落尾

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ be⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ bə⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁴²/

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ be⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ bə⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁴²/


落尾

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ be⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ bə⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁴²/

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ be⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ bə⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁴²/


日晝頓

/lit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/lit̚⁴⁻³² tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/lit̚²⁴⁻² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

/zit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/d͡zek̚⁴⁻² tau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ²¹³/

/lit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/lit̚⁴⁻³² tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/lit̚²⁴⁻² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

/zit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/d͡zek̚⁴⁻² tau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ²¹³/


下晝頓

/e³³⁻¹¹ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/e³³⁻²¹ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁴² tŋ̍²¹/

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/e²² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/ɛ²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/e³³⁻¹¹ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/e³³⁻²¹ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁴² tŋ̍²¹/

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/e²² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/ɛ²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/


日暝

/ʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/ʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/lit̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ mɛ̃¹³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mĩ²³/

/lit̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ mɛ̃¹³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mĩ²³/


暝日

/mĩ²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/mẽ²³⁻³³ zit̚⁴/

/mɛ̃¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/mĩ²³⁻³³ zit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/mẽ²³⁻³³ zit̚⁴/

/mɛ̃¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/mĩ²³⁻³³ zit̚⁴/


日日春

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴/

Rosa chinensis
Rosa chinensis#Translingual


日欲晝

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ tau¹¹/

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/zit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ be(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/zit̚⁴⁻³² bue(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ tau¹¹/

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/zit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ be(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/zit̚⁴⁻³² bue(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/


貓頭鳥

/mɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡siau⁴¹/

/ŋiau³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

/mɒu̯³³ təu̯¹³ ti̯ɒu̯⁴¹/

/mɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡siau⁴¹/

/ŋiau³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

/mɒu̯³³ təu̯¹³ ti̯ɒu̯⁴¹/

(dialectal, including Hakka, Shehua, Hokkien, Teochew, Xiang, Lechang Tuhua) owl


大塊

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tua³³⁻²¹ te²¹/

/tua³³⁻¹¹ te¹¹/

/tua²²⁻²¹ te²¹/

/tua⁴¹⁻²² tə⁴¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tua³³⁻²¹ te²¹/

/tua³³⁻¹¹ te¹¹/

/tua²²⁻²¹ te²¹/

/tua⁴¹⁻²² tə⁴¹/

(Mainland China Hokkien) of a tall and big build (of a person)


大塊

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tua³³⁻²¹ te²¹/

/tua³³⁻¹¹ te¹¹/

/tua²²⁻²¹ te²¹/

/tua⁴¹⁻²² tə⁴¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tua³³⁻²¹ te²¹/

/tua³³⁻¹¹ te¹¹/

/tua²²⁻²¹ te²¹/

/tua⁴¹⁻²² tə⁴¹/

(Mainland China Hokkien) to be conceited; to be arrogant; to be self-important


日子圖

/lit̚⁴⁻³² t͡si⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

/lit̚⁴⁻³² t͡si⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

(Hokkien) calendar with pictures or drawings


曆日圖

/la(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴⁻³² tɔ²⁴/

/la(ʔ)⁴³⁻²¹ lit̚⁴³⁻²¹ tɔ²⁴/

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴⁻³² tɔ²⁴/

/la(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴⁻² tɔ²⁴/

/la(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴⁻³² tɔ²³/

/la(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴⁻³² tɔ²⁴/

/la(ʔ)⁴³⁻²¹ lit̚⁴³⁻²¹ tɔ²⁴/

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴⁻³² tɔ²⁴/

/la(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴⁻² tɔ²⁴/

/la(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴⁻³² tɔ²³/

(Hokkien) old-style, color-painted, one-page calendar


師仔

/ɬu³³ tᵘɔi⁵⁵/

/sai⁴⁴⁻²² a⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ɬu³³ tᵘɔi⁵⁵/

/sai⁴⁴⁻²² a⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Hokkien, Taishanese) apprentice; disciple; trainee


師姑

/siː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ɬu³³ ku³³⁻³³⁵/

/sai⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/siː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ɬu³³ ku³³⁻³³⁵/

/sai⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/


烘爐

/xʊŋ⁵⁵ lu³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ lou̯²¹/

/haŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

/haŋ⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/haŋ⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/haŋ³³ lɔ²⁴/

/haŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/hɔŋ³³ lɔ²⁴/

/xʊŋ⁵⁵ lu³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ lou̯²¹/

/haŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

/haŋ⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/haŋ⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/haŋ³³ lɔ²⁴/

/haŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/hɔŋ³³ lɔ²⁴/


食風

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

Calque of Malay makan angin (“to eat wind”) for the fourth sense.

calque

(Mainland China Hokkien) to be chilled by the wind

(Cantonese, Hakka, Hokkien and Teochew in Malaysia and Singapore) to travel for fun; to go travelling; to go on holiday; to generally to live in luxury


歲子

/he²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/he²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/


貨範

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁴¹/

/he¹¹⁻⁵³ pan³³/

/he²¹⁻⁵³ pan²²/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁴¹/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁴¹/

/he¹¹⁻⁵³ pan³³/

/he²¹⁻⁵³ pan²²/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁴¹/

(Hokkien) sample; specimen (of merchandise)

(Hokkien) one's appearance or moral character (usually negative)


手彎

/t͡sʰieu³³⁻²¹ uaŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ uaŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


手䘼箍

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/


手面

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯³⁵ miːn²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/ʂəu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

/səu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯³⁵ miːn²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/ʂəu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

/səu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

(Hokkien) body in the general sense (including the face, hands, feet, etc.)


手肚肉

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/

(Mainland China Hokkien) muscle bulging on the upper arm


手轎

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kio⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kio²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kio⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kio²²/

(Mainland China Hokkien) makeshift chair from crisscrossing arms of two people (usually for a child to sit)


目澀

/bak̚¹²¹⁻²¹ siap̚³²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ siap̚³²/

(Hokkien, Hainanese) feeling eye strain due to tiredness


是誰

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

/t͡si²²⁻²¹ t͡sua¹³/

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

/t͡si²²⁻²¹ t͡sua¹³/

Probably from the vernacular readings of the two characters with assimilation. Zhangzhou chī-choa̍h is a contraction of 是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á).

zh-l

是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á)

When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 馬太福音 (Matthew) 16:13

Iâ-so͘ í-keng kàu Kai-sat-lī-a Hui-li̍p-pí ê kéng-kài, mn̄g I ê ha̍k-seng kóng, Lâng teh kóng Jîn-chú sī chī-chūi?

耶穌已經到該撒利亞腓立比的境界，問伊的學生講，人咧講人子是是誰？

耶稣已经到该撒利亚腓立比的境界，问伊的学生讲，人咧讲人子是是谁？

(Hokkien, chiefly Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Malaysian and Singapore Hokkien, dated in Taiwanese Hokkien) who; whom


落船

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/lɔːk̚² syːn²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sun²³/

/loʔ⁴⁻² t͡suŋ³³/

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/lɔːk̚² syːn²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sun²³/

/loʔ⁴⁻² t͡suŋ³³/

(Mainland China Hokkien) to load cargo onto a ship


鐵枝

/tʰiːt̚³ t͡siː⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴² ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰiːt̚³ t͡siː⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴² ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

(Cantonese, Hokkien) iron stick; rebar; steel bar


粙仔

/tiu²²⁻²¹ a⁴²/

/tiu²²⁻²¹ a⁵³/

/tiu²²⁻¹² a⁵³/

/tiu²²⁻¹¹ a³¹/

/tiu²²⁻²¹ a⁴²/

/tiu²²⁻²¹ a⁵³/

/tiu²²⁻¹² a⁵³/

/tiu²²⁻¹¹ a³¹/


怨慼

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰueʔ⁵/

/uan¹¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰueʔ⁵/

/uan¹¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/


救主誕

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan³³/

(Hokkien, chiefly Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Christmas (Christian holiday)


冰角

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kak̚³²/


桑材

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai²³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴/

/sŋ̍³³ t͡sai²⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sai²⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai²³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴/

/sŋ̍³³ t͡sai²⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sai²⁴/


冊店

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹/


摒掃

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

/piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

/piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/

/piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

/piã²¹⁻⁴² sau²¹/

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

/piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

/piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/

/piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

/piã²¹⁻⁴² sau²¹/

If you drive a fancy car, you are afraid it will be stolen, and if you live in a big house, it is difficult to clean.

1994 June, 歡喜就好 (lit. Just be happy), written by 吳嘉祥 (Wu Jia-Xiang), performed by 陳雷 (Tân Lûi)

sái tio̍h hó chhia kiaⁿ lâng thau, tōa-chhù pháiⁿ piàⁿ-sàu

駛著好車驚人偷 大厝歹摒掃

驶着好车惊人偷 大厝歹摒扫

(Hakka, Hokkien) to sweep; to clean up; to tidy up


恐驚

/kʰi̯uŋ³¹ ki̯aŋ²⁴/

/kʰiuŋ²⁴⁻³³ kiaŋ⁵³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

/kʰi̯uŋ³¹ ki̯aŋ²⁴/

/kʰiuŋ²⁴⁻³³ kiaŋ⁵³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

(Hokkien, Taiwanese Hakka) perhaps; maybe; I'm afraid that ...


鬥相共

斗相共
湊相共
逗相共
逗相工

/tau²¹⁻³³ sã³³⁻²¹ kaŋ²¹/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³ kaŋ⁴¹/

/tau²¹⁻⁴² sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau¹²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau²¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻³³ kaŋ³³/

/tau²¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻³³ kaŋ³³/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sa³³ kaŋ⁴¹/

/tau²¹⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau³¹⁻⁵³ sã³³ kaŋ³³/

/tau²¹⁻³³ sã³³⁻²¹ kaŋ²¹/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³ kaŋ⁴¹/

/tau²¹⁻⁴² sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau¹²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau²¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻³³ kaŋ³³/

/tau²¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻³³ kaŋ³³/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sa³³ kaŋ⁴¹/

/tau²¹⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau³¹⁻⁵³ sã³³ kaŋ³³/


尪仔冊

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

(Hokkien) picture story book; comic book


拍損

拍损
扑損
打損
打爽
拍爽

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/


拍損

拍损
扑損
打損
打爽
拍爽

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/


過氣

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʷɔː³³ hei̯³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/kue²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/kue²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʷɔː³³ hei̯³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/kue²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/kue²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful


衰潲

(Mainland China Hokkien, colloquial, vulgar) to be looked down on as incompetent or incapable


糖仔

/tʰoŋ¹¹ e³¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵/

/tʰŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

/tʰoŋ¹¹ e³¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵/

/tʰŋ̍¹³⁻²² a⁵³/


京班

/kiã⁴⁴⁻²² pan⁴⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² pan⁴⁴/

(Hokkien, dated) Peking opera; Beijing opera


番薑

/huan⁴⁴⁻²² kiũ⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² kiɔ̃⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² kiũ⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² kiɔ̃⁴⁴/

(Hokkien, Wenzhounese) hot pepper; chili


番仔碼子

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/


火擦

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

(Hokkien, Leizhou Min, Hainanese) match (for lighting candles, cigars, etc.) (Classifier: 枝 mn)


番仔灰

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ he⁴⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hə³³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ he⁴⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hə³³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/


烏灰

/ɔ⁴⁴⁻³³ he⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² he⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hə⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ he⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² he⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hə⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/


霸灰

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ he³³/

/pa²¹⁻⁵³ he⁴⁴/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə³³/

/pa²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ he³³/

/pa²¹⁻⁵³ he⁴⁴/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə³³/

/pa²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/


番仔婆

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

(Mainland China Hokkien) foreign woman (especially natives of Southeast Asia)


番婆

/faːn⁵⁵ pʰɔː²¹/

/huaŋ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

/faːn⁵⁵ pʰɔː²¹/

/huaŋ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

(Hokkien, dated in Northern Min) foreign woman (especially natives of Southeast Asia in Hokkien)

(Eastern Min, Teochew, dated) foreign wife of an overseas Chinese


尾仔指

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

(Hokkien, including Xiamen and Zhangzhou Hokkien) little finger

(Hokkien, including Xiamen and Zhangzhou Hokkien) little toe


白賊話

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² ue³³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴⁻² ue⁴¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² ue²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² ue³³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ ua²²/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² ue³³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴⁻² ue⁴¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² ue²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² ue³³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ ua²²/


委瑣

/ui⁵³⁻⁴⁴ so²¹/

/ui⁵³⁻⁴⁴ so²¹/

(Hokkien) whistle (device used to make a whistling sound)


角糖

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²⁴/

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²³/

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²⁴/

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²³/


瓊仔

/kʰiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/kʰiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kʰiɪŋ³³ a⁴¹/

/kʰiɪŋ³³ a⁵³/

/kʰiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/kʰiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kʰiɪŋ³³ a⁴¹/

/kʰiɪŋ³³ a⁵³/

(Hokkien) Chinese tallow (Triadica sebifera)


前人囝

/t͡siɪŋ²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ kiã⁴¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ laŋ²⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ kiã⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² kã⁵⁵⁴/

/t͡san¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ kiã⁴¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ laŋ²⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ kiã⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² kã⁵⁵⁴/

/t͡san¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² kiã⁵³/

(Hokkien) children with one's former spouse


前禁

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kim²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kim²¹/

/t͡suĩ²⁴⁻²² kim⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kim²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kim²¹/

/t͡suĩ²⁴⁻²² kim⁴¹/


前某

/t͡siɪŋ²³⁻³³ bɔ⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² bɔ⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² bɔ⁵⁵⁴/

