柴枋

/t͡sʰa²³⁻³³ paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²³⁻²¹ paŋ³³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² paŋ³³/

/t͡sʰa¹³⁻²² paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²³⁻²¹ paŋ³³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² paŋ³³/

/t͡sʰa¹³⁻²² paŋ⁴⁴/


下擺

/ha⁵³⁻⁵⁵ paɪ³¹/

/e²²⁻²¹ pai⁴²/

/e³³⁻¹¹ pai⁵³/

/e²²⁻²¹ pai⁵³/

/e³³⁻²¹ pai⁴¹/

/e³³⁻²² pai⁵⁵⁴/

/e⁵³⁻¹¹ pai²¹/

/ɛ²²⁻²¹ pai⁵³/

/e³³⁻²² mai⁵⁵⁴/

/ha⁵³⁻⁵⁵ paɪ³¹/

/e²²⁻²¹ pai⁴²/

/e³³⁻¹¹ pai⁵³/

/e²²⁻²¹ pai⁵³/

/e³³⁻²¹ pai⁴¹/

/e³³⁻²² pai⁵⁵⁴/

/e⁵³⁻¹¹ pai²¹/

/ɛ²²⁻²¹ pai⁵³/

/e³³⁻²² mai⁵⁵⁴/


下跤

/e³³⁻²² kʰa³³/

/e³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/e³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/e²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/e³⁵⁻¹¹ kʰa³³/

/e³³⁻²² kʰa³³/

/e³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/e³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/e²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/e³⁵⁻¹¹ kʰa³³/

(Mainland China Hokkien) back of a line, order, sequence, etc.

(Mainland China Hokkien) subordinate; low ranking member


下勻

/e³³⁻²² un²⁴/

/e³³⁻¹¹ un²⁴/

/e²²⁻²¹ un²⁴/

/e³³⁻²¹ un²³/

/ɛ²²⁻²¹ un¹³/

/e³³⁻²² un²⁴/

/e³³⁻¹¹ un²⁴/

/e²²⁻²¹ un²⁴/

/e³³⁻²¹ un²³/

/ɛ²²⁻²¹ un¹³/

(Hokkien) someone from a younger generation; junior


序細

/si²²⁻²¹ sue²¹/

/si³³⁻¹¹ sue¹¹/

/si³³⁻²² sue⁴¹/

/si²²⁻²¹ se²¹/

/si³³⁻²¹ se²¹/

/si²²⁻²¹ sue²¹/

/si³³⁻¹¹ sue¹¹/

/si³³⁻²² sue⁴¹/

/si²²⁻²¹ se²¹/

/si³³⁻²¹ se²¹/

(Mainland China Hokkien) youngest among people of the same generation


袂赴

/bue³³⁻²² hu⁴¹/

/bue³³⁻¹¹ hu¹¹/

/bue²²⁻²¹ hu²¹/

/be²²⁻²¹ hu²¹/

/be³³⁻²¹ hu²¹/

/bue³³⁻²² hu⁴¹/

/bue³³⁻¹¹ hu¹¹/

/bue²²⁻²¹ hu²¹/

/be²²⁻²¹ hu²¹/

/be³³⁻²¹ hu²¹/


洗衫枋

/sue⁵³⁻²⁴ sã⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sã³³ paŋ³³/

/sue⁵⁵⁻³⁵ sã³³ paŋ³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ sã⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/sue⁵³⁻²⁴ sã⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sã³³ paŋ³³/

/sue⁵⁵⁻³⁵ sã³³ paŋ³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ sã⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/


雞仔囝

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/kue³³ a⁵⁵⁻³⁵ kã⁵⁵/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/kue³³ a⁵⁵⁻³⁵ kã⁵⁵/


雞孫

/ke⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/


雞孫

/ke⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/


雞胿

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

(Mainland China Hokkien, dated) a kind of smoke hood used on a desklamp


雞喌

/kue⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

(Hokkien, sometimes endearing in Xiamen Hokkien, childish in Zhangzhou Hokkien) chicken


止疼

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰiã¹¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰiã¹¹/

(Hokkien) to ease pain; to alleviate pain; to relieve pain; to allay pain


雞頭

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

(Hokkien) fond of the limelight; fond of attention


細粒子

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ liap̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ liap̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/sue²¹⁻⁵³ liap̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/se²¹⁻⁵³ liap̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ liap̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ liap̚⁴⁻¹ t͡si⁵³/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ liap̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ liap̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/sue²¹⁻⁵³ liap̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/se²¹⁻⁵³ liap̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ liap̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ liap̚⁴⁻¹ t͡si⁵³/

(Hokkien) short and small; undersized (of stature, build, or height)


矮股

/ue⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/e⁵³⁻⁵⁵ kɔ⁵³/

/e⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/ue⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/e⁵³⁻⁵⁵ kɔ⁵³/

/e⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/


矮仔冬瓜

/ue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/ue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/e⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/e⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/e⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ taŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/ue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/ue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/e⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/e⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/e⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ taŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/


鞋埾

/ue²⁴⁻²² t͡su⁴¹/

/ue²⁴⁻²¹ t͡su²²/

/ue²⁴⁻²² t͡su²²/

/ue²⁴⁻¹¹ t͡su³³/

/e²⁴⁻²¹ t͡su²²/

/e²³⁻³³ t͡su³³/

/e¹³⁻²² t͡su²²/

/ue²⁴⁻²² t͡su⁴¹/

/ue²⁴⁻²¹ t͡su²²/

/ue²⁴⁻²² t͡su²²/

/ue²⁴⁻¹¹ t͡su³³/

/e²⁴⁻²¹ t͡su²²/

/e²³⁻³³ t͡su³³/

/e¹³⁻²² t͡su²²/


蠘仔

/t͡sʰi(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰi(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰi(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sʰi(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰi(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰi(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰi(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰi(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sʰi(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰi(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


花間

/hue⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/


過面

/kʷɔː³³ miːn²²⁻³⁵/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ bin²²/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ bin³³/

/kʷɔː³³ miːn²²⁻³⁵/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ bin²²/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ bin³³/

(Hokkien) to pass a barrier; to go through an ordeal; to be out of danger


改運

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/ke⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/ke⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

(Hokkien) to change one's luck by seeking a fortuneteller or a Taoist priest


骱溝

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kau³³/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kau³³/


開用

/kʰai³³ iɪŋ⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ iɪŋ³³/

/kʰai⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/kʰai³³ iɪŋ⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ iɪŋ³³/

/kʰai⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

(Hokkien) to pay expenses; to spend (money)


和尚頭

/xɤ³⁵ ʂɑŋ³ tʰoʊ̯³⁵/

/wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

/vᵘɔ²² siaŋ³² heu²²/

/he²⁴⁻¹¹ siũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/he²³⁻³³ siũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/ɦu²² zɑ̃⁵⁵ dɤ²¹/

/xɤ³⁵ ʂɑŋ³ tʰoʊ̯³⁵/

/wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

/vᵘɔ²² siaŋ³² heu²²/

/he²⁴⁻¹¹ siũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/he²³⁻³³ siũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/ɦu²² zɑ̃⁵⁵ dɤ²¹/

(colloquial, Taishanese, Wu, Hokkien) shaven head; bald head (in a manner of a monk)


衰䆀

(Mainland China Hokkien) no good; despicable; mean


風火頭

/huaŋ³³ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/huaŋ³³ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

(Mainland China Hokkien) limelight; publicity


某乜人

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ(ʔ)⁵ laŋ²⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ(ʔ)⁵ laŋ²⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/


汏枋

/tʰua³³⁻¹¹ paŋ⁴⁴/

/tʰua³³⁻²¹ paŋ⁴⁴/

/tʰua²²⁻²¹ paŋ⁴⁴/

/tʰua³³⁻¹¹ paŋ⁴⁴/

/tʰua³³⁻²¹ paŋ⁴⁴/

/tʰua²²⁻²¹ paŋ⁴⁴/


張持

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

/tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

/tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/

(Hokkien) to pay attention; to be cautious; to watch out for


翁婆

/wəŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/jʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹/

/aŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/aŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

/aŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/aŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/wəŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/jʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹/

/aŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/aŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

/aŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/aŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

(Hokkien, Leizhou Min) husband and wife; married couple


細漢囝

/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/sue²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/sue²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kiã⁵³/


細漢囡仔

/sue²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sue²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ han²¹⁻⁴¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sue²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sue²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ han²¹⁻⁴¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


魁頭

/kʰe⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/kʰe⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

(Hokkien) ends of a coffin (especially the front of a coffin)


拄時陣

/tu⁵³⁻⁵⁵ si²⁴⁻³³ t͡sun³³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/tu⁵³⁻⁵⁵ si²⁴⁻³³ t͡sun³³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

(Hokkien) now and then; from time to time; sometimes

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


有當時

/u³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/u³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/u³³⁻¹¹ tã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u³³⁻²¹ tã⁴⁴⁻³³ si²³/

/u³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/u³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/u³³⁻¹¹ tã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u³³⁻²¹ tã⁴⁴⁻³³ si²³/

2018, 李兆麟 [Charles Lee]; 鄭進一 [Cheng Gin Yi] (lyrics), 李兆麟 [Charles Lee] (music), 淡薄啊胭脂香味, performed by 李兆麟 [Charles Lee]

khá-sú ū-tang-sî ē chhá-chhá-nāu-nāu, góa mā kam-goān hoaⁿ-hí

卡使有當時會吵吵鬧鬧 我嘛甘願歡喜

卡使有当时会吵吵闹闹 我嘛甘愿欢喜


重聲

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻²² siã³³/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻²² siã³³/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²¹ siã⁴⁴/


吊脰

(Hokkien, Leizhou Min, Hainanese) to hang oneself (to commit suicide)


咁嗽

/kʰam²²⁻²¹ sau²¹/

/kʰam²²⁻²¹ sau²¹/


會攝

/e²²⁻²¹ liap̚³²/

/e²²⁻²¹ liap̚³²/

(Mainland China Hokkien) to be scared; to be afraid


偷提

/tʰau⁴⁴⁻²² tʰeʔ⁴/

/tʰau⁴⁴⁻³³ tʰeʔ⁴/

/tʰau⁴⁴⁻²² tʰeʔ¹²¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² tʰeʔ⁴/

/tʰau⁴⁴⁻³³ tʰeʔ⁴/

/tʰau⁴⁴⁻²² tʰeʔ¹²¹/

(Hokkien, Zhao'an Hakka) to steal; to pilfer


老人目

/lau²¹ laŋ²³⁻²¹ bak̚⁴/

/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² bak̚⁴/

/lau³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ bak̚⁴/

/lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/

/lau²² laŋ²⁴⁻²² bak̚²⁴/

/lau²¹ laŋ²³⁻²¹ bak̚⁴/

/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² bak̚⁴/

/lau³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ bak̚⁴/

/lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/

/lau²² laŋ²⁴⁻²² bak̚²⁴/


候脈

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² mɐk̚²/

/hau²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

/hau³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

/hau²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

/hau⁴¹⁻²² beʔ²⁴/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² mɐk̚²/

/hau²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

/hau³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

/hau²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

/hau⁴¹⁻²² beʔ²⁴/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(literary or Hokkien, Linfen Jin, Tangxi Wu, traditional Chinese medicine) to take someone's pulse


扲脈

/kim²²⁻¹¹ beʔ⁵³/

/ɡim³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

/ɡim³³⁻¹¹ mẽʔ⁴/

/kim²²⁻¹¹ beʔ⁵³/

/ɡim³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

/ɡim³³⁻¹¹ mẽʔ⁴/

(Hokkien, traditional Chinese medicine) to take someone's pulse


𥌚墓

/bai²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/bai⁴¹⁻²² bɔ⁴¹/

/bai²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/bai⁴¹⁻²² bɔ⁴¹/

(Hokkien) to pay respects to a dead person at the tomb


拜佛祖

/pai²¹⁻⁴² put̚⁴³⁻²¹ t͡sɔ⁴²/

/pai²¹⁻⁵³ put̚⁴⁻³² t͡sɔ⁵³/

/pai²¹⁻⁴² put̚⁴³⁻²¹ t͡sɔ⁴²/

/pai²¹⁻⁵³ put̚⁴⁻³² t͡sɔ⁵³/

(Hokkien) to worship Buddha; to prostrate oneself before the image of Buddha


阿舍囝

/a⁴⁴⁻²² sia²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/a³³ sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻²² sia²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/a³³ sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

(Hokkien) profligate son of rich parents; fop; dandy; playboy


攪絞

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

(Mainland China Hokkien) to kick up a row; to wrangle; to rake up


這站仔

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

(Hokkien) now; the present time; the present moment; the current time


這幫

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ paŋ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ paŋ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/


這帶

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ tə⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ te²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ te²¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ tə⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ te²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ te²¹/


這點仔

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


拍雄

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

(Hokkien) to mate; to copulate (of chickens or ducks)


狐獻

/hɔ¹³⁻²² hiɛn²¹/

/hɔ²³⁻³³ hiɛn²¹/

/hɔ²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/

/hɔ²⁴⁻²² hiɛn²¹/

/hɔ²⁴⁻²² hiɛn⁴¹/

/hɔ¹³⁻²² hiɛn²¹/

/hɔ²³⁻³³ hiɛn²¹/

/hɔ²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/

/hɔ²⁴⁻²² hiɛn²¹/

/hɔ²⁴⁻²² hiɛn⁴¹/


應呃

/in²¹⁻⁵³ eʔ³²/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ əʔ²⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ eʔ²⁴/

/im³¹⁻⁵³ əʔ³⁵/

/in²¹⁻⁵³ eʔ³²/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ əʔ²⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ eʔ²⁴/

/im³¹⁻⁵³ əʔ³⁵/


下願

/he³³⁻²² ɡuan⁴¹/

/he²²⁻²¹ ɡuan²²/

/he³³⁻²¹ ɡuan³³/

/he³³⁻¹¹ ɡuan³³/

/hɛ²²⁻²¹ ɡuan²²/

/he³³⁻²² ɡuan⁴¹/

/he²²⁻²¹ ɡuan²²/

/he³³⁻²¹ ɡuan³³/

/he³³⁻¹¹ ɡuan³³/

/hɛ²²⁻²¹ ɡuan²²/

(Hokkien) to vow; to speak out one's wish; to express one's wish


下賂

/he³³⁻²¹ lɔ³³/

/he²²⁻²¹ lɔ²²/

/he³³⁻¹¹ lɔ³³/

/he³³⁻²¹ lɔ³³/

/he²²⁻²¹ lɔ²²/

/he³³⁻¹¹ lɔ³³/


啞口

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/a¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/a²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/a¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/a²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/

/e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/

/e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/

/ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁴⁴⁵⁻³³ kau⁴⁴⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/

/e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/

/e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/

/ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁴⁴⁵⁻³³ kau⁴⁴⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

哑口
哑口
啞狗
嗌狗
啞九
矮九
矮狗

(Hokkien, Hainanese, Puxian Min, dialectal Wu) mute person; dumb person


推剪

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡siːn³⁵/

/tʰui⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/tʰui³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/

/tʰe̞i̯³³ t͡ɕi̯ẽ⁴¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡siːn³⁵/

/tʰui⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/tʰui³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/

/tʰe̞i̯³³ t͡ɕi̯ẽ⁴¹/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, Huizhou, Suide Jin, Hokkien, Teochew, Xiang) hair clippers


津液

/t͡ɕin⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɵn⁵⁵ jɪk̚²/

/tin⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɵn⁵⁵ jɪk̚²/

/tin⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/


艋舺

→ Japanese: 万(ばん)華(か) (Banka)

zh-l

萬華／万华 (Wànhuá)

→ Chinese: 萬華／万华 (Wànhuá)

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

Possibly from an Austronesian word from one of the northern Formosan languages as bangka (“outrigger canoe”).

