擔責承

/tã⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²³/

/tã⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³/

/tã⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴/

/tã⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴/

/tã⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²³/

/tã⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³/

/tã⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴/

/tã⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴/

(Hokkien) to bear a burden; to assume responsibility


摻濫

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² lam²²/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ lam³³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² lam²²/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ lam³³/

(Hokkien) to mix (different ingredients) together


痟狂

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ²³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ²⁴/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ²⁴/

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ²³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ²⁴/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ²⁴/

(Hokkien, figurative) bad-tempered; irrationally grumpy


百歲

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/paːk̚³ sɵy̯³³/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ he²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/paːk̚³ sɵy̯³³/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ he²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹/

† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful


蔭影

/im²¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/im²¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im¹¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im²¹⁻⁴¹ ŋ̍⁴¹/

/im²¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/im²¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im¹¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im²¹⁻⁴¹ ŋ̍⁴¹/

(Hokkien) shady area; place without sunshine; somewhere in the shade


蔭影

/im²¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/im²¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im¹¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im²¹⁻⁴¹ ŋ̍⁴¹/

/im²¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/im²¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im¹¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im²¹⁻⁴¹ ŋ̍⁴¹/


偌久

/lua²²⁻²¹ ku⁴²/

/lua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/lua²²⁻²¹ ku⁵³/

/lua³³⁻²² ku⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/zua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/lua²²⁻²¹ ku⁴²/

/lua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/lua²²⁻²¹ ku⁵³/

/lua³³⁻²² ku⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/zua³³⁻²¹ ku⁴¹/

無偌久

bô-lōa-kú / bô-lǒa-kú / bô-gōa-kú / bô-jōa-kú


揣短路

/t͡sʰe²²⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² tə⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sʰue²²⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sʰe²²⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² tə⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sʰue²²⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

(Hokkien) to commit suicide; to kill oneself; to take one's own life


行短路

/kiã¹³⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/kiã²³⁻³³ te⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/kiã²⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/kiã²⁴⁻¹¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/kiã²⁴⁻²² tə⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/kiã¹³⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/kiã²³⁻³³ te⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/kiã²⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/kiã²⁴⁻¹¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/kiã²⁴⁻²² tə⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/


批殼仔

/pʰiei⁵⁵⁻³³ kʰak̚³² a⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻³³ kʰak̚²⁻⁵ a⁵³/

/pʰiei⁵⁵⁻³³ kʰak̚³² a⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻³³ kʰak̚²⁻⁵ a⁵³/


蠓蟲

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/


硩定

/te(ʔ)³²⁻⁵³ tiã²²/

/te(ʔ)³²⁻⁴¹ tiã³³/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ tiã³³/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiã²²/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ tiã²²/

/te(ʔ)³²⁻⁴¹ tiã³³/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ tiã³³/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiã²²/

(Hokkien, dated in Mainland China) to give a kind of bride price; to send betrothal gifts and money to the bride (of the bridgroom-to-be's family)


拍尻川

/pʰa(ʔ)⁵⁻⁵³ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/

/pʰa(ʔ)²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰuĩ⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

/pʰa(ʔ)⁵⁻⁵³ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/

/pʰa(ʔ)²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰuĩ⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

(Mainland China Hokkien, humorous) to suffer criticism


後月日

/au³³⁻²¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/au³³⁻¹¹ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/au³³⁻²¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/au³³⁻¹¹ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

(Hokkien) the month after; the next month

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


頂個月

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹⁻⁴² ɡeʔ⁴³/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹⁻⁴² ɡueʔ⁴³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹⁻⁴² ɡəʔ⁴³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹⁻⁴² ɡeʔ⁴³/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹⁻⁴² ɡueʔ⁴³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹⁻⁴² ɡəʔ⁴³/


頂頷

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ham⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ham⁴⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ham⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ham⁴⁴/

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) palate; upper jaw; maxilla


毋使

/m̩¹¹ sz̩³¹/

/m̩²²⁻²¹ sai⁵³/

/m̩¹¹ sz̩³¹/

/m̩²²⁻²¹ sai⁵³/

(Hakka, Hokkien) to not need; to be unnecessary


懸下

/kuĩ²⁴⁻²² ke³³/

/kuĩ²⁴⁻²² ke²²/

/kuãi²⁴⁻²² ke²²/

/kuan¹³⁻²² kɛ²²/

/kuĩ²⁴⁻²² ke³³/

/kuĩ²⁴⁻²² ke²²/

/kuãi²⁴⁻²² ke²²/

/kuan¹³⁻²² kɛ²²/


塕埃

坱埃
颺埃
揚埃
飛埃
轟埃

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/

/iɪŋ³³ ia³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/

/iɪŋ³³ ia³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

(Hokkien, of dust, etc.) to pervade; to permeate; to spread everywhere; to fill


塕埃

坱埃
颺埃
揚埃
飛埃
轟埃

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/

/iɪŋ³³ ia³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/

/iɪŋ³³ ia³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/


東勢

/taŋ⁴⁴⁻³³ si¹¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si¹¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/

/tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si¹¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/

(Hokkien) east; in the east; to the east


定著

/tʰin⁵³ t͡sʰɔk̚⁵/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴³/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/tiã⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/tĩã¹¹ tioʔ⁴/

/tʰin⁵³ t͡sʰɔk̚⁵/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴³/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/tiã⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/tĩã¹¹ tioʔ⁴/

1959, 李永明, 潮州方言, Beijing: 中華書局, page 275:

[Should we] bring this as tribute to the Emperor, he will certainly award us with official titles and honours.

cian² lai⁵ ke³ zing² gong³ huang⁵ siang⁶, dian⁷ diêh⁸ oi⁶ hong¹ guan¹ se³ ziag⁴

請來去進貢皇上，定着會封官賜爵

请来去进贡皇上，定着会封官赐爵

(Hakka, Hokkien, Teochew) surely; certainly


半囝

/puã²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/puã²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

(Hokkien) used as a verbal or adjectival complement emphasizing the severity of an action or a state


田尾

/tʰi̯ɛn³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁴⁵³/

/t͡sʰɛŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei³³²/

/t͡sʰan²⁴⁻²² bue⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² be⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² bue⁵⁵⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² bue⁵³/

/t͡sʰan¹³⁻²² be⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ bue⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/t͡sʰan²³⁻³³ bue⁴¹/

/t͡sʰan²³⁻³³ be⁴¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁴⁵³/

/t͡sʰɛŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei³³²/

/t͡sʰan²⁴⁻²² bue⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² be⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² bue⁵⁵⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² bue⁵³/

/t͡sʰan¹³⁻²² be⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ bue⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/t͡sʰan²³⁻³³ bue⁴¹/

/t͡sʰan²³⁻³³ be⁴¹/


店仔

/tiam²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tiam¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tuĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tiam²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tiam¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tuĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

(Hokkien) stall; kiosk; booth (small store; small shop) (Classifier: 間／间 mn)


褪澈澈

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe(ʔ)⁵ tʰeʔ⁵/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ tʰe(ʔ)³²⁻⁵³ tʰeʔ³²/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ tʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰeʔ³²/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ tʰe(ʔ)³²⁻⁵³ tʰeʔ³²/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe(ʔ)⁵ tʰeʔ⁵/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ tʰe(ʔ)³²⁻⁵³ tʰeʔ³²/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ tʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰeʔ³²/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ tʰe(ʔ)³²⁻⁵³ tʰeʔ³²/

(Hokkien) to be naked; to be in the nude


紅絳絳

/aŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ¹¹/

/aŋ²⁴⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ²¹/

/aŋ²⁴⁻²¹ kɔŋ²¹⁻⁴² kɔŋ²¹/

/aŋ²³⁻³³ kɔŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ²¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ¹¹/

/aŋ²⁴⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ²¹/

/aŋ²⁴⁻²¹ kɔŋ²¹⁻⁴² kɔŋ²¹/

/aŋ²³⁻³³ kɔŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ²¹/


紅支支

/aŋ²⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ki³³ ki³³/

/aŋ¹³⁻²² ki⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ki³³ ki³³/

/aŋ¹³⁻²² ki⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/


掠長補短

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²³⁻³³ pɔ⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴⁻¹¹ pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴⁻²² pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁵⁵⁴/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²³⁻³³ pɔ⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴⁻¹¹ pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴⁻²² pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁵⁵⁴/

(Hokkien) to learn from others' merits to offset one's weaknesses


出癖

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pʰiaʔ¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pʰiaʔ⁴³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pʰiaʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ pʰiaʔ⁵⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pʰiaʔ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pʰiaʔ¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pʰiaʔ⁴³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pʰiaʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ pʰiaʔ⁵⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pʰiaʔ²⁴/


骨目

/kut̚⁵⁻²⁴ bak̚²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹/

/kut̚⁵⁻²⁴ bak̚²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹/

(Hokkien, anatomy) joint (where bones connect)


抹烏

抹⫽烏 (canonical)
verb-complement (romanization)
抹乌

/bua(ʔ)³²⁻⁵³ ɔ⁴⁴/

/bua(ʔ)³²⁻⁵³ ɔ⁴⁴/

/bua(ʔ)³²⁻⁵³ ɔ⁴⁴/

/bua(ʔ)³²⁻⁴¹ ɔ⁴⁴/

/bua(ʔ)³²⁻⁵³ ɔ⁴⁴/

/bua(ʔ)³²⁻⁵³ ɔ⁴⁴/

/bua(ʔ)³²⁻⁵³ ɔ⁴⁴/

/bua(ʔ)³²⁻⁴¹ ɔ⁴⁴/

(Hokkien, transitive) to discredit; to defame; to blacken (something's reputation)


黃錦錦

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡim⁴¹/

/ŋ̍¹³⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ ɡim¹¹⁻⁵³ ɡim¹¹/

/ŋ̍²³⁻³³ ɡim²¹⁻⁴¹ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡim⁴¹/

/ŋ̍¹³⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ ɡim¹¹⁻⁵³ ɡim¹¹/

/ŋ̍²³⁻³³ ɡim²¹⁻⁴¹ ɡim²¹/

All the mangoes on the tree are golden and ripe.

檨仔規欉黃錦錦矣。

檨仔规欉黄锦锦矣。


天狗熱

/tʰi̯ɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁴¹⁻⁴⁴ ziɛt̚⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁴¹⁻⁴⁴ ziɛt̚⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

Phono-semantic matching from Japanese デング熱(ねつ) (dengu-netsu), where the first part is a near-homophone of 天(てん)狗(ぐ) (tengu) (Chu, 2016).

(Taiwan, chiefly Hokkien, Hakka) dengue fever


酸掬掬

/sŋ̍⁴⁴⁻²² kiu(ʔ)³²⁻⁵³ kiuʔ³²/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² kiu(ʔ)³²⁻⁵³ kiuʔ³²/

(Hokkien, expressive, of taste or smell) sour


酸揪揪

/sŋ̍⁴⁴⁻²² ɡiu(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiuʔ³²/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² ɡiu(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiuʔ³²/


酸記記

/sŋ̍⁴⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ ki²¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ ki²¹/


歡頭喜面

/huã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/huã³³ tʰau²⁴⁻²² hi⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/huã⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/huã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ hi⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/huã⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/huã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/huã³³ tʰau²⁴⁻²² hi⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/huã⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/huã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ hi⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/huã⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

(Hokkien) overjoyed with a radiant face; beaming with joy


看覓

/kʰuã²¹⁻⁵³ bai²²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bai⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ mãi²²/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ mãi³³/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ mãi³³/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mai⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁴² mai²²/

/kʰuã²¹⁻⁵³ bai²²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bai⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ mãi²²/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ mãi³³/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ mãi³³/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mai⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁴² mai²²/

1995, 陳民轅 (lyrics and music), “無法度按捺”, in 陳建良 (music), 無法度按捺, performed by WHY NOT:

chí-ū goán chi̍t-lâng ê ài, lí kám-kak put-jû iú-bih kúi-ê khòaⁿ-māi

只有阮一人的愛 你感覺不如預備幾個看看

只有阮一人的爱 你感觉不如预备几个看看

1996, 吳念真 [Wu Nien-jen] (lyrics and music), “去香港看看”, in 去香港看看, performed by 張雨生 [Chang Yu-sheng]:

去香港看嘪

去香港看𪡃

食看覓

食看觅

試看覓

试看觅


攔閘

/nuã²⁴⁻¹¹ t͡saʔ⁴/

/nuã²³⁻³³ t͡saʔ⁴/

/nuã²⁴⁻²² t͡saʔ⁴/

/nuã²⁴⁻²² t͡saʔ²⁴/

/nã¹³⁻²² t͡saʔ¹²¹/

/nuã²⁴⁻¹¹ t͡saʔ⁴/

/nuã²³⁻³³ t͡saʔ⁴/

/nuã²⁴⁻²² t͡saʔ⁴/

/nuã²⁴⁻²² t͡saʔ²⁴/

/nã¹³⁻²² t͡saʔ¹²¹/

(Hokkien) to intercept; to block; to hold back


滿滿是

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

I want to leave this sad city because betel nuts have been spit out all over the place

1990, 林強 [Lim Giong], 平凡的老百姓 [Ordinary People]

góa chi-só͘-í beh lī-khui, chit-ê siong-sim ê to͘-chhī, in-ūi pin-nn̂g thò͘ kah móa-móa-sī

我之所以要離開 這個傷心的都市 因為檳榔吐甲滿滿是

我之所以要离开 这个伤心的都市 因为槟榔吐甲满满是

(Hokkien) to be full of; to be everywhere


涵空

/am¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/am²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/am²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/am²⁴⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/am²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/am²⁴⁻²² kʰaŋ³³/

/ham²⁴⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/iam¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/am¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/am²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/am²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/am²⁴⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/am²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/am²⁴⁻²² kʰaŋ³³/

/ham²⁴⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/iam¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) sewer; covered drain


收數

/sɐu̯⁵⁵ sou̯³³/

/su²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ seu̯⁵⁵/

/ʃiu⁵³ sɨ¹¹/

/sɐu̯⁵⁵ sou̯³³/

/su²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ seu̯⁵⁵/

/ʃiu⁵³ sɨ¹¹/

(Cantonese, Hakka, Hokkien) to collect debt


賺食

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

(Mainland China Hokkien) to finish a task


汱眠

/kʰin⁵³⁻⁴⁴ bin¹³/

/kʰin⁵³⁻⁵⁵ bin²⁴/

/kʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bin²⁴/

/kʰin⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴/

/kʰin⁵³⁻⁴⁴ bin¹³/

/kʰin⁵³⁻⁵⁵ bin²⁴/

/kʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bin²⁴/

/kʰin⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴/


緊手

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

(Mainland China Hokkien) first by one step from someone (to do something)


知頭

/t͡sai⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/t͡sai⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/t͡sai⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/


知機

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

His Majesty read the memorial and knew, and praised the principal graduate for having devotion to his parents and loyalty to his friends

20th century, 《最新烏白蛇放水歌（下冊）》,

Chú-siōng khòaⁿ piáu chiū chai-ki, O-ló chiōng-goân ū hàu-gī

主上看表就知機 呵老狀元有孝義

20th century, 《最新烏白蛇放水歌（下冊）》,

主上看表就知机 呵老状元有孝义


囡仔囝

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/


囡仔栽

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

(Hokkien, often derogatory, sometimes endearing) child; kid


囡仔款

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan⁴¹/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan⁴¹/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

(Mainland China Hokkien) young; youthful


好鼻獅

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰĩ³³⁻²¹ sai⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ³³⁻¹¹ sai⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²²⁻²¹ sai⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰi⁴¹⁻²² sai³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ³³⁻¹¹ sai⁴⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²²⁻²¹ sai⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰĩ³³⁻²¹ sai⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰĩ³³⁻²¹ sai⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ³³⁻¹¹ sai⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²²⁻²¹ sai⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰi⁴¹⁻²² sai³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ³³⁻¹¹ sai⁴⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²²⁻²¹ sai⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰĩ³³⁻²¹ sai⁴⁴/

(Hokkien) someone with an acute sense of smell


好囝

/ho⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

(Mainland China Hokkien) well-behaved (of a child or youngster)


鴨母跤

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴² bu⁴²⁻²⁴ kʰa⁴⁴/

/aʔ²⁻⁴ bo⁵²⁻³⁵ kʰa³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴² bu⁴²⁻²⁴ kʰa⁴⁴/

/aʔ²⁻⁴ bo⁵²⁻³⁵ kʰa³³/


烏暗天

/vu²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ tʰi̯en²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

/u¹¹ am²¹³⁻²¹ tʰĩ³³⁴/

/ou³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tʰĩ³³/

/vu²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ tʰi̯en²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

/u¹¹ am²¹³⁻²¹ tʰĩ³³⁴/

/ou³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tʰĩ³³/

(Hakka, Puxian Min, Hokkien, Teochew) overcast sky; cloudy day


看冊

/kʰuã¹¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰɛʔ³²/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰɛʔ³²/