/t͡san¹³⁻²² bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ bɔ⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² bɔ⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² bɔ⁵⁵⁴/

/t͡san¹³⁻²² bɔ⁵³/


松柏蕾

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ lui²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)⁵ lui²⁴/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ lui¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ lui²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)⁵ lui²⁴/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ lui¹³/


燈火仔

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/teŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/teŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


天篷

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² pɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ pɔŋ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ pɔŋ²⁴/

/tʰiɛn³³ pʰɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² pɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ pɔŋ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ pɔŋ²⁴/

/tʰiɛn³³ pʰɔŋ²⁴/


電頭毛

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³/

(Hokkien, Haifeng Min, Zhao'an Hakka) to perm


電影戲園

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁴¹ hŋ̍²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ huĩ¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁴¹ hŋ̍²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ huĩ¹³/


灶君公

/t͡sau²¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³ kɔŋ³³/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³ kɔŋ³³/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

(Hokkien, dialectal Cantonese, Chinese folk religion) kitchen god


嚨喉

咙喉
𠺠喉
咽喉
那喉
籃喉
拿喉

/lʊŋ³⁵ xoʊ̯³⁵/

/lʊŋ²¹ hɐu̯²¹/

/nã²⁴⁻²² au²⁴/

/nã²⁴⁻²² au²⁴/

/nã¹³⁻²² au¹³/

/nã²⁴⁻¹¹ au²⁴/

/nã²³⁻³³ au²³/

/lʊŋ³⁵ xoʊ̯³⁵/

/lʊŋ²¹ hɐu̯²¹/

/nã²⁴⁻²² au²⁴/

/nã²⁴⁻²² au²⁴/

/nã¹³⁻²² au¹³/

/nã²⁴⁻¹¹ au²⁴/

/nã²³⁻³³ au²³/

(literary or Shunde Cantonese, Hokkien, Putian Min) throat


菝仔

芭樂／芭乐 (bālè)

→ Mandarin: 芭樂／芭乐 (bālè)

/pat̚⁵⁻² a⁵³/

/puat̚⁴³⁻²¹ a⁴²/

/puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/pat̚⁵⁻² a⁵³/

/puat̚⁴³⁻²¹ a⁴²/

/puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/puat̚⁴⁻³² a⁴¹/


林菝仔

/nã²¹³⁻³³ pat̚¹⁴⁻³³ a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/niã⁵³⁻⁵⁵ puat̚⁴⁻¹ a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/nã²¹³⁻³³ pat̚¹⁴⁻³³ a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/niã⁵³⁻⁵⁵ puat̚⁴⁻¹ a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁴¹/

Compare Paiwan navatj, Rukai navate, Bunun lapat.

(Hokkien, including Changtai Hokkien, Zhangpu and southern Taiwanese Hokkien) guava


娘仔

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ a³¹/

/niɔ̃¹³⁻²² a⁵³/

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ a³¹/

/niɔ̃¹³⁻²² a⁵³/

Alternative form: 蠶仔 /蚕仔


骨力

/kɔʔ¹⁻⁴⁵ liʔ⁴/

/kuoʔ²⁻²⁴ liʔ²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ lat̚²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹/

/kɔʔ¹⁻⁴⁵ liʔ⁴/

/kuoʔ²⁻²⁴ liʔ²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ lat̚²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹/


大厝

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

† - prepared before one's death; ‡ - elegant name

(Mainland China Hokkien) papier-mâché house (as offerings for the dead)


樓跤

/lau²⁴⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/lau¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻²² kʰa³³/

/lau²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/lau¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻²² kʰa³³/

/lau²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/


喙舌

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁵⁴ t͡siʔ²³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁵⁴ t͡siʔ²³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) tongue


喙䫌

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ pʰue⁵⁵/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁴² pʰue⁴²/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ pʰue⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰui⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰe⁵³/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ pʰue⁵⁵/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁴² pʰue⁴²/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ pʰue⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰui⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰe⁵³/


胸坎

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɒŋ⁵³³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋaŋ⁴⁵³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam³¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/hiɪŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɒŋ⁵³³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋaŋ⁴⁵³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam³¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/hiɪŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/


篋仔

/kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


䘥仔

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


錶仔

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hakka, Hokkien) watch (especially a wristwatch)


剪綹仔

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ liu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siɛn⁵³⁻⁵⁵ liu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁴⁴ liu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ liu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siɛn⁵³⁻⁵⁵ liu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁴⁴ liu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


放捒

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sak̚³²/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sak̚³²/

/paŋ²¹⁻⁵³ sak̚³²/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sak̚³²/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sak̚³²/

/paŋ²¹⁻⁵³ sak̚³²/

(Hokkien) to let go; to release from one's grasp

(Hokkien) to abandon; to forsake; to give up on


袚鏈

袚链
袚鍊
珮鏈/珮鍊/佩链
斾鍊/斾链
披鏈
拔鏈/拔鍊/拔链
*帗鍊
*鈸鍊


小可仔

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


小可仔

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


創治

/t͡sʰɒŋ⁴² ti²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴² ti²²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/t͡sʰɒŋ⁴² ti²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴² ti²²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

The defiant prefectural magistrate recklessly uses this evil plan to bully

1925, 黃五娘跳古井歌

tōa-táⁿ ti-hú m̄-chai-sí, ēng chí to̍k-kè lâi chhòng-tī

大胆知府不知死 用只毒計來創治

1925, 黃五娘跳古井歌

大胆知府不知死 用只毒计来创治

(Hokkien) to bully; to take advantage of (somebody)

I ask the heavens, I ask the heavens, Can you not play tricks on me?

2007, 阿丹 (lyrics), 江志豐 (music), 我問天, performed by 翁立友 [Weng Li-you]

góa mn̄g thiⁿ góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī

我問天我問天 甘會凍麥創治

我问天我问天 甘会冻麦创治

(Hokkien) to tease; to make fun of; to play tricks on

(Hokkien) to take liberties with; to seduce (a woman)


爾爾

/niã²²⁻²¹ niã²²/

/niã³³⁻¹¹ niã³³/

/niã³³⁻²¹ niã³³/

/nã²²⁻²¹ niã²²/

/na²²⁻²¹ nia²²/

/nã²²⁻²¹ nã²²/

/niã²²⁻²¹ niã²²/

/niã³³⁻¹¹ niã³³/

/niã³³⁻²¹ niã³³/

/nã²²⁻²¹ niã²²/

/na²²⁻²¹ nia²²/

/nã²²⁻²¹ nã²²/

尔尔
尔尔
耳耳
定定
領領

(Hokkien, at the end of a phrase) just; simply; that's all; nothing more; is all


笛仔

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/


噗仔

/pʰɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/pʰɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/pʰɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/

/pʰɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/pʰɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/pʰɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/


車蛆

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰia³³ t͡sʰɯ³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰia³³ t͡sʰɯ³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴⁴/


四跤蛇

/si³³ kʰau⁵⁴ yɛ³³/

/ɬi⁴² kʰɒ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))lyɒ¹³/

/ɬi⁴²⁻⁵⁵ kʰɒ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))lya¹³/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua¹³/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ t͡sua²⁴/

/si³³ kʰau⁵⁴ yɛ³³/

/ɬi⁴² kʰɒ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))lyɒ¹³/

/ɬi⁴²⁻⁵⁵ kʰɒ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))lya¹³/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua¹³/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ t͡sua²⁴/

(Hainanese, Hokkien, Northern Min, Puxian Min) (venomous) lizard


烏管

/ɔ⁴⁴⁻²² kŋ̍⁵³/

/ɔ³³ kŋ̍⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kŋ̍⁵³/

/ɔ³³ kŋ̍⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/


烏笛仔

/ɔ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² a⁵³/


印仔

/in⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/in²¹⁻⁵³ a⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ a⁵³/

/in¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/in²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/in⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/in²¹⁻⁵³ a⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ a⁵³/

/in¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/in²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Hokkien) seal; chop; stamp (device for stamping designs, or indentation or imprint made by stamping)


馬齒豆

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tau³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau³³/

/be³¹⁻²⁴ kʰi³¹⁻²⁴ tau²²/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tau³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau³³/

/be³¹⁻²⁴ kʰi³¹⁻²⁴ tau²²/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/


尊存

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun¹³/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun¹³/

(Hokkien) to respect; to revere; to esteem


鳥牙

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

/t͡siau⁴²⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ ɡɛ¹³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

/t͡siau⁴²⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ ɡɛ¹³/

(Hokkien) talkative; loquacious; garrulous


繳本

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁵⁵⁴/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁵⁵⁴/

(Hokkien) gambling money; money to gamble with


戇戇

→ Tagalog: gunggong

/ɡɔŋ³³⁻²¹ ɡɔŋ³³/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ ɡɔŋ³³/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² ɡɔŋ⁴¹/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ ɡɔŋ²²/

/ɡɔŋ³³⁻²¹ ɡɔŋ³³/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ ɡɔŋ³³/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² ɡɔŋ⁴¹/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ ɡɔŋ²²/

(Hokkien) stupid; foolish; idiotic; silly

(Hokkien) dull; slow-witted; simple-minded


茶冰

/tɛ²³⁻²¹ peŋ³³/

/te²⁴⁻²¹ peŋ⁴⁴/

/tɛ²³⁻²¹ peŋ³³/

/te²⁴⁻²¹ peŋ⁴⁴/

(Malaysia and Singapore Hokkien) iced milk tea


門喙口

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/mŋ̍²³⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/muĩ¹³⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/mŋ̍²³⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/muĩ¹³⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

(Hokkien) doorway; entrance; gate (Classifier: 個／个 mn)


拍字機

/pʰa(ʔ)⁵ li⁴¹⁻²² ki³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zi²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ zi³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ li⁴¹⁻²² ki³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zi²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ zi³³⁻²¹ ki⁴⁴/


尾尾

/be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/pue⁵²⁻³⁵ pue⁵²⁻²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/pue⁵²⁻³⁵ pue⁵²⁻²¹/


槌摃鐵

/tʰui²⁴⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/tʰui²⁴⁻²² kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ⁵/

/tʰui¹³⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/tʰui²⁴⁻¹¹ kɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/tʰui²³⁻³³ kɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰiʔ³²/

/tʰui²⁴⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/tʰui²⁴⁻²² kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ⁵/

/tʰui¹³⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/tʰui²⁴⁻¹¹ kɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/tʰui²³⁻³³ kɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰiʔ³²/

(Hokkien) to argue back and forth; to bicker; to negotiate


聽喙

/tʰiã³³ t͡sʰui⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/tʰiã³³ t͡sʰui⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

(Eastern Min, Hokkien) to obey; to behave; to be obedient; to be well-disciplined


下斗

/e²²⁻²¹ tau⁵³/

/e²²⁻²¹ tau⁴²/

/ɛ²¹ tau⁴⁴⁵/

/ɛ²²⁻²¹ tau⁵³/

/e²²⁻²¹ tau⁵³/

/e²²⁻²¹ tau⁴²/

/ɛ²¹ tau⁴⁴⁵/

/ɛ²²⁻²¹ tau⁵³/


雞僆仔

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ non⁵⁵ e³¹/

/ke⁴⁴⁻³⁵ lɔn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/kue⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/kue³³ lua⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/kue³³ lua³¹⁻²² a⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁴¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ non⁵⁵ e³¹/

/ke⁴⁴⁻³⁵ lɔn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/kue⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/kue³³ lua⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/kue³³ lua³¹⁻²² a⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁴¹/


褪孝

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ ha²¹/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ ha²¹/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ ha¹¹/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ ha²¹/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ ha²¹/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ ha²¹/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ ha¹¹/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ ha²¹/

(Hokkien) to take off mourning clothes (at the end of the mourning period)


枋仔

/pi̯oŋ²⁴ e³¹/

/pioŋ⁵³ ə⁵⁵/

/piɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ³³ a⁵⁵⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pi̯oŋ²⁴ e³¹/

/pioŋ⁵³ ə⁵⁵/

/piɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ³³ a⁵⁵⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


窗仔簾

/tʰaŋ³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ni²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ li²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ li¹³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ li²³/

/tʰaŋ³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ni²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ li²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ li¹³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ li²³/


灰卵

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/huei⁵³³⁻¹³ nø²¹/

/huei⁵³³⁻¹³ ny²¹/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/huei⁵³³⁻¹³ nø²¹/

/huei⁵³³⁻¹³ ny²¹/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

§ - one that has a pine branch pattern; † - made with duck egg; ‡ - made with chicken egg

(Northern Min, Zhangzhou and Yongfu Hokkien, Puxian Min) century egg


歹食

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

(Hokkien) distasteful; unpalatable; unappetizing; not delicious


變魍

/pĩ²¹⁻⁵³ baŋ⁵³/

/pĩ²¹⁻⁴¹ baŋ⁴¹/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁵⁵⁴/

/pĩ¹¹⁻⁵³ baŋ⁵³/

/pĩ²¹⁻⁵³ baŋ⁵³/

/pĩ²¹⁻⁴¹ baŋ⁴¹/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁵⁵⁴/

/pĩ¹¹⁻⁵³ baŋ⁵³/

(Hokkien) to play tricks; to be up to some mischief; to use trickery


棉衫

/mĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² sã³³/

/mĩ¹³⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² sã³³/

/mĩ¹³⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sã⁴⁴/


錢包仔

/t͡sĩ¹³⁻²² pau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sĩ²⁴⁻²² pau³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻²² pau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sĩ¹³⁻²² pau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sĩ²⁴⁻²² pau³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻²² pau⁴⁴⁻²² a⁵³/