蟒甲
蚊甲
莽葛
文甲
文舺

艋舺公園

艋舺公园

(historical, still used in Hokkien) Bangka (alternatively Monka, Manka, Bang-kah), a formerly independent city that has now been amalgamated into Taipei; modern Wanhua (a district of Taipei, Taiwan)


透日

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/tʰau²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/tʰau²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

(Hokkien, Eastern Min) the whole day; all day long; all the time


規工

/kui⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

(Hokkien) the whole day; all day long; all the time


食祿

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹/

/sɪk̚² lʊk̚²/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹/

/sɪk̚² lʊk̚²/

(Hakka, Hokkien) the luck to get something nice to eat; happy knack for chancing upon fine food; gourmet's luck


大水蟻

/tʰai̯⁵⁵ su̯i³¹ ŋi̯e⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ su̯i³¹ ŋi̯e⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ su̯i³¹ ŋi⁵⁵/

/tʰai³³ ʃui²⁴⁻³³ ŋie¹¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hia²²/

/tua³³⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hia³³/

/tua³³⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hia³³/

/tʰai̯⁵⁵ su̯i³¹ ŋi̯e⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ su̯i³¹ ŋi̯e⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ su̯i³¹ ŋi⁵⁵/

/tʰai³³ ʃui²⁴⁻³³ ŋie¹¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hia²²/

/tua³³⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hia³³/

/tua³³⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hia³³/

(Hakka, Hokkien) winged ant (usually appears before strong rain)


大水蝶

/tua³³⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

/tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ iaʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

/tua³³⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

/tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ iaʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

(Hokkien) winged ant (usually appears before strong rain)


重價

/tiɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/tiɪŋ²³⁻³³ ke²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² kɛ²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/tiɪŋ²³⁻³³ ke²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² kɛ²¹/

(Hokkien) price proposed by a customer that is higher than the original price or the price proposed by another customer


呼機

/kʰɔ³³ ki³³/

/kʰɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kʰɔ³³ ki³³/

/kʰɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

Phono-semantic matching of English call + 機／机 (“machine”).


活錢

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵/

/wuːt̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵/

/wuːt̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

/ua(ʔ)²⁴⁻² t͡sĩ²⁴/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sĩ²³/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

/ua(ʔ)²⁴⁻² t͡sĩ²⁴/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sĩ²³/


死錢

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/

(Mainland China Hokkien) money inherited from one's elders


柱仔

/t͡sʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰu²⁴ e³¹/

/tʰiau³³⁻²¹ a⁵³/

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰu²⁴ e³¹/

/tʰiau³³⁻²¹ a⁵³/

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/

(Hakka, Hokkien) column; pillar; stanchion; post


掌甲䉔

/t͡sŋ̍⁴²⁻²⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴² t͡sʰuã⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ ka(ʔ)⁵ t͡sʰuã³³/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuã⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰuã⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuã⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁴²⁻²⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴² t͡sʰuã⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ ka(ʔ)⁵ t͡sʰuã³³/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuã⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰuã⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuã⁴⁴/

(Hokkien) hangnail (protruding piece of nail tissue or skin near base of fingernail or toenail)


做一下

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se²²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡seʔ²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se²²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡seʔ²/

(Mainland China Hokkien) all at once; all of a sudden


同齊

/hɵŋ²² tʰai²²⁻²²⁵/

/taŋ²⁴⁻²² t͡sue²⁴/

/taŋ¹³⁻²² t͡se¹³/

/hɵŋ²² tʰai²²⁻²²⁵/

/taŋ²⁴⁻²² t͡sue²⁴/

/taŋ¹³⁻²² t͡se¹³/

Let's share our happiness together, and let's bear our challenges together

hēng-hok ta̍k-ke tâng-chê hun-hiáng, khùn-lân ta̍k-ke tâng-chê hun-tam

幸福大家同齊分享 困難大家同齊分擔

幸福大家同齐分享 困难大家同齐分担


鼻空

/pʰi³³ kʰuŋ⁵³/

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰi⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/pʰĩ¹¹ kʰaŋ³³/

/pʰi³⁵⁻³³ kʰaŋ³⁵/

/pʰi³³ kʰuŋ⁵³/

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰi⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/pʰĩ¹¹ kʰaŋ³³/

/pʰi³⁵⁻³³ kʰaŋ³⁵/


暝工

/mẽ²⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/mẽ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/mɛ²³⁻²¹ kaŋ³³/

/mɛ̃¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/mẽ²⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/mẽ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/mɛ²³⁻²¹ kaŋ³³/

/mɛ̃¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/


牽車

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


牽車

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) rickshaw


身穿

/sin³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²²/

/siŋ³³⁻²³ t͡sʰeŋ¹¹/

/sin³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²²/

/siŋ³³⁻²³ t͡sʰeŋ¹¹/

(Hokkien, Teochew) clothing; clothes (on one's body)


衫櫥

/sam⁵³ t͡ʃʰu⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tu¹³/

/sam⁵³ t͡ʃʰu⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tu¹³/

When I open up the wardrobe, no matter what season it is, I feel in pairs and couples

2018, 許富凱, 《我的世界只有你》

saⁿ-tû phah-khui, m̄-koán chi̍t-nî-sù-kùi, sim-chêng lóng-sī siang-siang koh tùi-tùi

衫櫥拍開 毋管一年四季 心情攏是雙雙閣對對

2018, 許富凱, 《我的世界只有你》

衫橱拍开 毋管一年四季 心情拢是双双阁对对

(Hakka, Hokkien) wardrobe (cupboard for storing clothes)


臭焦疕

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ta⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³ pʰi⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ta⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴⁻³³ pʰi⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴⁻³³ pʰi⁴¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ta⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³ pʰi⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ta⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴⁻³³ pʰi⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴⁻³³ pʰi⁴¹/

(Hokkien) rice crust; crust of cooked rice (or for other food)


姦恁娘

幹你娘／干你娘 (gàn nǐ niáng)

幹你媽／干你妈 (gàn nǐ mā)

→ Mandarin: 幹你娘／干你娘 (gàn nǐ niáng), 幹你媽／干你妈 (gàn nǐ mā)

→ English: kan ni na, KNN

/kan²¹⁻⁵³ lin⁵³⁻⁴⁴ niã²⁴/

/kan¹²⁻⁴⁴ lin⁵³⁻²⁴ niã²⁴/

/kan²¹⁻⁵³ lin⁵³⁻⁵⁵ niã²⁴/

/kan¹¹⁻⁵³ lin⁵³⁻⁴⁴ niã²⁴/

/kan³¹⁻⁵³ lin⁵⁵⁻³⁵ niã²⁴/

/kan²¹⁻³³ ni⁴⁴⁵⁻³³ nia²³/

/kan²¹⁻⁴² ni⁴²⁻²⁴ na²⁴/

/kan²¹⁻⁵³ lin⁵³⁻⁴⁴ niã²⁴/

/kan¹²⁻⁴⁴ lin⁵³⁻²⁴ niã²⁴/

/kan²¹⁻⁵³ lin⁵³⁻⁵⁵ niã²⁴/

/kan¹¹⁻⁵³ lin⁵³⁻⁴⁴ niã²⁴/

/kan³¹⁻⁵³ lin⁵⁵⁻³⁵ niã²⁴/

/kan²¹⁻³³ ni⁴⁴⁵⁻³³ nia²³/

/kan²¹⁻⁴² ni⁴²⁻²⁴ na²⁴/

(Hokkien, vulgar, offensive) fuck your mother


嚨喉鐘

/nã²⁴⁻²² au²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/nã²⁴⁻²² au²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

(Hokkien) uvula (appendage that hangs from the palate)


你好無

汝好勢無／汝好势无

lí hó-sè--bô? / lír hó-sè--bô? / lú hó-sè--bô?

汝較好無／汝较好无

lí khà hó--bô? / lír khà hó--bô? / lú khah hó--bô?


食跋𨑨

食博𨑨
食㧞𣅄
食拔勅
食跋佚

Friends invited each other to eat, drink and be merry; they enjoyed themselves like there was night and no day

1932, 勸世模範埋狗勸夫新歌 上本, page 2a

pêng-iú sio-chio chia̍h poa̍h thit, thit kàu ū mî kāng bô ji̍t

朋友相招食㧞𣅄 𣅄到有冥共無日

1932, 勸世模範埋狗勸夫新歌 上本, page 2a

朋友相招食拔𣅄 𣅄到有冥共无日

One type [of people] goes out to eat, drink and be merry, leaving their family with no food

chi̍t khoán chhut-khì chia̍h poa̍h thit, ke-lāi pàng-hē bô hóe-si̍t

一欵出去食拔勅 家內放下無火食

一款出去食拔勅 家内放下无火食

eat, drink and be merry
eat, drink and be merry

(Hokkien) to eat, drink and be merry; to seek pleasure instead of doing work


食酒

(Hakka, Hainanese, Hokkien, Teochew) to drink alcohol


食食

/ɬia¹³⁻²¹ ɬiʔ⁴/

/ɬia¹³⁻²¹ ɬiʔ²⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ sit̚³²/

/ɬia¹³⁻²¹ ɬiʔ⁴/

/ɬia¹³⁻²¹ ɬiʔ²⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ sit̚³²/


尻脊𩩍

尻脊骿
胛脊𩩍
脚脊骿
加脊骿
加隻坪
加隻背
加隻肩
脚隻背
脚隻肩
脚隻編
脚即骿

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁴⁴ pʰiã⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/ka³³ t͡sia(ʔ)⁵⁻⁵³ pʰiã³³/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰiã⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁴⁴ pʰiã⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/ka³³ t͡sia(ʔ)⁵⁻⁵³ pʰiã³³/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰiã⁴⁴/

(Hokkien) back (of a human being or any other vertebrate)


仄挩

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

仄捝
仄捝
仄脫
撮汏
債挩

(Hokkien) to waste; to spoil; to squander


仄挩

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

仄捝
仄捝
仄脫
撮汏
債挩

(Hokkien) regrettable; too bad; a pity; a shame


丑腳

/tʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kioʔ⁵/

/tʰiu⁵³⁻⁴⁴ kioʔ³²/

/tʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kioʔ³²/

/tʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kioʔ⁵/

/tʰiu⁵³⁻⁴⁴ kioʔ³²/

/tʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kioʔ³²/

(Hokkien, opera) clown role; comic character

(Hokkien, figurative) clown; buffoon; fool; despicable person


𩛩肥

(Hokkien) to make compost by placing decomposed organic waste in a dug pit and soaking it in water for some time to let it decompose and ferment into fertilizer


物食

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/


別位

/pɛʔ²⁴ ui²¹/

/pat̚⁴⁻³² ui²²/

/pat̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/pat̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/

/pɛʔ²⁴ ui²¹/

/pat̚⁴⁻³² ui²²/

/pat̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/pat̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/

(Hakka, Hokkien, Puxian Min) somewhere else


別塊

/pɛiʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/

/pat̚⁴⁻³² te¹¹/

/pat̚⁴⁻³² te²¹/

/pat̚²⁴⁻² tə⁴¹/

/pak̚⁴⁻² ko²¹³/

/pɛiʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/

/pat̚⁴⁻³² te¹¹/

/pat̚⁴⁻³² te²¹/

/pat̚²⁴⁻² tə⁴¹/

/pak̚⁴⁻² ko²¹³/

Eng-tâi has gone out to another place; wanting to learn to read, she went to study

1957, 馬家央媒人求親歌 上集

Eng-tâi chhut-gōa pa̍t-tè khù, ài-beh pat-jī khù tha̍k-chu

英台出外別塊去 愛卜識字去讀書

1957, 馬家央媒人求親歌 上集

英台出外别块去 爱卜识字去读书

(Hokkien, Teochew, Eastern Min) somewhere else


水薸

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰio²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ pʰio²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰio²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ pʰio²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²³/

(Hokkien, Hainanese, Shanlin Hakka) duckweed, especially common duckweed (Lemna minor)


黃彈

黄弹
黃旦
黃段
黃靛
黃葮

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²⁴²/

/uĩ¹³⁻²² tuã²²/

/ŋ̍²³⁻³³ tuã³³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ tuã³³/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ tũãĩ¹¹/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ¹¹/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²⁴²/

/uĩ¹³⁻²² tuã²²/

/ŋ̍²³⁻³³ tuã³³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ tuã³³/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ tũãĩ¹¹/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ¹¹/

Clausena lansium
Wikispecies:Clausena lansium

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) wampee (Clausena lansium)


揬𡳞

→ English: du lan

杼𡳞
杼卵
突玍
揬膦
賭爛
揬卵

/tu³³⁻²¹ lan³³/

/tu³³⁻¹¹ lan³³/

/tu²²⁻²¹ lan²²/

/tu³³⁻²¹ lan³³/

/tu³³⁻¹¹ lan³³/

/tu²²⁻²¹ lan²²/

2017, “啪啪啪 [pāpāpā, PaPaPa]”, in 亞洲通吃 [All Eat Asia], performed by 黃明志 [Namewee]:

Damn! It really pissed me off / Please don't fall in love to^([sic]) him

Māde, kàn le jiù dǔlàn, bàituō, bié àishàng tā!

