小妹

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/siːu̯³⁵ muːi̯²²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/sio⁴²⁻²⁴ be²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/sio⁴²⁻²⁴ bə²²/

/sio⁵³⁻²⁴ bə²²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/siɤ⁵³⁻⁵⁵ muãi³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ muãi²²/

/sio⁵³⁻⁵⁵ muẽ³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/sio⁵⁵⁻³⁵ bə³³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/siːu̯³⁵ muːi̯²²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/sio⁴²⁻²⁴ be²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/sio⁴²⁻²⁴ bə²²/

/sio⁵³⁻²⁴ bə²²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/siɤ⁵³⁻⁵⁵ muãi³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ muãi²²/

/sio⁵³⁻⁵⁵ muẽ³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/sio⁵⁵⁻³⁵ bə³³/

(Yangjiang Yue, Hokkien, Xianyou Puxian Min, dialectal Wu) younger sister


佗位

叨位
叼位
刀位
倒位
哆位
底位
逃位
哪位
陀位
佗
兌
叨

/tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

/to⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

/to⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/to⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ ui²²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

/to⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

/to⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/to⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ ui²²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

佗位會使上網？

佗位会使上网？


彼個

/hit̚³²⁻⁴ e²³/

/hit̚³⁻⁴ e²³/

/hit̚³²⁻⁵ e¹³/

/hit̚³²⁻⁴ e²⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

/hiak̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ e⁴⁴/

/hi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe⁴⁴/

/hi(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡe⁴⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ e⁴⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ e²⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ e²³/

/hiɪk̚³²⁻⁴ ɡe⁴⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ ɡe²⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ ɡe²³/

/hit̚³²⁻⁴ le⁴⁴/

/hit̚³²⁻⁴ le²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ le²³/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ e⁵⁵⁴/

/he⁴⁴⁵⁻³³ le²³/

/ha⁴⁴⁵⁻³³ le²³/

/hit̚³²⁻⁴ e²³/

/hit̚³⁻⁴ e²³/

/hit̚³²⁻⁵ e¹³/

/hit̚³²⁻⁴ e²⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

/hiak̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ e⁴⁴/

/hi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe⁴⁴/

/hi(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡe⁴⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ e⁴⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ e²⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ e²³/

/hiɪk̚³²⁻⁴ ɡe⁴⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ ɡe²⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ ɡe²³/

/hit̚³²⁻⁴ le⁴⁴/

/hit̚³²⁻⁴ le²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ le²³/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ e⁵⁵⁴/

/he⁴⁴⁵⁻³³ le²³/

/ha⁴⁴⁵⁻³³ le²³/


叨一個

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/


佗一個

佗一个
佗一个
叨一個
倒一個
搭一個:tah
哪一個

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚²⁴⁻² e²⁴/

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ ɡe²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚²⁴⁻² e²⁴/

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ ɡe²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/


會當

/e²²⁻¹² taŋ¹²/

/e²²⁻²¹ taŋ²¹/

/e³³⁻¹¹ taŋ¹¹/

/e³³⁻¹¹ taŋ²¹/

/e³³⁻²¹ taŋ²¹/

/e³³⁻²² taŋ³¹/

/ue³³⁻¹¹ taŋ¹¹/

/e²²⁻¹² taŋ¹²/

/e²²⁻²¹ taŋ²¹/

/e³³⁻¹¹ taŋ¹¹/

/e³³⁻¹¹ taŋ²¹/

/e³³⁻²¹ taŋ²¹/

/e³³⁻²² taŋ³¹/

/ue³³⁻¹¹ taŋ¹¹/

(Hokkien) can; be able to; be capable of


燒熱

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/


燒熱

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(Hokkien) to have a fever; to have a high body temperature

(Hokkien) to have a scalding feeling from an inflammation (from burns, wounds, whipping, etc.)


拍拚

拍拼
拍摒
撲併
打拼
打拚
扑拼
扑拚
打傾
發奮
打併

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ piã²¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ pĩã²¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ piã²¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ pĩã²¹³/

(Hokkien, archaic) to fight for life or death; to risk it all on one venture (as in battle, feud, or trade, which if lost, all is ruined)


起去

(Hokkien) used after a verb to indicate motion from nearby to further away


早起

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/t͡sau⁵³⁻¹¹ t͡ɕʰi⁵³/

/t͡sa⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁴/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁵⁵ kʰi⁵³/

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

/t͡sa⁵⁵⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sai⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/t͡sɔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/t͡sau⁵³⁻¹¹ t͡ɕʰi⁵³/

/t͡sa⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁴/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁵⁵ kʰi⁵³/

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

/t͡sa⁵⁵⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sai⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/t͡sɔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/


代誌

/tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

/tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/tai²²⁻¹² t͡si¹²/

/tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

/tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/tai²²⁻¹² t͡si¹²/

代志
代志
事誌
載誌
的事
事情
事濟
大誌
事際
治事
載事
戴事
治職
它事
戴誌
治誌

啥物代誌？

啥物代志？

代誌大條矣。

代志大条矣。

(Hokkien, Puxian Min) affair; matter (Classifier: 項／项; 件)


主意

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/t͡su⁵³ i²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒi¹¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ i²¹³/

/t͡sz̩³³ i⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/t͡su⁵³ i²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒi¹¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ i²¹³/

/t͡sz̩³³ i⁴⁴/

(Hakka, Hokkien) to make a decision; to decide


聽講

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/tʰɪŋ³³ kɔːŋ³⁵/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/tʰiã³³ kaŋ⁵⁵⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

/tʰin⁵⁵ kɑ̃²¹/

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/tʰɪŋ³³ kɔːŋ³⁵/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/tʰiã³³ kaŋ⁵⁵⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

/tʰin⁵⁵ kɑ̃²¹/

/hiaŋ³³ kɔŋ⁵⁵/

/tʰaŋ²⁴ koŋ³¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³⁵ kɔŋ³¹/

/tʰiã³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴²/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/hiaŋ³³ kɔŋ⁵⁵/

/tʰaŋ²⁴ koŋ³¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³⁵ kɔŋ³¹/

/tʰiã³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴²/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/tʰin⁵⁵ kɑ̃²¹/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Hakka, Hokkien, Wu) to hear it said that; to hear tell


死人

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

(Mainland China Hokkien) very; rather; quite


白銀

/paɪ̯³⁵ in³⁵/

/paːk̚² ŋɐn²¹/

/paːk̚² ŋɐn²¹⁻³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡun²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² ɡun²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡun²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡin²³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡin¹³/

/paɪ̯³⁵ in³⁵/

/paːk̚² ŋɐn²¹/

/paːk̚² ŋɐn²¹⁻³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡun²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² ɡun²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡun²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡin²³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡin¹³/


襪仔

/mɐt̚² t͡sɐi̯³⁵/

/mat̚² e³¹⁻¹¹/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/bə(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/bə(ʔ)³⁵⁻² a⁵⁵/

/bue(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/bue³³⁻²¹ a⁵³/

/mɐt̚² t͡sɐi̯³⁵/

/mat̚² e³¹⁻¹¹/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/bə(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/bə(ʔ)³⁵⁻² a⁵⁵/

/bue(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/bue³³⁻²¹ a⁵³/


精英

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ iɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ iɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) in high spirits; full of vigor


日食

CJKV/code

Sino-Xenic (日食):
* → Japanese: 日(にっ)食(しょく) (nisshoku)
* → Korean: 일식(日食) (ilsik)
* → Vietnamese: nhật thực (日食)

/ʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/zz̩²¹ sz̩²¹/

/jɐt̚² sɪk̚²/

/ŋit̚² sɨt̚⁵/

/ŋit̚¹ sət̚⁵/

/ʐəʔ²⁻⁴⁵ səʔ⁵⁴/

/nˡiʔ⁵ sɛiʔ²⁴/

/tiʔ²⁴ ɬiʔ²/

/lit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/zəʔ¹¹ zəʔ²³/

/ʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/zz̩²¹ sz̩²¹/

/jɐt̚² sɪk̚²/

/ŋit̚² sɨt̚⁵/

/ŋit̚¹ sət̚⁵/

/ʐəʔ²⁻⁴⁵ səʔ⁵⁴/

/nˡiʔ⁵ sɛiʔ²⁴/

/tiʔ²⁴ ɬiʔ²/

/lit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/zəʔ¹¹ zəʔ²³/

(literary or Hokkien, figurative) daily life


雜碎

/t͡sä³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡saːp̚² sɵy̯³³/

/t͡saːp̚² sɵy̯³³⁻³⁵/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/t͡su̯a¹³ su̯e̞³⁵⁻⁵/

/t͡sä³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡saːp̚² sɵy̯³³/

/t͡saːp̚² sɵy̯³³⁻³⁵/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/t͡su̯a¹³ su̯e̞³⁵⁻⁵/

(literary or Mainland China Hokkien) trivial and complicated; trifling and cumbersome

(Hokkien) miscellaneous; sundry (of objects)


生理

/ʂɤŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ lei̯¹³/

/sen²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

/siɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/sŋ̍³³ li⁵⁵⁴/

/seŋ³³⁻²³ li⁵²/

/ʂɤŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ lei̯¹³/

/sen²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

/siɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/sŋ̍³³ li⁵⁵⁴/

/seŋ³³⁻²³ li⁵²/

阮阿舅佮阿妗咧做生理。

(literary or Hakka, Eastern Min, Hokkien, Teochew) business; trade; buying and selling


大漢

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/taːi̯²² hɔːn³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/taːi̯²² hɔːn³³/

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛 / 细汉偷挽匏，大汉偷牵牛

sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû


大漢

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/taːi̯²² hɔːn³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/taːi̯²² hɔːn³³/

Don't grow up to be like your daddy, so down and out.

M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h.

嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽喔。

呒通大汉像恁老爸仔彼呢啊狼狈喔。


對敵

/tu̯eɪ̯⁵¹ ti³⁵/

/tɵy̯³³ tɪk̚²/

/tui²¹⁻⁴¹ tiɪk̚⁴/

/tui¹¹⁻⁵³ tiɪk̚⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tiɪk̚⁴/

/tui²¹³⁻⁵⁵ tek̚⁴/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ti³⁵/

/tɵy̯³³ tɪk̚²/

/tui²¹⁻⁴¹ tiɪk̚⁴/

/tui¹¹⁻⁵³ tiɪk̚⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tiɪk̚⁴/

/tui²¹³⁻⁵⁵ tek̚⁴/

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

1933, 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 詩篇 (Psalm) 23:5; Chinese characters from 1996, 台語漢字本聖經

Tī góa tùi-te̍k ê bīn-chêng, Lí kā góa pâi-siat iân-sia̍h; Lí ēng iû boah góa ê thâu-khak; góa ê poe móa--chhut-lâi.

佇我對敵的面前，你給我排設筵席；你用油抹我的頭殼，我的杯滿出來。

伫我对敌的面前，你给我排设筵席；你用油抹我的头壳，我的杯满出来。


雷霆

/lui⁵⁵⁻¹¹ taŋ⁵⁵/

/lui⁵⁵⁻¹¹ taŋ⁵⁵/


不止

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁵ li⁵³/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁵ li⁵³/

不止緊／不止紧 [Hokkien] ― put-chí kín [Pe̍h-ōe-jī] ― quite fast

(Mainland China Hokkien) quite; rather; considerably


暗頓

/am²¹⁻⁴² tŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/am¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/am²¹⁻³³ tuĩ²¹/

/am²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

/am²¹⁻⁴² tŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/am¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/am²¹⁻³³ tuĩ²¹/

/am²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

(Hokkien, Zhao'an Hakka) dinner (evening meal)


中晝頓

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau¹²⁻⁵³ tŋ̍¹²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau¹²⁻⁵³ tŋ̍¹²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/


中晝

/touŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹/

/tiɔŋ⁵⁵⁻³³ tau¹¹/

/touŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹/

/tiɔŋ⁵⁵⁻³³ tau¹¹/


洗身軀

/se⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³ kʰu³³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/sue⁵³⁻²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/sue⁵⁵⁻³⁵ siɪŋ³³ kʰu³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ hun¹³⁻²² su⁴⁴/

/siei⁵³⁻⁵⁵ hun²¹³⁻³³ su⁵⁵/

/se⁵³⁻⁵⁵ hun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³ kʰu³³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/sue⁵³⁻²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/sue⁵⁵⁻³⁵ siɪŋ³³ kʰu³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ hun¹³⁻²² su⁴⁴/

/siei⁵³⁻⁵⁵ hun²¹³⁻³³ su⁵⁵/

/se⁵³⁻⁵⁵ hun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Hokkien) to take a shower; to take a bath


下晡

/e²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/e³³⁻²² pɔ³³/

/ɛ²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/e⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/e²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/e³³⁻²² pɔ³³/

/ɛ²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/e⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/


囝仔

/kin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


艱苦

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰan³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴⁵/

/kʰan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kaŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰan³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴⁵/

/kʰan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kaŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

(Hokkien, Teochew) agonizing; hard to bear; unwell


目睭

/mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/

/møyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/

/maʔ⁴⁻¹ t͡siu⁵³³/

/maʔ²⁴⁻² t͡siu⁵³³/

/bak̚²⁴⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/bak̚³²⁻²¹ t͡siu³³⁴/

/mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/

/møyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/

/maʔ⁴⁻¹ t͡siu⁵³³/

/maʔ²⁴⁻² t͡siu⁵³³/

/bak̚²⁴⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/bak̚³²⁻²¹ t͡siu³³⁴/

The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

福州土腔聖經 (Foochow Bible), 馬太福音 (Matthew) 6:22

Sĭng-tā̤ gì dĭng sê mĕk-ciŭ, nṳ̄ mĕk-ciŭ cĭng, cêu ciòng sĭng dŭ sê guŏng. / [siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((tʰ-))nɛ³³ ki⁵³ tiŋ⁵⁵ sɛi²⁴² mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵ nˡy³³ mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ t͡siɛu²⁴² t͡suoŋ⁵³ siŋ⁵⁵ tu⁵⁵ sɛi²⁴² kuoŋ⁵⁵]

身體其燈是目睭、汝目睭精、就全身都是光。

身体其灯是目睭、汝目睭精、就全身都是光。

(Hokkien, Northern Min, Eastern Min, Puxian Min) eye (Classifier: 蕊 mn; 雙／双)


做陣

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁴² tin²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tin³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁴² tin²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tin³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sun²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sun²²/


做陣

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁴² tin²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tin³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁴² tin²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tin³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sun²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sun²²/


向前

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hœːŋ³³ t͡sʰiːn²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²³/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛn²⁴/

/hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sõĩ⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hœːŋ³³ t͡sʰiːn²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²³/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛn²⁴/

/hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sõĩ⁵⁵/

(Hokkien, rhetoric in Mandarin) to go forwards


做伙

/t͡sue¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴² he⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/t͡sue³¹⁻⁵³ hə⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁴² hə⁴²/

/t͡so²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡so²¹⁻⁴² hue⁴²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴² he⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/t͡sue³¹⁻⁵³ hə⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁴² hə⁴²/

/t͡so²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡so²¹⁻⁴² hue⁴²/

2015, “夢醒又一回”, in 郭之儀 (lyrics), 鄭喬安 (music), 天頂星, performed by 秀蘭瑪雅 [Showlen Maya]:

One [butterfly] is called San-bêng [“oath to the mountain”], and the other is called Hái-sè [“vow to the sea”]; they are stuck together for life.

chi̍t chiah kiò San-bêng, ah chi̍t chiah kiò Hái-sè, kim-seng-kim-sè liâm chòe-hóe

一隻叫山盟 啊一隻叫海誓 今生今世黏做伙

一只叫山盟 啊一只叫海誓 今生今世黏做伙

2017, “牽手”, 許明傑 (lyrics), 陳緯倫 (music), performed by 蔡佳麟 [Jia-Ling Cai] and 曹雅雯 [Olivia Tsao]:

Let me hold your hand and take you to look at the moon together.

hō͘ gún khan lí ê chhiú, chhōa lí chòe-hóe khòaⁿ goe̍h-niû

乎阮牽妳的手 娶妳做伙看月娘

乎阮牵你的手 娶你做伙看月娘


無量

/u³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/mou̯²¹ lœːŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bu¹³⁻²² liaŋ²²/

/u³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/mou̯²¹ lœːŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bu¹³⁻²² liaŋ²²/

/po¹³⁻⁴² lyɒŋ²¹/

/pɵ¹³⁻⁴² lyøŋ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bo¹³⁻²² liaŋ²²/

/po¹³⁻⁴² lyɒŋ²¹/

/pɵ¹³⁻⁴² lyøŋ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bo¹³⁻²² liaŋ²²/


濟囝餓死爸

济囝饿死爸
濟囝餓死父
儕囝餓死父
儕囝餓死爸
多子餓死父
多囝餓死父
多囝餓死爸

many children will make a father starve to death

/t͡sue³³⁻¹¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo³³⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/t͡sue²²⁻²¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/t͡sue⁴¹⁻²² kã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡo⁴¹⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/

/t͡se³³⁻²¹ kiã⁴¹⁻⁴⁴ ɡɤ³³⁻²¹ si⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/t͡se²²⁻²¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/

/t͡soi¹¹ kĩã⁵²⁻³⁵ ɡo¹¹ si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/

/t͡soi¹¹ kĩã⁵²⁻³⁵ ɡo¹¹ si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/

(Hokkien, Teochew) unable to make ends meet; in dire financial circumstances


真正

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/t͡sən⁴⁴⁻³⁵ t͡sən⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ t͡sĩã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sən²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/t͡sən⁴⁴⁻³⁵ t͡sən⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ t͡sĩã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sən²¹/

真正趣味


總是

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ siː²²/

/t͡sʊŋ³¹ sz̩⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ si³⁵/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ siː²²/

/t͡sʊŋ³¹ sz̩⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ si³⁵/


饅頭

/bin³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/bin²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/bin³³⁻²¹ tʰau²³/

/bin²³⁻³³ tʰau²³/

/bin²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ban³³⁻²¹ tʰau²³/

/ban³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/bin³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/bin²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/bin³³⁻²¹ tʰau²³/

/bin²³⁻³³ tʰau²³/

/bin²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ban³³⁻²¹ tʰau²³/

/ban³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

(Hokkien) Alternative form of 麵頭 /面头 (miàntóu, “mantou used during the hundredth day commemoration of one's parent's death”)


轉盤

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pʰän³⁵/

/t͡syːn³³ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pʰän³⁵/

/t͡syːn³³ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

(Mainland China Hokkien) to lower one's own price offer (of a seller during a business transaction)


一半

Sino-Xenic (一半):
* → Japanese: 一半(いっぱん) (ippan)
* → Korean: 일반(一半) (ilban)

/i⁵⁵⁻³⁵ pän⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ pɑɻ⁵¹/

/jit̚⁵⁵ pᵘɔn²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã²¹³/

/iɪʔ³³ pø⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ pän⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ pɑɻ⁵¹/

/jit̚⁵⁵ pᵘɔn²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã²¹³/

/iɪʔ³³ pø⁴⁴/

(Hokkien, used before classifiers) very few; just one or two


逐年

/ʈ͡ʂu³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tak̚²⁴⁻² ni²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/tak̚⁴⁻³² nĩ²³/

/tak̚⁴³⁻²¹ ni²⁴/

/tak̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/tak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/tiɔk̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tiɔk̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ liɛn¹³/

/ʈ͡ʂu³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tak̚²⁴⁻² ni²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/tak̚⁴⁻³² nĩ²³/

/tak̚⁴³⁻²¹ ni²⁴/

/tak̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/tak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/tiɔk̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tiɔk̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ liɛn¹³/

(Hokkien, Puxian Min) every year; yearly


零星

Sino-Xenic (零星):
* → Korean: 영성(零星) (yeongseong)
* → Vietnamese: linh tinh (零星)

/liŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/laŋ¹¹ saŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/liŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/laŋ¹¹ saŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

(Hokkien) remaining balance; remaining amount

(Hokkien) banknotes of small value or coins

(Pingxiang Gan, Hokkien, Northern Min, Loudi Xiang) snack


對頭

/tu̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tɵy̯³³ tʰɐu̯²¹/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tɵy̯³³ tʰɐu̯²¹/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/tui²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tui¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/tɵy̯³³ tʰɐu̯²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tui²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

(Hokkien) from the start; from the beginning; from the get-go


爆破

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/paːu̯³³ pʰɔː³³/

/pɔk̚⁴⁻³² pʰo²¹/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰo²¹/

/pɔk̚²⁴⁻² pʰɔ⁴¹/

/pɔk̚⁴⁻³² pʰua²¹/

/pɔk̚⁴⁻³² pʰua¹¹/

/pʰɔk̚⁴⁻³² pʰua²¹/

/pʰɔk̚⁴⁻³² pʰua¹¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/paːu̯³³ pʰɔː³³/

/pɔk̚⁴⁻³² pʰo²¹/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰo²¹/

/pɔk̚²⁴⁻² pʰɔ⁴¹/

/pɔk̚⁴⁻³² pʰua²¹/

/pɔk̚⁴⁻³² pʰua¹¹/

/pʰɔk̚⁴⁻³² pʰua²¹/

/pʰɔk̚⁴⁻³² pʰua¹¹/

(Mainland China Hokkien) to burst; to crack; to rupture


落水

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

(dialectal, including Cantonese, Hokkien) to go into the water


落水

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/


狼狽

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

An Old Chinese ideophone of the phonetic shape /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/ (ZS), initially used to describe a limping or stumbling gait.
Folk etymology (as used by Tang-Dynasty Duan Chengshi) states that 狽／狈 (bèi) was a wolf-like animal in Chinese mythology, which had very short forelegs and long hind legs, and needed to mount a wolf in order to walk, so the two animals would always hunt together. This eventually led to the meaning of “to conspire”.

狼狈
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八

2007, 蕭煌奇 [Ricky Hsiao] (lyrics and music), “阿嬤的話”performed by 蕭煌奇 [Ricky Hsiao]:

m̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe--o͘h

嘸通大漢像恁老爸仔這麼仔狼狽喔

呒通大汉像恁老爸仔这么仔狼狈喔


入木

/tiʔ⁴⁻¹ paʔ⁴/

/liʔ²⁴⁻² paʔ²⁴/

/zip̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/lip̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/tiʔ⁴⁻¹ paʔ⁴/

/liʔ²⁴⁻² paʔ²⁴/

/zip̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/lip̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

(Hokkien, Puxian Min) to put a corpse in a coffin; to encoffin


萬一

/wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ʋan⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/væ̃⁴⁵ iəʔ²/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban⁴¹⁻²² it̚⁵/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban³³⁻¹¹ it̚³²/

/ban³³⁻²¹ it̚³²/

/ve²² iɪʔ⁴⁴/

/wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ʋan⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/væ̃⁴⁵ iəʔ²/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban⁴¹⁻²² it̚⁵/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban³³⁻¹¹ it̚³²/

/ban³³⁻²¹ it̚³²/

/ve²² iɪʔ⁴⁴/


紅牙

/xʊŋ³⁵ jä³⁵/

/aŋ²⁴⁻²² ɡe²⁴/

/aŋ²³⁻³³ ɡe²³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴/

/aŋ¹³⁻²² ɡɛ¹³/

/xʊŋ³⁵ jä³⁵/

/aŋ²⁴⁻²² ɡe²⁴/

/aŋ²³⁻³³ ɡe²³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴/

/aŋ¹³⁻²² ɡɛ¹³/

(Hokkien, of skin or facial tone) ruddy; florid; flushed; healthy-looking


師公

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sai³³ kɔŋ³³/

/sai⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sai³³ kɔŋ³³/

/sai⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

(Hokkien or Taiwanese Mandarin) Taoist priest


冊房

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ paŋ²³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ²⁴/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ¹³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ paŋ²³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ²⁴/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ¹³/


紅毛人

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ jɐn²¹/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ laŋ²³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ jɐn²¹/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ laŋ²³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

(Hokkien, obsolete in Cantonese) British or English person


赤芍

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ t͡sœːk̚³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ t͡sœːk̚³/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

Paeonia lactiflora
Paeonia lactiflora#Translingual

(Hokkien) a kind of Chinese peony (Paeonia lactiflora)


佛手

→ Macanese: mám-di-buda (calque)

/fu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² sɐu̯³⁵/

/put̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/put̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/

/put̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹/

/hut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/fu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² sɐu̯³⁵/

/put̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/put̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/

/put̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹/

/hut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/


煙塵

/iɛn⁴⁴⁻³³ tʰun²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tʰun¹³/

/iɛn⁴⁴⁻²² tʰun²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tʰun²³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tʰun²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tʰun¹³/

/iɛn⁴⁴⁻²² tʰun²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tʰun²³/


輾轉

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/lin²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/lin²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

/liɛn¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/liɛn²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/lin²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/lin²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

/liɛn¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/liɛn²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/

辗转
展轉
辗转
輪轉
轔轉

(Mainland China Hokkien) Classifier for small rotations.


知影

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁴²/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁵³/

/t͡sai³³ iã⁵⁵⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁴¹/

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/t͡sai³³⁻²³ ĩã⁵²/

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁴²/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁵³/

/t͡sai³³ iã⁵⁵⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁴¹/

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/t͡sai³³⁻²³ ĩã⁵²/

All the pain that you are going through; mum understands it all.

2016, 黃明志和他媽 (Namewee ft. His Mom), 《老母》 ("Mother")

Sim-lāi kan-khó͘ kah sim-sng, a-bú lóng chai-iáⁿ.

心內艱苦跟辛酸，阿母攏知影。

心内艰苦跟辛酸，阿母拢知影。


查埔囝

丈夫囝
查甫囝
乾埔囝
查甫子
查埔子
乾埔子

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/


磕頭

/kʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/hɐp̚² tʰɐu̯²¹/

/kʰaʔ²⁻⁵⁴ tʰəu¹¹/

/kʰap̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/kʰap̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/kʰap̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/kʰap̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/kʰap̚⁴⁻³² tʰau²³/

/kʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/hɐp̚² tʰɐu̯²¹/

/kʰaʔ²⁻⁵⁴ tʰəu¹¹/

/kʰap̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/kʰap̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/kʰap̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/kʰap̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/kʰap̚⁴⁻³² tʰau²³/

(Hokkien) to ram one's head; to hit one's head (against something)


風車

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/fʊŋ⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sʰia³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hoŋ³³⁴ t͡sʰa³³⁴/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/foŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/fʊŋ⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sʰia³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hoŋ³³⁴ t͡sʰa³³⁴/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/foŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

If you want to go, the car needs to be parked right, and ask your sister-in-law where to go.

