). Was het geharrewar om een al dan niet mannelijke, vrouwelijke, katholieke, agnostische of prostestantse erflater eindelijk afgehandeld, dan wachtte de verbeelding van de verkoren historische held nog.

1999 August 28, Arend Evenhuis, “Nooit meer een zonnebloem, ijsvogel of stekelbaarsje [Never again a sunflower, kingfisher, or stickleback]”, in Trouw, retrieved 2024-02-21:

Starting in 1970, Oxenaar built on the Bequeathers' Series with his debut Vondel note (5 guilders), followed by Frans Hals (10), Sweelinck (25), Michiel de Ruyter (100) and Spinoza (1000). Once the wrangling over whether [to depict] a male, female, Catholic, agnostic, or Protestant 'bequeather' was finally settled, [designing] the representation of the chosen historical hero still awaited.

In een tijdstunnel prijken afbeeldingen van alle munten en biljetten die sinds de invoering van het decimale stelsel in 1816 zijn geslagen en gedrukt. (...) Tempel: „In de tunnel kun je zien hoe oud mensen zijn. Mijn oma zal direct op zoek gaan naar het tientje van Lieftinck, jongere mensen zullen vooral de erflatersserie van Oxenaar (de biljetten met portretten van onder anderen Joost van den Vondel, Frans Hals en Michiel Adriaanszoon de Ruyter, red.) herkennen.”

2001 September 17, H. de Boer, “„De euro is een verarming”. Kunsthal Rotterdam brengt vier maanden ”Hulde aan de gulden” ["The euro represents a debasement". Kunsthal Rotterdam offers four months of "Homage to the guilder"]”, in Reformatorisch Dagblad, retrieved 2024-02-21:

A time tunnel displays images of all coins and notes minted and printed since the introduction of the decimal system in 1816. (...) Mr Tempel: "In the tunnel, you can tell what age people are. My grandmother will immediately start looking for 'Lieftinck's tenner', younger people will especially recognise Oxenaar's Bequeathers' Series (the notes with portraits of Joost van den Vondel, Frans Hals and Michiel Adriaanszoon de Ruyter, among others, ed.)."

(Netherlands, historical, numismatics) one of two series of Dutch banknotes issued in the 1950s-70s, designed by Eppo Doeve and Ootje Oxenaar, respectively, featuring portraits of prominent characters from Dutch history

nl:Erflaters van onze beschaving. Nederlandse gestalten uit zes eeuwen


burgerrups

nl-noun

burgerrups f (plural burgerrupsen, diminutive burgerrupsje n)

burgerrupsen (plural)
burgerrupsje (diminutive neuter)

From burger (“middle-class person”) + rups (“caterpillar”).

compound

(Netherlands, university slang, humorous, somewhat derogatory) Synonym of trein (“train”)


Negerengels

/ˈneːɣərˌɛŋəls/

Literally, “Negro English”, compound of neger (“Negro”) + Engels (“English”).

Neger-Engels (alternative)
N.E. (alternative)

Verstaat u Negerengels?

Wilt nu maar Neeger-Engelsch blaffen!

1783-1785, Hendrik Schouten, “Een huishoudelyke twist [A domestic row]”, in Jan Voorhoeve, Ursy M. Lichtveld, editors, Suriname: Spiegel der vaderlandse kooplieden, Den Haag: Martinus Nijhoff, published 1980, →ISBN, page 194:

Alleen de allerlaagste volksklasse bedient zich van een taal, samengesteld uit een mengelmoes van verschillende talen[,] Neger-Engelsch of taki-taki geheeten, welke taal ook gebezigd wordt bij de bestuurs-aanraking met boschnegers en Indianen.

1931 January 3, [J.H. Heslinga], “Uit onze West. Nederlandsch in Suriname. [From our West-Indies. The Dutch language in Suriname.]”, in De Maasbode, page 10:

Only the very lowest classes of the population use a language made up of a mishmash of different languages, called Negro English or takitaki, which is also used in administrative contacts with Bush Negroes and Indians.

Die overgrootmoeder van me, ze was eigenlijk niet van hier, als je goed berekent. Is van Bridgetown was ze. ‘Bados’ zeggen die mensen van daar want ze weten niet als wij te praten. Badyan... is Badyan praten ze daar, een soort van Negerengels ma' toch een beetje anders als van ons.

2003, Marylin Simons, Carrousel, Paramaribo: Okopipi, →ISBN, page 53:

My great-grandmother, she was actually not from here, strictly speaking. From Bridgetown, she was. 'Bados', the local people say, because they can't speak like us. Bajan... Bajan, they speak there, a kind of Creole, but still a bit different from ours.

