شجر

شِجَر (canonical)
شَجَر (canonical)
šijar (romanization)
šajar (romanization)
شِجَرَة (feminine singulative)
شَجَرَة (singulative)
أَشْجَار (plural)
شِجَر (collective indefinite informal triptote)
شَجَر (collective indefinite informal triptote)
الشِّجَر (collective definite informal triptote)
الشَّجَر (collective definite informal triptote)
شِجَر (collective construct informal triptote)
شَجَر (collective construct informal triptote)
شِجَرٌ (collective indefinite nominative triptote)
شَجَرٌ (collective indefinite nominative triptote)
الشِّجَرُ (collective definite nominative triptote)
الشَّجَرُ (collective definite nominative triptote)
شِجَرُ (collective construct nominative triptote)
شَجَرُ (collective construct nominative triptote)
شِجَرًا (accusative collective indefinite triptote)
شَجَرًا (accusative collective indefinite triptote)
الشِّجَرَ (accusative collective definite triptote)
الشَّجَرَ (accusative collective definite triptote)
شِجَرَ (accusative collective construct triptote)
شَجَرَ (accusative collective construct triptote)
شِجَرٍ (collective genitive indefinite triptote)
شَجَرٍ (collective genitive indefinite triptote)
الشِّجَرِ (collective definite genitive triptote)
الشَّجَرِ (collective definite genitive triptote)
شِجَرِ (collective construct genitive triptote)
شَجَرِ (collective construct genitive triptote)
شِجَرَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
شَجَرَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الشِّجَرَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الشَّجَرَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
شِجَرَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شَجَرَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شِجَرَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
شَجَرَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الشِّجَرَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الشَّجَرَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
شِجَرَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شَجَرَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شِجَرَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
شَجَرَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الشِّجَرَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الشَّجَرَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
شِجَرَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شَجَرَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شِجَرَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
شَجَرَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الشِّجَرَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الشَّجَرَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
شِجَرَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شَجَرَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شِجَرَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
شَجَرَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الشِّجَرَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الشَّجَرَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
شِجَرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شَجَرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شِجَرَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
شَجَرَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الشِّجَرَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الشَّجَرَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
شِجَرَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شَجَرَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شِجَرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
شَجَرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الشِّجَرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الشَّجَرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
شِجَرَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شَجَرَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شِجَرَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
شَجَرَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الشِّجَرَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الشَّجَرَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
شِجَرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شَجَرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شِجَرَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
شَجَرَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الشِّجَرَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الشَّجَرَات (definite feminine informal paucal sound-form)
شِجَرَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شَجَرَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شِجَرَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
شَجَرَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الشِّجَرَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الشَّجَرَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
شِجَرَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شَجَرَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شِجَرَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
شَجَرَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الشِّجَرَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الشَّجَرَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
شِجَرَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شَجَرَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شِجَرَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
شَجَرَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الشِّجَرَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الشَّجَرَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
شِجَرَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
شَجَرَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
أَشْجَار (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
الْأَشْجَار (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
أَشْجَار (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
أَشْجَارٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
الْأَشْجَارُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
أَشْجَارُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
أَشْجَارًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْأَشْجَارَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
أَشْجَارَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
أَشْجَارٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْأَشْجَارِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
أَشْجَارِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)

a. 1135, Ibn ʿAbdūn, “Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XIIᵉ siècle: Le traité d’Ibn ʿAbdūn publié avec une introduction et un glossaire”, in Évariste Lévi-Provençal, editor, Journal asiatique, number 2, published 1934, page 248 (٥٦) 16:


يد

ar-noun

يَد • (yad) f (dual يَدَان (yadān), plural أَيْدٍ (ʔaydin) or أَيَادٍ (ʔayādin))

يَد (canonical)
yad (romanization)
يَدَان (dual)
أَيْدٍ (plural)
أَيَادٍ (plural)
يَد (indefinite informal singular triptote)
الْيَد (definite informal singular triptote)
يَد (construct informal singular triptote)
يَدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْيَدُ (definite nominative singular triptote)
يَدُ (construct nominative singular triptote)
يَدًا (accusative indefinite singular triptote)
الْيَدَ (accusative definite singular triptote)
يَدَ (accusative construct singular triptote)
يَدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْيَدِ (definite genitive singular triptote)
يَدِ (construct genitive singular triptote)
يَدَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْيَدَيْن (definite dual informal singular triptote)
يَدَيْ (construct dual informal singular triptote)
يَدَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْيَدَانِ (definite dual nominative singular triptote)
يَدَا (construct dual nominative singular triptote)
يَدَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْيَدَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
يَدَيْ (accusative construct dual singular triptote)
يَدَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْيَدَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
يَدَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَيْدِي (ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
أَيَادِي (ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
الْأَيْدِي (ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْأَيَادِي (ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural triptote)
أَيْدِي (ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural triptote)
أَيَادِي (ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural triptote)
أَيْدٍ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
أَيَادٍ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
الْأَيْدِي (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْأَيَادِي (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural triptote)
أَيْدِي (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural triptote)
أَيَادِي (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural triptote)
أَيْدِيًا (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural triptote)
أَيَادِيَ (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural triptote)
الْأَيْدِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural triptote)
الْأَيَادِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural triptote)
أَيْدِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural triptote)
أَيَادِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural triptote)
أَيْدٍ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
أَيَادٍ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
الْأَيْدِي (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْأَيَادِي (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural triptote)
أَيْدِي (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural triptote)
أَيَادِي (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural triptote)

Egyptian Arabic: ايد (īd)

Gulf Arabic: ايد (īd)

Maltese: id, jedd

desc

Moroccan Arabic: يد (yadd, yidd), ايد (ʔīd)

From Proto-Semitic *yad-, whence was derived the root ي د ي (y-d-y).

(al-Andalus, Morocco in the Middle Ages) a unit of measure

a portion of a meadow snithen by two to three grasscutters or harvestmen in a row

a. 1135, Ibn ʿAbdūn, “Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XIIᵉ siècle: Le traité d’Ibn ʿAbdūn publié avec une introduction et un glossaire”, in Évariste Lévi-Provençal, editor, Journal asiatique, number 2, published 1934, page 247 (٥٥) line 4:

the edition is bad and has been corrected here by Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “يد”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 849a

a vine row of 30, 40 or 60 cubits depending on the terrain worked by four vignerons one after the other


مو

ar-noun

مُو • (mū) m

مُو (canonical)
mū (romanization)
مُو (indefinite informal invariable singular)
الْمُو (definite informal invariable singular)
مُو (construct informal invariable singular)
مُو (indefinite invariable nominative singular)
الْمُو (definite invariable nominative singular)
مُو (construct invariable nominative singular)
مُو (accusative indefinite invariable singular)
الْمُو (accusative definite invariable singular)
مُو (accusative construct invariable singular)
مُو (genitive indefinite invariable singular)
الْمُو (definite genitive invariable singular)
مُو (construct genitive invariable singular)

Borrowed from Ancient Greek μῆον (mêon).