2003, performed by 赖英凤, 〈一支雨伞圆辚辚〉, in 周长楫 and 周清海, 《新加坡闽南话俗语歌谣选》, page 266

Beh khì hong-chhia tio̍h pàng-tiāⁿ, mn̄g lín a-só beh tôa kiâⁿ?

要去風車著放定，問恁阿嫂要坨行？

要去风车着放定，问恁阿嫂要坨行？

(Hokkien, Singapore Teochew) automobile; motor car; sedan


空腹

/kʰʊŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ fʊk̚⁵/

/kʰaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ¹/

/kʰaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/kʰʊŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ fʊk̚⁵/

/kʰaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ¹/

/kʰaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

(Mainland China Hokkien, Puxian Min) to be hollow


焦耳

/ta⁴⁴⁻²² hi²²/

/ta⁴⁴⁻³³ hĩ³³/

/ta⁴⁴⁻²² hi²²/

/ta⁴⁴⁻³³ hĩ³³/


魔神

/mu̯ɔ³⁵ ʂən³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² sin²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² sin²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² sin¹³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ sin²³/

/mu̯ɔ³⁵ ʂən³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² sin²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² sin²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² sin¹³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ sin²³/

(Hokkien) mentally unbalanced; crazy and unfounded; rambling and unreasonable


好的

→ Tagalog: howe

ncog

Philippine Hokkien 好的 (hó--ê, “significant other”)


骨頭

Wutunhua: gutek

/ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ku³⁵ tʰoʊ̯³/

/ku²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/kuəʔ² tʰəu⁴⁵/

/kuʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/kɔʔ¹⁻⁴⁵ tʰau¹³/

/kuoʔ²⁻²⁴ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ku²⁴ tʰəu̯³/

/ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ku³⁵ tʰoʊ̯³/

/ku²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/kuəʔ² tʰəu⁴⁵/

/kuʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/kɔʔ¹⁻⁴⁵ tʰau¹³/

/kuoʔ²⁻²⁴ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ku²⁴ tʰəu̯³/

(Mainland China Hokkien) the hell (usually in a question in mild disdain)


隔壁

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/kaʔ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kaʔ⁴⁴ piɪʔ⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ piɪʔ⁵⁵/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/kaʔ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kaʔ⁴⁴ piɪʔ⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ piɪʔ⁵⁵/


口腔

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔŋ³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kʰĩõ³³/

/kʰɘu̯³³ t͡ɕʰi̯an⁴⁴⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔŋ³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kʰĩõ³³/

/kʰɘu̯³³ t͡ɕʰi̯an⁴⁴⁵/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰiũ⁴⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰiũ⁴⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔ̃⁴⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰiũ⁴⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰiũ⁴⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔ̃⁴⁴/

(Hokkien, linguistics) accent (phonetic and phonological aspects of a dialect)


家伙

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²/

/kaː⁵⁵ fɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻²² hue⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² hə⁴²/

/ke³³ hə⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻²² he⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²/

/kaː⁵⁵ fɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻²² hue⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² hə⁴²/

/ke³³ hə⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻²² he⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/


斟酌

CJKV/code

Sino-Xenic (斟酌):
* → Japanese: 斟(しん)酌(しゃく) (shinshaku)
* → Korean: 짐작(斟酌) (jimjak)
* → Vietnamese: châm chước (斟酌)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

(figurative, Hokkien) to discuss; to talk over


聖神

/ʂɤŋ⁵¹ ʂən³⁵/

/sɪŋ³³ sɐn²¹/

/sɨn⁵⁵ sɨn¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sin²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sin¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ sin²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ sin²³/

/ʂɤŋ⁵¹ ʂən³⁵/

/sɪŋ³³ sɐn²¹/

/sɨn⁵⁵ sɨn¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sin²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sin¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ sin²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ sin²³/

Calque of English Holy Spirit or Latin Spiritus Sanctus.

But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and you shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth.

思高聖經 (Studium Biblicum Version), 宗徒大事錄 (Acts) 1:8

Dàn dāng Shèngshén jiànglín yú nǐmen shēn shàng shí, nǐmen jiāng chōngmǎn Shèngshén de dénéng, yào zài Yēlùsālěng jí quán Yóutài hé Sāmǎlíyǎ, bìng zhídào dìjí, wèi wǒ zuò zhèngrén.

但當聖神降臨於你們身上時，你們將充滿聖神的德能，要在耶路撒冷及全猶太和撒瑪黎雅，並直到地極，為我作證人。

但当圣神降临于你们身上时，你们将充满圣神的德能，要在耶路撒冷及全犹太和撒玛黎雅，并直到地极，为我作证人。

And [I believe] in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the virgin Mary

jau⁶ seon³ soeng⁶ dai³ duk⁶ sang¹ zi¹ zi², ngo⁵ zyu² je⁴ sou¹ gei¹ duk¹, gam² sing³ san⁴ zi¹ dak¹ lik⁶ ji⁵ waai⁴ jan⁶, jau⁴ tung⁴ neoi⁵⁻² maa⁵ lei⁶ aa³ so² sang¹ ze²

又信上帝獨生之子，我主耶穌基督，感聖神之德力以懷孕，由童女馬利亞所生者

又信上帝独生之子，我主耶稣基督，感圣神之德力以怀孕，由童女马利亚所生者

But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 使徒行傳 (Acts) 1:8

To̍k-to̍k Sèng Sîn lîm-kàu lín ê sî, lín beh tit-tio̍h châi-lêng; koh tī Iâ-lō͘-sat-léng, piàn Iû-thài, kap Sat-má-lī-a, ti̍t-kàu tōe ke̍k, beh chòe góa ê kan-chèng.

獨獨聖神臨到恁的時，恁欲得著才能；閣佇耶路撒冷、遍猶太，佮撒馬利亞，直到地極，欲做我的干證。

独独圣神临到恁的时，恁欲得着才能；阁伫耶路撒冷、遍犹太，佮撒马利亚，直到地极，欲做我的干证。

Gentle Holy Spirit of the Lord, dwell within my heart.

2011, 約書亞樂團 (lyric translators 潘茂涼 and 劉淑莉), 在呼召我之處

Chú un-liû ê Sèng-sîn, tiàm tī góa ê lāi-sim

主溫柔的聖神 惦在我的內心

主温柔的圣神 惦在我的内心

(chiefly Catholicism, archaic in Protestantism, still used in Hokkien) Holy Spirit; Holy Ghost


聖靈

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 使徒行傳 (Acts) 1:8

Dàn Shènglíng jiànglín zài nǐmen shēn shàng, nǐmen jiù bì dézháo nénglì, bìng yào zài Yēlùsālěng, Yóutài quándì, hé Sāmǎlìyà, zhídào dìjí, zuò wǒ de jiànzhèng.

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。

但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒马利亚，直到地极，作我的见证。

(Protestantism, Eastern Orthodoxy, uncommon in Hokkien) Holy Spirit, Holy Ghost


喘氣

/ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/t͡sʰuan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/t͡sʰuan⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/t͡sʰueŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/t͡sʰuaŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/t͡sʰuan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/t͡sʰuan⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/t͡sʰueŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/t͡sʰuaŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

(Mainland China Hokkien) to sigh; to heave a sigh


加減

Sino-Xenic (加減):
* → Japanese: 加(か)減(げん) (kagen)
* → Korean: 가감(加減) (gagam)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiam⁵³/

/kɛ³³⁻²¹ kiam⁴⁴⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiam⁵³/

/kɛ³³⁻²¹ kiam⁴⁴⁵/

(Hakka, Hokkien) somewhat; to some extent; more or less


燃燒

/hiã²⁴⁻¹¹ sio⁴⁴/

/hiã²³⁻³³ siɤ⁴⁴/

/hiã²⁴⁻¹¹ sio⁴⁴/

/hiã²³⁻³³ siɤ⁴⁴/

1957, 廖得 [Liāu Tit], 68回憶錄 [68 Hôe-ek-lio̍k]

Beh àm, lé-pài tńg-lâi, thâu-ke-niû kóng, E̍k-tháng-chúi hiâⁿ sio lah, kín khì sé-sé thang chia̍h-pn̄g!

Beh暗，禮拜轉來，頭家娘講，浴桶水hiâⁿ燒lah，緊去洗洗thang食飯！

Beh暗，礼拜转来，头家娘讲，浴桶水hiâⁿ烧lah，紧去洗洗thang食饭！

(Hokkien) to heat up (by burning or boiling)


米粟

/mi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiak̚⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiak̚⁵/


狀元

desc

→ Thai: จอหงวน

→ Thai: จอหงวน

→ Vietnamese: trạng nguyên

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɥɛn¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sɔːŋ²² jyːn²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/t͡sʰoŋ³³ ŋien⁵⁵/

/t͡siŋ²¹ ŋui¹³/

/t͡siɔŋ²²⁻²¹ ɡuan²⁴/

/t͡siɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻²² ɡuan²⁴/

/t͡siɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻²² uan²⁴/

/t͡so³⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɥɛn¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sɔːŋ²² jyːn²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/t͡sʰoŋ³³ ŋien⁵⁵/

/t͡siŋ²¹ ŋui¹³/

/t͡siɔŋ²²⁻²¹ ɡuan²⁴/

/t͡siɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻²² ɡuan²⁴/

/t͡siɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻²² uan²⁴/

/t͡so³⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

三百六十行，行行出狀元 / 三百六十行，行行出状元

sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuán

(Hokkien, dice games) the winning dice roll in a Mooncake Festival Dice Game


一會

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²²/

(Hokkien, dice games) a set of mooncake used as prizes in a Mooncake Festival Dice Game


試看

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/

/siː³³ hɔːn³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kʰon⁵⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰuã²¹/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuã⁴¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰuã²¹/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰuã¹¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰuã²¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/

/siː³³ hɔːn³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kʰon⁵⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰuã²¹/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuã⁴¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰuã²¹/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰuã¹¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰuã²¹/


食料

/ʂʐ̩³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɪk̚² liːu̯²²⁻³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɪk̚² liːu̯²²⁻³⁵/

(Hokkien) to eat up a lot of raw material


直人

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʐən³⁵/

/t͡sɪk̚² jɐn²¹/

/tit̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tit̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʐən³⁵/

/t͡sɪk̚² jɐn²¹/

/tit̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tit̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

beat around the bush
beat around the bush

(Hokkien) straightforward person who do not beat around the bush when dealing with others


一秀

/it̚⁵⁻²⁴ siu⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ siu²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ siu⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ siu²¹/

(Hokkien, dice games) lowest dice roll in a Mooncake Festival Dice Game (a dice roll with one face of four)


豆油

→ Bikol Central: tawyo

→ Kanakanabu: tau'iu

→ Malay: tauyu, toyu

→ Tagalog: toyo

/toʊ̯⁵¹ joʊ̯³⁵/

/təu²¹³ iəu²¹/

/tɐu̯²² jɐu̯²¹/

/tʰeu̯⁵⁵ i̯u¹¹/

/tau²²⁻²¹ iu¹³/

/tau³¹⁻²² iu²⁴/

/tau³³⁻²¹ iu²⁴/

/tau³³⁻¹¹ iu²⁴/

/tau³³⁻²¹ iu²³/

/tau⁴¹⁻²² iu²⁴/

/tau²²⁻²¹ iu²⁴/

/dɤ²² ɦiɤ⁴⁴/

/toʊ̯⁵¹ joʊ̯³⁵/

/təu²¹³ iəu²¹/

/tɐu̯²² jɐu̯²¹/

/tʰeu̯⁵⁵ i̯u¹¹/

/tau²²⁻²¹ iu¹³/

/tau³¹⁻²² iu²⁴/

/tau³³⁻²¹ iu²⁴/

/tau³³⁻¹¹ iu²⁴/

/tau³³⁻²¹ iu²³/

/tau⁴¹⁻²² iu²⁴/

/tau²²⁻²¹ iu²⁴/

/dɤ²² ɦiɤ⁴⁴/


人車

→ Burmese: လန်ချား (lanhkya:)

→ Malay: lancia, lanca

Indonesian: lancia, lanca, langca, langcia

/laŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/laŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/laŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/laŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/laŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/


光生

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/kŋ̍³³ sĩ³³/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/kŋ̍³³ sĩ³³/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

(Hokkien) fine and smooth; sleek and delicate; smooth and glossy (of skin, clothes, etc.)