Tijdens het gesprek met de Ware Tijd praat zij voor 99 procent alleen Sranantongo. Wat een verschil met vroeger: op jongere leeftijd moest ze haar mond met zeep of tandpasta reinigen als ze deze taal sprak. “Geen pak slaag hoor, dat niet, maar het was niet zo geaccepteerd als nu. Op school kreeg je strafregels: ‘ik mag geen Sranantongo praten’. Toen zei men overigens vooral Negerengels.”

2024 January 19, Tascha Aveloo, “Flos Rustveld: ‘Sranatongo^([sic]) is de taal van mijn hart’ [Flos Rustveld: ‘Sranan Tongo is the language of my heart’]”, in De Ware Tijd, retrieved 2024-03-13:

Talking to de Ware Tijd, for 99 percent [of the time], she speaks only Sranan Tongo. What a contrast with the old days: when she was younger, she had to clean her mouth with soap or toothpaste whenever she spoke this language. "I didn't get spanked, not that, but it wasn't as accepted as it is now. At school I was given lines to write: 'I must not speak Sranan Tongo'. Back then, by the way, people mainly called it Negro English."

(colloquial and dated in Suriname, obsolete and possibly offensive in the Netherlands and Belgium) Sranan Tongo (an English-based creole language and lingua franca in Suriname)


derdelander

Audio

From derde land (“third country”) + -er.

(Netherlands) a refugee who has fled a country where he or she has resided but does not hold citizenship


veiligelander

From veilig land (“safe country”) + -er. The inflected form of veilig may be because of the masculine gender of veiligelander, or perhaps from the plural form veilige landen.

(Netherlands) a migrant originating from a country judged safe (usually by immigration authorities), who claims asylum


no spang

(Suriname, Netherlands, slang) no worries


fawaka

De zaktelefoons van de jonge Surinaamse Amsterdammers komen nauwelijks uit boven de schetterende salsa en de Afrikaanse drums. „Fawaka? Waar ben je? Rustig.“ De sfeer in het Bijlmerpark is flex. Er wordt hard gepraat en vooral veel gelachen. Gesoigneerde jongens fluiten en sissen naar de meisjes die paraderen rondom het voetbalveld.

1999 August 2, Gerben van der Marel, “'Praten over Suriname, dat doen we liever thuis' ['When we discuss Suriname, we prefer to do so at home']”, in NRC Handelsblad, retrieved 2024-08-20:

The sound of the pocketphones of the young Surinamese Amsterdammers barely rises above the blaring salsa and African drums. "Wagwan? Where are you? I'm fine." The atmosphere at the Bijlmerpark is relaxed. People talk loudly and, above all, laugh a lot. Dapperly dressed young men whistle and hiss at the girls parading around the football pitch.

(Suriname, Netherlands, slang) what's up, how are you


vlaggenparade

From vlag (“flag”) + -en- + parade (“parade, roll call”). Compare German Flaggenparade (“military flag-raising or lowering ceremony”), German Fahnenappell (“school flag-raising ceremony in the GDR”).

cog

(Netherlands, nautical, military) flag-raising ceremony performed on Dutch navy ships


enerveren

enerveren (infinitive)
enerveren (gerund neuter)
enerveer (first-person present singular)
enerveerde (first-person past singular)
enerveert (present second-person singular)
enerveer (present second-person singular)
enerveerde (past second-person singular)
enerveert (formal present second-person singular)
enerveerde (formal past second-person singular)
enerveert (Flanders colloquial present second-person singular)
enerveert (archaic formal majestic present second-person singular)
enerveerde (Flanders colloquial past second-person singular)
enerveerde (archaic formal majestic past second-person singular)
enerveert (present singular third-person)
enerveerde (past singular third-person)
enerveren (plural present)
enerveerden (past plural)
enervere (archaic present singular subjunctive)
enerveerde (archaic past singular subjunctive)
enerveren (archaic plural present subjunctive)
enerveerden (archaic past plural subjunctive)
enerveer (imperative present singular)
enerveert (archaic imperative plural present)
enerverend (participle present)
geënerveerd (participle past)
enerveeren (alternative)

Audio

16th century. From Middle French enerver (French énerver), adapted with the suffix -eren.

(transitive, Netherlands) to excite, thrill, stimulate


MKA

(Netherlands, emergency services) Initialism of meldkamer ambulancezorg (“ambulance dispatch centre”).


kwarktassen

nl-noun

kwarktassen pl (plural only, diminutive kwarktasjes n)

2010s coinage. From kwark (“quark (soft creamy cheese)”) + tassen (“bags”).


ZiROP

(Netherlands, emergency services, healthcare) Acronym of ziekenhuisrampenopvangplan (“hospital disaster relief plan”).


ongein

nl-noun

ongein m (plural ongeinen, diminutive ongeintje n)

ongeinen (plural)
ongeintje (diminutive neuter)
ongijn (alternative)

Jan haalt uit naar Jos Brink en daarmee naar het Nederlandse publiek, ook zijn publiek. Jan maakt zich zorgen over de produktie die 2 1/2 miljoen gulden (!) heeft gekost en verzucht dan: „Maar wat wil je dan? Iets als die ongein van Jos Brink?"

