тот

Inherited from Proto-Uralic *to, Cognates include, Finnish tuolla, Northern Khanty [script needed] (tŏχĭ), Southern Mansi [script needed] (tit́),Eastern Mansi тат (tat) and Northern Mansi то̄н (tōn, “therefore”) (Upper Lozva)

Coordinate term: тыт (tyt)


тур

Derived from Proto-Ugric *turɜ (“throat, neck”).


нам

From Proto-Mansi *nä̆mɜ, from Proto-Uralic *nime. Cognates include Hungarian név, Finnish nimi and Estonian nimi.


вит

From Proto-Uralic *wete. Cognates include Hungarian víz, Finnish vesi, Estonian vesi, Eastern Mansi вить (vitʹ).


хум

From Proto-Finno-Ugric *kojema (“man, human”). Compare Hungarian hím.

inh

Тав хӯл алысьлан хумыг рӯпиты


ам

am (romanization)
ам (nominative)
а̄нум (accusative)
а̄нумн (dative)
а̄нумныл (ablative)
а̄нумтыл (comitative instrumental)


пил

From Proto-Uralic *pola. Cognate with Hungarian bogyó, Finnish puola (“cowberry”), Komi-Zyrian пул (pul, “cowberry”) Eastern Mansi пол (pol), Western Mansi [script needed] (pul) and Eastern Mansi [script needed] (po̰l).


тав

tav (romanization)
тав (nominative)
таве (accusative)
тавен (dative)
тавеныл (ablative)
таветыл (comitative instrumental)

From Proto-Mansi *tä̆w, from Proto-Finno-Ugric *sᴕ̈. Cognate with Hungarian ő, Finnish hän, Eastern Mansi тав (tav) and Southern Mansi [script needed] (tüw).


суп

Coordinate term: маснӯт (masnūt, “outerwear”)


ул

Сар ул минэн! ― Sar ul minèn! ― Oh don't go!

Ма̄н палтын хӯнь йив, ул ам палтум йив!

Well does he come to you, not at all, he comes to me!


на̄н

nān (romanization)
на̄н (nominative)
на̄нан (accusative)
на̄нанн (dative)
на̄нанныл (ablative)
на̄нантыл (comitative instrumental)


нэ̄

nè̄ (romanization)
нэ̄ (nominative singular)
нэ̄г (dual nominative)
нэ̄т (nominative plural)
нэ̄т (locative singular)
нэ̄гт (dual locative)
нэ̄тт (locative plural)
нэ̄н (lative singular)
нэ̄гн (dual lative)
нэ̄тн (lative plural)
нэ̄ныл (ablative singular)
нэ̄гныл (ablative dual)
нэ̄тныл (ablative plural)
нэ̄л (instrumental singular)
нэ̄гтыл (dual instrumental)
нэ̄тыл (instrumental plural)
нэ̄г (singular translative)
нэ̄та̄л (caritive singular)
нэ̄м (first-person possessed-single possessive singular)
нэ̄гум (first-person possessed-two possessive singular)
нэ̄нум (first-person possessed-many possessive singular)
нэ̄н (possessed-single possessive second-person singular)
нэ̄гын (possessed-two possessive second-person singular)
нэ̄н (possessed-many possessive second-person singular)
нэ̄тэ (possessed-single possessive singular third-person)
нэ̄ге (possessed-two possessive singular third-person)
нэ̄нэ (possessed-many possessive singular third-person)
нэ̄ме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
нэ̄гаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
нэ̄наме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
нэ̄н (dual possessed-single possessive second-person)
нэ̄гы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
нэ̄ны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
нэ̄тэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
нэ̄ге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
нэ̄нэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
нэ̄в (first-person plural possessed-single possessive)
нэ̄гув (first-person plural possessed-two possessive)
нэ̄нув (first-person plural possessed-many possessive)
нэ̄н (plural possessed-single possessive second-person)
нэ̄гы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
нэ̄ны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
нэ̄ныл (plural possessed-single possessive third-person)
нэ̄ганыл (plural possessed-two possessive third-person)
нэ̄наныл (plural possessed-many possessive third-person)
нэ̄ (nominative singular)
нэ̄й (dual nominative)
нэ̄т (nominative plural)
нэ̄т (locative singular)
нэ̄йт (dual locative)
нэ̄тт (locative plural)
нэ̄н (lative singular)
нэ̄йн (dual lative)
нэ̄тн (lative plural)
нэ̄ныл (ablative singular)
нэ̄йныл (ablative dual)
нэ̄тныл (ablative plural)
нэ̄л (instrumental singular)
нэ̄йтыл (dual instrumental)
нэ̄тыл (instrumental plural)
нэ̄й (singular translative)
нэ̄та̄л (caritive singular)
нэ̄м (first-person possessed-single possessive singular)
нэ̄йум (first-person possessed-two possessive singular)
нэ̄нум (first-person possessed-many possessive singular)
нэ̄н (possessed-single possessive second-person singular)
нэ̄йын (possessed-two possessive second-person singular)
нэ̄н (possessed-many possessive second-person singular)
нэ̄тэ (possessed-single possessive singular third-person)
нэ̄йе (possessed-two possessive singular third-person)
нэ̄нэ (possessed-many possessive singular third-person)
нэ̄ме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
нэ̄йаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
нэ̄наме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
нэ̄н (dual possessed-single possessive second-person)
нэ̄йы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
нэ̄ны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
нэ̄тэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
нэ̄йе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
нэ̄нэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
нэ̄в (first-person plural possessed-single possessive)
нэ̄йув (first-person plural possessed-two possessive)
нэ̄нув (first-person plural possessed-many possessive)
нэ̄н (plural possessed-single possessive second-person)
нэ̄йы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
нэ̄ны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
нэ̄ныл (plural possessed-single possessive third-person)
нэ̄йаныл (plural possessed-two possessive third-person)
нэ̄наныл (plural possessed-many possessive third-person)

