حببور

حَبَّبَوْر (canonical)
ḥabbabawr (romanization)
حَبَّبَوْرَة (feminine singulative)
حَبَّبَوْر (collective indefinite informal triptote)
الْحَبَّبَوْر (collective definite informal triptote)
حَبَّبَوْر (collective construct informal triptote)
حَبَّبَوْرٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْحَبَّبَوْرُ (collective definite nominative triptote)
حَبَّبَوْرُ (collective construct nominative triptote)
حَبَّبَوْرًا (accusative collective indefinite triptote)
الْحَبَّبَوْرَ (accusative collective definite triptote)
حَبَّبَوْرَ (accusative collective construct triptote)
حَبَّبَوْرٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْحَبَّبَوْرِ (collective definite genitive triptote)
حَبَّبَوْرِ (collective construct genitive triptote)
حَبَّبَوْرَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
حَبَّبَوْرَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
حَبَّبَوْرَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
حَبَّبَوْرَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
حَبَّبَوْرَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
حَبَّبَوْرَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
حَبَّبَوْرَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
حَبَّبَوْرَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
حَبَّبَوْرَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْحَبَّبَوْرَات (definite feminine informal paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَات (construct feminine informal paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْحَبَّبَوْرَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْحَبَّبَوْرَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْحَبَّبَوْرَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

ar-decl-coll-noun

حَبَّبَوْرَة

→ Aragonese: ababol, babol, farabol

→ Catalan: ababol

→ Galician: papoula

→ Portuguese: papoula

→ Spanish: ababol

Univerbation of حَبّ (ḥabb) and Latin papāver.

ويقولون لنَوْرٍ أحمرَ: حَبَبَّوْرٌ . وإنَّما تقولُ له العربُ: شقائقُ النُّعْمانِ. ونُسِبَ إلى النُعْمانِ بنِ المنذِرِ لأنَّهُ حَمَاهُ. ويُقالُ له أيضًا: الشَّقِرُ، والواحدةُ: شَقِرَةٌ. ويُقالُ له أيضًا: الشُّقَارَى.

577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, page 318 Nr. 482 also online

They say to the red flower ḥababbawr. The Arabs said šāqāʔiq an-nuʕman. This relates to nuʕman ibn-al-munḏir who protected it. It is also called: šaqir, one šaqira, and also šuqārā.

(al-Andalus) poppy anemone (Anemone coronaria)


ليرون

لَيْرُون (canonical)
layrūn (romanization)
لَيْرُونَة (feminine singulative)
Algeria (Morocco)
لَيْرُون (collective indefinite informal triptote)
اللَّيْرُون (collective definite informal triptote)
لَيْرُون (collective construct informal triptote)
لَيْرُونٌ (collective indefinite nominative triptote)
اللَّيْرُونُ (collective definite nominative triptote)
لَيْرُونُ (collective construct nominative triptote)
لَيْرُونًا (accusative collective indefinite triptote)
اللَّيْرُونَ (accusative collective definite triptote)
لَيْرُونَ (accusative collective construct triptote)
لَيْرُونٍ (collective genitive indefinite triptote)
اللَّيْرُونِ (collective definite genitive triptote)
لَيْرُونِ (collective construct genitive triptote)
لَيْرُونَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
اللَّيْرُونَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
لَيْرُونَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
لَيْرُونَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
اللَّيْرُونَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
لَيْرُونَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
لَيْرُونَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
اللَّيْرُونَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
لَيْرُونَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
لَيْرُونَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
اللَّيْرُونَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
لَيْرُونَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
لَيْرُونَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
اللَّيْرُونَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
لَيْرُونَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
لَيْرُونَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
اللَّيْرُونَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
لَيْرُونَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
لَيْرُونَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
اللَّيْرُونَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
لَيْرُونَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
لَيْرُونَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
اللَّيْرُونَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
لَيْرُونَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
لَيْرُونَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
اللَّيْرُونَات (definite feminine informal paucal sound-form)
لَيْرُونَات (construct feminine informal paucal sound-form)
لَيْرُونَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
اللَّيْرُونَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
لَيْرُونَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
لَيْرُونَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
اللَّيْرُونَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
لَيْرُونَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
لَيْرُونَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
اللَّيْرُونَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
لَيْرُونَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Borrowed from Ancient Greek λείριον (leírion), or one of its Ibero-Romance descendants, living in Spanish lirio and Galician lirio (“lily; iris”).

