شكوس

شَكْوَس • (šakwas) m

شَكْوَس (canonical)
šakwas (romanization)
شَكْوَس (indefinite informal singular triptote)
الشَّكْوَس (definite informal singular triptote)
شَكْوَس (construct informal singular triptote)
شَكْوَسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّكْوَسُ (definite nominative singular triptote)
شَكْوَسُ (construct nominative singular triptote)
شَكْوَسًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّكْوَسَ (accusative definite singular triptote)
شَكْوَسَ (accusative construct singular triptote)
شَكْوَسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّكْوَسِ (definite genitive singular triptote)
شَكْوَسِ (construct genitive singular triptote)

Apparently from a Mozarabic *šaguarço, variant (with double-metathesis) of *šaugaçro, from Latin salicastrum. Also from Mozarabic came Spanish jaguarzo (“rockrose”), Galician chaguazo (“type of rockrose”), Portuguese sargaço (“gulfweed”) and, convolutedly, perhaps Spanish arcazón (“wicker”) as well.

وَٱلشَّكْوَسُ قَالَ أَبُو ٱلْخَيْرِ وَغَيْرِهِ هُوَ ٱلْوَرْدُ ٱلْفَحْصِيُّ وَقِيلَ ٱلْبَرِيُّ وَهُوَ نَوْعَانِ أَحَدُهُمَا يُسَمَّى بِٱلْعَجَمِيَّةِ ٱلرَّحْبَلُ وَرَقُهُ فِي قَدْرِ وَرَقِ ٱلزَّيْتُونِ وَأَطْوَلُ وَأَعْرَضُ أََغْبَرُ أَحْرَشُ وَأَغْصَانُهُ خَشِنَةٌ صُلْبَةٌ إِلَى ٱلْبَيَاضِ مَا هِيَ تَطْلَعُ فِي زَمَنِ ٱلرَّبِيعِ نُوْرُهُ كَٱلْوَرْدِ حَمْرَاءُ فَائِتَةٌ وَفِي وَسَطِهَا صُفْرَةٌ وَهَذَا هُوَ ٱلْمُسَمَّى ٱلْوَرْدُ ٱلْفَحْصِيُّ وَيُقَالُ إِنَّ ٱلْوَرْدَ إِنْ رَكِبَ فِيهِ فَيَنْجِبُ وَٱلنَّوْعُ ٱلثَّانِي مِنَ ٱلشَّكْوَسِ وَرَقُهُ أَصْغَرُ مِنْ وَرَقِ ٱلْأَوَّلِ وَأَشَدُّ خُضْرَةً وَهًوَ أَحْرَشُ بَيْنَ ٱلْاِسْتِدَارِ وَٱلطُّولِ وَأَغْصَانِهِ إِلَى ٱلْحَمْرَاءِ مَا هِيَ تَطْلَعُ وَرْدًا أَبْيَضَا نَاصِعَةً فِي وَسَطِهَا وَكِلَاهُمَا لَاحِقٌ بِٱلْأَشْجَارِ.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 29, Art. 15, pages 386–387:

And the rockrose, say Abū al-Ḵayr and others, is the field rose, and also the land rose, it is said, and there are two kinds: One is called in Berber raḥbal and its leaves are of the dimensions of the leaves of the olive but longer and wider, more gray and rugged, and its branches are rough, stiff and lean into white, and in spring it blossoms in roses of a red hue you almost miss, and in their mid there is yellow and this is called field rose, and it is said that if a rose is grafted onto it it will prevail. The second kind of rockrose has smaller leaves than the first, of a more intense green, and it is more rugged around and along, and its branches lean into red and spawn white roses, vivid in the middle. And both liaise with trees.


فرسك

فِرْسِك (canonical)
firsik (romanization)
فِرْسِك (indefinite informal singular triptote)
الْفِرْسِك (definite informal singular triptote)
فِرْسِك (construct informal singular triptote)
فِرْسِكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفِرْسِكُ (definite nominative singular triptote)
فِرْسِكُ (construct nominative singular triptote)
فِرْسِكًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفِرْسِكَ (accusative definite singular triptote)
فِرْسِكَ (accusative construct singular triptote)
فِرْسِكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفِرْسِكِ (definite genitive singular triptote)
فِرْسِكِ (construct genitive singular triptote)

From Aramaic פּרְסִיקָא ,פּרְסְקָא (pirsəqā, pirsīqā), from Ancient Greek μῆλον περσικόν (mêlon persikón, “peach”), μηλέα περσική (mēléa persikḗ, “peach tree”).

bor

פּרְסִיקָא ,פּרְסְקָא

μῆλον περσικόν

Prunus persica
Prunus persica#Translingual

(Southwest Arabia, al-Andalus) peach (Prunus persica tree and fruit)


فقع

ar-verb

فَقَعَ • (faqaʕa) I (non-past يَفْقِعُ (yafqiʕu), verbal noun فَقْع (faqʕ))

فَقَعَ (canonical)
faqaʕa (romanization)
يَفْقِعُ (non-past)
فَقْع (noun-from-verb)
فَقْع (noun-from-verb)
فَاقِع (active participle)
مَفْقُوع (participle passive)
فَقَعْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
فَقَعْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
فَقَعَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
فَقَعْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
فَقَعَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
فَقَعْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
فَقَعْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
فَقَعُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
فَقَعْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
فَقَعْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
فَقَعَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
فَقَعْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
فَقَعَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
فَقَعْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
فَقَعْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
فَقَعْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَفْقِعُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَفْقِعُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَفْقِعُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَفْقِعَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَفْقِعَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَفْقِعُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَفْقِعُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَفْقِعُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَفْقِعُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَفْقِعِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَفْقِعُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَفْقِعَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَفْقِعَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَفْقِعُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَفْقِعْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَفْقِعْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَفْقِعَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَفْقِعَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَفْقِعَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَفْقِعَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَفْقِعَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَفْقِعَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَفْقِعُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَفْقِعُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَفْقِعَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَفْقِعِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَفْقِعَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَفْقِعَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَفْقِعَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَفْقِعَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَفْقِعْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَفْقِعْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَفْقِعْ (active first-person jussive masculine singular)
تَفْقِعْ (active jussive masculine second-person singular)
يَفْقِعْ (active jussive masculine singular third-person)
تَفْقِعَا (active dual jussive masculine second-person)
يَفْقِعَا (active dual jussive masculine third-person)
نَفْقِعْ (active first-person jussive masculine plural)
تَفْقِعُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَفْقِعُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَفْقِعْ (active feminine first-person jussive singular)
تَفْقِعِي (active feminine jussive second-person singular)
تَفْقِعْ (active feminine jussive singular third-person)
تَفْقِعَا (active dual feminine jussive second-person)
تَفْقِعَا (active dual feminine jussive third-person)
نَفْقِعْ (active feminine first-person jussive plural)
تَفْقِعْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَفْقِعْنَ (active feminine jussive plural third-person)
اِفْقِعْ (active imperative masculine second-person singular)
اِفْقِعَا (active dual imperative masculine second-person)
اِفْقِعُوا (active imperative masculine plural second-person)
اِفْقِعِي (active feminine imperative second-person singular)
اِفْقِعَا (active dual feminine imperative second-person)
اِفْقِعْنَ (active feminine imperative plural second-person)
فُقِعْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
فُقِعْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
فُقِعَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
فُقِعْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
فُقِعَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
فُقِعْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
فُقِعْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
فُقِعُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
فُقِعْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
فُقِعْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
فُقِعَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
فُقِعْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
فُقِعَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
فُقِعْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
فُقِعْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
فُقِعْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُفْقَعُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُفْقَعُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُفْقَعُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُفْقَعَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُفْقَعَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُفْقَعُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُفْقَعُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُفْقَعُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُفْقَعُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُفْقَعِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُفْقَعُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُفْقَعَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُفْقَعَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُفْقَعُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُفْقَعْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُفْقَعْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُفْقَعَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُفْقَعَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُفْقَعَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُفْقَعَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُفْقَعَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُفْقَعَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُفْقَعُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُفْقَعُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُفْقَعَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُفْقَعِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُفْقَعَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُفْقَعَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُفْقَعَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُفْقَعَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُفْقَعْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُفْقَعْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُفْقَعْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُفْقَعْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُفْقَعْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُفْقَعَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُفْقَعَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُفْقَعْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُفْقَعُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُفْقَعُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُفْقَعْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُفْقَعِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُفْقَعْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُفْقَعَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُفْقَعَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُفْقَعْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُفْقَعْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُفْقَعْنَ (feminine jussive passive plural third-person)


