αδελφή

head

αδελφή • (adelfí) f (plural αδελφές, masculine αδελφός)

adelfí (romanization)
αδελφές (plural)
αδελφός (masculine)
αδελφή (nominative singular)
αδελφές (nominative plural)
αδελφής (genitive singular)
αδελφών (genitive plural)
αδελφή (accusative singular)
αδελφές (accusative plural)
αδελφή (singular vocative)
αδελφές (plural vocative)

el-decl-noun

There are double forms in the plural: αδελφάδες, αδελφάδων.
The genitive plural αδελφάδων is to be preferred, preventing confusion with the genitive plural of αδελφός
 αδελφάδων = of sisters
 αδελφών = of brothers

From Ancient Greek ἀδελφή (adelphḗ), feminine form of ἀδελφός (adelphós, “brother”); from Proto-Hellenic *hə- (“same, together”) from Proto-Indo-European *sm̥- (“together, one”) + *gʷelbʰ- (“womb”), equivalent to ἁ- (ha-, “same”, copulative prefix) + δελφύς (delphús, “womb”).

affix

Η Αδελφή Ιωάννα είναι καλόγρια εδώ και επτά χρόνια.

Sister Ioanna has been a nun for seven years now.

I Adelfí Ioánna eínai kalógria edó kai eptá chrónia.


кум

ru-noun+

кум • (kum) m anim (genitive ку́ма, nominative plural кумовья́, genitive plural кумовьёв, feminine кума́)

kum (romanization)
ку́ма (genitive)
кумовья́ (nominative plural)
кумовьёв (genitive plural)
кума́ (feminine)
ку́м (nominative singular)
кумовья́ (irregular nominative plural)
ку́ма (genitive singular)
кумовьёв (genitive irregular plural)
ку́му (dative singular)
кумовья́м (dative irregular plural)
ку́ма (accusative singular)
кумовьёв (accusative irregular plural)
ку́мом (instrumental singular)
кумовья́ми (instrumental irregular plural)
ку́ме (prepositional singular)
кумовья́х (irregular plural prepositional)

→ Ingrian: kooma

Inherited from Proto-Slavic *kumъ, back-formation from *kuma (“godmother”), from Balkan Vulgar Latin *cómmater, from Latin compater (“godfather”).

(obsolete) man, fellow (form of address to a middle-aged or elderly man)


кум

uk-noun

кум • (kum) m pers (genitive ку́ма, nominative plural ку́ми, genitive plural ку́мів, feminine кума́, relational adjective кумі́вський or ку́мів)

kum (romanization)
ку́ма (genitive)
ку́ми (nominative plural)
ку́мів (genitive plural)
кума́ (feminine)
кумі́вський (adjective relational)
ку́мів (adjective relational)
кум (nominative singular)
ку́ми (nominative plural)
ку́ма (genitive singular)
ку́мів (genitive plural)
ку́мові (dative singular)
ку́му (dative singular)
ку́мам (dative plural)
ку́ма (accusative singular)
ку́мів (accusative plural)
ку́мом (instrumental singular)
ку́мами (instrumental plural)
ку́мові (locative singular)
ку́мі (locative singular)
ку́мах (locative plural)
ку́ме (singular vocative)
ку́ми (plural vocative)

From Proto-Slavic *kumъ, back-formation from *kuma (“godmother”) (whence also кума́ (kumá)), from Balkan Vulgar Latin *cómmater, from Latin compater (“godfather”).

(colloquial) man, fellow (form of address to a middle-aged or elderly man)


คุณ

From Pali guṇa (“cord; fibre; quality”) or from Sanskrit गुण (guṇa, “quality, feature, attribute; merit, virtue; etc”); probably via Old Khmer គុណ (guṇa, “attribute; excellence; interest; merit; property; quality; supernatural power; virtue”). Cognate with Lao ຄຸນ (khun); Khmer គុណ (kun); Old Javanese guṇa.

der

(colloquial, polite) used as a title for or term of address to anyone out of respect.


campeón

es-noun

campeón m (plural campeones, feminine campeona, feminine plural campeonas)

campeones (plural)
campeona (feminine)
campeonas (feminine plural)

→ Cebuano: kampyon

→ Tagalog: kampyon

Borrowed from Italian campione, from Medieval Latin or Late Latin campiō, campiōnem (“champion, fighter”), from Frankish *kampijō (or a Lombardic equivalent) from Proto-Germanic *kampijô, based on Latin campus (“level ground”).


сударь

ru-noun+

су́дарь • (súdarʹ) m anim (genitive су́даря, nominative plural су́дари, genitive plural су́дарей, feminine суда́рыня)

су́дарь (canonical)
súdarʹ (romanization)
су́даря (genitive)
су́дари (nominative plural)
су́дарей (genitive plural)
суда́рыня (feminine)
су́дарь (nominative singular)
су́дари (nominative plural)
су́даря (genitive singular)
су́дарей (genitive plural)
су́дарю (dative singular)
су́дарям (dative plural)
су́даря (accusative singular)
су́дарей (accusative plural)
су́дарем (instrumental singular)
су́дарями (instrumental plural)
су́даре (prepositional singular)
су́дарях (plural prepositional)
су́дарь (dated nominative singular)
су́дари (dated nominative plural)
су́даря (dated genitive singular)
су́дарей (dated genitive plural)
су́дарю (dated dative singular)
су́дарямъ (dated dative plural)
су́даря (accusative dated singular)
су́дарей (accusative dated plural)
су́даремъ (dated instrumental singular)
су́дарями (dated instrumental plural)
су́дарѣ (dated prepositional singular)
су́даряхъ (dated plural prepositional)

Contracted form of госуда́рь (gosudárʹ, “sire”). Rather archaic.


ตา

From Proto-Tai *taːᴬ (“maternal grandfather”). Cognate with Lao ຕາ (tā), Khmer តា (taa), Lü ᦎᦱ (ṫaa), Shan တႃ (tǎa), Bouyei dal, Zhuang da.

inh

2004, เหม เวชกร, “อ้ายกล้าจะตายไม่ได้”, in ผู้ที่ไม่มีร่างกาย, กรุงเทพฯ: วิริยะ, →ISBN, page 213:
ทุกคนมองหน้าตาหิง
túk-kon mɔɔng nâa dtaa hǐng
Everyone looked at Old Hing's face.

1931, เรื่องพระเจ้าปทุมสุริวงศ สร้างพระนครวัด นครธม, พระนคร: ราชบัณฑิตยสภา, page 17:
กุมารจึ่งว่า ตาไปฃอเข้าหญิงขาวที่ยืนอยู่นั้น...ตาเคเหก็ไปฃอเข้าแก่หญิงที่ยืนอยู่...
gù-maan jʉ̀ng wâa · dtaa bpai kɔ̌ɔ kâo yǐng kǎao tîi yʉʉn yùu nán ... dtaa kee-hěe gɔ̂ bpai kɔ̌ɔ kâo gɛ̀ɛ yǐng tîi yʉʉn yùu ...
The boy then said, "You [should] go [and] beg [some] rice [from] the white woman who is standing there..." Old Khehe thus went to ask for rice from the woman that was standing ...

used as a term of address to or title for any of the above-described.