bor+

قال خ يتطبخ الليرون بالماء ويسقى بذلك الماء شجرة الورد مرات فإن وردها يكون أصفر إن شاء الله تعالى.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 15, page 642 line 6 a fine:

And Abū al-Ḵayr said that one cooks the weld in water and drenches in that water the rose trees a few times and when they will come out yellow if God will.

أسليخ: أبو حنيفة: هو عشب طوال القصب في لونه صفرة منابته الرمل وهو يشبه الجرجير. الغافقي: هو الليرون الذي يستعمله الصباغون وهو نبات معروف إذا طبخ ورقه في الرصف وضمد به قشر الأورام البلغمية بددها، وإذا طبخ في الماء ولت في دقيق شعير وضمد به نفع من الحمرة وهو محلل منضج ومنه بري ورقه أصغر من ورق الأوّل بكثير وساق ذات شعب كثيرة وتمتد على الأرض ولونها إلى الغبرة وفي أطراف الأغصان غلف كثيرة بعضها فوق بعض تشبه غلف البنج إلا أنها أقصر وألين، داخلها بزر دقيق جداً أسود وله عروق في غلظ أصبع، لونها بين الحمرة والصفرة حريف الطعم جداً وينبت في الأرض الرملة، وفي البياضات من الجبال ويسمى باللطينية الريبال إذا دق وشرب أبرأ من وجع الجوف ويفش الرياح وينفع من القولنج الريحي ومن لدغة العقرب والسموم القاتلة.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

Reseda luteola
Reseda luteola#Translingual

Chelidonium majus
Chelidonium majus#Translingual


شقاق

ar-noun

شَقَّاق • (šaqqāq) m (feminine شَقَّاقَة (šaqqāqa))

شَقَّاق (canonical)
šaqqāq (romanization)
شَقَّاقَة (feminine)
شَقَّاق (indefinite informal masculine singular triptote)
الشَّقَّاق (definite informal masculine singular triptote)
شَقَّاق (construct informal masculine singular triptote)
شَقَّاقَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الشَّقَّاقَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
شَقَّاقَة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
شَقَّاقٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الشَّقَّاقُ (definite masculine nominative singular triptote)
شَقَّاقُ (construct masculine nominative singular triptote)
شَقَّاقَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الشَّقَّاقَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
شَقَّاقَةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
شَقَّاقًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الشَّقَّاقَ (accusative definite masculine singular triptote)
شَقَّاقَ (accusative construct masculine singular triptote)
شَقَّاقَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الشَّقَّاقَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
شَقَّاقَةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
شَقَّاقٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الشَّقَّاقِ (definite genitive masculine singular triptote)
شَقَّاقِ (construct genitive masculine singular triptote)
شَقَّاقَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الشَّقَّاقَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
شَقَّاقَةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
شَقَّاقَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الشَّقَّاقَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
شَقَّاقَيْ (construct dual informal masculine singular triptote)
شَقَّاقَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الشَّقَّاقَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
شَقَّاقَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
شَقَّاقَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الشَّقَّاقَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
شَقَّاقَا (construct dual masculine nominative singular triptote)
شَقَّاقَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الشَّقَّاقَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
شَقَّاقَتَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
شَقَّاقَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الشَّقَّاقَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
شَقَّاقَيْ (accusative construct dual masculine singular triptote)
شَقَّاقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الشَّقَّاقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
شَقَّاقَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
شَقَّاقَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الشَّقَّاقَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
شَقَّاقَيْ (construct dual genitive masculine singular triptote)
شَقَّاقَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الشَّقَّاقَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
شَقَّاقَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
شَقَّاقِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الشَّقَّاقِين (definite informal masculine plural sound-form)
شَقَّاقِي (construct informal masculine plural sound-form)
شَقَّاقَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الشَّقَّاقَات (definite feminine informal plural sound-form)
شَقَّاقَات (construct feminine informal plural sound-form)
شَقَّاقُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الشَّقَّاقُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
شَقَّاقُو (construct masculine nominative plural sound-form)
شَقَّاقَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الشَّقَّاقَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
شَقَّاقَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
شَقَّاقِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الشَّقَّاقِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
شَقَّاقِي (accusative construct masculine plural sound-form)
شَقَّاقَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الشَّقَّاقَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
شَقَّاقَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
شَقَّاقِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الشَّقَّاقِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
شَقَّاقِي (construct genitive masculine plural sound-form)
شَقَّاقَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الشَّقَّاقَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
شَقَّاقَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)