نقاعة

ar-noun

نُقَاعَة • (nuqāʕa) f

نُقَاعَة (canonical)
nuqāʕa (romanization)
نُقَاعَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
النُّقَاعَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
نُقَاعَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
نُقَاعَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
النُّقَاعَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
نُقَاعَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
نُقَاعَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
النُّقَاعَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
نُقَاعَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
نُقَاعَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
النُّقَاعَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
نُقَاعَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

(al-Andalus) trench where tanners dunk their hides, tanner's vat (Spanish noque)


صراخة

صَرَّاخَة • (ṣarrāḵa) f

صَرَّاخَة (canonical)
ṣarrāḵa (romanization)
صَرَّاخَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الصَّرَّاخَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
صَرَّاخَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
صَرَّاخَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الصَّرَّاخَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
صَرَّاخَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
صَرَّاخَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الصَّرَّاخَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
صَرَّاخَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
صَرَّاخَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الصَّرَّاخَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
صَرَّاخَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From the root ص ر خ (ṣ-r-ḵ), so called in Spain because one believed that a cry of this plant on St. John’s Day indicates death in the same year.

ar-root

ص ر خ (ṣ-r-ḵ)

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 28, Art. 13, page 316:

Dracunculus vulgaris
Dracunculus vulgaris#Translingual

(al-Andalus) dragonwort, common dragon (Dracunculus vulgaris)


حنبل

ar-noun

حَنْبَل • (ḥanbal) m

حَنْبَل (canonical)
ḥanbal (romanization)
حَنْبَل (indefinite informal singular triptote)
الْحَنْبَل (definite informal singular triptote)
حَنْبَل (construct informal singular triptote)
حَنْبَلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْحَنْبَلُ (definite nominative singular triptote)
حَنْبَلُ (construct nominative singular triptote)
حَنْبَلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْحَنْبَلَ (accusative definite singular triptote)
حَنْبَلَ (accusative construct singular triptote)
حَنْبَلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْحَنْبَلِ (definite genitive singular triptote)
حَنْبَلِ (construct genitive singular triptote)

→ Asturian: alfomare

→ Galician: alfombra

desc

→ Leonese: alfanar, alfamare, alfamaris, alffameres

→ Portuguese: alfâmbar, alfâmar, lambel

desctree

→ Spanish: alfombra
→ Cebuano: alpombra
→ English: alfombra
→ Hiligaynon: alpombra
→ Tagalog: alpombra

Corresponds with its forms exactly to Ge'ez ሕንበል (ḥənbäl), ሕንበልት (ḥənbält), ሕንባል (ḥənbal), ሐምበል (ḥämbäl), እንባል (ʾənbal), አንባል (ʾänbal, “breaststrap, breastplate of a horse; packsaddle”), cognate to Amharic ኣምበል (ʾambäl), አምቡል (ʾämbul), አምብል (ʾämbəl, “breastplate of a horse”), እምብል (ʾəmbəl, “chlamys”); augmented from Proto-Semitic *ḥabl- (“rope”).

(al-Andalus, Morocco) a kind of flatweave tapestry


محجمة

ar-noun

مِحْجَمَة • (miḥjama) f (plural مَحَاجِم (maḥājim))

مِحْجَمَة (canonical)
miḥjama (romanization)
مَحَاجِم (plural)
مِحْجَمَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمِحْجَمَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مِحْجَمَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مِحْجَمَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمِحْجَمَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مِحْجَمَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مِحْجَمَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمِحْجَمَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مِحْجَمَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مِحْجَمَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمِحْجَمَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مِحْجَمَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
مِحْجَمَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْمِحْجَمَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
مِحْجَمَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
مِحْجَمَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْمِحْجَمَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
مِحْجَمَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
مِحْجَمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْمِحْجَمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
مِحْجَمَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
مِحْجَمَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْمِحْجَمَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
مِحْجَمَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
مَحَاجِم (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَحَاجِم (broken-form definite diptote informal plural)
مَحَاجِم (broken-form construct diptote informal plural)
مَحَاجِمُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَحَاجِمُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَحَاجِمُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَحَاجِمَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَحَاجِمَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَحَاجِمَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَحَاجِمَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَحَاجِمِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَحَاجِمِ (broken-form construct diptote genitive plural)

(al-Andalus) red centaury (Centaurium erythraea)


زرقطونا

زَرْقَطُونَا

زَرْقَطُونَا • (zarqaṭūnā) f

زَرْقَطُونَا (canonical)
zarqaṭūnā (romanization)
زَرْقَطُونَا (indefinite informal invariable singular)
الزَّرْقَطُونَا (definite informal invariable singular)
زَرْقَطُونَا (construct informal invariable singular)
زَرْقَطُونَا (indefinite invariable nominative singular)
الزَّرْقَطُونَا (definite invariable nominative singular)
زَرْقَطُونَا (construct invariable nominative singular)
زَرْقَطُونَا (accusative indefinite invariable singular)
الزَّرْقَطُونَا (accusative definite invariable singular)
زَرْقَطُونَا (accusative construct invariable singular)
زَرْقَطُونَا (genitive indefinite invariable singular)
الزَّرْقَطُونَا (definite genitive invariable singular)
زَرْقَطُونَا (construct genitive invariable singular)

ar-decl-noun

زَرْقَطُونَا

desctree

→ Spanish: zaragatona
→ Catalan: saragatona
→ Portuguese: zaragatoa

بَزَرْقَطُونَا بزرقطونا#Arabic

(al-Andalus, Morocco) alternative form of بَزَرْقَطُونَا (bazarqaṭūnā, “fleawort”)


مضمدة

ar-noun

مِضْمَدَة • (miḍmada) f (plural مَضَامِد (maḍāmid))

مِضْمَدَة (canonical)
miḍmada (romanization)
مَضَامِد (plural)
مِضْمَدَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمِضْمَدَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مِضْمَدَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مِضْمَدَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمِضْمَدَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مِضْمَدَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مِضْمَدَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمِضْمَدَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مِضْمَدَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مِضْمَدَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمِضْمَدَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مِضْمَدَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
مِضْمَدَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْمِضْمَدَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
مِضْمَدَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
مِضْمَدَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْمِضْمَدَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
مِضْمَدَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
مِضْمَدَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْمِضْمَدَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
مِضْمَدَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
مِضْمَدَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْمِضْمَدَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
مِضْمَدَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
مَضَامِد (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَضَامِد (broken-form definite diptote informal plural)
مَضَامِد (broken-form construct diptote informal plural)
مَضَامِدُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَضَامِدُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَضَامِدُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَضَامِدَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَضَامِدَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَضَامِدَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَضَامِدَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَضَامِدِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَضَامِدِ (broken-form construct diptote genitive plural)

(West Yemen, al-Andalus, Morocco, North Algeria) yoke, a frame around the neck of beasts to pull a plough


ضمد

ضَمْد • (ḍamd) m (plural أَضْمَاد (ʔaḍmād) or أَضْمِدَة (ʔaḍmida))

ضَمْد (canonical)
ḍamd (romanization)
أَضْمَاد (plural)
أَضْمِدَة (plural)
ضَمْد (indefinite informal singular triptote)
الضَّمْد (definite informal singular triptote)
ضَمْد (construct informal singular triptote)
ضَمْدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الضَّمْدُ (definite nominative singular triptote)
ضَمْدُ (construct nominative singular triptote)
ضَمْدًا (accusative indefinite singular triptote)
الضَّمْدَ (accusative definite singular triptote)
ضَمْدَ (accusative construct singular triptote)
ضَمْدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الضَّمْدِ (definite genitive singular triptote)
ضَمْدِ (construct genitive singular triptote)
ضَمْدَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الضَّمْدَيْن (definite dual informal singular triptote)
ضَمْدَيْ (construct dual informal singular triptote)
ضَمْدَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الضَّمْدَانِ (definite dual nominative singular triptote)
ضَمْدَا (construct dual nominative singular triptote)
ضَمْدَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الضَّمْدَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
ضَمْدَيْ (accusative construct dual singular triptote)
ضَمْدَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الضَّمْدَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
ضَمْدَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَضْمَاد (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
أَضْمِدَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَضْمَاد (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْأَضْمِدَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
أَضْمَاد (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَضْمِدَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَضْمَادٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَضْمِدَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَضْمَادُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَضْمِدَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
أَضْمَادُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَضْمِدَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَضْمَادًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
أَضْمِدَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْأَضْمَادَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْأَضْمِدَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
أَضْمَادَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَضْمِدَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَضْمَادٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَضْمِدَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَضْمَادِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَضْمِدَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
أَضْمَادِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
أَضْمِدَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