媽的 看了就賭爛 拜託 別愛上他！

妈的 看了就赌烂 拜托 别爱上他！

(Hokkien, vulgar) to loathe; to abhor; to be vexed; to be annoyed; to be pissed off


圍軀裙

/ui²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kun²⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/ui²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²³/

/u²⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/u²⁴⁻²² su³³ kun²⁴/

/iu²⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/ui²⁴⁻¹² sɯ⁴⁴⁻²² kun²⁴/

/ui²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kun²⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/ui²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²³/

/u²⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/u²⁴⁻²² su³³ kun²⁴/

/iu²⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/ui²⁴⁻¹² sɯ⁴⁴⁻²² kun²⁴/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


袋仔

/tʰoi̯⁵⁵ e³¹/

/tʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/te²²⁻²¹ a⁵³/

/tə²²⁻¹² a⁵³/

/tə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰoi̯⁵⁵ e³¹/

/tʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/te²²⁻²¹ a⁵³/

/tə²²⁻¹² a⁵³/

/tə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

1898, John Macgowan, A Manual of the Amoy Colloquial, 4th edition, Amoy: Chui Keng Tong, page 150:

Q. Do the Chinese have pockets in their clothes?
A. Originally they had not, but lately they are more common.

- Tn̂g-lâng ê saⁿ ū chòe tē-á bô
- Pún-jiân lóng bô taⁿ kūn-lâi khah ū

問唐人之衫有做袋仔否
答本然俱無今近來較有

问唐人之衫有做袋仔否
答本然俱无今近来较有

(Hakka, Pingxiang Gan, Northern Min, Hokkien) pocket (bag sewn into clothing)


鎖管

/so⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁵³/

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ kŋ̍⁵⁵⁴/

/so⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁵³/

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ kŋ̍⁵⁵⁴/


捍車

/huã⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/huã²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hũã³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/huã⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/huã²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hũã³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

(Hokkien, Singapore Teochew) to drive (a vehicle)


捍舵

/huã⁴¹⁻²² tuã²²/

/huã²²⁻²¹ tuã²²/

/hũã¹¹ tua³⁵/

/huã⁴¹⁻²² tuã²²/

/huã²²⁻²¹ tuã²²/

/hũã¹¹ tua³⁵/

(Hokkien) to be at the helm; to operate the rudder; to take the tiller; to steer a boat


碗帽

/uaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/uã⁵³⁻⁴⁴ bo²²/

/uã⁵³⁻⁴⁴ bo³³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ³³/

/uaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/uã⁵³⁻⁴⁴ bo²²/

/uã⁵³⁻⁴⁴ bo³³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ³³/

(Pingxiang Gan, Eastern Min, Hokkien) watermelon cap (Qing-era skullcap worn by men)


當咧

/tŋ̍³³ lə⁵⁵⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ teʔ³²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² leʔ⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tŋ̍³³ lə⁵⁵⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ teʔ³²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² leʔ⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/


拄好

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/


拄仔好

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

(Hokkien) by chance; by coincidence; as it happens


拄錘

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰui²⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tʰui¹³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tʰui²⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰui²⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tʰui¹³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tʰui²⁴/

(Hokkien) to lock horns like bulls; to clash; to be at loggerheads


拄喙

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

(Hokkien) to answer back (to one's parents or superiors); to talk back


拄數

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

(Mainland China Hokkien) to add unqualified members to a group of experts; to pad the numbers; to make up the number


當頭白日

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² pe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tŋ̍³³ tʰau²⁴⁻²² pe(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² pe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tŋ̍³³ tʰau²⁴⁻²² pe(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/


頭麩

/tʰau²⁴⁻²² pʰɔ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² pʰɔ³³/

/tʰau¹³⁻²² pʰɔ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ pʰɔ⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ pʰɔ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² pʰɔ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² pʰɔ³³/

/tʰau¹³⁻²² pʰɔ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ pʰɔ⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ pʰɔ⁴⁴/


頭牲

/tʰɐu̯²¹ saːŋ⁵⁵/

/tʰe³³ saŋ⁵⁴/

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

/tʰau¹³⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ sẽ⁴⁴/

/tʰɐu̯²¹ saːŋ⁵⁵/

/tʰe³³ saŋ⁵⁴/

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

/tʰau¹³⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ sẽ⁴⁴/

(Cantonese, Hakka, Hokkien, Northern Min, Eastern Min) livestock; domestic animals


逐過

/tak̚²⁴⁻² kə⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ kue²¹/

/tak̚⁴⁻³² ke¹¹/

/tak̚²⁴⁻² ke⁴¹/

/tak̚²⁴⁻² kə⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ kue²¹/

/tak̚⁴⁻³² ke¹¹/

/tak̚²⁴⁻² ke⁴¹/

(Hokkien) every time (of the same thing happening often)


每擺

/mui⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴¹/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/

/mui⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴¹/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/


五路

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/


目蚶

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/

(Hokkien) having slightly swollen eyelids


大娘姑

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ ŋiɔŋ¹¹ ku⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ niũ²³⁻³³ kɔ⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ niũ²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/tua³¹⁻²² niũ²⁴⁻²² kɔ³³/

/tua⁴¹⁻²² niũ²⁴⁻²² kɔ³³/

/tua⁴¹⁻²² niu²⁴⁻²² kɔ³³/

/tua²²⁻¹² niũ²⁴⁻¹² kɔ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ niũ²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ niɔ̃²⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ niɔ̃¹³⁻²² kɔ⁴⁴/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ ŋiɔŋ¹¹ ku⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ niũ²³⁻³³ kɔ⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ niũ²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/tua³¹⁻²² niũ²⁴⁻²² kɔ³³/

/tua⁴¹⁻²² niũ²⁴⁻²² kɔ³³/

/tua⁴¹⁻²² niu²⁴⁻²² kɔ³³/

/tua²²⁻¹² niũ²⁴⁻¹² kɔ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ niũ²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ niɔ̃²⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ niɔ̃¹³⁻²² kɔ⁴⁴/

(Hakka, Hokkien) sister-in-law (husband's elder sister)


叔仔

/sʊk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/sʊk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka, Dongshan Hokkien and Zhangping Hokkien, Northern Min, Central Min, Pingxiang Gan) brother-in-law (husband's younger brother)

(dialectal Cantonese, Dongshan Hokkien and Zhangping Hokkien, Northern Min, Central Min, Shehua) paternal uncle (father's younger brother)


家官

/ka²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/ka²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

(Hokkien) parents-in-law (of a married woman); husband's parents


表大姊

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ t͡si⁵³/

(Mainland China Hokkien) cousin (mother's sibling's or father's sister's daughter older than oneself)


大妗

/taːi̯²² kʰɐm¹³/

/taːi̯²² kʰɐm¹³/

(Mainland China Hokkien) wife's eldest brother's wife


大妗仔

/tua²²⁻²¹ kim²²⁻²¹ a⁵³/

/tua⁴¹⁻²² kim²² a⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ kim²²⁻²¹ a⁵³/

/tua⁴¹⁻²² kim²² a⁵⁵⁴/


大細心

/tua⁴¹⁻²² sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/


落手

/lɔːk̚² sɐu̯³⁵/

/lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/lɔːk̚² sɐu̯³⁵/

/lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Hokkien) to take action; to carry out a certain action; to set about


大漢囝

/tua²²⁻²¹ han²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/tua³³⁻¹¹ han²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/tua²²⁻²¹ han²¹⁻⁴² kiã⁴²/

/tua⁴¹⁻²² han⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ han²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/tua³³⁻¹¹ han²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/tua²²⁻²¹ han²¹⁻⁴² kiã⁴²/

/tua⁴¹⁻²² han⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/


大後生

/tua²²⁻²¹ hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hau²² sĩ³³/

/tua²²⁻²¹ hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hau²² sĩ³³/

/tua²²⁻²¹ hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/


大漢後生

/tua²²⁻²¹ han²¹⁻⁵³ hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² han⁴¹⁻⁵⁵⁴ hau²² sĩ³³/

/tua²²⁻²¹ han²¹⁻⁵³ hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ han²¹⁻⁵³ hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ han²¹⁻⁵³ hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² han⁴¹⁻⁵⁵⁴ hau²² sĩ³³/

/tua²²⁻²¹ han²¹⁻⁵³ hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ han²¹⁻⁵³ hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/


大孫

(Hokkien) eldest son's eldest son (patrilineal)

(Hokkien) eldest grandson (not necessarily referring to a patrilineal line)


大康

/tua²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/tua²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

(Hokkien) Alternative form of 大空 (Dàkōng, “lavish; generous; bounteous; prodigal”)


熱著

(dialectal Mandarin, Hokkien, Taiwanese Hakka, medicine) to suffer from heatstroke or sunstroke


鬱著

(Hokkien) to harm the body due to overwork, etc.


著寒熱

/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ kuã²⁴⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/tio(ʔ)⁴⁻²¹ kuã²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/tio(ʔ)²⁴⁻² kuã²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã¹³⁻²² liɛt̚¹²¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ kuã²⁴⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/tio(ʔ)⁴⁻²¹ kuã²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/tio(ʔ)²⁴⁻² kuã²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã¹³⁻²² liɛt̚¹²¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

(Hokkien, Puxian Min) to contract malaria


拍寒熱

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² kuã²⁴⁻²¹ liɛt̚⁴³/

/pʰa(ʔ)²⁻⁵³ kuã²⁴⁻³³ d͡ziɛt̚⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² kuã²⁴⁻²¹ d͡ziɛt̚⁴³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kuã¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² kuã²⁴⁻²¹ liɛt̚⁴³/

/pʰa(ʔ)²⁻⁵³ kuã²⁴⁻³³ d͡ziɛt̚⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² kuã²⁴⁻²¹ d͡ziɛt̚⁴³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kuã¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/


寒熱仔

/kuã²⁴⁻²² liɛt̚⁴⁻³² a⁵³/

/kuã²⁴⁻¹¹ liɛt̚⁴⁻³² a⁵³/

/kuã²⁴⁻²¹ liɛt̚⁴³⁻²¹ a⁴²/

/kuã²³⁻³³ ziɛt̚⁴⁻³² a⁴¹/

/kuã¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/kuã²⁴⁻²¹ d͡ziɛt̚⁴³⁻²¹ a⁴²/

/kuã²⁴⁻²² liɛt̚⁴⁻³² a⁵³/

/kuã²⁴⁻¹¹ liɛt̚⁴⁻³² a⁵³/

/kuã²⁴⁻²¹ liɛt̚⁴³⁻²¹ a⁴²/

/kuã²³⁻³³ ziɛt̚⁴⁻³² a⁴¹/

/kuã¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/kuã²⁴⁻²¹ d͡ziɛt̚⁴³⁻²¹ a⁴²/


寒熱

/xän³⁵ ʐɤ⁵¹/

/kuã²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/

/kuã²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/kuã²³⁻³³ ziɛt̚⁴/

/kuã¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/xän³⁵ ʐɤ⁵¹/

/kuã²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/

/kuã²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/kuã²³⁻³³ ziɛt̚⁴/

/kuã¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/


山獐

/suã⁴⁴⁻²² kiũ⁴⁴/

/suã³³ kiũ³³/

/suã⁴⁴⁻²² kiɔ̃⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kiũ⁴⁴/

/suã³³ kiũ³³/

/suã⁴⁴⁻²² kiɔ̃⁴⁴/

(Hokkien) Alternative form of 山羌 (“muntjac”)


濺尿

/t͡suã²²⁻²¹ lio²²/

/t͡suã²²⁻²¹ d͡zio²²/

/t͡suã³³⁻²¹ ziɤ³³/

/t͡suã²²⁻²¹ lio²²/

/t͡suã²²⁻²¹ d͡zio²²/

/t͡suã³³⁻²¹ ziɤ³³/


懶賤

/nuã³³⁻²¹ t͡suã³³/

/nuã²²⁻²¹ t͡suã²²/

/nuã³³⁻¹¹ t͡suã³³/

/nuã³³⁻²¹ t͡suã³³/

/nuã²²⁻²¹ t͡suã²²/

/nuã³³⁻¹¹ t͡suã³³/


大心氣

/tua²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tua²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tua³³⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/tua³³⁻²¹ sim⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

/tua²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tua²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tua³³⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/tua³³⁻²¹ sim⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

(Hokkien) to be short of breath; to be panting


孫婿

/sun⁴⁴⁻³⁵ se⁵³/

/souŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɑi²¹³/

/sun⁴⁴⁻³⁵ se⁵³/

/souŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɑi²¹³/

(Hakka, Eastern Min, Hokkien, Jiading Wu, Loudi Xiang) grandson-in-law (granddaughter's husband)

(Hokkien) nephew-in-law (husband of brother's daughter)


隔腹兄

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ hiã⁴⁴/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ hiã⁴⁴/

(Hokkien) cousin (father's brother's son older than oneself)


隔腹兄弟

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

(Hokkien) cousin (father's brother's son)


麥文

/biɪk̚⁴⁻³² bun²⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² bun²³/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/biɪk̚⁴⁻³² bun²⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² bun²³/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

(Hokkien) dwarf lilyturf (Ophiopogon japonicus)


柴耙

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pe²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ pe²³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² pe²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pe²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ pe²³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² pe²⁴/

(Hokkien, dated, humble or derogatory) one's own wife


沓沓仔

/tau(ʔ)²⁴⁻² tau(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tau(ʔ)¹²¹⁻²¹ tau(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/tau(ʔ)²⁴⁻² tau(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tau(ʔ)¹²¹⁻²¹ tau(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


內公

/lai²² kɔŋ³³/

/lai³³⁻²² kɔŋ³³/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai²¹ kɔŋ³³/

/lai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai²² kɔŋ³³/

/lai³³⁻²² kɔŋ³³/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai²¹ kɔŋ³³/

/lai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

paternal grandfather
paternal grandfather

(Hokkien) paternal grandfather (one's father's father)


內媽

/lai³³⁻²² mã⁵⁵⁴/

/lai²² mã⁵⁵⁴/

/lai³³⁻²² ma⁵⁵⁴/

/lai²²⁻²¹ mã⁵³/

/lai³³⁻¹¹ mã⁵³/

/lai³³⁻²¹ mã⁴¹/

/lai³³⁻²² mã⁵⁵⁴/

/lai²² mã⁵⁵⁴/

/lai³³⁻²² ma⁵⁵⁴/

/lai²²⁻²¹ mã⁵³/

/lai³³⁻¹¹ mã⁵³/

/lai³³⁻²¹ mã⁴¹/


內頭

/lai²²⁻²¹ tʰau¹³/

/lai²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/lai²²⁻²¹ tʰau¹³/

/lai²²⁻²¹ tʰau²⁴/


內裡

内里
內裏
裡裡/裏裏/里里

/neɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² lɵy̯¹³/

/lai³³⁻²¹ li⁴¹/

/lai²²⁻²¹ li⁵³/

/lai³³⁻¹¹ li⁵³/

/lai³³⁻²² li⁵⁵⁴/

/neɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² lɵy̯¹³/

/lai³³⁻²¹ li⁴¹/

/lai²²⁻²¹ li⁵³/

/lai³³⁻¹¹ li⁵³/

/lai³³⁻²² li⁵⁵⁴/


在室女

/t͡sai³³⁻¹¹ siɪk̚³²⁻⁴ lu⁵³/

/t͡sai²²⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ lu⁵³/

/t͡sai²² siak̚⁵⁻²⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ sit̚³²⁻⁵ li⁵³/

/t͡sai³³⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ li⁴¹/

/t͡sai³³⁻²² siɪk̚⁵ lɨ⁵⁵/

/t͡sai²²⁻¹² siɪk̚³²⁻⁵⁴ lɯ⁵³/

/t͡sai³³⁻²² siak̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡sai³³⁻¹¹ siɪk̚³²⁻⁴ lu⁵³/

/t͡sai²²⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ lu⁵³/

/t͡sai²² siak̚⁵⁻²⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ sit̚³²⁻⁵ li⁵³/

/t͡sai³³⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ li⁴¹/

/t͡sai³³⁻²² siɪk̚⁵ lɨ⁵⁵/

/t͡sai²²⁻¹² siɪk̚³²⁻⁵⁴ lɯ⁵³/

/t͡sai³³⁻²² siak̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

1933, 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 以賽亞書 (Isaiah) 7:14; Chinese characters from 1996, 台語漢字本聖經

In-ūi án-ni, Chú pún-sin beh hō͘ lín chi̍t ê tiāu-thâu; khòaⁿ ah, ū chāi-sek-lú beh hoâi-īn siⁿ-kiáⁿ, kā i hō-miâ kiò Í-má-lōe-lī.

