candela

From Latin candēla, derived from candeō (“to shine, glow”).

candela di accensione
candela di accensione#Italian

Ellipsis of candela di accensione (“spark plug”).


cappuccino

→ Catalan: caputxí, caputxino

→ Dutch: cappuccino

→ English: cappuccino

→ Finnish: cappuccino

→ French: cappuccino

desc

→ German: Cappuccino, → Kapuziner (calque)

→ Polish: cappuccino

→ Portuguese: capuchino

→ Spanish: capuchino, cappuccino

→ Swedish: cappuccino

From cappuccio (“hood, cowl”) + -ino. The coffee gets its name from the color of the beverage, which is reminiscent of the color of monks' habits.

Ellipsis of frate cappuccino. Capuchin (member of an order of Roman Catholic friars)


mosca

From Latin musca, from a Proto-Indo-European root *mus-, *mu-, *mew-. Compare Spanish mosca.

(martial arts) Ellipsis of peso mosca.: a flyweight-class fighter.


notte

From Latin noctem, from Proto-Indo-European *nókʷts.


sto

(colloquial) Ellipsis of sto bene (“I'm fine”).


suonare

it-verb

suonàre (first-person singular present suòno, first-person singular past historic suonài, past participle suonàto, auxiliary avére)

suonàre (canonical)
suòno (first-person present singular)
suonài (first-person historic past singular)
suonàto (participle past)
avére (auxiliary)
suonàre (infinitive)
avére (auxiliary)
suonàndo (gerund)
suonànte (participle present)
suonàto (participle past)
suòno (first-person indicative present singular)
suòni (indicative present second-person singular)
suòna (indicative present singular third-person)
suoniàmo (first-person indicative plural present)
suonàte (indicative plural present second-person)
suònano (indicative plural present third-person)
suonàvo (first-person imperfect indicative singular)
suonàvi (imperfect indicative second-person singular)
suonàva (imperfect indicative singular third-person)
suonavàmo (first-person imperfect indicative plural)
suonavàte (imperfect indicative plural second-person)
suonàvano (imperfect indicative plural third-person)
suonài (first-person historic indicative past singular)
suonàsti (historic indicative past second-person singular)
suonò (historic indicative past singular third-person)
suonàmmo (first-person historic indicative past plural)
suonàste (historic indicative past plural second-person)
suonàrono (historic indicative past plural third-person)
suonerò (first-person future indicative singular)
suonerài (future indicative second-person singular)
suonerà (future indicative singular third-person)
suonerémo (first-person future indicative plural)
suoneréte (future indicative plural second-person)
suonerànno (future indicative plural third-person)
suonerèi (conditional first-person present singular)
suonerésti (conditional present second-person singular)
suonerèbbe (conditional present singular third-person)
suonerébbe (conditional present singular third-person)
suonerémmo (conditional first-person plural present)
suoneréste (conditional plural present second-person)
suonerèbbero (conditional plural present third-person)
suonerébbero (conditional plural present third-person)
suòni (first-person present singular subjunctive)
suòni (present second-person singular subjunctive)
suòni (present singular subjunctive third-person)
suoniàmo (first-person plural present subjunctive)
suoniàte (plural present second-person subjunctive)
suònino (plural present subjunctive third-person)
suonàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
suonàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
suonàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
suonàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
suonàste (imperfect plural second-person subjunctive)
suonàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
suòna (imperative second-person singular)
suòni (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
suoniàmo (first-person imperative plural)
suonàte (imperative plural second-person)
suònino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
suonàre (imperative negative second-person singular)
suòni (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
suoniàmo (first-person imperative negative plural)
suonàte (imperative negative plural second-person)
suònino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

From Latin sonāre, ultimately from Proto-Indo-European *swenh₂- (“to sound, resound”).