From Proto-Semitic *ṣ̂amad- (“to yoke, harness”). Cognate with Akkadian 𒇲 (ṣamādum) and Biblical Hebrew צָמַד (ṣɔmáḏ).

inh

(al-Andalus, Fayyūm Basin) yoke, a frame around the neck of beasts to pull a plough


بصل الخنزير

ar-noun

بَصَل الخِنْزِير

بَصَل الخِنْزِير • (baṣal al-ḵinzīr) m

بَصَل الخِنْزِير (canonical)
baṣal al-ḵinzīr (romanization)
بَصَل الْخِنْزِير (definite informal singular triptote)
بَصَلُ الْخِنْزِيرِ (definite nominative singular triptote)
بَصَلَ الْخِنْزِيرِ (accusative definite singular triptote)
بَصَلِ الْخِنْزِيرِ (definite genitive singular triptote)

والعنصل هو بصل الفأر بذلك لأنه يقتلها وورقه يكون كورق السوسن ولون رهره إلى السواد ويسمى أيضا بصل الخنزير ومنه ما هو قتال خبيث وهو البصلة الواحدة المنفردة في نباتها في الأرض وحدها وفي ط العنصلان بصل الفأر يسمى بالفارسية الإشقيل ويسمى أيضا البصل الحار والبصل البراني والأشكلة.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 29, Art. 15, pages 385–386:

The squill is called onion of rats because it kills them and its leaves are like lily leaves and the color of its blossoms tends towards black and it is also called onion of swine and direly deadly, and it is the only onion distinguished by its plant growing alone on the soil, and in the Nabataean Agriculture the squill is onion of rats called in Persian also scilla and it is also called hot onion and wild onion and squilla.

Drimia maritima
Drimia maritima#Translingual

(Morocco, al-Andalus) sea onion (Drimia maritima)


طيفورية

طَيْفُورِيَّة

طَيْفُورِيَّات

طَيْفُورِيَّة • (ṭayfūriyya) f (plural طَيْفُورِيَّات (ṭayfūriyyāt))

طَيْفُورِيَّة (canonical)
ṭayfūriyya (romanization)
طَيْفُورِيَّات (plural)
طَيْفُورِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
طَيْفُورِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طَيْفُورِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
طَيْفُورِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طَيْفُورِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
طَيْفُورِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طَيْفُورِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
طَيْفُورِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
طَيْفُورِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الطَّيْفُورِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
طَيْفُورِيَّات (construct feminine informal plural sound-form)
طَيْفُورِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الطَّيْفُورِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
طَيْفُورِيَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
طَيْفُورِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الطَّيْفُورِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
طَيْفُورِيَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
طَيْفُورِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الطَّيْفُورِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
طَيْفُورِيَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ar-decl-noun

طَيْفُورِيَّة

→ Old Catalan: tafureya, tafurella

Catalan: tafurea

→ Old French: tafforée

French: tafforée

desc

→ Old Galician-Portuguese: taforéia, tafforea

Portuguese: taforea

→ Old Spanish: tafurea

Spanish: tafurea

→ Italian: tafforea, tafarese

→ Italian: tafferia

طَيْفُور طيفور#Arabic

alternative form of طَيْفُور (ṭayfūr, “tray”)


عسقلان

ar-noun

عَسْقَلَان • (ʕasqalān) m

عَسْقَلَان (canonical)
ʕasqalān (romanization)
عَسْقَلَان (indefinite informal singular triptote)
الْعَسْقَلَان (definite informal singular triptote)
عَسْقَلَان (construct informal singular triptote)
عَسْقَلَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَسْقَلَانُ (definite nominative singular triptote)
عَسْقَلَانُ (construct nominative singular triptote)
عَسْقَلَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَسْقَلَانَ (accusative definite singular triptote)
عَسْقَلَانَ (accusative construct singular triptote)
عَسْقَلَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَسْقَلَانِ (definite genitive singular triptote)
عَسْقَلَانِ (construct genitive singular triptote)

The shallot-sense is presumably a semantic loan from Spanish escaloña, escalonia, or Medieval Latin escalōnia, going back to Classical Latin ascalōnia (cēpa) the Romans called the plant after its abundant occurrence around the Palestinian town nicknamed in Ancient Greek Κρομμύων πολις (Krommúōn polis, literally “Onion City”), also retained in Old French eschaloigne and Italian scalogno – while the myth persists that the cultivar spread to Western Europe only by the first Crusades –, otherwise Arabs had no reason to call the plant precisely like the Romans.

noncog

Κρομμύων πολις

Allium cepa var. aggregatum
Allium cepa var. aggregatum

(al-Andalus) shallot (Allium cepa var. aggregatum)


سوقم

سَوْقَم (canonical)
sawqam (romanization)
سَوْقَم (indefinite informal singular triptote)
السَّوْقَم (definite informal singular triptote)
سَوْقَم (construct informal singular triptote)
سَوْقَمٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّوْقَمُ (definite nominative singular triptote)
سَوْقَمُ (construct nominative singular triptote)
سَوْقَمًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّوْقَمَ (accusative definite singular triptote)
سَوْقَمَ (accusative construct singular triptote)
سَوْقَمٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّوْقَمِ (definite genitive singular triptote)
سَوْقَمِ (construct genitive singular triptote)

From Aramaic ܫܘܩܡܐ (Christian Palestinian Aramaic) / שׁיקְמָא (šiqmā) (Jewish Palestinian Aramaic) / שוקמא (Jewish Palestinian Aramaic) / ܫܷܩܡܳܐ (šeqmā) (Classical Syriac), from Hebrew שִׁקְמָה (šiqmā́).

der

Hebrew שִׁקְמָה (šiqmā́)

Ficus sycomorus
Ficus sycomorus#Translingual

(obsolete, Yemen, al-Andalus) fig-mulberry, sycomore (Ficus sycomorus)


تاكوت

ar-noun

تَاكُوت or تَاكَوْت • (tākūt or tākawt) m

تَاكُوت (canonical)
تَاكَوْت (canonical)
tākūt (romanization)
tākawt (romanization)
تَاكُوت (indefinite informal singular triptote)
تَاكَوْت (indefinite informal singular triptote)
التَّاكُوت (definite informal singular triptote)
التَّاكَوْت (definite informal singular triptote)
تَاكُوت (construct informal singular triptote)
تَاكَوْت (construct informal singular triptote)
تَاكُوتٌ (indefinite nominative singular triptote)
تَاكَوْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
التَّاكُوتُ (definite nominative singular triptote)
التَّاكَوْتُ (definite nominative singular triptote)
تَاكُوتُ (construct nominative singular triptote)
تَاكَوْتُ (construct nominative singular triptote)
تَاكُوتًا (accusative indefinite singular triptote)
تَاكَوْتًا (accusative indefinite singular triptote)
التَّاكُوتَ (accusative definite singular triptote)
التَّاكَوْتَ (accusative definite singular triptote)
تَاكُوتَ (accusative construct singular triptote)
تَاكَوْتَ (accusative construct singular triptote)
تَاكُوتٍ (genitive indefinite singular triptote)
تَاكَوْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
التَّاكُوتِ (definite genitive singular triptote)
التَّاكَوْتِ (definite genitive singular triptote)
تَاكُوتِ (construct genitive singular triptote)
تَاكَوْتِ (construct genitive singular triptote)

→ French: tacahout

→ English: tacahout

An early Berber borrowing; see Jacques-Meunié 1951 for Berber forms and ritual uses.


علقم

عَلْقَم (canonical)
ʕalqam (romanization)
عَلْقَمَة (feminine singulative)
عَلْقَمَاء (singulative)
عَلْقَم (collective indefinite informal triptote)
الْعَلْقَم (collective definite informal triptote)
عَلْقَم (collective construct informal triptote)
عَلْقَمٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْعَلْقَمُ (collective definite nominative triptote)
عَلْقَمُ (collective construct nominative triptote)
عَلْقَمًا (accusative collective indefinite triptote)
الْعَلْقَمَ (accusative collective definite triptote)
عَلْقَمَ (accusative collective construct triptote)
عَلْقَمٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْعَلْقَمِ (collective definite genitive triptote)
عَلْقَمِ (collective construct genitive triptote)
عَلْقَمَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْعَلْقَمَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
عَلْقَمَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
عَلْقَمَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْعَلْقَمَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
عَلْقَمَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
عَلْقَمَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْعَلْقَمَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
عَلْقَمَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
عَلْقَمَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْعَلْقَمَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
عَلْقَمَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
عَلْقَمَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْعَلْقَمَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
عَلْقَمَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
عَلْقَمَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْعَلْقَمَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
عَلْقَمَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
عَلْقَمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْعَلْقَمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
عَلْقَمَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
عَلْقَمَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْعَلْقَمَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
عَلْقَمَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
عَلْقَمَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْعَلْقَمَات (definite feminine informal paucal sound-form)
عَلْقَمَات (construct feminine informal paucal sound-form)
عَلْقَمَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْعَلْقَمَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
عَلْقَمَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
عَلْقَمَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْعَلْقَمَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
عَلْقَمَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
عَلْقَمَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْعَلْقَمَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
عَلْقَمَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

From the root ل ق م (l-q-m) with an augment or perhaps elative from it like عَسْجَد (ʕasjad, “gold”).