Meum athamanticum
Meum athamanticum#Translingual


عجمي

ar-adj

عَجَمِيُّونَ

عَجَمِيّ • (ʕajamiyy) (masculine plural عَجَمِيُّونَ (ʕajamiyyūna) or عَجَم (ʕajam) or أَعْجَام (ʔaʕjām), feminine plural عَجَمِيَّات (ʕajamiyyāt))

عَجَمِيّ (canonical)
ʕajamiyy (romanization)
عَجَمِيُّونَ (masculine plural)
عَجَم (masculine plural)
أَعْجَام (masculine plural)
عَجَمِيَّات (feminine plural)
عَجَمِي (indefinite informal masculine singular triptote)
الْعَجَمِي (definite informal masculine singular triptote)
عَجَمِيَّة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْعَجَمِيَّة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
عَجَمِيٌّ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْعَجَمِيُّ (definite masculine nominative singular triptote)
عَجَمِيَّةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْعَجَمِيَّةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
عَجَمِيًّا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْعَجَمِيَّ (accusative definite masculine singular triptote)
عَجَمِيَّةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْعَجَمِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
عَجَمِيٍّ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْعَجَمِيِّ (definite genitive masculine singular triptote)
عَجَمِيَّةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْعَجَمِيَّةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
عَجَمِيَّيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْعَجَمِيَّيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
عَجَمِيَّتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْعَجَمِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
عَجَمِيَّانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْعَجَمِيَّانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
عَجَمِيَّتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْعَجَمِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
عَجَمِيَّيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْعَجَمِيَّيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
عَجَمِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْعَجَمِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
عَجَمِيَّيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْعَجَمِيَّيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
عَجَمِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْعَجَمِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
عَجَمِيِّين (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
عَجَمِيِّين (indefinite informal masculine plural sound-form)
عَجَم (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
عَجَم (indefinite informal masculine plural sound-form)
أَعْجَام (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
أَعْجَام (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْعَجَمِيِّين (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْعَجَمِيِّين (definite informal masculine plural sound-form)
الْعَجَم (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْعَجَم (definite informal masculine plural sound-form)
الْأَعْجَام (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْأَعْجَام (definite informal masculine plural sound-form)
عَجَمِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْعَجَمِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
عَجَمِيُّونَ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
عَجَمِيُّونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
عَجَمٌ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
عَجَمٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
أَعْجَامٌ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
أَعْجَامٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْعَجَمِيُّونَ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْعَجَمِيُّونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
الْعَجَمُ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْعَجَمُ (definite masculine nominative plural sound-form)
الْأَعْجَامُ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْأَعْجَامُ (definite masculine nominative plural sound-form)
عَجَمِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْعَجَمِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
عَجَمِيِّينَ (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
عَجَمِيِّينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
عَجَمًا (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
عَجَمًا (accusative indefinite masculine plural sound-form)
أَعْجَامًا (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
أَعْجَامًا (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْعَجَمِيِّينَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الْعَجَمِيِّينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الْعَجَمَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الْعَجَمَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الْأَعْجَامَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الْأَعْجَامَ (accusative definite masculine plural sound-form)
عَجَمِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْعَجَمِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
عَجَمِيِّينَ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
عَجَمِيِّينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
عَجَمٍ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
عَجَمٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
أَعْجَامٍ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
أَعْجَامٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْعَجَمِيِّينَ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْعَجَمِيِّينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
الْعَجَمِ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْعَجَمِ (definite genitive masculine plural sound-form)
الْأَعْجَامِ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْأَعْجَامِ (definite genitive masculine plural sound-form)
عَجَمِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْعَجَمِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

→ Hausa: àjàmi

desctree

→ Ottoman Turkish: عجمی (acemi)
Turkish: acemi
→ Albanian: axhami
→ Armenian: աճեմի (ačemi), ա̈ջա̈մի (äǰämi)
→ Aromanian: agiami, agiamie, agiamit, agimit
→ Bulgarian: аджами́я (adžamíja), аджеми́я (adžemíja), аджами́йски (adžamíjski), аджеми́йски (adžemíjski)
→ Greek: ατζαμής (atzamís)
→ Ladino: adjami
→ Macedonian: аџамија (adžamija)
→ Romanian: ageamiu
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: аџа̀мија, аџа̀мӣјскӣ, аџа̀млија
Latin script: adžàmija, adžàmījskī, adžàmlija

عَجَم (ʕajam, “non-Arab; Persian”) + ـِيّ (-iyy).


فقاع

فُقَّاع (canonical)
fuqqāʕ (romanization)
فُقَّاعَة (feminine singulative)
فُقَّاع (collective indefinite informal triptote)
الْفُقَّاع (collective definite informal triptote)
فُقَّاع (collective construct informal triptote)
فُقَّاعٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْفُقَّاعُ (collective definite nominative triptote)
فُقَّاعُ (collective construct nominative triptote)
فُقَّاعًا (accusative collective indefinite triptote)
الْفُقَّاعَ (accusative collective definite triptote)
فُقَّاعَ (accusative collective construct triptote)
فُقَّاعٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْفُقَّاعِ (collective definite genitive triptote)
فُقَّاعِ (collective construct genitive triptote)
فُقَّاعَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْفُقَّاعَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
فُقَّاعَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
فُقَّاعَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْفُقَّاعَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
فُقَّاعَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
فُقَّاعَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْفُقَّاعَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
فُقَّاعَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
فُقَّاعَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْفُقَّاعَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
فُقَّاعَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
فُقَّاعَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْفُقَّاعَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
فُقَّاعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
فُقَّاعَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْفُقَّاعَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
فُقَّاعَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
فُقَّاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْفُقَّاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
فُقَّاعَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
فُقَّاعَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْفُقَّاعَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
فُقَّاعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
فُقَّاعَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْفُقَّاعَات (definite feminine informal paucal sound-form)
فُقَّاعَات (construct feminine informal paucal sound-form)
فُقَّاعَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْفُقَّاعَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
فُقَّاعَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
فُقَّاعَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْفُقَّاعَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
فُقَّاعَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
فُقَّاعَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْفُقَّاعَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
فُقَّاعَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Maltese: faqqiegħ

→ Byzantine Greek: φοῦκας (phoûkas)

desc

→ Medieval Latin: focha, fucha, fohac, furca, foca, foccah, foccah, fuca, alfoca, fuchach, fochach, phocadion, phucas

→ Malagasy: fòka

→ Swahili: fuka

(al-Andalus, Northwest Africa) mushrooms


مضغ

مَضَغ (canonical)
maḍaḡ (romanization)
مَضَغَة (feminine singulative)
مَضَغ (collective indefinite informal triptote)
الْمَضَغ (collective definite informal triptote)
مَضَغ (collective construct informal triptote)
مَضَغٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْمَضَغُ (collective definite nominative triptote)
مَضَغُ (collective construct nominative triptote)
مَضَغًا (accusative collective indefinite triptote)
الْمَضَغَ (accusative collective definite triptote)
مَضَغَ (accusative collective construct triptote)
مَضَغٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْمَضَغِ (collective definite genitive triptote)
مَضَغِ (collective construct genitive triptote)
مَضَغَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْمَضَغَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
مَضَغَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
مَضَغَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْمَضَغَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
مَضَغَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
مَضَغَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْمَضَغَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
مَضَغَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
مَضَغَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْمَضَغَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
مَضَغَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
مَضَغَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْمَضَغَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
مَضَغَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
مَضَغَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْمَضَغَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
مَضَغَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
مَضَغَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْمَضَغَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
مَضَغَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
مَضَغَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْمَضَغَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
مَضَغَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
مَضَغَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْمَضَغَات (definite feminine informal paucal sound-form)
مَضَغَات (construct feminine informal paucal sound-form)
مَضَغَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْمَضَغَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
مَضَغَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
مَضَغَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْمَضَغَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
مَضَغَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
مَضَغَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْمَضَغَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
مَضَغَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 7, Art. 18, pages 272–273:

Crataegus monogyna
Crataegus monogyna#Translingual

(al-Andalus) common hawthorn, European hawthorn (Crataegus monogyna)