From Proto-Mansi *nī, from Proto-Uralic *niŋä. Cognate with Hungarian nő, Erzya ни (ńi, “wife”).

Coordinate term: о̄йка (ōjka)


наӈ

naň (romanization)
наӈ (nominative)
наӈын (accusative)
наӈынн (dative)
наӈынныл (ablative)
наӈынтыл (comitative instrumental)


па̄выл

head

па̄выл (pāvyl)

From Proto-Mansi *pī̮wəl, from Proto-Ugric *palɣɜ (“village”). Cognates include Hungarian falu and Eastern Mansi пывыл (pyvyl).


ёмас

ёмас (ëmas) (comparative ёмаснув, superlative сяр ёмас)

ëmas (romanization)
ёмаснув (comparative)
сяр ёмас (superlative)

From Proto-Ugric *jomɜ (jamɜ). Cognates include Eastern Khanty ем (jem) and Hungarian jó.


э̄т

From Proto-Uralic *jitɜ, *jütɜ (“evening, night”).


та̄л

From the same Proto-Finno-Ugric root as *tälwä as Hungarian tél, Finnish talvi, Estonian talv, Eastern Mansi [script needed] (tɔ̈̄l) and Southern Mansi [script needed] (tǟl).


тӯр

Inherited from Proto-Ugric *ϑarɜ, *θarɜ (“temporary lake coming into being during flood”). Cognates include Hungarian ár and Eastern Mansi тур (tur).

Coordinate term: ло̄мт (lōmt, “the black square of the chess board”)


та̄н

tān (romanization)
та̄н (nominative)
та̄наныл (accusative)
та̄нанылн (dative)
та̄нанылныл (ablative)
та̄нанылтыл (comitative instrumental)


тыт

Inherited from Proto-Uralic *tä, *te, *ti (“this”). Cognates include, Finnish tämä, (the te- part of the Hungarian tegnap and tétova), Northern Khanty [script needed] (tŏχĭ), Western Mansi [script needed] (t́üt́), Eastern Mansi тыт (tyt).

Coordinate term: тот (tot)


ме̄н

mēn (romanization)
ме̄н (nominative)
ме̄нмен (accusative)
ме̄нменн (dative)
ме̄нменныл (ablative)
ме̄нментыл (comitative instrumental)


ма̄н

mān (romanization)
ма̄н (nominative)
мāнав (accusative)
мāнавн (dative)
мāнавныл (ablative)
мāнавтыл (comitative instrumental)

From the same Proto-Finno-Ugric root *me as Hungarian mi (“we”), Finnish me and Eastern Mansi ман (man).


тэ̄н

tè̄n (romanization)
тэ̄н (nominative)
тэ̄нтэ̄н (accusative)
тэ̄нтэ̄нн (dative)
тэ̄нтэ̄нныл (ablative)
тэ̄нтэ̄нтыл (comitative instrumental)


нэ̄н

nè̄n (romanization)
нэ̄н (nominative)
нэ̄нан (accusative)
нэ̄нанн (dative)
нэ̄нанныл (ablative)
нэ̄нантыл (comitative instrumental)


вӣльт

вӣльт (vīlʹt)


тарыг

Pinus sylvestris
Pinus sylvestris#Translingual


а̄ӈкв

а̄ӈкв (āňkv)


миныӈке

миныӈке (minyňke)

From Proto-Uralic *mene-. Cognates include Hungarian megy.


ё̄рнкол

By surface analysis, ё̄рн (ë̄rn, “nenets”) + кол (kol, “house”)


э̄твит

head

э̄твит (è̄tvit)

By surface analysis, э̄т (è̄t) + вит (vit).