الصاب هو العلقم، وقال أبو حنيفة: الصاب شجر إذا اعتصر خرج منه كهيئة اللبن، فربّما نزتْ منه نزية، أي قطرة، فتقع في العين فكأنّها شهاب نار، وربّما أضعفت البصر.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 802 (fol. 68r,1–5), page 938:

Aṣ-ṣāb is the squirting cucumber. Abū Ḥanīfa said: Aṣ-ṣāb is a shrub from which one brings out a milkish sap on squeeze. If a squirt, that is to say a single drop of it, touches the eye, it is afterwards [hurting] like fire-brand. It potentially weakens the eyesight.


انفقع

ar-verb

اِنْفَقَعَ • (infaqaʕa) VII (non-past يَنْفَقِعُ (yanfaqiʕu), verbal noun اِنْفِقَاع (infiqāʕ))

اِنْفَقَعَ (canonical)
infaqaʕa (romanization)
يَنْفَقِعُ (non-past)
اِنْفِقَاع (noun-from-verb)
اِنْفِقَاع (noun-from-verb)
مُنْفَقِع (active participle)
اِنْفَقَعْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
اِنْفَقَعْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
اِنْفَقَعَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
اِنْفَقَعْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
اِنْفَقَعَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
اِنْفَقَعْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
اِنْفَقَعْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
اِنْفَقَعُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
اِنْفَقَعْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
اِنْفَقَعْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
اِنْفَقَعَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
اِنْفَقَعْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
اِنْفَقَعَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
اِنْفَقَعْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
اِنْفَقَعْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
اِنْفَقَعْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَنْفَقِعُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَنْفَقِعُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَنْفَقِعُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَنْفَقِعَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَنْفَقِعَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَنْفَقِعُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَنْفَقِعُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَنْفَقِعُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَنْفَقِعُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَنْفَقِعِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَنْفَقِعُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَنْفَقِعَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَنْفَقِعَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَنْفَقِعُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَنْفَقِعْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَنْفَقِعْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَنْفَقِعَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَنْفَقِعَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَنْفَقِعَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَنْفَقِعَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَنْفَقِعَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَنْفَقِعَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَنْفَقِعُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَنْفَقِعُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَنْفَقِعَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَنْفَقِعِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَنْفَقِعَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَنْفَقِعَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَنْفَقِعَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَنْفَقِعَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَنْفَقِعْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَنْفَقِعْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَنْفَقِعْ (active first-person jussive masculine singular)
تَنْفَقِعْ (active jussive masculine second-person singular)
يَنْفَقِعْ (active jussive masculine singular third-person)
تَنْفَقِعَا (active dual jussive masculine second-person)
يَنْفَقِعَا (active dual jussive masculine third-person)
نَنْفَقِعْ (active first-person jussive masculine plural)
تَنْفَقِعُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَنْفَقِعُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَنْفَقِعْ (active feminine first-person jussive singular)
تَنْفَقِعِي (active feminine jussive second-person singular)
تَنْفَقِعْ (active feminine jussive singular third-person)
تَنْفَقِعَا (active dual feminine jussive second-person)
تَنْفَقِعَا (active dual feminine jussive third-person)
نَنْفَقِعْ (active feminine first-person jussive plural)
تَنْفَقِعْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَنْفَقِعْنَ (active feminine jussive plural third-person)
اِنْفَقِعْ (active imperative masculine second-person singular)
اِنْفَقِعَا (active dual imperative masculine second-person)
اِنْفَقِعُوا (active imperative masculine plural second-person)
اِنْفَقِعِي (active feminine imperative second-person singular)
اِنْفَقِعَا (active dual feminine imperative second-person)
اِنْفَقِعْنَ (active feminine imperative plural second-person)

(al-Andalus) to be irritated, to be chagrined; to sob

اِنْفَقَأَ انفقأ#Arabic

(al-Andalus) alternative form of اِنْفَقَأَ (infaqaʔa, “to be pulled out (eye)”)


داذي

ar-noun

دَاذِيّ • (dāḏiyy) m

دَاذِيّ (canonical)
dāḏiyy (romanization)
دَاذِي (indefinite informal singular triptote)
الدَّاذِي (definite informal singular triptote)
دَاذِي (construct informal singular triptote)
دَاذِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّاذِيُّ (definite nominative singular triptote)
دَاذِيُّ (construct nominative singular triptote)
دَاذِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّاذِيَّ (accusative definite singular triptote)
دَاذِيَّ (accusative construct singular triptote)
دَاذِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّاذِيِّ (definite genitive singular triptote)
دَاذِيِّ (construct genitive singular triptote)

Considering the trees in question palms, from the Sauraseni Prakrit predecessor of Hindi ताड़ी (tāṛī, “palm-sap, toddy”), and based on a relation to pines via Aramaic – encountered as Jewish Palestinian Aramaic דדינין, דדנין (daddīnīn, plural), Classical Syriac ܕܐܕܝܢ (/dāḏīn/) – from Ancient Greek δᾳδίον (dāidíon, “resinous pine wood, Kien”), diminutive of δαΐς (daḯs, “pinewood”).

bor

resinous pine wood, <i class="Latn mention" lang="de">Kien</i>

Cercis siliquastrum
Cercis siliquastrum#Translingual

(obsolete, al-Andalus) Judas tree (Cercis siliquastrum)

(obsolete, al-Andalus) Lecanora esculenta


فداوش

ar-noun

فِدَاوِش • (fidāwiš) m

فِدَاوِش (canonical)
fidāwiš (romanization)
فِدَاوِش (indefinite informal singular triptote)
الْفِدَاوِش (definite informal singular triptote)
فِدَاوِش (construct informal singular triptote)
فِدَاوِشٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفِدَاوِشُ (definite nominative singular triptote)
فِدَاوِشُ (construct nominative singular triptote)
فِدَاوِشًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفِدَاوِشَ (accusative definite singular triptote)
فِدَاوِشَ (accusative construct singular triptote)
فِدَاوِشٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفِدَاوِشِ (definite genitive singular triptote)
فِدَاوِشِ (construct genitive singular triptote)

Maltese: fdewxa

→ Catalan: fideu

→ Galician: fideo

→ Portuguese: fideu

desctree

→ Spanish: fideo
→ English: fideo
→ Portuguese: fidéu
→ Quechua: fidiyu
→ Q'eqchi: pireey

Uncertain, resembles Italian fettuccia (“little band”), from which the similar pasta fettuccine.

(al-Andalus, Morocco, Algeria) a sort of long, thin noodles


سفري

سَفَرِيّ (canonical)
safariyy (romanization)
سَفَرِي (indefinite informal singular triptote)
السَّفَرِي (definite informal singular triptote)
سَفَرِي (construct informal singular triptote)
سَفَرِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
السَّفَرِيُّ (definite nominative singular triptote)
سَفَرِيُّ (construct nominative singular triptote)
سَفَرِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
السَّفَرِيَّ (accusative definite singular triptote)
سَفَرِيَّ (accusative construct singular triptote)
سَفَرِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
السَّفَرِيِّ (definite genitive singular triptote)
سَفَرِيِّ (construct genitive singular triptote)

→ Assamese: সফুৰি আম (xophuri am), সফুৰি কঁঠাল (xophuri kõthal)

→ Portuguese: safario (adjective) (obsolete)

desc

→ Spanish: zafarí, zaharí, zajarí, jaharí, zaharillo, azaharillo, zajarillo (Western Andalucía, obsolete)

→ Sylheti: ꠢꠚꠞꠤ (hofri), ꠡꠚꠞꠤ (śofri)

Abd al-Rahman I
Archidona
Province of Málaga

مُعَاوِيَة بْنِ صَالِح (muʕāwiya bni ṣāliḥ), chief judge of Córdoba, brought to his home city the pomegranate from Damascus and presented it to ʿAbd ar-Raḥmān I, following which the courtier سَفَر بْنِ عُبَيْد (safar bni ʕubayd) took a cutting and propagated the crop from it on his estate in the Province Rayya (كُورَة رَيّة (kūrat rayya), now Province of Málaga, but its capital then was Archidona), so that by the founder effect one had a new variety named after him.