(Hokkien, intransitive) to read books; to read

(Hokkien, intransitive) to read; to study


半晡

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/puã²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/puã²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ pɔ⁴⁴/

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/puã²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/puã²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ pɔ⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


石狗卵

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡sieʔ⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ nɯŋ³⁵/

/t͡sioʔ⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ nɯŋ³⁵/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡sieʔ⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ nɯŋ³⁵/

/t͡sioʔ⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ nɯŋ³⁵/


鳥岫

/t͡siɯu⁵²⁻³⁵ siu¹¹/

/t͡siɯu⁵²⁻³⁵ siu¹¹/

(Hainanese, Hokkien, Teochew) bird's nest


鍥仔

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/kue(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/kue(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


流目屎

/lau²⁴⁻²² bak̚⁴⁻³² sai⁵³/

/lau²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² sai⁴¹/

/lau²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² sai⁵³/

/lau¹³⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

/lau²⁴⁻²² bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

/lau²³⁻²¹ bat̚⁴⁻³ sai⁴⁴⁵/

/lau²⁴⁻²² bak̚⁴⁻³² sai⁵³/

/lau²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² sai⁴¹/

/lau²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² sai⁵³/

/lau¹³⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

/lau²⁴⁻²² bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

/lau²³⁻²¹ bat̚⁴⁻³ sai⁴⁴⁵/


口爿

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/

/kʰau⁵²⁻³⁵ pãĩ⁵⁵/

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/

/kʰau⁵²⁻³⁵ pãĩ⁵⁵/


煎水

/t͡suã⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡suã⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/


藥仔

/io(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/io(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/io(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/io(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/iɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/io(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/io(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/io(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/io(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/iɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


烏趖趖

/ɔ⁴⁴⁻²² so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ³³ so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² so¹³⁻²² so¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ so²⁴⁻¹¹ so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ sɤ²³⁻³³ sɤ²³/

/ɔ⁴⁴⁻²² so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ³³ so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² so¹³⁻²² so¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ so²⁴⁻¹¹ so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ sɤ²³⁻³³ sɤ²³/


手腕骨

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ uã⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ uã⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/


食早起

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/


果子園

/ko³¹ t͡sɨ³¹ i̯en¹¹/

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ hŋ̍²⁴/

/kue⁵³⁻⁵⁵ t͡si⁵³⁻⁵⁵ hŋ̍²⁴/

/kue⁵²⁻³⁵ t͡si⁵²⁻³⁵ hŋ³³/

/ko³¹ t͡sɨ³¹ i̯en¹¹/

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ hŋ̍²⁴/

/kue⁵³⁻⁵⁵ t͡si⁵³⁻⁵⁵ hŋ̍²⁴/

/kue⁵²⁻³⁵ t͡si⁵²⁻³⁵ hŋ³³/

(Hokkien, Teochew, Taiwanese Hakka) orchard


敲嘓

/kʰa²¹⁻⁴² kʰɔk̚⁴³/

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚⁴/

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚¹²¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔk̚²⁴/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ kʰok̚²/

/kʰa²¹⁻⁴² kʰɔk̚⁴³/

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚⁴/

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚¹²¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔk̚²⁴/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ kʰok̚²/

Because there are many old neighbours who want to be with him to chat and drink coffee

2014, 黄一飞 and 黄子晏, 阿公的脚踏车

in-ūi ū chin chōe lāu chhù-piⁿ ài kah i chò-hóe khà-kho̍k lim ko-pi

因為有真多老厝邊愛甲伊作伙敲古飲kopi

2014, 黄一飞 and 黄子晏, 阿公的脚踏车

因为有真多老厝边爱甲伊作伙敲古饮kopi

(Hokkien, Singapore Teochew, figurative) to chat


喙瀾

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ nuã³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ nuã²²/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ nuã³³/

/t͡sʰui²¹³⁻²¹ nuã⁵³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nuã²²/

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ nua³⁵/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ nuã³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ nuã²²/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ nuã³³/

/t͡sʰui²¹³⁻²¹ nuã⁵³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nuã²²/

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ nua³⁵/

(Mainland China Hokkien, figurative) argument; discourse; talking round


喙窒舌

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tʰat̚³²⁻⁵ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tʰat̚³²⁻⁴ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰat̚⁵⁻²⁴ t͡siʔ²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tʰat̚³²⁻⁵ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tʰat̚³²⁻⁴ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰat̚⁵⁻²⁴ t͡siʔ²⁴/

(Hokkien) to lack eloquence; to be simple and slow in speech(of a person)


喙尾

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ be⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ be⁵³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ bə⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ bue⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ bue⁴¹/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ be⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ be⁵³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ bə⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ bue⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ bue⁴¹/

(Mainland China Hokkien) remaining food (to be eaten)


啉水

In such a hot weather, drinking water is the best way to quench your thirst.

Án ngie̍t ke thiên, lîm-súi chhin chṳ́-hot.

恁熱个天，啉水盡止渴。

恁热个天，啉水尽止渴。


祖媽

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

(Mainland China Hokkien, vulgar) another's great-grandmother (usually referring to the speaker to insult someone)


粗工

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ kaŋ³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ kaŋ³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/


粗工課

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰe²¹/

/t͡sʰɔ³³ kaŋ³³ kʰue⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰe²¹/

/t͡sʰɔ³³ kaŋ³³ kʰue⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/

(Hokkien) heavy manual labor; unskilled work


粗重工課

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² taŋ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰe²¹/

/t͡sʰɔ³³ taŋ²² kaŋ³³ kʰue⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² taŋ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² taŋ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰe²¹/

/t͡sʰɔ³³ taŋ²² kaŋ³³ kʰue⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² taŋ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/


清火

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

(Mainland China Hokkien) to be free from worry; to be carefree; to be free from all anxieties


䖙椅

/tʰe⁴⁴⁻³³ i⁵³/

/tʰe⁴⁴⁻³³ i⁴¹/

/tʰe³³ i⁵⁵⁴/

/tʰe⁴⁴⁻²² i⁵³/

/tʰẽ⁴⁴⁻³³ i⁵³/

/tʰe⁴⁴⁻³³ i⁵³/

/tʰe⁴⁴⁻³³ i⁴¹/

/tʰe³³ i⁵⁵⁴/

/tʰe⁴⁴⁻²² i⁵³/

/tʰẽ⁴⁴⁻³³ i⁵³/

(Hokkien) high-back chair; deck chair; chair with a recliner


坐盆

/t͡se²²⁻²¹ pʰun²⁴/

/t͡se²²⁻²¹ pʰun¹³/

/t͡sə²² pʰun²⁴/

/t͡se²²⁻²¹ pʰun²⁴/

/t͡se²²⁻²¹ pʰun¹³/

/t͡sə²² pʰun²⁴/

(Hokkien) to be about to give birth; to be in labour


石牯

/sɛːk̚² kuː³⁵/

/ɬieu¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu⁴⁵³/

/ɬieu¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu³³²/

/ɬieu¹³⁻²¹ kɔu⁴⁵³/

/ɬieu¹³⁻²¹ kɔu³³²/

/sɛːk̚² kuː³⁵/

/ɬieu¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu⁴⁵³/

/ɬieu¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu³³²/

/ɬieu¹³⁻²¹ kɔu⁴⁵³/

/ɬieu¹³⁻²¹ kɔu³³²/

(Cantonese, Hakka, dialectal Hokkien, Teochew, Puxian Min) stone; rock


寮仔

/liau²³⁻³³ a⁴¹/

/liau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liau²³⁻³³ a⁴¹/

/liau²⁴⁻³³ a⁵³/


扇仔

/san⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/sĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/sĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/sĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/sĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/san⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/sĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/sĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/sĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/sĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


珠仔

/t͡su⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡su³³ a⁵⁵⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡su³³ a⁵⁵⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


瓜仔

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


網仔

/mi̯oŋ³¹ e³¹⁻¹¹/

/mi̯oŋ³¹ e³¹/

/mioŋ²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/miɔŋ³¹ ŋe³¹/

/baŋ²²⁻²¹ a⁵³/

/baŋ²² a⁵⁵⁴/

/baŋ³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/mi̯oŋ³¹ e³¹⁻¹¹/

/mi̯oŋ³¹ e³¹/

/mioŋ²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/miɔŋ³¹ ŋe³¹/

/baŋ²²⁻²¹ a⁵³/

/baŋ²² a⁵⁵⁴/

/baŋ³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/miɔŋ¹¹ ŋe³¹/

/miɔŋ¹¹ ŋe³¹/

(Hakka, Hokkien) net; screen; mesh; netting


蔥仔

/t͡sʰuŋ²⁴ e³¹/

/t͡sʰuŋ⁵³ ə⁵⁵/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰuŋ²⁴ e³¹/

/t͡sʰuŋ⁵³ ə⁵⁵/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Hakka, Hokkien, dialectal Cantonese) green onion; spring onion; scallion


豆仔

/tʰeu̯⁵⁵ e³¹/

/tʰeu³³ ə⁵⁵/

/tau²²⁻²¹ a⁵³/

/tau⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰeu̯⁵⁵ e³¹/

/tʰeu³³ ə⁵⁵/

/tau²²⁻²¹ a⁵³/

/tau⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

(Hokkien) die (polyhedron used in games of chance)


手掌頭仔

手掌头仔
手指頭仔
手拃頭仔

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ t͡sŋ̍⁴²⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²¹ a⁴²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ t͡sŋ̍⁴²⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²¹ a⁴²/


鍥鐮

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/


尪公仔

/aŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


布尪仔

/pɔ¹¹⁻⁵³ aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


暴芽

/pau̯⁵⁵ ŋa¹¹/

/pu(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡe²³/

/pu(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe²⁴/

/pu(ʔ)³²⁻⁵³ ɡɛ¹³/

/pau̯⁵⁵ ŋa¹¹/

/pu(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡe²³/

/pu(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe²⁴/

/pu(ʔ)³²⁻⁵³ ɡɛ¹³/

(Taiwanese Hakka, Hokkien) to germinate; to sprout; to bud


烏斑

/vu²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pan⁴⁴/

/vu²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pan⁴⁴/


無影

/mo¹¹ i̯aŋ³¹/

/mo⁵⁵ ʒaŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹/

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²¹ iã⁴²/

/bo²⁴⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³/

/bo¹³⁻²² iã⁵³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/mo¹¹ i̯aŋ³¹/

/mo⁵⁵ ʒaŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹/

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²¹ iã⁴²/

/bo²⁴⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³/

/bo¹³⁻²² iã⁵³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

2017 November 27, 林伦伦, “散呾·四散呾·听散呾·听造化·药散”, in 汕头特区晚报, archived from the original on 2022-06-16:

Don't listen to what they say; it is all baseless.

你孬聽伊在散哭父，撮話攏總無影個。

你孬听伊在散哭父，撮话拢总无影个。

(Hokkien, Teochew, Taiwanese Hakka) not real; false; non-existent


目神

/bak̚⁴³⁻²¹ sin²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sin¹³/

/bak̚⁴³⁻²¹ sin²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sin¹³/

(Hokkien) look (in someone's eyes); gleam (in someone's eyes); gaze; expression shown in someone's eyes


牽亡

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/kʰan⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/kʰan⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

(Taiwan or Hokkien) to evoke a spirit from the dead


走傱

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹³/

rushed off one's feet
rushed off one's feet

(Hokkien) to rush about; to be rushed off one's feet; to shuttle back and forth


走踖

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡soʔ²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡soʔ⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɤʔ⁴/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡soʔ²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡soʔ⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɤʔ⁴/


南勢

/lam²³⁻³³ si²¹/

/lam²⁴⁻¹¹ si¹¹/

/lam²³⁻³³ si²¹/

/lam²⁴⁻¹¹ si¹¹/

/nän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/naːm²¹ sɐi̯³³/

/nän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/naːm²¹ sɐi̯³³/

/lam²³⁻³³ si²¹/

/lam²⁴⁻¹¹ si¹¹/

(Hokkien) south; in the south; to the south


三不二時

/sam²⁴ put̚² ŋi⁵⁵ sɨ¹¹/

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ si²³/

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ d͡zi³³⁻¹¹ si²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ d͡zi²⁴⁻²² si²⁴/

/sam²⁴ put̚² ŋi⁵⁵ sɨ¹¹/

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ si²³/

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ d͡zi³³⁻¹¹ si²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ d͡zi²⁴⁻²² si²⁴/

(Hakka, possibly dated in Hokkien) sometimes; from time to time; occasionally; now and then


門對

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ tui¹¹/

/mŋ̍²³⁻³³ tui²¹/

/mŋ̍²⁴⁻²² tui⁴¹/

/muĩ¹³⁻²² tui²¹/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ tui¹¹/

/mŋ̍²³⁻³³ tui²¹/

/mŋ̍²⁴⁻²² tui⁴¹/

/muĩ¹³⁻²² tui²¹/

(Hokkien) antithetical couplet, often consisting of two lines of verse written vertically down the opposing sides of a doorway


躁粕

/so¹¹⁻⁵³ pʰoʔ³²/

/so²¹⁻⁵³ pʰoʔ³²/

/sɤ²¹⁻⁴¹ pʰɤʔ³²/

/so¹¹⁻⁵³ pʰoʔ³²/

/so²¹⁻⁵³ pʰoʔ³²/

/sɤ²¹⁻⁴¹ pʰɤʔ³²/

(Hokkien) irritable; irascible; bad-tempered


罕得

/han⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/han⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/han⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/haŋ⁵²⁻³⁵ tik̚²/

/haŋ⁵²⁻³⁵ tek̚²/

/han⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/han⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/han⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/haŋ⁵²⁻³⁵ tik̚²/

/haŋ⁵²⁻³⁵ tek̚²/

(Mainland China Hokkien) a little; a few


手掌骨

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/


烏猩猩

/ɔ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

(Hokkien) chimpanzee (Classifier: 隻／只 mn)


割肉

/kɤ⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/kɔːt̚³ jʊk̚²/

/kua(ʔ)³²⁻⁴¹ baʔ³²/

/kua(ʔ)³²⁻⁵³ baʔ³²/

/kəʔ³³ n̠ʲioʔ⁴⁴/

/kɤ⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/kɔːt̚³ jʊk̚²/

/kua(ʔ)³²⁻⁴¹ baʔ³²/

/kua(ʔ)³²⁻⁵³ baʔ³²/

/kəʔ³³ n̠ʲioʔ⁴⁴/

(Hokkien, figurative) to be grieved; to be pained (to let go of money as it cuts flesh in one's body)


歹夢

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ baŋ²²/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁴¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ baŋ²²/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁴¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/


鋏仔

/ɡiap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ɡiap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡiap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡiap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/ɡiap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ɡiap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡiap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡiap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiap̚³²⁻⁵ a⁵³/


頭毛蠟

/tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² laʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² laʔ²⁴/

/tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² laʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² laʔ²⁴/


頭毛跤

/tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/


膨風

/pʰoŋ⁵⁵ fuŋ²⁴/

/pʰoŋ¹¹ fuŋ⁵³/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰoŋ⁵⁵ fuŋ²⁴/

/pʰoŋ¹¹ fuŋ⁵³/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

(Hokkien, medicine, of the abdomen) to feel bloated (with flatulence)

1991, “故鄉”, 鄭進一 [Cheng Gin Yi], 陳維祥 (lyrics), performed by 葉啟田 [Yeh Chi-tien]:

àm-sî-á biō-kháu thiaⁿ tōa-lâng phòng-hong, chek-kong kóng Ji̍t-pún sî-tāi i siōng-kài ióng

暗時呀廟口聽大人凸風 叔公講日本時代他尚界勇

暗时呀庙口听大人凸风 叔公讲日本时代他尚界勇

(Hakka, Hokkien) to brag; to boast; to talk big


幾若

几若
幾落:kúi
規若:kúi
幾那:kúi

/kui⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ nã³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ nã³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a²²/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ lɤ³³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁴¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo²²/

/kui⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ nã³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ nã³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a²²/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ lɤ³³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁴¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo²²/


幾落

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ lɤ³³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁴¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo²²/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ lɤ³³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁴¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo²²/

(Hokkien) Alternative form of 幾若 /几若 (kúi-lō, “some; several; a few”)


交插

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰap̚³²/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰap̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰap̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰap̚³²/

/kau³³⁻²³ t͡sʰap̚²/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰap̚³²/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰap̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰap̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰap̚³²/

/kau³³⁻²³ t͡sʰap̚²/

插腳

chiefly something one should not participate in

(Hokkien, Teochew) to have dealings with; to have contact with

(Mainland China Hokkien) to mix up; to jumble up

(Mainland China Hokkien) to take part; to participate in; to involve oneself in


無暝無日

/bo²⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/bo²⁴⁻²² mi²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/bo²⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lit̚⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/bo¹³⁻²² mɛ̃¹³⁻²² bo¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/bɤ²³⁻³³ mẽ²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ zit̚⁴/