風神

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/fuŋ²⁴ sɨn¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/hɔŋ³³ sin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/foŋ⁵⁵ zən²¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/fuŋ²⁴ sɨn¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/hɔŋ³³ sin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/foŋ⁵⁵ zən²¹/


風神

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/fuŋ²⁴ sɨn¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/hɔŋ³³ sin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/foŋ⁵⁵ zən²¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/fuŋ²⁴ sɨn¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/hɔŋ³³ sin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/foŋ⁵⁵ zən²¹/

(Hokkien) to brag; to talk big; to boast


孝男

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ nän³⁵/

/hau²¹³⁻⁵⁵ nˡaŋ⁵³/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam²⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ nän³⁵/

/hau²¹³⁻⁵⁵ nˡaŋ⁵³/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam²⁴/

(Mainland China Hokkien) scapegoat disliked by people


孝男

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ nän³⁵/

/hau²¹³⁻⁵⁵ nˡaŋ⁵³/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam²⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ nän³⁵/

/hau²¹³⁻⁵⁵ nˡaŋ⁵³/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam²⁴/

(Mainland China Hokkien) stupid and incompetent


孝敬

CJKV/code

Sino-Xenic (孝敬):
* → Japanese: 孝敬(こうけい) (kōkei)

→ Zhuang: hauqgingq

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/haːu̯³³ kɪŋ³³/

/hau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

/hau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/hau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/

/hau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/haːu̯³³ kɪŋ³³/

/hau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

/hau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/hau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/

/hau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/

(Mainland China Hokkien, derogatory) to give someone something


土人

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jɐn²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jɐn²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/


血筋

(Hokkien, Hainanese) blood vessel (Classifier: 條／条 mn)


筆劃

/pit̚³²⁻⁵ uiʔ¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ uiʔ⁴/

/pit̚³²⁻⁴ ueʔ⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ ueʔ²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ uaʔ¹²¹/

/piɪʔ³³ ɦuaʔ⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ ɦuɐʔ³³/

/piəʔ⁴⁴ uəʔ²¹²/

/pit̚³²⁻⁵ uiʔ¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ uiʔ⁴/

/pit̚³²⁻⁴ ueʔ⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ ueʔ²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ uaʔ¹²¹/

/piɪʔ³³ ɦuaʔ⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ ɦuɐʔ³³/

/piəʔ⁴⁴ uəʔ²¹²/

For pronunciation and definitions of 筆劃 – see 筆畫 (“stroke; number of strokes”).
(This term is a variant form of 筆畫).

zh-see

(Hokkien, Wu) stroke (of a Chinese character)


出頭

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

(Cantonese, Hokkien) to be outstanding; to succeed (in one's career, etc.)


出頭

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

(Mainland China Hokkien) program; show; repertoire


直腸

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/tit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/tit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

(literary or Hokkien) frank and outspoken; straightforward and plain-spoken


起行

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/hei̯³⁵ hɐŋ²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kiã²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kiã¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kiã²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kiã²³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/hei̯³⁵ hɐŋ²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kiã²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kiã¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kiã²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kiã²³/


白面

/paɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/paʔ⁵⁻²¹ mɛiŋ²¹³/

/paɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/paʔ⁵⁻²¹ mɛiŋ²¹³/

For pronunciation and definitions of 白面 – see 白麵 (“wheat flour; heroin”).
(This term is the simplified form of 白麵).
 Notes:
Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore.
Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

(Eastern Min, Hokkien) female prostitute


四角

/sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ kɔːk̚³/

/si²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/si¹¹⁻⁵³ kak̚³²/

/si²¹⁻⁴¹ kak̚³²/

/sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ kɔːk̚³/

/si²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/si¹¹⁻⁵³ kak̚³²/

/si²¹⁻⁴¹ kak̚³²/

(Mainland China Hokkien) inflexible in following rules; inflexibly observant with the rules


寒冬

/xän³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/hɔːn²¹ tʊŋ⁵⁵/

/han²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/han²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/han²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/xän³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/hɔːn²¹ tʊŋ⁵⁵/

/han²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/han²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/han²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/kuã²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/kuã¹³⁻²² taŋ⁴⁴/

/kuã²⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kuã²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/kuã²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/kuã¹³⁻²² taŋ⁴⁴/

/kuã²⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kuã²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

寒人:kôaⁿ
寒儂:kôaⁿ

2004, 杜十三 [Do She-sun] (lyrics), 李泰祥 [Lee Tai-Hsiang] (music), 自彼次遇到妳, performed by 李泰祥 [Lee Tai-Hsiang]:

lí sī kôaⁿ-tang ê ji̍t-thâu, lí sī o͘-àm tiong ê goe̍h-kng

妳是寒冬的日頭 妳是黑暗中的月光

你是寒冬的日头 你是黑暗中的月光

2019, 阿雞, 似舊 [Early Times], performed by 阿雞 [GLOJ] and 武農社區:

chhun-thiⁿ hoe âng, iū kiàn kôaⁿ-tang, iū-koh chi̍t tang, sù-kùi kau-ōaⁿ

春天花紅 又見寒冬 又閣一冬 四季交換

春天花红 又见寒冬 又阁一冬 四季交换


店頭

/ti̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

(Hokkien, Hakka) shop; store (Classifier: 間／间 mn)


失禁

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/sɐt̚⁵ kɐm³³/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/sɐt̚⁵ kɐm³³/

(Mainland China Hokkien) to lose control of the brakes (of a vehicle)


船舵

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tu̯ɔ⁵¹/

/syːn²¹ tʰɔː²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tu̯ɔ⁵¹/

/syːn²¹ tʰɔː²¹/


出土

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰou̯³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰɔ⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰɔ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰɔ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰou̯³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰɔ⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰɔ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰɔ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰɔ⁴¹/


破格

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/pʰɔː³³ kaːk̚³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰo²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/pʰɔː³³ kaːk̚³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰo²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/pʰua²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ keʔ³²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/pʰua²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ keʔ³²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

(Mainland China Hokkien) having uncultured mannerisms and language (usually referring to a woman in Quanzhou and Xiamen)


成天

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɛːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰəŋ¹¹ tʰie¹¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɛːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰəŋ¹¹ tʰie¹¹/

/t͡siã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² tʰĩ³³/

/t͡siã¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² tʰĩ³³/

/t͡siã¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

(Hokkien) to have good weather (usually in the negative)


驚人

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/kiã³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kiã³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kiã³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

(Hokkien, euphemistic) filthy; disgusting


驚人

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/kiã³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kiã³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kiã³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/


㗆

(Hokkien) to cackle; to screech; to shriek


𡢃

For pronunciation and definitions of 𡢃 – see 嫻 (“elegant, gentle and quiet; etc.”).
(This character is a variant form of 嫻).


㜅

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) pretty; beautiful


檨仔

/suãi²¹ a⁴⁴⁵/

/suãi²²⁻²¹ a⁵³/

/suãi³³⁻¹¹ a⁵³/

/suãi³³⁻²¹ a⁵³/

/suan⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/suãi³³⁻²² a⁵⁵/

/suãi²¹ a⁴⁴⁵/

/suãi²²⁻²¹ a⁵³/

/suãi³³⁻¹¹ a⁵³/

/suãi³³⁻²¹ a⁵³/

/suan⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/suãi³³⁻²² a⁵⁵/


㧌

(Hokkien) to hit forcefully (with one's fist or a stick); to beat up


㧾

(Hokkien) to wolf down; to gorge; to eat in big mouthfuls

(Hokkien) to hit; to beat; to strike; to beat up

(Mainland China Hokkien) to compete in a duel with

(Mainland China Hokkien) to get rid of (someone)


㴘

(Hokkien) to mix; to infuse; to marinate; to marinade; to soak; to steep (usually food in a hot liquid, such as soup, water, or etc.)


㾀

† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful

(Hokkien) to get worse; to turn bad; to get damaged


䟜

(Hokkien) to step on; to trample on (with one's feet)


䫀

Phono-semantic compound (形聲 /形声): phonetic 艮 (OC *kɯːns) + semantic 頁 (“head”).

Han compound

(Hokkien) Alternative form of 頸 /颈 (kún), used in 頷䫀／颔𫖱 (“neck”).


䫌

Phono-semantic compound (形聲 /形声): phonetic 卑 + semantic 頁 (“leaf”).

(Hokkien, Puxian Min) side of cheeks or buttocks


大字

Insular Government of the Philippine Islands

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

/tua³³⁻¹¹ li³³/

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

/tua²²⁻²¹ li²²/

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

/tua³³⁻²¹ zi³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

/tua³³⁻¹¹ li³³/

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

/tua²²⁻²¹ li²²/

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

/tua³³⁻²¹ zi³³/


日時

/ʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚² siː²¹/

/ŋit̚² sɨ¹¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ si²⁴/

/lit̚⁴³⁻²¹ si²⁴/

/ʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚² siː²¹/

/ŋit̚² sɨ¹¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ si²⁴/

/lit̚⁴³⁻²¹ si²⁴/


菜豆

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tau³³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² tau²²/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tau²²/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tau³³/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tau³³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² tau²²/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tau²²/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tau³³/

Vigna unguiculata
Vigna unguiculata#Translingual

(chiefly Hokkien) cowpea; black-eyed pea (Vigna unguiculata)


插話

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰaːp̚³ waː²²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ ue³³/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴² ue²²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ua²²/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰaːp̚³ waː²²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ ue³³/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴² ue²²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ua²²/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ ue²²/

/t͡sʰap̚³²⁻⁵ ua²²/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ ue²²/

/t͡sʰap̚³²⁻⁵ ua²²/

(Hokkien) to participate in a discussion; to discuss


大內

(Hokkien, of a meal) abundant; plentiful; bountiful; copious; ample


生花

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ faː⁵⁵/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ faː⁵⁵/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/


收稅

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/siu⁴⁴⁻²² se²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/siu⁴⁴⁻²² se²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ se¹¹/


番薯

CJKV/code

番薯, 番藷, 蕃薯, 蕃藷

番薯, 番藷, 蕃薯, 蕃藷

番薯, 番藷, 蕃薯, 蕃藷

Sino-Xenic (番薯, 番藷, 蕃薯, 蕃藷 /番薯, 番薯, 蕃薯, 蕃薯):
* → Japanese: 蕃藷(ばんしょ) (bansho)
* → Korean: 번저(蕃藷) (beonjeo)

CJKV

番薯, 番藷, 蕃薯, 蕃藷

/fän⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn⁵⁵ syː²¹⁻³⁵/

/fan³³ si²²⁻²²⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ su¹¹/

/huaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/han⁴⁴⁻²² t͡si²⁴/

/han⁴⁴⁻³³ t͡si²³/

/han⁴⁴⁻³³ t͡si²⁴/

/han⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/han⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/han⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/an⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sɯ⁵⁵/

/hueŋ³³⁻²³ t͡sɯ⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ t͡su⁵⁵/

/fän⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn⁵⁵ syː²¹⁻³⁵/

/fan³³ si²²⁻²²⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ su¹¹/

/huaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/han⁴⁴⁻²² t͡si²⁴/

/han⁴⁴⁻³³ t͡si²³/

/han⁴⁴⁻³³ t͡si²⁴/

/han⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/han⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/han⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/an⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sɯ⁵⁵/

/hueŋ³³⁻²³ t͡sɯ⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ t͡su⁵⁵/

(Mainland China Hokkien) the hell (usually in a question in mild disdain)


雪糕

desc

→ Early Modern Korean: 셜교 (syelkywo, “white rice cake”)

Korean: 설기 (seolgi, “white rice cake”)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/suat̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/

/soʔ²⁻⁴ ko³³/

/ɕiɪʔ³³ kɔ⁴⁴/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/suat̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/

/soʔ²⁻⁴ ko³³/

/ɕiɪʔ³³ kɔ⁴⁴/

(Mandarin, Hokkien, Wu) ice cream popsicle


風頭

/fɤŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/foŋ⁵⁵ dɤ²¹/

/fɤŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/foŋ⁵⁵ dɤ²¹/

/fɤŋ⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/fɤŋ⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

(Mainland China Hokkien) drafty place; spot that is the most windy


嫁娶

CJKV/code

Sino-Xenic (嫁娶):
* → Japanese: 嫁(か)娶(しゅ) (kashu)
* → Vietnamese: giá thú (嫁娶)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/kaː³³ t͡sʰɵy̯³³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sʰua²²/

/ke²¹⁻⁴¹ t͡sʰua³³/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡sʰua³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰua⁴¹/

/kɛ²¹⁻⁵³ t͡sʰua²²/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/kaː³³ t͡sʰɵy̯³³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sʰua²²/

/ke²¹⁻⁴¹ t͡sʰua³³/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡sʰua³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰua⁴¹/

/kɛ²¹⁻⁵³ t͡sʰua²²/


樹叢

/ʂu⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/syː²² t͡sʰʊŋ²¹/

/su²²⁻²¹ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡saŋ¹³/

/ʂu⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/syː²² t͡sʰʊŋ²¹/

/su²²⁻²¹ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡saŋ¹³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡saŋ²³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡saŋ¹³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡saŋ²³/


母體

/mu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ tʰɐi̯³⁵/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰue⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰue⁵³/

/mu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ tʰɐi̯³⁵/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰue⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰue⁵³/

(Hokkien) sissy; effeminate (in one's voice, gesture, behavior, etc.)