(al-Andalus, mountainous Morocco) a cultivar of pomegranate


ساف

ar-noun

سَاف • (sāf) m (plural سَافَات (sāfāt) or سِيفَان (sīfān))

سَاف (canonical)
sāf (romanization)
سَافَات (plural)
سِيفَان (plural)
سَاف (indefinite informal singular triptote)
السَّاف (definite informal singular triptote)
سَاف (construct informal singular triptote)
سَافٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّافُ (definite nominative singular triptote)
سَافُ (construct nominative singular triptote)
سَافًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّافَ (accusative definite singular triptote)
سَافَ (accusative construct singular triptote)
سَافٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّافِ (definite genitive singular triptote)
سَافِ (construct genitive singular triptote)
سَافَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
السَّافَيْن (definite dual informal singular triptote)
سَافَيْ (construct dual informal singular triptote)
سَافَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
السَّافَانِ (definite dual nominative singular triptote)
سَافَا (construct dual nominative singular triptote)
سَافَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
السَّافَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
سَافَيْ (accusative construct dual singular triptote)
سَافَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
السَّافَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
سَافَيْ (construct dual genitive singular triptote)
سَافَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
سَافَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
سِيفَان (broken-form indefinite informal plural triptote)
سِيفَان (feminine indefinite informal plural sound-form)
السَّافَات (broken-form definite informal plural triptote)
السَّافَات (definite feminine informal plural sound-form)
السِّيفَان (broken-form definite informal plural triptote)
السِّيفَان (definite feminine informal plural sound-form)
سَافَات (broken-form construct informal plural triptote)
سَافَات (construct feminine informal plural sound-form)
سِيفَان (broken-form construct informal plural triptote)
سِيفَان (construct feminine informal plural sound-form)
سَافَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
سَافَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
سِيفَانٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
سِيفَانٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
السَّافَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
السَّافَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
السِّيفَانُ (broken-form definite nominative plural triptote)
السِّيفَانُ (definite feminine nominative plural sound-form)
سَافَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
سَافَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
سِيفَانُ (broken-form construct nominative plural triptote)
سِيفَانُ (construct feminine nominative plural sound-form)
سَافَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
سَافَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
سِيفَانًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
سِيفَانًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
السَّافَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
السَّافَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
السِّيفَانَ (accusative broken-form definite plural triptote)
السِّيفَانَ (accusative definite feminine plural sound-form)
سَافَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
سَافَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
سِيفَانَ (accusative broken-form construct plural triptote)
سِيفَانَ (accusative construct feminine plural sound-form)
سَافَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
سَافَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
سِيفَانٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
سِيفَانٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
السَّافَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
السَّافَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
السِّيفَانِ (broken-form definite genitive plural triptote)
السِّيفَانِ (definite feminine genitive plural sound-form)
سَافَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
سَافَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
سِيفَانِ (broken-form construct genitive plural triptote)
سِيفَانِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From سَوْفَ (sawfa, future tense marker).
According to Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou the bird-name from an Egyptian compound term the second part of which is found in Coptic ϣⲁϥ (šaf, “desert, wasteland”); the bird-spotter’s observations motivating him to name the animal by the future marker, or secondarily by the terms derived from it, are left to speculation.

2010 June 25, “مهرجان «الساف» يضع بلدة الهوارية التونسية المغمورة تحت الأضواء”, in Ar-Riyāḍ:

(Tunisia, Algeria, Morocco, al-Andalus) sparrowhawk


سليط

سَلِيط • (salīṭ) m

سَلِيط (canonical)
salīṭ (romanization)
Jāzān (romanization)
Yemen (romanization)
Oman (romanization)
rarely al-Andalus (romanization)
Oman (Yemen)
سَلِيط (indefinite informal singular triptote)
السَّلِيط (definite informal singular triptote)
سَلِيط (construct informal singular triptote)
سَلِيطٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّلِيطُ (definite nominative singular triptote)
سَلِيطُ (construct nominative singular triptote)
سَلِيطًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّلِيطَ (accusative definite singular triptote)
سَلِيطَ (accusative construct singular triptote)
سَلِيطٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّلِيطِ (definite genitive singular triptote)
سَلِيطِ (construct genitive singular triptote)

→ Afar: ሰሊጥ (salīṭ)

→ Amharic: ሰሊጥ (säliṭ, “sesame”)

→ Ge'ez: ሰሊጥ (säliṭ, “sesame oil”)

→ Saho: ሰሊጥ (salīṭ)

→ Somali: saliid

→ Tigre: ሰሊጥ (säliṭ, “sesame”)

→ Tigrinya: ሰሊጥ (säliṭ, “sesame”)


سلباح

سِلْبَاح (canonical)
silbāḥ (romanization)
سِلْبَاحَة (feminine singulative)
سَلَابِيح (plural)
سِلْبَاح (collective indefinite informal triptote)
السِّلْبَاح (collective definite informal triptote)
سِلْبَاح (collective construct informal triptote)
سِلْبَاحٌ (collective indefinite nominative triptote)
السِّلْبَاحُ (collective definite nominative triptote)
سِلْبَاحُ (collective construct nominative triptote)
سِلْبَاحًا (accusative collective indefinite triptote)
السِّلْبَاحَ (accusative collective definite triptote)
سِلْبَاحَ (accusative collective construct triptote)
سِلْبَاحٍ (collective genitive indefinite triptote)
السِّلْبَاحِ (collective definite genitive triptote)
سِلْبَاحِ (collective construct genitive triptote)
سِلْبَاحَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
السِّلْبَاحَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
سِلْبَاحَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
سِلْبَاحَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
السِّلْبَاحَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
سِلْبَاحَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
سِلْبَاحَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
السِّلْبَاحَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
سِلْبَاحَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
سِلْبَاحَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
السِّلْبَاحَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
سِلْبَاحَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
سِلْبَاحَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
السِّلْبَاحَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
سِلْبَاحَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
سِلْبَاحَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
السِّلْبَاحَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
سِلْبَاحَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
سِلْبَاحَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
السِّلْبَاحَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
سِلْبَاحَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
سِلْبَاحَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
السِّلْبَاحَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
سِلْبَاحَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
سِلْبَاحَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
السِّلْبَاحَات (definite feminine informal paucal sound-form)
سِلْبَاحَات (construct feminine informal paucal sound-form)
سِلْبَاحَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
السِّلْبَاحَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
سِلْبَاحَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
سِلْبَاحَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
السِّلْبَاحَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
سِلْبَاحَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
سِلْبَاحَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
السِّلْبَاحَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
سِلْبَاحَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
سَلَابِيح (broken-form diptote feminine indefinite informal paucal plural sound-form)
السَّلَابِيح (broken-form definite diptote feminine informal paucal plural sound-form)
سَلَابِيح (broken-form construct diptote feminine informal paucal plural sound-form)
سَلَابِيحُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative paucal plural sound-form)
السَّلَابِيحُ (broken-form definite diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
سَلَابِيحُ (broken-form construct diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
سَلَابِيحَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite paucal plural sound-form)
السَّلَابِيحَ (accusative broken-form definite diptote feminine paucal plural sound-form)
سَلَابِيحَ (accusative broken-form construct diptote feminine paucal plural sound-form)
سَلَابِيحَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite paucal plural sound-form)
السَّلَابِيحِ (broken-form definite diptote feminine genitive paucal plural sound-form)
سَلَابِيحِ (broken-form construct diptote feminine genitive paucal plural sound-form)

الجِرِّيث السلباحة منه.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 187 (fol. 18r,15–16), page 374:

Slime eel is eel in the same author [Kunnāš by Ibn Isḥāq].