因為按呢，主本身欲互恁一個兆頭；看啊，有在室女欲懷孕生子，給伊號名叫以馬內利。

因为按呢，主本身欲互恁一个兆头；看啊，有在室女欲怀孕生子，给伊号名叫以马内利。


在室男

/t͡sai³³⁻¹¹ siɪk̚³²⁻⁴ lam²⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ lam²³/

/t͡sai²²⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ lam²⁴/

/t͡sai³³⁻¹¹ siɪk̚³²⁻⁴ lam²⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ lam²³/

/t͡sai²²⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ lam²⁴/


墓庭

/bɔ³³⁻¹¹ tiã²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² tiã²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ tiã²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ tiã²⁴/

/bɔŋ³³⁻²¹ tiã²³/

/bɔŋ²²⁻²¹ tiã¹³/

/bɔ³³⁻¹¹ tiã²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² tiã²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ tiã²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ tiã²⁴/

/bɔŋ³³⁻²¹ tiã²³/

/bɔŋ²²⁻²¹ tiã¹³/

(Hokkien) level ground in front of a grave


碗疆

/uã⁵⁵⁻³⁵ kiaŋ³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ kiaŋ⁴⁴/

/uã⁴²⁻²⁴ kiaŋ⁴⁴/

/uã⁵³⁻²⁴ kiaŋ⁴⁴/

/uã⁵³⁻⁵⁵ kiaŋ⁵⁵/

/uã⁵³⁻⁴⁴ kiũ⁴⁴/

/uã⁵⁵⁻³⁵ kiaŋ³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ kiaŋ⁴⁴/

/uã⁴²⁻²⁴ kiaŋ⁴⁴/

/uã⁵³⁻²⁴ kiaŋ⁴⁴/

/uã⁵³⁻⁵⁵ kiaŋ⁵⁵/

/uã⁵³⁻⁴⁴ kiũ⁴⁴/


山尾

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/suã³³ bə⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/suã³³ bə⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/


烏薰膏

/ɔ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɔ³³ hun³³ ko³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɔ³³ hun³³ ko³³/


烏龜仔

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ɔ³³ ku³³ a⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ɔ³³ ku³³ a⁵⁵⁴/

(Hokkien) ladybird; ladybug (Classifier: 隻／只 mn)


豆枝

→ English: tau kee

→ Malay: tauki, taoci

/tau²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ ki⁴⁴/

(Hokkien, Taiwanese Hakka) dried beancurd strips in sticks or rolls


蜂岫煤

/pʰaŋ³³ siu⁴¹⁻²² muĩ²⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²⁻²¹ muĩ²⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²⁻²¹ bue¹³/

/pʰaŋ³³ siu⁴¹⁻²² muĩ²⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²⁻²¹ muĩ²⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²⁻²¹ bue¹³/

(Hokkien) honeycomb briquette (a kind of cylindrical briquette with vertical holes)


土婊

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piau⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ piau⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piau⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ piau⁵⁵⁴/


雜種仔

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hokkien, derogatory) person of mixed race


半世人

/puːn³³ sɐi̯³³ jɐn²¹/

/pan⁵³⁻⁵⁵ se⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹/

/puã²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/puã¹¹⁻⁵³ si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/puːn³³ sɐi̯³³ jɐn²¹/

/pan⁵³⁻⁵⁵ se⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹/

/puã²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/puã¹¹⁻⁵³ si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

(Cantonese, Hakka, Hokkien) half a lifetime


香會

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hiũ⁴⁴⁻²² hue²²/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² hue²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hiũ⁴⁴⁻²² hue²²/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² hue²²/


布簾

/pɔ²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ li²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ li²⁴/


金鏈仔

/kim²⁴⁻¹¹ li̯en⁵⁵ e³¹/

/kim³³ liɛn⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/kim⁴⁴⁻²² liɛn²²⁻²¹ a⁵³/

/kim²⁴⁻¹¹ li̯en⁵⁵ e³¹/

/kim³³ liɛn⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/kim⁴⁴⁻²² liɛn²²⁻²¹ a⁵³/

(Hokkien, Southern Sixian Hakka) necklace (article of jewelry)


諒情

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡seŋ²⁴/

/liɔŋ³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/liɔŋ³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/liaŋ²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡seŋ²⁴/

/liɔŋ³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/liɔŋ³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/liaŋ²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/


下昏頓

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/e⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴⁻²² tŋ̍²¹/

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴⁻²² tuĩ²¹/

/e³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/e³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/e⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴⁻²² tŋ̍²¹/

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴⁻²² tuĩ²¹/

/e³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/e³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/


出在

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sai²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sai²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sai²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sai²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sai²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sai²²/

(Hokkien) to do as one likes; to let someone do at one's convenience (to the other person)


賊岫

/t͡sʰat̚²⁴⁻² siu⁴¹/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² siu²²/

/t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ siu²²/

/t͡sʰat̚²⁴⁻² siu⁴¹/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² siu²²/

/t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ siu²²/


賊婆

/t͡sʰat̚⁴⁻³² po²⁴/

/t͡sʰat̚²⁴⁻² po²⁴/

/t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ po¹³/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² po²⁴/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² pɤ²³/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² po²⁴/

/t͡sʰat̚²⁴⁻² po²⁴/

/t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ po¹³/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² po²⁴/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² pɤ²³/


賊貨

/t͡sʰat̚⁴⁻³² he¹¹/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² he²¹/

/t͡sʰat̚²⁴⁻² hə⁴¹/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² hue²¹/

/t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ hue²¹/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² he¹¹/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² he²¹/

/t͡sʰat̚²⁴⁻² hə⁴¹/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² hue²¹/

/t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ hue²¹/


折聲

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ siã³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ siã⁴⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ siã⁴⁴/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ siã³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ siã⁴⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ siã⁴⁴/


原情

/ɥɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/ɡuan²⁴⁻²¹ t͡seŋ²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/ɡuan²⁴⁻²¹ t͡seŋ²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/


蒜絨

/suan²¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴/

/suan¹¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴/

/suan²¹⁻⁵³ d͡ziɔŋ¹³/

/suan²¹⁻⁴¹ ziɔŋ²³/

/suan²¹⁻⁵³ d͡ziɔŋ²⁴/

/suan²¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴/

/suan¹¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴/

/suan²¹⁻⁵³ d͡ziɔŋ¹³/

/suan²¹⁻⁴¹ ziɔŋ²³/

/suan²¹⁻⁵³ d͡ziɔŋ²⁴/


燒水袋

/sio⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/sio³³ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁴¹/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/sio³³ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁴¹/

(Hokkien) hot water bottle; hot water bag (made of rubber)


蔥珠

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ t͡su³³/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ t͡su³³/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) chopped green onion


尪仔

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Hokkien) human figure (made of mud, wood, etc.)


烏客

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰeʔ³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰeʔ³²/


煎盤

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã¹³/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã¹³/


火鳥

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siau⁵⁵⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siau⁵⁵⁴/

(Hokkien) talkative; loquacious; garrulous


字目

/li²²⁻²¹ bak̚⁴/

/li⁴¹⁻²² bak̚²⁴/

/li³³⁻¹¹ bak̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

/zi³³⁻²¹ bak̚⁴/

/li²²⁻²¹ bak̚⁴/

/li⁴¹⁻²² bak̚²⁴/

/li³³⁻¹¹ bak̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

/zi³³⁻²¹ bak̚⁴/

(Mainland China Hokkien) words or expressions used to express a specific meaning; choice of words; wording


姊妹仔

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²⁻²¹ a⁵³/

(Hokkien) elder sister and younger sister; sisters


片底

/pʰɛŋ⁴²⁻⁵⁵ te⁴⁵³/

/pʰɛŋ⁴²⁻⁵⁵ te³³²/

/pʰĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/

/pʰĩ²¹⁻⁵³ tue⁵³/

/pʰĩ²¹⁻⁵³ te⁵³/

/pʰɛŋ⁴²⁻⁵⁵ te⁴⁵³/

/pʰɛŋ⁴²⁻⁵⁵ te³³²/

/pʰĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/

/pʰĩ²¹⁻⁵³ tue⁵³/

/pʰĩ²¹⁻⁵³ te⁵³/


順目

/sun⁴¹⁻²² bak̚²⁴/

/sun²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

/sun⁴¹⁻²² bak̚²⁴/

/sun²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

(Hokkien) easy on the eye; having acceptable looks


地理仙

/te²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/te²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/


磨仔盾草

/bo²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ tun²¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/

/bo³³ a⁵³⁻⁴⁴ tun¹¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/

/bɤ³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tun²¹⁻⁴¹ t͡sʰau⁴¹/

/bɤ³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/bo³³ a⁵³⁻⁴⁴ tun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/bo²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ tun²¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/

/bo³³ a⁵³⁻⁴⁴ tun¹¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/

/bɤ³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tun²¹⁻⁴¹ t͡sʰau⁴¹/

/bɤ³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/bo³³ a⁵³⁻⁴⁴ tun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

Abutilon indicum
Wikispecies:Abutilon indicum

(Hokkien) Indian abutilon (Abutilon indicum)


糋豆乾

/t͡sĩ²¹⁻⁵³ tau²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/t͡sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹⁻²² kuã³³/

/t͡sĩ²¹⁻⁵³ tau²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/t͡sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹⁻²² kuã³³/

(Mainland China Hokkien) deep-fried tofu


鉎鐵

/sĩ³³ tʰiʔ⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² tʰiʔ³²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² tʰiʔ³²/

/sĩ³³ tʰiʔ⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² tʰiʔ³²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² tʰiʔ³²/


合掌拜

/hap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/hap̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔ̃⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/hap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/hap̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔ̃⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

(Hokkien, Buddhism) to put the palms together before one (as a Buddhist greeting)


味素粉

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹⁻⁴¹ hun⁴¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ hun⁵³/

/bi³³⁻¹¹ sɔu¹¹⁻⁵³ hun⁵³/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁵⁵⁴/

/bi²²⁻¹¹ sɔ¹¹²⁻⁴² hun³¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹⁻⁵³ hun⁵³/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹⁻⁴¹ hun⁴¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ hun⁵³/

/bi³³⁻¹¹ sɔu¹¹⁻⁵³ hun⁵³/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁵⁵⁴/

/bi²²⁻¹¹ sɔ¹¹²⁻⁴² hun³¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹⁻⁵³ hun⁵³/

monosodium glutamate
monosodium glutamate


頭擺

/tʰau²⁴⁻²² pai⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² pai⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ pai⁵³/

/tʰau²³⁻³³ pai⁴¹/

/tʰau²⁴⁻²² pai⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² pai⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ pai⁵³/

/tʰau²³⁻³³ pai⁴¹/


口面

/hɐu̯³⁵ miːn²²/

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/kʰau⁵⁴⁻²⁴ ben²⁴/

/hɐu̯³⁵ miːn²²/

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/kʰau⁵⁴⁻²⁴ ben²⁴/


敲電話

敲⫽電話 (canonical)
敲电话
搉電話
卡電話
扣電話

/kʰa³¹⁻⁵³ tiɛn³¹⁻²² ue³¹/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/kʰa²¹⁻⁴² tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa¹¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/kʰa³¹⁻⁵³ tiɛn³¹⁻²² ue³¹/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/kʰa²¹⁻⁴² tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa¹¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

2005, 郭之儀 (lyrics and music), “愛情衝衝衝”performed by 陳雷:

If people have time, they write letters; if not, they make phone calls.

有閒寫批 無閒卡電話

有闲写批 无闲卡电话

2012, 詹雅雯 (lyrics and music), “思念追袂返來”performed by 詹雅雯:

If I miss you, to where will I make phone calls?

若想您電話要卡叨位

若想您电话要卡叨位

(Hokkien, Teochew, Wuluo Hakka) to make a telephone call


拍某菜

/pʰa(ʔ)⁵ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/pʰa(ʔ)⁵ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

Because the garland chrysanthemum loses water and shrinks a lot after being cooked, it would cause a man to hit his wife for thinking that she ate it all up.