ся̄квит

Compound of ся̄к (sâ̄k, “udder”) + вит (vit)


са̄ра

sāra (romanization)
са̄ра (nominative singular)
са̄раг (dual nominative)
са̄рат (nominative plural)
са̄рат (locative singular)
са̄рагт (dual locative)
са̄ратт (locative plural)
са̄ран (lative singular)
са̄рагн (dual lative)
са̄ратн (lative plural)
са̄раныл (ablative singular)
са̄рагныл (ablative dual)
са̄ратныл (ablative plural)
са̄рал (instrumental singular)
са̄рагтыл (dual instrumental)
са̄ратыл (instrumental plural)
са̄раг (singular translative)
са̄рата̄л (caritive singular)
са̄рам (first-person possessed-single possessive singular)
са̄рагум (first-person possessed-two possessive singular)
са̄ранум (first-person possessed-many possessive singular)
са̄ран (possessed-single possessive second-person singular)
са̄рагын (possessed-two possessive second-person singular)
са̄ран (possessed-many possessive second-person singular)
са̄ратэ (possessed-single possessive singular third-person)
са̄раге (possessed-two possessive singular third-person)
са̄ранэ (possessed-many possessive singular third-person)
са̄раме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
са̄рагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
са̄ранаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
са̄ран (dual possessed-single possessive second-person)
са̄рагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
са̄раны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
са̄ратэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
са̄раге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
са̄ранэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
са̄рав (first-person plural possessed-single possessive)
са̄рагув (first-person plural possessed-two possessive)
са̄ранув (first-person plural possessed-many possessive)
са̄ран (plural possessed-single possessive second-person)
са̄рагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
са̄раны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
са̄раныл (plural possessed-single possessive third-person)
са̄раганыл (plural possessed-two possessive third-person)
са̄рананыл (plural possessed-many possessive third-person)
са̄ра (nominative singular)
са̄рай (dual nominative)
са̄рат (nominative plural)
са̄рат (locative singular)
са̄райт (dual locative)
са̄ратт (locative plural)
са̄ран (lative singular)
са̄райн (dual lative)
са̄ратн (lative plural)
са̄раныл (ablative singular)
са̄райныл (ablative dual)
са̄ратныл (ablative plural)
са̄рал (instrumental singular)
са̄райтыл (dual instrumental)
са̄ратыл (instrumental plural)
са̄рай (singular translative)
са̄рата̄л (caritive singular)
са̄рам (first-person possessed-single possessive singular)
са̄райум (first-person possessed-two possessive singular)
са̄ранум (first-person possessed-many possessive singular)
са̄ран (possessed-single possessive second-person singular)
са̄райын (possessed-two possessive second-person singular)
са̄ран (possessed-many possessive second-person singular)
са̄ратэ (possessed-single possessive singular third-person)
са̄райе (possessed-two possessive singular third-person)
са̄ранэ (possessed-many possessive singular third-person)
са̄раме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
са̄райаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
са̄ранаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
са̄ран (dual possessed-single possessive second-person)
са̄райы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
са̄раны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
са̄ратэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
са̄райе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
са̄ранэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
са̄рав (first-person plural possessed-single possessive)
са̄райув (first-person plural possessed-two possessive)
са̄ранув (first-person plural possessed-many possessive)
са̄ран (plural possessed-single possessive second-person)
са̄райы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
са̄раны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
са̄раныл (plural possessed-single possessive third-person)
са̄райаныл (plural possessed-two possessive third-person)
са̄рананыл (plural possessed-many possessive third-person)


ӯс

From Proto-Finno-Ugric *woča (“fence, fishweir”), cognates include Eastern Mansi ӯс (ūs, “city, town”), Western Mansi ӯш (ūš), вӯш (vūš), Southern Mansi о̄ш (ōš), Eastern Khanty вач (wač), Southern Khanty вош (woš), Erzya ош (oš), Moksha ош (oš), Tundra Nenets ваˮ (wāʔ, “fence, yard”), Northern Selkup ӄәтты (qē̮tti̮, “town, larger village”), Finnish otava (“the Great Bear; salmon net”).