قيقب

قَيْقَب (canonical)
qayqab (romanization)
قَيْقَبَة (feminine singulative)
قَيْقَب (collective indefinite informal triptote)
الْقَيْقَب (collective definite informal triptote)
قَيْقَب (collective construct informal triptote)
قَيْقَبٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْقَيْقَبُ (collective definite nominative triptote)
قَيْقَبُ (collective construct nominative triptote)
قَيْقَبًا (accusative collective indefinite triptote)
الْقَيْقَبَ (accusative collective definite triptote)
قَيْقَبَ (accusative collective construct triptote)
قَيْقَبٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْقَيْقَبِ (collective definite genitive triptote)
قَيْقَبِ (collective construct genitive triptote)
قَيْقَبَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْقَيْقَبَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
قَيْقَبَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
قَيْقَبَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْقَيْقَبَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
قَيْقَبَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
قَيْقَبَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْقَيْقَبَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
قَيْقَبَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
قَيْقَبَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْقَيْقَبَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
قَيْقَبَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
قَيْقَبَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْقَيْقَبَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
قَيْقَبَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
قَيْقَبَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْقَيْقَبَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
قَيْقَبَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
قَيْقَبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْقَيْقَبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
قَيْقَبَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
قَيْقَبَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْقَيْقَبَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
قَيْقَبَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
قَيْقَبَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْقَيْقَبَات (definite feminine informal paucal sound-form)
قَيْقَبَات (construct feminine informal paucal sound-form)
قَيْقَبَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْقَيْقَبَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
قَيْقَبَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
قَيْقَبَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْقَيْقَبَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
قَيْقَبَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
قَيْقَبَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْقَيْقَبَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
قَيْقَبَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Uncertain, from the root ق ب ب (q-b-b), meaning “the side of an animal”, “the belly or abdomen”, where the saddle rests; the root suggested by Lane to ultimately be onomatopoeic in origin from the sound of a rumbling stomach. Related to ق و ب (q-w-b), meaning “to carve, peel, or hollow out wood”, see قَبْقَاب (qabqāb). Also relation to Classical Syriac ܩܘܒܬܐ originally meaning a vaulted structure, the sense of seat being post-Arabic influence, however suggests a connection perhaps with the vaulted dome or tent like howdah design, a woman's enclosed saddle.

فأما غراسة الميس وهو القيقب وهو ضرب من النشم وإن الذكر هو النشم الأسود وثمره حب صغار سود مدحرجة في داخلها نواة. تؤكل في أكتوبر وفيها بعض الحلاوة وخشبه جيد للسروج ولغير ذلك. وتوافقه المواضع الرطبة وكل الأرض وينجب في كل مكان إلا في الأرض السوداء الحارة.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 7, Art. 38, pages 333–334:

In what concerns planting of nettle trees it is the hackberry and it is a sort of elm and the male is the black elm and its fruits are small, black, rotund berries with pips in its inner. They are eaten during October and are endowed with sweetness and its wood is good for saddles and other things. Moist spots and every earth is apt for it, and it prospers on every place except on dark, hot earth.

Celtis australis
Celtis australis#Translingual

(al-Andalus) nettle tree, hackberry (Celtis australis)


زوم

ar-noun

زُوم • (zūm) m

زُوم (canonical)
zūm (romanization)
زُوم (indefinite informal singular triptote)
الزُّوم (definite informal singular triptote)
زُوم (construct informal singular triptote)
زُومٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزُّومُ (definite nominative singular triptote)
زُومُ (construct nominative singular triptote)
زُومًا (accusative indefinite singular triptote)
الزُّومَ (accusative definite singular triptote)
زُومَ (accusative construct singular triptote)
زُومٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزُّومِ (definite genitive singular triptote)
زُومِ (construct genitive singular triptote)

→ Old Leonese:

Asturian: zume

→ Old Galician-Portuguese: çumo

Galician: zume

Portuguese: sumo

desctree

→ Old Spanish: çumo
Ladino: sumo
Spanish: zumo

Borrowed from Ancient Greek ζωμός (zōmós).

(Yemen, * al-Andalus) a dish made of yogurt and sour milk mixed with vegetables and boiled and stirred


ينير

يَنَّيْر (canonical)
yannayr (romanization)
يَنَّيْر (definite diptote informal singular)
يَنَّيْرُ (definite diptote nominative singular)
يَنَّيْرَ (accusative definite diptote singular)
يَنَّيْرَ (definite diptote genitive singular)

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 8, Art. 2, pages 434 line 6, 9 and 11:

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 11, Art. 11, page 544 line 4:

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 30, Art. 6, pages 433 line 3 a fine, 1 a fine, page 434 line 9, 435 passim:

يَنَايِر يناير#Arabic


جوف

ar-noun

جَوْف • (jawf) m (plural أَجْوَاف (ʔajwāf))

جَوْف (canonical)
jawf (romanization)
أَجْوَاف (plural)
جَوْف (indefinite informal singular triptote)
الْجَوْف (definite informal singular triptote)
جَوْف (construct informal singular triptote)
جَوْفٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَوْفُ (definite nominative singular triptote)
جَوْفُ (construct nominative singular triptote)
جَوْفًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَوْفَ (accusative definite singular triptote)
جَوْفَ (accusative construct singular triptote)
جَوْفٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَوْفِ (definite genitive singular triptote)
جَوْفِ (construct genitive singular triptote)
جَوْفَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْجَوْفَيْن (definite dual informal singular triptote)
جَوْفَيْ (construct dual informal singular triptote)
جَوْفَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْجَوْفَانِ (definite dual nominative singular triptote)
جَوْفَا (construct dual nominative singular triptote)
جَوْفَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْجَوْفَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
جَوْفَيْ (accusative construct dual singular triptote)
جَوْفَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْجَوْفَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
جَوْفَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَجْوَاف (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَجْوَاف (broken-form definite informal plural triptote)
أَجْوَاف (broken-form construct informal plural triptote)
أَجْوَافٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَجْوَافُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَجْوَافُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَجْوَافًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَجْوَافَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَجْوَافَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَجْوَافٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَجْوَافِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَجْوَافِ (broken-form construct genitive plural triptote)

From the root ج و ف (j-w-f). The sense “inner” suggests a relation with Egyptian jwf (“flesh”) since the flesh is in the “inner” part of the body. Compare Hebrew גוף (guf, “body”).


طعام

طَعَام • (ṭaʕām) m (plural أَطْعِمَة (ʔaṭʕima))

طَعَام (canonical)
ṭaʕām (romanization)
أَطْعِمَة (plural)
طَعَام (indefinite informal singular triptote)
الطَّعَام (definite informal singular triptote)
طَعَام (construct informal singular triptote)
طَعَامٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّعَامُ (definite nominative singular triptote)
طَعَامُ (construct nominative singular triptote)
طَعَامًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّعَامَ (accusative definite singular triptote)
طَعَامَ (accusative construct singular triptote)
طَعَامٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّعَامِ (definite genitive singular triptote)
طَعَامِ (construct genitive singular triptote)
طَعَامَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّعَامَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَعَامَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَعَامَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّعَامَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَعَامَا (construct dual nominative singular triptote)
طَعَامَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّعَامَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَعَامَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَعَامَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّعَامَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَعَامَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَطْعِمَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَطْعِمَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
أَطْعِمَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَطْعِمَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَطْعِمَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
أَطْعِمَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَطْعِمَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْأَطْعِمَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
أَطْعِمَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَطْعِمَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَطْعِمَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
أَطْعِمَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

desc

Algerian Arabic: طعام (ṭʕām, “couscous”)

Azerbaijani: taam

Maltese: tgħam (“wheat”)

Moroccan Arabic: طعام (ṭʕām, “couscous”)

Ottoman Turkish: طعام

Turkish: taam

Uyghur: تائام (ta'am)

Uzbek: taom

From the root ط ع م (ṭ-ʕ-m). Cognate with Hebrew טַעַם (ṭāʿām).

ar-root

ط ع م (ṭ-ʕ-m)

cog

Hebrew טַעַם (ṭāʿām)

a. 1135, Ibn ʿAbdūn, “Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XIIᵉ siècle: Le traité d’Ibn ʿAbdūn publié avec une introduction et un glossaire”, in Évariste Lévi-Provençal, editor, Journal asiatique, number 2, published 1934, page 229 (٣٧) 2:

a. 1135, Ibn ʿAbdūn, “Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XIIᵉ siècle: Le traité d’Ibn ʿAbdūn publié avec une introduction et un glossaire”, in Évariste Lévi-Provençal, editor, Journal asiatique, number 2, published 1934, page 242 (٥٠) 15:

وقيل إن نضح بقدر جرة من ماء الزيتون قدر مائة جرة من الطعام لم يفسد ولم تصبه آفة وإن نضح عليه ماء الأفسنتين بقي ولم يفسد.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 16, page 680:

It is said that when a jar of wheat is dampened with a jar of amurca it does not suffer decay nor damage, and if it is dampened with absinthe water, it stays and does not rot.