大班

→ English: taipan

→ Khmer: តាយប៉ាន (taay paan)

/tä⁵¹ pän⁵⁵/

/tä⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/tä⁵¹ pän⁵⁵/

/tä⁵¹ pɑɻ⁵⁵/


空頭

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰaŋ³³ tʰau²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰaŋ³³ tʰau²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/


夥計

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/xu̯ɔ²¹⁴ d͡ʑ̥i⁴/

/fɔː³⁵ kei̯³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/hə⁵⁵⁻³⁵ ki³¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ki²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/hue⁵²⁻³⁵ ki²¹³/

/hu³³ t͡ɕi⁴⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/xu̯ɔ²¹⁴ d͡ʑ̥i⁴/

/fɔː³⁵ kei̯³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/hə⁵⁵⁻³⁵ ki³¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ki²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/hue⁵²⁻³⁵ ki²¹³/

/hu³³ t͡ɕi⁴⁴/

(Cantonese, Mainland China Hokkien) employee; staff member


大淨

/tua²²⁻²¹ t͡siã²²/

/tua²²⁻²¹ t͡siã²²/

(Hokkien, opera) painted-face role (in Chinese opera)


僥倖

侥幸
僥幸
徼幸
儌倖
徼倖

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ hɐŋ²²/

/hiau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/

/hiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/hiau²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/hiau²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/hiou³³⁻²³ heŋ³⁵/

/hiau³³⁻²³ heŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ hɐŋ²²/

/hiau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/

/hiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/hiau²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/hiau²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/hiou³³⁻²³ heŋ³⁵/

/hiau³³⁻²³ heŋ³⁵/

As the dim light of the moon shines on this pitiful person

2018, 一九四五 1945 (Theme of Raid on Takao), 滅火器 ( Fire EX.)

goe̍h àm-tām ê kng-sòaⁿ chiò tio̍h hiâu-hēng ê lâng

月暗淡的光線照著僥倖的人

月暗淡的光线照著侥幸的人


紅毛

→ English: ang moh, angmoh, ang mo

desc

→ Thai: อั้งม้อ (âng-mɔ́ɔ), อั้งม่อ (âng-mɔ̂ɔ), อั้งหม้อ (âng-mɔ̂ɔ)

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹⁻³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²²/

/hɵŋ²² ᵐbau²²⁻²²⁵/

/øyŋ⁵³⁻³³ mo⁵³/

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹⁻³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²²/

/hɵŋ²² ᵐbau²²⁻²²⁵/

/øyŋ⁵³⁻³³ mo⁵³/

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/

(Singapore, Malaysia, Taiwan, chiefly Hokkien and Teochew, derogatory) red-haired person; (by extension) Caucasian person; white person; ang moh

(Hokkien, historical, archaic) British or English person

(Hokkien, historical, archaic) Dutch person


破相

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/pʰɔː³³ sœːŋ³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ siɔŋ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ sĩẽ²¹³/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/pʰɔː³³ sœːŋ³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ siɔŋ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ sĩẽ²¹³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁴² siũ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/pʰua²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁴² siũ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

If you [the driver] can't get a grip, if I become disabled [from a traffic accident], tell me, how I'm going to get married?

1989, 王華 (lyrics), 王明輝 (music), 計程車, performed by 黑名單工作室 [Blacklist Studio]

lí tòng-bōe-tiâu, góa nā phòa-siùⁿ, kiò góa chóaⁿ-iūⁿ kè

你擋不住 我若破相 叫我怎樣嫁

你挡不住 我若破相 叫我怎样嫁

(Hokkien) to be disabled; to have a deformity


破相

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/pʰɔː³³ sœːŋ³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ siɔŋ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ sĩẽ²¹³/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/pʰɔː³³ sœːŋ³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ siɔŋ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ sĩẽ²¹³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁴² siũ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/pʰua²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁴² siũ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/


脹氣

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tiũ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/tiũ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tiũ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/tiũ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/tiũ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/tiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/tiũ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/tiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

(Mainland China Hokkien) to feel irritating and unpleasant on the inner wall of certain body organs


去死

/t͡ɕʰy⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³³ sei̯³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ si⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/kʰɯ²¹³⁻⁵⁵ si⁵²/

/kʰu²¹³⁻⁵⁵ si⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰy⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³³ sei̯³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ si⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/kʰɯ²¹³⁻⁵⁵ si⁵²/

/kʰu²¹³⁻⁵⁵ si⁵²⁻²¹/

(Mainland China Hokkien, as imperative, colloquial, dismissal) to go away; to scram


去死

/t͡ɕʰy⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³³ sei̯³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ si⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/kʰɯ²¹³⁻⁵⁵ si⁵²/

/kʰu²¹³⁻⁵⁵ si⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰy⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³³ sei̯³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ si⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/kʰɯ²¹³⁻⁵⁵ si⁵²/

/kʰu²¹³⁻⁵⁵ si⁵²⁻²¹/

(Mainland China Hokkien) used along with a verb to indicate completion, used to express unwillingness


𡳞

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 尸 + phonetic 粦 (OC *rins).
From Proto-Sino-Tibetan *m-(l/n)ej ~ *m-li (“penis”) with a body-part suffix *-n; compare Tibetan མཇེ (mje, “penis”), S'gaw Karen လံၢ် (lee̱, “vagina”) and Burmese လီး (li:, “penis”) (Benedict, 1976).

inh

膦
卵
玍
僯
𨶙
撚
淋

(Hokkien) Placed after adjectives to intensify and indicate disgust


上頭

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/zɑ̃²² dɤ⁴⁴/

/zɑ̃²² døy³³/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/zɑ̃²² dɤ⁴⁴/

/zɑ̃²² døy³³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/

(literary or Hokkien, of a woman) to get married


為啥

/weɪ̯⁵¹ ʂä³⁵/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³/

/weɪ̯⁵¹ ʂä³⁵/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³/

I heard that you have quit your job. Why?

聽講儂辭職勒，為啥？

听讲侬辞职勒，为啥？


物代

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

(Hokkien, chiefly Xiamen and Quanzhou Hokkien) why


物代

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

(Hokkien, chiefly Kinmenese and Penghu Hokkien) what


物代

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

你咧物代？

(Hokkien, chiefly Xiamen and Quanzhou Hokkien) what is (someone) doing


啥人

薩寧
啥儂
甚人/什人
甚儂/什侬
誰人
誰儂
誰
倽

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

Who had known that there will be a blackout tonight?

⁵sa-gnin ⁵shiau-teq ¹cin-zau ⁶ya-li ⁶din ⁶di

啥人曉得今朝夜裏停電？

啥人晓得今朝夜里停电？

伊啥人啊？

[I] have already thoroughly seen the ways of the world. Who is more important than you?

Lîn-chêng-sè-sū í-keng khòaⁿ-thàu-thàu, ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu?

人情世事已經看透透，有啥人比你卡重要？

人情世事已经看透透，有啥人比你卡重要？

仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無 / 仙人拍鼓有时错，跤步踏差啥人无

sian-jîn phah kó͘ iú sî chhò, kha-pō͘ ta̍h-chha siáⁿ-lâng bô


回話

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/wuːi̯²¹ waː²²/

/he²⁴⁻¹¹ ue³³/

/he²³⁻³³ ue³³/

/he²⁴⁻²² ue²²/

/hə²⁴⁻²² ue⁴¹/

/hue¹³⁻²² ua²²/

/hue²⁴⁻²² ue²²/

/hue²⁴⁻²² ue⁴¹/

/hue⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/wuːi̯²¹ waː²²/

/he²⁴⁻¹¹ ue³³/

/he²³⁻³³ ue³³/

/he²⁴⁻²² ue²²/

/hə²⁴⁻²² ue⁴¹/

/hue¹³⁻²² ua²²/

/hue²⁴⁻²² ue²²/

/hue²⁴⁻²² ue⁴¹/

/hue⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

(Mainland China Hokkien) to relay a message; to pass on a message


皮皮剉

/pʰi(ʔ)⁴⁻²¹ pʰi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi²²⁻²¹ pʰi²²⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi²⁴⁻²² pʰi²⁴⁻²² t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi(ʔ)²⁴⁻² pʰi(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰuaʔ⁵/

/pʰi⁴¹⁻²² pʰi⁴¹⁻²² t͡sʰuaʔ⁵/

/pʰi²⁴⁻²² pʰi²⁴⁻²² t͡sʰuaʔ⁵/

/pʰi(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰi(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi²²⁻²¹ pʰi²²⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi¹³⁻²² pʰi¹³⁻²² t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰi(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi³³⁻¹¹ pʰi³³⁻¹¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi²⁴⁻¹¹ pʰi²⁴⁻¹¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi(ʔ)⁴⁻²¹ pʰi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi³³⁻²¹ pʰi³³⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi²³⁻³³ pʰi²³⁻³³ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi(ʔ)⁴⁻²¹ pʰi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi²²⁻²¹ pʰi²²⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi²⁴⁻²² pʰi²⁴⁻²² t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi(ʔ)²⁴⁻² pʰi(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰuaʔ⁵/

/pʰi⁴¹⁻²² pʰi⁴¹⁻²² t͡sʰuaʔ⁵/

/pʰi²⁴⁻²² pʰi²⁴⁻²² t͡sʰuaʔ⁵/

/pʰi(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰi(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi²²⁻²¹ pʰi²²⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi¹³⁻²² pʰi¹³⁻²² t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰi(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi³³⁻¹¹ pʰi³³⁻¹¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi²⁴⁻¹¹ pʰi²⁴⁻¹¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi(ʔ)⁴⁻²¹ pʰi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi³³⁻²¹ pʰi³³⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/pʰi²³⁻³³ pʰi²³⁻³³ t͡sʰuaʔ³²/


阿姐

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/aʔ⁵⁵ t͡siɑ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/aʔ⁵⁵ t͡siɑ⁵¹/

/aː³³ t͡sɛː³⁵/

/aː³³ t͡sɛː³⁵/

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face

(Hokkien) A respectful term of address for one's mother.

(Hokkien) A polite term of address for a woman or lady.: Miss; madam


王梨

→ Bunun: bunglai

→ Kavalan: unglay

→ Thao: unglai

→ Tsou: 'ungeai

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi⁵³/

/ɒŋ¹³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nai¹³/

/ɔŋ²³⁻³³ lai²³/

/ɔŋ²⁴⁻²¹ lai²⁴/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɔŋ¹³⁻²² lai¹³/

/ɔ²²⁻¹¹ lai²⁴/

/ɔŋ³³⁻¹¹ lai²¹³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi⁵³/

/ɒŋ¹³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nai¹³/

/ɔŋ²³⁻³³ lai²³/

/ɔŋ²⁴⁻²¹ lai²⁴/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɔŋ¹³⁻²² lai¹³/

/ɔ²²⁻¹¹ lai²⁴/

/ɔŋ³³⁻¹¹ lai²¹³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

鳳萊
鳳梨
旺梨
旺來
𦬬萊
王萊
王來
黃梨

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min, Singapore Teochew and Pontianak Teochew) pineapple


按怎

/an⁴⁴⁵⁻³³ t͡suã⁴⁴⁵/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

/an²¹⁻⁴² t͡suã⁴²/

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹/

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nuã⁴¹/

/an⁵³⁻⁴⁴ nuã⁵³/

/an⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

/an⁴⁴⁵⁻³³ t͡suã⁴⁴⁵/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

/an²¹⁻⁴² t͡suã⁴²/

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹/

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nuã⁴¹/

/an⁵³⁻⁴⁴ nuã⁵³/

/an⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

你感覺按怎？

你感觉按怎？


古錐

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui³³/

/kɔ⁴²⁻²⁴ t͡sui⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui³³/

/kɔ⁴²⁻²⁴ t͡sui⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

La̍k-goe̍h ba̍k-nī chin-chiàⁿ súi, lông-kun seⁿ chò chin kó͘-chui.

六月茉莉真正美，郎君生做真古錐。

六月茉莉真正美，郎君生做真古锥。


伶俐

/lɪŋ²¹ lei̯²²/

/ŋøŋ²¹ ŋɐi²¹⁻³⁵/

/l̃iŋ⁵³⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/liɪŋ²⁴⁻²² li²²/

/liɪŋ²³⁻³³ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² li⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² li²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/lɪŋ²¹ li³³/

/lɪŋ²¹ lei̯²²/

/ŋøŋ²¹ ŋɐi²¹⁻³⁵/

/l̃iŋ⁵³⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/liɪŋ²⁴⁻²² li²²/

/liɪŋ²³⁻³³ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² li⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² li²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/lɪŋ²¹ li³³/


頭先

CJKV/code

Sino-Xenic (頭先):
* → Vietnamese: đầu tiên (頭先)

/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/

/heu²² ɬen³³⁻³³⁵/

/tʰɐu⁴² ɬin³³/

/tʰa⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/tʰau²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/

/tʰau²³⁻³³ sãi⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ sãi⁴⁴/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sõĩ³³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sãĩ³³/

/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/

/heu²² ɬen³³⁻³³⁵/

/tʰɐu⁴² ɬin³³/

/tʰa⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/tʰau²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/

/tʰau²³⁻³³ sãi⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ sãi⁴⁴/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sõĩ³³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sãĩ³³/

(dialectal, including Hokkien) firstly; originally

nei⁵ m⁴ hai⁶ tau⁴ sin¹ heoi³ zo² gaa³ me¹?