/bo²⁴⁻²¹ mi²⁴⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ d͡zit̚⁴³/

/bo²⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/bo²⁴⁻²² mi²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/bo²⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lit̚⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/bo¹³⁻²² mɛ̃¹³⁻²² bo¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/bɤ²³⁻³³ mẽ²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ zit̚⁴/

/bo²⁴⁻²¹ mi²⁴⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ d͡zit̚⁴³/

(Hokkien) day and night (doing a task unceasingly)


守生寡

/sɐu̯³⁵ saːŋ⁵⁵ kʷaː³⁵/

/t͡sieu³³⁻²¹ saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua³³/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴⁻³³ kuã⁴¹/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴⁻³³ kuã⁵³/

/sɐu̯³⁵ saːŋ⁵⁵ kʷaː³⁵/

/t͡sieu³³⁻²¹ saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua³³/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴⁻³³ kuã⁴¹/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴⁻³³ kuã⁵³/

(Cantonese, Eastern Min, Hokkien, Liuzhou Mandarin) to live the life of a widow despite having a living husband; to be a grass widow


阿官

/a⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/


惜命命

/sio(ʔ)³²⁻⁵³ miã²²⁻²¹ miã²²/

/sio(ʔ)⁵ miã⁴¹⁻²² miã⁴¹/

/sio(ʔ)³²⁻⁵³ miã²²⁻²¹ miã²²/

/sio(ʔ)³²⁻⁵³ miã³³⁻¹¹ miã³³/

/siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ miã³³⁻²¹ miã³³/

/sio(ʔ)³²⁻⁵³ miã²²⁻²¹ miã²²/

/sio(ʔ)⁵ miã⁴¹⁻²² miã⁴¹/

/sio(ʔ)³²⁻⁵³ miã²²⁻²¹ miã²²/

/sio(ʔ)³²⁻⁵³ miã³³⁻¹¹ miã³³/

/siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ miã³³⁻²¹ miã³³/

(Hokkien) to love dearly; to greatly cherish


寒著

/kũã⁵⁵ tioʔ²/

/kũã⁵⁵ tioʔ²/

(Hakka, Hokkien, pathology) to catch a cold


戇狗

/ɡɔŋ²²⁻²¹ kau⁵³/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² kau⁵⁵⁴/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ kau⁵³/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² kau⁵⁵⁴/

(Hokkien) stupid child (affectionate term used by parents)


戇呆

/ɡɔŋ³³⁻²¹ tai⁴⁴/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² tai³³/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ tai⁴⁴/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ tai⁴⁴/

/ɡɔŋ³³⁻²¹ tai⁴⁴/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² tai³³/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ tai⁴⁴/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ tai⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) idiot; fool; stupid person


半絲

/puã²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ si³³/

/puã²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ si⁴⁴/

/puã²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ si³³/

/puã²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ si⁴⁴/


半工

/puiŋ³³ kɔŋ⁵⁴/

/puã²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/puã²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/puiŋ³³ kɔŋ⁵⁴/

/puã²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/puã²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/


半爿

/puã²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/puã²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ puĩ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/puã²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ puĩ²⁴/

(Hokkien) half (of something); one side (of something)


蝕重

/si(ʔ)¹²¹⁻²¹ taŋ²²/

/si(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/si(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ²²/

/si(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ³³/

/si(ʔ)²⁴⁻² taŋ²²/

/si(ʔ)¹²¹⁻²¹ taŋ²²/

/si(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/si(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ²²/

/si(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ³³/

/si(ʔ)²⁴⁻² taŋ²²/

(Mainland China Hokkien) to incur reduction in weight to food or substances (due to evaporation or other causes)


接載

/t͡siːp̚³ t͡sɔːi̯³³/

/t͡siːp̚³ t͡sɔːi̯³³/

(Mainland China Hokkien) to support (heavy tasks such as household duties, etc.)


啉湯

/lim⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/

/lim³³ tʰŋ̍³³/

/lim⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/

/lim⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍⁴⁴/

/lim⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍⁴⁴/

/lim⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/

/lim³³ tʰŋ̍³³/

/lim⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/

/lim⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍⁴⁴/

/lim⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍⁴⁴/

(Hokkien) to eat soup; to have some soup


變啥魍

/pĩ²¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁵⁵⁴/

/pĩ²¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ¹¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ²¹⁻⁴¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ baŋ⁴¹/

/pĩ²¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁵⁵⁴/

/pĩ²¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ¹¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ²¹⁻⁴¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ baŋ⁴¹/


拖磨

/tʰua⁴⁴⁻²² bua²⁴/

/tʰua⁴⁴⁻²² bua¹³/

/tʰua⁴⁴⁻³³ bua²⁴/

/tʰua⁴⁴⁻³³ bua²³/

/tʰua⁴⁴⁻²² bua²⁴/

/tʰua⁴⁴⁻²² bua¹³/

/tʰua⁴⁴⁻³³ bua²⁴/

/tʰua⁴⁴⁻³³ bua²³/


看無

/kʰuã²¹⁻⁵³ bo²⁴/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bo²⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ bo¹³/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ bo²⁴/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ bɤ²³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ bo²⁴/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bo²⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ bo¹³/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ bo²⁴/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ bɤ²³/

I really don't understand what they are writing.

我真正看無伊佇寫啥。

我真正看无伊伫写啥。

(Hokkien) to not understand (when reading or viewing)


死死

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

(Mainland China Hokkien) very; really; badly (placed after the adjective)


毋才

/m̩⁴¹⁻²² t͡siaʔ⁵/

/m̩³³⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/m̩³³⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/m̩²²⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/m̩⁴¹⁻²² t͡saʔ⁵/

/m̩⁴¹⁻²² t͡siaʔ⁵/

/m̩³³⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/m̩³³⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/m̩²²⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/m̩⁴¹⁻²² t͡saʔ⁵/

Bûn-hiàn said, "My two hobbies in life are biology and boats. My wife is a famous sailor Gô͘ Sò͘-gio̍k... maybe you remember her. She is sailing alone in her sailboat travelling around the world." Bêng-tek answered, "Yes, I remember her." Bûn-hiàn said, "So then I started a business of making sailboats and selling boats."

1996, 莊惠平 (Chng Hūi-phêng), 化學品 ê 玄機 (Hòa-hak-phín ê Hiân-ki), chapter 1

Bûn-hiàn kóng, “Góa chi̍t seng tiāⁿ-tiāⁿ ê nn̄g hāng hèng-chhù sī seng-bu̍t-ha̍k kah chûn. Gún bó͘ sī chhut-miâ ê chúi-chhiú Gô͘ Sò͘-gio̍k... Bô-tek-khak lí ē-kì-tit i. I ka-kī chi̍t ê sái phâng-chûn khoân-iû sè-kài.” Bêng-tek ìn kóng, “Sī, góa ē kì chit i.” Bûn-hiàn kóng, “Gún m̄-chiah khai-sí chò seng-lí, chō phâng-chûn koh kiam bē-chûn.”

文憲講，「我一生定定ê兩項興趣是生物學kah船。阮某是出名ê水手吳素玉…無的確你會記得伊。伊家己一個駛帆船環遊世界。」明德應講，「是，我會記得伊。」文憲講，「阮m̄-chiah開始做生理，造帆船koh兼賣船。」

文宪讲，「我一生定定ê两项兴趣是生物学kah船。阮某是出名ê水手吴素玉…无的确你会记得伊。伊家己一个驶帆船环游世界。」明德应讲，「是，我会记得伊。」文宪讲，「阮m̄-chiah开始做生理，造帆船koh兼卖船。」

He bet his life saying that if I go, there will definitely be mochi rain to see, so only then did I have no choice but follow him.

2020, 洪淑昭, 麻糍雨

I tah heng-khám kòa pó-chèng, kóng nā khì it-tēng ū môa-chî-hō͘ thang khòaⁿ, góa m̄-chiah ko͘-put-jî-chiong tòe i khì.

伊搭胸崁掛保證，講若去一定有麻糍雨通看，我毋才姑不而將綴伊去。

2020, 洪淑昭, 麻糍雨

伊搭胸崁挂保证，讲若去一定有麻糍雨通看，我毋才姑不而将缀伊去。

He first extended the sharp chisel into the hole in the wall, and then he hit the chisel with a hammer. The wooden plank was immediately in his hand. From beginning to end, it only took three seconds!

2018, 廖淑鳳, 偝巾幌公鞦

I seng kā chiam chha̍k-á chhun ji̍p-khì piah-khang, koh lâi kòng-thûi-á tùi chha̍k-á kòng--chi̍t-ē, chhâ-pang-á chiū kàu-chhiú--ah, chêng-chêng-āu-āu m̄-châi saⁿ bió-cheng niā!

伊先共尖鑿仔伸入去壁空，閣來摃槌仔對鑿仔摃一下，柴枋仔就到手矣，前前後後毋才三秒鐘爾！

2018, 廖淑鳳, 偝巾幌公鞦

伊先共尖凿仔伸入去壁空，阁来𫼱槌仔对凿仔𫼱一下，柴枋仔就到手矣，前前后后毋才三秒钟尔！


厝邊隔壁

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

厝邊隔壁逐家做伙來！

厝边隔壁逐家做伙来！

(Hokkien) neighborhood residents; neighbors


筆尾

/piʔ¹⁻⁴⁵ puei⁴⁵³/

/piʔ²⁻²⁴ puei³³²/

/pit̚³²⁻⁴ be⁵³/

/piʔ¹⁻⁴⁵ puei⁴⁵³/

/piʔ²⁻²⁴ puei³³²/

/pit̚³²⁻⁴ be⁵³/

(Hokkien, Puxian Min) tip of a writing utensil

(Hokkien) vigor of style in writing; stroke; touch


烏矸仔貯豆油

/ɔ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹⁻⁴⁴ tau³³⁻²¹ iu²³/

(Hokkien, figurative) to be a hidden talent


細漢偷挽匏，大漢偷牽牛

stealthily picking calabashes when one is a child, stealthily leading cows when one is grown up

/sue²¹⁻⁵³ han²¹ tʰau⁴⁴⁻²² ban⁵³⁻⁴⁴ pu²⁴ tua²²⁻²¹ han²¹ tʰau⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹ tʰau³³ ban⁵⁵⁴⁻²⁴ pu²⁴ tua⁴¹⁻²² han⁴¹ tʰau³³ kʰan³³ ɡu²⁴/

/se²¹⁻⁵³ han²¹ tʰau⁴⁴⁻²² ban⁵³⁻⁴⁴ pu¹³ tua²²⁻²¹ han²¹ tʰau⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴⁻²² ɡu¹³/

/se²¹⁻⁴¹ han²¹ tʰau⁴⁴⁻³³ ban⁴¹⁻⁴⁴ pu²³ tua³³⁻²¹ han²¹ tʰau⁴⁴⁻³³ kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³/

(Hokkien) One who commits small wrongs at a young age, if left uncorrected, will continue to commit crimes that are more serious.


後擺

/au³³⁻²¹ pai⁴¹/

/au²²⁻²¹ pai⁴²/

/au³³⁻¹¹ pai⁵³/

/au²²⁻²¹ pai⁵³/

/au³³⁻²² pai⁵⁵⁴/

/au³³⁻²² mai⁵⁵⁴/

/au³⁵⁻¹¹ pai⁵²/

/au³³⁻²¹ pai⁴¹/

/au²²⁻²¹ pai⁴²/

/au³³⁻¹¹ pai⁵³/

/au²²⁻²¹ pai⁵³/

/au³³⁻²² pai⁵⁵⁴/

/au³³⁻²² mai⁵⁵⁴/

/au³⁵⁻¹¹ pai⁵²/

(Hokkien, Teochew, Zhao'an Hakka) in the future


序大

/si³³⁻²¹ tua³³/

/si³³⁻¹¹ tua³³/

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si³³⁻²² tua⁴¹/

/si³³⁻²¹ tua³³/

/si³³⁻¹¹ tua³³/

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si³³⁻²² tua⁴¹/

Amoy
Fujian
Qing China
Republic of China (1912–1949)

From ellipsis of 是 (sī) + 大人 (tōa-lâng).


紅嬰仔

/aŋ¹³⁻²² ɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

/aŋ²³⁻³³ ẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/aŋ²⁴⁻³³ ẽ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/aŋ²⁴⁻²² ĩ³³ a⁵⁵/

/aŋ¹³⁻²² ɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

/aŋ²³⁻³³ ẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/aŋ²⁴⁻³³ ẽ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/aŋ²⁴⁻²² ĩ³³ a⁵⁵/


冷吱吱

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³ ki³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³ ki³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/


厚話

/kau³³⁻¹¹ ue³³/

/kau³³⁻²¹ ue³³/

/kau²²⁻²¹ ue²²/

/kau²²⁻²¹ ua²²/

/kau³³⁻¹¹ ue³³/

/kau³³⁻²¹ ue³³/

/kau²²⁻²¹ ue²²/

/kau²²⁻²¹ ua²²/


俺公

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/an⁵³⁻²⁴ kɔŋ⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/an⁵⁵⁻³⁵ kɔŋ³³/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/an⁵³⁻²⁴ kɔŋ⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/an⁵⁵⁻³⁵ kɔŋ³³/


畫虎𡳞

/ui²²⁻²¹ hɔ⁴²⁻²⁴ lan²²/

/ui²²⁻¹¹ hɔ³¹⁻²⁴ lan²²/

/ui²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

/ue⁴¹⁻²² hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²²/

/ue³³⁻²¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan³³/

/ue³³⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁵⁵ lan³³/

/ue³³⁻¹¹ hɔ⁵³⁻⁵⁵ lan³³/

/ue³³⁻²² hɔ⁵⁵⁻³⁵ lan³³/

/ui²²⁻²¹ hɔ⁴²⁻²⁴ lan²²/

/ui²²⁻¹¹ hɔ³¹⁻²⁴ lan²²/

/ui²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

/ue⁴¹⁻²² hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²²/

/ue³³⁻²¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan³³/

/ue³³⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁵⁵ lan³³/

/ue³³⁻¹¹ hɔ⁵³⁻⁵⁵ lan³³/

/ue³³⁻²² hɔ⁵⁵⁻³⁵ lan³³/

In Taiwan, there is a folk etymology saying that 虎𡳞 is from Japanese 法螺, but the relation between these two terms is dubious.

画虎𡳞
畫虎卵
話虎膦
畫虎膦
畫唬爛

(Hokkien) to talk big; to chat idly; to talk rubbish; to talk nonsense


那……那……

/na⁵⁵⁴ na⁵⁵⁴/

/nã⁵⁵⁴ nã⁵⁵⁴/

/na⁵⁵⁴ na⁵⁵⁴/

/nã⁵⁵⁴ nã⁵⁵⁴/

Drinking while singing, I drank till my face was hot and my heart was shivering

ná lim-chiú ná lâi liām-koa, lim kah bīn sio sim ùi-kôaⁿ

那飲酒那來唸歌 飲甲面燒心畏寒

那饮酒那来念歌 饮甲面烧心畏寒

(Hokkien) Indicates two actions happening simultaneously.