der

(intransitive) Ellipsis of suonare il clacson.; to honk (to use a car horn) [auxiliary avere]


vapore

→ Albanian: vapor

→ Greek: βαπόρι (vapóri)

desctree

→ Ottoman Turkish: واپور (vapor, vapur)
Turkish: vapur, bapur, bafur, bapır, babır, papur, papor (dialectal)
→ Armenian: վափոր (vapʻor), վափուր (vapʻur), պաֆոռ (pafoṙ), փաֆոռ (pʻafoṙ)
→ Georgian: ვაფორი (vapori) — Chveneburi
→ Laz: ვაფური (vapuri), ვაფოჲი (vapoyi) — Lome
→ Northern Kurdish: vapûr, wapor, papor
→ South Levantine Arabic: بابور (bābōr, “ship”)


social

postare sui social

«Circolazione interrotta tra Treviglio e Milano a causa di un inconveniente tecnico a un treno»: è il tweet di Trenord delle 8.09 che ha fatto infuriare i social dopo il deragliamento a Seggiano di Pioltello.

2018 January 25, ““Un inconveniente tecnico”: il tweet di Trenord fa infuriare i social, poi le scuse”, in La Stampa:


razzo

Inherited from Latin radius. Doublet of raggio, radio, and rai, which were respectively inherited from Latin, borrowed from Latin, and borrowed from Occitan.

razzo di segnalazione
razzo di segnalazione#Italian


lanciarazzi

Verb-object compound, composed of lancia (“to throw; to launch”) + razzi (“rockets”).

it-verb-obj

pistola lanciarazzi
pistola lanciarazzi#Italian

Ellipsis of pistola lanciarazzi.: flare gun


bagno

→ Albanian: banjo

→ English: bagnio

→ French: bagne

→ Greek: μπάνιο (bánio)

→ Hijazi Arabic: بانيو (bānyu)

desctree

→ Ottoman Turkish: بانیو (banyo), بانه (bana), بانیه (banya)
Turkish: banyo
→ Armenian: պանեօ (paneō)
→ Laz: ბანჲო (banyo)

Inherited from Latin baneum, variant of balneum.

(historical) Ellipsis of bagno penale.; penal colony


quebracho

quebracho bianco
quebracho bianco#Italian

Ellipsis of quebracho bianco (“white quebracho”).

Ellipsis of quebracho rosso (“red quebracho”).


Tour

(cycling, by ellipsis) the Tour de France


Gaza

From Latin Gaza, from Ancient Greek Γάζα (Gáza), from the Biblical Hebrew עַזָּה (Ġazzā).

Striscia di Gaza
Striscia di Gaza#Italian

Ellipsis of Striscia di Gaza, a region of Palestine, a north–south strip of land bordering the Mediterranean and the Sinai Peninsula at the southwestern end of the Levant.


matto

From Late Latin mattus (“drunk, intoxicated”), itself either from a contraction of a form *madĭtus (as a past participle of Latin madeō), or madidus (“drunk, tipsy”). Cognate to French mat (“matte, pale”).


corretto

Stava lì al bar, sorseggiando un corretto alla sambuca
He stood there at the bar, sipping a caffè corretto with sambuca.


alla romana

Ellipsis of alla maniera romana (“the Roman way”). The origin of sense 2 is uncertain.

ellipsis

pagamento alla romana

fare alla romana

(of a payment) Dutch; split equally among all the payers.


puttanesca

From puttanesco (“whorish”). Sometimes claimed to have been invented in a whorehouse, or that the name is from puttanata (“stupidity”), according to an account where Sandro Petti is identified as the inventor of the sauce.


carbonara

(by ellipsis and by extension) carbonara pasta or, more specifically, spaghetti


cespo

Ellipsis of cespo di lattuga; head of lettuce


no

cattolici e no

prodotti nuovi e no

(by ellipsis) Used to replace negated nouns or adjectives; non-, not


amichevole

Ellipsis of partita amichevole (literally “friendly match”).


sdraio

it-noun

sdraio f (usually invariable, plural (informal) sdraie)

Ellipsis of sedia a sdraio. (keeping the feminine gender of sedia), where sdraio is deverbal from sdraiarsi (“to lie down”). The alternative form sdraia undergoes a change in the ending to match the gender. The alternative form's plural sdraie also became the plural of sdraio for some speakers, to solve the ambiguity of invariability.