打某菜
扑某菜
扑姥菜
拍姆菜

garland chrysanthemum
garland chrysanthemum

Glebionis coronaria
Glebionis coronaria#Translingual

(Hokkien) garland chrysanthemum; crown daisy (Glebionis coronaria)


搧喙䫌

搧喙𱂮
搧嘴䫌
搧喙䩉
搧嘴䩉

/siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/siɛn¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/

/siɛn²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/

/siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰe⁵³/

/siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/siɛn¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/

/siɛn²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/

/siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰe⁵³/

(Hokkien) to box someone's ears; to slap someone on the face


跤尾

/kʰa⁴⁴⁻²² bə⁴²/

/kʰa³³ bə⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² be⁴²/

/kʰa⁴⁴⁻²² bue⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻²² bə⁴²/

/kʰa³³ bə⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² be⁴²/

/kʰa⁴⁴⁻²² bue⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/


空身

/kʰʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) lightly packed; not bringing burdensome objects


脹肚

/tiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²²/

/tiũ²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/tiũ²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/tiũ¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/tiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²²/

/tiũ²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/tiũ²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/tiũ¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ tɔ²²/

(Hokkien, medicine, of the abdomen) to feel bloated


椅頭

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) small seat; stool; bench


椅頭仔

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² a⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² a⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/


辮仔

/piːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/piːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

(Cantonese, Hokkien) queue (a plait of hair worn at the back)


洞葛

/tɔŋ²²⁻²¹ kat̚³²/

/tɔŋ⁴¹⁻²² kat̚⁵/

/tɔŋ²²⁻¹² kat̚³²/

/tɔŋ²¹ kat̚³/

/tɔŋ²²⁻²¹ kak̚³²/

/toŋ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

/tɔŋ²²⁻²¹ kat̚³²/

/tɔŋ⁴¹⁻²² kat̚⁵/

/tɔŋ²²⁻¹² kat̚³²/

/tɔŋ²¹ kat̚³/

/tɔŋ²²⁻²¹ kak̚³²/

/toŋ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

(Hokkien, Teochew) (Western-style) cane; walking stick


鹹梅

/kiam²³⁻³³ muẽ²³/

/kiam²⁴⁻¹¹ m̩²⁴/

/kiam²³⁻³³ muẽ²³/

/kiam²⁴⁻¹¹ m̩²⁴/

(Hokkien) kiamoy (a variety of umeboshi, usually with a white or off-white exterior)


小彩

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai⁴¹/

(Northern Min, Eastern Min, Hokkien) tip; gratuity


總鋪

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ²²/

/t͡sɔŋ⁴²⁻²⁴ pʰɔ²²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁻³⁵ pʰɔ³¹/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔ²¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ¹¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻²⁴ pʰɔ¹²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ pʰɔ²¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ²²/

/t͡sɔŋ⁴²⁻²⁴ pʰɔ²²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁻³⁵ pʰɔ³¹/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔ²¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ¹¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻²⁴ pʰɔ¹²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ pʰɔ²¹/


空氣鞋

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ue²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁴² ue²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi¹¹²⁻⁴² ue²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ e¹³/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ue²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁴² ue²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi¹¹²⁻⁴² ue²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ e¹³/


落臉

/lak̚³²⁻⁴ liɛn⁴¹/

/lak̚³²⁻⁵ liɛn⁵³/

/lak̚³²⁻⁴ liɛn⁵³/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁵⁵⁴/

/lɔk̚³²⁻⁴ liɛn⁵³/

/lɔk̚³²⁻⁴ liɛn⁴¹/

/loʔ⁴⁻² liaŋ⁵²/

/lak̚³²⁻⁴ liɛn⁴¹/

/lak̚³²⁻⁵ liɛn⁵³/

/lak̚³²⁻⁴ liɛn⁵³/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁵⁵⁴/

/lɔk̚³²⁻⁴ liɛn⁵³/

/lɔk̚³²⁻⁴ liɛn⁴¹/

/loʔ⁴⁻² liaŋ⁵²/

/lɔk̚³²⁻⁴ liɛn⁵³/

/lɔk̚³²⁻⁴ liɛn⁵³/

/lɔk̚³²⁻⁴ liɛn⁴¹/

(Hokkien) to become poor and in dire straits


白了

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ liau⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ liau⁵³/

(Hokkien) to waste (time, energy, effort, etc.)


逐個

/tak̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/tak̚⁴⁻³² e²³/

/tak̚⁴⁻³² e²⁴/

/tak̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/tak̚⁴⁻³² e²³/

/tak̚⁴⁻³² e²⁴/

/tak̚²⁴⁻² ɡe²⁴/


針空

/t͡siam⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

(Hokkien, Zhao'an Hakka) eye (of a needle)


大腳

/tua³³⁻²¹ kiɤʔ³²/

/tua³³⁻¹¹ kioʔ³²/

/tua³³⁻²¹ kiɤʔ³²/

/tua³³⁻¹¹ kioʔ³²/

(Hokkien) important role; important figure


出人前

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ laŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ laŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ laŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ laŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

(Hokkien) to be outstanding; to stand out among others


出運

/t͡sʰy²⁴ œyŋ⁵⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻⁵⁵ ouŋ²⁴²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ un²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰy²⁴ œyŋ⁵⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻⁵⁵ ouŋ²⁴²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ un²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/

(Mainland China Hokkien) to have good luck; to be in luck; to be lucky


出伸

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sʰun²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sʰun²²/


出歲

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ hə⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ he²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ hue²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ hə⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ he²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ hue²¹/

(Hokkien) to be slightly older than a rounded age


畏擽草

/ui¹²⁻⁴⁴ ŋiãu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ui²¹⁻⁵³ ŋiãu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ ŋiãu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ui¹²⁻⁴⁴ ŋiãu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ui²¹⁻⁵³ ŋiãu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ ŋiãu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

Mimosa pudica
Mimosa pudica#Translingual

(Hokkien) mimosa, shameplant (Mimosa, especially Mimosa pudica, the sensitive plant)


白仁

/paʔ⁵⁻³³ nˡiŋ⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/peʔ⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/

/peʔ⁴⁻² d͡zeŋ⁵⁵/

/b̥e¹¹ ʑ̊in¹¹/

/paʔ⁵⁻³³ nˡiŋ⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/peʔ⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/

/peʔ⁴⁻² d͡zeŋ⁵⁵/

/b̥e¹¹ ʑ̊in¹¹/

(Eastern Min, Hokkien, Hengyang Xiang) white of the eye


暗空

/am²¹⁻³³ kʰaŋ³³/

/am²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/am²¹⁻³³ kʰaŋ³³/

/am²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

(Mainland China Hokkien) secret and dishonorable deeds


雞跤

/ke³³⁻²¹ kʰa³³/

/kue⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/ke³³⁻²¹ kʰa³³/

/kue⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/


跤跡底

跤迹底
腳跡底
骹跡底
跤蹠底
骹赤底

/kʰa⁴⁴⁻²² lia(ʔ)³²⁻⁵³ tue⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ d͡zia(ʔ)³²⁻⁵³ te⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² d͡zia(ʔ)³²⁻⁵³ te⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² lia(ʔ)³²⁻⁵³ tue⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ d͡zia(ʔ)³²⁻⁵³ te⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² d͡zia(ʔ)³²⁻⁵³ te⁵³/


尻川空

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³⁻²¹ kʰaŋ³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/ka³⁵⁻³³ t͡sʰui³⁵⁻³³ kʰaŋ³⁵/

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³⁻²¹ kʰaŋ³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/ka³⁵⁻³³ t͡sʰui³⁵⁻³³ kʰaŋ³⁵/


丈夫朋友

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³⁻²¹ peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/ta⁵²⁻³⁵ pou³³⁻²³ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³⁻²¹ peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/ta⁵²⁻³⁵ pou³³⁻²³ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/


胡蠅屎

/hɔ¹³⁻²² sin¹³⁻²² sai⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² sai⁵³/

/hɔ²⁴⁻²¹ sin²⁴⁻²¹ sai⁴²/

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² sai⁵⁵⁴/

/hɔ¹³⁻²² sin¹³⁻²² sai⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² sai⁵³/

/hɔ²⁴⁻²¹ sin²⁴⁻²¹ sai⁴²/

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² sai⁵⁵⁴/


牛奶粉

/ɡu²⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴⁻³³ hun⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² nĩ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/ɡu²⁴⁻³³ nĩ⁴⁴⁻³³ hun⁵³/

/ɡu²³⁻²¹ leŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴⁵/

/ɡu²³⁻³³ liɪŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴¹/

/ɡu²⁴⁻²² lin³³ hun⁵⁵⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴⁻³³ hun⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² nĩ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/ɡu²⁴⁻³³ nĩ⁴⁴⁻³³ hun⁵³/

/ɡu²³⁻²¹ leŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴⁵/

/ɡu²³⁻³³ liɪŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴¹/

/ɡu²⁴⁻²² lin³³ hun⁵⁵⁴/

(Hokkien) milk powder; powdered milk; dried milk


痟狗

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/siou⁵²⁻³⁵ kau⁵²⁻²¹/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/siou⁵²⁻³⁵ kau⁵²⁻²¹/


夠額

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiaʔ²⁴/

/kau¹²⁻⁵³ ɡiaʔ⁵⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ ɡiaʔ⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ¹²¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiaʔ²⁴/

/kau¹²⁻⁵³ ɡiaʔ⁵⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ ɡiaʔ⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ¹²¹/

有夠額無？

有够额无？

無夠額。

无够额。

(Hokkien) enough; adequate; sufficient; ample


頕頭

/tam²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tam²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tam²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tim¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tim²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tim²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tʰim¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tʰim²¹⁻³³ tʰau²³/

/tʰim²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tɔm²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tɔm¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tam²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tam²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tam²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tim¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tim²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tim²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tʰim¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tʰim²¹⁻³³ tʰau²³/

/tʰim²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tɔm²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tɔm¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/


巷仔

/hɔːŋ²² t͡sɐi̯³⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋe³¹/

/haŋ²²⁻²¹ a⁵³/

/haŋ⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/hɔːŋ²² t͡sɐi̯³⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋe³¹/

/haŋ²²⁻²¹ a⁵³/

/haŋ⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/


婊囝

/piau⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/piau⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/piau⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

(Hokkien) illegitimate child born from a prostitute or whore

(Hokkien, derogatory) bastard; son of a whore; son of a bitch

(Shouning and Zhouning Eastern Min, Yongchun and Xiyu Hokkien) female prostitute


標頭

/pʰiau⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/pʰiau⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

(Mainland China Hokkien, Puxian Min) title of an essay or article


垃圾鬼

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/lap̚⁵⁻²⁴ sap̚⁵⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/lap̚⁵⁻²⁴ sap̚⁵⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

lah-sap-kúi, Ba̍k-sa ê lah-sap-kúi, lâu-kōaⁿ-lâu-tih, koh m̄ sé-seng-khu

垃圾鬼 木柵的垃圾鬼 流汗流滴 擱毋洗身軀

垃圾鬼 木栅的垃圾鬼 流汗流滴 搁毋洗身躯


垃圾鬼

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/lap̚⁵⁻²⁴ sap̚⁵⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/lap̚⁵⁻²⁴ sap̚⁵⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

(Hokkien) unattractively filthy; unhygienic


涼傘

/li̯ɑŋ³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ saːn³³/

/niũ²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/niũ²³⁻³³ suã²¹/

/niũ²⁴⁻²² suã²¹/

/niũ²⁴⁻²² suã⁴¹/

/niɔ̃²⁴⁻³³ suã²¹/

/niɔ̃¹³⁻²² suã²¹/

/ne⁵⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

/li̯ɑŋ³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ saːn³³/

/niũ²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/niũ²³⁻³³ suã²¹/

/niũ²⁴⁻²² suã²¹/

/niũ²⁴⁻²² suã⁴¹/

/niɔ̃²⁴⁻³³ suã²¹/

/niɔ̃¹³⁻²² suã²¹/

/ne⁵⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

(Hokkien) umbrella used by emperors or officials when touring the land


大笠

/tua³¹⁻²² lueʔ³⁵/

/tua⁴¹⁻²² lueʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ leʔ¹²¹/

/tua³¹⁻²² lueʔ³⁵/

/tua⁴¹⁻²² lueʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ leʔ¹²¹/


雨鬚

/hɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁴⁴/

/hɔ²¹ t͡sʰiu³³/

/hɔ³³⁻²² t͡sʰiu³³/

/hɔ²² t͡sʰiu³³/

/hɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁴⁴/

/hɔ²¹ t͡sʰiu³³/

/hɔ³³⁻²² t͡sʰiu³³/

/hɔ²² t͡sʰiu³³/


𤶃仔

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/

bīn seⁿ thiāu-á [Pe̍h-ōe-jī]

擠𤶃仔／挤𤶃仔 [Hokkien] ― chek thiāu-á [Pe̍h-ōe-jī] ― to pop pimples


烏熱

desc

→ Thai: โอยัวะ (oo-yúa, “hot black coffee”) (via Teochew)

/ɔ⁴⁴⁻²² luaʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/ou³³⁻²³ d͡zuaʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² luaʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/ou³³⁻²³ d͡zuaʔ⁴/


惡妒

/ɔ¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹/

/ɔ²¹⁻⁵³ tɔ²¹/

/ɔ²¹⁻⁴¹ tɔ²¹/

/ɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/ɔ¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹/

/ɔ²¹⁻⁵³ tɔ²¹/

/ɔ²¹⁻⁴¹ tɔ²¹/

/ɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

(Hokkien) to be jealous; to envy; to be envious


食秤頭

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰin²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰin²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰin¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰin²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰin²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰin²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰin¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰin²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

(Hokkien) to give short weight; to cheat customers by altering weighing scales


苦旱

/kʰu²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/fuː³⁵ hɔːn¹³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huã²²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/

/kʰɔ⁵⁵⁻³⁵ huã³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ huã³³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ huã³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huã²²/

/kʰɔ⁵⁴⁻²⁴ uã²²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ uã²²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ uã³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ uã²²/

/kʰo²¹⁻⁵³ uã³³/

/kʰo¹²⁻⁵³ uã²²/

/kʰo¹¹⁻⁵³ uã³³/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ huã³³/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/fuː³⁵ hɔːn¹³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huã²²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/

/kʰɔ⁵⁵⁻³⁵ huã³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ huã³³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ huã³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huã²²/

/kʰɔ⁵⁴⁻²⁴ uã²²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ uã²²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ uã³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ uã²²/

/kʰo²¹⁻⁵³ uã³³/

/kʰo¹²⁻⁵³ uã²²/

/kʰo¹¹⁻⁵³ uã³³/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ huã³³/


銅黹

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ¹³⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ¹³⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/


針黹

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡siː³⁵/

(Mainland China Hokkien) thimble (a protective cap for the finger)


矸仔

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


矸仔窒

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰat̚³²/

/kan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰat̚⁵/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰat̚³²/

/kan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰat̚⁵/


敢若是

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã²²⁻²¹ si²²/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²² si²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã²²⁻²¹ si²²/

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã²²⁻²¹ si²²/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²² si²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã²²⁻²¹ si²²/


較緊

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴² kin⁴²/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kin⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kin⁴¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴² kin⁴²/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kin⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kin⁴¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

(Hokkien, Zhao'an Hakka) quickly; without delay


拍靶

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pe⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pe⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ⁵³/

/pʰaʔ²⁻⁴ pa⁵²⁻²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pe⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pe⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ⁵³/

/pʰaʔ²⁻⁴ pa⁵²⁻²¹/


倒頭栽

/to²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² t͡sai³³/

/to²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² t͡sai⁴⁴/

/to¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sai⁴⁴/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/to²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² t͡sai³³/

/to²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² t͡sai⁴⁴/

/to¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sai⁴⁴/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ t͡sai⁴⁴/

(Hokkien) to fall headlong; to fall head over heels


倒手雞仔

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴⁻³³ a⁵³/


倒手拐

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁵⁵⁴/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãi⁴¹/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãi³³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁵⁵⁴/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãi⁴¹/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãi³³/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) left-hander


抾襇

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/


海海

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/


水頭

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

(Hokkien) source of a river; headwaters; headspring; fountainhead (of a river, brook, etc.)