(rare, al-Andalus, Morocco) eel, or slime eel


تحولة

تَحْوِلَة • (taḥwila) f (plural تَحَاوِل (taḥāwil))

تَحْوِلَة (canonical)
taḥwila (romanization)
تَحَاوِل (plural)
تَحْوِلَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
التَّحْوِلَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
تَحْوِلَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
تَحْوِلَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
التَّحْوِلَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
تَحْوِلَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
تَحْوِلَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
التَّحْوِلَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
تَحْوِلَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
تَحْوِلَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
التَّحْوِلَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
تَحْوِلَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
تَحْوِلَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
التَّحْوِلَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
تَحْوِلَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
تَحْوِلَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
التَّحْوِلَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
تَحْوِلَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
تَحْوِلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
التَّحْوِلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
تَحْوِلَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
تَحْوِلَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
التَّحْوِلَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
تَحْوِلَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
تَحَاوِل (broken-form diptote indefinite informal plural)
التَّحَاوِل (broken-form definite diptote informal plural)
تَحَاوِل (broken-form construct diptote informal plural)
تَحَاوِلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
التَّحَاوِلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
تَحَاوِلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تَحَاوِلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
التَّحَاوِلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
تَحَاوِلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
تَحَاوِلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
التَّحَاوِلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
تَحَاوِلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

desctree

→ Old Spanish: tahulla, tafulla, atahulla, ataulla, atafulla, ataffulla, taffulla, taffula
Spanish: tahúlla

the advanced part of a roof where the rain gains momentum and is hurled away such as is known from a pagoda roof built in place of eavestroughs to ward off the water from the walls

A unit of area equivalent to 1,118 m², one thousand one hundred and eighteen square meters


كرزية

ar-noun

كَرْزِيَّة or كُرْزِيَّة • (karziyya or kurziyya) f (plural كَرَازِيّ (karāziyy))

كَرْزِيَّة (canonical)
كُرْزِيَّة (canonical)
karziyya (romanization)
kurziyya (romanization)
كَرَازِيّ (plural)
كَرْزِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
كُرْزِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْكَرْزِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْكُرْزِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
كَرْزِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
كُرْزِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
كَرْزِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
كُرْزِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْكَرْزِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْكُرْزِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
كَرْزِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
كُرْزِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
كَرْزِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
كُرْزِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْكَرْزِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْكُرْزِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
كَرْزِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
كُرْزِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
كَرْزِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
كُرْزِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْكَرْزِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْكُرْزِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
كَرْزِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
كُرْزِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
كَرْزِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
كُرْزِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْكَرْزِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
الْكُرْزِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
كَرْزِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
كُرْزِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
كَرْزِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
كُرْزِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْكَرْزِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
الْكُرْزِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
كَرْزِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
كُرْزِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
كَرْزِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
كُرْزِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْكَرْزِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
الْكُرْزِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
كَرْزِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
كُرْزِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
كَرْزِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
كُرْزِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْكَرْزِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
الْكُرْزِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
كَرْزِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
كُرْزِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
كَرَازِي (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْكَرَازِي (broken-form definite diptote informal plural)
كَرَازِي (broken-form construct diptote informal plural)
كَرَازِيُّ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْكَرَازِيُّ (broken-form definite diptote nominative plural)
كَرَازِيُّ (broken-form construct diptote nominative plural)
كَرَازِيَّ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْكَرَازِيَّ (accusative broken-form definite diptote plural)
كَرَازِيَّ (accusative broken-form construct diptote plural)
كَرَازِيَّ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْكَرَازِيِّ (broken-form definite diptote genitive plural)
كَرَازِيِّ (broken-form construct diptote genitive plural)

ar-decl-noun

كَرَازِيّ:di

كوكو :مدينة مشهورة الذكر في بلاد السودان كبيرة، على ضفة نهر يخرج من ناحية الشمال فيمر بها، ومنه شرب أهلها ويجري حتى يجوز كوكو بأيام كثيرة، ثم يغوص في الصحراء في رمال ودهاس مثل ما يغوص الفرات الذي في العراق في البطائح، وملك كوكو قائم بنفسه، وله حشم ودخلة كبيرة وقواد وأجناد وزي كامل وحلية حسنة، وهم يركبون الخيل والجمال، ولهم بأس وقهر لمن جاورهم من الأمم المحيطة بهم، ولباس عامة أهل كوكو الجلود يسترون بها عوراتهم، وتجارهم يلبسون القداوير والأكسية، وعلى رؤوسهم الكرازي، وحليهم الذهب، وخواصهم وجلتهم يلبسون الأزر، وهم يداخلون التجار ويخالطونهم ويبضعونهم بالبضائع على وجه القراض.

1154, al-ʾIdrīsīy, نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, الإقليم الأول - الجزء الثالث:

ولَيْلَةَ أَهَلَّ هِلالُ جُمادَى الأُولَى، بَكَرَ أَميرُ مَكةَ «مُكْثِرٌ» — في صَبِيحتِها — إِلى الْحَرَمِ الكَريمِ مع طُلوعِ الشمْسِ، وقُوَّادُه يَحُفُّونَ بهِ، والقُرَّاءُ يَقرءُون أَمامَهُ. فَدَخَلَ عَلَى بابِ النبيِّ ﷺ، ورِجالُه السُّودانُ — الذين يُعَرِّفُونهم بالْحَرَّابةِ — يطُوفُونَ أَمامَه، وبأَيْدِيهِم الْحِرابُ، وعليهِ السَّكينَةُ والْوقارُ. وكان لابِسًا ثَوْبَ بياضٍ، مُتَقَلِّدًا سيْفًا، مُتَعمَّمًا بِكُرْزِيَّةِ صوف بيْضاءَ رَقيقَةٍ.

1185, Ibn Jubayr, رحلة, مكة المكرمة, in Wright’s editon page 89 line 2:

كثيرا ما نرى الزي النسائي لدى الجبليات في الشمال حين يضعن منديلا في الجزء السفلي بالأبيض والأحمر، وأحيانا بالأسود والأحمر، ويسمى هدا المنديل بلهجة الجبليات “اتازير” يلف حوله حزام عريض يلف عدة مرات على الخصر يسمونه “الكرزية”.

2018 August 21, “ar: ” الشاشية والمنديل”.. زي تاوناتي تمتد جذوره إلى الأيام المجيدة للأندلس”, in Ṣarḵa, archived from the original on 2021-03-31:

(al-Andalus, Morocco, Algeria, Libya, Sicily) a kind of fabric, serge or kersey, used to wrap around, now a belt in general


شلنبر

ar-noun

شُلُنْبَر • (šulunbar) m

شُلُنْبَر (canonical)
šulunbar (romanization)
شُلُنْبَر (indefinite informal singular triptote)
الشُّلُنْبَر (definite informal singular triptote)
شُلُنْبَر (construct informal singular triptote)
شُلُنْبَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشُّلُنْبَرُ (definite nominative singular triptote)
شُلُنْبَرُ (construct nominative singular triptote)
شُلُنْبَرًا (accusative indefinite singular triptote)
الشُّلُنْبَرَ (accusative definite singular triptote)
شُلُنْبَرَ (accusative construct singular triptote)
شُلُنْبَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشُّلُنْبَرِ (definite genitive singular triptote)
شُلُنْبَرِ (construct genitive singular triptote)

Unknown, guessed from Vulgar Latin *subnōmināle or *subnōmināre or syllabārium.

وما طرح من المركب عند شدَّة الهول رجاء النجاء كان التجَّار شركاء قيما طرح وفيما لم يطرح بأثمان أمتعتهم، يغضُّ ثمنها على الذاهب والباقي، وسواء طرح بأمر أصحابه أو بغير أمرهم، كانوا حضورا أو غيَّبا، ويصدَّق كل إنسان في ثمن متاعه ما لم يتبيَّن كذبه، وإن اتهم حلف، ويرجع عند الاختلاف في كثرة المتاع وقلّته إلى ما في الشلنبر، وما كان في داخل المتاع مما يخفى ذكره في الشلنبر صدَّق به ربُّه مع يمينه.

a. 1189, علي بن يحيى بن القاسم الجزيري [ʿAliyy ibn Yaḥyá ibn al-Qāsim al-Jazīriyy], edited by Asunción Ferreras Sánchez, المقصد المحمود في تلخيص العقود [Proyecto plausible de compendio de fórmulas notariales] (Fuentes Arábico-Hispanas; 23), Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1998, text page 229glossary 145

(please add an English translation of this quotation)

(obsolete, hapax, al-Andalus) bill of lading, bill of entry, goods declaration


إقليل

إِقْلِيل • (ʔiqlīl) m (plural إِقْلِيلَات (ʔiqlīlāt))

إِقْلِيل (canonical)
ʔiqlīl (romanization)
إِقْلِيلَات (plural)
إِقْلِيل (indefinite informal singular triptote)
الْإِقْلِيل (definite informal singular triptote)
إِقْلِيل (construct informal singular triptote)
إِقْلِيلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِقْلِيلُ (definite nominative singular triptote)
إِقْلِيلُ (construct nominative singular triptote)
إِقْلِيلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْإِقْلِيلَ (accusative definite singular triptote)
إِقْلِيلَ (accusative construct singular triptote)
إِقْلِيلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِقْلِيلِ (definite genitive singular triptote)
إِقْلِيلِ (construct genitive singular triptote)
إِقْلِيلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْإِقْلِيلَيْن (definite dual informal singular triptote)
إِقْلِيلَيْ (construct dual informal singular triptote)
إِقْلِيلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْإِقْلِيلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
إِقْلِيلَا (construct dual nominative singular triptote)
إِقْلِيلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْإِقْلِيلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
إِقْلِيلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
إِقْلِيلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْإِقْلِيلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
إِقْلِيلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
إِقْلِيلَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْإِقْلِيلَات (definite feminine informal plural sound-form)
إِقْلِيلَات (construct feminine informal plural sound-form)
إِقْلِيلَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْإِقْلِيلَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
إِقْلِيلَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
إِقْلِيلَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْإِقْلِيلَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
إِقْلِيلَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
إِقْلِيلَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْإِقْلِيلَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
إِقْلِيلَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From Latin aculeus, or more specifically aculeō, aculeōnis, from which form Galician aguillón etc. descend.