下昏

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

/e⁴⁴⁻³³ huĩ⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

/e⁴⁴⁻³³ huĩ⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/


開脾

/kʰui⁴⁴⁻²² pi²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² pi¹³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ pi²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ pi²³/

/kʰui⁴⁴⁻²² pi²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² pi¹³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ pi²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ pi²³/


山跤

/suã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/suã³³ kʰa³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/suã³³ kʰa³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

(Hokkien) foot of a mountain or hill; foothill


想欲

/siũ²²⁻²¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻²¹ beʔ³²/

/siũ²² bəʔ⁵/

/siɔ̃²²⁻²¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻²² beʔ⁵/

/siũ³³⁻²¹ bueʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ bueʔ³²/

/siũ²²⁻¹² bəʔ³²/

/siũ²²⁻²¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻²¹ beʔ³²/

/siũ²² bəʔ⁵/

/siɔ̃²²⁻²¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻²² beʔ⁵/

/siũ³³⁻²¹ bueʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ bueʔ³²/

/siũ²²⁻¹² bəʔ³²/

我想欲租車。

我想欲租车。

When the [war]planes can't return again, I would like to take you by the hand and sing this love song

2018, 一九四五 1945 (Theme of Raid on Takao), 滅火器 ( Fire EX.)

tán poe-lêng-ki bōe koh lâi siūⁿ-beh khan lí ê chhiú chhiùⁿ chit tiâu loân-koa

等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌

等飞行机袂阁来想欲牵你的手唱这条恋歌

(Hokkien) would like; to want; to wish to have


祖公

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

(Hokkien) ancestors; forebears; forefathers

paternal grandfather
paternal grandfather#English

(Hokkien) great-grandfather (particularly paternal grandfather's father)

(Hokkien, vulgar) another's ancestor (usually referring to the speaker to insult someone)


會通

/xu̯eɪ̯⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/e²² tʰaŋ³³/

/e³³⁻²² tʰaŋ³³/

/e²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/xu̯eɪ̯⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/e²² tʰaŋ³³/

/e³³⁻²² tʰaŋ³³/

/e²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

(Hokkien) to be able to do something; can

(Hokkien) to be permitted to do something; may


紡見

/pʰaŋ²¹⁻⁵³ kĩ²¹/

/pʰaŋ¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ⁴¹/

/pʰaŋ²¹⁻⁴¹ kĩ²¹/

/pʰaŋ¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/pʰaŋ²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

/pʰaŋ²¹⁻⁵³ kĩ²¹/

/pʰaŋ¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ⁴¹/

/pʰaŋ²¹⁻⁴¹ kĩ²¹/

/pʰaŋ¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/pʰaŋ²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

拍毋見／拍毋见 (phah-m̄-kìⁿ)

1935, 梁松林, editor, 《新編大明節孝歌 貳集》, Taipei: 周協隆書店, page 1b:

Her [Mrs. Tiō's] life is certainly about to be lost, and there is no good doctor anywhere.

sìⁿ-miā chún-chún ē phàng-kìⁿ, ngó͘-lō͘ chhiáⁿ bô hó sian-siⁿ

性命準々下紡見 五路且無好先生

性命准々下纺见 五路且无好先生

2008, 詹雅雯 [Chan Ya-wen] (lyrics and music), “罔市仔”performed by 詹雅雯 [Chan Ya-wen]:

he sī siáⁿ-lâng, phàng-kiàn--khì ê ma-ma

彼是誰人 紡見去的媽媽

彼是谁人 纺见去的妈妈

2018, 詹雅雯 [Chan Ya-wen] (lyrics and music), “美麗一齣戲”performed by 詹雅雯 [Chan Ya-wen]:

Afraid, afraid, afraid that when I wake up, everything is gone.

kiaⁿ kiaⁿ kiaⁿ bāng-chhíⁿ siáⁿ-mih lóng phàng-kìⁿ

驚驚驚夢醒什麼攏紡見

惊惊惊梦醒什么拢纺见

2018, 陳百潭 (lyrics and music), “醉萬年”performed by 陳百潭:

If fate provokes people to devote themselves to affections, smiles will instead be gone.

miā-ūn nā beh lâi siàn-tōng sè-kan-lâng poa̍h-kám-chêng, chhiò-iông soah phàng-kìⁿ

命運若要來搧動世間人搏感情 笑容煞紡見

命运若要来搧动世间人搏感情 笑容煞纺见

2020, “駟馬難追”, 蔡湘宜 (lyrics), 蔡宜汝 (music)performed by 洪榮宏 [Chris Hung] and 張瀞云:

If we love, love each other, don't wait any longer; if we let fate slip by and lose it, you can't chase it back

hō͘-siong ì-ài ì-ài mài koh kian-chhî, iân-hūn chhò-kòe phàng-kìⁿ sù-má-lân-tui

互相意愛意愛麥擱堅持 緣份錯過紡見駟馬難追

互相意爱意爱麦搁坚持 缘份错过纺见驷马难追


雨霎仔

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/hɔ³³⁻¹¹ sap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁴²/

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/hɔ²² sap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/hɔ³³⁻²² sap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/hɔ³³⁻¹¹ sap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁴²/

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/hɔ²² sap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/hɔ³³⁻²² sap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


落土

/lu̯ɔ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² tʰou̯³⁵/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ⁴¹/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰɔ⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰɔ⁴¹/

/lu̯ɔ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² tʰou̯³⁵/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ⁴¹/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰɔ⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰɔ⁴¹/


渥濕

渥湿
渥溼
渥洷
沃澹
沃霑

/ak̚³²⁻⁴ tam²⁴/

/ak̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/

/ak̚³²⁻⁵ tam¹³/

/ak̚³²⁻⁴ tam²⁴/

/ak̚³²⁻⁴ tam²³/

/ak̚³²⁻⁴ tam²⁴/

/ak̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/

/ak̚³²⁻⁵ tam¹³/

/ak̚³²⁻⁴ tam²⁴/

/ak̚³²⁻⁴ tam²³/


麥冬

/be(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/


蕗蕎

→ Amis: lokiyo

→ Indonesian: lokio

/lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ ɡio²²/

/lɔ³³⁻¹¹ ɡio³³/

/lɔ³³⁻¹¹ ɡiɤ³³/

/lɔ²²⁻²¹ kio²²/

/lɔ³³⁻²¹ kio³³/

/lɔ²²⁻²¹ hio²²/

/lɔ⁴¹⁻²² ɡio²²/

/lɔ³¹⁻²² ɡio³³/

/lɔ³³⁻²¹ ziɤ³³/

/la²²⁻¹² ɡio²²/

/lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ ɡio²²/

/lɔ³³⁻¹¹ ɡio³³/

/lɔ³³⁻¹¹ ɡiɤ³³/

/lɔ²²⁻²¹ kio²²/

/lɔ³³⁻²¹ kio³³/

/lɔ²²⁻²¹ hio²²/

/lɔ⁴¹⁻²² ɡio²²/

/lɔ³¹⁻²² ɡio³³/

/lɔ³³⁻²¹ ziɤ³³/

/la²²⁻¹² ɡio²²/

Allium chinense
Allium chinense#Translingual

(chiefly Hokkien) Chinese onion (Allium chinense)


火烌

/hɒ¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hɒ¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

(Mainland China Hokkien, Puxian Min, specifically) plant ash


火夾

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ ŋẽʔ³²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ŋẽʔ³²/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ŋẽʔ²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ŋẽʔ³²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃ʔ³²/

/hə⁵⁵⁻³⁵ ɡueʔ³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ ŋẽʔ³²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ŋẽʔ³²/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ŋẽʔ²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ŋẽʔ³²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃ʔ³²/

/hə⁵⁵⁻³⁵ ɡueʔ³⁵/

(Mainland China Hokkien) curling iron; perming iron


過歲

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ he²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ he²¹/


阿丈

/a³³ t͡sʰiaŋ²¹/

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/

/a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/

/a³³ t͡sʰiaŋ²¹/

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/

/a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/

> - husband of mother's elder sister; < - husband of mother's younger sister

(Hokkien, Teochew) uncle (husband of the sister of one's parent)


無相干

/mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

/mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

(Hokkien) to have nothing to do with; to matter little; to be irrelevant


浮頭

/pʰu²³⁻³³ tʰau²³/

/pʰu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/pʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/pʰu²³⁻³³ tʰau²³/

/pʰu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/pʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

(Hokkien) to be outstanding; to be out of the ordinary; to be very successful


烏心毒行

/ɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ tɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ²²/

/ɔ³³ sim³³ tɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²²/

/ɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ tɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ²²/

/ɔ³³ sim³³ tɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²²/

(Hokkien) cruel and evil; ruthless and vicious


打馬膠

/ta³¹ ma²⁴⁻¹¹ gau̯²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ta³¹ ma²⁴⁻¹¹ gau̯²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

Probably from English tarmac or dammar + 膠 (“glue; rubber”).

(Hokkien, Taiwanese Hakka) asphalt; bitumen; pitch


杜蚓

/tɔ²²⁻²¹ un⁵³/

/tɔ²²⁻¹² un⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ²²⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ³³⁻²² lun⁵⁵/

/tɔ³³⁻²¹ kun⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kun⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ in⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ in⁵³/

/tɔ²²⁻²¹ un⁵³/

/tɔ²²⁻¹² un⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ²²⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ³³⁻²² lun⁵⁵/

/tɔ³³⁻²¹ kun⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kun⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ in⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ in⁵³/

塗蚓
肚蚓
蚯蚓
土蚓
肚滾:tō͘


烏憔

/ɔ⁴⁴⁻²² ta²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta¹³/

(Hokkien) black and thin; black and sallow


烏焦竭

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/ɔ³³ ta³³ kʰiɛt̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/ɔ³³ ta³³ kʰiɛt̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/


烏焦㾪

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² san⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴⁻³³ san⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² san⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴⁻³³ san⁵³/


烏格仔

/ɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kue(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kue(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hokkien) blackhead seabream (Acanthopagrus schlegelii)


芋絨

/ɔ²²⁻²¹ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴¹⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

/ɔ³³⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/ɔ³³⁻²¹ liɔŋ²³/

/ɔ²²⁻²¹ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴¹⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

/ɔ³³⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/ɔ³³⁻²¹ liɔŋ²³/

(Hokkien) taro purée (a snack in Chaozhou cuisine)


薰斗

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ tau⁴⁵³/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ tau³³²/

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ tau⁴⁵³/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ tau³³²/

(Hokkien, Puxian Min) pipe (for smoking)


蟳仔

/t͡sim²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sim²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sim¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sim²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sim²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sim²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sim²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sim¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sim²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sim²³⁻³³ a⁴¹/


大細腎

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ siɛn²²/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁴² siɛn²²/

/tua⁴¹⁻²² sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn²²/

/tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ siɛn²²/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ siɛn³³/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁵³ siɛn³³/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁴² siɛn⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ siɛn²²/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁴² siɛn²²/

/tua⁴¹⁻²² sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn²²/

/tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ siɛn²²/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ siɛn³³/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁵³ siɛn³³/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁴² siɛn⁴⁴/


葛薯

(Guangxi, dialectal Hakka, Hokkien, Leizhou Min, Hainanese) jicama

(Mainland China Hokkien) a type of sweet potato


荷仁豆

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau³¹/

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

/hɔ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

/hɔ²⁴⁻²² lin³³ tau⁴¹/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² tau²²/

/hu²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ tau²²/

/hun²⁴⁻¹¹ lin⁴⁴⁻³³ tau³³/

/hue²⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻³³ tau³³/

/hue²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ tau³³/

/hu²⁴⁻¹² lin⁴⁴⁻²² tau²²/

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau³¹/

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

/hɔ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

/hɔ²⁴⁻²² lin³³ tau⁴¹/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² tau²²/

/hu²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ tau²²/

/hun²⁴⁻¹¹ lin⁴⁴⁻³³ tau³³/

/hue²⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻³³ tau³³/

/hue²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ tau³³/

/hu²⁴⁻¹² lin⁴⁴⁻²² tau²²/


主客

desc

→ Bikol Central: suki (“favored customer”)

→ Cebuano: suki (“favored customer”)

→ Tagalog: suki (“favored regular customer”)

→ English: suki (“favored regular customer”)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡sz̩³³ kʰaʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡sz̩³³ kʰaʔ⁴⁴/

(Hokkien) regular customer or dealer (either buyer or seller)


掌上壓

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ jä⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ sœːŋ²² aːt̚³/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ ap̚³²/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ jä⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ sœːŋ²² aːt̚³/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ ap̚³²/

做十下掌上压 [Cantonese, simp.]
zou⁶ sap⁶ haa⁵ zoeng² soeng⁶ aat³ [Jyutping]

(chiefly Cantonese, Hokkien, Malaysian Mandarin) push-up


鬢邊

/pin²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

/pin⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³/

/pin²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

/pin¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

/pin²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴/

/pin²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

/pin⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³/

/pin²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

/pin¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

/pin²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴/

(Hokkien, anatomy) temple (area in front of the ear where sideburns grow)


相思仔

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/siu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/siu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Mainland China Hokkien) pink silk tree; Persian silk tree (Albizia julibrissin)


金鳳

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

Impatiens balsamina
Impatiens balsamina#Translingual

(archaic alternative name or Hokkien, Eastern Min) garden balsam (Impatiens balsamina)


禁氣

/kim²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/kim²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/