ме̄нки

head

ме̄нки (mēnki)

mēnki (romanization)
ме̄нки (nominative)
ме̄нкина̄ме̄н (accusative)
ме̄нкина̄ме̄нн (dative)
ме̄нкина̄ме̄нныл (ablative)
ме̄нкина̄ме̄нтыл (comitative instrumental)

mns-nor-decl-perspron

ме̄нкина̄ме̄н

ме̄нкина̄ме̄нн

ме̄нкина̄ме̄нныл

ме̄нкина̄ме̄нтыл


амки

amki (romanization)
амки (nominative)
амкина̄м (accusative)
амкина̄мн (dative)
амкина̄мныл (ablative)
амкина̄мтыл (comitative instrumental)


такви

takvi (romanization)
такви (nominative)
таквина̄тэ (accusative)
таквина̄тэ̄н (dative)
таквина̄тэныл (ablative)
таквина̄тэ̄тыл (comitative instrumental)

таквина̄тэ̄н

таквина̄тэныл

таквина̄тэ̄тыл

(reflexive pronoun) himself, herself, itself


наӈки

head

наӈки (naňki)

naňki (romanization)
наӈки (nominative)
наӈкина̄н (accusative)
наӈкина̄нн (dative)
наӈкина̄нныл (ablative)
наӈкина̄нтыл (comitative instrumental)

mns-nor-decl-perspron

наӈкина̄нныл

наӈкина̄нтыл


ма̄нки

head

ма̄нки (mānki)

mānki (romanization)
ма̄нки (nominative)
ма̄нкина̄в (accusative)
ма̄нкина̄вн (dative)
ма̄нкина̄вныл (ablative)
ма̄нкина̄втыл (comitative instrumental)

mns-nor-decl-perspron

ма̄нкина̄вныл

ма̄нкина̄втыл


та̄нки

head

та̄нки (tānki)

tānki (romanization)
та̄нки (nominative)
та̄нкина̄ныл (accusative)
та̄нкина̄нылн (dative)
та̄нкина̄нылныл (ablative)
та̄нкина̄нылтыл (comitative instrumental)

mns-nor-decl-perspron

та̄нкина̄ныл

та̄нкина̄нылн

та̄нкина̄нылныл

та̄нкина̄нылтыл

(reflexive pronoun) theirselves (plural)


тэ̄нки

head

тэ̄нки (tè̄nki)

tè̄nki (romanization)
тэ̄нки (nominative)
тэ̄нкина̄тэ̄н (accusative)
тэ̄нкина̄тэ̄нн (dative)
тэ̄нкина̄тэ̄нныл (ablative)
тэ̄нкина̄тэ̄нтыл (comitative instrumental)

mns-nor-decl-perspron

тэ̄нкина̄тэ̄н

тэ̄нкина̄тэ̄нн

тэ̄нкина̄тэ̄нныл

тэ̄нкина̄тэ̄нтыл


наӈккен

head

наӈккен (naňkken)


амккем

Ам амккем та-ке̄м пе̄лп, та-ке̄м молях.


таккетэ

таккетэ (takketè)


на̄нки

на̄нки (nānki)

nānki (romanization)
на̄нки (nominative)
на̄нкина̄н (accusative)
на̄нкина̄нн (dative)
на̄нкина̄нныл (ablative)
на̄нкина̄нтыл (comitative instrumental)

mns-nor-decl-perspron

на̄нкина̄нныл

на̄нкина̄нтыл


ме̄нккемен

head

ме̄нккемен (mēnkkemen)


нэ̄нккен

нэ̄нккен (nè̄nkken)


на̄нккен

на̄нккен (nānkken)


тэ̄нккетэн

тэ̄нккетэн (tè̄nkketèn)


ма̄нккев

ма̄нккев (mānkkev)


та̄нккеныл

та̄нккеныл (tānkkenyl)


нэ̄нки

нэ̄нки (nè̄nki)

nè̄nki (romanization)
нэ̄нки (nominative)
нэ̄нкина̄н (accusative)
нэ̄нкина̄нн (dative)
нэ̄нкина̄нныл (ablative)
нэ̄нкина̄нтыл (comitative instrumental)

mns-nor-decl-perspron

нэ̄нкина̄нныл

нэ̄нкина̄нтыл


ю̄нтуп

head

ю̄нтуп (û̄ntup)


но̄н

Coordinate term: ко̄к (kōk)


суссылтап

suffix

суссылтаӈкве

Та колт суссылтап ва̄рыглавес, рущ ла̄тӈыл «Архивы северного со-знания» намаим о̄лыс.

2024 December 19, Lyudmila Tetkina, “Пе̄с йис ва̄рмалит ханищтэ̄гыт [They teach the things of old times]”, in Лӯима̄ сэ̄рипос, volume 1330, number 24:

In that house a presentation was held, in the Russian language it was named "Archives of Northern Consciousness".

Ta kolt sussyltap vāryglaves, ruŝ lātňyl «Arhivy severnogo so-znaniâ» namaim ōlys.


вӣльтсуснэ ке̄р

head

вӣльтсуснэ ке̄р (vīlʹtsusnè kēr)

Compound of вӣльт (vīlʹt, “face”) + суснэ (susnè, “looking”) + ке̄р (kēr, “iron”)


суснэ̄тур

Compound of суснэ̄ (susnè̄, “seeing”) + тур (tur, “pipe”)