1995, เหม เวชกร, “เงินยวง”, in ผ้าป่าผีตาย, กรุงเทพฯ: ดอกหญ้า, →ISBN, page 136:
หนูให้ตาช่วยอะไร
nǔu hâi dtaa chûai à-rai
What do you want me to help [you do]?

used as a term of reference to oneself by a maternal grandfather, a man at or around the same age as one's maternal grandfather, or any old man.

2015, ยิปซี, หัวใจซ่อนเล่ห์, eReader (Thailand), page 219:
"ตาภพ...สัญญากับแม่ได้ไหม ถ้าแม่เป็นอะไรไป ภพจะไม่ทิ้งแม่นิด"
“dtaa póp ... sǎn-yaa gàp mɛ̂ɛ dâai mǎi · tâa mɛ̂ɛ bpen à-rai bpai · póp jà mâi tíng mɛ̂ɛ nít”
"Ta Phop ... Can you promise me [that] you will not abandon Mae Nit if anything happens to me?"

(colloquial, endearing, somewhat dated) used as a term of address to or title for a boy or young man.


ตา

dtaa (romanization)
ดวง (classifier)
ตา (classifier)

From Proto-Tai *p.taːᴬ (“eye”). Cognate with Northern Thai ᨲᩣ, Lao ຕາ (tā), Lü ᦎᦱ (ṫaa), Tai Dam ꪔꪱ, Shan တႃ (tǎa), Aiton တႃ (tā), Ahom 𑜄𑜠 (ta) or 𑜄𑜡 (tā), Bouyei dal, Zhuang da. Within Kra-Dai, compare Sui ndal, Southern Kam dal, Hlai [ʈʂʰaː¹] and Lingao [ɗa¹]. Compare Old Chinese 睹 (OC *taːʔ, “to see”), Proto-Austronesian *mata (“eye”).

anything that is like an eye, as in terms of appearance or functions: hole; opening; aperture; etc.


-с

An abbreviated form of су́дарь (súdarʹ, “sir”), суда́рыня (sudárynja, “ma'am”).

да-с

так-с

слу́шаю-с

су́дарь сударь#Russian

суда́рыня сударыня#Russian

(obsolete) a Russian suffix that was formerly used to emphasize the speaker’s politeness or servility before a person of higher social status, created as an abbreviation of су́дарь (súdarʹ)/суда́рыня (sudárynja) (sir, ma'am).


государь

ru-noun+

госуда́рь • (gosudárʹ) m anim (genitive госуда́ря, nominative plural госуда́ри, genitive plural госуда́рей, feminine госуда́рыня, relational adjective госуда́рев)

госуда́рь (canonical)
gosudárʹ (romanization)
госуда́ря (genitive)
госуда́ри (nominative plural)
госуда́рей (genitive plural)
госуда́рыня (feminine)
госуда́рев (adjective relational)
госуда́рь (nominative singular)
госуда́ри (nominative plural)
госуда́ря (genitive singular)
госуда́рей (genitive plural)
госуда́рю (dative singular)
госуда́рям (dative plural)
госуда́ря (accusative singular)
госуда́рей (accusative plural)
госуда́рем (instrumental singular)
госуда́рями (instrumental plural)
госуда́ре (prepositional singular)
госуда́рях (plural prepositional)
госуда́рь (dated nominative singular)
госуда́ри (dated nominative plural)
госуда́ря (dated genitive singular)
госуда́рей (dated genitive plural)
госуда́рю (dated dative singular)
госуда́рямъ (dated dative plural)
госуда́ря (accusative dated singular)
госуда́рей (accusative dated plural)
госуда́ремъ (dated instrumental singular)
госуда́рями (dated instrumental plural)
госуда́рѣ (dated prepositional singular)
госуда́ряхъ (dated plural prepositional)

Ru-государь.ogg

Oleg Trubachyov
ru:Черных, Павел Яковлевич
uk:Циганенко Галина Павлівна

Inherited from Old East Slavic государь (gosudarĭ), a later form of господарь (gospodarĭ). The reshaping of the latter has been explained by the influence of the root суд- (sud-, “to judge”) or by a relaxed pronunciation.


snookums

term of endearment
term of endearment#English

(informal) A term of endearment, especially for a child.


mami

(Peru) a woman who runs a brothel; a madame


m'lord

1986, Ben Elton et al., Blackadder II, 3: "Money"
There's a priest wants t'see you, m'lord.
Well, tell him I'm Jewish.

2012, David Benioff et al., A Game of Thrones, 2.3: "A Man without Honor"
And, girl.
My lord.
Lowborn girls say "m'lord", not "my lord". If you're going to pose as a commoner, you should do it properly.

(British, now often historical or humorous, also law, in India) My Lord (used to address peers temporal, judges, etc).


m'lady

(now often historical or humorous) My Lady (used to address peers temporal, judges, etc).


ม้า

Possibly from Hokkien 媽 /妈 (má, “mother”).

2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:28 from the start, in ลองกอดหนูดูสิม้า (กรงกรรม), spoken by กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ (จิรายุ ตั้งศรีสุข), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-13:
ม้า สายแล้วม้า ม้ายังไม่ตื่นอีกหรอ
máa · sǎai lɛ́ɛo máa · máa yang mâi dtʉ̀ʉn ìik rɔ̌ɔ
Ma! [It's] late [in the morning] now, Ma! Why haven't you got up yet?

2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 1:21 from the start, in ลองกอดหนูดูสิม้า (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-13:
นี่ม้าไม่ได้ฝันไปใช่ไหม
nîi máa mâi dâai fǎn bpai châi mǎi
I am not dreaming, right?

2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 3:43 from the start, in ลองกอดหนูดูสิม้า (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-13:
ม้าอยากคุยกับแกสองคนนะ
máa yàak kui gàp gɛɛ sɔ̌ɔng kon ná
I want to talk with you two.

(colloquial, used amongst Chinese people) mother; also used as a term of address to or title for such person, and used by such person to refer to oneself.


приятель

ru-noun+

прия́тельница

прия́тель • (prijátelʹ) m anim (genitive прия́теля, nominative plural прия́тели, genitive plural прия́телей, feminine прия́тельница)

прия́тель (canonical)
prijátelʹ (romanization)
прия́теля (genitive)
прия́тели (nominative plural)
прия́телей (genitive plural)
прия́тельница (feminine)
прия́тель (nominative singular)
прия́тели (nominative plural)
прия́теля (genitive singular)
прия́телей (genitive plural)
прия́телю (dative singular)
прия́телям (dative plural)
прия́теля (accusative singular)
прия́телей (accusative plural)
прия́телем (instrumental singular)
прия́телями (instrumental plural)
прия́теле (prepositional singular)
прия́телях (plural prepositional)

[prʲɪˈjætʲɪlʲ]

Ru-приятель.ogg

Inherited from Old East Slavic приꙗтель (prijatelĭ), from Proto-Slavic *prijateľь. Cognates include Sanskrit प्रिय (priya, “dear, beloved”) and English friend.

inh+

прія́тель — Pre-reform orthography (1918)

Слу́шай, прия́тель, что́ тебе́ ну́жно?