淹密

/im⁴⁴⁻²² bat̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² bat̚¹²¹/

/im⁴⁴⁻²² bat̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² bat̚¹²¹/

(Hokkien) to drown; to submerge; to inundate


放空

/fɑŋ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/fɔːŋ³³ hʊŋ⁵⁵/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

/fɑŋ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/fɔːŋ³³ hʊŋ⁵⁵/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) to boast; to brag

(Mainland China Hokkien) to present a bold front to conceal a weak defense


毋句

/m̩³³⁻²¹ ku⁴¹/

/m̩²²⁻²¹ ku⁵³/

/m̩³³⁻¹¹ ku⁵³/

/m̩⁴¹⁻²² ku⁵⁵⁴/

/m̩³³⁻²¹ ku⁴¹/

/m̩²²⁻²¹ ku⁵³/

/m̩³³⁻¹¹ ku⁵³/

/m̩⁴¹⁻²² ku⁵⁵⁴/


石枋

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ paŋ⁴⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ paŋ⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ paŋ⁴⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ paŋ⁴⁴/

(Hokkien) strip of slabstone or flagstone


目空

/bak̚⁴⁻³² kʰaŋ⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² kʰaŋ⁴⁴/


墨盤

/mɛ²¹ pʰan²¹/

/bak̚¹²¹⁻²¹ puã¹³/

/bak̚⁵⁻² puã²⁴/

/bak̚³⁵⁻² puã²⁴/

/bak̚⁴⁻¹ puã²⁴/

/bak̚⁴⁻³² puã²⁴/

/bak̚⁴⁻³² puã²³/

/mɛ²¹ pʰan²¹/

/bak̚¹²¹⁻²¹ puã¹³/

/bak̚⁵⁻² puã²⁴/

/bak̚³⁵⁻² puã²⁴/

/bak̚⁴⁻¹ puã²⁴/

/bak̚⁴⁻³² puã²⁴/

/bak̚⁴⁻³² puã²³/

(dialectal Mandarin, Hakka, Hokkien) inkstone; ink slab


色緻

/siɪk̚³²⁻⁴ ti²¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ti²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ ti²¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ti²¹/

(Hokkien) color and lustre (e.g. of gems)


石石

/sia²²⁻²¹ t͡sioʔ¹²¹/

/sia³³⁻²¹ t͡siɤʔ⁴/

/sia²²⁻²¹ t͡sioʔ¹²¹/

/sia³³⁻²¹ t͡siɤʔ⁴/


孝杖

/ha⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰŋ̍²²/

/ha²¹⁻⁵³ tʰŋ̍²²/

/ha¹¹⁻⁵³ tʰŋ̍³³/

/ha²¹⁻⁴¹ tʰŋ̍³³/

/ha⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰŋ̍²²/

/ha²¹⁻⁵³ tʰŋ̍²²/

/ha¹¹⁻⁵³ tʰŋ̍³³/

/ha²¹⁻⁴¹ tʰŋ̍³³/

(Hokkien, Eastern Min, Wenzhounese) staff in former times used by the son of the deceased in a funeral procession to show filial piety


同姒

/taŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/

/taŋ²⁴⁻¹² sai²²/

/taŋ²³⁻³³ sai³³/

/taŋ¹³⁻²² sai²²/

/taŋ²⁴⁻²² sai²²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sai¹¹/

/taŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/

/taŋ²⁴⁻¹² sai²²/

/taŋ²³⁻³³ sai³³/

/taŋ¹³⁻²² sai²²/

/taŋ²⁴⁻²² sai²²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sai¹¹/

(Hokkien, Teochew) wives of brothers; sisters-in-law


同姒仔

/taŋ²⁴⁻³³ sai³³⁻¹¹ a⁵³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ sai³³ a⁵³/

/taŋ²⁴⁻³³ sai³³⁻²¹ a⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² sai³³⁻²² a⁵⁵/

/taŋ²⁴⁻³³ sai³³⁻¹¹ a⁵³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ sai³³ a⁵³/

/taŋ²⁴⁻³³ sai³³⁻²¹ a⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² sai³³⁻²² a⁵⁵/

(Hokkien) wives of brothers; sisters-in-law


網白

/baŋ²²⁻²¹ peʔ⁴/

/baŋ²² peʔ²⁴/

/baŋ²²⁻²¹ peʔ⁴/

/baŋ²² peʔ²⁴/

(Hokkien) cutlassfish (family Trichiuridae) caught by net


崩山

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ³³ suã³³/

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ³³ suã³³/

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

(Hakka, Hokkien) landslide; landslip; avalanche


行香

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/haŋ¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiũ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/haŋ¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiũ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² hiɔ̃⁴⁴/


腸仔膜

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃ʔ²⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃ʔ⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃ʔ¹²¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃ʔ²⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃ʔ⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃ʔ¹²¹/


反味

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

(Hokkien) to lose flavor; to turn bad (flavor)


囡仔嬰

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ɛ̃⁴⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ẽ⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ɛ̃⁴⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ẽ⁴⁴/


神姐

/sin²⁴⁻²² t͡sia⁵⁵⁴/

/sin²⁴⁻²² t͡sia⁵⁵⁴/


秤仔

/t͡sʰɨn⁵⁵ e³¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰɨn⁵⁵ e³¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


鹽埕

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam¹³⁻²² tiã¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiã²⁴/

/iam²³⁻³³ tiã²³/

/iam⁵⁵⁻¹¹ tĩã⁵⁵/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam¹³⁻²² tiã¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiã²⁴/

/iam²³⁻³³ tiã²³/

/iam⁵⁵⁻¹¹ tĩã⁵⁵/

(Hokkien, Teochew) saltern; saltworks; place to dry salt


三層肉

/sän⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/sam⁴⁴⁻²² t͡san¹³⁻²² baʔ³²/

/sam³³⁻²¹ t͡san²³⁻²¹ baʔ³/

/sam⁴⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²² baʔ³²/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡san²⁴⁻³³ baʔ³²/

/sam⁴⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²¹ baʔ³²/

/sän⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/sam⁴⁴⁻²² t͡san¹³⁻²² baʔ³²/

/sam³³⁻²¹ t͡san²³⁻²¹ baʔ³/

/sam⁴⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²² baʔ³²/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡san²⁴⁻³³ baʔ³²/

/sam⁴⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²¹ baʔ³²/

(chiefly Hokkien, Taiwanese Hakka, Zhejiang Wu) streaky pork; pork belly


三層

→ Indonesian: samcan (“pork belly”), sancan (“beef flank”)

(Hokkien, Taiwanese Hakka, Wenzhounese) streaky pork; pork belly


拍鐵師傅

拍铁师傅
拍鐵師父
拍鐵司父

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ tʰiɛʔ²⁴ sa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻²² hu²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ tʰiɛʔ²⁴ sa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻²² hu²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

(Hokkien, Eastern Min) blacksmith (person who forges iron)


拍生驚

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

(Hokkien) to alert someone unwittingly by giving away a secret


拍電

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɛn²²/

/pʰaʔ²⁻⁴ tieŋ³⁵/

/pʰaʔ²⁻⁴ tiaŋ³⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɛn²²/

/pʰaʔ²⁻⁴ tieŋ³⁵/

/pʰaʔ²⁻⁴ tiaŋ³⁵/


拍胎

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰai⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰai⁴⁴/

(Hainanese, Hokkien) to abort a fetus; to induce an abortion


缺脣

/kʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tun²⁴/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tun¹³/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tun²⁴/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tun¹³/


鐵甲車

ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄜ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

(Hokkien, Leizhou Min, Mandalay Taishanese, military) tank


拍種

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴¹/


拍咳啾

拍哈嗆
拍交嗆
拍骹啾
打咳啾
扑咳啾
打咳嚏:phah
打喝唱:phah
打噶唱:phah
打仔唱:phah

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ¹¹²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiũ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ha⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ha⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵⁻⁵³ ka³³ t͡sʰiũ³¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ¹²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ¹¹²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiũ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ha⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ha⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵⁻⁵³ ka³³ t͡sʰiũ³¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ¹²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiũ²¹/


拍喙鼓

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/


練仙

/liɛn²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/liɛn⁴¹⁻²² siɛn³³/

/liɛn²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/liɛn³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/liɛn²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/liɛn⁴¹⁻²² siɛn³³/

/liɛn²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/liɛn³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/


鴨角

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ kɔyʔ²⁴/

/ɒ²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/a(ʔ)³²⁻⁴² kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ kak̚³²/

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ kɔyʔ²⁴/

/ɒ²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/a(ʔ)³²⁻⁴² kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ kak̚³²/


鴨母蹄

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/a(ʔ)⁵ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bɤ⁵³⁻⁵⁵ te²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bu⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/a(ʔ)⁵ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bɤ⁵³⁻⁵⁵ te²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bu⁴¹⁻⁴⁴ te²³/


鴨蹄

/a(ʔ)³²⁻⁵³ tue²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ te¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ tue²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ te¹³/


鴨跤爬

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² pe²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² pe²⁴/


鴨母卵

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nuĩ²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nuĩ²²/

(Hokkien, Fuzhou Eastern Min, figurative) a score of zero; goose egg


鴨仔囝

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/a(ʔ)²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴² a⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ a⁵⁵⁻³⁵ kã⁵⁵/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/a(ʔ)²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴² a⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ a⁵⁵⁻³⁵ kã⁵⁵/

(Hokkien) duckling (especially a recently born one)


燥熱

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/so⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛt̚²⁴/

/so²¹⁻⁵³ liɛt̚⁴/

/so²¹⁻⁵³ d͡ziɛt̚¹²¹/

/so⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛt̚²⁴/

/so²¹⁻⁵³ liɛt̚⁴/

/so²¹⁻⁵³ d͡ziɛt̚¹²¹/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(Hokkien, traditional Chinese medicine) heaty


按錢

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/an²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/

/an¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/an²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/an²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/

/an¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/an²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

(Hokkien) to pawn; to borrow money while depositing an item as collateral from a pawnshop or someone for later payment


桌屜

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁴² tʰuaʔ³²/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁴² tʰuaʔ³²/


捋頭

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/


捋頭毛

/lua(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/lua(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³/

/lua(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/lua(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/lua(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/lua(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³/

/lua(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/lua(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³/


落棺

(Hokkien) to put a corpse in a coffin; to encoffin


落眠

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bin²³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ bin¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bin²³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ bin¹³/


白魚

/paɪ̯³⁵ y³⁵/

/pe(ʔ)⁵³⁻¹ hɯ²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² hɯ²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ hi¹³/

/baʔ¹¹ ŋ̍²³/

/paɪ̯³⁵ y³⁵/

/pe(ʔ)⁵³⁻¹ hɯ²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² hɯ²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ hi¹³/

/baʔ¹¹ ŋ̍²³/

(Hokkien) ribbonfish; cutlassfish; hairtail; beltfish (family Trichiuridae)


胳下空

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ e³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ e²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ɛ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ e³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)⁵⁻⁵³ e³³⁻²² kʰaŋ³³/

/kui(ʔ)³²⁻⁵³ e²²⁻¹² kʰaŋ⁴⁴/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ e³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ e²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ɛ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ e³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)⁵⁻⁵³ e³³⁻²² kʰaŋ³³/

/kui(ʔ)³²⁻⁵³ e²²⁻¹² kʰaŋ⁴⁴/


胳耳空

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)³²⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ hĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)³²⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ hĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/


胳胴跤

/kue(ʔ)²⁻⁵³ laŋ⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/kue(ʔ)²⁻⁵³ laŋ⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/


金仔

/kim⁴⁴⁻³⁵ me³¹/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³⁵ me³¹/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

(dialectal Cantonese, Hakka, Hokkien) gold; gold piece


甕仔

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


篁金

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim³³/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim³³/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/


蟳膏

/t͡sim²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sim²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sim²⁴⁻²¹ ko⁴⁴/

/t͡sim²⁴⁻²² ko³³/

/t͡sim²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/t͡sim²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sim²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sim²⁴⁻²¹ ko⁴⁴/

/t͡sim²⁴⁻²² ko³³/

/t͡sim²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

(Hokkien) the ovaries, roe and digestive tract of a female crab (as a food delicacy)


啉茶

/lim⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰa¹¹/

/lim⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/lim⁴⁴⁻³³ te²³/

/lim⁴⁴⁻²² te²⁴/

/lim⁴⁴⁻²² tɛ¹³/

/lim⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰa¹¹/

/lim⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/lim⁴⁴⁻³³ te²³/

/lim⁴⁴⁻²² te²⁴/

/lim⁴⁴⁻²² tɛ¹³/

(Hokkien) to drink tea; to have some tea


飲漿

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siũ³³/

/am⁴¹⁻⁴⁴ t͡siũ⁴⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ t͡siũ⁴⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔ̃⁴⁴/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siũ³³/

/am⁴¹⁻⁴⁴ t͡siũ⁴⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ t͡siũ⁴⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔ̃⁴⁴/

(Hokkien) rice water; water in which rice has been cooked


飲滯

/am⁵³⁻⁴⁴ te²¹/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/

/am⁴¹⁻⁴⁴ te²¹/

/am⁵³⁻⁴⁴ te¹¹/

/am⁵³⁻⁴⁴ te²¹/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/

/am⁴¹⁻⁴⁴ te²¹/

/am⁵³⁻⁴⁴ te¹¹/

(Hokkien) cloth strainer for draining rice water


暗頭

/am²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/am²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/am²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/am²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/am²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/am²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/am²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/am²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/


厝邊跤兜

厝边跤兜
厝边腳兜
厝边骹兜

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³ kʰa³³ tau³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² tau⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³ kʰa³³ tau³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² tau⁴⁴/


厝內

/t͡sʰu²¹⁻³³ lai²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lai³³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lai³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² lai²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²²/

/t͡sʰu²¹⁻³³ lai²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lai³³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lai³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² lai²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²²/

(Hokkien) people in one's household; family


厝鳥仔

(Taiwanese Hokkien, including Taichung Hokkien, Hsinchu Hokkien, Taitung Hokkien and Hongmaogang) sparrow (any member of the Passer genus)


粟鳥

(Hokkien, Ningde Eastern Min) sparrow (any member of the Passer genus)


厝間

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuĩ³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuĩ³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/

(Hokkien, Northern Min) room (in a building or house)


鼠賊仔

/t͡sʰɯ⁵³⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵⁴⁻³² a⁵³/

/t͡sʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰɯ⁵³⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵⁴⁻³² a⁵³/

/t͡sʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

(Hokkien, including Kinmenese and Jinjiang Hokkien) thief


珠律

/t͡suː³³ lɵt̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴³/

/t͡su³³⁻²¹ ɹut̚⁴/

/t͡su³³⁻²³ luk̚⁴/

/t͡suː³³ lɵt̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴³/

/t͡su³³⁻²¹ ɹut̚⁴/

/t͡su³³⁻²³ luk̚⁴/

Borrowed from Malay cerutu, from Tamil சுருட்டு (curuṭṭu).