你唔係頭先去咗㗎咩？

你唔系头先去咗㗎咩？

(dialectal, including Hokkien) just; just now; a moment ago


閂門

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ mŋ̍¹³/

/t͡sʰuã¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ mŋ̍¹³/

/t͡sʰuã¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

(Hokkien) to latch the door; to bolt the door; to lock the door


今旦

/t͡ɕin⁵⁵ tän⁵¹/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/kiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nua⁴²/

/kin⁴⁴⁻³³ tuã¹¹/

/kin⁴⁴⁻³³ tuã²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tuã¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tuã²¹/

/kiŋ³⁵⁻³³ nua²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ tän⁵¹/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/kiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nua⁴²/

/kiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nua⁴²/

/kin⁴⁴⁻³³ tuã¹¹/

/kin⁴⁴⁻³³ tuã²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tuã¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tuã²¹/

/kiŋ³⁵⁻³³ nua²¹/

今旦流落只蘇州

今旦流落只苏州


下晝

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/haː²² t͡sɐu̯³³/

/ha¹¹ ˈt͡ɕiu³⁵/

/ha²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/a²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑu²¹³/

/e²²⁻²¹ tau²¹/

/e²²⁻¹² tau¹²/

/e³³⁻²² tau⁴¹/

/ɛ²²⁻²¹ tau²¹/

/e⁴⁴⁻³³ tau¹¹/

/e⁴⁴⁻³³ tau²¹/

/ẽ³³⁻²¹ tau²¹/

/ɦo²² t͡sɤ⁴⁴/

/xa̠²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂəu̯⁴⁵/

/xa̠²¹⁻¹¹ t͡səu̯⁴⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/haː²² t͡sɐu̯³³/

/ha¹¹ ˈt͡ɕiu³⁵/

/ha²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/a²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑu²¹³/

/e²²⁻²¹ tau²¹/

/e²²⁻¹² tau¹²/

/e³³⁻²² tau⁴¹/

/ɛ²²⁻²¹ tau²¹/

/e⁴⁴⁻³³ tau¹¹/

/e⁴⁴⁻³³ tau²¹/

/ẽ³³⁻²¹ tau²¹/

/ɦo²² t͡sɤ⁴⁴/

/xa̠²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂəu̯⁴⁵/

/xa̠²¹⁻¹¹ t͡səu̯⁴⁵/


齊全

/t͡siau²³⁻³³ t͡sŋ̍²³/

/t͡siau²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍²⁴/

/t͡siau²⁴⁻²² t͡sŋ̍²⁴/

/t͡sau²⁴⁻²² t͡sŋ̍²⁴/

/t͡siau²³⁻³³ t͡sŋ̍²³/

/t͡siau²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍²⁴/

/t͡siau²⁴⁻²² t͡sŋ̍²⁴/

/t͡sau²⁴⁻²² t͡sŋ̍²⁴/


齊備

1898, Ē-mn̂g Lú-o̍h ê Ha̍k-seng, “Sim-sek Koa”, in 台南府城教會報, volume 154:

In seven days, all things were complete; the Lord rested and bestowed His blessings.

Chhit-ji̍t bān-mi̍h lóng chiâu-pī, Siōng-tè an-hioh sù hok-khì.

七日萬物攏齊備，上帝安歇賜福氣。

七日万物拢齐备，上帝安歇赐福气。

2009, 謝鴻文 (lyrics and music), “我生命的磐石”, in 願祢的國降臨:

You reveal wisdom, You give us all things, Your abundant grace is complete.

Lí khé-sī tì-hūi, Lí siúⁿ-sù bān-mi̍h, hong-sēng ê un-tián lóng chiâu-pī.

祢啓示智慧，祢賞賜萬物，豐盛的恩典攏齊備。

祢启示智慧，祢赏赐万物，丰盛的恩典拢齐备。

2014 December 10, 姚志龍, “記得感恩 [Kì-tit Kám-un]”, in 台灣教會公報 [Taiwan Church News Network]:

What is it that pleases my Lord? What the Lord supplies is all complete

Siáⁿ sī góa Chú só͘ kah-ì, Bu̍t-chu lán Chú lóng chiâu-pī

啥是我主所合意 物資咱主攏齊備

啥是我主所合意 物资咱主拢齐备

(Hokkien) complete; whole; well-equipped


長尾星

/t͡sʰoŋ¹¹ mi²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/tŋ̍²³⁻²¹ bue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/

/tŋ̍¹³⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰoŋ¹¹ mi²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/tŋ̍²³⁻²¹ bue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/

/tŋ̍¹³⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/


畚箕

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

(Hakka, Hokkien, Teochew) Alternative form of 糞箕 /粪箕 (fènjī, “dustpan”)


衣食

Sino-Xenic (衣食):
* → Japanese: 衣(い)食(しょく) (ishoku); 衣(え)食(じき) (ejiki)
* → Korean: 의식(衣食) (uisik)

Other descendants

→ Tagalog: wisit

/jiː⁵⁵ sɪk̚²/

/i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/i⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/i⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/i⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/ui⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/ui⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/jiː⁵⁵ sɪk̚²/

/i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/i⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/i⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/i⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/ui⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/ui⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱 / 仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱

cānglǐn shí ér zhī lǐjié, yīshí zú ér zhī róngrǔ

(Hokkien) boon; good luck; blessing; benefit; good omen; good fortune


大空

/tua²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/tua²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/


大空

/tua²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/tua²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

(Hokkien) to have a big problem arise; to have a slip-up

(Hokkien) to talk unrestrainedly (about something)


大空

/tua²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/tua²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

Diamond rings are the most fashionable, sir, you are the most generous in your spending

soān-chio̍h chhiú-chí siōng phiat-sàng, a-kun khai-chîⁿ siōng tōa-khang

宣石手指上皿送 阿君開錢上大空

宣石手指上皿送 阿君开钱上大空

(Hokkien) lavish; generous; bounteous; prodigal


這陣

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ən¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥əɻ¹/

/t͡sɛ²¹³ t͡sən²¹³/

/li̯a³¹ t͡sʰɨn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ən¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥əɻ¹/

/t͡sɛ²¹³ t͡sən²¹³/

/li̯a³¹ t͡sʰɨn⁵⁵/

(Sichuanese, Hokkien) now; at the moment


下顎

/e²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/e³³⁻²¹ kɔk̚³²/

/e³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/e³³⁻²² kɔk̚⁵/

/ɛ²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/e²²⁻¹² kʰɔk̚³²/

/e²²⁻²¹ kʰɔk̚³²/

/e³³⁻²¹ ɡɔk̚³²/

/e³³⁻¹¹ ɡɔk̚³²/

/e³³⁻¹¹ kɔk̚⁴/

/e³³⁻²¹ kɔk̚⁴/

/e²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/e³³⁻²¹ kɔk̚³²/

/e³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/e³³⁻²² kɔk̚⁵/

/ɛ²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/e²²⁻¹² kʰɔk̚³²/

/e²²⁻²¹ kʰɔk̚³²/

/e³³⁻²¹ ɡɔk̚³²/

/e³³⁻¹¹ ɡɔk̚³²/

/e³³⁻¹¹ kɔk̚⁴/

/e³³⁻²¹ kɔk̚⁴/

下颚
下齶
下颚
下擴
下廓


齷齪

Sino-Xenic (齷齪):
* → Japanese: 齷齪(あくせく) (akuseku)
* → Korean: 악착(齷齪) (akchak)

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/o²¹ t͡sʰo⁵⁵/

/aːk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

/oʔ³³ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/oʔ⁴⁴ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/o²¹ t͡sʰo⁵⁵/

/aːk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

/oʔ³³ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/oʔ⁴⁴ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚⁵⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚⁵⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

(Hokkien) jittery; uncomfortable; irritable; agitated; anxious (due to sultry weather, stuffy air, bad environmental conditions, disorder, crowding, etc.)


蚵仔煎

蠔仔煎
兒啊煎
兒阿煎
哦啊煎

/kʰɤ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵ t͡siːn⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡siːn⁵⁵/

/ɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn³³/

/kʰɤ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵ t͡siːn⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡siːn⁵⁵/

/ɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn³³/

(chiefly Hokkien, Taiwanese Mandarin, Taiwanese Hakka) oyster omelette (local delicacy in Chaoshan, Southern Fujian and Taiwan)


暖爐

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/luan⁴²⁻²⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/luan⁴¹⁻⁴⁴ lɔ²³/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/d͡zueŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/d͡zuaŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/luan⁴²⁻²⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/luan⁴¹⁻⁴⁴ lɔ²³/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/d͡zueŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/d͡zuaŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/


往日

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/wɔːŋ¹³ jɐt̚²/

/voŋ²⁴ ŋit̚²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/wɔːŋ¹³ jɐt̚²/

/voŋ²⁴ ŋit̚²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

往日情

(literary or Hakka, Hokkien) days past; former times


藕節

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋɐu̯¹³ t͡siːt̚³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sat̚⁵/

/ŋãu³³⁻¹¹ t͡sat̚³²/

/ŋãu²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/ŋãu³³⁻²¹ t͡sat̚³²/

/ŋou⁵²⁻³⁵ t͡sak̚²/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋɐu̯¹³ t͡siːt̚³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sat̚⁵/

/ŋãu³³⁻¹¹ t͡sat̚³²/

/ŋãu²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/ŋãu³³⁻²¹ t͡sat̚³²/

/ŋou⁵²⁻³⁵ t͡sak̚²/


滾水

/ku̯ən²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn³⁵ sɵy̯³⁵/

/kun²⁴⁻³³ ʃui²⁴/

/kuŋ⁵³⁻¹¹ suei⁵³/

/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kuŋ⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/ku̯ən⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/ku̯ən²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn³⁵ sɵy̯³⁵/

/kun²⁴⁻³³ ʃui²⁴/

/kuŋ⁵³⁻¹¹ suei⁵³/

/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kuŋ⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/ku̯ən⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

煮滾水

煮滚水

My hand was scalded by boiling water yesterday.

ngo⁵ cam⁴ jat⁶ bei² gwan² seoi² luk⁶ can¹ sau².

我尋日畀滾水淥嚫手。

我寻日畀滚水渌𰈍手。

(Malaysia, Singapore, Cantonese, Hakka, Hokkien) boiling water; very hot water


向後

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ³³ hɐu̯²²/

/ŋ̍²¹⁻⁵³ au²²/

/ŋ̍¹¹⁻⁵³ au³³/

/ŋ̍²¹⁻⁴¹ au³³/

/ŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ³³ hɐu̯²²/

/ŋ̍²¹⁻⁵³ au²²/

/ŋ̍¹¹⁻⁵³ au³³/

/ŋ̍²¹⁻⁴¹ au³³/

/ŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/hiã²¹⁻⁵³ au²²/

/hiã¹¹⁻⁵³ au³³/

/hiã²¹⁻⁴¹ au³³/

/hiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/hiã²¹⁻⁵³ au²²/

/hiã¹¹⁻⁵³ au³³/

/hiã²¹⁻⁴¹ au³³/

/hiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/


雀仔

/t͡sœːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sœːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

(Jinjiang and Hui'an Hokkien, Shaxian Central Min) sparrow


椰仔

/ia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ia²⁴⁻³³ a⁵³/

/ia²³⁻³³ a⁴¹/

/ia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ia²⁴⁻³³ a⁵³/

/ia²³⁻³³ a⁴¹/


耳仔

/jiː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/hĩ³³⁻¹¹ a⁵³/

/hĩ³³⁻²¹ a⁵³/

/hi³³⁻²² a⁵⁵/

/hi³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/hi²²⁻²¹ a⁵³/

/jiː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/hĩ³³⁻¹¹ a⁵³/

/hĩ³³⁻²¹ a⁵³/

/hi³³⁻²² a⁵⁵/

/hi³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/hi²²⁻²¹ a⁵³/

(Cantonese, Hokkien, Northern Min) ear (Classifier: 隻／只 c; 個／个 mn; 對／对 c mn)


啥物

啥乜
啥麼
甚麼/什麼/什么
省乜

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/siã⁵³⁻²⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ⁵/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁵⁵⁻³⁵ mĩ⁵⁵/

/siã⁵³⁻⁵⁵ mĩ⁵³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩʔ¹²¹/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/siã⁵³⁻²⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ⁵/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁵⁵⁻³⁵ mĩ⁵⁵/

/siã⁵³⁻⁵⁵ mĩ⁵³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩʔ¹²¹/

啥物代誌？

啥物代志？

你叫啥物名？


恁爸

→ English: limpeh, lim peh, limpei

/lin⁴²⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/lin³¹⁻²⁴ pe²²/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/lim⁴²⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/

/lin⁴²⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/lin³¹⁻²⁴ pe²²/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/lim⁴²⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/

《台灣閩南語常用詞辭典》

你共恁爸講予伊清楚。

《台灣閩南語常用詞辭典》

你共恁爸讲予伊清楚。

2002, Jack Neo, I Not Stupid, spoken by Jerry Khoo (Richard Low):

It's my business if I want to say the word "Limpeh", since when do you have the right to comment on me? (An example of code-switching between Mandarin and Hokkien)

Lín‐pē jiǎng “lín‐pē” shì lín‐pē de shì, lín‐pē jiǎng “lín‐pē” hái lúndào nǐ lái jiǎng lín‐pē?