برني

بُرْنِيّ • (burniyy) m (plural بَرَانِيّ (barāniyy))

بُرْنِيّ (canonical)
burniyy (romanization)
بَرَانِيّ (plural)
بُرْنِي (indefinite informal singular triptote)
الْبُرْنِي (definite informal singular triptote)
بُرْنِي (construct informal singular triptote)
بُرْنِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْبُرْنِيُّ (definite nominative singular triptote)
بُرْنِيُّ (construct nominative singular triptote)
بُرْنِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيَّ (accusative definite singular triptote)
بُرْنِيَّ (accusative construct singular triptote)
بُرْنِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيِّ (definite genitive singular triptote)
بُرْنِيِّ (construct genitive singular triptote)
بُرْنِيَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبُرْنِيَّيْن (definite dual informal singular triptote)
بُرْنِيَّيْ (construct dual informal singular triptote)
بُرْنِيَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبُرْنِيَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
بُرْنِيَّا (construct dual nominative singular triptote)
بُرْنِيَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بُرْنِيَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
بُرْنِيَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بُرْنِيَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
بَرَانِي (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَرَانِي (broken-form definite diptote informal plural)
بَرَانِي (broken-form construct diptote informal plural)
بَرَانِيُّ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَرَانِيُّ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَرَانِيُّ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَرَانِيَّ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَرَانِيَّ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَرَانِيَّ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَرَانِيَّ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَرَانِيِّ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَرَانِيِّ (broken-form construct diptote genitive plural)

ar-decl-noun

بَرَانِيّ:di

→ Catalan: borní

→ Portuguese: borní

→ Spanish: borní

Apparently after Hibernia rather than after Bornu.