邊……邊……

indicates two actions happening simultaneously

(Hokkien, Datian Min, Hainanese) the more ... (the more); more and more


清氣相

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰiʔ²⁻⁴ sĩõ²¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰiʔ²⁻⁴ sĩõ²¹³/

(Hokkien, Teochew) fastidious; obsessed with tidiness and cleanliness


有夠

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɐu̯³³/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻¹¹ kau¹¹/

/u³³⁻²² kau⁴¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɐu̯³³/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻¹¹ kau¹¹/

/u³³⁻²² kau⁴¹/

真係有夠蠢

真系有够蠢

(regional, chiefly Hokkien, Taiwanese Mandarin, sometimes used in Hong Kong Cantonese) very; quite


有夠

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɐu̯³³/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻¹¹ kau¹¹/

/u³³⁻²² kau⁴¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɐu̯³³/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻¹¹ kau¹¹/

/u³³⁻²² kau⁴¹/

(Hokkien) enough; adequate; sufficient; ample


乜人

/mɐt̚⁵ jɐn²¹/

/mɐt̚⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/mɐt̚⁵ jɐn²¹/

/mɐt̚⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/


生做

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡sue¹¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡sue²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡so²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sɤ²¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡sue¹¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡sue²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡so²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sɤ²¹/


生做

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡sue¹¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡sue²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡so²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sɤ²¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡sue¹¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡sue²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡so²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sɤ²¹/


歹竹出好筍

ㄉㄞˇ ㄓㄨˊ ㄔㄨ ㄏㄠˇ ㄙㄨㄣˇ

dǎi zhú chū hǎo sǔn [Phonetic:dǎizhúchūháosǔn]

дай чжу чу хао сунь

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ ho⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³² t͡sʰut̚³²⁻⁵ ho⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sun⁵⁵⁴/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ hɤ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ ho⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

(Taiwan, southern Fujian, originally Hokkien, figurative) an exceptional child is born from lowly parents


千金買厝，萬金買厝邊

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴ be⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹ ban³³⁻²¹ kim⁴⁴ be⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴/

(Hokkien) It is important to have good and friendly neighbors; Good neighbors are more important and precious than a good house


有路

/jɐu̯¹³ lou̯²²/

/u³³⁻²¹ lɔ³³/

/u²²⁻²¹ lɔ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³/

/ɦiɤ³³ lu²³/

/jɐu̯¹³ lou̯²²/

/u³³⁻²¹ lɔ³³/

/u²²⁻²¹ lɔ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³/

/ɦiɤ³³ lu²³/

(Hokkien, Wu) to have a way; to have a means

(Hokkien) to suit one's taste; to delight in; to have a passion for


一寡仔

/t͡sit̚⁴⁻³² kua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² kua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² kua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


活欲

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ beʔ³²/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ beʔ³²/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ beʔ³²/

/ua(ʔ)²⁴⁻² bəʔ⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ beʔ³²/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ beʔ³²/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ beʔ³²/

/ua(ʔ)²⁴⁻² bəʔ⁵/

(Mainland China Hokkien, used in exclamations) how; what; so; such


草衝

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ t͡sʰeŋ²¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ t͡sʰeŋ²¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/


跤帛

/kʰa⁴⁴⁻²² peʔ¹²¹/

/kʰa³³ peʔ³⁵/

/kʰa³³ peʔ²⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² peʔ⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² peʔ¹²¹/

/kʰa³³ peʔ³⁵/

/kʰa³³ peʔ²⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² peʔ⁵⁴/


塗色

/tʰɔ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/tʰɔ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/


棕筅

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁵³/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁵³/

/t͡saŋ³³ t͡sʰuĩ⁵⁵⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁵³/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁵³/

/t͡saŋ³³ t͡sʰuĩ⁵⁵⁴/


戥仔

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/tin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/tin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hokkien) small steelyard for weighing money and similar items


心適

/sim⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/sim⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/


掘仔

/kut̚⁴⁻¹ a⁵³/

/kut̚⁵⁻² a⁵³/

/kut̚⁴⁻³² a⁵³/

/kut̚³⁵⁻² a⁵⁵/

/kut̚⁴⁻¹ a⁵³/

/kut̚⁵⁻² a⁵³/

/kut̚⁴⁻³² a⁵³/

/kut̚³⁵⁻² a⁵⁵/


田墘

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰan²⁴⁻²² kĩ²⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² kĩ²⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² kĩ¹³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ kĩ²⁴/

/t͡sʰan²³⁻³³ kĩ²³/

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰan²⁴⁻²² kĩ²⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² kĩ²⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² kĩ¹³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ kĩ²⁴/

/t͡sʰan²³⁻³³ kĩ²³/


白帖

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰiap̚³²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰiap̚³²/

(Hokkien, Teochew) obituary (brief notice of a person’s death)


氣怫怫

气怫怫
氣噗噗
氣pupu

/kʰi²¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁵ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴² pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴¹ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚²⁴⁻² put̚²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴² pʰut̚⁴³⁻²¹ pʰut̚⁴³/

/kʰi²¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁵ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴² pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴¹ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚²⁴⁻² put̚²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴² pʰut̚⁴³⁻²¹ pʰut̚⁴³/


公媽

/kɒŋ⁵³³⁻²¹ ma⁴⁵³/

/kɒŋ⁵³³⁻²¹ ma³³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/kɔŋ³³ mã⁵⁵⁴/

/koŋ³³⁻²³ ma⁵²/

/kɒŋ⁵³³⁻²¹ ma⁴⁵³/

/kɒŋ⁵³³⁻²¹ ma³³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/kɔŋ³³ mã⁵⁵⁴/

/koŋ³³⁻²³ ma⁵²/

(Puxian Min, Hokkien, Teochew) grandparents


瓶仔

/pʰiaŋ¹¹ ŋe³¹/

/pan²⁴⁻²² a⁵³/

/pʰiaŋ¹¹ ŋe³¹/

/pan²⁴⁻²² a⁵³/

(Lichuan Gan, Hakka, Northern Min, Hokkien) bottle


野濟

/ia³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɑ²⁴²/

/ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue⁴¹/

/ia³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɑ²⁴²/

/ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue⁴¹/


起痟

→ English: kee siao

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siau⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siau⁴¹/

/kʰi⁴²⁻²⁴ siau⁴²/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siau⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siau⁴¹/

/kʰi⁴²⁻²⁴ siau⁴²/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁵⁵⁴/

(Hokkien, Zhao'an Hakka) to go crazy; to go mad; to lose one's mind

(Hokkien, of female animals) to be in heat


費氣

/hui²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/hui²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hui¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/hui²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/hui²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/hui²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hui¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/hui²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

(Hakka, Hokkien) time-consuming; troublesome; involving a hassle


蚵煎

→ English: o-chien, orh jian, or chien

/o²³⁻²¹ t͡siɛn³³/

/o²⁴⁻²² t͡siɛn³³/

/o¹³⁻²² t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²¹ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² t͡siɛn⁴⁴/

/o²³⁻²¹ t͡siɛn³³/

/o²⁴⁻²² t͡siɛn³³/

/o¹³⁻²² t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²¹ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² t͡siɛn⁴⁴/

(Hokkien, Dabu Hakka) oyster omelette (local delicacy in Chaoshan, Southern Fujian and Taiwan)


毋成人

唔成人
不成人
伓成人
毋成儂
不成儂

/m¹¹ saŋ¹¹ ŋin¹¹/

/m̩⁴¹⁻²² t͡siã²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/m̩³³⁻¹¹ t͡siã²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/m̩²²⁻²¹ t͡siã²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/m̩³³⁻²¹ t͡siã²³⁻³³ laŋ²³/

/m¹¹ saŋ¹¹ ŋin¹¹/

/m̩⁴¹⁻²² t͡siã²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/m̩³³⁻¹¹ t͡siã²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/m̩²²⁻²¹ t͡siã²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/m̩³³⁻²¹ t͡siã²³⁻³³ laŋ²³/

(Hakka, Hokkien) unpresentable; in no shape to be seen


目頭

/bak̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/bak̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bak̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/bak̚⁴⁻³² tʰau²³/

/bak̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/bak̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bak̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/bak̚⁴⁻³² tʰau²³/

(Mainland China Hokkien, figurative) expression (on one's face)

(Mainland China Hokkien, figurative) insight; vision


外八字跤

/ɡua⁴¹⁻²² pat̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² kʰa³³/

/ɡua²²⁻²¹ pat̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ pat̚³²⁻⁵ d͡zi²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² pue(ʔ)⁵ li⁴¹⁻²² kʰa³³/

/ɡua²²⁻²¹ puat̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ puat̚³²⁻⁵ d͡zi²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² pat̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² kʰa³³/

/ɡua²²⁻²¹ pat̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ pat̚³²⁻⁵ d͡zi²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² pue(ʔ)⁵ li⁴¹⁻²² kʰa³³/

/ɡua²²⁻²¹ puat̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ puat̚³²⁻⁵ d͡zi²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

(Hokkien) splayfeet; having feet turned outward when walking or standing


掛數

(Hokkien) to buy or sell on credit; to have outstanding bills


拆破

/tʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰua²¹/

/tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰua¹¹/

/tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰua²¹/

/tʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰua²¹/

/tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰua¹¹/

/tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰua²¹/


璇筆

(Hokkien) knife with a diamond tip for cutting glass


窒仔

/tʰat̚³²⁻⁴ a⁵³/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tʰat̚³²⁻⁵ a⁵³/

/tʰat̚³²⁻⁴ a⁵³/

/tʰat̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/tʰat̚³²⁻⁴ a⁵³/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tʰat̚³²⁻⁵ a⁵³/

/tʰat̚³²⁻⁴ a⁵³/

/tʰat̚³²⁻⁴ a⁴¹/


栓仔

/sŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/sŋ̍³³ a⁵⁵⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/suĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/sŋ̍³³ a⁵⁵⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/suĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/


散學

/sän⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/saːn³³ hɔːk̚²/

/suã²¹⁻⁵³ oʔ¹²¹/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ oʔ²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ oʔ⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ ɤʔ⁴/

/suã¹¹⁻⁵³ oʔ⁴/

/sän⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/saːn³³ hɔːk̚²/

/suã²¹⁻⁵³ oʔ¹²¹/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ oʔ²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ oʔ⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ ɤʔ⁴/

/suã¹¹⁻⁵³ oʔ⁴/

(dialectal Mandarin, Hakka, Hokkien, Xiang) to finish school for the day


蝨篦

虱篦
虱篦
虱箆
櫛篦
澀篦
霎鬢

/sat̚³²⁻⁵⁴ pin¹²/

/sap̚⁵⁻³⁴ bai³³⁴/

/sak̚²⁻⁴ peŋ²¹³/

/sak̚²⁻⁴ piŋ²¹³/

/sat̚³²⁻⁵⁴ pin¹²/

/sap̚⁵⁻³⁴ bai³³⁴/

/sak̚²⁻⁴ peŋ²¹³/

/sak̚²⁻⁴ piŋ²¹³/

(Hokkien, Teochew) double-edged fine-tooth comb


暝車

/mĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/mẽ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/mẽ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

(Hokkien) night train (or other vehicles)


垃儳

/la³³⁻²¹ sam²³/

/la⁴⁴⁻²² sam²⁴/

/la²⁴⁻³³ sam²⁴/

/la²⁴⁻¹² sam²⁴/

/la²⁴⁻¹¹ sam²⁴/

/la²³⁻³³ sam²³/

/la³³⁻²¹ sam²³/

/la⁴⁴⁻²² sam²⁴/

/la²⁴⁻³³ sam²⁴/

/la²⁴⁻¹² sam²⁴/

/la²⁴⁻¹¹ sam²⁴/

/la²³⁻³³ sam²³/


落氣

→ English: lao kui

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/lo²⁴ t͡ɕʰi⁴⁵/

/lo²⁴ t͡ɕʰi⁴⁵/

(Hokkien) to lose face; to bring shame to oneself


落氣

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/lo²⁴ t͡ɕʰi⁴⁵/

/lo²⁴ t͡ɕʰi⁴⁵/

(Mainland China Hokkien) to leak air or gas


溝仔

/kau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


食乳

/sət̚⁵ nɛn⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/sət̚⁵ nɛn⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

(Hakka, Hokkien) Alternative form of 食奶 (“to suckle; to suck milk”)


老阿婆

/lo³¹ a²⁴ pʰo¹¹/

/lo²⁴⁻³³ a³³ pʰo⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² po²⁴/

/lau⁴¹⁻²² a³³ po²⁴/

/lau²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² po¹³/

/lau³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/lau³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/lo³¹ a²⁴ pʰo¹¹/

/lo²⁴⁻³³ a³³ pʰo⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² po²⁴/

/lau⁴¹⁻²² a³³ po²⁴/

/lau²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² po¹³/

/lau³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/lau³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ pɤ²³/


相𫝛

/siɤ⁴⁴⁻³³ siaŋ²³/

/sio⁴⁴⁻³³ siaŋ²⁴/

/sio⁴⁴⁻²² siaŋ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² siaŋ²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

/sio⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

/sã³³ saŋ²⁴/

/sio⁴⁴⁻²² saŋ²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ siaŋ²³/

/sio⁴⁴⁻³³ siaŋ²⁴/

/sio⁴⁴⁻²² siaŋ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² siaŋ²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

/sio⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

/sã³³ saŋ²⁴/

/sio⁴⁴⁻²² saŋ²⁴/


無變

→ English: bo bian

/bo²⁴⁻²¹ piɛn²¹/

/bo²³⁻²¹ piɛn²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ pieŋ²¹³/

/bo²⁴⁻²¹ piɛn²¹/

/bo²³⁻²¹ piɛn²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ pieŋ²¹³/

(Hakka, Hokkien, Teochew) there is nothing to be done; one can't do anything about it


皮包仔

/pʰi¹¹ pau̯²⁴ e³¹/

/pʰe²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pʰe²⁴⁻²² pau³³ a⁵⁵⁴/

/pʰe²⁴⁻²² pau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pʰue¹³⁻²² pau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pʰue²³⁻³³ pau⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pʰə²⁴⁻²² pau³³ a⁵⁵⁴/

/pʰi¹¹ pau̯²⁴ e³¹/

/pʰe²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pʰe²⁴⁻²² pau³³ a⁵⁵⁴/

/pʰe²⁴⁻²² pau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pʰue¹³⁻²² pau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pʰue²³⁻³³ pau⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pʰə²⁴⁻²² pau³³ a⁵⁵⁴/

(Hokkien) small handbag (made of leather)


跋麻雀

buah⁷ ma² cyoh⁶ [Phonetic:buah⁶ ma² cyoh⁶]

/puaʔ⁴⁻¹ ma¹³ t͡sʰyɒʔ¹/

bua² ma² cyeh⁶ [Phonetic:bua⁵ ma² cyeh⁶]

/pua¹³⁻²¹ ma¹³ t͡sʰyøʔ²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ ba²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)²⁴⁻² ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚⁵/

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ ma²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ mua²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ mã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/

/puaʔ⁴⁻¹ ma¹³ t͡sʰyɒʔ¹/

/pua¹³⁻²¹ ma¹³ t͡sʰyøʔ²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ ba²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)²⁴⁻² ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚⁵/

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ ma²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ mua²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ mã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to play mahjong


規氣

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kui⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kui⁴⁴⁻²² kʰi²¹/


規氣

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kui⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kui⁴⁴⁻²² kʰi²¹/


蓆仔

/t͡sʰio(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰio(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sʰio(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰio(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰio(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sʰio(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/


石頭仔

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/


初初

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴ t͡sʰz̩⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰɔ³³/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴ t͡sʰz̩⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰɔ³³/

(Cantonese, Hakka, Hokkien) at first; initially; in the beginning; originally; at the outset


諸娘人

/t͡sy⁵⁵ nˡuoŋ⁵³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sɯ³³ niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡si³³ niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/t͡sy⁵⁵ nˡuoŋ⁵³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sɯ³³ niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡si³³ niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


圓山仔

/ĩ²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻²² suã³³ a⁵⁵⁴/

/ĩ¹³⁻²² suã⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ĩ²³⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ĩ²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻²² suã³³ a⁵⁵⁴/

/ĩ¹³⁻²² suã⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ĩ²³⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Hokkien) Yuanshan (an urban village in Zhongshan district, Taipei, Taiwan)


米籮

/bi⁵³⁻⁴⁴ lua²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lua²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lua¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lua²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lua²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lua²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lua²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lua¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lua²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lua²³/

(Hakka, Hokkien) bamboo basket made of thin bamboo strips for holding rice grains


米絞

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴¹/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴¹/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/


米麩

/bi⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/


微微仔風

/bi²³⁻³³ bi²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ bi²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻²¹ bi²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ hɔŋ⁴⁴/

/bi¹³⁻²² bi¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ huaŋ³³/

/bi²³⁻³³ bi²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ bi²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻²¹ bi²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ hɔŋ⁴⁴/

/bi¹³⁻²² bi¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ huaŋ³³/


齒𣻸

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siũ²³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siũ²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ siɔ̃²⁴/

/kʰi³¹⁻²² siɔŋ²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siũ²³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siũ²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ siɔ̃²⁴/

/kʰi³¹⁻²² siɔŋ²⁴/


米粞

→? Tagalog: bitso

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue²¹/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰue⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue¹¹/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰe²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe²¹/

/bi⁵²⁻³⁵ t͡sʰoi²¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue²¹/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰue⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue¹¹/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰe²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe²¹/

/bi⁵²⁻³⁵ t͡sʰoi²¹³/

(Hokkien) rice dough made from grinding glutinous rice and with water squeezed out (used to make rice delicacies)


米粩

/bi⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lau⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lau⁴¹/

(Hokkien) sugarcoated hollow puffed rice confection


米郊

/bi⁵³⁻⁴⁴ kau⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kau³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kau⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kau⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kau⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kau³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kau⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kau⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴⁴/


米管

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁵³/

(Hokkien) small pitcher for measuring rice


尾姑

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³/

(Hokkien) youngest paternal aunt (youngest among one's father's sisters)


尾姨

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/


尾叔

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡seʔ⁵/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡seʔ⁵/

(Hokkien) youngest paternal uncle (youngest among one's father's brothers)


做孵

/t͡sue²¹⁻⁵³ pu²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ pu⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁵³ pu²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ pu²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ pu⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁵³ pu²²/

(Hokkien) to incubate; to hatch; to sit (on eggs)

(Hokkien) to nest all the time without laying an egg (of a hen)


尾舅

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

(Hokkien) youngest maternal uncle (youngest among one's mother's brothers)