恁爸講「恁爸」是恁爸的事，恁爸講「恁爸」還輪到你來講恁爸？

恁爸讲「恁爸」是恁爸的事，恁爸讲「恁爸」还轮到你来讲恁爸？

(Hokkien, men's speech, derogatory or humorous) I; me


金蕉

(Hokkien, including Taipei Hokkien, Lukang Hokkien, Singapore Hokkien) banana (Classifier: 條／条; 弓)


止痛

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰiã¹¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰiã¹¹/

2010, “毒藥”, 蕭進惠 (lyrics), 小葉 (music)performed by 蕭玉芬:

I clearly knew love was a poison, but I still drank it in a gulp; later when the fire of love was ceaselessly burning, I could not find a painkilling antidote.

bêng-chai ài-chêng sī to̍k-io̍h, phian-phian chi̍t chhùi kā lim lo̍h, tán kah chêng hóe it-ti̍t sio, chhōe-bô chí-thiàⁿ ê kái-io̍h

明知愛情是毒藥 偏偏一嘴甲喝落 等到情火一直燒 找無止痛的解藥

明知爱情是毒药 偏偏一嘴甲喝落 等到情火一直烧 找无止痛的解药

(Hokkien) Alternative form of 止疼 (chí-thiàⁿ)


法度

Sino-Xenic (法度):
* → Japanese: 法(はっ)度(と) (hatto)
* → Korean: 법도(法度) (beopdo)

/fä²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/haʔ¹⁻⁴² tɔu²¹/

/haʔ²⁻²⁴ tɔu²¹/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/fä²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/haʔ¹⁻⁴² tɔu²¹/

/haʔ²⁻²⁴ tɔu²¹/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

[If] it [happens this way, then] I have no way [to change it]/[to help you].

這項代誌我嘛無法度。

这项代志我嘛无法度。

(Hokkien, Puxian Min, Taiwanese Hakka) way; method


無法度

/bo²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/bo²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/bɤ²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/bo²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/bo²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/bɤ²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

2014, 黃翠芳 [Grace Huang] (lyrics and music), “Savon”performed by 黃翠芳 [Grace Huang]:

What a pity, O, what a pity! I [as soap] can only clean your body and be with you for a little while; there is no way for me to clean your heart and be with you for life.

koˊ sid a˖ koˊ sid, ngai sii˖ zoˇ ded seˊ ciangˋ ngi gaiˇ shinˋ, poi ngi gaiˇ shi gienˋ rhid sid sid, mo fab tu˖ seˊ ciangˋ ngi gaiˇ simˋ, poi ngi rhid senˋ ngin

可惜啊可惜 𠊎斯做得洗清你个身 陪你个時間一息息 無法度洗清你个心 陪你一生人

可惜啊可惜 𠊎斯做得洗清你个身 陪你个时间一息息 无法度洗清你个心 陪你一生人


𨑨迌

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

Cognate with Eastern Min 客佻 (káh-dièu); see there for more.

彳亍
佚陶
得桃
敕桃
勅桃
七逃
七桃
佚佗
迫逍
踢跎
彳陶
佚跎
踢桃

(Hokkien) to consort with prostitutes; to solicit prostitutes

𨑨迌人 [Hokkien] ― chhit-thô-lâng [Pe̍h-ōe-jī] ― hooligan

(Hokkien) to huddle around; to have close dealings with; to play around with (those in the underworld, etc.)

𨑨迌这套拳术 [Hokkien, simp.]
chhit-thô chit thò kûn-su̍t [Pe̍h-ōe-jī]

(Mainland China Hokkien) to practice; to study intensively


𨑨迌

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

彳亍
佚陶
得桃
敕桃
勅桃
七逃
七桃
佚佗
迫逍
踢跎
彳陶
佚跎
踢桃

𨑨迌食 [Hokkien] ― chhit-thô chia̍h [Pe̍h-ōe-jī] ― to eat with no care

(Hokkien) carelessly; negligently; with no care


目屎膏

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²⁻²⁴ ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² sai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/bak̚⁵⁴⁻³² sai⁵³⁻²⁴ ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bak̚³⁵⁻² sai⁵⁵⁻³⁵ ko³³/

/bak̚⁴⁻¹ sai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴/

/bak̚⁵⁻² sai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²⁻²⁴ ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² sai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/bak̚⁵⁴⁻³² sai⁵³⁻²⁴ ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bak̚³⁵⁻² sai⁵⁵⁻³⁵ ko³³/

/bak̚⁴⁻¹ sai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴/

/bak̚⁵⁻² sai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/

(Hokkien) sleep (substance found in the eyes after waking)


目屎

/mɛiʔ⁵⁻³³ sai³³/

/møyʔ⁵⁻³³ sai³³/

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

/bak̚³²⁻²¹ sai²¹/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

/bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²/

/mɛiʔ⁵⁻³³ sai³³/

/møyʔ⁵⁻³³ sai³³/

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

/bak̚³²⁻²¹ sai²¹/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

/bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²/

莫流目屎！


遐的

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/


遐的

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/


遐的

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/


出價

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaː³³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɛ²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaː³³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɛ²¹/

(Hokkien) to bargain; to haggle the price (down)


講笑

/kɔːŋ³⁵ siːu̯³³/

/kɔːŋ³⁵ siːu̯³³⁻³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ t͡sʰio²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/kɔːŋ³⁵ siːu̯³³/

/kɔːŋ³⁵ siːu̯³³⁻³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ t͡sʰio²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

你講笑咩！

你讲笑咩！

Don't be angry, I was just joking with you.

Mài siū-khì, góa sī kah lí kóng-chhiò--ê.

莫受氣，我是佮汝講笑的。

莫受气，我是佮汝讲笑的。

(Cantonese, Hakka, Hokkien, Hainanese) to joke; to kid; to make a joke; to joke around


草蜢

草⿰虫芉
草蛨
草蟒
草螟

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/

/t͡sʰo³¹ maŋ³¹/

/t͡sʰo³¹ maŋ¹¹/

/t͡sʰaŋ³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡sʰau³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ meʔ³²/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ³²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ nẽʔ²/

/t͡sʰau⁵⁵⁻³⁵ nĩʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ miʔ³²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ⁴¹/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ mẽ⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/

/t͡sʰo³¹ maŋ³¹/

/t͡sʰo³¹ maŋ¹¹/

/t͡sʰaŋ³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡sʰau³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ meʔ³²/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ³²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ nẽʔ²/

/t͡sʰau⁵⁵⁻³⁵ nĩʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ miʔ³²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ⁴¹/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ mẽ⁵²⁻²¹/

(Hokkien) a child who bothers and harasses others


白雪雪

/paːk̚² syːt̚³⁻⁵ syːt̚³⁻⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ suoʔ²⁴⁻⁵⁵ suɔʔ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁴¹ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

/paːk̚² syːt̚³⁻⁵ syːt̚³⁻⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ suoʔ²⁴⁻⁵⁵ suɔʔ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁴¹ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

(Cantonese, Eastern Min, Hokkien) snow-white; very white


罪過

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/

/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/

/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/

/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/

/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/

/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/

/zɐɪ²² kəu⁴⁴/

/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/

/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/

/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/

/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/

/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/

/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/

/zɐɪ²² kəu⁴⁴/

/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/

/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/

/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/

/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/

/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/

/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/

/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/

/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/

/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/


佬仔

/lau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hokkien) cheater; fraudster; swindler; cheat


按呢

/an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/

/an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/

/an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/

/an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/

/an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

From elision or nasal assimilation of 按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ, “this manner”). Compare with Hakka 恁呢 (an³ nê²), 恁樣／恁样 (án-ngiòng).

zh-l

恁呢 (an³ nê²)

安尼
安乃
焉爾
安爾
應爾
云爾
安年
安哖
按年
按哖

按呢做。

?: anon., 二十、對台北 ê 嚮往 (Taiwanese short stories: "A trip from Taipei")

是m̄是伊本來to̍h án-ne

是m̄是伊本来to̍h án-ne

(Hokkien) like this; in this way; thus; so; as such; like so


按呢

/an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/

/an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/

/an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/

/an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/

/an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

恁呢 (an³ nê²)

安尼
安乃
焉爾
安爾
應爾
云爾
安年
安哖
按年
按哖


遐爾

遐尔
遐呢
彼爾
彼呢
許爾
許呢
赫爾
赫呢
赫尼

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ⁴/

2001, 黃一飛 (馬來西亞歌手) [Freddie Huang Yi Fei] (lyrics and music), “一百萬 [One Million Dollars]”:

[I've] grown so old by now and yet have never flown on a plane

chia̍h kah hiah-nī tōa-hàn, koh m̄-chan chē hui-ki

吃甲彼呢大漢 擱不曾坐飛機

吃甲彼呢大汉 搁不曾坐飞机

2005: anon. 又koh beh 去澎湖啊～因為 23.5蔚藍 (blog post: "Going to Penghu again, 23.5c and blue skies")

But it was already eleven o'clock. It was so dark, the boss may have already gone to bed.

m̄-ko hit-sî í-keng sī cha̍p-it-tiám a, hiah-ni àm a, thâu-ke khó-lêng í-keng khùn a.


這馬

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁴¹/

/t͡sit̚²⁻⁵ mã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ma⁴²/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁴¹/

/t͡sit̚²⁻⁵ mã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ma⁴²/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

From 這滿／这满 (chit-móa). See also 寢 /寝 (chhím).

这马
即碼
今嘛
即馬
這碼
職馬
這嘛
茲碼
今也
今仔
今目
即嗎
只嗎
此滿
這嗎
此仔:chím


敨氣

/tʰɐu̯³⁵ hei̯³³/

/tʰau⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/tʰɐu̯³⁵ hei̯³³/

/tʰau⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

敨气
㪗氣
透氣
唞氣
抖氣
敨气
㪗氣
敨喟
㪗喟
敁氣
解氣
敨气
㪗氣
敁氣
通氣

get something off one's chest
get something off one's chest

(Hokkien) to vent one's feelings; to get something off one's chest


敨氣

/tʰɐu̯³⁵ hei̯³³/

/tʰau⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/tʰɐu̯³⁵ hei̯³³/

/tʰau⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/


癮頭

/ɡiɛn²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/ɡiɛn¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/ɡiɛn²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/ɡiɛn²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/ɡiɛn¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/ɡiɛn²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

瘾头
瘾头
唁頭
憖頭
願頭

Later, the opium craving comes, and you would have to smoke it again.

Khah thêng a-phiàn giàn-thâu koh kàu, eng-kai tio̍h koh chia̍h.

較thêng阿片giàn頭閣到，應該著閣食。

较thêng阿片giàn头阁到，应该着阁食。

c. 1920–1930, “新樣鴉片歌”, in 最新鴉片風流歌, Shanghai: 開文書局, page 5:

Once the craving comes up, the lamp and the opium tray will again be set up

giàn-thâu chi̍t-ē khí, hong-teng hun-pôaⁿ chài chéng-lí

癮頭一下起 風燈烟盤再整理

瘾头一下起 风灯烟盘再整理


𤆬

Created for Hokkien. Ngô͘ Siú-lé (吳守禮) suggests that it is an ideogrammic compound (會意 /会意): 毛 (“feathers (representing the feathers of a mother hen)”) + 灬 (“four dots (representing four chicks)”) — a mother hen leading and protecting four chicks under her feathers.
Possibly from 曳 (OC *leds, “to drag”) (Lin, 1999; Yang, 2000; Tu, 2019) or 抴 (OC *lebs, “to pull”) (Tu, 2019).
Also compare 逝 (chōa, “path”) (Ong, 2023).

Han compound

𢯁
導
曳
帶
𡥘
抴
娶

Coordinate term: 嫁 (of a woman)

Late Qing/Early Republic, 《古板三合奇巧奇緣全歌》, volume 1, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 4:

You and I have had our hearts set upon [our son] bringing a daughter-in-law across the threshold

le² ua² hui³ liou² he² do¹ sim¹, siên⁶ cua⁷ sêg⁴ hu⁶ guê³ mung⁵ têng⁵

爾我費了許多心 想𡥘媳婦過門庭

尔我费了许多心 想𡥘媳妇过门庭

(Hokkien, Teochew, of a man) to marry; to take a wife

𤆬囡仔

(Hokkien) to take care of; to bring up; to nurture


孔明車

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻²⁴ biɪŋ²⁴⁻¹² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻²⁴ biɪŋ²⁴⁻¹² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) bicycle


百年

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ²³/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁵ liɛn¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²³/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ²³/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁵ liɛn¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²³/


行山

/ɕiŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/haːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/kiã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/kiã²³⁻³³ suã⁴⁴/

/kiã²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/haːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/kiã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/kiã²³⁻³³ suã⁴⁴/

/kiã²⁴⁻²² suã⁴⁴/

(Hokkien, dialectal Cantonese) to pay respects to a dead person at the tomb


阿姊

→ Indonesian: ace, acik

→ Kapampangan: atsi

→ Tagalog: ate, atsi

/ˀä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡siː³⁵/

/a²⁴⁻¹¹ t͡se⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ t͡si³¹/

/a⁵³³⁻²¹ t͡si⁴⁵³/

/a⁵³³⁻²¹ t͡si³³²/

/a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/a³³ t͡si⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡se⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁵⁵⁴/

/ˀä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡siː³⁵/

/a²⁴⁻¹¹ t͡se⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ t͡si³¹/

/a⁵³³⁻²¹ t͡si⁴⁵³/

/a⁵³³⁻²¹ t͡si³³²/

/a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/a³³ t͡si⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡se⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁵⁵⁴/

(Hokkien) respectful term of address for an elder sister: sis

(Hokkien) respectful term of address by a mistress to their male lover's legal wife

(Hokkien) respectful term of address by a child to their father's mistress


笑詼

笑诙
笑科
笑魁
笑溪
笑稽
笑虧

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ kʰue⁴⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ kʰue⁴⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

2014, “上水的花”, 姚若龍 [Daryl Yao] (lyrics), 蕭煌奇 [Ricky Hsiao] (music)performed by 蕭煌奇 [Ricky Hsiao]:

所有疼惜敢若是笑虧

所有疼惜敢若是笑亏

(Hokkien) joke; something to laugh about


明仔載

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/bin¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹/

/bin²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/miã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/miã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹/

/bin²³⁻³³ nã²¹⁻⁴¹ t͡sai²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ nã¹¹⁻⁵³ t͡sai¹¹/

/miã¹³⁻²² t͡sai²¹/

/miã²⁴⁻²² t͡sai²¹/

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/bin¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹/

/bin²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/miã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/miã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹/

/bin²³⁻³³ nã²¹⁻⁴¹ t͡sai²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ nã¹¹⁻⁵³ t͡sai¹¹/

/miã¹³⁻²² t͡sai²¹/

/miã²⁴⁻²² t͡sai²¹/

From elision of 明旦 (bîn-tòaⁿ, “tomorrow morning”) + contraction of 早起 (chá-khí, “morning”).