膎汁

→ Kapampangan: kesiap (“fish sauce”)

desctree

→ Malay: kicap (“soy sauce”)
→? English: ketchup (probable but uncertain) (see there for further descendants)

→ Peranakan Indonesian: ketjap (“soy sauce”)
→ Indonesian: kecap
→ Dutch: ketjap

→ Sundanese: ᮊᮦᮎᮕ᮪ (kécap, “soy sauce”)

(Hokkien, dated) fish sauce; brine of pickled fish or shellfish


開跤褲

/kʰui³³ kʰa³³ kʰɔ⁴¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² kʰɔ¹²/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² kʰɔ¹¹²/

/kʰui³³ kʰa³³ kʰɔ³¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/

/kʰui³³ kʰa³³ kʰɔ⁴¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² kʰɔ¹²/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² kʰɔ¹¹²/

/kʰui³³ kʰa³³ kʰɔ³¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/

(Hokkien) open-crotch pants (usually for toddlers)


有身己

/jɐu̯¹³ sɐn⁵⁵ kei̯³⁵/

/jɐu̯¹³ sɐn⁵⁵ kei̯³⁵/

(Cantonese, Pearl River Basin Hokkien) to be pregnant; to be with child


一屑仔

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² sut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ sut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² sut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ sut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁴¹/

(Hokkien) a little; a bit; a little bit; slightly

GT: General Taiwan (no particular region identified)


一疕仔

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² pʰi(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² pʰi(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/


欲是

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si²²/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si²²/


歇雨

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/


覕雨

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔ³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔ³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ³³/


直透

/tit̚¹²¹⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚⁴³⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚²⁴⁻² tʰau⁴¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau²¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚⁴³⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚²⁴⁻² tʰau⁴¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau²¹/

(Hokkien, of a mode of transport) to go directly to; to go nonstop; to run express


激死

/kek̚²⁻⁴ si⁵²⁻²¹/

/kek̚²⁻⁴ si⁵²⁻²¹/

(Hokkien) to die from suffocation
(Southern Min) to drown


𥰔仔

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


死揭

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛt̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛt̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚⁴/


死揭

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛt̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛt̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚⁴/

(Hokkien) to contend with each other; to neither give way to each other


遮的

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/t͡sia⁴⁴⁻³³ e²³/

/t͡sia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/t͡sia⁴⁴⁻³³ e²³/

/t͡sia⁴⁴⁻³³ e²⁴/


𨑨迌物

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³⁻²² mĩʔ¹²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³⁻³³ mĩʔ⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴⁻²² mĩʔ⁴/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴⁻²² mŋ̍ʔ²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴⁻¹¹ mŋ̍ʔ⁴/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴⁻²² miʔ²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³⁻²² mĩʔ¹²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³⁻³³ mĩʔ⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴⁻²² mĩʔ⁴/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴⁻²² mŋ̍ʔ²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴⁻¹¹ mŋ̍ʔ⁴/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴⁻²² miʔ²⁴/


葉仔

/iap̚⁴⁻³² a⁵³/

/iap̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/iap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/iap̚⁴⁻³² a⁵³/

/iap̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/iap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

(Hokkien) leaf-like part of machine equipment (as of an electric fan, water wheel, etc.)


擛扇

/iɛt̚⁴⁻³² sĩ²¹/

/iɛt̚²⁴⁻² sĩ⁴¹/

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ sĩ²¹/

/iɛt̚⁴⁻³² sĩ¹¹/

/iɛt̚⁴⁻³² sĩ²¹/

/iɛt̚⁴⁻³² sĩ²¹/

/iɛt̚²⁴⁻² sĩ⁴¹/

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ sĩ²¹/

/iɛt̚⁴⁻³² sĩ¹¹/

/iɛt̚⁴⁻³² sĩ²¹/


水龜

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/


燒金

/seu̯²⁴⁻¹¹ kim²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/seu̯²⁴⁻¹¹ kim²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

(Hakka, Hokkien) to burn paper offerings for the dead


小等

Mandarin: 修但幾勒 /修但几勒 (xiūdànjǐlēi)

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tan⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tan⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴¹/

小等一下！


茄仔

/kʰi̯o¹¹ e³¹/

/kʰio⁵⁵ ə⁵⁵/

/kiɤ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kio²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kiɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/kio¹³⁻²² a⁵³/

/kʰi̯o¹¹ e³¹/

/kʰio⁵⁵ ə⁵⁵/

/kiɤ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kio²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kiɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/kio¹³⁻²² a⁵³/


稟針

/pin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sam³³/

/pin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sam³³/


鹽鹽

/iam¹³⁻²² sĩ¹³/

/iam²⁴⁻²² sĩ²⁴/

/iam¹³⁻²² sĩ¹³/

/iam²⁴⁻²² sĩ²⁴/


起性

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

(Hokkien) to lose one's temper; to get into a huff; to throw a tantrum


起性地

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/


澹耳

/tam²⁴⁻²² hi²²/

/tam²⁴⁻¹¹ hi³³/

/tam²⁴⁻²² hi²²/

/tam²³⁻³³ hĩ³³/

/tam²⁴⁻²² hi²²/

/tam²⁴⁻¹¹ hi³³/

/tam²⁴⁻²² hi²²/

/tam²³⁻³³ hĩ³³/


所費

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hui¹¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹/

/sɔ⁴²⁻²⁴ hui²¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hui¹¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹/

/sɔ⁴²⁻²⁴ hui²¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

成本

cost involved in the production of something

(Mainland China Hokkien) travel expenses


發癀

/huat̚³²⁻⁵ hɔŋ¹³/

/huat̚⁵⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ hɔŋ¹³/

/huat̚⁵⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

(Hokkien, Taiwanese Hakka, of a wound) to be inflamed


行去

† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful


秤料

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau³³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau²²/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ lau²²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau³³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau²²/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ lau²²/


秤錘

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ³³ t͡sʰɵy̯²¹/

/t͡sʰeiŋ³³ tʰy³³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰui⁵³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰui²⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ tʰui²³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ tʰui¹³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ tʰui²⁴/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰui⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ³³ t͡sʰɵy̯²¹/

/t͡sʰeiŋ³³ tʰy³³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰui⁵³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰui²⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ tʰui²³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ tʰui¹³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ tʰui²⁴/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰui⁵⁵/

(Mainland China Hokkien) child that stays with a remarried mother


熟似人

熟事人
熟姒人
熟視人
熟識人

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ sai²²⁻²¹ laŋ¹³/

/siɪk̚⁴⁻³² sai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/siɪk̚⁴⁻³² sai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/siɪk̚⁴⁻³² sai³³⁻²¹ laŋ²³/

/siak̚²⁴⁻² sai⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ sai²²⁻²¹ laŋ¹³/

/siɪk̚⁴⁻³² sai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/siɪk̚⁴⁻³² sai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/siɪk̚⁴⁻³² sai³³⁻²¹ laŋ²³/

/siak̚²⁴⁻² sai⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

(Hokkien) acquaintance (person with whom one is acquainted)


積囥

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰŋ̍¹¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kʰŋ̍²¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰŋ̍²¹/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ kʰŋ̍⁴¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰŋ̍¹¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kʰŋ̍²¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰŋ̍²¹/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ kʰŋ̍⁴¹/

(Hokkien) to store up; to lay up; to stockpile


這聲

/t͡sit̚³²⁻⁴ siã⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ siã³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ siã⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ siã⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ siã⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ siã⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ siã³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ siã⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ siã⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ siã⁴⁴/


這擺

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/


這過

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ kə⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ kə⁴¹/


這過

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ kə⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ kə⁴¹/

(Mainland China Hokkien) recently; lately; of late


這屑仔

/t͡sit̚³²⁻⁵ sut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ sut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ sut̚³²⁻⁴ a⁵³/


這位

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sɛː¹³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui²²/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sɛː¹³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui²²/


無影無跡

/mo⁵⁵ ʒaŋ²⁴⁻³³ mo⁵⁵ t͡siak⁵/

/bo²⁴⁻²¹ iã⁴²⁻²⁴ bo²⁴⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ⁵/

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² t͡siaʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ t͡siaʔ³²/

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² liaʔ³²/

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² liaʔ³²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²⁻³⁵ bo⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/

/mo⁵⁵ ʒaŋ²⁴⁻³³ mo⁵⁵ t͡siak⁵/

/bo²⁴⁻²¹ iã⁴²⁻²⁴ bo²⁴⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ⁵/

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² t͡siaʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ t͡siaʔ³²/

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² liaʔ³²/

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² liaʔ³²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²⁻³⁵ bo⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/


前擴

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kʰɔk̚³²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kʰɔk̚³²/

/t͡suĩ²⁴⁻²² kʰɔk̚⁵/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kʰɔk̚³²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kʰɔk̚³²/

/t͡suĩ²⁴⁻²² kʰɔk̚⁵/


莫怪

/bɔk̚⁴⁻³² kuai²¹/

/bɔk̚²⁴⁻² kuai⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kuai²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² kuai¹¹/

/bɔk̚⁴⁻³² kuai²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² kuai²¹/

/bɔk̚²⁴⁻² kuai⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kuai²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² kuai¹¹/

/bɔk̚⁴⁻³² kuai²¹/

(Hokkien, Taiwanese Hakka) no wonder; small wonder


物配

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰe²¹/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰe²¹/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² pʰə⁴¹/

/mŋ̍(ʔ)⁵³⁻¹ pʰə¹¹²/

/mŋ̍(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰə²¹/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰue²¹/

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰue²¹/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰue²¹/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² pʰe⁴¹/

/mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰe¹¹/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰə²¹/

/mueʔ⁴⁻² pʰue²¹³/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰe²¹/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰe²¹/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² pʰə⁴¹/

/mŋ̍(ʔ)⁵³⁻¹ pʰə¹¹²/

/mŋ̍(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰə²¹/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰue²¹/

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰue²¹/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰue²¹/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² pʰe⁴¹/

/mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰe¹¹/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰə²¹/

/mueʔ⁴⁻² pʰue²¹³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) dish served to accompany rice or other staple food


佗落仔

底落仔
哪落仔
搭囉仔
哪囉仔

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Hokkien, chiefly Zhangzhou Hokkien) where


撥工

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

(Hokkien) to find time (to do something); to take time


落種

/lɔːk̚² t͡sʊŋ³⁵/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/lo(ʔ)²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/loʔ⁴⁻² t͡seŋ⁵²/

/lɔːk̚² t͡sʊŋ³⁵/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/lo(ʔ)²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/loʔ⁴⁻² t͡seŋ⁵²/


尾口

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/


馬快

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰuai¹¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰuai¹¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

(Gan, Hokkien, Wu, archaic) magistracy officer charged with hunting down law breakers; constable; sheriff


佯小七面

/tĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ bin⁴¹/

/tĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ bin²²/

/tɛ̃²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁵ bin²²/

/tĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ bin⁴¹/

/tĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ bin²²/

/tɛ̃²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁵ bin²²/

(Hokkien) to make a face; to make grimaces


天欲光

/tʰĩ⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ kŋ̍⁴⁴/

/tʰĩ³³ bə(ʔ)⁵ kŋ̍³³/

/tʰĩ⁴⁴ bue(ʔ)³²⁻⁵³ kuĩ⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ kŋ̍⁴⁴/

/tʰĩ³³ bə(ʔ)⁵ kŋ̍³³/

/tʰĩ⁴⁴ bue(ʔ)³²⁻⁵³ kuĩ⁴⁴/

(Hokkien) hours before dawn; early morning; small hours


福相

/fu³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/fʊk̚⁵ sœːŋ³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ siɔŋ²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ siɔŋ¹¹/

/fu³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/fʊk̚⁵ sœːŋ³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ siɔŋ²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ siɔŋ¹¹/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ siɔŋ²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ siaŋ²¹/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ siɔŋ²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ siaŋ²¹/

(Mainland China Hokkien, euphemistic) to put on weight; to grow stout (of middle-aged people and older)


硬斗

/ŋĩ²² tau⁵⁵⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ tau⁵³/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ tau⁵³/

/ŋĩ²² tau⁵⁵⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ tau⁵³/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ tau⁵³/


硬斗

/ŋĩ²² tau⁵⁵⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ tau⁵³/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ tau⁵³/

/ŋĩ²² tau⁵⁵⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ tau⁵³/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ tau⁵³/

(Hokkien) to involve much effort; to be a strain; to be exhausting


硬繚

/ŋĩ²² liau²⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ liau²⁴/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ liau⁴⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ liau⁴⁴/

/ŋĩ²² liau²⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ liau²⁴/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ liau⁴⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ liau⁴⁴/


硬繚

/ŋĩ²² liau²⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ liau²⁴/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ liau⁴⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ liau⁴⁴/

/ŋĩ²² liau²⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ liau²⁴/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ liau⁴⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ liau⁴⁴/


夾仔

/kap̚³³ tᵘɔi⁵⁵/

/ɡiap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ɡiap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡiap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡiap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kap̚³³ tᵘɔi⁵⁵/

/ɡiap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ɡiap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡiap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡiap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiap̚³²⁻⁵ a⁵³/

(Hakka, Hokkien) clip; tongs; peg; clamp


新娘房

/ɬin³³ ⁿdiaŋ²² fɔŋ²²/

/seiŋ⁵⁴ niɔŋ³³ pɔŋ²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ niũ²³⁻³³ paŋ²³/

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ niũ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/ɬin³³ ⁿdiaŋ²² fɔŋ²²/

/seiŋ⁵⁴ niɔŋ³³ pɔŋ²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ niũ²³⁻³³ paŋ²³/

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ niũ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴⁻³³ paŋ²⁴/

(dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, Northern Min, Hokkien, Hainanese, Sanxiang Min) bridal chamber


囡仔王

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ²⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ²³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ²⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ²³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ²⁴/

(Hokkien) grown-up popular with children or leader of a group of children


芳雪文

/pʰaŋ³³ sap̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² sap̚³²⁻⁵ bun¹³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² sap̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/pʰaŋ³³ sap̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² sap̚³²⁻⁵ bun¹³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² sap̚³²⁻⁴ bun²⁴/