a. 1135, Ibn ʿAbdūn, “Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XIIᵉ siècle: Le traité d’Ibn ʿAbdūn publié avec une introduction et un glossaire”, in Évariste Lévi-Provençal, editor, Journal asiatique, number 2, published 1934, page 226 (٣٤) line 7:

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, page 560 line 4 a fine:

(al-Andalus, farriery) nail fixing the iron-fitting of the hoof of a pack animal


فشقار

فَشْقَار • (fašqār) m (plural فَشَاقِير (fašāqīr))

فَشْقَار (canonical)
fašqār (romanization)
فَشَاقِير (plural)
فَشْقَار (indefinite informal singular triptote)
الْفَشْقَار (definite informal singular triptote)
فَشْقَار (construct informal singular triptote)
فَشْقَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفَشْقَارُ (definite nominative singular triptote)
فَشْقَارُ (construct nominative singular triptote)
فَشْقَارًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفَشْقَارَ (accusative definite singular triptote)
فَشْقَارَ (accusative construct singular triptote)
فَشْقَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفَشْقَارِ (definite genitive singular triptote)
فَشْقَارِ (construct genitive singular triptote)
فَشْقَارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْفَشْقَارَيْن (definite dual informal singular triptote)
فَشْقَارَيْ (construct dual informal singular triptote)
فَشْقَارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْفَشْقَارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
فَشْقَارَا (construct dual nominative singular triptote)
فَشْقَارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْفَشْقَارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
فَشْقَارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
فَشْقَارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْفَشْقَارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
فَشْقَارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
فَشَاقِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْفَشَاقِير (broken-form definite diptote informal plural)
فَشَاقِير (broken-form construct diptote informal plural)
فَشَاقِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْفَشَاقِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
فَشَاقِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
فَشَاقِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْفَشَاقِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
فَشَاقِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
فَشَاقِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْفَشَاقِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
فَشَاقِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

A Romance borrowing. The exact meaning is found in Aragonese fascal (“a heap of sheaves, a bundle of six sheaves; nautical: a wisp of plaits of raw esparto from which cables are made”); Galician vascallo (“a bundle of straw”) is also close in meaning. Ultimately from a derivative of Proto-Celtic *baskis (“bundle”).

cog

a. 1135, Ibn ʿAbdūn, “Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XIIᵉ siècle: Le traité d’Ibn ʿAbdūn publié avec une introduction et un glossaire”, in Évariste Lévi-Provençal, editor, Journal asiatique, number 2, published 1934, page 196 (٤) line 13:


جنتورية

ar-noun

جِنْتَوْرِيَّة

جِنْتَوْرِيَّة • (jintawriyya) m

جِنْتَوْرِيَّة (canonical)
jintawriyya (romanization)
جِنْتَوْرِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْجِنْتَوْرِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْجِنْتَوْرِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْجِنْتَوْرِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْجِنْتَوْرِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

جِنْتَوْرِيَّة

From Latin centaurēa. Doublet of قَنْطُورِيُون (qanṭūriyūn) borrowed directly from Ancient Greek.

doublet

قَنْطُورِيُون

قنطوريون صنفان صغير وكبير، فيقال بالعجمية للصغير جنتورية، ورأت في بعض التراجم أنّه يقال للكبير المكنسة قرشية.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 857 (fol. 72v,4–6), page 992:

There are two types of centaury, small and larger. The small is hoten in the language of proximity centaurie. and I have seen in some glossaries the large hoten Quraysh broom.

(al-Andalus) common centaury, small centaury (Centaurium erythraea syn. Centaurium minus)


مرقاس

ar-noun

مِرْقَاس • (mirqās) m

مِرْقَاس (canonical)
mirqās (romanization)
Algeria (Morocco)
Tunisia (Morocco)
مِرْقَاس (indefinite informal singular triptote)
الْمِرْقَاس (definite informal singular triptote)
مِرْقَاس (construct informal singular triptote)
مِرْقَاسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمِرْقَاسُ (definite nominative singular triptote)
مِرْقَاسُ (construct nominative singular triptote)
مِرْقَاسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمِرْقَاسَ (accusative definite singular triptote)
مِرْقَاسَ (accusative construct singular triptote)
مِرْقَاسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمِرْقَاسِ (definite genitive singular triptote)
مِرْقَاسِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Berber ⴰⵎ- (am-) + ⴰⵔⴳⴰⵣ (argaz).

يَقُولُونَ ٱلْمِرْكَاسَ بِٱلْكَافِ. وَٱلصَّوَابُ ٱلْمِرْقَاسُ بِٱلْقَافِ.
yaqūlūna l-mirkāsa bi-l-kāfi. waṣ-ṣawābu l-mirqāsu bi-l-qāfi.

577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, page 170

They say mirkās with k but the correct is mirqās with q.

merguez, a highly spiced kind of chiefly lamb bratwurst


ستنبر

سُتَنْبَر (canonical)
sutanbar (romanization)
سُتَنْبَر (definite diptote informal singular)
سُتَنْبَرُ (definite diptote nominative singular)
سُتَنْبَرَ (accusative definite diptote singular)
سُتَنْبَرَ (definite diptote genitive singular)

ar-decl-noun

سُتَنْبَر:di

سِبْتِمْبِر سبتمبر#Arabic

al-Andalus form of سِبْتِمْبِر (sibtimbir, “September”)


يوليه

ar-noun

يُولِيُه • (yūliyuh) m

يُولِيُه (canonical)
yūliyuh (romanization)
يُولِيُه (definite diptote informal singular)
يُولِيُهُ (definite diptote nominative singular)
يُولِيُهَ (accusative definite diptote singular)
يُولِيُهَ (definite diptote genitive singular)

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 30, Art. 6, page 442 from fourth to last line:

يُولِيُو يوليو#Arabic


يونيه

يُونِيُه • (yūniyuh) m

يُونِيُه (canonical)
yūniyuh (romanization)
يُونِيُه (definite diptote informal singular)
يُونِيُهُ (definite diptote nominative singular)
يُونِيُهَ (accusative definite diptote singular)
يُونِيُهَ (definite diptote genitive singular)

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 8, Art. 2, page 434 line 10:

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 30, Art. 6, page 442 passim:

يُونِيُو يونيو#Arabic


فبرير

فِبْرَيْر • (fibrayr) m

فِبْرَيْر (canonical)
fibrayr (romanization)
فِبْرَيْر (definite diptote informal singular)
فِبْرَيْرُ (definite diptote nominative singular)
فِبْرَيْرَ (accusative definite diptote singular)
فِبْرَيْرَ (definite diptote genitive singular)

ar-decl-noun

فِبْرَيْر:di

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 8, Art. 2, page 434 line 7:

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 30, Art. 6, page 436 from second to last line a fine:

فِبْرَايِر فبراير#Arabic

al-Andalus form of فِبْرَايِر (fibrāyir)


أغشت

ar-noun

أَغُشْت • (ʔaḡušt) m

أَغُشْت (canonical)
ʔaḡušt (romanization)
أَغُشْت (definite diptote informal singular)
أَغُشْتُ (definite diptote nominative singular)
أَغُشْتَ (accusative definite diptote singular)
أَغُشْتَ (definite diptote genitive singular)

أَغُسْطُس أغسطس#Arabic

al-Andalus form of أَغُسْطُس (ʔaḡusṭus, “August”)


مايه

مَايُه • (māyuh) m

مَايُه (canonical)
māyuh (romanization)
مَايُه (definite diptote informal singular)
مَايُهُ (definite diptote nominative singular)
مَايُهَ (accusative definite diptote singular)
مَايُهَ (definite diptote genitive singular)

مَايُو مايو#Arabic


دجنبر

دُجَنْبَر (canonical)
dujanbar (romanization)
دُجَنْبَر (definite diptote informal singular)
دُجَنْبَرُ (definite diptote nominative singular)
دُجَنْبَرَ (accusative definite diptote singular)
دُجَنْبَرَ (definite diptote genitive singular)

ar-decl-noun

دُجَنْبَر:di

دِيسَمْبَر ديسمبر#Arabic

Al-Andalus form of دِيسَمْبَر (dīsambar): December (twelfth month of the Julian calendar)


مرس

مَرْس (canonical)
mars (romanization)
مَرْس (definite diptote informal singular)
مَرْسُ (definite diptote nominative singular)
مَرْسَ (accusative definite diptote singular)
مَرْسَ (definite diptote genitive singular)

مَارِس مارس#Arabic

al-Andalus form of مَارِس (māris, “March”)