1985 August 19, “Gein en Ongein”, in De Telegraaf, Amsterdam, page 11:

Jan satirises Jos Brink and with that the Dutch audience, also his own audience. Jan worries about the production that had cost 2 1/2 million guilders (!) and then complains: „What do you want then? Something like Jos Brink's nonsense?"

Eigenlijk zou een psychiater eens moeten uitzoeken, wat Sonja Barend, de schrijvers van dit liedje en de VARA-leiding er toe brachten zóveel verbijsterende ongein te spuien, maar de hele zaak zal hij wel kunnen herleiden tot dezelfde mentaliteit, die sommige pubers ertoe brengt in een kerk een luide wind te laten.

1977 November 28, “In een Vloek en een Zucht”, in De Telegraaf, Amsterdam, page 2:

Actually, a psychiatrist should find out what drove Sonja Barend, the writers of this song and the VARA management to spout so much mind-boggling nonsense, but the whole thing can probably be traced back to the same mentality that makes some teenagers fart loudly in a church.

(uncountable) nonsense; (tasteless) tomfoolery, buffoonery

Wij menen reden te hebben niet zonder meer aan te nemen dat het hier een „(on)geintje" betrof, doch het lijkt ons beter dit incident om een dertienjarige niet verder uit te pluizen.

1951 September 11, “Ingezonden”, in Nieuw Israelietisch weekblad, Amsterdam, Kindertehuizen:

We believe we have reason not to simply assume that this was a „(practical) joke", but we think it would be better not to further investigate this incident concerning a thirteen-year-old.

(countable, dated) a (tasteless) practical joke

De Marx brothers en de Ritz brothers zijn daar zeer groot in, maar Olsen en Johnson komen vaak lelijk in de buurt van de ongijn.

1950 August 26, “Onversneden kolder”, in Het Parool, Amsterdam:

The Marx brothers and the Ritz brothers do that very well, but Olsen and Johnson often come close to tastelessness.

(countable, uncountable, obsolete) tastelessness, unbecomingness


ongeinig

nl-adj

ongeinig (comparative ongeiniger, superlative ongeinigst)

ongeiniger (comparative)
ongeinigst (superlative)
ongeinig (adverbial positive predicative)
ongeiniger (adverbial comparative predicative)
het ongeinigst (adverbial predicative superlative)
het ongeinigste (adverbial predicative superlative)
ongeinige (feminine indefinite masculine positive singular)
ongeinigere (comparative feminine indefinite masculine singular)
ongeinigste (feminine indefinite masculine singular superlative)
ongeinig (indefinite neuter positive singular)
ongeiniger (comparative indefinite neuter singular)
ongeinigste (indefinite neuter singular superlative)
ongeinige (indefinite plural positive)
ongeinigere (comparative indefinite plural)
ongeinigste (indefinite plural superlative)
ongeinige (definite positive)
ongeinigere (comparative definite)
ongeinigste (definite superlative)
ongeinigs (partitive positive)
ongeinigers (comparative partitive)

De kwajongensstreken in de film zijn zo zouteloos en ongeinig, dat je het liefst zou hebben dat de projectietechniek in een bioscoop het mogelijk maakt de boel snel door te draaien.

1990 November 15, “Pleegvader ontfermt zich over rotjoch”, in De Volkskrant, 's-Hertogenbosch:

The acts of mischief in the film so bland and unfunny that you would like for the projection techniques in the cinema to make it possible to quickly fast forward the whole thing.


studiehuis

nl-noun

studiehuis n (plural studiehuizen, diminutive studiehuisje n)

studiehuizen (plural)
studiehuisje (diminutive neuter)

(education, Netherlands) independent study centre; educational innovation in the Netherlands to allow students to study more independently


jeugdloon

jeugdloon n (plural jeugdlonen, diminutive jeugdloontje n)

jeugdlonen (plural)
jeugdloontje (diminutive neuter)

From jeugd (“youth”) + loon (“wages, salary”).

compound

De vakbond ageert tegen het discriminatoire jeugdloon.

The labor union campaigns against the discriminatory youth minimum wage.

(Netherlands, politics) a minimum wage paid to people below 21 years of age, which is significantly lower than the minimum wage paid to adults at age 21 or older


hatsekidee

hatsekiedee (alternative)
hatsikidee (alternative)
hatsiekiedee (alternative)
hatsiekadee (alternative)

(Netherlands) Expresses a sudden or completed occurrence.


Bijltjesdag

(historical, Netherlands) 30 May 1787, the day that Orangist shipwrights rose up against the republican regent elite of Amsterdam and this uprising was bloodily repressed by the ruling elite


bijltjesdag

From Bijltjesdag. Equivalent to bijltje + -s- + dag.