炮仔草

/pʰau²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/pʰau¹¹⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/pʰau²¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/pʰau¹¹⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/pʰau²¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/


拍麵

/pʰa²¹⁻⁴² miŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mĩ³³/

/pʰa²¹⁻⁴² miŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mĩ³³/


肉圓仔

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ ĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ ĩ¹³⁻²² a⁵³/

/hiak̚²⁴⁻² ĩ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ ĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ ĩ¹³⁻²² a⁵³/

/hiak̚²⁴⁻² ĩ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/


五跤記

五跤记
五骹記
五腳記
五腳氣
五跤氣
五骹氣
五腳去

/ɡɔ²¹ kʰa³³⁻²¹ ki²¹/

/ɡɔ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² ki²¹/

/ɡɔ²²⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻²² kʰi¹¹²/

/ɡɔ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/ɡɔ²²⁻¹² kʰa⁴⁴⁻²² kʰi¹²/

/ɡɔ³³⁻²² kʰa³³ ke⁴¹/

/ɡɔ²² kʰa³³ ke⁴¹/

/ɡɔ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² ki²²/

/ɡɔ²¹ kʰa³³⁻²¹ ki²¹/

/ɡɔ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² ki²¹/

/ɡɔ²²⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻²² kʰi¹¹²/

/ɡɔ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/ɡɔ²²⁻¹² kʰa⁴⁴⁻²² kʰi¹²/

/ɡɔ³³⁻²² kʰa³³ ke⁴¹/

/ɡɔ²² kʰa³³ ke⁴¹/

/ɡɔ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² ki²²/

(Hokkien, architecture) five-foot way (roofed pedestrian walkway under a qilou)


俺媽

/an⁵⁵⁻³⁵ mã⁵⁵/

/an⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ma⁴²/

/an³¹⁻²⁴ mã³¹/

/an⁵³⁻²⁴ mã⁵³/

/an⁵⁵⁻³⁵ mã⁵⁵/

/an⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ma⁴²/

/an³¹⁻²⁴ mã³¹/

/an⁵³⁻²⁴ mã⁵³/


跤頭腕

跤头腕
跤頭碗
骹頭碗
腳頭碗
骹頭腕

/kʰa⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ uã⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ uã⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² uã⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² uã⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ uã⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ uã⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² uã⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² uã⁵³/


隔暝

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ mẽ²³/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ mẽ²³/

(Hokkien) overnight; from the previous evening


騾仔

/lɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lɔ³³ t͡siɛ²¹/

/lo²⁴⁻²² a⁵³/

/le²³⁻³³ a⁴¹/

/lɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lɔ³³ t͡siɛ²¹/

/lo²⁴⁻²² a⁵³/

/le²³⁻³³ a⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Northern Min, Hokkien) mule (offspring of a donkey and a horse)


烏白講

/ɔ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/


歹銅舊錫

歹铜旧锡
否銅舊錫
痞銅舊錫

/pʰãi⁵⁵⁻³⁵ taŋ²⁴ ku³¹⁻²² siaʔ⁵/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²³ ku³³⁻²¹ siaʔ³²/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/

/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻²¹ siaʔ²/

/pʰai⁵³⁻²⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻¹² siaʔ³²/

/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻²¹ siaʔ³²/

/pʰãi⁵⁵⁻³⁵ taŋ²⁴ ku³¹⁻²² siaʔ⁵/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²³ ku³³⁻²¹ siaʔ³²/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/

/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻²¹ siaʔ²/

/pʰai⁵³⁻²⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻¹² siaʔ³²/

/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻²¹ siaʔ³²/

2013, “糞埽人”, 謝銘祐 [Hsieh Ming-yu], 陳建瑋 [Jacky Chen] (lyrics), 陳建瑋 [Jacky Chen] (music)performed by 陳建瑋 [Jacky Chen]:

Come and clean up the metal scraps and trash

歹銅舊錫糞埽緊來抨

歹铜旧锡粪埽紧来抨

2016, “阿公的老吉他”, 竹間也 (lyrics), 黃俊銘 (music)performed by 羅時豐 [Luo Shih-feng]:

This guitar in my home looks like metal scraps

gún tau ê chit ki lāu gì-tà khòaⁿ--khí-lâi ná-chhin-chhiūⁿ sī pháiⁿ-tâng-kū-siah

阮兜的這支老吉他看起來若親像是歹銅舊錫

阮兜的这支老吉他看起来若亲像是歹铜旧锡

(Hokkien, idiomatic) metal scrap; useless rusty metal objects


𣍐歹

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁵³/

/bue³³⁻¹¹ pʰãi⁵³/

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁴²/

/bue³³⁻²² pʰai⁵⁵⁴/

/be³³⁻²¹ pʰãi⁴¹/

/boi³⁵⁻¹¹ pʰai⁵²/

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁵³/

/bue³³⁻¹¹ pʰãi⁵³/

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁴²/

/bue³³⁻²² pʰai⁵⁵⁴/

/be³³⁻²¹ pʰãi⁴¹/

/boi³⁵⁻¹¹ pʰai⁵²/

𣍐歹食

𫧃歹食

𣍐歹看

𫧃歹看

(Hokkien, Singapore Teochew) not bad; pretty good


𣍐用得

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ tit̚³²/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ eʔ³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ eʔ³²/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ eʔ³²/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ leʔ³²/

/bue²² iɪŋ⁴¹⁻²² lit̚⁵/

/bue²² iɪŋ⁴¹⁻²² tit̚⁵/

/be²²⁻²¹ iɔŋ²²⁻²¹ li⁴⁴/

/bue³³⁻²² iɪŋ³³⁻²² tit̚⁵/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ tit̚³²/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ eʔ³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ eʔ³²/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ eʔ³²/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ leʔ³²/

/bue²² iɪŋ⁴¹⁻²² lit̚⁵/

/bue²² iɪŋ⁴¹⁻²² tit̚⁵/

/be²²⁻²¹ iɔŋ²²⁻²¹ li⁴⁴/

/bue³³⁻²² iɪŋ³³⁻²² tit̚⁵/


欲嫁才縛跤

欲嫁才缚跤
要嫁則縛腳
要嫁才縛腳

to bind one's feet just before one gets married

/be(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ ke²¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ pak̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

(Hokkien) to fail to make a timely preparation; to do something at the last minute


鴨仔聽雷

/ap̚² e³¹⁻¹¹ tʰaŋ²⁴ lu̯i¹¹/

/ap̚² e³¹ tʰaŋ²⁴ lu̯i¹¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³ tʰiã⁴⁴⁻²² lui²⁴/

/a(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴ tʰiã³³ lui²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³ tʰiã⁴⁴⁻²² lui¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³ tʰiã⁴⁴⁻³³ lui²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹ tʰiã⁴⁴⁻³³ lui²³/

/ap̚² e³¹⁻¹¹ tʰaŋ²⁴ lu̯i¹¹/

/ap̚² e³¹ tʰaŋ²⁴ lu̯i¹¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³ tʰiã⁴⁴⁻²² lui²⁴/

/a(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴ tʰiã³³ lui²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³ tʰiã⁴⁴⁻²² lui¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³ tʰiã⁴⁴⁻³³ lui²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹ tʰiã⁴⁴⁻³³ lui²³/

(Hakka, Hokkien) to not know what someone is driving at; to be unintelligible; to be completely beyond one's comprehension


食飯用碗公，做代誌閃西風

head

食飯用碗公，做代誌閃西風

食饭用碗公，做代志闪西风

consume a big bowl of rice when eating, but run away as fast as westerly when (asked to) work

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍²² iɪŋ²²⁻²¹ uã⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴ t͡sue²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ t͡si²¹ siam⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³ iɪŋ³³⁻¹¹ uã⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴ t͡sue¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹ siam⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³ iɪŋ³³⁻²¹ uã⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ t͡si²¹ siam⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

(Hokkien) to be averse to work; to be piggish


菜脯搵豆油——加工

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ pɔ⁵³ un²¹⁻⁵³ tau²²⁻²¹ iu²⁴ ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁵⁵⁴ un⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹⁻²² iu²⁴ ke³³ kaŋ³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ pɔ⁵³ un²¹⁻⁵³ tau²²⁻²¹ iu¹³ ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ pɔ⁵³ un¹¹⁻⁵³ tau³³⁻¹¹ iu²⁴ ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ pɔ⁴¹ un²¹⁻⁴¹ tau³³⁻²¹ iu²³ ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

Preserved radish is already salty, so to dip in in soy sauce, which is also salty, is performing an action that is unnecessary.

Dip preserved radish in soy sauce ― do extra work


走甲離褲跤

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ li³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau⁴²⁻²⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴² li²²⁻²¹ kʰɔ²¹⁻⁴² kʰa⁴⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ li²²⁻²¹ kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ li³³⁻²¹ kʰɔ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

走甲裂褲跤 走甲裂褲跤#Chinese

走甲裂裤跤 走甲裂裤跤#Chinese

(Hokkien) Alternative form of 走甲裂褲跤 /走甲裂裤跤 (“to flee after being defeated”)


褲跤

/kʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɒ⁵³³/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɒ⁵³³/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min) the lower parts of trousers' legs, near the feet


走馬樓

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/


三跤貓笑一目狗

三跤猫笑一目狗
三骹貓笑一目狗

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² niãu⁴⁴ t͡sʰio²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² kau⁵³/

/sã³³ kʰa³³ niãu³³ t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² bak̚²⁴⁻² kau⁵⁵⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² niãu⁴⁴ t͡sʰio²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ bak̚¹²¹⁻²¹ kau⁵³/

pot calling the kettle black
pot calling the kettle black


大鼎炒狗蟻

/tua²²⁻²¹ tiã⁵³ t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ hia²²/

/tua⁴¹⁻²² tiã⁵⁵⁴ t͡sʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ hia⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ tiã⁵³ t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ hia³³/

/tua³³⁻²¹ tiã⁴¹ t͡sʰa⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹⁻⁴⁴ hia³³/


鎮位

/tin²¹⁻⁵³ ui²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/tin²¹⁻⁵³ ui²²/

/tin¹¹⁻⁵³ ui³³/

/tin²¹⁻⁴¹ ui³³/

/tin²¹⁻⁵³ ui²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/tin²¹⁻⁵³ ui²²/

/tin¹¹⁻⁵³ ui³³/

/tin²¹⁻⁴¹ ui³³/

(Hokkien) to take up space; to be in the way


鎮塊

/tin²¹⁻⁵³ te²¹/

/tin¹¹⁻⁵³ te¹¹/

/tin²¹⁻⁴² te²¹/

/tin²¹⁻³³ te²¹/

/tin²¹⁻⁴¹ te²¹/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tə⁴¹/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ to²¹³/

/tin²¹⁻⁵³ te²¹/

/tin¹¹⁻⁵³ te¹¹/

/tin²¹⁻⁴² te²¹/

/tin²¹⁻³³ te²¹/

/tin²¹⁻⁴¹ te²¹/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tə⁴¹/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ to²¹³/

(Hokkien, Teochew) to be in the way; to be a hindrance


囡仔穿大人衫——大軀

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹ t͡sʰiɪŋ³³⁻²¹ tua³³⁻²¹ laŋ²³ sã⁴⁴ tua³³⁻²¹ su⁴⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³ t͡sʰiɪŋ³³⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ laŋ²⁴ sã⁴⁴ tua³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³ t͡sʰiɪŋ²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ laŋ²⁴ sã⁴⁴ tua²²⁻²¹ su⁴⁴/

大軀 (tōa su, “a big set of clothes”) is a homophone of 大輸 (tōa su, “to lose badly”).

囡仔穿大人衫——大躯
囝仔穿大人衫──大軀
囝仔穿大人衫——大襲
囡仔穿大人衫——大套
囝仔穿大人衫——大套

child wears adult shirt ― big set of clothes


上卌𣍐攝

上卌袂攝
上𠦜沒攝
上卌𫧃摄

/t͡siũ³³⁻²¹ siap̚³²⁻⁴ be³³⁻²¹ liap̚³²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ siap̚³²⁻⁴ bue³³⁻¹¹ liap̚³²/

/t͡siũ³³⁻²¹ siap̚³²⁻⁴ be³³⁻²¹ liap̚³²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ siap̚³²⁻⁴ bue³³⁻¹¹ liap̚³²/

(Hokkien) to go into one's middle age and feel less capable; midlife crisis


𣍐得

/bue³³⁻¹¹ tit̚³²/

/bue²²⁻²¹ tit̚³²/

/be³³⁻²¹ tit̚³²/

/be²²⁻²¹ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ tit̚³²/

/bue²²⁻²¹ tit̚³²/

/be³³⁻²¹ tit̚³²/

/be²²⁻²¹ tit̚³²/


𣍐記得

/bue²²⁻²¹ ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/bue²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ eʔ³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ eʔ³²/

/bue³³⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/

/bue²²⁻²¹ ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/bue²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ eʔ³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ eʔ³²/

/bue³³⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/


𣍐記

/mɛ²⁴²⁻⁵³ kɛi²¹³/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹/

/bue²²⁻²¹ ki²¹/

/be²²⁻²¹ ki²¹/

/be³³⁻²¹ ki²¹/

/mɛ²⁴²⁻⁵³ kɛi²¹³/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹/

/bue²²⁻²¹ ki²¹/

/be²²⁻²¹ ki²¹/

/be³³⁻²¹ ki²¹/

(Hokkien, Eastern Min, Puxian Min) to forget


𣍐要緊

/bue²²⁻²¹ iau²¹⁻⁴² kin⁴²/

/bue²²⁻²¹ iau²¹⁻⁵³ kin⁵³/

/bue²² iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/bue³³⁻²² iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/be²¹ iau²¹⁻³³ kin⁴⁴⁵/

/be²²⁻¹² iau¹²⁻⁴⁴ kin⁵³/

/boi³⁵⁻¹¹ iau²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/

/bue²²⁻²¹ iau²¹⁻⁴² kin⁴²/

/bue²²⁻²¹ iau²¹⁻⁵³ kin⁵³/

/bue²² iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/bue³³⁻²² iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/be²¹ iau²¹⁻³³ kin⁴⁴⁵/

/be²²⁻¹² iau¹²⁻⁴⁴ kin⁵³/

/boi³⁵⁻¹¹ iau²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/

For Singapore Teochew, from Hokkien 袂要緊／袂要紧 (bōe-iàu-kín).

zh-l

袂要緊／袂要紧 (bōe-iàu-kín)

(Hokkien, Singapore Teochew) no problem; it doesn't matter; never mind


𣍐做人

/bue²²⁻²¹ t͡sue²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/bue²² t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/be²²⁻²¹ t͡so²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/bue²²⁻²¹ t͡sue²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/bue²² t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/be²²⁻²¹ t͡so²¹⁻⁵³ laŋ¹³/


擋𣍐牢

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ bue³³⁻¹¹ tiau²⁴/

/tɔŋ²¹⁻⁵³ bue²²⁻²¹ tiau²⁴/

/tɔŋ²¹⁻⁴² bue²²⁻²¹ tiau²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bue²² tiau²⁴/

/tɔŋ²¹⁻⁵³ be²²⁻²¹ tiau¹³/

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ be³³⁻²¹ tiau²³/

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ bue³³⁻¹¹ tiau²⁴/

/tɔŋ²¹⁻⁵³ bue²²⁻²¹ tiau²⁴/

/tɔŋ²¹⁻⁴² bue²²⁻²¹ tiau²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bue²² tiau²⁴/

/tɔŋ²¹⁻⁵³ be²²⁻²¹ tiau¹³/

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ be³³⁻²¹ tiau²³/


六月芥菜——假有心

/lak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai²¹ ke⁵³⁻⁴⁴ u²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/lak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁴¹ ke⁵⁵⁴⁻²⁴ u²² sim³³/

/lak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai²¹ kɛ⁵³⁻⁴⁴ u²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/lak̚⁴⁻³² ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kua²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²¹ ke⁴¹⁻⁴⁴ u³³⁻²¹ sim⁴⁴/

Chinese mustard is only ready to be harvested in the winter, so one that is harvested in June (summer) is not mature yet, hence lacking a core ("heart").

June Chinese mustard ― falsely has a heart


規年

/kui⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/kui⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/kui⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/kui⁴⁴⁻²² nĩ¹³/


罩霧

/ta²¹⁻⁴¹ bu³³/

/ta²¹⁻⁵³ bu²²/

/ta²¹⁻⁴² bu²²/

/ta²¹⁻⁵³ bu³³/

/ta¹¹⁻⁵³ bu³³/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁴¹/

/ta²¹⁻⁴¹ bu³³/

/ta²¹⁻⁵³ bu²²/

/ta²¹⁻⁴² bu²²/

/ta²¹⁻⁵³ bu³³/

/ta¹¹⁻⁵³ bu³³/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁴¹/


路頭

/lu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/lɔ³³⁻²¹ tʰau²³/

/lɔ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/lu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/lɔ³³⁻²¹ tʰau²³/

/lɔ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

(literary or Hokkien) intersection; crossing; junction (of roads)

Shi Nai'an, Water Margin, circa 14ᵗʰ century CE

Xíng bù dào wǔ lǐ lùtóu, zhǐ jiàn Chái dàguānrén qí zhe mǎ, bèihòu qiān zhe liǎng pǐ kōng mǎ, lái jiē Sòng Jiāng.