Ты труп, прия́тель!

(colloquial) buddy, pal, mate (informal address)


ยาย

From Proto-Tai *naːjᴬ (“maternal grandmother”). The /n-/ -> /j-/ transformation is due to contamination by ย่า (yâa, “paternal grandmother”), which is semantically similar. Compare Indonesian nyai; Khmer យាយ (yiəy); Lao ຍາຍ (nyāi), ຍາຽ (nyāi); Shan ၼၢႆး (náai).

inh

maternal grandmother
maternal grandmother

maternal grandmother; also used as a title for or term of address to one's maternal grandmother or woman respected as one's maternal grandmother, and used by such person to refer to herself.

(sometimes derogatory and offensive) aged woman; also used as a title for or term of address to such person, and used by such person to refer to herself.

(colloquial) used as a diminutive or affectionate title for or term of address to a young woman or woman of the same age as the speaker.

(often derogatory and offensive) used as a title for or term of address to any woman or trans woman.


พี่

From Proto-Tai *biːᴮ (“older sibling”). Cognate with Northern Thai ᨻᩦ᩵, Lao ພີ່ (phī), Lü ᦗᦲᧈ (pii¹), Shan ပီႈ (pīi), Ahom 𑜆𑜣 (pī), Zhuang beix, Bouyei bix.

พ่อแม่พี่น้อง

pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ-pîi-nɔ́ɔng

used as a title for or term of address to an elder brother, elder sister, or older person; used by such person to refer to oneself when speaking to a younger brother, younger sister, or younger person.

18th century, เจ้าฟ้าธรรมธิเบศไชยเชษฐ์สุริยวงศ์, “บทเห่เรือ พระนิพนธ์เจ้าฟ้าธรรมธิเบศร”, in ประชุมกาพย์เห่เรือ, Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1917, retrieved 2019-09-17:
ขาวสุดพุดจีบจีน เจ้ามีสีนพี่มีศักดิ์ ทั้งวังเขาชังนัก แต่พี่รักเจ้าคนเดียว
kǎao sùt pút-jìip jiin · jâao mii sǐin pîi mii sàk · táng wang kǎo chang nák · dtɛ̀ɛ pîi rák jâao kon diao
[My] whitest Chinese pinwheel, thou art of wealth, I am of worth. Though they, [the people] throughout the palace, hate [thee that] much, I [am] the only one that loveth thee.

used as an affectionate title for or term of address to a beloved, older person; used by such person to refer to oneself when speaking to a beloved, younger person.

(colloquial) used as a title for or term of address to a superior, master, leader, or boss; used by such person to refer to oneself when speaking to when addressing a subordinate, inferior, or servant.


น้อง

From Proto-Tai *nwoːŋᶜ (“younger sibling”). Cognate with Northern Thai ᨶᩬ᩶ᨦ, Lao ນ້ອງ (nǭng), Lü ᦓᦸᧂᧉ (noang²), Tai Dam ꪙ꫁ꪮꪉ, Shan ၼွင်ႉ (nâ̰ung), Ahom 𑜃𑜨𑜂𑜫 (nong), Bouyei nuangx, Zhuang nuengx, nongx, Tày noọng.

พ่อแม่พี่น้อง

pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ-pîi-nɔ́ɔng

used as a title for or term of address to a younger brother, younger sister, or younger person; used by such person to refer to oneself when speaking to an elder brother, elder sister, or older person.

used as an affectionate title for or term of address to a beloved, younger person; used by such person to refer to oneself when speaking to a beloved, older person.

2021 March 6, ภัทรานิษฐ์ ลิ้มปติยากร, 3:34 from the start, in น้ำตาแทบไหล !!! 400,000 Sub แบบโจ๊ะโจ๊ะ!!, กรุงเทพฯ: ภัทรานิษฐ์ ลิ้มปติยากร, via Loverrukk:
น้องช่วยซึมซับน้ำและสิ่งสกปรกได้ดีกว่ากระดาษทั่วไป
nɔ́ɔng chûai sʉm-sáp náam lɛ́ sìng sòk-gà-bpròk dâai dii gwàa grà-dàat tûua-bpai
It helps absorb liquid and dirty things better than general [tissue] paper.

(slang) used as an affectionate title for or term of address to an animal or object.

(colloquial, sometimes considered offensive) used as a title for or term of address to a subordinate, inferior, or servant.


little one

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-little one.wav

The toy store was full of little ones.

I do but sing because I must,
And pipe but as the linnets sing:
And unto one her note is gay,
For now her little ones have ranged;
And unto one her note is changed,
Because her brood is stol’n away.

1850, [Alfred, Lord Tennyson], In Memoriam, London: Edward Moxon, […], →OCLC, Canto XXI, page 36:

"How about you, little one? What do you think of me?"

2014 January 14, Jocelyn Samara D., Rain (webcomic), Comic 481 - Lady:

A term of endearment, especially toward a child.


your Honor

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-your Honor.wav

(chiefly Philippines, formal) you (a form of address for a representative or senator in the Philippine Congress during hearings and inquiries, and for canvassers during the canvass of electoral results).


your grace

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-your grace.wav

(formal, obsolete) you (as a polite form of address to social superiors)


หนู

From Proto-Tai *ʰnuːᴬ (“mouse; rat”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶᩪ, Lao ໜູ (nū), Lü ᦐᦴ (ṅuu), Tai Dam ꪘꪴ, Shan ၼူ (nǔu), Ahom 𑜃𑜥 (nū), Zhuang nou, Saek หนู่. Compare Sui hnoc (“mouse, rat”) and Southern Kam not (“mouse, rat”), Mon ကၞိ.

(colloquial, sometimes considered derogatory and offensive) used as a title for or term of address to a young or younger person or person of lower status.

2019 April 30, ยิ่งยศ ปัญญา, 3:47 from the start, in ม้าได้โปรดยกอโหสิกรรมให้หนูด้วยเถอะ (กรงกรรม), spoken by เรณู (ราณี แคมเปน), กรุงเทพฯ: ช่อง ๓:
หนูไม่มีดอกไม้ ธูป เทียน แต่หนูรอคอยแต่วันนี้ วันที่จะได้กราบแทบเท้าขอขมาม้า กรรมใดที่หนูเคยกระทำล่วงเกินต่อม้า ไม่ว่าจะเป็นกายกรรม วจีกรรม มโนกรรม หนูขอให้ม้าได้โปรดยกอโหสิกรรมให้หนู
nǔu mâi mii dɔ̀ɔk-máai · tûup · tiian · dtɛ̀ɛ nǔu rɔɔ-kɔɔi dtɛ̀ɛ wan níi · wan tîi jà dâai gràap tɛ̂ɛp táao kɔ̌ɔ-kà-maa máa · gam dai tîi nǔu kəəi grà-tam lûuang-gəən dtɔ̀ɔ máa · mâi-wâa jà bpen gaai-yá-gam · wá-jii-gam · má-noo-gam · nǔu kɔ̌ɔ hâi máa dâai-bpròot yók à-hǒo-sì-gam hâi nǔu
I don't have [any] flowers, incense sticks, [and] candles [for now], but I have been waiting for this very day, the day that [I] would be able to prostrate [myself] by your feet [and] beg your forgiveness. [For] whatever action which I have done [and which has] caused an offence to you, whether it be a physical action, verbal action, [or] mental action, I beg you to kindly grant forgiveness to me.