芒東仔

/baŋ¹³⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/baŋ²³⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/baŋ²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/baŋ²⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/baŋ²⁴⁻²² taŋ³³ a⁵⁵⁴/

/baŋ¹³⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/baŋ²³⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/baŋ²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/baŋ²⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/baŋ²⁴⁻²² taŋ³³ a⁵⁵⁴/

Fringilla montifringilla
Fringilla montifringilla#Translingual

(Hokkien) bramble finch; brambling (Fringilla montifringilla)


起貨

/hei̯³⁵ fɔː³³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁴¹/

/kʰi⁴²⁻²⁴ hə²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ he²¹/

/kʰi⁴²⁻²⁴ he²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/kʰi⁴²⁻²⁴ hue²¹/

/kʰi³¹ huɛ²¹/

/hei̯³⁵ fɔː³³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁴¹/

/kʰi⁴²⁻²⁴ hə²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ he²¹/

/kʰi⁴²⁻²⁴ he²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/kʰi⁴²⁻²⁴ hue²¹/

/kʰi³¹ huɛ²¹/


哭爸哭母

/kʰau²¹⁻⁴² pe²²⁻²¹ kʰau²¹⁻⁴² bu⁴²/

/kʰau²¹⁻⁵³ pe²²⁻²¹ kʰau²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/kʰau¹¹⁻⁵³ pe³³⁻¹¹ kʰau¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/kʰau²¹⁻⁴¹ pe³³⁻²¹ kʰau²¹⁻⁴¹ bu⁴¹/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe²² kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe³³⁻²² kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/

/kʰau¹¹⁻⁵³ pe³³⁻¹¹ kʰau¹¹⁻⁵³ bo⁵³/

/kʰau²¹⁻⁴¹ pe³³⁻²¹ kʰau²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/kʰau²¹³⁻⁵⁵ pe³⁵⁻¹¹ kʰau²¹³⁻⁵⁵ bo⁵²⁻²¹/

/kʰau²¹⁻⁴² pe²²⁻²¹ kʰau²¹⁻⁴² bu⁴²/

/kʰau²¹⁻⁵³ pe²²⁻²¹ kʰau²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/kʰau¹¹⁻⁵³ pe³³⁻¹¹ kʰau¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/kʰau²¹⁻⁴¹ pe³³⁻²¹ kʰau²¹⁻⁴¹ bu⁴¹/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe²² kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe³³⁻²² kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/

/kʰau¹¹⁻⁵³ pe³³⁻¹¹ kʰau¹¹⁻⁵³ bo⁵³/

/kʰau²¹⁻⁴¹ pe³³⁻²¹ kʰau²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/kʰau²¹³⁻⁵⁵ pe³⁵⁻¹¹ kʰau²¹³⁻⁵⁵ bo⁵²⁻²¹/

(Hokkien, Teochew, vulgar) to be full of complaints; to complain to high heaven; to complain bitterly


狡怪

(Hokkien) crafty; cunning; sly; tricky; treacherous


湊拄歁

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/

(Hokkien) fortuitously; luckily; by chance; as it happens


千千

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/


千拄千

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛn⁴⁴/

/t͡sʰiɛn³³ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛn⁴⁴/

/t͡sʰiɛn³³ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛn³³/


臭重

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ taŋ³³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ taŋ³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ taŋ²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ taŋ²²/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ taŋ³³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ taŋ³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ taŋ²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ taŋ²²/


未是

/be³³⁻¹¹ si³³/

/be²²⁻²¹ si²²/

/bə⁴¹⁻²² si²²/

/bue²²⁻²¹ si²²/

/bue³³⁻²¹ si³³/

/be⁴¹⁻²² si³³/

/be³³⁻¹¹ si³³/

/be²²⁻²¹ si²²/

/bə⁴¹⁻²² si²²/

/bue²²⁻²¹ si²²/

/bue³³⁻²¹ si³³/

/be⁴¹⁻²² si³³/

(Hokkien) to wait a moment; not so soon; not so fast


未是

/be³³⁻¹¹ si³³/

/be²²⁻²¹ si²²/

/bə⁴¹⁻²² si²²/

/bue²²⁻²¹ si²²/

/bue³³⁻²¹ si³³/

/be⁴¹⁻²² si³³/

/be³³⁻¹¹ si³³/

/be²²⁻²¹ si²²/

/bə⁴¹⁻²² si²²/

/bue²²⁻²¹ si²²/

/bue³³⁻²¹ si³³/

/be⁴¹⁻²² si³³/


底蒂

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/tue⁵³⁻⁴⁴ ti¹¹/

/tue⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ti²¹/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/tue⁵³⁻⁴⁴ ti¹¹/

/tue⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ti²¹/


灶雞

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sau²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sau²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/


囡仔人

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/kin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/kin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/


翕像

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ²²/

/hip̚⁵⁻²⁴ siɔŋ³³/

/hip̚⁵⁻²⁴ siɔŋ²²/

/hip̚³²⁻⁵ siaŋ²²/

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ²²/

/hip̚⁵⁻²⁴ siɔŋ³³/

/hip̚⁵⁻²⁴ siɔŋ²²/

/hip̚³²⁻⁵ siaŋ²²/

(Hokkien) to take a picture; to photograph


抾囝

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã⁵³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã⁴¹/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã⁵³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã⁴¹/

(Hokkien) to deliver a newborn child; to practice midwifery


老爸母

/lau²²⁻²¹ pe²²⁻²¹ bu⁵³/

/lau²²⁻²¹ pɛ²²⁻²¹ bo⁵³/

/lau²²⁻²¹ pe²²⁻²¹ bu⁵³/

/lau²²⁻²¹ pɛ²²⁻²¹ bo⁵³/

(Hokkien) father and mother; parents (especially older parents)


呸血

/pʰui¹¹⁻⁵³ huiʔ³²/

/pʰui²¹⁻⁵³ huiʔ³²/

/pʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ huiʔ⁵/

/pʰui²¹⁻⁵³ hueʔ³²/

/pʰui²¹⁻⁴¹ hueʔ³²/

/pʰui¹¹⁻⁵³ huiʔ³²/

/pʰui²¹⁻⁵³ huiʔ³²/

/pʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ huiʔ⁵/

/pʰui²¹⁻⁵³ hueʔ³²/

/pʰui²¹⁻⁴¹ hueʔ³²/

(Mainland China Hokkien) to be exasperating; to be utterly helpless


漚肉

/au²¹⁻⁵³ baʔ³²/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãʔ⁵/

/au²¹⁻⁵³ baʔ³²/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãʔ⁵/


母仔

(Hokkien, dated) female servant; maid; maidservant


婆仔

/pɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/po²⁴⁻³³ a⁵³/

/pɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/po²⁴⁻³³ a⁵³/

(Mainland China Hokkien, dated) female servant; maid; maidservant


按怎樣

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an¹¹⁻⁵³ t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an²¹⁻⁴¹ t͡sãi⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an¹¹⁻⁵³ t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an²¹⁻⁴¹ t͡sãi⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/


彼搭

/hit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

/hit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

/hit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

/hit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

† - there (close to audience); ‡ - over there


彼位

/hit̚³²⁻⁴ ui²²/

/hit̚³²⁻⁵ ui²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/hit̚³²⁻⁴ ui²²/

/hit̚³²⁻⁵ ui²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/


彼陣

(Hokkien) at that time; in those days; back then


彼時陣

/hit̚³²⁻⁵ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻³³ t͡sun³³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/hit̚³²⁻⁵ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻³³ t͡sun³³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/


彼當時

/hit̚³²⁻⁵ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚⁵⁻²⁴ taŋ³³ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/hit̚³²⁻⁵ tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁵ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚⁵⁻²⁴ taŋ³³ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/hit̚³²⁻⁵ tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/


重食

/tiɔŋ³³⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ³³⁻²² t͡siaʔ²⁴/

/tiɔŋ²² t͡siaʔ²⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ³³⁻²² t͡siaʔ²⁴/

/tiɔŋ²² t͡siaʔ²⁴/

(Mainland China Hokkien) having food as the main purpose of one's life


皮猴戲

/pʰi³⁵ xoʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/pʰe²⁴⁻²² kau²⁴⁻²² hi²¹/

/pʰe²⁴⁻¹¹ kau²⁴⁻¹¹ hi¹¹/

/pʰue²³⁻³³ kau²³⁻³³ hi²¹/

/pʰue²⁴⁻³³ kau²⁴⁻³³ hi²¹/

/pʰi³⁵ xoʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/pʰe²⁴⁻²² kau²⁴⁻²² hi²¹/

/pʰe²⁴⁻¹¹ kau²⁴⁻¹¹ hi¹¹/

/pʰue²³⁻³³ kau²³⁻³³ hi²¹/

/pʰue²⁴⁻³³ kau²⁴⁻³³ hi²¹/

(chiefly Hokkien) shadow play; shadow puppets; leather-silhouette show


生鉎

生⫽鉎 (canonical)
生𰽫
生鍟
生銹
生鏥

/saːŋ⁵⁵ sɛːŋ³³/

/saŋ³³ ɬiaŋ³³/

/saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵/

/sĩ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sɛ̃³³⁻²¹ siɛn³³/

/sẽ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/sẽ³³⁻²³ saŋ³³/

/saːŋ⁵⁵ sɛːŋ³³/

/saŋ³³ ɬiaŋ³³/

/saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵/

/sĩ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sɛ̃³³⁻²¹ siɛn³³/

/sẽ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/sẽ³³⁻²³ saŋ³³/

(Hokkien) to accumulate grime on one's skin


齒縫

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ³³/


獨獨

/tʰʊk̚⁵ tʰʊk̚⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² tɔk̚²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/tʰʊk̚⁵ tʰʊk̚⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² tɔk̚²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/


抾囡仔

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kʰio(ʔ)⁵⁻⁵³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kʰio(ʔ)²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kʰio(ʔ)⁵ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kʰio(ʔ)⁵⁻⁵³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kʰio(ʔ)²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kʰio(ʔ)⁵ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


棗仔

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


紐仔

/neu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/liu⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/liu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/neu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/liu⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/liu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Mainland China Hokkien, figurative) button-sized object


塗豆醬

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³⁻²¹ t͡siũ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³⁻¹¹ t͡siũ¹¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹⁻²² t͡siũ⁴¹/

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³⁻²¹ t͡siũ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³⁻¹¹ t͡siũ¹¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹⁻²² t͡siũ⁴¹/


販仔

/huan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/huan⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/huan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/huan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/huan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/huan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/huan⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/huan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/huan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/huan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Northern Min, Hokkien) peddler; vendor; hawker


應喙應舌

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ in¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ in²¹⁻⁴¹ t͡siʔ⁴/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ in¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ in²¹⁻⁴¹ t͡siʔ⁴/

(Hokkien) to answer back (to one's parents or superiors); to talk back


應喙

/aiŋ³³ t͡sʰy³³/

/iŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒui²¹³/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/aiŋ³³ t͡sʰy³³/

/iŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒui²¹³/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

(Mainland China Hokkien) to give a reply


應話

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/in²¹⁻⁴¹ ue³³/

/in²¹⁻⁵³ ue²²/

/in¹¹⁻⁵³ ue³³/

/in²¹⁻⁵³ ua²²/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/in²¹⁻⁴¹ ue³³/

/in²¹⁻⁵³ ue²²/

/in¹¹⁻⁵³ ue³³/

/in²¹⁻⁵³ ua²²/

(Hokkien, Taiwanese Hakka) to give a reply


地牛翻身

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

диню фаньшэнь

/ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ ŋi̯u¹¹ fan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/te²²⁻²¹ ɡu¹³ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/te³³⁻²¹ ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/te²²⁻¹² ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ ŋi̯u¹¹ fan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/te²²⁻²¹ ɡu¹³ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/te³³⁻²¹ ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/te²²⁻¹² ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

2019 April 3, 張原紘, 最新》地牛翻身！ 9點52分台東發生規模5.6強震, 華視新聞

Dìniúfānshēn xiàhuài! Jiù zài shāo zǎo 9 diǎn 52 fēn zuǒyòu, nánbù dìqū fāshēng yǒu gǎn dìzhèn, Qìxiàngjú biǎoshì, zhè qǐ dìzhèn guīmó 5.6 de dìzhèn, shēndù jǐn 10 gōnglǐ, shǔyú qiǎn céng dìzhèn, Táiběi dìqū yě yǒu gǎnshòu dào míngxiǎn yáohuàng.

地牛翻身嚇壞！就在稍早9點52分左右，南部地區發生有感地震，氣象局表示，這起地震規模5.6的地震，深度僅10公里，屬於淺層地震，台北地區也有感受到明顯搖晃。

地牛翻身吓坏！就在稍早9点52分左右，南部地区发生有感地震，气象局表示，这起地震规模5.6的地震，深度仅10公里，属于浅层地震，台北地区也有感受到明显摇晃。

(Hokkien, Taiwanese Mandarin, Taiwanese Hakka, figurative) to have an earthquake


街仔

/ke⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/


鴨仔

/aːp̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/ap̚² e³¹⁻¹¹/

/a²⁴ t͡siɛ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/aːp̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/ap̚² e³¹⁻¹¹/

/a²⁴ t͡siɛ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


厝內人

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ¹³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lai³³⁻²¹ laŋ²³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ¹³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lai³³⁻²¹ laŋ²³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien, non-face-to-face) wife


老伙記

/lau²²⁻²¹ he⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/lau²² hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/lau²²⁻²¹ hue⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/lau²²⁻²¹ he⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/lau²²⁻²¹ hue⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/lau²²⁻²¹ he⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/lau²² hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/lau²²⁻²¹ hue⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/lau²²⁻²¹ he⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/lau²²⁻²¹ hue⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/


叔孫仔

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ sun⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ sun³³ a⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ sun⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ sun³³ a⁵⁵⁴/

(Mainland China Hokkien) paternal uncle (father's younger brother) and his nephew


相姦

/siɤ⁴⁴⁻³³ kan²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kan¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kan²¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kan²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kan¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kan²¹/


佯生

/tĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/

/tĩ²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/tĩ¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/tẽ²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/tɛ̃²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/tĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/

/tĩ²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/tĩ¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/tẽ²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/tɛ̃²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

(Hokkien) to feign ignorance; to pretend not to know


鹿仔

/lʊk̚²⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/

/lɔk̚⁵⁴⁻³² a⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/lɔk̚⁵⁻² a⁵³/

/lɔk̚³⁵⁻² a⁵⁵/

/lʊk̚²⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/

/lɔk̚⁵⁴⁻³² a⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/lɔk̚⁵⁻² a⁵³/

/lɔk̚³⁵⁻² a⁵⁵/

(Hakka, Hokkien) deer (Classifier: 隻／只 mn)

1933, Thomas Barclay, transl., 《廈門音羅馬字聖經》 [Amoy Romanized Bible]; republished as 《聖經：台語漢字本》 [The Holy Bible: Taiwanese Han Character Edition], Taipei: 台灣聖經公會 [The Bible Society in Taiwan], 1996, 雅歌 [Song of Songs] 2:17:

Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether. [World English Bible]

Góa só͘ loân-ài-ê ah, goān lí ji̍t liâng-léng, iáⁿ chhun-tn̂g ê sî, tò-tńg lâi. Chhin-chhiūⁿ lêng-iông á-sī lo̍k-á, Tī Pek-te̍k ê soaⁿ--nih.