مصع

مُصَع (canonical)
مُصْع (canonical)
muṣaʕ (romanization)
muṣʕ (romanization)
مُصَعَة (feminine singulative)
مُصْعَة (singulative)
مُصَع (collective indefinite informal triptote)
مُصْع (collective indefinite informal triptote)
الْمُصَع (collective definite informal triptote)
الْمُصْع (collective definite informal triptote)
مُصَع (collective construct informal triptote)
مُصْع (collective construct informal triptote)
مُصَعٌ (collective indefinite nominative triptote)
مُصْعٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْمُصَعُ (collective definite nominative triptote)
الْمُصْعُ (collective definite nominative triptote)
مُصَعُ (collective construct nominative triptote)
مُصْعُ (collective construct nominative triptote)
مُصَعًا (accusative collective indefinite triptote)
مُصْعًا (accusative collective indefinite triptote)
الْمُصَعَ (accusative collective definite triptote)
الْمُصْعَ (accusative collective definite triptote)
مُصَعَ (accusative collective construct triptote)
مُصْعَ (accusative collective construct triptote)
مُصَعٍ (collective genitive indefinite triptote)
مُصْعٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْمُصَعِ (collective definite genitive triptote)
الْمُصْعِ (collective definite genitive triptote)
مُصَعِ (collective construct genitive triptote)
مُصْعِ (collective construct genitive triptote)
مُصَعَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
مُصْعَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْمُصَعَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الْمُصْعَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
مُصَعَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
مُصْعَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
مُصَعَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
مُصْعَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْمُصَعَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الْمُصْعَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
مُصَعَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
مُصْعَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
مُصَعَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
مُصْعَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْمُصَعَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الْمُصْعَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
مُصَعَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
مُصْعَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
مُصَعَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
مُصْعَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْمُصَعَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الْمُصْعَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
مُصَعَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
مُصْعَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
مُصَعَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
مُصْعَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْمُصَعَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الْمُصْعَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
مُصَعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
مُصْعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
مُصَعَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
مُصْعَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْمُصَعَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الْمُصْعَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
مُصَعَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
مُصْعَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
مُصَعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
مُصْعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْمُصَعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الْمُصْعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
مُصَعَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
مُصْعَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
مُصَعَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
مُصْعَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْمُصَعَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الْمُصْعَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
مُصَعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
مُصْعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
مُصَعَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
مُصْعَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْمُصَعَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الْمُصْعَات (definite feminine informal paucal sound-form)
مُصَعَات (construct feminine informal paucal sound-form)
مُصْعَات (construct feminine informal paucal sound-form)
مُصَعَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
مُصْعَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْمُصَعَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الْمُصْعَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
مُصَعَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
مُصْعَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
مُصَعَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
مُصْعَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْمُصَعَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الْمُصْعَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
مُصَعَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
مُصْعَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
مُصَعَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
مُصْعَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْمُصَعَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الْمُصْعَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
مُصَعَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
مُصْعَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Algerian Arabic: مزَح (mzaḥ, “medlar”)

desc

Andalusian Arabic: مُصَّع (muṣṣaʕ), مُوصَع (mūṣaʕ), مُزَاع (muzāʕ), مُزَاح (muzāḥ)

Moroccan Arabic: مزَاح (mzāḥ, “medlar”)

North Levantine Arabic: مَزَح (mazaḥ, “sorb”)

From مَصَّ (maṣṣa, “to sip up”), due to the mouthwatering the astringent fruits cause.
]
]

مصع: هذا النبات هو من جنس الشوك، وهو نوعان، برّي وبستاني، وهما ضربان من الزعرور، وشجره يشبه شجر الكمثرى البرّي، وله ورق يشبه ورق الخوخ، إلا أنه أصفر منها، وكأن عليها زغبا يشبه الغبار، وهي منحنية إلى خلف حتى أنها إذا ألقت الثمر منه، أعني الورقة، انحنت عليها، وصارت الثمرة في جوف الورقة، والورقة كأنها حلقة، وله زهر أبيض مائل إلى الحمرة قليلا، يشبه زهر العليق، وله حبّ مدوّر في قدر حبّ العنّاب وأعظم،

1179, أبو الخير الإشبيلي http://www.filaha.org/author_khayr.html Abū al-Ḵayr al-ʾIšbīliyy, edited by Joaquín Bustamante, Federico Corriente y Mohand Tilmatine, كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب [Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo experto] (Fuentes Arábico-Hispanas), volume I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 2004, page 335

Medlar: This plant is one of the thorns, it has two kinds, wild and garden, and they are two types of hawthorns, its tree resembles the wild pear, it has leaves similar to those of the plum, but yellower, as if a fluff on them resembling dust, and it bends to the bottom till reaching its fruit, I mean the leaf, it inclines thereupon, and the fruit develops in the inner of the leaf, the leaf is like a ring with a white flower a bit reddish like that of the bramble, the fruit rounded and sized like that of the jujube but bigger.

(al-Andalus, Northwest Africa) medlar tree and its fruit