(colloquial, humble) used by a person to refer to oneself when speaking to an older person or person of higher status.

(slang) (อี~) woman who is a mistress, concubine, minor wife, or illicit lover of a much older man; comfort girl, kept woman, prostitute.


หนู

first or second person pronoun for lower status person, or just for fun


сестра

ru-noun+

сестра́ • (sestrá) f anim (genitive сестры́, nominative plural сёстры, genitive plural сестёр, diminutive сестрёнка or сестри́ца or сестри́чка)

сестра́ (canonical)
sestrá (romanization)
сестры́ (genitive)
сёстры (nominative plural)
сестёр (genitive plural)
сестрёнка (diminutive)
сестри́ца (diminutive)
сестри́чка (diminutive)
сестра́ (nominative singular)
сёстры (nominative plural)
сестры́ (genitive singular)
сестёр (genitive irregular plural)
сестре́ (dative singular)
сёстрам (dative plural)
сестру́ (accusative singular)
сестёр (accusative irregular plural)
сестро́й (instrumental singular)
сестро́ю (instrumental singular)
сёстрами (instrumental plural)
сестре́ (prepositional singular)
сёстрах (plural prepositional)
сестра́ (dated nominative singular)
сёстры (dated nominative plural)
сестры́ (dated genitive singular)
сестёръ (dated genitive irregular plural)
сестрѣ́ (dated dative singular)
сёстрамъ (dated dative plural)
сестру́ (accusative dated singular)
сестёръ (accusative dated irregular plural)
сестро́й (dated instrumental singular)
сестро́ю (dated instrumental singular)
сёстрами (dated instrumental plural)
сестрѣ́ (dated prepositional singular)
сёстрахъ (dated plural prepositional)

→ Armenian: սեստրա (sestra)

→ Yakut: сиэстэрэ (siestere)

PIE word
 *swé
Inherited from Old East Slavic сестра (sestra), from Proto-Slavic *sestra, from Proto-Indo-European *swésōr.

inh+

медици́нская сестра́

(dated) сестра́ милосе́рдия

Бо́мбы и раке́ты ча́сто попада́ли вблизи́ э́того зда́ния, ра́вно как и в жили́ща враче́й и сестё́р; несмотря́ на то, все гото́вы, без стра́ха и боя́зни, так же хладнокро́вно и рассуди́тельно, как досе́ле, подава́ть по́мощь стра́ждущим.

1855, Николай Пирогов [Nikolay Pirogov], chapter II, in Из отчётов о действиях сестёр; English translation from (Please provide a date or year):

Bómby i rakéty částo popadáli vblizí étovo zdánija, rávno kak i v žilíšča vračéj i sestjór; nesmotrjá na to, vse gotóvy, bez stráxa i bojázni, tak že xladnokróvno i rassudítelʹno, kak doséle, podavátʹ pómoščʹ strážduščim.

По леса́м бро́дят санита́ры, они́ нас бу́дут подбира́ть.
Эй, сестра́, лезь ко мне на на́ры, и бу́дем воева́ть.

1993, Агата Кристи [Agatha Christie] (lyrics and music), “Новый год [Novyj god]”, in Позорная звезда:


дорогой

ru-adj

дорого́й • (dorogój) (comparative (по)доро́же, superlative дорожа́йший)

дорого́й (canonical)
dorogój (romanization)
(по)доро́же (comparative)
дорожа́йший (superlative)
дорого́й (masculine nominative)
дорого́е (neuter nominative)
дорога́я (feminine nominative)
дороги́е (nominative plural)
дорого́го (genitive masculine neuter)
дорого́й (feminine genitive)
дороги́х (genitive plural)
дорого́му (dative masculine neuter)
дорого́й (dative feminine)
дороги́м (dative plural)
дорого́го (accusative animate masculine)
дорого́е (accusative neuter)
дорогу́ю (accusative feminine)
дороги́х (accusative animate plural)
дорого́й (accusative inanimate masculine)
дороги́е (accusative inanimate plural)
дороги́м (instrumental masculine neuter)
дорого́й (feminine instrumental)
дорого́ю (feminine instrumental)
дороги́ми (instrumental plural)
дорого́м (masculine neuter prepositional)
дорого́й (feminine prepositional)
дороги́х (plural prepositional)
до́рог (masculine short-form)
до́рого (neuter short-form)
дорога́ (feminine short-form)
до́роги (plural short-form)

Ru-дорогой.ogg

Inherited from Proto-Slavic *dorgъ. Doublet of драго́й (dragój), a borrowing from Old Church Slavonic.


pardner

A local community banking co-op, often set up as an initiative for a social group unable to get formal credit or bank accounts, notably West Indians in Britain.


милый

ми́лый • (mílyj) (comparative (по)миле́е or (по)миле́й, superlative миле́йший, diminutive ми́ленький)

ми́лый (canonical)
mílyj (romanization)
(по)миле́е (comparative)
(по)миле́й (comparative)
миле́йший (superlative)
ми́ленький (diminutive)
ми́лый (masculine nominative)
ми́лое (neuter nominative)
ми́лая (feminine nominative)
ми́лые (nominative plural)
ми́лого (genitive masculine neuter)
ми́лой (feminine genitive)
ми́лых (genitive plural)
ми́лому (dative masculine neuter)
ми́лой (dative feminine)
ми́лым (dative plural)
ми́лого (accusative animate masculine)
ми́лое (accusative neuter)
ми́лую (accusative feminine)
ми́лых (accusative animate plural)
ми́лый (accusative inanimate masculine)
ми́лые (accusative inanimate plural)
ми́лым (instrumental masculine neuter)
ми́лой (feminine instrumental)
ми́лою (feminine instrumental)
ми́лыми (instrumental plural)
ми́лом (masculine neuter prepositional)
ми́лой (feminine prepositional)
ми́лых (plural prepositional)
мил (masculine short-form)
ми́ло (neuter short-form)
мила́ (feminine short-form)
милы́ (plural short-form)
ми́лы (plural short-form)
ми́лый (dated masculine nominative)
ми́лое (dated neuter nominative)
ми́лая (dated feminine nominative)
ми́лые (dated masculine nominative plural)
ми́лыя (dated feminine neuter nominative plural)
ми́лаго (dated genitive masculine neuter)
ми́лой (dated feminine genitive)
ми́лыхъ (dated feminine genitive masculine neuter)
ми́лому (dated dative masculine neuter)
ми́лой (dated dative feminine)
ми́лымъ (dated dative feminine masculine neuter)
ми́лаго (accusative animate dated masculine)
ми́лое (accusative dated neuter)
ми́лую (accusative dated feminine)
ми́лыхъ (accusative animate dated feminine masculine neuter)
ми́лый (accusative dated inanimate masculine)
ми́лые (accusative dated inanimate masculine plural)
ми́лыя (accusative dated feminine inanimate neuter plural)
ми́лымъ (dated instrumental masculine neuter)
ми́лой (dated feminine instrumental)
ми́лою (dated feminine instrumental)
ми́лыми (dated feminine instrumental masculine neuter)
ми́ломъ (dated masculine neuter prepositional)
ми́лой (dated feminine prepositional)
ми́лыхъ (dated feminine masculine neuter prepositional)
милъ (dated masculine short-form)
ми́ло (dated neuter short-form)
мила́ (dated feminine short-form)
милы́ (dated feminine masculine neuter short-form)
ми́лы (dated feminine masculine neuter short-form)

Inherited from Old East Slavic милъ (milŭ), from Proto-Slavic *milъ.

inh+

наси́льно мил не бу́дешь (proverb)

dear, sweet (having a pleasing disposition)

ми́лый котёнок

ми́лая де́вушка

Э́то ми́ло.