(Hokkien, Teochew, Malaysian Cantonese, Malaysian Hakka) cigar

Malaysian Cantonese; Malaysian Hakka; Malaysian Cantonese; Malaysian Hakka


母金

/bu⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/


捲螺仔風

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ le²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵⁵⁻³⁵ lə²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ hɔŋ³³/

/kŋ̍⁵³⁻²⁴ lə²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ huaŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ le²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵⁵⁻³⁵ lə²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ hɔŋ³³/

/kŋ̍⁵³⁻²⁴ lə²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ huaŋ⁴⁴/


嘓仔

/kʰɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/kʰɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/kʰɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/kʰɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/kʰɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

(Hokkien) wooden fish (Buddhist wooden percussion instrument)


出腳

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kioʔ³²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kioʔ⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kiɤʔ³²/

/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kioʔ³²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kioʔ⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kiɤʔ³²/

/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

(Hokkien) out of the ordinary; outstanding

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


出挑

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯²/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰiːu̯⁵⁵/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰio⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯²/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰiːu̯⁵⁵/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰiɤ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰio⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰiɤ⁴⁴/

(Hokkien) to extend the eaves outside the wall


必縫

/pit̚⁵⁻²⁴ pʰaŋ⁴¹/

/pit̚³²⁻⁴ pʰaŋ²²/

/pit̚³²⁻⁵ pʰaŋ²²/

/pit̚⁵⁻²⁴ pʰaŋ⁴¹/

/pit̚³²⁻⁴ pʰaŋ²²/

/pit̚³²⁻⁵ pʰaŋ²²/


必痕

/pek̚²⁻⁴ huŋ⁵⁵/

/pek̚²⁻⁴ huŋ⁵⁵/

(Hokkien) to crack due to a collision (of ceramic utensils)


筆仔尾

/pit̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/

/pit̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/pit̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ bue⁵³/

/pit̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/

/pit̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/pit̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ bue⁵³/

(Hokkien, figurative) writing skill; style of writing


壅肥

/iɪŋ²¹⁻⁵³ pui²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pui²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ pui¹³/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ pui²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ pui²³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ pui²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pui²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ pui¹³/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ pui²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ pui²³/

(Guiyang Mandarin, Zhongshan Min Cantonese, Hokkien) to apply fertilizer (especially farmyard manure)


壅田

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

(Hokkien) to apply fertilizer to a field


食飯桌

/sət̚⁵ fan⁵³⁻⁵⁵ t͡sɔk̚¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³⁻²¹ tɤʔ³²/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pŋ̍⁴¹⁻²² toʔ⁵/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³⁻¹¹ toʔ³²/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍²²⁻²¹ toʔ³²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ puĩ²²⁻²¹ toʔ³²/

/sət̚⁵ fan⁵³⁻⁵⁵ t͡sɔk̚¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³⁻²¹ tɤʔ³²/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pŋ̍⁴¹⁻²² toʔ⁵/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³⁻¹¹ toʔ³²/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍²²⁻²¹ toʔ³²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ puĩ²²⁻²¹ toʔ³²/


毋通

→ Mandarin: 母湯 /母汤 (mǔtāng)

伓通
不通
嘸通
呣通
呣嗵
甭
𨖕
邙
𪜄
母湯

/m̩³³⁻¹¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² tʰaŋ³³/

/m̩³³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ baŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ haŋ⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² tʰaŋ³³/

/m̩³³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ baŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ haŋ⁴⁴/

歹路毋通行。

Don't grow up to be like your daddy, so down and out.

M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h.

嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽喔。

呒通大汉像恁老爸仔彼呢啊狼狈喔。


歇影

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/hio(ʔ)⁵ ŋ̍⁵⁵⁴/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/hio(ʔ)⁵ ŋ̍⁵⁵⁴/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ ŋ̍⁵³/


急燒

→ Indonesian: kipsiau

→ Thai: จับเจี๋ยว

→ Thai: จับเจี๋ยว

(Hokkien) pot for decocting herbal medicine (usually made of potter's clay)


爍爁

/sĩ(ʔ)²⁻⁵³ nã²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ nã²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nã²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁴² na²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nã¹²/

/sĩ(ʔ)⁵⁻⁵³ nã³¹/

/si(ʔ)³²⁻⁴¹ nãʔ³²/

/si(ʔ)³²⁻⁵³ nãʔ³²/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nãʔ³²/

/si(ʔ)³²⁻⁴ nã¹¹²/

/siʔ²⁻⁴ naʔ²/

/sĩ(ʔ)²⁻⁵³ nã²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ nã²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nã²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁴² na²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nã¹²/

/sĩ(ʔ)⁵⁻⁵³ nã³¹/

/si(ʔ)³²⁻⁴¹ nãʔ³²/

/si(ʔ)³²⁻⁵³ nãʔ³²/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nãʔ³²/

/si(ʔ)³²⁻⁴ nã¹¹²/

/siʔ²⁻⁴ naʔ²/


足成

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ siã²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ siã¹³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ siã²⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ siã²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ siã¹³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ siã²⁴/

(Hokkien) pure (of metals such as gold, silver, etc.)


足願

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ ɡuan²²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ ɡuan⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ɡuan²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ ɡuan²²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ ɡuan⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ɡuan²²/


褥仔

/liɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/d͡ziɔk̚⁴⁻³ a⁴⁴⁵/

/liɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/d͡ziɔk̚⁴⁻³ a⁴⁴⁵/

(Hakka, Hokkien) (cotton-padded) mattress


煞癢

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siũ²²/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɔ̃³³/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɔ̃²²/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siũ²²/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɔ̃³³/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɔ̃²²/

(Hokkien) to stop itching; to be antipruritic


臭惰

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tuã²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²²/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tuã²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²²/


臭肉

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ baʔ³²/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ baʔ³²/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ baʔ³²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãʔ⁵/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ baʔ³²/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ baʔ³²/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ baʔ³²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãʔ⁵/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/


荏懶

荏懒
荏爛
灠懶
弱懶
覽爛
*覧爛
攬爛
覽懶
湳爛
濫漫

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã³³/

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã²²/

/lam⁴¹⁻⁴⁴ nuã³³/

/lam⁵³⁻⁵⁵ nuã³³/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ nuã⁴¹/

/lam⁴⁴⁵⁻³³ nua²¹/

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã³³/

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã²²/

/lam⁴¹⁻⁴⁴ nuã³³/

/lam⁵³⁻⁵⁵ nuã³³/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ nuã⁴¹/

/lam⁴⁴⁵⁻³³ nua²¹/

Really sloppy and impressively lazy, and her drool spurts all over the place

chin lám-nōa koh kàu pîn-tōaⁿ, chhùi-nōa sì-kè tôaⁿ

真濫漫擱夠懶惰 咀涎四界彈

真滥漫搁够懒惰 咀涎四界弹


𤸫痀

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/un⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/un⁵⁵⁻³⁵ ku³³/

/un⁴²⁻²⁴ ku⁴⁴/

/un²¹⁻²¹³ ku²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/un⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/un⁵⁵⁻³⁵ ku³³/

/un⁴²⁻²⁴ ku⁴⁴/

/un²¹⁻²¹³ ku²¹/


𤸫痀

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/un⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/un⁵⁵⁻³⁵ ku³³/

/un⁴²⁻²⁴ ku⁴⁴/

/un²¹⁻²¹³ ku²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/un⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/un⁵⁵⁻³⁵ ku³³/

/un⁴²⁻²⁴ ku⁴⁴/

/un²¹⁻²¹³ ku²¹/

(Hokkien) hunchback (one who is stooped or hunched over)


𤸫痀橋

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³ kio²⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴⁻²² kio¹³/

/un⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴⁻²² kio²⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³ kio²⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴⁻²² kio¹³/

/un⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴⁻²² kio²⁴/


膨鼠

/pʰɔŋ²¹⁻³³ t͡sʰu⁴⁴⁵/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰi⁵³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰi⁴¹/

/pʰɔŋ²¹⁻³³ t͡sʰu⁴⁴⁵/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰi⁵³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰi⁴¹/

(Hokkien, Taiwanese Hakka) squirrel (Classifier: 隻／只 mn)


喙齒根

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) mandibular joint


喙空

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/


鳥隻

If it is daybreak, if the birds call upon me, freedom will lead us to fly across each mountain.

thiⁿ nā kng, chiáu-chiah nā-sī kiò-tio̍h gún, chū-iû--ah, tiō ē chhōa lán poe kòe múi chi̍t chō soaⁿ

天若光 鳥隻若是叫著阮 自由啊 就會帶咱飛過每一座山

天若光 鸟只若是叫着阮 自由啊 就会带咱飞过每一座山

The heart is like a bird that cannot fly and find a place to rest

sim chhin-chhiūⁿ chiáu-chiah bē poe, hioh bô só͘-chāi

心親像鳥隻袜飛 休無所在

心亲像鸟只袜飞 休无所在


祖家

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/

(Mainland China Hokkien) hometown; native place

(Mainland China Hokkien) ancestral home; original family home


假空假榫

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³ ke⁵⁵⁴⁻²⁴ sun⁵⁵⁴/

/ke⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴⁻²² ke⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍⁵³/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³ ke⁵⁵⁴⁻²⁴ sun⁵⁵⁴/

/ke⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴⁻²² ke⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍⁵³/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/


炊床

/t͡sʰui⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾louŋ⁵³/

/t͡sʰue⁴⁴⁻³³ sŋ̍²³/

/t͡sʰə³³ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰue⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/t͡sʰə⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰui⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾louŋ⁵³/

/t͡sʰue⁴⁴⁻³³ sŋ̍²³/

/t͡sʰə³³ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰue⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/t͡sʰə⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) steamer basket


鼎崁

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kʰam¹¹/

/tiã⁴¹⁻⁴⁴ kʰam²¹/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kʰam²¹/

/tĩã⁵²⁻³⁵ kʰam²¹³/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kʰam¹¹/

/tiã⁴¹⁻⁴⁴ kʰam²¹/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kʰam²¹/

/tĩã⁵²⁻³⁵ kʰam²¹³/


報頭

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pou̯³³ tʰɐu̯²¹/

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pou̯³³ tʰɐu̯²¹/

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

(Hokkien, meteorology) Alternative form of 𩗗頭 /飓头


好看無好食

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹⁻⁵³ bo²⁴⁻²² ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bo²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹⁻⁵³ bo¹³⁻²² ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã¹¹⁻⁵³ bo²⁴⁻¹¹ ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuã²¹⁻⁴¹ bɤ²³⁻³³ hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

(Hokkien) superficially excellent but actually worthless (useless, etc.)


草埔

/t͡sʰo³¹ pʰu²⁴/

/t͡sʰo²⁴⁻³³ pu⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ pou³³/

/t͡sʰo³¹ pʰu²⁴/

/t͡sʰo²⁴⁻³³ pu⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ pou³³/

(Hakka, Hokkien, Teochew) lawn; grassland; pasture


勒目眉

/liak̚⁵⁻²⁴ bak̚²⁴⁻² bai²⁴/

/liɪk̚³²⁻⁴ bak̚⁴⁻³² bai²⁴/

/liɪk̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹⁻²¹ bai¹³/

/liak̚⁵⁻²⁴ bak̚²⁴⁻² bai²⁴/

/liɪk̚³²⁻⁴ bak̚⁴⁻³² bai²⁴/

/liɪk̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹⁻²¹ bai¹³/


北蔥

/pak̚³²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰaŋ³³/

/pak̚³²⁻³ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰaŋ³³/

/pak̚³²⁻³ t͡sʰaŋ⁴⁴/


柴屐

→ Indonesian: cakiak

→ Malay: cakiak

→ Tagalog: sakya

/t͡sʰa⁵³⁻³³ kʰiaʔ⁵/

/t͡sʰa²³⁻²¹ kiaʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²¹ kiaʔ⁴³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kiaʔ³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻³³ kiaʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ kiaʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kiaʔ²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kiaʔ⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² kiaʔ¹²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻¹² kʰiaʔ⁵⁴/

/t͡sʰa⁵³⁻³³ kʰiaʔ⁵/

/t͡sʰa²³⁻²¹ kiaʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²¹ kiaʔ⁴³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kiaʔ³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻³³ kiaʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ kiaʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kiaʔ²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kiaʔ⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² kiaʔ¹²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻¹² kʰiaʔ⁵⁴/


徛心爿

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

(Hokkien) The Chinese character component 忄.