(countable, uncountable, formerly Ḥijāz, al-Andalus, now South Tunisia) wheat


منجم

ar-noun

مِنْجَم • (minjam) m (plural مَنَاجِم (manājim))

مِنْجَم (canonical)
minjam (romanization)
مَنَاجِم (plural)
مِنْجَم (indefinite informal singular triptote)
الْمِنْجَم (definite informal singular triptote)
مِنْجَم (construct informal singular triptote)
مِنْجَمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمِنْجَمُ (definite nominative singular triptote)
مِنْجَمُ (construct nominative singular triptote)
مِنْجَمًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمِنْجَمَ (accusative definite singular triptote)
مِنْجَمَ (accusative construct singular triptote)
مِنْجَمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمِنْجَمِ (definite genitive singular triptote)
مِنْجَمِ (construct genitive singular triptote)
مِنْجَمَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمِنْجَمَيْن (definite dual informal singular triptote)
مِنْجَمَيْ (construct dual informal singular triptote)
مِنْجَمَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمِنْجَمَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مِنْجَمَا (construct dual nominative singular triptote)
مِنْجَمَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمِنْجَمَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مِنْجَمَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مِنْجَمَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمِنْجَمَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مِنْجَمَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَنَاجِم (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَنَاجِم (broken-form definite diptote informal plural)
مَنَاجِم (broken-form construct diptote informal plural)
مَنَاجِمُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَنَاجِمُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَنَاجِمُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَنَاجِمَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَنَاجِمَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَنَاجِمَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَنَاجِمَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَنَاجِمِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَنَاجِمِ (broken-form construct diptote genitive plural)

مِيجَم ميجم#Arabic

(al-Andalus) alternative form of مِيجَم (mījam, “batlet”)


لجنة

لُجْنَة or لِجْنَة or لَجْنَة • (lujna or lijna or lajna) f (plural لِجَن (lijan) or أَلْجَان (ʔaljān) or لَجَنَات (lajanāt))

لُجْنَة (canonical)
لِجْنَة (canonical)
لَجْنَة (canonical)
lujna (romanization)
lijna (romanization)
lajna (romanization)
لِجَن (plural)
أَلْجَان (plural)
لَجَنَات (plural)
لُجْنَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
لِجْنَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
لَجْنَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
اللُّجْنَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
اللِّجْنَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
اللَّجْنَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
لُجْنَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
لِجْنَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
لَجْنَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
لُجْنَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
لِجْنَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
لَجْنَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
اللُّجْنَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
اللِّجْنَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
اللَّجْنَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
لُجْنَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
لِجْنَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
لَجْنَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
لُجْنَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
لِجْنَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
لَجْنَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
اللُّجْنَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
اللِّجْنَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
اللَّجْنَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
لُجْنَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
لِجْنَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
لَجْنَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
لُجْنَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
لِجْنَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
لَجْنَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
اللُّجْنَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
اللِّجْنَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
اللَّجْنَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
لُجْنَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
لِجْنَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
لَجْنَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
لُجْنَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
لِجْنَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
لَجْنَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
اللُّجْنَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
اللِّجْنَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
اللَّجْنَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
لُجْنَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
لِجْنَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
لَجْنَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
لُجْنَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
لِجْنَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
لَجْنَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
اللُّجْنَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
اللِّجْنَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
اللَّجْنَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
لُجْنَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
لِجْنَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
لَجْنَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
لُجْنَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
لِجْنَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
لَجْنَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
اللُّجْنَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
اللِّجْنَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
اللَّجْنَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
لُجْنَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
لِجْنَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
لَجْنَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
لُجْنَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
لِجْنَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
لَجْنَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
اللُّجْنَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
اللِّجْنَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
اللَّجْنَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
لُجْنَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
لِجْنَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
لَجْنَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
لِجَن (broken-form indefinite informal plural triptote)
لِجَن (feminine indefinite informal plural sound-form)
أَلْجَان (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَلْجَان (feminine indefinite informal plural sound-form)
لَجَنَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
لَجَنَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
اللِّجَن (broken-form definite informal plural triptote)
اللِّجَن (definite feminine informal plural sound-form)
الْأَلْجَان (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَلْجَان (definite feminine informal plural sound-form)
اللَّجَنَات (broken-form definite informal plural triptote)
اللَّجَنَات (definite feminine informal plural sound-form)
لِجَن (broken-form construct informal plural triptote)
لِجَن (construct feminine informal plural sound-form)
أَلْجَان (broken-form construct informal plural triptote)
أَلْجَان (construct feminine informal plural sound-form)
لَجَنَات (broken-form construct informal plural triptote)
لَجَنَات (construct feminine informal plural sound-form)
لِجَنٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
لِجَنٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
أَلْجَانٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَلْجَانٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
لَجَنَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
لَجَنَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
اللِّجَنُ (broken-form definite nominative plural triptote)
اللِّجَنُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْأَلْجَانُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَلْجَانُ (definite feminine nominative plural sound-form)
اللَّجَنَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
اللَّجَنَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
لِجَنُ (broken-form construct nominative plural triptote)
لِجَنُ (construct feminine nominative plural sound-form)
أَلْجَانُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَلْجَانُ (construct feminine nominative plural sound-form)
لَجَنَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
لَجَنَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
لِجَنًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
لِجَنًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
أَلْجَانًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَلْجَانًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
لَجَنَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
لَجَنَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
اللِّجَنَ (accusative broken-form definite plural triptote)
اللِّجَنَ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْأَلْجَانَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَلْجَانَ (accusative definite feminine plural sound-form)
اللَّجَنَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
اللَّجَنَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
لِجَنَ (accusative broken-form construct plural triptote)
لِجَنَ (accusative construct feminine plural sound-form)
أَلْجَانَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَلْجَانَ (accusative construct feminine plural sound-form)
لَجَنَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
لَجَنَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
لِجَنٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
لِجَنٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
أَلْجَانٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَلْجَانٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
لَجَنَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
لَجَنَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
اللِّجَنِ (broken-form definite genitive plural triptote)
اللِّجَنِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْأَلْجَانِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَلْجَانِ (definite feminine genitive plural sound-form)
اللَّجَنَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
اللَّجَنَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
لِجَنِ (broken-form construct genitive plural triptote)
لِجَنِ (construct feminine genitive plural sound-form)
أَلْجَانِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَلْجَانِ (construct feminine genitive plural sound-form)
لَجَنَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
لَجَنَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From Aramaic לִגְנָא (lignā) / ܠܓܬܐ (ləḡettā), see it.

(al-Andalus) drain ditch, a furrow cut on the side of farmland for water to flow off


جوفي

ar-nisba

جَوْفِيّ • (jawfiyy) (feminine جَوْفِيَّة (jawfiyya), masculine plural جَوْفِيُّونَ (jawfiyyūna), feminine plural جَوْفِيَّات (jawfiyyāt))

جَوْفِيّ (canonical)
jawfiyy (romanization)
جَوْفِيَّة (feminine)
جَوْفِيُّونَ (masculine plural)
جَوْفِيَّات (feminine plural)
جَوْفِي (indefinite informal masculine singular triptote)
الْجَوْفِي (definite informal masculine singular triptote)
جَوْفِيَّة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْجَوْفِيَّة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
جَوْفِيٌّ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْجَوْفِيُّ (definite masculine nominative singular triptote)
جَوْفِيَّةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْجَوْفِيَّةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
جَوْفِيًّا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْجَوْفِيَّ (accusative definite masculine singular triptote)
جَوْفِيَّةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْجَوْفِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
جَوْفِيٍّ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْجَوْفِيِّ (definite genitive masculine singular triptote)
جَوْفِيَّةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْجَوْفِيَّةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
جَوْفِيَّيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْجَوْفِيَّيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
جَوْفِيَّتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْجَوْفِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
جَوْفِيَّانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْجَوْفِيَّانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
جَوْفِيَّتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْجَوْفِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
جَوْفِيَّيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْجَوْفِيَّيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
جَوْفِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْجَوْفِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
جَوْفِيَّيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْجَوْفِيَّيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
جَوْفِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْجَوْفِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
جَوْفِيِّين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْجَوْفِيِّين (definite informal masculine plural sound-form)
جَوْفِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْجَوْفِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
جَوْفِيُّونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْجَوْفِيُّونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
جَوْفِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْجَوْفِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
جَوْفِيِّينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْجَوْفِيِّينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
جَوْفِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْجَوْفِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
جَوْفِيِّينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْجَوْفِيِّينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
جَوْفِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْجَوْفِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

Relative adjective (nisba) composed of جَوْف (jawf, “north”) + ـِيّ (-iyy).

ar-etym-nisba

ويغرس في المواضع الرطب الكبيرة والندوة منها النشم والغرب والصفيراء والأيرج والميس والرند ويتوخى أن يكون شجر الأترج في مواضع مستور عن الريح الجوفية والريح الغربية مكشوف للريح القبلية.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 4, pages 154–155:

One plants on moist, spacious and humid places there elms, willows, planetree maples, citrons, hackberries, and laurels, and it is to be taken care that the citron is covered from northern and western winds and open for southeastern winds.