милый

ru-noun+

ми́лый • (mílyj) m anim (genitive ми́лого, nominative plural ми́лые, genitive plural ми́лых, feminine ми́лая, diminutive мило́к)

ми́лый (canonical)
mílyj (romanization)
ми́лого (genitive)
ми́лые (nominative plural)
ми́лых (genitive plural)
ми́лая (feminine)
мило́к (diminutive)
ми́лый (nominative singular)
ми́лые (nominative plural)
ми́лого (genitive singular)
ми́лых (genitive plural)
ми́лому (dative singular)
ми́лым (dative plural)
ми́лого (accusative singular)
ми́лых (accusative plural)
ми́лым (instrumental singular)
ми́лыми (instrumental plural)
ми́лом (prepositional singular)
ми́лых (plural prepositional)

(in direct address, also ironic) dear, darling


ladies and gentlemen

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ladies and gentlemen.wav

There are quays there and lamps and some squares of grass; a ladies and gentlemen, and a cinema.

1941, Joyce Cary, chapter XLIV, in Herself Surprised, page 108:

(rare and euphemistic) Public toilets: a ladies' room and a gentlemen's room.


mamacita

Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien / 'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel / Dura, mira como brilla tu piel

2018, “Dura”, performed by Daddy Yankee:

(Latin America, slang) babe, hottie (sexually attractive woman)


bucko

Young lad, friend, pal (used in addressing someone).


lambchop

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lambchop.wav


уважаемый

ru-adj

уважа́емый • (uvažájemyj)

уважа́емый (canonical)
uvažájemyj (romanization)
уважа́емый (masculine nominative)
уважа́емое (neuter nominative)
уважа́емая (feminine nominative)
уважа́емые (nominative plural)
уважа́емого (genitive masculine neuter)
уважа́емой (feminine genitive)
уважа́емых (genitive plural)
уважа́емому (dative masculine neuter)
уважа́емой (dative feminine)
уважа́емым (dative plural)
уважа́емого (accusative animate masculine)
уважа́емое (accusative neuter)
уважа́емую (accusative feminine)
уважа́емых (accusative animate plural)
уважа́емый (accusative inanimate masculine)
уважа́емые (accusative inanimate plural)
уважа́емым (instrumental masculine neuter)
уважа́емой (feminine instrumental)
уважа́емою (feminine instrumental)
уважа́емыми (instrumental plural)
уважа́емом (masculine neuter prepositional)
уважа́емой (feminine prepositional)
уважа́емых (plural prepositional)
уважа́ем (masculine short-form)
уважа́емо (neuter short-form)
уважа́ема (feminine short-form)
уважа́емы (plural short-form)

Ru-уважаемый.ogg

(formal) dear, esteemed (a formal way of addressing someone at the beginning of a letter)


ласточка

ru-noun+

ла́сточка • (lástočka) f anim (genitive ла́сточки, nominative plural ла́сточки, genitive plural ла́сточек)

ла́сточка (canonical)
lástočka (romanization)
ла́сточки (genitive)
ла́сточки (nominative plural)
ла́сточек (genitive plural)
ла́сточка (nominative singular)
ла́сточки (nominative plural)
ла́сточки (genitive singular)
ла́сточек (genitive plural)
ла́сточке (dative singular)
ла́сточкам (dative plural)
ла́сточку (accusative singular)
ла́сточек (accusative plural)
ла́сточкой (instrumental singular)
ла́сточкою (instrumental singular)
ла́сточками (instrumental plural)
ла́сточке (prepositional singular)
ла́сточках (plural prepositional)

Ru-ласточка.ogg

(colloquial) lassie, dearie (an endearing term of address to a woman or girl)


владика

uk-noun

влади́ка<M.pr>

влади́ка • (vladýka) m pers (genitive влади́ки, nominative plural влади́ки, genitive plural влади́к, feminine влади́чиця)

влади́ка (canonical)
vladýka (romanization)
влади́ки (genitive)
влади́ки (nominative plural)
влади́к (genitive plural)
влади́чиця (feminine)
влади́ка (nominative singular)
влади́ки (nominative plural)
влади́ки (genitive singular)
влади́к (genitive plural)
влади́ці (dative singular)
влади́кам (dative plural)
влади́ку (accusative singular)
влади́к (accusative plural)
влади́кою (instrumental singular)
влади́ками (instrumental plural)
влади́ці (locative singular)
влади́ках (locative plural)
влади́ко (singular vocative)
влади́ки (plural vocative)

uk-ndecl

влади́ка<M.pr>

Borrowed from Old Church Slavonic владꙑка (vladyka), itself derived from Old Church Slavonic владѣти (vladěti), from Proto-Slavic *volděti (“to expand”).


шеф

ru-noun+

шеф • (šef) m anim (genitive ше́фа, nominative plural ше́фы, genitive plural ше́фов)

šef (romanization)
ше́фа (genitive)
ше́фы (nominative plural)
ше́фов (genitive plural)
ше́ф (nominative singular)
ше́фы (nominative plural)
ше́фа (genitive singular)
ше́фов (genitive plural)
ше́фу (dative singular)
ше́фам (dative plural)
ше́фа (accusative singular)
ше́фов (accusative plural)
ше́фом (instrumental singular)
ше́фами (instrumental plural)
ше́фе (prepositional singular)
ше́фах (plural prepositional)

→ Armenian: շեֆ (šef)

→ Georgian: შეფი (šepi)


шеф

uk-noun

шеф • (šef) m pers (genitive ше́фа, nominative plural ше́фи, genitive plural ше́фів)

šef (romanization)
ше́фа (genitive)
ше́фи (nominative plural)
ше́фів (genitive plural)
шеф (nominative singular)
ше́фи (nominative plural)
ше́фа (genitive singular)
ше́фів (genitive plural)
ше́фові (dative singular)
ше́фу (dative singular)
ше́фам (dative plural)
ше́фа (accusative singular)
ше́фів (accusative plural)
ше́фом (instrumental singular)
ше́фами (instrumental plural)
ше́фові (locative singular)
ше́фі (locative singular)
ше́фах (locative plural)
ше́фе (singular vocative)
ше́фи (plural vocative)


любимый

ru-adj

люби́мый • (ljubímyj)