抱心爿

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/


鵝角

/ŋie⁵³⁻²¹ kɔyʔ²⁴/

/ɡia²⁴⁻²² kak̚³²/

/ɡia²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² kak̚⁵/

/ɡɤ²⁴⁻³³ kak̚³²/

/ŋie⁵³⁻²¹ kɔyʔ²⁴/

/ɡia²⁴⁻²² kak̚³²/

/ɡia²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² kak̚⁵/

/ɡɤ²⁴⁻³³ kak̚³²/


棺柴

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/


粒仔症

/liap̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/liap̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/liap̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/liap̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/liap̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/liap̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/liap̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/liap̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/


十一叔

/t͡sap̚⁵⁴⁻³² it̚³²⁻⁵⁴ t͡siɪk̚³²/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ it̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚³²/

/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/

/t͡sap̚²⁴⁻² it̚⁵⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/t͡sap̚⁵⁴⁻³² it̚³²⁻⁵⁴ t͡siɪk̚³²/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ it̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚³²/

/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/

/t͡sap̚²⁴⁻² it̚⁵⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

(Hokkien) bachelor (usually middle-aged or older)


垃圾話

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ ue²²/

/lap̚⁵⁻²⁴ sap̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²⁻⁴ ue²²/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ ue³³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ ue³³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ ua²²/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ ue²²/

/lap̚⁵⁻²⁴ sap̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²⁻⁴ ue²²/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ ue³³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ ue³³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ ua²²/


蛻毛

/tʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/tʰui²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/tʰui²¹⁻⁵³ mɔ̃¹³/

/tʰø⁴⁴ mɔ²³/

/tʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/tʰui²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/tʰui²¹⁻⁵³ mɔ̃¹³/

/tʰø⁴⁴ mɔ²³/

(Hokkien, Shanghainese) to molt; to shed feathers (of birds)


水鱉

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ piːt̚³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piʔ³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piʔ⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ piːt̚³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piʔ³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piʔ⁵/

(dialectal Mandarin, Hokkien) hot water bottle


水膠

/t͡sui³³⁻²¹ ka⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/t͡sui³³⁻²¹ ka⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/


水虼蚻

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ¹²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ¹²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁴/


逐日

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/tak̚²³⁻² lit̚²³/

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/tak̚³⁻³² d͡zɛt̚³/

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/tak̚²³⁻² lit̚²³/

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/tak̚³⁻³² d͡zɛt̚³/

(Eastern Min, Hokkien, Taiwanese Hakka, Ningbonese) every day; daily


逐工

/tak̚⁴³⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/tak̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/tak̚²⁴⁻² kaŋ³³/

/tak̚⁴³⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/tak̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/tak̚²⁴⁻² kaŋ³³/


桀喙

/kɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/kɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

(Hokkien) hard to pronounce; awkward-sounding


鐵子

/tʰi̯ɛ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tʰi̯ɛ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

(Hokkien) iron pellet (used for hunting gun shells)


磅子

/poŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/pɔŋ²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/pɔŋ³³⁻²¹ t͡si⁵³/

/pɔŋ³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/pɔŋ³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/pɔŋ³³⁻²² t͡si⁵⁵/

/pɔŋ²² t͡si⁵⁵⁴/

/poŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/pɔŋ²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/pɔŋ³³⁻²¹ t͡si⁵³/

/pɔŋ³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/pɔŋ³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/pɔŋ³³⁻²² t͡si⁵⁵/

/pɔŋ²² t͡si⁵⁵⁴/

(Hokkien, Taiwanese Hakka) standard weight (used on a balance scale)


齒戳

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ tʰɔk̚²/

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ tʰɔk̚³²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²/

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ tʰɔk̚²/

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ tʰɔk̚³²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²/

(Hokkien) toothpick (stick for removing food residue from the area between the teeth)


大條

Originally Hokkien, as used in the expression 代誌大條 /代志大条 (tāi-chì tōa tiâu, “there is big trouble”).

(Hokkien, literal) large strip; large piece; large size; long one


鴿仔

/kap̚³²⁻⁴ a⁴²/

/kap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kap̚³²⁻⁴ a⁴²/

/kap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


陷眠

(Hokkien) to talk in one's sleep; to sleeptalk


糞掃車

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ so¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ so¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

(Hokkien, Southern Sixian Hakka) garbage truck, or other vehicle used for waste collection


漚貨

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁴¹/

/au²¹⁻⁵³ he²¹/

/au¹¹⁻⁵³ he¹¹/

/au²¹⁻⁴¹ hue²¹/

/au²¹⁻⁵³ hue²¹/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁴¹/

/au²¹⁻⁵³ he²¹/

/au¹¹⁻⁵³ he¹¹/

/au²¹⁻⁴¹ hue²¹/

/au²¹⁻⁵³ hue²¹/

(Hokkien) goods of poor quality; shoddy stuff

(Hokkien) someone of poor values (especially of a woman)


糞斗

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

(Eastern Min, Taiwanese Hakka, Hokkien, Teochew, Wenzhounese) dustpan


尻川口

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³ kʰau⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³ kʰau⁵⁵⁴/


畚斗

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

(Hakka, Hokkien, Teochew, Eastern Min, Puxian Min) Alternative form of 糞斗 (“dustpan”)


芋莖

/ɔ⁴¹⁻²² huĩ²⁴/

/ɔ³³⁻¹¹ huãi²⁴/

/ɔ²²⁻¹² huãi²⁴/

/ɔ³³⁻²¹ huãi²³/

/ɔ³³⁻²¹ huãi²⁴/

/ɔ²²⁻²¹ huãi²⁴/

/ɔ²²⁻²¹ huã¹³/

/ɔ³³⁻²² huĩ²⁴/

/ɔ⁴¹⁻²² huĩ²⁴/

/ɔ³³⁻¹¹ huãi²⁴/

/ɔ²²⁻¹² huãi²⁴/

/ɔ³³⁻²¹ huãi²³/

/ɔ³³⁻²¹ huãi²⁴/

/ɔ²²⁻²¹ huãi²⁴/

/ɔ²²⁻²¹ huã¹³/

/ɔ³³⁻²² huĩ²⁴/


茄茉菜

/ka⁴⁴⁻²² bua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bua(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/kau²²⁻²¹ bua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/kap̚¹²¹⁻²¹ bua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻²² bua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bua(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/kau²²⁻²¹ bua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/kap̚¹²¹⁻²¹ bua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

加末菜
加茉菜
加跋菜
*齩跋菜
加菝菜

Beta vulgaris subsp. vulgaris
Beta vulgaris subsp. vulgaris

(Hokkien) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


加跋菜

(Hokkien) Alternative form of 茄茉菜 (“chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)”)


苧仔

/t͡sʰu²⁴ e³¹/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/tue³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/tue²²⁻²¹ a⁵³/

/te²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰu²⁴ e³¹/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/tue³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/tue²²⁻²¹ a⁵³/

/te²²⁻²¹ a⁵³/


𧌄梅

/am²⁴⁻²² muĩ²⁴/

/am²⁴⁻²² bue²⁴/

/am²⁴⁻²² muĩʔ²⁴/

/am²⁴⁻²² muĩ²⁴/

/am²⁴⁻²² bue²⁴/

/am²⁴⁻²² muĩʔ²⁴/


鮘魚

/tai³³⁻²¹ hi²⁴/

/tai⁴¹⁻²² hi²⁴/

/tai²²⁻²¹ hi²⁴/

/tai³³⁻¹¹ hu²⁴/

/tai²⁴⁻²² hi²⁴/

/tai³³⁻²² hɨ²⁴/

/tai²²⁻²¹ hɯ²⁴/

/tai²²⁻¹¹ hɯ²⁴/

/tai³³⁻²¹ hi²⁴/

/tai⁴¹⁻²² hi²⁴/

/tai²²⁻²¹ hi²⁴/

/tai³³⁻¹¹ hu²⁴/

/tai²⁴⁻²² hi²⁴/

/tai³³⁻²² hɨ²⁴/

/tai²²⁻²¹ hɯ²⁴/

/tai²²⁻¹¹ hɯ²⁴/


塗蝨

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻¹² sat̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻³³ sat̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/

/tʰɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/tʰɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/tʰɔ²³⁻²¹ sat̚³/

/tʰɔ²⁴⁻³³ sat̚²/

/tʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻¹² sat̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻³³ sat̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/

/tʰɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/tʰɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/tʰɔ²³⁻²¹ sat̚³/

/tʰɔ²⁴⁻³³ sat̚²/

/tʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/


沙蜊

/sua⁴⁴⁻²² la²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² la²⁴/


齒觳

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰɔk̚³²/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔk̚⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰɔk̚³²/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔk̚⁵/

(Mainland China Hokkien) mug for mouth-rinsing or tooth-cleaning; tooth mug


齒杯

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pue⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ pue³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pue⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ puɛ⁵⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pue⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ pue³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pue⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ puɛ⁵⁵/

(Hokkien) tumbler or mug for mouth-rinsing or tooth-cleaning; tooth glass or mug


齒包

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

(Hokkien, medicine) gum pustule; gumboil


齒跤

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

(Hokkien, anatomy) root of the tooth; base of the tooth


齒頭

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/


尾仔

/ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Siyi Yue, Mainland China Hokkien) youngest son


尾溜

/be⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ liu⁴⁴/

/bə⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/

/be⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ liu⁴⁴/

/bə⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/


落塗

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɔ¹³/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²³/

/loʔ⁴⁻² tʰou⁵⁵/

/lɔ³³ tʰɛu²²/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɔ¹³/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²³/

/loʔ⁴⁻² tʰou⁵⁵/

/lɔ³³ tʰɛu²²/

(Hokkien, Leizhou Min) to bury; to inter


桌頭

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰau²³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰau²³/

(Mainland China Hokkien) on the table or desk


窟仔

/fut̚² e³¹⁻¹¹/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/fut̚² e³¹⁻¹¹/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁴¹/


土巴佬

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² lau⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ lau⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² lau⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ lau⁵⁵⁴/

(Hokkien) having bad manners; having a rude bearing


土巴佬

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² lau⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ lau⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² lau⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ lau⁵⁵⁴/

(Hokkien) country bumpkin; villager; hick


塗水師

/tʰɔ²³⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²¹ t͡sui⁴²⁻²⁴ sai⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻³³ t͡sui⁵³⁻⁵⁵ sai⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²¹ t͡sui⁴²⁻²⁴ sai⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻³³ t͡sui⁵³⁻⁵⁵ sai⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/


染蠻

/liam³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/liaŋ⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵/

/liam³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/liaŋ⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵/

(Hokkien and Teochew in Malaysia, Singapore, Indonesia) bathroom; restroom; lavatory; toilet


窗仔脣

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tun²⁴/

/tʰaŋ³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tun²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tun¹³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tun²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tun²³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tun²⁴/

/tʰaŋ³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tun²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tun¹³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tun²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tun²³/


字勻

/li⁴¹⁻²² un²⁴/

/li²²⁻²¹ un²⁴/

/li³³⁻¹¹ un²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ un¹³/

/zi³³⁻²¹ un²³/

/li⁴¹⁻²² un²⁴/

/li²²⁻²¹ un²⁴/

/li³³⁻¹¹ un²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ un¹³/

/zi³³⁻²¹ un²³/

(Hokkien) seniority among generations in a family or clan; position in the family hierarchy


𫝛勻

/saŋ²⁴⁻²² un²⁴/

/siaŋ³³⁻¹¹ un²⁴/

/siaŋ³³⁻²¹ un²³/

/siaŋ²⁴⁻²² un²⁴/

/saŋ²⁴⁻²² un²⁴/

/siaŋ³³⁻¹¹ un²⁴/

/siaŋ³³⁻²¹ un²³/

/siaŋ²⁴⁻²² un²⁴/


同字勻

/taŋ²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² un²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² li²²⁻²¹ un²⁴/

/taŋ¹³⁻²² d͡zi²²⁻²¹ un¹³/

/taŋ²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² un²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² li²²⁻²¹ un²⁴/

/taŋ¹³⁻²² d͡zi²²⁻²¹ un¹³/


牛仔囝

/ɡu¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡu²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/ɡu²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/ɡu²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡu¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡu²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/ɡu²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/ɡu²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

(Hokkien) calf (young cow or bull) (Classifier: 隻／只 mn)


雙生仔囝

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/


雙生仔

/suŋ²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ e³¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² a⁴²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴⁻²² a⁴²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/saŋ³³ sĩ³³ a⁵⁵⁴/

/suŋ²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ e³¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² a⁴²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴⁻²² a⁴²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/saŋ³³ sĩ³³ a⁵⁵⁴/


紅米

/aŋ²⁴⁻²² bi⁵³/

/aŋ²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/aŋ¹³⁻²² bi⁵³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/aŋ²³⁻³³ bi⁴¹/

/aŋ²⁴⁻²² bi⁵³/

/aŋ²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/aŋ¹³⁻²² bi⁵³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/aŋ²³⁻³³ bi⁴¹/

(Hokkien) brown rice (rice with the reddish hull intact)