行不到五里路頭，只見柴大官人騎著馬，背後牽著兩匹空馬，來接宋江。

行不到五里路头，只见柴大官人骑着马，背后牵着两匹空马，来接宋江。

(literary or Hokkien, Taiwanese Hakka) travel distance


三輦車

/sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² liɛn⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sã³³⁻²³ liŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/sã³³⁻²³ leŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² liɛn⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sã³³⁻²³ liŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/sã³³⁻²³ leŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

(Hokkien, Singapore Teochew) pedicab; tricycle, three-wheeler (any three-wheeled vehicle)


咧欲

/leʔ³² beʔ³²/

/teʔ³² beʔ³²/

/lə⁵⁵⁴ bəʔ⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ bueʔ³²/

/leʔ³² beʔ³²/

/teʔ³² beʔ³²/

/lə⁵⁵⁴ bəʔ⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ bueʔ³²/

臺北車頭咧欲到矣。

台北车头咧欲到矣。


𡳞蔓

/lan²²⁻²¹ muã²²/

/lan³³⁻¹¹ muã³³/

/lan³³⁻²¹ muã³³/

/lam²²⁻²¹ muã²²/

/lan²²⁻²¹ muã²²/

/lan³³⁻¹¹ muã³³/

/lan³³⁻²¹ muã³³/

/lam²²⁻²¹ muã²²/

(Hokkien, vulgar, derogatory) incompetent; shameless


卵蛋

/nŋ̍³³⁻²¹ tuã⁴⁴/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/nuĩ²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/nŋ̍³³⁻²¹ tuã⁴⁴/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/nuĩ²²⁻²¹ tuã⁴⁴/


磅重

/pɔːŋ²² t͡sʰʊŋ¹³/

/pɔŋ³³⁻¹¹ taŋ³³/

/pɔŋ³³⁻²¹ taŋ³³/

/pɔːŋ²² t͡sʰʊŋ¹³/

/pɔŋ³³⁻¹¹ taŋ³³/

/pɔŋ³³⁻²¹ taŋ³³/

(Cantonese, Hokkien) to measure weight (using a scale)


蝦油

/ha⁵³⁻³³ ieu⁵³/

/he²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/he²⁴⁻²² iu²⁴/

/he²³⁻³³ iu²³/

/hɛ¹³⁻²² iu¹³/

/ha⁵³⁻³³ ieu⁵³/

/he²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/he²⁴⁻²² iu²⁴/

/he²³⁻³³ iu²³/

/hɛ¹³⁻²² iu¹³/


灇水

/t͡saŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡saŋ²⁴⁻²¹ t͡sui⁴²/

/t͡saŋ²³⁻²¹ t͡sui⁴⁴⁵/

/t͡saŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰiaŋ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰiaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰiaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡saŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡saŋ²⁴⁻²¹ t͡sui⁴²/

/t͡saŋ²³⁻²¹ t͡sui⁴⁴⁵/

/t͡saŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰiaŋ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰiaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰiaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

(Hokkien) to take a shower; to take a bath


合喙

/hap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/hap̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/hap̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/

/hap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/hap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/hap̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/hap̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/

/hap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

(Mainland China Hokkien) to heal; to close (of an open wound)


合喙

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

(Mainland China Hokkien) to suit one's taste; to one's taste


合喙

/kap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/kap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/kap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹/

/kap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹/

/kap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/kap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/kap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/kap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹/

/kap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹/

/kap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

(Hokkien) seam; joining seam; space between things (especially of something woven)


鱸鰻

/lɔ²⁴⁻²¹ mua²⁴/

/lɔ²⁴⁻¹¹ muã²⁴/

/lɔ¹³⁻²² muã¹³/

/lɔ²³⁻³³ muã²³/

/lɔ²⁴⁻²² muã²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ muã²⁴/

/lɔ²⁴⁻²¹ mua²⁴/

/lɔ²⁴⁻¹¹ muã²⁴/

/lɔ¹³⁻²² muã¹³/

/lɔ²³⁻³³ muã²³/

/lɔ²⁴⁻²² muã²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ muã²⁴/


歹日

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

(Hokkien) inauspicious day; unlucky day (to do something)


橫桀

/huãi²³⁻³³ keʔ⁴/

/huãi²⁴⁻²² keʔ⁴/

/huĩ²⁴⁻²² keʔ²⁴/

/huĩ²⁴⁻¹¹ keʔ⁴/

/huã¹³⁻²² kɛʔ¹²¹/

/huãi²³⁻³³ keʔ⁴/

/huãi²⁴⁻²² keʔ⁴/

/huĩ²⁴⁻²² keʔ²⁴/

/huĩ²⁴⁻¹¹ keʔ⁴/

/huã¹³⁻²² kɛʔ¹²¹/


橫人

/huãi²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/huĩ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/huã¹³⁻²² laŋ¹³/

/huãi²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/huĩ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/huã¹³⁻²² laŋ¹³/


入心

/ʐu⁵¹ ɕin⁵⁵/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

/ʐu⁵¹ ɕin⁵⁵/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

(Hokkien) by heart; deeply (of teachings, feelings, words, etc.)


走甲裂褲跤

走甲裂裤跤
走𢓜裂褲跤
走甲裂褲骹
走甲裂褲腳
走到裂褲腳
走甲離褲跤
走到離褲腳

/t͡sau⁴²⁻²⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴² li(ʔ)⁴³⁻²¹ kʰɔ²¹⁻⁴² kʰa⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ li(ʔ)⁴⁻²¹ kʰɔ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ li(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰɔ¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ li(ʔ)⁴⁻²¹ kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

(Hokkien) to take to one's heels; to flee after being defeated


入腹

/lip̚⁴⁻³² pak̚³²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ pak̚³²/

/lip̚⁴⁻³² pak̚³²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ pak̚³²/

(Hokkien, Puxian Min) to swallow; to consume


入腹

/lip̚⁴⁻³² pak̚³²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ pak̚³²/

/lip̚⁴⁻³² pak̚³²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ pak̚³²/


入數

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ siau²¹/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ siau²¹/

(Cantonese, Hokkien) to record income or expense entries (in an account book)


蟯蟯趖

/ŋiãu(ʔ)⁴⁻¹¹ ŋiãu(ʔ)⁴⁻¹¹ so²⁴/

/ŋiãu(ʔ)²⁴⁻² ŋiãu(ʔ)²⁴⁻² so²⁴/

/ŋiãu(ʔ)⁴⁻²¹ ŋiãu(ʔ)⁴⁻²¹ so²⁴/

/ŋiãu(ʔ)⁴⁻²¹ ŋiãu(ʔ)⁴⁻²¹ sɤ²³/

/ŋiãu(ʔ)¹²¹⁻²¹ ŋiãu(ʔ)¹²¹⁻²¹ so¹³/

/ŋiãu²²⁻²¹ ŋiãu²²⁻²¹ so¹³/

/ŋiãu²²⁻²¹ ŋiãu²²⁻²¹ so²⁴/

/ŋiãu(ʔ)⁴⁻¹¹ ŋiãu(ʔ)⁴⁻¹¹ so²⁴/

/ŋiãu(ʔ)²⁴⁻² ŋiãu(ʔ)²⁴⁻² so²⁴/

/ŋiãu(ʔ)⁴⁻²¹ ŋiãu(ʔ)⁴⁻²¹ so²⁴/

/ŋiãu(ʔ)⁴⁻²¹ ŋiãu(ʔ)⁴⁻²¹ sɤ²³/

/ŋiãu(ʔ)¹²¹⁻²¹ ŋiãu(ʔ)¹²¹⁻²¹ so¹³/

/ŋiãu²²⁻²¹ ŋiãu²²⁻²¹ so¹³/

/ŋiãu²²⁻²¹ ŋiãu²²⁻²¹ so²⁴/

(Hokkien) to wriggle; to squirm (of an insect, worm, etc.)


蟯蟯掣

/ŋiãu(ʔ)⁴⁻²¹ ŋiãu(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/ŋiãu(ʔ)²⁴⁻² ŋiãu(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰuaʔ⁵/

/ŋiãu(ʔ)¹²¹⁻²¹ ŋiãu(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/ŋiãu²²⁻²¹ ŋiãu²²⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/ŋiãu(ʔ)⁴⁻²¹ ŋiãu(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/ŋiãu(ʔ)²⁴⁻² ŋiãu(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰuaʔ⁵/

/ŋiãu(ʔ)¹²¹⁻²¹ ŋiãu(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

/ŋiãu²²⁻²¹ ŋiãu²²⁻²¹ t͡sʰuaʔ³²/

(Hokkien) to shake; to tremble; to quiver (due to fear, etc.)


窨火

/im²¹⁻⁵³ he⁵³/

/im¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/im²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/im²¹⁻⁵³ he⁵³/

/im¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/im²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

(Mainland China Hokkien) to cover a fire to control it (in a stove, etc.)


膨紗衫

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ se⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ se³³ sã³³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ se⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ se³³ sã³³/


我愛汝

/ɡua⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁵³ li⁵³/

/ɡua³¹⁻²⁴ ai¹¹²⁻⁴² lɯ³¹/

/ɡua⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/ɡua⁴⁴⁵⁻³³ ai²¹⁻³³ lu⁴⁴⁵/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/ua⁴²⁻²⁴ ai²¹⁻⁴² li⁴²/

/ua⁴²⁻²⁴ ai²¹⁻⁴² lɯ⁴²/

/ua⁵²⁻³⁵ ãĩ²¹³⁻⁵⁵ lɯ⁵²⁻²¹/

/ɡua⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁵³ li⁵³/

/ɡua³¹⁻²⁴ ai¹¹²⁻⁴² lɯ³¹/

/ɡua⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/ɡua⁴⁴⁵⁻³³ ai²¹⁻³³ lu⁴⁴⁵/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/ua⁴²⁻²⁴ ai²¹⁻⁴² li⁴²/

/ua⁴²⁻²⁴ ai²¹⁻⁴² lɯ⁴²/

/ua⁵²⁻³⁵ ãĩ²¹³⁻⁵⁵ lɯ⁵²⁻²¹/

我疼汝

goá thiàⁿ lí / góa thiàⁿ lír / góa thiàⁿ lú / óa thiàⁿ lí / óa thiàⁿ lír

(Hokkien, literal) I like you; I want you

(Hokkien, Teochew) I love you (expression)


扭掠

/liu⁵³⁻⁴⁴ liaʔ¹²¹/

/liu⁵³⁻⁴⁴ liaʔ¹²¹/


綿爛

/mĩ²⁴⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻²² nuã⁴¹/

/mĩ¹³⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻¹¹ nuã³³/

/mĩ²³⁻³³ nuã³³/

/mĩ²⁴⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻²² nuã⁴¹/

/mĩ¹³⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻¹¹ nuã³³/

/mĩ²³⁻³³ nuã³³/


枝釐

/t͡si⁵⁵⁻³³ li²¹³/

/t͡si⁵⁵⁻³³ li²¹³/


歌詩

/kɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kua⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/kɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kua⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

(literary or Hokkien, literature) poem; poetry


等咧

等咧啦！我未了。


著驚

/t͡sʰɔk̚⁵ kiaŋ⁴⁴/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã⁴⁴/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiã⁴⁴/

/t͡sʰɔk̚⁵ kiaŋ⁴⁴/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã⁴⁴/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiã⁴⁴/

(Hakka, Hokkien) to be taken aback; to be startled; to be surprised


蠶仔

/t͡sʰaŋ³³ t͡siɛ²¹/

/tʰam²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰam²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰam²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰaŋ³³ t͡siɛ²¹/

/tʰam²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰam²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰam²⁴⁻³³ a⁵³/

(Hakka, Northern Min, Hokkien, Central Min) silkworm


蠶仔樹

/t͡sʰaŋ³³ t͡siɛ²¹ t͡sʰiu⁵⁵/

/t͡sʰaŋ³³ t͡siɛ²¹ t͡sʰiu⁵⁵/

(Northern Min, Pinghe Hokkien, Central Min) mulberry tree


妖嬌

(Hokkien, of a woman) seductive and flirtatious; beautiful and attractive


攑頭三尺有神明

𫽥头三尺有神明
揭頭三尺有神明

There are gods three feet above your head

/kia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³² u²²⁻²¹ sin¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/kia(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³² u²²⁻²¹ sin²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/ka(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴ sã³³ t͡sʰioʔ⁵ u²² sin²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³ sã⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤʔ³² u³³⁻²¹ sin²³⁻³³ biɪŋ²³/

/ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴ sã⁴⁴⁻³³ t͡sʰioʔ³² u³³⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

(Hokkien) The gods are watching, so don't think you can get away with anything.


鴨哥

/a(ʔ)³²⁻⁴² ko⁴⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ ko⁴⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴² ko⁴⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ ko⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min) drake (especially one used for breeding)


帶手

/tua²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tua²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tua¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tua²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/tua²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tua²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tua¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tua²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

(Hokkien) small gift that one brings with oneself when visiting family or friends


踅街

/sə(ʔ)²⁴⁻² kue³³/

/se(ʔ)¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴/

/sə(ʔ)²⁴⁻² kue³³/

/se(ʔ)¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴/

(Hokkien, Zhao'an Hakka) to stroll around the streets; to loiter on the street; to window-shop; to go shopping


臭柿仔醬

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siũ²¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siũ²¹/


鼻蚵

/pʰĩ³³⁻²¹ o²⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ ɤ²⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ o²⁴/

/pʰi⁴¹⁻²² o²⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ o²⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ ɤ²⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ o²⁴/

/pʰi⁴¹⁻²² o²⁴/

(Hokkien, humorous, especially of a child) viscous nasal mucus; snot


丈夫儂

丈夫侬
丈夫人
查埔人
大夫人
大夫儂
查甫人
查甫儂
查埔儂

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/ta³³ pɔ³³ laŋ²⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/t͡sa³³ pɔ³³ laŋ²⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/t͡sa⁵⁵⁻³³ po⁵⁵⁻³³ laŋ²¹³/

/tiõ³³⁴ paŋ⁵³/

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/ta³³ pɔ³³ laŋ²⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/t͡sa³³ pɔ³³ laŋ²⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/t͡sa⁵⁵⁻³³ po⁵⁵⁻³³ laŋ²¹³/

/tiõ³³⁴ paŋ⁵³/


漉喙

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/lɔk̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/lɔk̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/


溪仔

/kʰue³³ a⁵⁵⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰue³³ a⁵⁵⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


拍結毬

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kat̚³²⁻⁴ kiu²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kat̚³²⁻⁵ kiu¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kat̚³²⁻⁴ kiu²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kat̚³²⁻⁴ kiu²³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kat̚³²⁻⁴ kiu²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kat̚³²⁻⁵ kiu¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kat̚³²⁻⁴ kiu²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kat̚³²⁻⁴ kiu²³/

(Mainland China Hokkien) to tie a knot; to tie

(Mainland China Hokkien) to form round lumps (on one's skin or muscle)

(Mainland China Hokkien, figurative) to encounter difficulties making a problem hard to solve


佈田

布田
布田
播田
佈塍
播塍
播堘
布田

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰan¹³/

/pɔ³¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

/pɔ¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/pou²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰan¹³/

/pɔ³¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

/pɔ¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/pou²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew, Puxian Min) to transplant rice seedlings


金豆

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

(Hokkien) gold beads for making into a chain


塌空

/tʰap̚³²⁻⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰap̚⁵⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/tʰap̚³²⁻⁵ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰap̚³²⁻⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰap̚³²⁻⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰap̚³²⁻⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰap̚⁵⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/tʰap̚³²⁻⁵ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰap̚³²⁻⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰap̚³²⁻⁴ kʰaŋ⁴⁴/


皮皮

/pʰi²³⁻³³ pʰi²³/

/pʰi²⁴⁻¹¹ pʰi²⁴/

/pʰi²³⁻³³ pʰi²³/

/pʰi²⁴⁻¹¹ pʰi²⁴/

/pʰe²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/

/pʰe²⁴⁻²² pʰe²⁴/

/pʰe²⁴⁻²² pʰe²⁴/

/pʰue²³⁻³³ pʰue²³/

/pʰue¹³⁻²² pʰue¹³/

/pʰe²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/

/pʰe²⁴⁻²² pʰe²⁴/

/pʰe²⁴⁻²² pʰe²⁴/

/pʰue²³⁻³³ pʰue²³/

/pʰue¹³⁻²² pʰue¹³/

/pʰi²¹ pʰi²¹⁻⁵⁵/

/pʰi²¹ pʰi²¹⁻⁵⁵/

phê-phê-á chai [Pe̍h-ōe-jī]


儉腸凹肚

/kʰiam²²⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² le(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/

/kʰiam²² tŋ̍²⁴⁻²² liak̚⁵⁻²⁴ tɔ²²/

/kʰiam²²⁻²¹ tŋ̍¹³ nɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/

/kʰiam³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴ nẽ(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ³³/

/kʰiam³³⁻²¹ tŋ̍²³ nẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɔ³³/

/kʰiam²²⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² le(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/

/kʰiam²² tŋ̍²⁴⁻²² liak̚⁵⁻²⁴ tɔ²²/

/kʰiam²²⁻²¹ tŋ̍¹³ nɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/

/kʰiam³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴ nẽ(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ³³/

/kʰiam³³⁻²¹ tŋ̍²³ nẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɔ³³/

(Hokkien) to be extremely frugal, such as by saving money from daily expenses


𧿳𧿳跳

/pʰut̚⁴⁻³² pʰut̚⁴⁻³² tʰiau¹¹/

/pʰut̚²⁴⁻² pʰut̚²⁴⁻² tʰiau⁴¹/

/pʰut̚¹²¹⁻²¹ pʰut̚¹²¹⁻²¹ tʰiau²¹/

/pʰut̚⁴⁻³² pʰut̚⁴⁻³² tʰiau²¹/

/pʰut̚³²⁻⁵ pʰut̚³²⁻⁵ tʰiau²¹/

/put̚²⁴⁻² put̚²⁴⁻² tʰiau⁴¹/

/pʰut̚⁴⁻³² pʰut̚⁴⁻³² tʰiau¹¹/

/pʰut̚²⁴⁻² pʰut̚²⁴⁻² tʰiau⁴¹/

/pʰut̚¹²¹⁻²¹ pʰut̚¹²¹⁻²¹ tʰiau²¹/

/pʰut̚⁴⁻³² pʰut̚⁴⁻³² tʰiau²¹/

/pʰut̚³²⁻⁵ pʰut̚³²⁻⁵ tʰiau²¹/

/put̚²⁴⁻² put̚²⁴⁻² tʰiau⁴¹/

欢喜甲𧿳𧿳跳 [Hokkien, simp.]
hoaⁿ-hí kah phu̍t-phu̍t-thiàu [Pe̍h-ōe-jī]

Goán bú-á hō͘ góa khì kah phu̍t-phu̍t-thiàu.