我所戀愛者啊，願你日涼冷，影伸長的時，倒轉來，親像羚羊，抑是鹿仔佇比特的山裡。

我所恋爱者啊，愿你日凉冷，影伸长的时，倒转来，亲像羚羊，抑是鹿仔伫比特的山里。

(Cantonese, Hokkien) fawn; young deer (Classifier: 隻／只 c mn)


鴨雄仔

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/a(ʔ)²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ hiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/a(ʔ)²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ hiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/


了錢

/lieu³³²⁻⁵⁵ t͡siŋ¹³/

/liau⁵³⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/liau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/

/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/liau⁵³⁻⁵⁵ t͡sĩ²⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/liau⁵⁵⁻³⁵ t͡sĩ²⁴/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/lieu³³²⁻⁵⁵ t͡siŋ¹³/

/liau⁵³⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/liau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/

/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/liau⁵³⁻⁵⁵ t͡sĩ²⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/liau⁵⁵⁻³⁵ t͡sĩ²⁴/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

(Hokkien, Xianyou Puxian Min) to lose money; to make a loss

(Hokkien, Xianyou Puxian Min) to waste money


了本

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁵⁵⁴/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁵⁵⁴/


交拉吧

/ka⁴⁴⁻²² la²⁴⁻²² pa⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ la²³⁻³³ pa⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ la²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/ka³³⁻²³ la³³⁻²³ pa³³/

/ka⁴⁴⁻²² la²⁴⁻²² pa⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ la²³⁻³³ pa⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ la²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/ka³³⁻²³ la³³⁻²³ pa³³/

From Sunda Kelapa, the old port of Jakarta. Ultimately from Malay kelapa (“coconut”).

(Hokkien, Teochew, obsolete) Java (an island in Indonesia)

Dutch East Indies
Dutch East Indies#English

(Hokkien, obsolete) Batavia (the capital city of the Dutch East Indies); modern Jakarta


趁食查某

趁吃查某
賺食查某
賺噍查某

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan¹²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/tʰan³¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³⁵⁻² t͡sa³³ bɔ⁵⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/tʰan³¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³⁵⁻² t͡sa³³ bɔ⁵⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/


塗水

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²¹ t͡sui⁴²/

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/tʰɔ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/tʰɔ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²¹ t͡sui⁴²/

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/tʰɔ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/tʰɔ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

(Hokkien) bricklaying; tiling; plastering


力草

/lat̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lat̚²⁴⁻² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡sʰau⁴¹/

/lat̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lat̚²⁴⁻² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡sʰau⁴¹/


戲齣

/hi²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵/

/hi²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/hi¹¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/hi²¹⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²/

/hi²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰuk̚²/

/hi²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵/

/hi²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/hi¹¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/hi²¹⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²/

/hi²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰuk̚²/

(Southern Min, dated in Mainland China Hokkien) theater program


剉樹

/t͡sʰøy²¹³⁻⁵³ t͡sʰiɛu²¹³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

/t͡sʰøy²¹³⁻⁵³ t͡sʰiɛu²¹³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

(Eastern Min, Hokkien) to chop down trees; to chop wood


剉柴

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰa¹³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰa²³/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰa¹³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰa²³/


竹仔

/t͡suk̚² e³¹⁻¹¹/

/t͡ʃuk⁵⁻² ə⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/t͡suk̚² e³¹⁻¹¹/

/t͡ʃuk⁵⁻² ə⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁴¹/


羊仔

/jœːŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/i̯oŋ¹¹ e³¹/

/iɔŋ¹¹ ŋe³¹/

/iɔŋ³³ t͡siɛ²¹/

/iũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/iũ²³⁻³³ a⁴¹/

/jœːŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/i̯oŋ¹¹ e³¹/

/iɔŋ¹¹ ŋe³¹/

/iɔŋ³³ t͡siɛ²¹/

/iũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/iũ²³⁻³³ a⁴¹/


少年人

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ laŋ²³/

/siau²¹⁻⁴² liɛn²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ laŋ²³/

/siau²¹⁻⁴² liɛn²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

(Hokkien) young person (Classifier: 個／个)

† - young male; GT - General Taiwanese (no specific region identified)


手錶仔

/su³¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/su³¹ piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ piɤ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ pio⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ pio⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/su³¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/su³¹ piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ piɤ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ pio⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ pio⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


貿尾

/pau(ʔ)²⁴⁻² bə⁵⁵⁴/

/bau²²⁻²¹ be⁵³/

/pau(ʔ)²⁴⁻² bə⁵⁵⁴/

/bau²²⁻²¹ be⁵³/

(Hokkien) to finish up; to clear up (a mess, etc.)


交結

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kau⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/kau⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kau⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/kau⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

(Mainland China Hokkien) involvement; implication


愛睏草

(Sanxia and Pingxi Hokkien) mimosa; shameplant (Mimosa, especially Mimosa pudica, the sensitive plant)


圓箍仔

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ³³ a⁵⁵⁴/

/ĩ¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ĩ²³⁻³³ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ³³ a⁵⁵⁴/

/ĩ¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ĩ²³⁻³³ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


馬滴

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiʔ⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiʔ⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/


無尾巷

/bɤ²³⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ haŋ³³/

/bɤ²⁴⁻³³ bue⁵³⁻⁵⁵ haŋ³³/

/bo²³⁻²¹ bue⁴⁴⁵⁻³³ haŋ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ haŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ haŋ³³/

/bɤ²⁴⁻³³ bue⁵³⁻⁵⁵ haŋ³³/

/bo²³⁻²¹ bue⁴⁴⁵⁻³³ haŋ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ haŋ³³/

(Hokkien) blind alley; dead end; cul-de-sac


針仔

/t͡siam³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

/t͡siam³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/


切仔麵

ㄑㄧㄝ ㄗㄞˇ ㄇㄧㄢˋ

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰiɪk̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ mĩ³³/

/t͡sʰiɪk̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ mĩ³³/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰiɪk̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ mĩ³³/

/t͡sʰiɪk̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ mĩ³³/

(chiefly Hokkien) chhek-a-mi; qiezai noodles (a type of noodles popular in Taiwan)


歹死

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ si⁴⁴⁵/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ si⁴⁴⁵/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/


歹死

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ si⁴⁴⁵/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ si⁴⁴⁵/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

(Hokkien) to not deserve a peaceful death (as an insult)


好勢

/ho²⁴⁻³³ ʃe¹¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ si²¹/

/ho²⁴⁻³³ ʃe¹¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ si²¹/

(Hokkien, Taiwanese Hakka) smoothly; successfully; without difficulties (of matter, business, etc.)

(Hokkien, Taiwanese Hakka) well (of a result of action, behavior, etc.)


好勢

/ho²⁴⁻³³ ʃe¹¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ si²¹/

/ho²⁴⁻³³ ʃe¹¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ si²¹/

(Hokkien, Taiwanese Hakka) suitable; appropriate

When did you first notice that you were ill?

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

底時感著家己無好勢？

底时感着家己无好势？


好勢

/ho²⁴⁻³³ ʃe¹¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ si²¹/

/ho²⁴⁻³³ ʃe¹¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ si²¹/

(Hokkien) expressing satisfaction or permission


好像材

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²² t͡sai²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³⁻²² t͡sai²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ t͡sai²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²² t͡sai²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³⁻²² t͡sai²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ t͡sai²⁴/


早冬米

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ bi⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ bi⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³/


早冬

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

(Hokkien) early harvesting season for rice (usually referring to spring and summer)

(Mainland China Hokkien) early season rice


號做

/ho⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/ho²²⁻²¹ t͡sue²¹/

/ho³³⁻¹¹ t͡sue¹¹/

/hɤ³³⁻²¹ t͡sɤ²¹/

/ho²²⁻²¹ t͡so²¹/

/ho⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/ho²²⁻²¹ t͡sue²¹/

/ho³³⁻¹¹ t͡sue¹¹/

/hɤ³³⁻²¹ t͡sɤ²¹/

/ho²²⁻²¹ t͡so²¹/

(Hokkien, Zhao'an Hakka) to be called; to be named; to be known as


何得苦

/hɔ²⁴⁻²² tit̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/hɔ¹³⁻²² tit̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁴¹/

/hɔ²⁴⁻²² tit̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/hɔ¹³⁻²² tit̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁴¹/


大麵

/tua³³⁻¹¹ mĩ³³/

/tua⁴¹⁻²² mĩ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ mĩ³³/

/tua³³⁻¹¹ mĩ³³/

/tua⁴¹⁻²² mĩ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ mĩ³³/


先生媽

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/siɛn³³ sĩ³³ mã⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/siɛn³³ sĩ³³ mã⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² mã⁵³/

(Mainland China Hokkien) female doctor (usually middle-aged)

(Mainland China Hokkien) midwife (female only)

Most of the terms are only used for female midwives


先生娘

/sin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/

/siɛn³³ sĩ³³ niũ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/

/siɛn³³ sĩ³³ niũ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

(Hakka, Hokkien) wife of one's teacher or doctor


不而過

/put̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ li¹³⁻²² ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ li¹³⁻²² ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ kɤ²¹/


四川菜

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

(Hokkien) a type of pickled mustard plant stem originating from Sichuan, China


拄著

/tu⁴¹⁻⁴⁴ tiɤʔ⁴/

/tu⁵³⁻²⁴ tioʔ⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ¹²¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ⁴/

/tu⁴²⁻²⁴ tioʔ⁴³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tioʔ²⁴/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ tiɤʔ⁴/

/tu⁵³⁻²⁴ tioʔ⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ¹²¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ⁴/

/tu⁴²⁻²⁴ tioʔ⁴³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tioʔ²⁴/

(Hokkien) to come across (someone or something); to encounter; to have (an accident); to meet with; to run into; to find


斷種

/tŋ̍²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/tŋ̍³³⁻²¹ t͡siɪŋ⁴¹/

/tŋ̍³³⁻¹¹ t͡siɪŋ⁵³/

/tŋ̍²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/tuĩ²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/tŋ̍²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/tŋ̍³³⁻²¹ t͡siɪŋ⁴¹/

/tŋ̍³³⁻¹¹ t͡siɪŋ⁵³/

/tŋ̍²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/tuĩ²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/


飽膋

/pa⁵³⁻⁴⁴ la²⁴/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ la²⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ la¹³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ la²⁴/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ la²³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ la²⁴/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ la²⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ la¹³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ la²⁴/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ la²³/


𪐞紙

/tɔ¹¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/tɔ²¹⁻⁴² t͡sua⁴²/

/tɔ²¹⁻⁴¹ t͡sua⁴¹/

/tɔ²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/tɔ¹¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/tɔ²¹⁻⁴² t͡sua⁴²/

/tɔ²¹⁻⁴¹ t͡sua⁴¹/

/tɔ²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/


粗坯

/t͡sʰɔ³³ pʰə³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pʰe⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰe⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰue⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ pʰə³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pʰe⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰe⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰue⁴⁴/

(Hokkien) semifinished product; work in progress


娘仔絲

/niũ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/niũ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/


換行

/xu̯än⁵¹ xɑŋ³⁵/

/wuːn²² hɔːŋ²¹/

/uã²²⁻²¹ haŋ²⁴/

/uã⁴¹⁻²² haŋ²⁴/

/uã²²⁻²¹ haŋ¹³/

/uã³³⁻¹¹ haŋ²⁴/

/uã³³⁻²¹ haŋ²³/

/xu̯än⁵¹ xɑŋ³⁵/

/wuːn²² hɔːŋ²¹/

/uã²²⁻²¹ haŋ²⁴/

/uã⁴¹⁻²² haŋ²⁴/

/uã²²⁻²¹ haŋ¹³/

/uã³³⁻¹¹ haŋ²⁴/

/uã³³⁻²¹ haŋ²³/


變變

/piɛn¹¹⁻⁵³ pĩ¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ pĩ²¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ pĩ²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ pĩ¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ pĩ²¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ pĩ²¹/

(Hokkien) to change; to alter; to vary; to modify

改觀

to change appearance, to change one's view


寄生仔

/kiã²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kia²¹⁻⁵³ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kiã²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kia²¹⁻⁵³ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


蔭豉

/im²¹⁻⁵³ sĩ²²/

/im²¹⁻⁵³ sĩ³³/

/im³¹⁻⁵³ si³¹/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/im²¹⁻⁵³ sĩ²²/

/im²¹⁻⁵³ sĩ³³/

/im³¹⁻⁵³ si³¹/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

(Hokkien, Dabu Hakka) douchi, a food product made from salted, fermented black soybeans


豬尺

/ti⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/

/tɯ⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/

/tɯ³³ t͡sʰioʔ⁵/

/tɯ³³⁻²³ t͡sʰieʔ²/

/tɯ³³⁻²³ t͡sʰioʔ²/

/ti⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/

/tɯ⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/

/tɯ³³ t͡sʰioʔ⁵/

/tɯ³³⁻²³ t͡sʰieʔ²/

/tɯ³³⁻²³ t͡sʰioʔ²/


粿仔條

/kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tiau¹³/

/kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tiau¹³/

(Hokkien) kway teow; kuy teav (a flat rice noodle)


變弄

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ nʊŋ⁵¹/

/pĩ²¹⁻⁵³ laŋ²²/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ⁴¹/

/pĩ²¹⁻⁴¹ laŋ³³/

/pĩ¹¹⁻⁵³ laŋ³³/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ nʊŋ⁵¹/

/pĩ²¹⁻⁵³ laŋ²²/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ⁴¹/

/pĩ²¹⁻⁴¹ laŋ³³/

/pĩ¹¹⁻⁵³ laŋ³³/

(Hokkien) to tease; to annoy; to play tricks; to cause trouble or mischief


闊莽莽

/kʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/


磨碌

/bua²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/bua²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/bua²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/bua²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/bua²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/bua²³⁻³³ lɔk̚⁴/