richiamo

the action or fact of calling back or being called back to a previous place or state:

(medicine) Ellipsis of iniezione di richiamo (“booster dose”).

iniezione di richiamo
iniezione di richiamo#Italian

(typography) Ellipsis of segno di richiamo.

meanings related to written works:
Ellipsis of segno di richiamo.

segno di richiamo
segno di richiamo#Italian


primarie

Ellipsis of elezioni primarie (“primary elections”)

ellipsis

elezioni primarie
elezioni primarie#Italian

(politics) Ellipsis of elezioni primarie (“primary election, primary”).


striscia

From Latin stria, influenced by fascia, or alternatively possibly of onomatopoetic origin.

striscia di fumetti
striscia di fumetti#Italian

Ellipsis of striscia di fumetti.; comic strip


alogena

Ellipsis of lampada alogena (literally “halogen lamp”).


pastiglia

→ English: pastiglia

→ Turkish: pestil

Borrowed from Spanish pastilla. Doublet of pastello.

pastiglia dei freni
pastiglia dei freni#Italian

(automotive, cycling) Ellipsis of pastiglia dei freni.; brake pad


manovra

From Old French maneuvre, from Latin manu (“by hand”) + opera (“work”).

(politics) Ellipsis of manovra fiscale.; fiscal measure (part of the budget)


forestale

Ellipsis of milizia forestale. the State Forestry Corps


carriola

→ Byzantine Greek: καριόλα (karióla)

> Greek: καριόλα (karióla) (inherited)

desctree

→ Ottoman Turkish: قاریولا (karyola), قاریوله (karyola)
Turkish: karyola
→ Armenian: քառյոլա (kʻaṙyola)
→ Iraqi Arabic: قَرْيُولَة (qaryōla)
→ Libyan Arabic: كَرْيُولَة (karyūla)

letto a carriola
letto a carriola#Italian

Ellipsis of letto a carriola (“trundle bed”).


avventizia

Ellipsis of tunica avventizia, tonaca avventizia.

tunica avventizia
tunica avventizia#Italian

(anatomy) Ellipsis of tunica avventizia (“tunica externa”).


marocchino

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

caffè marocchino
caffè marocchino#Italian

Ellipsis of caffè marocchino; marocchino (coffee drink made with a shot of espresso, cocoa powder and milk froth)


piastrina

piastrina di riconoscimento
piastrina di riconoscimento#Italian

(military) Ellipsis of piastrina di riconoscimento (“dog tag”).


livornese

(by ellipsis) leghorn (breed of chicken)


evasore

it-noun

evasore m (plural evasori, feminine evasora or evaditrice)

evasori (plural)
evasora (feminine)
evaditrice (feminine)

Learned derivation from evaso (“evaded”, past participle of evadere) + -ore (“-er”), modeled on analogous developments from Latin (e.g. invāsor from invādō).

af

past participle of <i class="Latn mention" lang="it">evadere</i>

(particularly) Ellipsis of evasore fiscale.: tax evader, tax dodger


da poco

Ellipsis of da poco tempo (literally “since little time”)


Egeo

Borrowed from Latin aegaeus, from Ancient Greek Αἰγαῖος (Aigaîos).

Ellipsis of il mare Egeo (“the Aegean Sea”)


Serenissima

Serenissima Repubblica di Venezia#Italian

Ellipsis of Serenissima Repubblica di Venezia.


sanguinella

From Latin sanguis (“blood”, oblique stem sanguin-) + -ella.

der

arancia sanguinella
arancia sanguinella#Italian

Ellipsis of arancia sanguinella (“blood orange”).


palliata

commedia palliata
commedia palliata#Italian


Nobel

Borrowed from Swedish Nobel, surname of Swedish inventor Alfred Nobel.

Enrico Fermi vinse il Nobel per la fisica nel 1938.

Enrico Fermi won the Nobel in Physics in 1938.


Eritreo

From eritreo, from Latin erythraeus (“reddish”), as it was used in Erythraeum mare (“the Erythraean Sea”), from Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós, “red”).