阮母仔予我氣甲𧿳𧿳跳。

阮母仔予我气甲𧿳𧿳跳。

(Hokkien) to keep on jumping or stomping up and down due to anger or happiness


目油

/bak̚⁴⁻³² iu²³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ iu¹³/

/bak̚⁴³⁻²¹ iu²⁴/

/bak̚⁴⁻³² iu²⁴/

/bak̚²⁴⁻² iu²⁴/

/bak̚⁴⁻³² iu²³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ iu¹³/

/bak̚⁴³⁻²¹ iu²⁴/

/bak̚⁴⁻³² iu²⁴/

/bak̚²⁴⁻² iu²⁴/

(Hokkien) tear secreted when the eyes are irritated or tired


一目𥍉仔

/t͡sit̚⁵³⁻¹ bak̚⁵³⁻¹ nĩ(ʔ)³²⁻⁴² a³¹/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ bak̚⁴³⁻²¹ ni(ʔ)³²⁻⁴² a⁴²/

/t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² nĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² nĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sɛt̚³⁻³² bak̚³⁻³² nẽ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sit̚⁵³⁻¹ bak̚⁵³⁻¹ nĩ(ʔ)³²⁻⁴² a³¹/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ bak̚⁴³⁻²¹ ni(ʔ)³²⁻⁴² a⁴²/

/t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² nĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² nĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sɛt̚³⁻³² bak̚³⁻³² nẽ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/


心狂火著

心狂火着
心狂火着
心狂火𤏸

/sim⁴⁴ kɔŋ²⁴ he⁵³ toʔ⁴/

/sim³³ kɔŋ²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴⁻²⁴ toʔ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³⁻²² hue⁵³ toʔ¹²¹/

/sim⁴⁴ kɔŋ²³ hue⁴¹ tɤʔ⁴/

/sim⁴⁴ kɔŋ²⁴ he⁵³ toʔ⁴/

/sim³³ kɔŋ²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴⁻²⁴ toʔ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³⁻²² hue⁵³ toʔ¹²¹/

/sim⁴⁴ kɔŋ²³ hue⁴¹ tɤʔ⁴/

(Hokkien) to fly into a rage; to flare up; to lose one's temper


硬淨

/ŋaːŋ²² t͡sɛːŋ²²/

/ŋẽ³³⁻²¹ t͡siã³³/

/ŋĩ³³⁻¹¹ t͡siã³³/

/ŋe³⁵⁻¹¹ t͡sẽ³⁵/

/ŋaːŋ²² t͡sɛːŋ²²/

/ŋẽ³³⁻²¹ t͡siã³³/

/ŋĩ³³⁻¹¹ t͡siã³³/

/ŋe³⁵⁻¹¹ t͡sẽ³⁵/

The second syllable is unlikely to be etymologically related to 淨／净 (jìng).

(Cantonese, Hokkien, of a person) tough; staunch


晾衫

/lɔːŋ²² saːm⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/li²⁴⁻²² sã³³/

/nɛ̃¹³⁻²² sã⁴⁴/

/nẽ²³⁻³³ sã⁴⁴/

/lɔːŋ²² saːm⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/li²⁴⁻²² sã³³/

/nɛ̃¹³⁻²² sã⁴⁴/

/nẽ²³⁻³³ sã⁴⁴/

(Cantonese, Hakka, Hokkien) to hang-dry clothes


實鼻

/t͡sat̚⁴⁻³² pʰĩ²²/

/t͡sat̚¹²¹⁻²¹ pʰĩ²²/

/t͡sat̚⁴⁻³² pʰĩ³³/

/t͡sat̚²⁴⁻² pʰi⁴¹/

/t͡sat̚⁴⁻³² pʰĩ²²/

/t͡sat̚¹²¹⁻²¹ pʰĩ²²/

/t͡sat̚⁴⁻³² pʰĩ³³/

/t͡sat̚²⁴⁻² pʰi⁴¹/

(Hokkien, medicine) to have a blocked nose; to have a stuffy nose; to suffer nasal congestion


加話

/ke⁴⁴⁻²² ue²²/

/kɛ⁴⁴⁻²² ua²²/

/ke⁴⁴⁻²² ue²²/

/kɛ⁴⁴⁻²² ua²²/

(Hokkien) to say unnecessary or inappropriate words


椅桌

/i⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ toʔ³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ toʔ³²/


禁火

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ he⁵⁵⁴/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ he⁵⁵⁴/


食錢官

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sĩ²³⁻³³ kuã⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sĩ²³⁻³³ kuã⁴⁴/


斡倒手

/uat̚³²⁻⁴ to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/uat̚⁵⁻²⁴ to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/uat̚³²⁻⁵ to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/uat̚³²⁻⁴ to¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/uat̚³²⁻⁴ tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/uat̚³²⁻⁴ to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/uat̚⁵⁻²⁴ to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/uat̚³²⁻⁵ to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/uat̚³²⁻⁴ to¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/uat̚³²⁻⁴ tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/


斡正手

/uat̚³²⁻⁴ t͡siã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/uat̚⁵⁻²⁴ t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/uat̚³²⁻⁵ t͡siã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/uat̚³²⁻⁴ t͡siã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/uat̚³²⁻⁴ t͡siã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/uat̚³²⁻⁴ t͡siã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/uat̚⁵⁻²⁴ t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/uat̚³²⁻⁵ t͡siã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/uat̚³²⁻⁴ t͡siã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/uat̚³²⁻⁴ t͡siã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/


頭一擺

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sit̚⁴⁻³² pai⁵³/

/tʰau²³⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² pai⁴¹/

/tʰau²⁴⁻²¹ t͡sit̚⁴³⁻²¹ pai⁴²/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sek̚⁴⁻² pai⁵²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sit̚⁴⁻³² pai⁵³/

/tʰau²³⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² pai⁴¹/

/tʰau²⁴⁻²¹ t͡sit̚⁴³⁻²¹ pai⁴²/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sek̚⁴⁻² pai⁵²/

(Hakka, Hokkien, Singapore Teochew) first time


墓仔

/bɔŋ²²⁻²¹ a⁵³/

/bɔŋ²²⁻²¹ a⁵³/


𧮙

Phono-semantic compound (形聲 /形声): phonetic 𣫞 + semantic 言 (“speech”).

Han compound

(Hokkien, Wu) to swear; to curse; to hurl abuse; to scold


逐暝

/tak̚⁴³⁻²¹ mi²⁴/

/tak̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/tak̚⁴³⁻²¹ me²⁴/

/tak̚⁴³⁻²¹ mi²⁴/

/tak̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/tak̚⁴³⁻²¹ me²⁴/

(Hokkien, Singapore Teochew) every night, nightly


趁鐳

/tʰan²¹⁻⁴² lui⁴⁴/

/tʰan²¹⁻³³ lui³³/

/tʰan²¹⁻⁵³ lui⁴⁴/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ lui³³/

/tʰan²¹⁻⁴² lui⁴⁴/

/tʰan²¹⁻³³ lui³³/

/tʰan²¹⁻⁵³ lui⁴⁴/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ lui³³/

(Hokkien, Teochew, especially Malaysia, Singapore) to earn money; to make money


懊嘟嘟

腐注注:àu
腐突突:àu
腐治注:àu
腐治突:àu
惡揬揬:àu

/au²¹⁻⁵³ tu²²⁻²¹ tu²²/

/au²¹⁻⁴¹ tu³³⁻²¹ tu³³/

/au¹¹⁻⁵³ tu³³⁻¹¹ tu³³/

/au¹¹⁻⁵³ tu(ʔ)⁴⁻¹¹ tuʔ⁴/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu(ʔ)²⁴⁻² tuʔ²⁴/

/au²¹⁻⁵³ tu(ʔ)¹²¹⁻²¹ tuʔ¹²¹/

/au²¹⁻⁴¹ tu(ʔ)⁴⁻²¹ tuʔ⁴/

/au²¹⁻⁵³ tu(ʔ)⁴⁻²¹ tuʔ⁴/

/au²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ tu³³/

/au¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ tu³³/

/au²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ tuʔ⁴/

/au¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ tuʔ⁴/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu³³⁻²² tu³³/

/au²¹⁻⁵³ tu²²⁻²¹ tu²²/

/au²¹⁻⁴¹ tu³³⁻²¹ tu³³/

/au¹¹⁻⁵³ tu³³⁻¹¹ tu³³/

/au¹¹⁻⁵³ tu(ʔ)⁴⁻¹¹ tuʔ⁴/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu(ʔ)²⁴⁻² tuʔ²⁴/

/au²¹⁻⁵³ tu(ʔ)¹²¹⁻²¹ tuʔ¹²¹/

/au²¹⁻⁴¹ tu(ʔ)⁴⁻²¹ tuʔ⁴/

/au²¹⁻⁵³ tu(ʔ)⁴⁻²¹ tuʔ⁴/

/au²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ tu³³/

/au¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ tu³³/

/au²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ tuʔ⁴/

/au¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ tuʔ⁴/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu³³⁻²² tu³³/

facial expression
facial expression#English

(Hokkien) frowny; frownful; scowly; scowlful; pouty (characterized by a facial expression, as if either upset, sulky, morose, dejected, vexed, annoyed, disgruntled, discontent, frustrated, unhappy)


門牌第一號——頭家

/mŋ̍²⁴⁻²² pai²⁴ te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ ho²² tʰau²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ pai²⁴ te³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ ho³³ tʰau²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/mŋ̍²³⁻³³ pai²³ te³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ hɤ³³ tʰau²³⁻³³ ke⁴⁴/


阿兄徛樓頂——高高在上

/a⁴⁴⁻³³ hiã⁴⁴ kʰia³³⁻²¹ lau²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹ kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴ t͡sai³³⁻²¹ siɔŋ³³/

/a⁴⁴⁻²² hiã⁴⁴ kʰia²²⁻²¹ lau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³ ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴ t͡sai²²⁻²¹ siɔŋ²²/

/a⁴⁴⁻³³ hiã⁴⁴ kʰia³³⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³ ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴ t͡sai³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

高高 (“high”) is a pun on 哥哥 (“elder brother”).

(Hokkien) setting oneself high above the masses; not in touch with the common people or reality; aloof and remote


起雄

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɔŋ²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ²³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɔŋ²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ²³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ²⁴/

(Hokkien) to get angry; to lose one's temper


煎匙

→ Kristang: chengsi

/t͡siɛn⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² si¹³/

/t͡siɛn⁴⁴⁻³³ si²³/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siɛn⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² si¹³/

/t͡siɛn⁴⁴⁻³³ si²³/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² si²⁴/

(Zhao'an Hakka, Hokkien, Puxian Min) slice; spatula


這號

/t͡sit̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ho²²/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ho²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ho³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ lɤ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ lo²²/

/t͡sit̚³²⁻⁵ lo²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ lo³³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ho²²/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ho²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ho³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ lɤ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ lo²²/

/t͡sit̚³²⁻⁵ lo²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ lo³³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/


彼號

/hit̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/hit̚³²⁻⁴ ho³³/

/hit̚³²⁻⁵ ho²²/

/hit̚³²⁻⁴ ho²²/

/hit̚³²⁻⁴ lɤ³³/

/hit̚³²⁻⁴ lo³³/

/hit̚³²⁻⁵ lo²²/

/hit̚³²⁻⁴ lo²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/hit̚³²⁻⁴ ho³³/

/hit̚³²⁻⁵ ho²²/

/hit̚³²⁻⁴ ho²²/

/hit̚³²⁻⁴ lɤ³³/

/hit̚³²⁻⁴ lo³³/

/hit̚³²⁻⁵ lo²²/

/hit̚³²⁻⁴ lo²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/


經布

/kĩ⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/kĩ⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/kẽ⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/kɛ̃⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/kẽ³³⁻²³ pou²¹³/

/kĩ⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/kĩ⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/kẽ⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/kɛ̃⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/kẽ³³⁻²³ pou²¹³/

(Hokkien, Teochew, dated in Shanghainese) to weave cloth


掌頭拇

/t͡sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² bu⁵³/

/t͡sõĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/

/t͡sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² bu⁵³/

/t͡sõĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/


人咧做，天咧看

/laŋ²⁴ le(ʔ)⁵ t͡sue⁴¹ tʰĩ³³ le(ʔ)⁵ kʰuã⁴¹/

/laŋ²⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sue²¹ tʰĩ⁴⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ kʰuã²¹/

/laŋ¹³ li⁵³⁻⁴⁴ t͡so²¹ tʰĩ⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/laŋ²³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sɤ²¹ tʰĩ⁴⁴ te(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰuã²¹/

(Hokkien) the heavens are looking when humans act; be careful of how you act


食飽無代誌

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pa⁵³ bo²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pa⁵⁵⁴ bo²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ pa⁵³ bo¹³⁻²² tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pa⁵³ bo²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pa⁴¹ bɤ²³⁻³³ tai³³⁻²¹ t͡si²¹/


十扳仔

/sip̚⁴⁻³² pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sip̚⁴⁻³² pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sip̚¹²¹⁻²¹ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sip̚⁴³⁻²¹ pan⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/sip̚⁴⁻³² pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sip̚⁴⁻³² pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sip̚¹²¹⁻²¹ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sip̚⁴³⁻²¹ pan⁴²⁻²⁴ a⁴²/

Phono-semantic matching of English spanner.