(Netherlands, politics, by extension) the annual parliamentary debate concerning the audit report of the government budget, held on the third Wednesday in May


rampenzender

(Netherlands) a public television or radio channel that will broadcast emergency informarion in case of a disaster


mkb

nl-noun

mkb n (plural mkb's, diminutive mkb'tje n)

mkb's (plural)
mkb'tje (diminutive neuter)

(business, Netherlands) Initialism of midden- en kleinbedrijf. (SME or small to medium-sized enterprise)


forfaitair

forfaitair (adverbial positive predicative)
forfaitaire (feminine indefinite masculine positive singular)
forfaitair (indefinite neuter positive singular)
forfaitaire (indefinite plural positive)
forfaitaire (definite positive)
forfaitairs (partitive positive)

(taxation, Netherlands, of a payment) due as a fixed amount or at a flat rate.


captain's dinner

captain's dinner m (plural captain's dinners)

Unadapted borrowing from English captain's dinner. The sense "a dish consisting mainly of field peas" is a pseudo-anglicism, possibly originating in marketing.

ubor

Wat eet u met Kerstmis: een schaterlach van Dorus. „Ik ben blij als ik tussen de vele voorstellingen door een broodje half-om kan bemachtigen!!” Dus geen hazepeper, of iets anders. Neen, zeker niet. Later graag een gebraden haantje, of een fikse karbonade met spruiten of gebakken aardappelen. Of capucijners. Oh, een captain’s dinner dus, zei ik argeloos. Lachend kwam het antwoord: noem je dat zo? Wij aten dit vroeger als we in de steun zaten...

1968 December 17, “dorus de liefhebber [Dorus, connaisseur]”, in Algemeen Dagblad, retrieved 2025-01-10, page 21:

What do you eat at Christmas: a hearty laugh from Dorus. ‘I'm happy if I can get my hands on a brined meat and boiled liver sandwich between performances!!!’ Right, so no hare stew, or something similar. No, definitely not. Later on, he'd gladly have a broiled chicken, or a hefty pork chop with Brussels sprouts or baked potatoes. Or field peas. Oh, a captain's dinner then, I said unsuspectingly. Laughingly came the reply: is that what you call it? Back in the day, we'd eat this whenever we were on the pancrack...

Hij organiseerde samen met een brok bedrijfsleven een boottocht voor de ongeveer 250 deelnemers van Hoek van Holland naar Rotterdam die een verpletterende indruk op de Mexicanen maakte. „Dit was de mooiste dag van ons leven", werd er met Mexicaanse uitbundigheid na afloop vastgesteld. En het Captain's Dinner (capucijners met toebehoren, raasdonders zogezegd) wordt het Mexicaanse volksvoedsel.

1976 April 13, Han van der Meijde, “Mexicaanse trein staat op de rails [Mexican train ready for departure]”, in Het Vrije Volk, retrieved 2025-01-10:

Together with a chunk of the business community, he organised a boat tour from Hook of Holland to Rotterdam for the roughly 250 participants. It made a dazzling impression on the Mexicans. ‘This was the best day of our lives,’ they noted afterwards, with Mexican exuberance. And the captain's dinner (field peas with sides, in other words, raasdonders) will become the Mexican staple food.

Kapucijners stonden al op het menu van Oostindiëvaarders, op zondag, met spek, ossenvlees of schapenvlees. Het Captain's Dinner is volgens de overlevering later bedacht door een kapitein van een Groninger kustvaarder. De schotel gezonde, maar vooral goedkope, kapucijners werd aangekleed met allerlei kleine lekkernijen. Het gerecht is nu klassieke scheepskost.

1996 April 4, Joep Habets, “Raasdonders doen de donder razen”, in NRC Handelsblad, retrieved 2025-01-10, Agenda, page 5:

Field peas were already served on East Indiamen, on Sundays, with bacon, ox meat, or mutton. According to legend, the captain's dinner was later invented by a captain of a Groningen coaster. The platter of healthy, but mostly cheap, field peas was dressed up with all kinds of small delicacies. The dish is now classic nautical fare.

(Netherlands) a dish consisting mainly of stewed field peas (Pisum sativum var. arvense) and fried bacon, usually garnished with sautéed onion rings, piccalilli and other side dishes


mapangpang

mapangpang (adverbial positive predicative)
mapangpang (feminine indefinite masculine positive singular)
mapangpang (indefinite neuter positive singular)
mapangpang (indefinite plural positive)
mapangpang (definite positive)

Borrowed from Sranan Tongo mamapanpan, from the phrase yu mama panpan (“your mother's vagina”).

Hou je mapangpang bek, sukkel.

(Netherlands, slang, vulgar) An expletive generally used in attributive position; fucking, shit, damn