بوجة

ar-noun

بُوجَة • (būja) f (plural أَبْوَاج (ʔabwāj) or بُوجَات (būjāt))

بُوجَة (canonical)
būja (romanization)
أَبْوَاج (plural)
بُوجَات (plural)
بُوجَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبُوجَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بُوجَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بُوجَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبُوجَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بُوجَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بُوجَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبُوجَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بُوجَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بُوجَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبُوجَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بُوجَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
بُوجَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْبُوجَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
بُوجَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
بُوجَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْبُوجَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
بُوجَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
بُوجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْبُوجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
بُوجَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
بُوجَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْبُوجَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
بُوجَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
أَبْوَاج (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَبْوَاج (feminine indefinite informal plural sound-form)
بُوجَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
بُوجَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْأَبْوَاج (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَبْوَاج (definite feminine informal plural sound-form)
الْبُوجَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْبُوجَات (definite feminine informal plural sound-form)
أَبْوَاج (broken-form construct informal plural triptote)
أَبْوَاج (construct feminine informal plural sound-form)
بُوجَات (broken-form construct informal plural triptote)
بُوجَات (construct feminine informal plural sound-form)
أَبْوَاجٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَبْوَاجٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
بُوجَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
بُوجَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْأَبْوَاجُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَبْوَاجُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْبُوجَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْبُوجَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
أَبْوَاجُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَبْوَاجُ (construct feminine nominative plural sound-form)
بُوجَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
بُوجَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
أَبْوَاجًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَبْوَاجًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
بُوجَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
بُوجَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْأَبْوَاجَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَبْوَاجَ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْبُوجَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْبُوجَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
أَبْوَاجَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَبْوَاجَ (accusative construct feminine plural sound-form)
بُوجَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
بُوجَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
أَبْوَاجٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَبْوَاجٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
بُوجَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
بُوجَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْأَبْوَاجِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَبْوَاجِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْبُوجَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْبُوجَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
أَبْوَاجِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَبْوَاجِ (construct feminine genitive plural sound-form)
بُوجَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
بُوجَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Borrowed from Sauraseni Apabhramsa बोझ (bōjha, “burden, load”).

bor+

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume III, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1855, page 386 line 4:

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume IV, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1858, page 308 line 1:

(in limited parts of Morocco (Tetouan, Chaouen), al-Andalus (Granada)) bride's palanquin


قرنينة

ar-noun

قَرْنِينَة • (qarnīna) f

قَرْنِينَة (canonical)
qarnīna (romanization)
قَرْنِينَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَرْنِينَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَرْنِينَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَرْنِينَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَرْنِينَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَرْنِينَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَرْنِينَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَرْنِينَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَرْنِينَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَرْنِينَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَرْنِينَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَرْنِينَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From Medieval Latin carlina, modified after Carolus Magnus from cardina, carduina, a suffixation of carduus + -īna. Berber mediation is likely, as it is found in Kabyle lqeṛnun (collective), taqeṛnunt (singulative) and borrowed with singulative marker in Spanish tagarnina.

Scolymus hispanicus
Scolymus hispanicus#Translingual

(Algeria, Morocco, * al-Andalus) common golden thistle (Scolymus hispanicus)


صقلبي

صَقْلَبِيّ (canonical)
ṣaqlabiyy (romanization)
صَقَالِبَة (plural)
صَقْلَبِيَّة (feminine)
صَقْلَبِي (indefinite informal masculine singular triptote)
الصَّقْلَبِي (definite informal masculine singular triptote)
صَقْلَبِي (construct informal masculine singular triptote)
صَقْلَبِيَّة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الصَّقْلَبِيَّة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
صَقْلَبِيَّة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
صَقْلَبِيٌّ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الصَّقْلَبِيُّ (definite masculine nominative singular triptote)
صَقْلَبِيُّ (construct masculine nominative singular triptote)
صَقْلَبِيَّةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الصَّقْلَبِيَّةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
صَقْلَبِيَّةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
صَقْلَبِيًّا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الصَّقْلَبِيَّ (accusative definite masculine singular triptote)
صَقْلَبِيَّ (accusative construct masculine singular triptote)
صَقْلَبِيَّةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الصَّقْلَبِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
صَقْلَبِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
صَقْلَبِيٍّ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الصَّقْلَبِيِّ (definite genitive masculine singular triptote)
صَقْلَبِيِّ (construct genitive masculine singular triptote)
صَقْلَبِيَّةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الصَّقْلَبِيَّةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
صَقْلَبِيَّةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
صَقْلَبِيَّيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الصَّقْلَبِيَّيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
صَقْلَبِيَّيْ (construct dual informal masculine singular triptote)
صَقْلَبِيَّتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الصَّقْلَبِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
صَقْلَبِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
صَقْلَبِيَّانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الصَّقْلَبِيَّانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
صَقْلَبِيَّا (construct dual masculine nominative singular triptote)
صَقْلَبِيَّتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الصَّقْلَبِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
صَقْلَبِيَّتَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
صَقْلَبِيَّيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الصَّقْلَبِيَّيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
صَقْلَبِيَّيْ (accusative construct dual masculine singular triptote)
صَقْلَبِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الصَّقْلَبِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
صَقْلَبِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
صَقْلَبِيَّيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الصَّقْلَبِيَّيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
صَقْلَبِيَّيْ (construct dual genitive masculine singular triptote)
صَقْلَبِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الصَّقْلَبِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
صَقْلَبِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
صَقَالِبَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
الصَّقَالِبَة (ar-infl-a broken-form definite informal masculine plural triptote)
صَقَالِبَة (ar-infl-a broken-form construct informal masculine plural triptote)
صَقْلَبِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الصَّقْلَبِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
صَقْلَبِيَّات (construct feminine informal plural sound-form)
صَقَالِبَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
الصَّقَالِبَةُ (ar-infl-a broken-form definite masculine nominative plural triptote)
صَقَالِبَةُ (ar-infl-a broken-form construct masculine nominative plural triptote)
صَقْلَبِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الصَّقْلَبِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
صَقْلَبِيَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
صَقَالِبَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite masculine plural triptote)
الصَّقَالِبَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite masculine plural triptote)
صَقَالِبَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct masculine plural triptote)
صَقْلَبِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الصَّقْلَبِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
صَقْلَبِيَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
صَقَالِبَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
الصَّقَالِبَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive masculine plural triptote)
صَقَالِبَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive masculine plural triptote)
صَقْلَبِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الصَّقْلَبِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
صَقْلَبِيَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Borrowed from Ancient Greek Σκλάβος (Sklábos)

bor+

(historical, al-Andalus) slave of European origin employed in the military


بجول

ar-noun

بُجُّول • (bujjūl) m (plural بَجَاجِيل (bajājīl))

بُجُّول (canonical)
bujjūl (romanization)
بَجَاجِيل (plural)
بُجُّول (indefinite informal singular triptote)
الْبُجُّول (definite informal singular triptote)
بُجُّول (construct informal singular triptote)
بُجُّولٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبُجُّولُ (definite nominative singular triptote)
بُجُّولُ (construct nominative singular triptote)
بُجُّولًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبُجُّولَ (accusative definite singular triptote)
بُجُّولَ (accusative construct singular triptote)
بُجُّولٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبُجُّولِ (definite genitive singular triptote)
بُجُّولِ (construct genitive singular triptote)
بُجُّولَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبُجُّولَيْن (definite dual informal singular triptote)
بُجُّولَيْ (construct dual informal singular triptote)
بُجُّولَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبُجُّولَانِ (definite dual nominative singular triptote)
بُجُّولَا (construct dual nominative singular triptote)
بُجُّولَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبُجُّولَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بُجُّولَيْ (accusative construct dual singular triptote)
بُجُّولَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبُجُّولَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بُجُّولَيْ (construct dual genitive singular triptote)
بَجَاجِيل (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَجَاجِيل (broken-form definite diptote informal plural)
بَجَاجِيل (broken-form construct diptote informal plural)
بَجَاجِيلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَجَاجِيلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَجَاجِيلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَجَاجِيلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَجَاجِيلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَجَاجِيلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَجَاجِيلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَجَاجِيلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَجَاجِيلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

See بَجَل (bajal, “button scurvy”) etymology. Or according to Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou from Latin petiolus.

ويقولون لطرف التِّين البُجُّول. والصّواب الذَّنبُ. ويقال لما في جَوْفِهِ الْجُلْجُلَانُ. ويقال لِلَّبَنِ الذي يسيل منه إِذا كان أخضرَ النَّسَلُ.

577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, page 321 Nr. 501

One calls a fig stalk bujjūl. The right is ḏanab. One says for what is in its inner juljulān. And the milk which flows from it when it is green nasal.