欠用

/kʰiam¹¹⁻⁵³ iɪŋ³³/

/kʰiam²¹⁻⁴¹ iɪŋ³³/

/kʰiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/kʰiam¹¹⁻⁵³ iɪŋ³³/

/kʰiam²¹⁻⁴¹ iɪŋ³³/

/kʰiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/


蚵炱

/ɤ²³⁻³³ te⁴⁴/

/o²⁴⁻¹¹ te⁴⁴/

/o¹³⁻²² te⁴⁴/

/o²⁴⁻²² te⁴⁴/

/o²⁴⁻²² tə³³/

/o²⁴⁻¹² tə⁴⁴/

/ɤ²³⁻³³ te⁴⁴/

/o²⁴⁻¹¹ te⁴⁴/

/o¹³⁻²² te⁴⁴/

/o²⁴⁻²² te⁴⁴/

/o²⁴⁻²² tə³³/

/o²⁴⁻¹² tə⁴⁴/

(Hokkien) oyster fritter (delicacy from Taiwan and southern Fujian)


舢板仔

/sam⁴⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sam³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sam⁴⁴⁻³³ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/san⁴⁴⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/san⁴⁴⁻³³ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sam⁴⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sam³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sam⁴⁴⁻³³ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/san⁴⁴⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/san⁴⁴⁻³³ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hokkien) sampan (flat-bottomed Chinese wooden boat propelled by two oars)


腹肚枵

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴² iau⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³ iau⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹ iau⁴⁴/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴² iau⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³ iau⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹ iau⁴⁴/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ iau⁴⁴/


散赤人

/san²¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/san¹²⁻⁴⁴ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/san²¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/san²¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/san¹²⁻⁴⁴ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/san²¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)²⁻⁵³ laŋ²⁴/


宋凶

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ³³/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ hiɔŋ⁴⁴/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ³³/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ hiɔŋ⁴⁴/


食果子拜樹頭

to pay respect to the roots when one eats the fruit

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ke⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³ pai²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kue⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹ pai²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³ pai²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau¹³/

(Hokkien) remember where one's happiness comes from; do not forget one's roots or heritage


說謝

(Hokkien) to thank; to express one's gratitude


無路

/bo²⁴⁻²² lɔ²²/

/bo²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² lɔ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/bɤ²³⁻³³ lɔ³³/

/bo²⁴⁻²² lɔ²²/

/bo²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² lɔ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/bɤ²³⁻³³ lɔ³³/

(Hokkien, literally) to have no way to go

(Hokkien) there is no way; there is nothing that can be done


講白賊

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰat̚⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰat̚⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/


七講八講

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ kɔŋ⁵⁵⁴ pue(ʔ)⁵ kɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔŋ⁵³ pue(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔŋ⁴¹ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ kɑ̃⁵⁵ paʔ³³ kɑ̃²¹/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ kɔŋ⁵⁵⁴ pue(ʔ)⁵ kɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔŋ⁵³ pue(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔŋ⁴¹ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ kɑ̃⁵⁵ paʔ³³ kɑ̃²¹/

(Hokkien, Wu) to talk rubbish; to talk nonsense; to talk all over the place


釐戥

/lei̯²¹ tɐŋ²²/

/li¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/li²⁴⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/li²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/lei̯²¹ tɐŋ²²/

/li¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/li²⁴⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/li²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

(Cantonese, Hokkien) small steelyard for weighing money and similar items


哩哩律律

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴⁻²² lut̚⁴⁻³² lut̚⁴/

/li²⁴⁻²² li²⁴ lut̚²⁴⁻² lut̚²⁴/

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴ lut̚¹²¹⁻²¹ lut̚¹²¹/

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴⁻²² lut̚⁴⁻³² lut̚⁴/

/li²⁴⁻²² li²⁴ lut̚²⁴⁻² lut̚²⁴/

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴ lut̚¹²¹⁻²¹ lut̚¹²¹/

nineteen to the dozen
nineteen to the dozen

(Hokkien) speaking very fast; talking nineteen to the dozen


剺揭話

剺揭话
褫揭話
戾恝話
戾揭話:lih

/li²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚³²⁻⁴ ue²²/

/li(ʔ)³²⁻⁵³ kʰiɛt̚³²⁻⁴ ue²²/

/li(ʔ)⁵ kʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/li(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰiɛt̚³²⁻⁴ ue³³/

/li(ʔ)³²⁻⁵³ kʰiɛt̚³²⁻⁴ ue³³/

/li²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚³²⁻⁵ ua²²/

/li²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚³²⁻⁴ ue²²/

/li(ʔ)³²⁻⁵³ kʰiɛt̚³²⁻⁴ ue²²/

/li(ʔ)⁵ kʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/li(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰiɛt̚³²⁻⁴ ue³³/

/li(ʔ)³²⁻⁵³ kʰiɛt̚³²⁻⁴ ue³³/

/li²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚³²⁻⁵ ua²²/

(Hokkien) wisecrack; witticism; witty remark


命途

/miŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/mɪŋ²² tʰou̯²¹/

/miã⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/miã³³⁻²¹ tɔ²³/

/miã²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/miã³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/biɪŋ³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/biɪŋ³³⁻²¹ tɔ²³/

/miŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/mɪŋ²² tʰou̯²¹/

/miã⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/miã³³⁻²¹ tɔ²³/

/miã²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/miã³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/biɪŋ³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/biɪŋ³³⁻²¹ tɔ²³/


字骨

/li²²⁻²¹ kut̚³²/

/li⁴¹⁻²² kut̚⁵/

/li³³⁻¹¹ kut̚³²/

/d͡zi²²⁻²¹ kut̚³²/

/zi³³⁻²¹ kut̚³²/

/li²²⁻²¹ kut̚³²/

/li⁴¹⁻²² kut̚⁵/

/li³³⁻¹¹ kut̚³²/

/d͡zi²²⁻²¹ kut̚³²/

/zi³³⁻²¹ kut̚³²/

(Mainland China Hokkien) strength in wielding a pen


鑿目

/t͡sʰak̚⁴⁻³² bak̚⁴/

/t͡sʰak̚²⁴⁻² bak̚²⁴/

/t͡sʰak̚¹²¹⁻²¹ bak̚¹²¹/

/t͡sʰak̚⁴⁻³² bak̚⁴/

/t͡sʰak̚⁴⁻³² bak̚⁴/

/t͡sʰak̚⁴⁻³² bak̚⁴/

/t͡sʰak̚²⁴⁻² bak̚²⁴/

/t͡sʰak̚¹²¹⁻²¹ bak̚¹²¹/

/t͡sʰak̚⁴⁻³² bak̚⁴/

/t͡sʰak̚⁴⁻³² bak̚⁴/

(Hokkien) offending to the eye; unsightly

(Mainland China Hokkien) enviable; arousing envy


死䆀

/si⁵³⁻⁴⁴ bai⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ bai⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ bai⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ bai⁵⁵⁴/

(Hokkien) lacking vigorous vitality; tired; sluggish

(Hokkien) inflexible; persistent (in doing things)


死性

/sz̩²¹⁴ ɕiŋ⁴/

/sei̯³⁵ sɪŋ³³/

/sz̩²¹⁴ ɕiŋ⁴/

/sei̯³⁵ sɪŋ³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

(Hokkien) standardized; hardened; fixed; hard to modify


零物

/lan²³⁻³³ mĩʔ⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ mĩʔ⁴/

/lan²⁴⁻²² mĩʔ⁴/

/lan²³⁻³³ mĩʔ⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ mĩʔ⁴/

/lan²⁴⁻²² mĩʔ⁴/


聲說

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ syːt̚³/

/siã⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

/siã⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/siã³³ səʔ⁵/

/siã⁴⁴⁻²² sueʔ³²/

/siã⁴⁴⁻³³ sueʔ³²/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ syːt̚³/

/siã⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

/siã⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/siã³³ səʔ⁵/

/siã⁴⁴⁻²² sueʔ³²/

/siã⁴⁴⁻³³ sueʔ³²/


四兩破千斤

/si²¹⁻⁵³ niũ⁵³ pʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ niũ⁵⁵⁴ pʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuĩ³³ kun³³/

/si²¹⁻⁵³ niɔ̃⁵³ pʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ niũ⁵³ pʰua²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ niũ⁵⁵⁴ pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuĩ³³ kun³³/

(Hokkien) a huge return for a very small investment; a big payoff for a small effort


四秀

/si²¹⁻⁵³ siu²¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ siu²¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

(Hokkien, Taiwanese Dabu and Zhao'an Hakka) snack; between-meal nibbles


序大人

/si²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ laŋ¹³/

/si³³⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ tua³³⁻²¹ laŋ²³/

/si²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/si³³⁻²² tua⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/si²² tua⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/si²² tua²¹⁻²² laŋ²⁴/

/si²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ laŋ¹³/

/si³³⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ tua³³⁻²¹ laŋ²³/

/si²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/si³³⁻²² tua⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/si²² tua⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/si²² tua²¹⁻²² laŋ²⁴/


漲水

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/ʈ͡ʂan⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/t͡san⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/ʈ͡ʂan⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/t͡san⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

(Hokkien, Xiang) to have a big flood; to get flooded; to rise to high tide (of water level)


炕肉

/kʰɔŋ²¹⁻⁴² baʔ³²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ baʔ³²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ baʔ³²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴² baʔ³²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ baʔ³²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ baʔ³²/


記數

/ki⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/ki²¹³⁻⁵³ sou²¹³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/ki²¹³⁻⁵³ sou²¹³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/

(Eastern Min, Hainanese, Hakka, Hokkien, Southern Pinghua) to record a transaction; to keep the books

(Hokkien) to have outstanding bills; to buy or sell on credit


致蔭

/ti²¹⁻⁵³ im²¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ im⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ im²¹/

/ti¹¹⁻⁵³ im¹¹/

/ti²¹⁻⁴¹ im²¹/

/ti²¹⁻⁵³ im²¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ im⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ im²¹/

/ti¹¹⁻⁵³ im¹¹/

/ti²¹⁻⁴¹ im²¹/

(Hokkien) to have future generations benefit or taken care of due to the virtue or effort of parents or ancestors

(Hokkien, by extension) to have someone benefit or taken care of due to one's fame or power


贏面

/iŋ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/jɛːŋ²¹ miːn²²⁻³⁵/

/iã²⁴⁻²² bin²²/

/iã²⁴⁻²² bin⁴¹/

/iã¹³⁻²² bin²²/

/iã²⁴⁻¹¹ bin³³/

/iã²³⁻³³ bin³³/

/iŋ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/jɛːŋ²¹ miːn²²⁻³⁵/

/iã²⁴⁻²² bin²²/

/iã²⁴⁻²² bin⁴¹/

/iã¹³⁻²² bin²²/

/iã²⁴⁻¹¹ bin³³/

/iã²³⁻³³ bin³³/


倒手抉

/to¹²⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ kuat̚³²/

/to¹²⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ kuat̚³²/

(Taiwanese Hokkien, including Kinmenese and Hongmaogang Hokkien) left-hander


無佇咧

(Hokkien, literal) to not be (at a location)


硩墓紙

/te(ʔ)²⁻⁵³ bɔŋ³³⁻²¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔŋ³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)⁵ bɔ⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)²⁻⁵³ bɔŋ³³⁻²¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔŋ³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)⁵ bɔ⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

(Hokkien) to place a kind of round or rectangular scrap of paper on the grave when paying respects to a dead person (as a folk tradition)


拍鐵的

(Hokkien) blacksmith (person who forges iron)


肥腯腯

/fei̯²¹ tɐt̚⁵ tɐt̚⁵/

/pui²⁴⁻²² tut̚³²⁻⁴ tut̚³²/

/pui¹³⁻²² tut̚³²⁻⁵ tut̚³²/

/fei̯²¹ tɐt̚⁵ tɐt̚⁵/

/pui²⁴⁻²² tut̚³²⁻⁴ tut̚³²/

/pui¹³⁻²² tut̚³²⁻⁵ tut̚³²/

(Cantonese, Hokkien, ideophonic) chubby; plump


答喙鼓

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/tap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/tap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/


答喙鼓

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/tap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/tap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

(Hokkien) dazuigu (a talking and singing art form from southern Fujian and Taiwan)


嘉禮

/ka⁴⁴⁻³³ le⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² le⁵³/

/ka³³ lə⁵⁵⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ le⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² le⁵³/

/ka³³ lə⁵⁵⁴/


延延

/iɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɛn²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɛn²⁴/

/iɛn¹³⁻²² t͡sʰiɛn¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn²⁴/

/iɛn²³⁻³³ t͡sʰiɛn²³/

/iɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɛn²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɛn²⁴/

/iɛn¹³⁻²² t͡sʰiɛn¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn²⁴/

/iɛn²³⁻³³ t͡sʰiɛn²³/

延遷
延踐
延淺
延諓
延錢
延餞
延揃
延𠌲

(Hokkien) to delay (a matter); to waste time


闊度

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ³³/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ tɔ³³/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ³³/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ tɔ³³/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/


胳下胴

/ko(ʔ)⁵ e³³⁻²² laŋ³³/

/ko(ʔ)⁵ e³³⁻²² laŋ³³/


脰項

/tau³³⁻²¹ haŋ³³/

/tau³³⁻¹¹ haŋ³³/

/tau²²⁻²¹ haŋ²²/

/tau²²⁻²¹ laŋ²²/

/tau³³⁻²¹ haŋ³³/

/tau³³⁻¹¹ haŋ³³/

/tau²²⁻²¹ haŋ²²/

/tau²²⁻²¹ laŋ²²/


著災

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/tio(ʔ)²⁴⁻² t͡sə³³/

/tio(ʔ)³⁵⁻² t͡sə³³/

/tio(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sə⁴⁴/

/tio³³⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/tio(ʔ)²⁴⁻² t͡sə³³/

/tio(ʔ)³⁵⁻² t͡sə³³/

/tio(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sə⁴⁴/

/tio³³⁻²¹ t͡se⁴⁴/

(Hokkien) to be infected by pestilence (of poultry)

(Hokkien, Puxian Min) to meet with disaster; to suffer a calamity


鼻橐

/pʰi⁴¹⁻²² lɔk̚⁵/

/pʰi³¹⁻²² lɔk̚⁵/

/pʰi²²⁻²¹ liɔk̚³²/

/pʰi⁴¹⁻²² lɔk̚⁵/

/pʰi³¹⁻²² lɔk̚⁵/

/pʰi²²⁻²¹ liɔk̚³²/


剝皮魚

/paʔ²⁻⁵⁴ pʰi¹¹ y¹¹/

/pak̚³²⁻⁴ pʰe²⁴⁻²² hi²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ pʰə²⁴⁻²² hɯ²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ pʰue¹³⁻²² hi¹³/

/paʔ²⁻⁵⁴ pʰi¹¹ y¹¹/

/pak̚³²⁻⁴ pʰe²⁴⁻²² hi²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ pʰə²⁴⁻²² hɯ²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ pʰue¹³⁻²² hi¹³/

Thamnaconus septentrionalis
Wikispecies:Thamnaconus septentrionalis

(Hokkien) greenfin horse-faced filefish (Thamnaconus septentrionalis)


金含

(Hokkien) a type of large and round candy, not wrapped in paper, that dissolves slowly


起炊

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰə³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰə³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue⁴⁴/

(Hokkien) to take out of a steamer basket; to come out of the steamer (of cooked food)


出床

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sŋ̍¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sŋ̍²³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sŋ̍¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sŋ̍²³/


氣掣掣

/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/

/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰuaʔ³²/

/kʰi²¹⁻⁴² t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁴² t͡sʰuaʔ³²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/

/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰuaʔ³²/

/kʰi²¹⁻⁴² t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁴² t͡sʰuaʔ³²/


氣奪奪

/kʰi²¹⁻⁴² tua(ʔ)⁴³⁻²¹ tuaʔ⁴³/

/kʰi²¹⁻⁵³ tua(ʔ)⁴⁻²¹ tuaʔ⁴/

/kʰi²¹⁻⁴² tua(ʔ)⁴³⁻²¹ tuaʔ⁴³/

/kʰi²¹⁻⁵³ tua(ʔ)⁴⁻²¹ tuaʔ⁴/


密底褲

/bat̚²⁴⁻² tue⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/bat̚⁴⁻³² tue⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/bat̚¹²¹⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/bat̚²⁴⁻² tue⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/bat̚⁴⁻³² tue⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/bat̚¹²¹⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

(Hokkien) pants without a slit in the crotch


別款

/pat̚²⁴⁻² kʰuan⁵⁵⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ kʰuan⁵³/

/pat̚²⁴⁻² kʰuan⁵⁵⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ kʰuan⁵³/


窒喙

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/tʰat̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/tʰat̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

(Mainland China Hokkien) to fill one's stomach to appease one's hunger


窒喙空

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/tʰat̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/tʰat̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/


窒倒街

/tʰat̚⁵⁻²⁴ to⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/tʰat̚³²⁻⁴ to⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁵ to⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ to⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/tʰat̚³²⁻⁴ to⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁵ to⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

(Hokkien, idiomatic) to be a lot; to flood everywhere (of objects, products, etc.)


倒來

/to²¹⁻⁵³ lai²⁴/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/to²¹⁻⁵³ lai²⁴/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/


安歇日

/an⁴⁴⁻³³ hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ zit̚⁴/

/an⁴⁴⁻³³ hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ zit̚⁴/

(Hokkien) Sabbath (Biblical seventh day)


起鼓

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

/kʰi³¹ kɛu³¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

/kʰi³¹ kɛu³¹/

(Hokkien) to sound the gong and the drums at the start of a play


扛轎

/koŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯eu̯⁵⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² kio²²/

/kŋ̍³³ kio⁴¹/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² kio²²/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ kio³³/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ kiɤ³³/

/koŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯eu̯⁵⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² kio²²/

/kŋ̍³³ kio⁴¹/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² kio²²/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ kio³³/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ kiɤ³³/

(Hakka, Hokkien, figurative) to root for someone (especially a politician) to increase their popularity