люби́мый (canonical)
ljubímyj (romanization)
люби́мый (masculine nominative)
люби́мое (neuter nominative)
люби́мая (feminine nominative)
люби́мые (nominative plural)
люби́мого (genitive masculine neuter)
люби́мой (feminine genitive)
люби́мых (genitive plural)
люби́мому (dative masculine neuter)
люби́мой (dative feminine)
люби́мым (dative plural)
люби́мого (accusative animate masculine)
люби́мое (accusative neuter)
люби́мую (accusative feminine)
люби́мых (accusative animate plural)
люби́мый (accusative inanimate masculine)
люби́мые (accusative inanimate plural)
люби́мым (instrumental masculine neuter)
люби́мой (feminine instrumental)
люби́мою (feminine instrumental)
люби́мыми (instrumental plural)
люби́мом (masculine neuter prepositional)
люби́мой (feminine prepositional)
люби́мых (plural prepositional)
люби́м (masculine short-form)
люби́мо (neuter short-form)
люби́ма (feminine short-form)
люби́мы (plural short-form)

Ru-любимый.ogg

Мой люби́мый предме́т — хи́мия
Moj ljubímyj predmét — xímija
My favorite subject is Chemistry.

Зелёный — мой люби́мый цвет.
Zeljónyj — moj ljubímyj cvet.
Green is my favorite color.


любимый

ru-noun+

люби́мый • (ljubímyj) m anim (genitive люби́мого, nominative plural люби́мые, genitive plural люби́мых, feminine люби́мая)

люби́мый (canonical)
ljubímyj (romanization)
люби́мого (genitive)
люби́мые (nominative plural)
люби́мых (genitive plural)
люби́мая (feminine)
люби́мый (nominative singular)
люби́мые (nominative plural)
люби́мого (genitive singular)
люби́мых (genitive plural)
люби́мому (dative singular)
люби́мым (dative plural)
люби́мого (accusative singular)
люби́мых (accusative plural)
люби́мым (instrumental singular)
люби́мыми (instrumental plural)
люби́мом (prepositional singular)
люби́мых (plural prepositional)

Ru-любимый.ogg

Привет, люби́мый.


родной

ru-adj

родно́й • (rodnój)

родно́й (canonical)
rodnój (romanization)
родно́й (masculine nominative)
родно́е (neuter nominative)
родна́я (feminine nominative)
родны́е (nominative plural)
родно́го (genitive masculine neuter)
родно́й (feminine genitive)
родны́х (genitive plural)
родно́му (dative masculine neuter)
родно́й (dative feminine)
родны́м (dative plural)
родно́го (accusative animate masculine)
родно́е (accusative neuter)
родну́ю (accusative feminine)
родны́х (accusative animate plural)
родно́й (accusative inanimate masculine)
родны́е (accusative inanimate plural)
родны́м (instrumental masculine neuter)
родно́й (feminine instrumental)
родно́ю (feminine instrumental)
родны́ми (instrumental plural)
родно́м (masculine neuter prepositional)
родно́й (feminine prepositional)
родны́х (plural prepositional)
родно́й (dated masculine nominative)
родно́е (dated neuter nominative)
родна́я (dated feminine nominative)
родны́е (dated masculine nominative plural)
родны́я (dated feminine neuter nominative plural)
родна́го (dated genitive masculine neuter)
родно́го (dated genitive masculine neuter)
родно́й (dated feminine genitive)
родны́хъ (dated feminine genitive masculine neuter)
родно́му (dated dative masculine neuter)
родно́й (dated dative feminine)
родны́мъ (dated dative feminine masculine neuter)
родна́го (accusative animate dated masculine)
родно́го (accusative animate dated masculine)
родно́е (accusative dated neuter)
родну́ю (accusative dated feminine)
родны́хъ (accusative animate dated feminine masculine neuter)
родно́й (accusative dated inanimate masculine)
родны́е (accusative dated inanimate masculine plural)
родны́я (accusative dated feminine inanimate neuter plural)
родны́мъ (dated instrumental masculine neuter)
родно́й (dated feminine instrumental)
родно́ю (dated feminine instrumental)
родны́ми (dated feminine instrumental masculine neuter)
родно́мъ (dated masculine neuter prepositional)
родно́й (dated feminine prepositional)
родны́хъ (dated feminine masculine neuter prepositional)

→ Ingrian: rodnoi

родно́й брат

biological brother (not a cousin or stepbrother)

biological, own, directly related by blood


jongens

Kom op, jongens, we moeten aan het werk.

(colloquial) guys, a form of address for a group of male persons or a group of mixed male and female persons


tootsie

From tootsy-wootsy, originally a playful or nursery name for a small foot, from childish pronunciation of foot.

And a hoofer by the name of Buck Wing was gettin' ready to shake his tootsies!

1936, Curly Howard, Three Stooges, Disorder in the Court (6:43)

Swedish massage techniques applied to your feet have reflexology effects, too, and give those tootsies the break they need.

1998, Joan Budilovsky, Eve Adamson, The Complete Idiot's Guide to Massage, Penguin, →ISBN, page 216:

2006, James W. Brann, MD, Women's Healthcare Topics.com, Surviving the Joy of Pregnancy, James Brann →ISBN
Swollen tootsies can be very uncomfortable, not to mention you may not like looking at them. Toes that look like sausages? That's attractive for babies, but you aren't looking at baby's tootsies.

Babies are fascinated with their toes. Take advantage of this interest. Join in your baby's fun. Ten Little Tootsies (to “Ten Little Indians”) One little, two little, three little tootsies.

2009, Vicki Lansky, Games Babies Play: From Birth to Twelve Months, Book Peddlers, →ISBN:

So what's a gal to do when she's rushing about town in pointy-toe stilettos with no time to rest her weary tootsies?

2010, Esther Blum, Secrets of Gorgeous: Hundreds of Ways to Live Well While Living It Up, Chronicle Books, →ISBN, page 26:

Take off your shoes and give those tootsies a break!

2011, Tony Ryan, Martica Heaner, Cross-Training For Dummies, John Wiley & Sons, →ISBN:

You forgot your toe warmers this morning. ... Can't have my girl's tootsies cold." "Don't say aw again," Eve ordered, anticipating. "And never say tootsies. You're wearing badges, for God's sake

2014, J. D. Robb, Festive in Death, →ISBN:

Weymouth is the place for us to paddle our tootsies like George III, but first we need somewhere to stay.

2022 October 5, Stephen Roberts, “Bradshaw's Britain: Reading to Southampton”, in RAIL, number 967, page 57:

(informal, archaic) A foot, especially that of a woman or child.