(Northwest Africa, al-Andalus) northern, north-


برقوق

بُرْقُوق (canonical)
بَرْقُوق (canonical)
burqūq (romanization)
barqūq (romanization)
بُرْقُوقَة (feminine singulative)
بَرْقُوقَة (singulative)
بُرْقُوق (collective indefinite informal triptote)
بَرْقُوق (collective indefinite informal triptote)
الْبُرْقُوق (collective definite informal triptote)
الْبَرْقُوق (collective definite informal triptote)
بُرْقُوق (collective construct informal triptote)
بَرْقُوق (collective construct informal triptote)
بُرْقُوقٌ (collective indefinite nominative triptote)
بَرْقُوقٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْبُرْقُوقُ (collective definite nominative triptote)
الْبَرْقُوقُ (collective definite nominative triptote)
بُرْقُوقُ (collective construct nominative triptote)
بَرْقُوقُ (collective construct nominative triptote)
بُرْقُوقًا (accusative collective indefinite triptote)
بَرْقُوقًا (accusative collective indefinite triptote)
الْبُرْقُوقَ (accusative collective definite triptote)
الْبَرْقُوقَ (accusative collective definite triptote)
بُرْقُوقَ (accusative collective construct triptote)
بَرْقُوقَ (accusative collective construct triptote)
بُرْقُوقٍ (collective genitive indefinite triptote)
بَرْقُوقٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْبُرْقُوقِ (collective definite genitive triptote)
الْبَرْقُوقِ (collective definite genitive triptote)
بُرْقُوقِ (collective construct genitive triptote)
بَرْقُوقِ (collective construct genitive triptote)
بُرْقُوقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
بَرْقُوقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْبُرْقُوقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الْبَرْقُوقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
بُرْقُوقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
بَرْقُوقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
بُرْقُوقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
بَرْقُوقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْبُرْقُوقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الْبَرْقُوقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
بُرْقُوقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
بَرْقُوقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
بُرْقُوقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
بَرْقُوقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْبُرْقُوقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الْبَرْقُوقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
بُرْقُوقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
بَرْقُوقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
بُرْقُوقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
بَرْقُوقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْبُرْقُوقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الْبَرْقُوقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
بُرْقُوقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
بَرْقُوقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
بُرْقُوقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
بَرْقُوقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْبُرْقُوقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الْبَرْقُوقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
بُرْقُوقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
بَرْقُوقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
بُرْقُوقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
بَرْقُوقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْبُرْقُوقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الْبَرْقُوقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
بُرْقُوقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
بَرْقُوقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
بُرْقُوقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
بَرْقُوقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْبُرْقُوقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الْبَرْقُوقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
بُرْقُوقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
بَرْقُوقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
بُرْقُوقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
بَرْقُوقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْبُرْقُوقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الْبَرْقُوقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
بُرْقُوقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
بَرْقُوقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
بُرْقُوقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
بَرْقُوقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْبُرْقُوقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الْبَرْقُوقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
بُرْقُوقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بَرْقُوقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بُرْقُوقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
بَرْقُوقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْبُرْقُوقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الْبَرْقُوقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
بُرْقُوقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بَرْقُوقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بُرْقُوقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
بَرْقُوقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْبُرْقُوقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الْبَرْقُوقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
بُرْقُوقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بَرْقُوقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بُرْقُوقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
بَرْقُوقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْبُرْقُوقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الْبَرْقُوقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
بُرْقُوقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
بَرْقُوقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Andalusian Arabic: برْقوق (barqúq)

Maltese: berquq

Moroccan Arabic: برقوق (barqūq)

South Levantine Arabic: برقوق (barʔūʔ)

→ Middle Armenian: պարկուկ (parkuk)

desc

Armenian: պարկուկ (parkuk), պառկուկ (paṙkuk)

→ Sicilian: barcocu, varcocu, bbarcocu

Andalusian Arabic: البرقوق (albarqúq)

→ Asturian: albaricoque

→ Catalan: albercoc (see there for further descendants)

→ Galician: albaricoque

→ Portuguese: albricoque

→ Spanish: albaricoque

→ Italian: albicocca

From Classical Syriac ܒܰܪܩܽܘܩܳܐ (barqūqā), ܒܰܪܩܽܘܩܳܝܳܐ (barqūqāyā), from Byzantine Greek βερικοκκῐ́ᾱ (berikokkíā, “apricot tree”), from Ancient Greek πραικόκῐον (praikókion), from Late Latin (persica) praecocia (literally “early-ripe (peaches)”), (mālum) praecoquum (literally “early-ripe (apple)”), from Latin praecox (“early-ripe”).

der

(West-Yemen, al-Andalus, Sicily, Mauritania, Western Sahara) apricot, apricots

Sicily; Western Sahara; Sicily; Western Sahara


ريحان

رَيْحَان (canonical)
rayḥān (romanization)
رَيْحَانَة (feminine singulative)
رَيَاحِين (plural)
رَيْحَان (collective indefinite informal triptote)
الرَّيْحَان (collective definite informal triptote)
رَيْحَان (collective construct informal triptote)
رَيْحَانٌ (collective indefinite nominative triptote)
الرَّيْحَانُ (collective definite nominative triptote)
رَيْحَانُ (collective construct nominative triptote)
رَيْحَانًا (accusative collective indefinite triptote)
الرَّيْحَانَ (accusative collective definite triptote)
رَيْحَانَ (accusative collective construct triptote)
رَيْحَانٍ (collective genitive indefinite triptote)
الرَّيْحَانِ (collective definite genitive triptote)
رَيْحَانِ (collective construct genitive triptote)
رَيْحَانَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الرَّيْحَانَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
رَيْحَانَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
رَيْحَانَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الرَّيْحَانَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
رَيْحَانَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
رَيْحَانَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الرَّيْحَانَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
رَيْحَانَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
رَيْحَانَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الرَّيْحَانَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
رَيْحَانَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
رَيْحَانَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الرَّيْحَانَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
رَيْحَانَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
رَيْحَانَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الرَّيْحَانَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
رَيْحَانَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
رَيْحَانَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الرَّيْحَانَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
رَيْحَانَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
رَيْحَانَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الرَّيْحَانَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
رَيْحَانَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
رَيْحَانَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الرَّيْحَانَات (definite feminine informal paucal sound-form)
رَيْحَانَات (construct feminine informal paucal sound-form)
رَيْحَانَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الرَّيْحَانَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
رَيْحَانَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
رَيْحَانَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الرَّيْحَانَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
رَيْحَانَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
رَيْحَانَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الرَّيْحَانَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
رَيْحَانَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
رَيَاحِين (broken-form diptote feminine indefinite informal paucal plural sound-form)
الرَّيَاحِين (broken-form definite diptote feminine informal paucal plural sound-form)
رَيَاحِين (broken-form construct diptote feminine informal paucal plural sound-form)
رَيَاحِينُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative paucal plural sound-form)
الرَّيَاحِينُ (broken-form definite diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
رَيَاحِينُ (broken-form construct diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
رَيَاحِينَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite paucal plural sound-form)
الرَّيَاحِينَ (accusative broken-form definite diptote feminine paucal plural sound-form)
رَيَاحِينَ (accusative broken-form construct diptote feminine paucal plural sound-form)
رَيَاحِينَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite paucal plural sound-form)
الرَّيَاحِينِ (broken-form definite diptote feminine genitive paucal plural sound-form)
رَيَاحِينِ (broken-form construct diptote feminine genitive paucal plural sound-form)