Dall' Atlantico Mare all' Eritreo

1823, Divino Inno di Mosè dopo passato l'Eritreo:

1832, Il Cantico di Mosè dopo il passaggio dell'Eritreo:

Ellipsis of il mare Eritreo (“the Erythraean Sea”)


melica

(poetry) Ellipsis of poesia melica (“melic poetry”).


Morgana

From Old Welsh or Old Breton Morgen (a female given name unrelated with the male one Morgan, literally “sea-born”).

a female given name unrelated with the male one <i class="Latn mention" lang="en">Morgan</i>

(Arthurian legend) Ellipsis of fata Morgana; Morgan le Fay (half-sister of King Arthur)


Vuelta

(cycling, by ellipsis) the Vuelta a España


Giro

(cycling, by ellipsis) the Giro d'Italia


Quirinale

From Latin [collem] Quirīnālem (“Quirinal hill”). By surface analysis, Quirino (“Quirinus”) + -ale (“-al”, adjective-forming derivational suffix).

surf

Palazzo del Quirinale
Palazzo del Quirinale#Italian

(metonymically) Ellipsis of Palazzo del Quirinale., the Quirinal Palace in Rome, residence of the President of the Italian Republic


Montecristo

English: Montecristo

French: Montecristo

Isola di Montecristo
Isola di Montecristo#Italian

Ellipsis of Isola di Montecristo.; Montecristo (an island in Italy, in the Tyrrhenian Sea)


Castelli

Si ritrova a pranzo a Squarciarelli, / fettuccine e vino dei Castelli / come ai tempi belli che Pinelli immortalò

1955, “Arrivederci Roma”, Garinei & Giovannini (lyrics), R. Rascel (music):

Ellipsis of Castelli Romani (“a group of towns southeast of downtown Rome”).


Grottaferrata

Abbazia di Santa Maria di Grottaferrata
it:Grottaferrata

From the name of the 11th-century Italo-Greek monastery Abbazia di Santa Maria di Grottaferrata, calque of Latin Abbatia Beatissimae Mariae Cryptaeferratae, a compound of crypta (“crypt”) + ferrata (“ironbound”), from the double iron bars over the windows of an early oratorio at the site, formerly a Roman tomb.

calque

(Roman Catholicism) the monastic order of the abbey, which long preserved certain Greek Orthodox rites


porto d'armi

it-noun

porto d'armi m (usually uncountable, plural porti d'armi)

avere il porto d'armi

Ellipsis of licenza di porto d'armi (“gun licence, firearms licence”).


Salò

English: Salo

From the Roman name, Latin Pagus Salodium, of uncertain ultimate origin. Some connect it to the name of an Etruscan queen [script needed] (Salodia); or from the noun sal (“salt”) (referring to its status as an economic capital where sea salt was deposited) or salus (“health”), referring to it being a location where Roman legions would bring wounded soldiers to recuperate during the Alpine conquest.

Repubblica di Salò
Repubblica di Salò#Italian

(World War II) Salo Republic; Ellipsis of Repubblica di Salò (“Republic of Salo”).


Cappelli

Senatore Cappelli
Senatore Cappelli#Italian

(agriculture) Ellipsis of Senatore Cappelli.


carasau

Borrowed from Sardinian carasau (“toasted”), past participle of verb carasare, from Latin charaxō, borrowed from Ancient Greek χᾰρᾰ́σσω (kharássō, “to carve, to engrave”).


precipitatore

precipitatore elettrostatico
precipitatore elettrostatico#Italian

Ellipsis of precipitatore elettrostatico.

precipitatore termico
precipitatore termico#Italian


icaco

Ellipsis of prugno icaco (“cocoplum tree”).


icaco

Ellipsis of prugna icaco (“cocoplum fruit”).


a rigore

a rigor di termini
a rigor di termini#Italian


spartivalle

Verb-object compound, composed of sparti (“to separate”) + valle (“valley”).

it-verb-obj

linea di spartivalle
linea di spartivalle#Italian

(geography) Ellipsis of linea di spartivalle.


ci mancherebbe

ci mancherebbe altro
ci mancherebbe altro#Italian