弄新娘

/laŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/laŋ²²⁻¹¹ sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/laŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/laŋ³³⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/laŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/laŋ²²⁻¹¹ sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/laŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/laŋ³³⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

(Hokkien, Zhongshan Min) to banter or tease the newlyweds on wedding night


墓窟

/bɔ⁴¹⁻²² kʰut̚⁵/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰut̚³²/

/bɔ⁴¹⁻²² kʰut̚⁵/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰut̚³²/

(Hokkien, archaeology) coffin pit; grave


墓壙

/mu⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/bɔ⁴¹⁻²² kʰŋ̍⁴¹/

/bɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹/

/bɔŋ³³⁻²¹ kʰɔŋ²¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰŋ̍²¹/

/mu⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/bɔ⁴¹⁻²² kʰŋ̍⁴¹/

/bɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹/

/bɔŋ³³⁻²¹ kʰɔŋ²¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰŋ̍²¹/

(literary or Hokkien, archaeology) coffin pit; grave


娘嬭

/nˡouŋ⁵³⁻³³ nˡɛ³³/

/nieu¹³⁻²¹ le⁴⁵³/

/niu¹³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾ne³³²/

/niũ²³⁻³³ le⁴¹/

/niũ²⁴⁻²² le⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² nẽ⁵³/

/niũ²³⁻³³ nẽ⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ nẽ⁵³/

/niɔ̃¹³⁻²² le⁵³/

/niɔ̃²⁴⁻³³ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² lue⁵³/

/niũ²³⁻³³ lue⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ lue⁵³/

/nˡouŋ⁵³⁻³³ nˡɛ³³/

/nieu¹³⁻²¹ le⁴⁵³/

/niu¹³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾ne³³²/

/niũ²³⁻³³ le⁴¹/

/niũ²⁴⁻²² le⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² nẽ⁵³/

/niũ²³⁻³³ nẽ⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ nẽ⁵³/

/niɔ̃¹³⁻²² le⁵³/

/niɔ̃²⁴⁻³³ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² lue⁵³/

/niũ²³⁻³³ lue⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ lue⁵³/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min, usually non-face-to-face) mother


粗瓷

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² hui²⁴/

/t͡sʰɔ³³ hui²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² hui¹³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ hui²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ hui²³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² hui²⁴/

/t͡sʰɔ³³ hui²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² hui¹³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ hui²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ hui²³/

(Hokkien) pottery; earthenware (crude and low-quality)


臭頭山

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² suã³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² suã⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² suã³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² suã⁴⁴/

(Hokkien) bare hills; mountains with no trees


鉤耳仔

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³/

/kau³³ hi³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³/

/kau³³ hi³³⁻²² a⁵⁵⁴/


鉤耳爿

/kau⁵⁵⁻²¹ ŋi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/kau⁵⁵⁻²¹ ŋi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

(Hokkien, Eastern Min) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


翁婿

/wəŋ⁵⁵ ɕy⁵¹/

/wəŋ⁵⁵ ɕy⁵¹/

/aŋ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/aŋ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/aŋ⁴⁴⁻²² sai²¹/

/aŋ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/aŋ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/aŋ⁴⁴⁻²² sai²¹/

When will you admit you want me to become your husband?

1966, 衫破無人補, incidental music for the film 我愛少年家 (I love a young man)

幾時要認我做尪婿

几时要认我做尪婿


老的

(Hokkien, Northern Min) parents; mother and father; mum and dad


霎洗

/sap̚⁵⁻²⁴ sue⁵⁵⁴/

/sap̚⁵⁻²⁴ sue⁵⁵⁴/


流瘍

/lau²³⁻³³ siɔŋ²³/

/lau²⁴⁻²¹ siɔŋ²⁴/

/lau²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/lau²³⁻³³ siɔŋ²³/

/lau²⁴⁻²¹ siɔŋ²⁴/

/lau²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

(Hokkien, chiefly Xiamen and Singapore Hokkien, dated in Taiwanese Hokkien) dirty; filthy


護厝

/hɔ²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/hɔ⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/hɔ⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

(Hokkien) wing (usually of a one-storey house); wing-room


可憐代

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² tai²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² tai²²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² tai⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁵⁻³³ liɛn²³⁻²¹ tai²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³⁻³³ tai³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴⁻¹¹ tai³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² tai²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² tai²²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² tai⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁵⁻³³ liɛn²³⁻²¹ tai²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³⁻³³ tai³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴⁻¹¹ tai³³/

(Hokkien) meager; negligible (of a number or amount)


㾪躼

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ lo²¹/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ lo²¹/


天地炮

/tʰiɛn³³ te⁴¹⁻²² pʰauʔ⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² te²²⁻²¹ pʰau²¹/

/tʰiɛn³³ te⁴¹⁻²² pʰauʔ⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² te²²⁻²¹ pʰau²¹/

(Hokkien) double-bang firecracker (which goes off twice, once on the ground, then again louder in the air)


肉砧

(Hokkien, including Longyan Min) chopping board (for cutting meat)


絲仔襪

/si⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ bəʔ⁴³/

/si³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ bəʔ²⁴/

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ beʔ⁴/

/si⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ beʔ⁴³/

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bueʔ¹²¹/

/si⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bueʔ⁴/

/si⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ bueʔ⁴³/

/si⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ bueʔ⁴/

/si⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ bəʔ⁴³/

/si³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ bəʔ²⁴/

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ beʔ⁴/

/si⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ beʔ⁴³/

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bueʔ¹²¹/

/si⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bueʔ⁴/

/si⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ bueʔ⁴³/

/si⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ bueʔ⁴/


戽斗

/xu⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ tɐu̯³⁵/

/hɔ²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/hɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/hɔ²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/hɔ¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/hɔ²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/hou²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

/xu⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ tɐu̯³⁵/

/hɔ²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/hɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/hɔ²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/hɔ¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/hɔ²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/hou²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

(chiefly Hokkien, orthodontics) prognathous jaw; mandibular prognathism


紙影仔

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ iã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ iã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hokkien) shadow play; shadow puppets; leather-silhouette show


骱邊

/kai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/


後肚

/au²²⁻²¹ tɔ⁵³/

/au²² tɔ⁵⁵⁴/

/au²²⁻²¹ tɔ⁵³/

/au²² tɔ⁵⁵⁴/


跤肚

/kʰa⁵⁵⁻⁵³ tu³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁴²/

/kʰa³³ tɔ⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³/

/kʰa⁵⁵⁻⁵³ tu³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁴²/

/kʰa³³ tɔ⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³/

(Eastern Min, Hokkien, Hainanese) calf of the leg


跤後肚

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tɔ⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻¹² tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tɔ⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻¹² tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɔ⁵³/


後層

/au²²⁻²¹ t͡san¹³/

/au²²⁻²¹ t͡san²⁴/

/au³³⁻²¹ t͡san⁴⁴/

/au³³⁻¹¹ t͡san⁴⁴/

/au²²⁻²¹ t͡san¹³/

/au²²⁻²¹ t͡san²⁴/

/au³³⁻²¹ t͡san⁴⁴/

/au³³⁻¹¹ t͡san⁴⁴/


後叔

/au³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/au³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/au²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/au³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/au³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/au²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

(Hokkien, Taiwanese Hakka, Wenzhounese) stepfather


後蹬

/au²²⁻²¹ tĩ⁴⁴/

/au²²⁻²¹ tɛ̃⁴⁴/

/au²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/

/au²²⁻²¹ tĩ⁴⁴/

/au²²⁻²¹ tɛ̃⁴⁴/

/au²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/


跤後蹬

跤后蹬
骹後𩨑
腳後𩨑
骹後䟓
腳後䟓
腳後㬹
腳後踵
腳後躑

/kʰa⁵⁵⁻²¹ au²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))laŋ⁵⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tĩ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻¹² tĩ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tĩ⁴⁴/

/kʰa³³ au²² tĩ³³/

/kʰa³³ au³³⁻²² tĩ³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tẽ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɛ̃⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tẽ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/

/kʰa³³⁻²³ au³⁵⁻¹¹ tẽ³³/

/kʰa⁵⁵⁻²¹ au²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))laŋ⁵⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tĩ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻¹² tĩ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tĩ⁴⁴/

/kʰa³³ au²² tĩ³³/

/kʰa³³ au³³⁻²² tĩ³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tẽ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɛ̃⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tẽ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/

/kʰa³³⁻²³ au³⁵⁻¹¹ tẽ³³/

(Hokkien, Eastern Min, Teochew, anatomy) heel


刣頭

/tʰai²³⁻³³ tʰau²³/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/tʰai²³⁻³³ tʰau²³/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) to behead; to decapitate


對堂

/tu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ taŋ²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ taŋ²⁴/

(Hokkien, dice games) a dice roll of either, three of a kind (with two sets of three dice of the same face, except four) or straight (with all die faces in sequence) in a Mooncake Festival Dice Game


塗糜

/tʰɔ²⁴⁻²² bə²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² be²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ be²⁴/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ mue⁵⁵/

/tʰɔ²⁴⁻²² bə²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² be²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ be²⁴/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ mue⁵⁵/


薰膏

/hun⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ ko³³/

/hun⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ ko³³/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) prepared opium paste


薰塗

/hun³³ tʰɔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ¹³/

/huŋ³³⁻²³ tʰou⁵⁵/

/hun³³ tʰɔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ¹³/

/huŋ³³⁻²³ tʰou⁵⁵/

(Mainland China Hokkien, Teochew) crude or raw opium


大塗

/tua²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

/tua⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

/tua⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/


鉛筆剾

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ kʰau⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²¹ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ kʰau⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²¹ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/


櫳仔

/lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/lɔŋ¹³⁻²² a⁵³/

/lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/lɔŋ¹³⁻²² a⁵³/

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) prison; jail


動箸

/taŋ²² tɯ⁴¹/

/taŋ²²⁻²¹ ti²²/

/taŋ³³⁻²¹ ti³³/

/taŋ³³⁻¹¹ tu³³/

/taŋ²² tɯ⁴¹/

/taŋ²²⁻²¹ ti²²/

/taŋ³³⁻²¹ ti³³/

/taŋ³³⁻¹¹ tu³³/

(Hokkien) to move one's chopsticks; to start eating one's meal


紅龜粿

→ Burmese: အန်ကူးမုန့် (anku:mun.) (partial calque)

→ English: ang ku kueh

→ Malay: angku kuih

→ English: angku kuih

ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄛˇ

/xʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aŋ²⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² ke⁵³/

/aŋ²⁴⁻²¹ ku⁴⁴⁻²² kue⁴²/

/aŋ²⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ kue⁵³/

/aŋ²³⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ kue⁴¹/

/aŋ¹³⁻²² ku⁴⁴⁻²² kue⁵³/

/aŋ²⁴⁻¹² ku⁴⁴⁻²² kə⁵³/

/xʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aŋ²⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² ke⁵³/

/aŋ²⁴⁻²¹ ku⁴⁴⁻²² kue⁴²/

/aŋ²⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ kue⁵³/

/aŋ²³⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ kue⁴¹/

/aŋ¹³⁻²² ku⁴⁴⁻²² kue⁵³/

/aŋ²⁴⁻¹² ku⁴⁴⁻²² kə⁵³/


紅龜

/aŋ¹³⁻²¹ ku⁵³³/

/aŋ²⁴⁻²² ku³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ku⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² ku⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ku⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²¹ ku⁵³³/

/aŋ²⁴⁻²² ku³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ku⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² ku⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ku⁴⁴/


牛牢

/ɡu²³⁻³³ tiau²³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² tiau²⁴/

/ɡu¹³⁻²² tiau¹³/

/ɡu²³⁻³³ tiau²³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² tiau²⁴/

/ɡu¹³⁻²² tiau¹³/


枷擔

/ka⁴⁴⁻²² tã⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² tã⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/


保家

→ Thai: โปเก

→ Thai: โปเก

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) insurance; guarantee

(Mainland China Hokkien) registered mail


鋸鑢

/ku²¹⁻⁵³ lue²¹/

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lue⁴¹/

/ki²¹⁻⁵³ le²¹/

/ku²¹⁻⁵³ lue²¹/

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lue⁴¹/

/ki²¹⁻⁵³ le²¹/


鑢仔

/lue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lue⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/le²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lue⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/le²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lu²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lu⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/lu²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lu¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lu²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/lu²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lu⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/lu²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lu¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lu²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


米篩目

zh-l

米苔目 (mǐtáimù)

→ Mandarin: 米苔目 (mǐtáimù)

/bi⁵³⁻⁵⁵ tʰai⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/bi⁵³⁻²⁴ tʰai⁴⁴⁻²² bak̚⁵⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai³³ bak̚²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/bi⁵³⁻⁵⁵ tʰai⁴⁴⁻³³ bak̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/bi⁵⁵⁻³⁵ tʰai³³ bak̚³⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

/bi⁵³⁻⁵⁵ tʰai⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/bi⁵³⁻²⁴ tʰai⁴⁴⁻²² bak̚⁵⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai³³ bak̚²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/bi⁵³⁻⁵⁵ tʰai⁴⁴⁻³³ bak̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/bi⁵⁵⁻³⁵ tʰai³³ bak̚³⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

(Hokkien, Taiwanese Hakka) mitaimu; bee thai bak; silver needle noodles


蕳砃薯

/kan⁴⁴⁻²² tan⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/kan³³⁻²¹ naŋ³³⁻²¹ t͡su²³/