Maltese: riħan

desc

→ Middle Armenian: ռահան (ṙahan), ըռահան (əṙahan), ռէհան (ṙēhan)

desctree

Armenian: ռեհան (ṙehan), ռէհան (ṙēhan) — Alashkert, Akhaltsikhe, Ararat, Mush, New Julfa, րէ՛հան (rḗhan) — Tbilisi, ըռեհան (əṙehan) — Goris, Erzurum, Karabakh, Mush, ըռեհան (əṙehan) — Sivas, ըռահան (əṙahan) — Akn, ռա̈՛հա̈ն (ṙä́hän) — Agulis, ռըհա̈ն (ṙəhän) — Moks, ըռըհա (əṙəha) — Aslanbeg, ըռհան (əṙhan) — Kharberd, Salmas, ըռհա̈ն (əṙhän) — Van, ռէյհան (ṙēyhan) — Shamakhi, ըռեյին (əṙeyin) — Tekirdağ, րա̈հա̈ն (rähän) — Diyarbakır, ըռահօն (əṙahōn), ըռահոն (əṙahon) — Zeitun, ըռռիհուն (əṙṙihun) — Svedia
→ Udi: ираьгьаьн (irähän)

→ Azerbaijani: reyhan

→ Bashkir: рәйхан (rəyxan)

→ Georgian: რეჰანი (rehani)

desc

→ Hebrew: רֵיחָן (rēḥā́n)

→ Hebrew: רֵיחָן (rēḥā́n)

→ Kazakh: райхан (raixan)

→ Russian: райха́н (rajxán)

→ Ukrainian: райха́н (rajxán)

→ Northern Kurdish: riḧan, rihan, rehan, reyhan, rêhan, rêhane

→ Persian: ریحان (reyhân, reyhân), ریاحین pl (rayâhin), ریحانه (Reyhâne)

Tajik: райҳон (rayhon)

→ Uzbek: rayxon

→ Portuguese: Arrifana

→ Somali: reexaan

→ Spanish: arrayán

→ Swahili: mrehani

→ Tatar: рәйхан (räyxan)

→ Tigre: ርሓን (rəḥan)

→ Ottoman Turkish: ریحان (reyhan; Reyhan), ریاحین pl (reyahin)

Turkish: reyhan

→ Turkmen: reýhan

رِيح (rīḥ, “scent, odor”) + ـَان (-ān). Judging by the form and early meaning, Löw and Nöldeke opt for a borrowing from Aramaic ריחא / ܪܝܚܐ (rēḥā), which is widely used in the plural, ריחני / ܪ̈ܝܚ̈ܢܐ (rēḥānē) in the construct state, for various aromatics.

والكتم قال أبو الخير هو ثلاثة أنواع منها ما له ورق عريض مثل ورق الآس الذي ينبت في الشعرى وهو يعلو كثيرا ويأخذ من التدويح وورقه مشرفة مثل تشريف المنشار ومنه نوع آخر له ورق دون الأول في العرض وتعظم شجرته أيضا وله حب في قدر حب الفلفل والريحان ويعتصر منه دهن يستصبح به ونوع آخر له ورق طويل دقيق مثل ورق المسان وقيل إن مما جرب فصح إنه إن سقى من عصارة ورقه ثمانية دراهم لمن عضه الكلب فإنه يبرئ في ذلك اليوم ويخلص بإذن الله تعالى وأن فزع من الماء فإنه يبرئ والكتم هو شبيه للحناء ويجفف ورقه ويدق نعما ويخلط بالحناء وخضب به الشعر.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 29, Art. 15, pages 383–384:

About the mock privet says Abū al-Ḵayr that there are three kinds of it: The first has wide leaves similar to the leaves of the myrtle which grows in the maquis and it becomes very high and swollen and its leaves are humped like a saw, the second has leaves of lesser width but its tree is also poddy and its seeds are of the size of the seeds of peppers and myrtles and from them one can press oil for lighting, and another kind has long delicate leaves like sandpaper and it is said if someone is affected by scabies then he will regain health, that if he whom a dog has bitten drinks eight dirhem from the extract of its leaves he will becomes free from the ailment the same day and cleansed of it if God is gracious; so that he will fear water but he will be free of the pest. Mock privet is similar to henna and one dries its leaves and crushes them well and mixes with henna and dyes the hair with it.

(al-Andalus, Morocco, Algeria, Libya, Tunisia, Cyprus) myrtle (Myrtus gen. et spp.)


ذرأ

ar-verb

I/a~a.nopass.vn:ذَرَأ,ذَرَاء,ذُرْأَة

ذَرَأَ • (ḏaraʔa) I (non-past يَذْرَأُ (yaḏraʔu), verbal noun ذَرَأ (ḏaraʔ) or ذَرَاء (ḏarāʔ) or ذُرْأَة (ḏurʔa))

ذَرَأَ (canonical)
ḏaraʔa (romanization)
يَذْرَأُ (non-past)
ذَرَأ (noun-from-verb)
ذَرَاء (noun-from-verb)
ذُرْأَة (noun-from-verb)
ذَرَأ (noun-from-verb)
ذَرَاء (noun-from-verb)
ذُرْأَة (noun-from-verb)
ذَارِئ (active participle)
ذَرَأْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
ذَرَأْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
ذَرَأَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
ذَرَأْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
ذَرَآ (active dual indicative masculine past perfective third-person)
ذَرَأْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
ذَرَأْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
ذَرَؤُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
ذَرَأْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
ذَرَأْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
ذَرَأَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
ذَرَأْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
ذَرَأَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
ذَرَأْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
ذَرَأْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
ذَرَأْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَذْرَأُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَذْرَأُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَذْرَأُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَذْرَآنِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَذْرَآنِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَذْرَأُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَذْرَؤُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَذْرَؤُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَذْرَأُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَذْرَئِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَذْرَأُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَذْرَآنِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَذْرَآنِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَذْرَأُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَذْرَأْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَذْرَأْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَذْرَأَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَذْرَأَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَذْرَأَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَذْرَآ (active dual masculine second-person subjunctive)
يَذْرَآ (active dual masculine subjunctive third-person)
نَذْرَأَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَذْرَؤُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَذْرَؤُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَذْرَأَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَذْرَئِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَذْرَأَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَذْرَآ (active dual feminine second-person subjunctive)
تَذْرَآ (active dual feminine subjunctive third-person)
نَذْرَأَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَذْرَأْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَذْرَأْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَذْرَأْ (active first-person jussive masculine singular)
تَذْرَأْ (active jussive masculine second-person singular)
يَذْرَأْ (active jussive masculine singular third-person)
تَذْرَآ (active dual jussive masculine second-person)
يَذْرَآ (active dual jussive masculine third-person)
نَذْرَأْ (active first-person jussive masculine plural)
تَذْرَؤُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَذْرَؤُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَذْرَأْ (active feminine first-person jussive singular)
تَذْرَئِي (active feminine jussive second-person singular)
تَذْرَأْ (active feminine jussive singular third-person)
تَذْرَآ (active dual feminine jussive second-person)
تَذْرَآ (active dual feminine jussive third-person)
نَذْرَأْ (active feminine first-person jussive plural)
تَذْرَأْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَذْرَأْنَ (active feminine jussive plural third-person)
اِذْرَأْ (active imperative masculine second-person singular)
اِذْرَآ (active dual imperative masculine second-person)
اِذْرَؤُوا (active imperative masculine plural second-person)
اِذْرَئِي (active feminine imperative second-person singular)
اِذْرَآ (active dual feminine imperative second-person)
اِذْرَأْنَ (active feminine imperative plural second-person)

ar-conj

I/a~a.nopass.vn:ذَرَأ,ذَرَاء,ذُرْأَة

Root
 ذ ر ء (ḏ r ʔ)
 0 terms
Dialectal variant of ذَرَا (ḏarā) or ذَرَّ (ḏarra) in all senses. How “to sow” or “to strew”, with meaning “offspring” in ذُرِّيَّة (ḏurriyya), can mean “to create”, needs no explanation. For the coloration meaning apparently ذَرَأ (ḏaraʔ) is the original and meant color specks figuratively strewn, ultimately becoming a dead metaphor like Russian сы́паться (sýpatʹsja) which is used for skin rashes and the like.