明仔载
明仔早
明仔再
明仔哉
明旦載
明兒早
眠仔再
明那再
明旦再
民仔再
冥仔再


小食

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪk̚²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ɕiɔ³³ zəʔ⁴⁴/

/ɕiɔ⁴⁴ zəʔ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪk̚²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ɕiɔ³³ zəʔ⁴⁴/

/ɕiɔ⁴⁴ zəʔ⁵⁵/

(Mandarin, Cantonese, Hokkien) snack; refreshment


力頭

/lat̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lat̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/lat̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lat̚⁴⁻³² tʰau²³/

/lat̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lat̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/lat̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lat̚⁴⁻³² tʰau²³/


未免

/weɪ̯⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/bi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/bi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/bi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/weɪ̯⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/bi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/bi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/bi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/be²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/be³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/bə⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/bue³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/bue²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/be²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/be³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/bə⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/bue³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/bue²²⁻²¹ biɛn⁵³/


天平

/tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/tʰiæ̃²⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/tʰiɛn³³ piɪŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/tʰiæ̃²⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/tʰiɛn³³ piɪŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/


潑水

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːt̚³ sɵy̯³⁵/

/pʰᵘɔt̚³³ sui⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːt̚³ sɵy̯³⁵/

/pʰᵘɔt̚³³ sui⁵⁵/

(Mainland China Hokkien) to drain waterlogged fields


毋是

/m̩²²⁻²¹ si²²/

/m̩³³⁻¹¹ si³³/

/m̩³³⁻²¹ si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si²²/

/m̩²²⁻²¹ si²²/

/m̩³³⁻¹¹ si³³/

/m̩³³⁻²¹ si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si²²/

我毋是汝愛揣兮儂。

我毋是汝爱揣兮侬。


腸仔

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ e³¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ e³¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/


錦蛇

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵/

/kɐm³⁵ sɛː²¹/

/ɡim⁴²⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/ɡim⁴⁴⁵⁻³³ t͡sua²³/

/ɡim⁵³⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴/

/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua²³/

/kim⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵/

/kɐm³⁵ sɛː²¹/

/ɡim⁴²⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/ɡim⁴⁴⁵⁻³³ t͡sua²³/

/ɡim⁵³⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴/

/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua²³/

/kim⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua²⁴/


出頭天

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰĩ³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰĩ³³/

1997, “世界第一等”, in 李安修, 陳富榮 (lyrics), 愛在刻骨銘心時, performed by 劉德華 [Andy Lau]:

In life's circumstances, even beggars can break through. Don't blame the heavens; don't accuse others. Good life and bad life, it's all life.

Jîn-seng ê khoân-kéng, khit-chia̍h mā ē chhut-thâu-thiⁿ, bo̍k oàn-thiⁿ, bo̍k iû-jîn, miā sūn miā bái lóng-sī it-seng.

人生的環境，乞食嘛會出頭天，莫怨天，莫尤人，命順命歹攏是一生。

人生的环境，乞食嘛会出头天，莫怨天，莫尤人，命顺命歹拢是一生。

(chiefly Hokkien, Hakka) to have a breakthrough; to get out of a difficult situation and succeed


餅藥

/piã⁵⁵⁴⁻²⁴ ioʔ²⁴/

/piã⁵³⁻⁴⁴ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ieʔ⁴/

/piã⁵⁵⁴⁻²⁴ ioʔ²⁴/

/piã⁵³⁻⁴⁴ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ieʔ⁴/


意愛

/i⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/jiː³³ ɔːi̯³³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ai⁴¹/

/i¹¹⁻⁵³ ai¹¹/

/i²¹⁻⁴¹ ai²¹/

/i²¹⁻⁵³ ai²¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/jiː³³ ɔːi̯³³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ai⁴¹/

/i¹¹⁻⁵³ ai¹¹/

/i²¹⁻⁴¹ ai²¹/

/i²¹⁻⁵³ ai²¹/

(Hokkien) to love; to admire; to be fond of

(Mainland China Hokkien) to be pleased; to be glad; to be delighted


懶屍

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

(Hakka, Hokkien, Eastern Min) lazy; unwilling to work


臭柿仔

/t͡sʰau¹¹²⁻⁴² kʰi²²⁻¹¹ a³¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰi³³ a⁵³/

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ kʰi²²⁻¹² a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi³³⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰau¹¹²⁻⁴² kʰi²²⁻¹¹ a³¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰi³³ a⁵³/

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ kʰi²²⁻¹² a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi³³⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi²² a⁵⁵⁴/

(Hokkien, including southern Fujian, Kinmenese Hokkien, northern Taiwan) tomato


柑仔蜜

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ bit̚⁴/

Phono-semantic matching of Malay gambir (“gambier”).

psm

柑仔密
柑子蜜
甘仔蜜
甘仔密
甘子蜜
甘仔密

Late Qing/Early Republic, 《古板一世報全歌》, volume 4, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 11r:

上坡人面甚生稀/何到十八個溪墘/阿葉在作甘仔密/直往行中去问伊

上坡人面甚生稀/何到十八个溪墘/阿叶在作甘仔密/直往行中去问伊

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

Uncaria gambir
Wikispecies:Uncaria gambir

(Hokkien, Teochew, traditional Chinese medicine) gambier (extract derived from the leaves of Uncaria gambir)


猴仔

/kau²⁴⁻²² a⁵³/

/kau²⁴⁻²¹ a⁴²/

/kau¹³⁻²² a⁵³/

/kau²⁴⁻²² a⁵⁵/

/kau²⁴⁻²² a⁵³/

/kau²⁴⁻²¹ a⁴²/

/kau¹³⁻²² a⁵³/

/kau²⁴⁻²² a⁵⁵/

(dialectal Cantonese, Hakka, Hokkien) monkey


啥潲

→ Taiwanese Mandarin: 三小 (sānxiǎo)

啥韶
啥𪷰
啥精
三小
三洨
殺小
殺洨

/siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ siau²⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/

/sã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/

/sã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ siau¹³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ siau²⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/

/sã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/

/sã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ siau¹³/

看啥潲？

What the fuck are you doing? Don't move around!

Chhòng siáⁿ-siâu, mài o͘-pe̍h tín-tāng--lah!

創啥潲，莫烏白振動啦！

创啥潲，莫乌白振动啦！

(Hokkien, vulgar) what the fuck; what the hell; what


作穡

/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sit̚³²/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sit̚³²/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/


花斑馬

/hue⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² be⁵³/

/hue⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² be⁴²/

/hue⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

/hue⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² be⁵³/

/hue⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² be⁴²/

/hue⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ be⁴¹/


鹹粽

/kiam²⁴⁻²² t͡sʰaŋ²¹/

/kiam²⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴¹/

/kiam¹³⁻²² t͡sʰaŋ²¹/

/kiam²⁴⁻¹¹ t͡sʰaŋ¹¹/

/kiam²³⁻³³ t͡sʰaŋ²¹/

/kiam²⁴⁻²² t͡sʰaŋ²¹/

/kiam²⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴¹/

/kiam¹³⁻²² t͡sʰaŋ²¹/

/kiam²⁴⁻¹¹ t͡sʰaŋ¹¹/

/kiam²³⁻³³ t͡sʰaŋ²¹/

(Hokkien, chiefly Sanxia Hokkien) zongzi


酒矸

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kan³³/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kan³³/

酒干倘賣無？

酒干倘卖无？

(Hokkien) bottle for any kind of alcoholic beverage


出外

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡sʰut̚² ŋoi̯⁵⁵/

/t͡ʃʰut⁵⁻² ŋoi³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡua²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡua²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡua³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡua³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡sʰut̚² ŋoi̯⁵⁵/

/t͡ʃʰut⁵⁻² ŋoi³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡua²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡua²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡua³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡua³³/

to go out; to leave for another place; to be away from home

(Mainland China Hokkien) to live overseas


塗豆

→ Mandarin: 土豆 (tǔdòu, “peanut”) (Taiwan)

/tʰɔ²⁴⁻²¹ tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau²²/

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³/

/tʰɔ¹³⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹/

/tʰo²⁴⁻²² tau³¹/

/tʰɔ²⁴⁻²¹ tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau²²/

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³/

/tʰɔ¹³⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹/

/tʰo²⁴⁻²² tau³¹/

(Hokkien, Datian Min, Dianbai Leizhou Min) peanut


番豆

/fan²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ tau¹¹/

/huaŋ³⁵⁻³³ tau³⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ tau¹¹/

/huaŋ³⁵⁻³³ tau³⁵/

(Hakka, Hainanese, Leizhou Min, Pinghe Hokkien, dialectal Cantonese) peanut


什物

→ Teochew: 什乜 (sim² mih⁴)

/sim⁴²⁻²⁴ miʔ⁴³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim³³⁻¹¹ mĩʔ⁴/

/sim³³⁻²¹ mĩʔ⁴/

/sam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

/sim⁴²⁻²⁴ miʔ⁴³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim³³⁻¹¹ mĩʔ⁴/

/sim³³⁻²¹ mĩʔ⁴/

/sam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

甚物
甚乜
甚麼/什麼/什么
是乜
是麼

什物代誌？

什物代志？

什物屎？


鹹淡

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/kiam²³⁻³³ tã³³/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tã³³/

/kiam¹³⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/kiam²³⁻³³ tã³³/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tã³³/

/kiam¹³⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

(Mandarin, Cantonese, Mainland China Hokkien) saltiness; degree of saltiness; salty and bland taste


丈夫囝

唐晡囝
查埔囝
打埠囝
逗囝

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/


明仔日

/bin²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/bin²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/bin²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/bin¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/mia²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ d͡zit̚⁴³/

/miã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/mia²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/miã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/min²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/miã²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mia²⁴⁻²¹ lit̚⁴³/

/miã²⁴⁻²² let̚²³/

/mia²⁴⁻²¹ d͡zit̚⁴³/

/mia⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/mia⁴²⁻²⁴ d͡zit̚⁴³/

/bin²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/bin²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/bin²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/bin¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/mia²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ d͡zit̚⁴³/

/miã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/mia²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/miã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/min²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/miã²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mia²⁴⁻²¹ lit̚⁴³/

/miã²⁴⁻²² let̚²³/

/mia²⁴⁻²¹ d͡zit̚⁴³/

/mia⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/mia⁴²⁻²⁴ d͡zit̚⁴³/

From elision of 明旦 (bîn-tòaⁿ, “tomorrow morning”) + 日 (ji̍t, li̍t, “day”).


眠夢

/mi̯ɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/miːn²¹ mʊŋ²²/

/miɛn³⁵ ˈmuŋ¹¹/

/bin¹³⁻²² baŋ²²/

/bin²⁴⁻²¹ baŋ²²/

/bin²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/bin²³⁻³³ baŋ³³/

/bin²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/bin²⁴⁻²² baŋ²²/

/mi̯ɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/miːn²¹ mʊŋ²²/

/miɛn³⁵ ˈmuŋ¹¹/

/bin¹³⁻²² baŋ²²/

/bin²⁴⁻²¹ baŋ²²/

/bin²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/bin²³⁻³³ baŋ³³/

/bin²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/bin²⁴⁻²² baŋ²²/

bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi oàn-thàn, bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi bîn-bāng

沒時間 通乎我來怨嘆 沒時間 通乎我來眠夢

没时间 通乎我来怨叹 没时间 通乎我来眠梦

(Gan, Jiangxi Hakka, Hokkien, Northern Min, Jinhua Wu) to dream


驚死人

/kiã⁴⁴⁻²² si⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/kiã³³ si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/kiã³³ si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/


灶跤

→ Amis: cawka

/t͡sau¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau¹¹²⁻⁴² kʰa⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/t͡sau²¹³⁻⁵⁵ kʰa³³/

/t͡sau¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau¹¹²⁻⁴² kʰa⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/t͡sau²¹³⁻⁵⁵ kʰa³³/


𡳞脬

膦脬
卵葩
𨶙脬
卵脬
腎脬
懶趴
LP

/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ pʰa⁵⁵/

/lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/lan³³⁻¹¹ pʰa⁵⁵/

/lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

/lan²²⁻¹² pʰa⁴⁴/

/lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/lan³³⁻²² pʰa³³/

/laŋ³⁵⁻¹¹ pʰa³³/

/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ pʰa⁵⁵/

/lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/lan³³⁻¹¹ pʰa⁵⁵/

/lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

/lan²²⁻¹² pʰa⁴⁴/

/lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/lan³³⁻²² pʰa³³/

/laŋ³⁵⁻¹¹ pʰa³³/

(Hokkien, figurative) guts; courage; balls