гражданка

ru-noun+

гражда́ночка

гражда́нка • (graždánka) f anim or f inan (genitive гражда́нки, nominative plural гражда́нки, genitive plural гражда́нок, masculine граждани́н, diminutive гражда́ночка)

гражда́нка (canonical)
graždánka (romanization)
гражда́нки (genitive)
гражда́нки (nominative plural)
гражда́нок (genitive plural)
граждани́н (masculine)
гражда́ночка (diminutive)
гражда́нка (nominative singular)
гражда́нки (nominative plural)
гражда́нки (genitive singular)
гражда́нок (genitive plural)
гражда́нке (dative singular)
гражда́нкам (dative plural)
гражда́нку (accusative animate singular)
гражда́нок (accusative animate plural)
гражда́нку (accusative inanimate singular)
гражда́нки (accusative inanimate plural)
гражда́нкой (instrumental singular)
гражда́нкою (instrumental singular)
гражда́нками (instrumental plural)
гражда́нке (prepositional singular)
гражда́нках (plural prepositional)
гражда́нка (dated nominative singular)
гражда́нки (dated nominative plural)
гражда́нки (dated genitive singular)
гражда́нокъ (dated genitive plural)
гражда́нкѣ (dated dative singular)
гражда́нкамъ (dated dative plural)
гражда́нку (accusative animate dated singular)
гражда́нокъ (accusative animate dated plural)
гражда́нку (accusative dated inanimate singular)
гражда́нки (accusative dated inanimate plural)
гражда́нкой (dated instrumental singular)
гражда́нкою (dated instrumental singular)
гражда́нками (dated instrumental plural)
гражда́нкѣ (dated prepositional singular)
гражда́нкахъ (dated plural prepositional)

Ru-гражданка.ogg

From граждани́н (graždanín) + -ка (-ka).

(formal, law enforcement) madam, ma'am, Ms. (form of address used by a police officer towards a female civilian)


พ่อ

th-noun

พ่อ • (pɔ̂ɔ)

From Proto-Tai *boːᴮ (“father”).
Cognate with Northern Thai ᨻᩬᩴ᩵, Southern Thai ผอ, Lao ພໍ່ (phǭ), Lü ᦗᦸᧈ (poa¹), Shan ပေႃႈ (pāu), Tai Nüa ᥙᥨᥝ (pow), Aiton ပေႃ (pō), Ahom 𑜆𑜦𑜡 (pō) or 𑜆𑜨𑜦𑜡 (pwō), Zhuang boh, Bouyei boh, Saek ผ้อ.
Compare Middle Chinese 父 (MC pjuX|bjuX, “father”), Old Chinese 父 (OC *paʔ, *baʔ, “father”).

พ่อแม่พี่น้อง

pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ-pîi-nɔ́ɔng

2018 January 23, “พระบรมราโชวาท 'ร. ๕' ถึงลูกชายใหญ่”, in ไทยโพสต์, Bangkok: ไทยโพสต์, retrieved 2020-02-10:
พระบรมวงศานุวงศ์ผู้ใหญ่ซึ่งท่านเชื่อเป็นแน่ว่า พ่อเป็นแต่เจว็ด
prá bɔɔ-rom-má wong-sǎa-nú-wong pûu-yài sʉ̂ng tâan chʉ̂ʉa bpen nɛ̂ɛ wâa · pɔ̂ɔ bpen dtɛ̀ɛ jà-wèt
The senior members of the royal household who firmly believe that I am just a chawet

1871, มหินทรศักดิ์ธำรง (เพ็ง เพ็ญกุล), เจ้าพระยา, จดหมายเหตุ เรื่อง พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงประชวร ฉะบับเจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง, Bangkok: โรงพิมพ์พระจันทร์, published 1947, page 17:
วันพฤหัสบดี เดือนสิบเอ็ด ขึ้นสิบห้าค่ำ เวลาเช้าสองโมง รับสั่งแก่พระยาบุรุษฯ ว่า วันนี้เป็นวันสำคัญ อย่าไปข้างไหนเลย ให้คอยดูใจพ่อ ข้ารู้เวลาตายของข้าแล้ว
wan prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii · dʉʉan sìp-èt · kʉ̂n sìp-hâa kâm · wee-laa cháao sɔ̌ɔng moong · ráp-sàng gɛ̀ɛ prá-yaa bù-rùt - · wâa · wan-níi bpen wan sǎm-kan · yàa bpai kâang nǎi ləəi · hâi kɔɔi duu-jai pɔ̂ɔ · kâa rúu wee-laa dtaai kɔ̌ɔng kâa lɛ́ɛo
[On] Thursday, the fifteenth day of the waxing moon [of] the eleventh month, [at] the time of two mong [in] the morning, [His Majesty] stated unto Phraya Burut, saying: "Today is a great day. [You] shall not go anywhere, [but] shall stay [here to] see me off. I have known the time of my death."

used as a term of address to or title for a male parent, father-in-law, or person regarded as a male parent, and used by such person to refer to oneself.

2017 January 1, “๔๕ ปีศูนย์เมอร์ซี่กับความทรงจำของคุณพ่อโจเซฟ ไมเออร์”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: โพสต์ทูเดย์, retrieved 2020-02-10:
๔๕ ปีศูนย์เมอร์ซี่กับความทรงจำของคุณพ่อโจเซฟ ไมเออร์
sìi-sìp hâa · bpii sǔun məə-sîi gàp kwaam-song-jam kɔ̌ɔng kun pɔ̂ɔ joo-séep · mai-ə̂ə
Forty-five years of Mercy Centre and memories of Father Joseph Maier

(Christianity) (คุณ~) used as a respectful term of address to or title for a male priest.

คุณ คุณ#Thai

2014, อัปสรา, บุพเพอาละวาดข้ามภพ, Bangkok: eReader (Thailand), page 197:
พ่อเพ็งสงสัยในตัวน้องสาวเพราะรู้ว่าน้องสาวมิญาติดีกับแม่หญิงวิลันดาอย่างแน่นอน
pɔ̂ɔ peng sǒng-sǎi nai dtuua nɔ́ɔng-sǎao prɔ́ rúu wâa nɔ́ɔng-sǎao mí yâat-dii gàp mɛ̂ɛ-yǐng wí-lan-daa yàang nɛ̂ɛ-nɔɔn
Pho Pheng raised doubt about [his] younger sister since he knew that [his] little sister would not be on good terms with the Dutch lady for certain.

1871, มหินทรศักดิ์ธำรง (เพ็ง เพ็ญกุล), เจ้าพระยา, จดหมายเหตุ เรื่อง พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงประชวร ฉะบับเจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง, Bangkok: โรงพิมพ์พระจันทร์, published 1947, page 18:
การอื่น ๆ นอกนั้น ก็ให้ไปปรึกษาพ่อกลาง
gaan ʉ̀ʉn · ʉ̀ʉn · nɔ̂ɔk nán · gɔ̂ hâi bpai bprʉ̀k-sǎa pɔ̂ɔ glaang
[Regarding] other matters than that, [you] shall go consult Pho Klang.

used as a familiar or affectionate term of address to or title for a young or younger man.

2019 April 10, ยิ่งยศ ปัญญา, 00:10 from the start, in เลิกตอแหลตีหน้าซื่อได้แล้ว... กูรู้นะว่าอยู่แถวนี้ (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: ช่อง ๓, retrieved 2020-02-10:
กินน้ำกินท่า เดี๋ยวฉันจะไปดูขนม... / ไม่ต้อง ไปตามพ่อกำนันมาเลยแล้วกัน
gin náam gin tâa · dǐao chǎn jà bpai duu kà-nǒm ... · / · mâi dtɔ̂ng · bpai dtaam pɔ̂ɔ gam-nan maa ləəi lɛ́ɛo gan
[Why don't you sit down and] drink [some] water? I'll go fetch [some] snacks... / No need! Go call Mister Commissioner here at once!

used as a term of address to or title for any man.


deary

Listen, deary: I'd appreciate your not talking about my son like that.