(al-Andalus, Morocco) to be or become rusty


ذرأ

ar-noun

ذَرَأ • (ḏaraʔ) m

ذَرَأ (canonical)
ḏaraʔ (romanization)
ذَرَأ (indefinite informal singular triptote)
الذَّرَأ (definite informal singular triptote)
ذَرَأ (construct informal singular triptote)
ذَرَأٌ (indefinite nominative singular triptote)
الذَّرَأُ (definite nominative singular triptote)
ذَرَأُ (construct nominative singular triptote)
ذَرَأً (accusative indefinite singular triptote)
الذَّرَأَ (accusative definite singular triptote)
ذَرَأَ (accusative construct singular triptote)
ذَرَأٍ (genitive indefinite singular triptote)
الذَّرَأِ (definite genitive singular triptote)
ذَرَأِ (construct genitive singular triptote)


مرجع

مَرْجِع • (marjiʕ) m (plural مَرَاجِع (marājiʕ))

مَرْجِع (canonical)
marjiʕ (romanization)
مَرَاجِع (plural)
مَرْجِع (indefinite informal singular triptote)
الْمَرْجِع (definite informal singular triptote)
مَرْجِع (construct informal singular triptote)
مَرْجِعٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَرْجِعُ (definite nominative singular triptote)
مَرْجِعُ (construct nominative singular triptote)
مَرْجِعًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَرْجِعَ (accusative definite singular triptote)
مَرْجِعَ (accusative construct singular triptote)
مَرْجِعٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَرْجِعِ (definite genitive singular triptote)
مَرْجِعِ (construct genitive singular triptote)
مَرْجِعَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمَرْجِعَيْن (definite dual informal singular triptote)
مَرْجِعَيْ (construct dual informal singular triptote)
مَرْجِعَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَرْجِعَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مَرْجِعَا (construct dual nominative singular triptote)
مَرْجِعَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمَرْجِعَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مَرْجِعَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مَرْجِعَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَرْجِعَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مَرْجِعَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَرَاجِع (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَرَاجِع (broken-form definite diptote informal plural)
مَرَاجِع (broken-form construct diptote informal plural)
مَرَاجِعُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَرَاجِعُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَرَاجِعُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَرَاجِعَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَرَاجِعَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَرَاجِعَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَرَاجِعَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَرَاجِعِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَرَاجِعِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Spanish: marjal

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 22, Art. 2, page 109 line 10 a fine:

(al-Andalus, Morocco, Algeria, Tunisia) A unit of area equivalent in Granada to 528.42 m²


إجاص

إِجَّاص (canonical)
ʔijjāṣ (romanization)
إِجَّاصَة (feminine singulative)
إجَّاصَات (paucal)
إِجَّاص (collective indefinite informal triptote)
الْإِجَّاص (collective definite informal triptote)
إِجَّاص (collective construct informal triptote)
إِجَّاصٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْإِجَّاصُ (collective definite nominative triptote)
إِجَّاصُ (collective construct nominative triptote)
إِجَّاصًا (accusative collective indefinite triptote)
الْإِجَّاصَ (accusative collective definite triptote)
إِجَّاصَ (accusative collective construct triptote)
إِجَّاصٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْإِجَّاصِ (collective definite genitive triptote)
إِجَّاصِ (collective construct genitive triptote)
إِجَّاصَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْإِجَّاصَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
إِجَّاصَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
إِجَّاصَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْإِجَّاصَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
إِجَّاصَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
إِجَّاصَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْإِجَّاصَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
إِجَّاصَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
إِجَّاصَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْإِجَّاصَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
إِجَّاصَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
إِجَّاصَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْإِجَّاصَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
إِجَّاصَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
إِجَّاصَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْإِجَّاصَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
إِجَّاصَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
إِجَّاصَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْإِجَّاصَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
إِجَّاصَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
إِجَّاصَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْإِجَّاصَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
إِجَّاصَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
إِجَّاصَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْإِجَّاصَات (definite feminine informal paucal sound-form)
إِجَّاصَات (construct feminine informal paucal sound-form)
إِجَّاصَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْإِجَّاصَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
إِجَّاصَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
إِجَّاصَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْإِجَّاصَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
إِجَّاصَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
إِجَّاصَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْإِجَّاصَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
إِجَّاصَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Not attested in Aramaic, but Hebrew אַגָּס (ʾaggā́s, “pear”) and Akkadian 𒄑𒀭𒂵𒋗 (angašu, “pear or plum tree”); as a bridge, an unattested local form of Aramaic may have lent the Arabic emphatisized variant. Compare تُفَّاح (tuffāḥ, “apple”), a lexical entry also missing in documented Aramaic but not in Hebrew.

der

ar:إجاص (جنس)

الإجاص قال غ وهو عبقر إذا أشرف وقدم فلا يتعرض عليه بالحديد فإن دعت ضرورة لقطع أعلاه فينظر شجرته فإن ظهر فيها السوس فتحامى بالقطع ولا تقرب بالحديد بوجه وتنقى ما دام أملس الساق والأغصان محدثا.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 9, Art. 1, page 508:

About the prune, that is the plum, says Ibn Ḥajjāj that when it is high and old it should not meet the iron, but if necessity calls then the top can be cut and the tree cleaned, and if rot appears on it then it can be warded off by cutting, and the iron should not approach it as long as the stem is smooth and the branches new.

Prunus domestica
Prunus domestica#Translingual

(al-Andalus (in educated speech – the other meaning is anyway used), today Iraq) plum (Prunus domestica)


فلقة

ar-noun

فَلْقَة • (falqa) f (plural فَلْقَات (falqāt) or فَلَائِق (falāʔiq) or فُلَّاق (fullāq))

فَلْقَة (canonical)
falqa (romanization)
فَلْقَات (plural)
فَلَائِق (plural)
فُلَّاق (plural)
فَلْقَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْفَلْقَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
فَلْقَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فَلْقَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْفَلْقَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
فَلْقَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فَلْقَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْفَلْقَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
فَلْقَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فَلْقَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْفَلْقَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
فَلْقَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
فَلْقَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْفَلْقَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
فَلْقَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
فَلْقَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْفَلْقَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
فَلْقَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
فَلْقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْفَلْقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
فَلْقَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
فَلْقَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْفَلْقَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
فَلْقَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
فَلْقَات (broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
فَلْقَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
فَلَائِق (broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
فَلَائِق (feminine indefinite informal plural sound-form)
فُلَّاق (broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
فُلَّاق (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْفَلْقَات (broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْفَلْقَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْفَلَائِق (broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْفَلَائِق (definite feminine informal plural sound-form)
الْفُلَّاق (broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْفُلَّاق (definite feminine informal plural sound-form)
فَلْقَات (broken-form construct diptote informal plural triptote)
فَلْقَات (construct feminine informal plural sound-form)
فَلَائِق (broken-form construct diptote informal plural triptote)
فَلَائِق (construct feminine informal plural sound-form)
فُلَّاق (broken-form construct diptote informal plural triptote)
فُلَّاق (construct feminine informal plural sound-form)
فَلْقَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
فَلْقَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
فَلَائِقُ (broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
فَلَائِقُ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
فُلَّاقٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
فُلَّاقٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْفَلْقَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْفَلْقَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْفَلَائِقُ (broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْفَلَائِقُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْفُلَّاقُ (broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْفُلَّاقُ (definite feminine nominative plural sound-form)
فَلْقَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural triptote)
فَلْقَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فَلَائِقُ (broken-form construct diptote nominative plural triptote)
فَلَائِقُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فُلَّاقُ (broken-form construct diptote nominative plural triptote)
فُلَّاقُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فَلْقَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural triptote)
فَلْقَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
فَلَائِقَ (accusative broken-form diptote indefinite plural triptote)
فَلَائِقَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
فُلَّاقًا (accusative broken-form diptote indefinite plural triptote)
فُلَّاقًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْفَلْقَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural triptote)
الْفَلْقَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْفَلَائِقَ (accusative broken-form definite diptote plural triptote)
الْفَلَائِقَ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْفُلَّاقَ (accusative broken-form definite diptote plural triptote)
الْفُلَّاقَ (accusative definite feminine plural sound-form)
فَلْقَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural triptote)
فَلْقَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
فَلَائِقَ (accusative broken-form construct diptote plural triptote)
فَلَائِقَ (accusative construct feminine plural sound-form)
فُلَّاقَ (accusative broken-form construct diptote plural triptote)
فُلَّاقَ (accusative construct feminine plural sound-form)
فَلْقَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
فَلْقَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
فَلَائِقَ (broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
فَلَائِقَ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
فُلَّاقٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
فُلَّاقٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْفَلْقَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْفَلْقَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْفَلَائِقِ (broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْفَلَائِقِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْفُلَّاقِ (broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْفُلَّاقِ (definite feminine genitive plural sound-form)
فَلْقَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural triptote)
فَلْقَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
فَلَائِقِ (broken-form construct diptote genitive plural triptote)
فَلَائِقِ (construct feminine genitive plural sound-form)
فُلَّاقِ (broken-form construct diptote genitive plural triptote)
فُلَّاقِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Aragonese: falca