/kan³³⁻²¹ laŋ³³⁻²¹ t͡su²³/

/kan⁴⁴⁻²² tan⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/kan³³⁻²¹ naŋ³³⁻²¹ t͡su²³/

/kan³³⁻²¹ laŋ³³⁻²¹ t͡su²³/


曲盤

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ puã²³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ puã²⁴/

/kʰiɪk̚⁵ puã²⁴/

/kʰiɪk̚²⁻⁵ puã²⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ puã¹³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ puã²³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ puã²⁴/

/kʰiɪk̚⁵ puã²⁴/

/kʰiɪk̚²⁻⁵ puã²⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ puã¹³/

The old record is playing an old love song, a love song from Mom's era

2007, 詹雅雯 (lyrics and music), 深情海岸, performed by 詹雅雯

lāu khek-pôaⁿ ián-chhiùⁿ lāu chêng-koa, chi̍t siú má-mah nî-tāi ê chêng-koa

老曲盤演唱老情歌 一首媽媽年代的情歌

老曲盘演唱老情歌 一首妈妈年代的情歌

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien; Wuluo Hakka) phonograph record; vinyl disc


曲屎

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ sai⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ sai⁵³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ sai⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ sai⁵³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

(Hokkien, poetry) character inserted into a line of verse (especially in qu) or lyrics for balance


激派頭

/kiɪk̚³²⁻⁴ pʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ pʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ pʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ pʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kiak̚⁵⁻²⁴ pʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ pʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ pʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ pʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ pʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kiak̚⁵⁻²⁴ pʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

(Hokkien) to put on airs; to give oneself airs


張身勢

/tiũ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/tiũ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ se²¹/

/tiũ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² se²¹/

/tiɔ̃⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² si²¹/

/tiũ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/tiũ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ se²¹/

/tiũ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² se²¹/

/tiɔ̃⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² si²¹/


張勢

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tiũ⁴⁴⁻²² se²¹/

/tiɔ̃⁴⁴⁻²² si²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tiũ⁴⁴⁻²² se²¹/

/tiɔ̃⁴⁴⁻²² si²¹/

(literary or Hokkien) to put on airs; to give oneself airs


激氣

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ kʰui²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ kʰui²¹/


關監

/kuãi⁴⁴⁻³³ kã⁴⁴/

/kuãi⁴⁴⁻²² kã⁴⁴/

/kuĩ³³ kã³³/

/kuĩ⁴⁴⁻³³ kã⁴⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² kã⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² kã⁴⁴/

/kuãi⁴⁴⁻³³ kã⁴⁴/

/kuãi⁴⁴⁻²² kã⁴⁴/

/kuĩ³³ kã³³/

/kuĩ⁴⁴⁻³³ kã⁴⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² kã⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² kã⁴⁴/


劌痧

(Mainland China Hokkien, traditional Chinese medicine) to practise gua sha, a treatment involving repeated pressured strokes over lubricated skin with a smooth edge in order to release blood stasis


顧家

/ku⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kuː³³ kaː⁵⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

/ku⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kuː³³ kaː⁵⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) to look after the house; to watch over a house


水珠

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡syː⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/t͡sui⁴²⁻²⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡syː⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/t͡sui⁴²⁻²⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min) chicken pox; water pox


頭額

/tʰoʊ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/tʰau²⁴⁻¹¹ hiaʔ⁴/

/tʰau¹³⁻²² hiaʔ¹²¹/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ²⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ hiaʔ⁴³/

/tʰau²³⁻²¹ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁵/

/tʰau²⁴⁻¹² hiaʔ⁵⁴/

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/tʰau²⁴⁻¹¹ hiaʔ⁴/

/tʰau¹³⁻²² hiaʔ¹²¹/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ²⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ hiaʔ⁴³/

/tʰau²³⁻²¹ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁵/

/tʰau²⁴⁻¹² hiaʔ⁵⁴/

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ⁴/

(chiefly Hokkien, Leizhou Min, Hainanese, Fuqing Eastern Min) forehead


頭殼碗髓

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²⁻⁴ uã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁴ uã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵⁻²⁴ uã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰə⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ uã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²⁻⁴ uã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁴ uã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵⁻²⁴ uã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰə⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ uã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue⁵³/

(Hokkien) grey matter; brains; brain tissue


頭殼骨

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ kut̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵⁻²⁴ kut̚⁵/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁴ kut̚³²/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ kut̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵⁻²⁴ kut̚⁵/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁴ kut̚³²/


頭殼蓋

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵⁻²⁴ kua⁴¹/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁴ kua²¹/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ kua²¹/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵⁻²⁴ kua⁴¹/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁴ kua²¹/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ kua²¹/

(Mainland China Hokkien) top of the head; crown of the head


頭毛菜

/tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tʰau²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tʰau²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

(Hokkien) fat choy (the terrestrial cyanobacterium Nostoc flagelliforme, which is eaten as a vegetable in Chinese cuisine)


挩鏈

/tʰua(ʔ)³²⁻⁴² liɛn²²/

/tʰua(ʔ)³²⁻⁵³ liɛn²²/

/tʰua(ʔ)³²⁻⁴² liɛn²²/

/tʰua(ʔ)³²⁻⁵³ liɛn²²/


米潘

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰun⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰun³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰun⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰun⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ pʰun⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰun⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰun³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰun⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰun⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ pʰun⁴⁴/

(Hokkien) water in which rice has been washed (as hog wash)


低路

/ke³³⁻¹¹ lɔ³³/

/ke²²⁻²¹ lɔ²²/

/ke³³⁻²¹ lɔ³³/

/kɛ²²⁻²¹ lɔ²²/

/ke³³⁻¹¹ lɔ³³/

/ke²²⁻²¹ lɔ²²/

/ke³³⁻²¹ lɔ³³/

/kɛ²²⁻²¹ lɔ²²/

(Hokkien) inferior; low-grade; low-level


頷仔頸

颔仔颈
頷仔管
頷仔䫀
頷仔滾
頷仔巾

/am³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ kun⁵³/

/am²¹ mɔ⁴⁴⁵⁻³³ kun⁴⁴⁵/

/am³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ kun⁵³/

/am²¹ mɔ⁴⁴⁵⁻³³ kun⁴⁴⁵/


無範

/bo¹³⁻²² pan²²/

/bo²⁴⁻²² pan⁴¹/

/bo²⁴⁻²² pan²²/

/bo¹³⁻²² pan²²/

/bo²⁴⁻²² pan⁴¹/

/bo²⁴⁻²² pan²²/

(Mainland China Hokkien) beyond recognition (as a complement to adjectives or verbs)


干證

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/


無干過

/bo²⁴⁻²² kan³³ kə⁴¹/

/bo²⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² ke²¹/

/bo¹³⁻²² kan⁴⁴⁻²² kue²¹/

/bo²⁴⁻²² kan³³ kə⁴¹/

/bo²⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² ke²¹/

/bo¹³⁻²² kan⁴⁴⁻²² kue²¹/

(Hokkien) to have nothing to do with; to matter little; to be irrelevant


無所不

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²/

/bu¹³⁻²² se⁵³⁻⁴⁴ put̚³²/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²/

/bu¹³⁻²² se⁵³⁻⁴⁴ put̚³²/


無啥物

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/bo²⁴⁻²² siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/bo²⁴⁻²² siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

(Hokkien) it doesn't matter; that's all right; never mind


無拄拄

/bo¹³⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³/

/bo²⁴⁻²² tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tu⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³/

/bo¹³⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³/

/bo²⁴⁻²² tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tu⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³/


無一定

/bo²⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/bo¹³⁻²² it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/bo²⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/bo¹³⁻²² it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/


無譜

/bo²⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/bo²⁴⁻²¹ pʰɔ⁴²/

/bo¹³⁻²² pʰɔ⁵³/

/bo²⁴⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/bo²⁴⁻²¹ pʰɔ⁴²/

/bo¹³⁻²² pʰɔ⁵³/

/bo²⁴⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

(Hakka, Hokkien) to go too far; to be beyond what is acceptable; to be unreasonable; to be excessive


無𫝛

/bɤ²³⁻³³ siaŋ²³/

/bo²³⁻²¹ siaŋ²³/

/bo²⁴⁻²¹ siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² saŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ²³/

/bo²³⁻²¹ siaŋ²³/

/bo²⁴⁻²¹ siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² saŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/


亞鉛線

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² suã²¹/

/a³³ iɛn²⁴⁻²² suã⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² suã²¹/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ suã²¹/

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² suã²¹/

/a³³ iɛn²⁴⁻²² suã⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² suã²¹/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ suã²¹/


亞鉛絲

/a³³ iɛn²⁴⁻²² si³³/

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² si⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² si⁴⁴/

/a³³ iɛn²⁴⁻²² si³³/

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² si⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² si⁴⁴/


白鴒鷥

/pe(ʔ)⁵⁻² liɪŋ³³⁻²¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ leŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ³³⁻²¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)³⁵⁻² liɪŋ³¹⁻²² si³³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

/pue(ʔ)⁴⁻¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)⁵⁻² liɪŋ³³⁻²¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ leŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ³³⁻²¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)³⁵⁻² liɪŋ³¹⁻²² si³³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

/pue(ʔ)⁴⁻¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

I'm just like that little egret that has lost its love, regretting not saying those words.

Góa hó-chhiūⁿ hit chiah sit-khì ài-chêng ê pe̍h-lēng-si, hiō-hóe bô kóng chhut hit kù ōe.

我好像那隻失去愛情的白鷺鷥，後悔沒說出那句話。

我好像那只失去爱情的白鹭鸶，后悔没说出那句话。

Egretta garzetta
Egretta garzetta#Translingual

(Hokkien) little egret (Egretta garzetta)


磅燈

/pɔŋ²² tiɪŋ³³/

/pɔŋ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/pɔŋ²² tiɪŋ³³/

/pɔŋ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/


烏絨雞

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴⁻²² kue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ziɔŋ²³⁻³³ ke⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ziɔŋ²³⁻³³ kue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴⁻²² kue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ziɔŋ²³⁻³³ ke⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ziɔŋ²³⁻³³ kue⁴⁴/

(Hokkien) silkie; black-boned chicken (a breed of chicken whose meat is highly valued in Chinese cuisine)


白絨雞

/pe(ʔ)²⁴⁻² liɔŋ²⁴⁻²² kue³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɔŋ²⁴⁻²² kue⁴⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡ziɔŋ¹³⁻²² ke⁴⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² liɔŋ²⁴⁻²² kue³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɔŋ²⁴⁻²² kue⁴⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡ziɔŋ¹³⁻²² ke⁴⁴/


跤筒骨

/kʰa⁴⁴⁻²² taŋ²⁴⁻²² kut̚³²/

/kʰa³³ taŋ²⁴⁻²² kut̚⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² taŋ¹³⁻²² kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴⁻¹¹ kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ²³⁻³³ kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻²² taŋ²⁴⁻²² kut̚³²/

/kʰa³³ taŋ²⁴⁻²² kut̚⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² taŋ¹³⁻²² kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴⁻¹¹ kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ²³⁻³³ kut̚³²/


尿帕

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ pʰa⁵³/

/lio²²⁻²¹ pʰe²¹/

/lio⁴¹⁻²² pʰe⁴¹/

/d͡zio²²⁻²¹ pʰɛ²¹/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ pʰe²¹/

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ pʰa⁵³/

/lio²²⁻²¹ pʰe²¹/

/lio⁴¹⁻²² pʰe⁴¹/

/d͡zio²²⁻²¹ pʰɛ²¹/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ pʰe²¹/


反狗仔

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


反輾狗仔

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hokkien, sports) to somersault (forward)


越寫

/uat̚²⁴⁻² sia⁵⁵⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/uat̚²⁴⁻² sia⁵⁵⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/


拋輾斗

/pʰa⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰua⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰa⁴⁴⁻³³ liɛn²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/pʰa⁴⁴⁻³³ liɛn¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰã⁴⁴⁻³³ lin¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰã⁴⁴⁻³³ lin²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/pʰa⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰua⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰa⁴⁴⁻³³ liɛn²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/pʰa⁴⁴⁻³³ liɛn¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰã⁴⁴⁻³³ lin¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰã⁴⁴⁻³³ lin²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/


拋碇

/pʰa⁴⁴⁻²² tiã²²/

/pʰa⁴⁴⁻³³ tiã³³/

/pʰua⁴⁴⁻²² tiã²²/

/pʰa³³ tiã⁴¹/

/pʰa⁴⁴⁻²² tiã²²/

/pʰa⁴⁴⁻³³ tiã³³/

/pʰua⁴⁴⁻²² tiã²²/

/pʰa³³ tiã⁴¹/

(Hokkien) to drop the anchor; to anchor (of a ship or boat)


拋網

/pʰa³³ baŋ²²/

/pʰa⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/pʰa⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/pʰua⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/pʰa³³ baŋ²²/

/pʰa⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/pʰa⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/pʰua⁴⁴⁻²² baŋ²²/


查某間

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁻³⁵ kiɪŋ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuĩ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁻³⁵ kiɪŋ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuĩ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴/


婊仔間

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kuĩ³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kuĩ³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴/


查某𡢃仔

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sɔ³⁵ kan⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sɔ³⁵ kan⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

(Hokkien) servant girl; maidservant; slave-girl


查某孫

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) grandniece (brother's granddaughter)

(Hokkien, Teochew) fraternal niece (brother's daughter)


查某孫仔

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Hokkien) grandniece (brother's granddaughter)


差淡薄

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² poʔ²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤʔ⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² poʔ²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤʔ⁴/