→ Asturian: falca

→ Catalan: falca

→ Spanish: falca, afalca

→ Portuguese: falca

(al-Andalus) splinter, spelk, sliver, a chip of wood split off


عوسج

عَوْسَج (canonical)
ʕawsaj (romanization)
عَوْسَجَة (feminine singulative)
عَوْسَج (collective indefinite informal triptote)
الْعَوْسَج (collective definite informal triptote)
عَوْسَج (collective construct informal triptote)
عَوْسَجٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْعَوْسَجُ (collective definite nominative triptote)
عَوْسَجُ (collective construct nominative triptote)
عَوْسَجًا (accusative collective indefinite triptote)
الْعَوْسَجَ (accusative collective definite triptote)
عَوْسَجَ (accusative collective construct triptote)
عَوْسَجٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْعَوْسَجِ (collective definite genitive triptote)
عَوْسَجِ (collective construct genitive triptote)
عَوْسَجَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْعَوْسَجَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
عَوْسَجَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
عَوْسَجَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْعَوْسَجَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
عَوْسَجَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
عَوْسَجَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْعَوْسَجَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
عَوْسَجَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
عَوْسَجَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْعَوْسَجَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
عَوْسَجَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
عَوْسَجَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْعَوْسَجَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
عَوْسَجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
عَوْسَجَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْعَوْسَجَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
عَوْسَجَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
عَوْسَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْعَوْسَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
عَوْسَجَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
عَوْسَجَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْعَوْسَجَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
عَوْسَجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
عَوْسَجَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْعَوْسَجَات (definite feminine informal paucal sound-form)
عَوْسَجَات (construct feminine informal paucal sound-form)
عَوْسَجَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْعَوْسَجَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
عَوْسَجَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
عَوْسَجَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْعَوْسَجَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
عَوْسَجَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
عَوْسَجَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْعَوْسَجَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
عَوْسَجَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Maltese: għawseġ

desc

Najdi Arabic: عوسج (ʕōsaj), عوشج (ʕōšaj), عوشز (ʕōšaz)

→ Middle Armenian: յասվաճ (yasvač), յավսաճ (yavsač), յավզաճ (yavzač)

Put to Akkadian 𒀀𒊭𒄖 (ašāgu), though CAD rather wants to connect شَوْك (šawk) glossing both – while the latter is just the usual word for “thorns” – Prosopis farcta, which is known as يَنْبُوت (yanbūt); the term is used at Boğazköy in place of 𒀀𒄯𒁷𒉡 (amurdinnu) which is a thornbush noted for berries and beverage, plausibly boxthorn Lycium, camelthorn bush Alhagi, or just bramble Rubus, however is also found in equivalence with 𒀀𒄖𒌋 (agû), 𒂊𒄖𒌋 (egû), حَاج (ḥāj, “Alhagi”): 𒄿𒄀 (igi) = 𒀀𒃻𒄖 (ašāgu). Compare also the Iranian أُشَّق (ʔuššaq, “Ferula marmarica, Ferula aucheri, Ferula ammoniacum”).

species of plants in genus Lycium, particularly:

species of plants in genus Lycium
Lycium intricatum


زنار

ar-noun

زُنَّار • (zunnār) m (plural زَنَانِير (zanānīr))

زُنَّار (canonical)
zunnār (romanization)
زَنَانِير (plural)
زُنَّار (indefinite informal singular triptote)
الزُّنَّار (definite informal singular triptote)
زُنَّار (construct informal singular triptote)
زُنَّارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزُّنَّارُ (definite nominative singular triptote)
زُنَّارُ (construct nominative singular triptote)
زُنَّارًا (accusative indefinite singular triptote)
الزُّنَّارَ (accusative definite singular triptote)
زُنَّارَ (accusative construct singular triptote)
زُنَّارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزُّنَّارِ (definite genitive singular triptote)
زُنَّارِ (construct genitive singular triptote)
زُنَّارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الزُّنَّارَيْن (definite dual informal singular triptote)
زُنَّارَيْ (construct dual informal singular triptote)
زُنَّارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الزُّنَّارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
زُنَّارَا (construct dual nominative singular triptote)
زُنَّارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الزُّنَّارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
زُنَّارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زُنَّارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الزُّنَّارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
زُنَّارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
زَنَانِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الزَّنَانِير (broken-form definite diptote informal plural)
زَنَانِير (broken-form construct diptote informal plural)
زَنَانِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الزَّنَانِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
زَنَانِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
زَنَانِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الزَّنَانِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
زَنَانِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
زَنَانِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الزَّنَانِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
زَنَانِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Ge'ez: ዝናር (zənar)

From Ancient Greek ζωνάριον (zōnárion), likely via Aramaic זונרא / ܙܘܢܪܐ (zūnārā). See the usage notes for distinctions between various types of belts.


بقص

بَقْص or بُقْص • (baqṣ or buqṣ) m

بَقْص (canonical)
بُقْص (canonical)
baqṣ (romanization)
buqṣ (romanization)
بَقْص (indefinite informal singular triptote)
بُقْص (indefinite informal singular triptote)
الْبَقْص (definite informal singular triptote)
الْبُقْص (definite informal singular triptote)
بَقْص (construct informal singular triptote)
بُقْص (construct informal singular triptote)
بَقْصٌ (indefinite nominative singular triptote)
بُقْصٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَقْصُ (definite nominative singular triptote)
الْبُقْصُ (definite nominative singular triptote)
بَقْصُ (construct nominative singular triptote)
بُقْصُ (construct nominative singular triptote)
بَقْصًا (accusative indefinite singular triptote)
بُقْصًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَقْصَ (accusative definite singular triptote)
الْبُقْصَ (accusative definite singular triptote)
بَقْصَ (accusative construct singular triptote)
بُقْصَ (accusative construct singular triptote)
بَقْصٍ (genitive indefinite singular triptote)
بُقْصٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَقْصِ (definite genitive singular triptote)
الْبُقْصِ (definite genitive singular triptote)
بَقْصِ (construct genitive singular triptote)
بُقْصِ (construct genitive singular triptote)

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 13, pages 428–429:

إن لم ينجع هذا قشق في أصلها تحت الأرض في ثلاثة مواضع منه بمنقار واضرب فيه دسائر من البقص أو من الجلنار أو من البرباريس

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 13, page 575:

If this does not succeed then reave the stem under the earth on three places with a hack and hit pegs of box, pomegranate or barberry into it.

بَقْس بقس#Arabic


ظيان

ظَيَّان • (ẓayyān) m

ظَيَّان (canonical)
ẓayyān (romanization)

Chrysojasminum fruticans
Chrysojasminum fruticans#Translingual

Jasminum fruticans
Jasminum fruticans#Translingual

(al-Andalus) bush jasmine (Chrysojasminum fruticans, syn. Jasminum fruticans)