(informal) A term of address for a female.


wifey

en-adj

wifey (comparative wifier or more wifey, superlative wifiest or most wifey)

wifier (comparative)
more wifey (comparative)
wifiest (superlative)
most wifey (superlative)

She even admits herself that she lives a dual life — one where she's always acting, trying to impress people; the other when she's around me which is more settled, the more wifey sort of thing.

1955, Robert O. Blood, Anticipating Your Marriage, Free Press, published 1955, page 65:

There was talk of having her wear a wedding ring to look more "wifey" and to have her wear an apron and adopt a stage name so she would become something of a company mascot.

1997, Cary O'Dell, Women Pioneers in Television: Biographies of Fifteen Industry Leaders, McFarland & Company, published 1997, →ISBN, page 122:

Perhaps you should be a bit more "wifey" by getting out the sewing machine and knocking something up yourself, using some sequins, M&S "hi-cut" knickers and that nice "satin effect" fabric you are so keen on - and which is very reasonably priced at John Lewis.

1998, New Statesman, volume 127, numbers 4379-4391, page 25:

But it meant more wifey duties for me: weekly visits, care packages, high-ass phone bills, and making sure he got everything he needed in there.

2012, Meesha Mink, Real Wifeys: Get Money, Touchstone, published 2012, →ISBN, page 82:

Of, befitting, pertaining to, or characteristic of a wife.


old sport

"Why not let her alone, old sport?" remarked Gatsby. "You're the one that wanted to come to town."

1925, F[rancis] Scott Fitzgerald, chapter 7, in The Great Gatsby, New York, N.Y.: Charles Scribner’s Sons, published 1953, →ISBN, →OCLC:


ընկեր

head

ընկեր • (ənker)

hy-noun

ընկեր • (ənker)

ənker (romanization)
ընկեր (nominative singular)
ընկերներ (nominative plural)
ընկերոջ (dative singular)
ընկերների (dative plural)
ընկերոջից (ablative singular)
ընկերներից (ablative plural)
ընկերոջով (instrumental singular)
ընկերներով (instrumental plural)
ընկերը (definite nominative singular)
ընկերն (definite nominative singular)
ընկերները (definite nominative plural)
ընկերներն (definite nominative plural)
ընկերոջը (dative definite singular)
ընկերոջն (dative definite singular)
ընկերներին (dative definite plural)
ընկերս (first-person nominative possessive singular)
ընկերներս (first-person nominative plural possessive)
ընկերոջս (dative first-person possessive singular)
ընկերներիս (dative first-person plural possessive)
ընկերոջիցս (ablative first-person possessive singular)
ընկերներիցս (ablative first-person plural possessive)
ընկերոջովս (first-person instrumental possessive singular)
ընկերներովս (first-person instrumental plural possessive)
ընկերդ (nominative possessive second-person singular)
ընկերներդ (nominative plural possessive second-person)
ընկերոջդ (dative possessive second-person singular)
ընկերներիդ (dative plural possessive second-person)
ընկերոջիցդ (ablative possessive second-person singular)
ընկերներիցդ (ablative plural possessive second-person)
ընկերոջովդ (instrumental possessive second-person singular)
ընկերներովդ (instrumental plural possessive second-person)
ընկեր (nominative singular)
ընկերներ (nominative plural)
ընկերոջ (dative singular)
ընկերներու (dative plural)
ընկերէ (ablative singular)
ընկերներէ (ablative plural)
ընկերով (instrumental singular)
ընկերներով (instrumental plural)
ընկերը (definite nominative singular)
ընկերն (definite nominative singular)
ընկերները (definite nominative plural)
ընկերներն (definite nominative plural)
ընկերոջը (dative definite singular)
ընկերոջն (dative definite singular)
ընկերներուն (dative definite plural)
ընկերէն (ablative definite singular)
ընկերներէն (ablative definite plural)
ընկերովը (definite instrumental singular)
ընկերովն (definite instrumental singular)
ընկերներովը (definite instrumental plural)
ընկերներովն (definite instrumental plural)
ընկերս (first-person nominative possessive singular)
ընկերներս (first-person nominative plural possessive)
ընկերոջս (dative first-person possessive singular)
ընկերներուս (dative first-person plural possessive)
ընկերէս (ablative first-person possessive singular)
ընկերներէս (ablative first-person plural possessive)
ընկերովս (first-person instrumental possessive singular)
ընկերներովս (first-person instrumental plural possessive)
ընկերդ (nominative possessive second-person singular)
ընկերներդ (nominative plural possessive second-person)
ընկերոջդ (dative possessive second-person singular)
ընկերներուդ (dative plural possessive second-person)
ընկերէդ (ablative possessive second-person singular)
ընկերներէդ (ablative plural possessive second-person)
ընկերովդ (instrumental possessive second-person singular)
ընկերներովդ (instrumental plural possessive second-person)

hy-decl-noun

ընկերը/ընկերն

ընկերները/ընկերներն

ընկերոջը/ընկերոջն

hyw-decl-noun

ընկերը/ընկերն

ընկերները/ընկերներն

ընկերոջը/ընկերոջն

ընկերովը/ընկերովն

ընկերներովը/ընկերներովն

Inherited from Old Armenian ընկեր (ənker).

inh+

ընկեր Վարդանյան ― ənker Vardanyan ― Mr. Vardanyan

form of address to a teacher or professor


บัง

Semi-learned borrowing from Malay abang (“elder brother”).

slbor

(colloquial) a term of address to or title for a man of Malay or Indian descent.


อา

From a merger of Proto-Tai *ʔaːᴬ (“father's younger sister”) and Proto-Tai *ʔaːwᴬ (“father's younger brother”) (hence the form อาว). Cognate with Lao ອາ (ʼā), Tày a.

น้า

younger brother or younger sister of one's mother

a title or term of address for any elderly person, especially that of relative age to a younger brother or younger sister of one's father.


แม่

th-noun

แม่ • (mɛ̂ɛ)

From Proto-Tai *meːᴮ (“mother”). Cognate with Northern Thai ᨾᩯ᩵, Lao ແມ່ (mǣ), Lü ᦶᦙᧈ (mae¹), Shan မႄႈ (māae), Ahom 𑜉𑜦𑜧 (mē), Bouyei meeh, Zhuang meh.

แม่สื่อแม่ชัก ไม่ได้เจ้าตัวเอาวัวพันหลัก

2019 October 17, admin06, “สยาม ธีรวุฒิ: จากลูกชายของแม่ สู่ 'ศัตรูของชาติ' และการเดินทางเพื่อตามหาความยุติธรรม”, in ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน, Bangkok: ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน, retrieved 2020-05-09:
แม่ไปขอความช่วยเหลือจากกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ เจ้าหน้าที่พูดกับแม่ว่า เรื่องยังอยู่ระหว่างคัดกรอง...อย่าพูดเรื่องสยามหายไป เดี๋ยวประเทศจะเสียชื่อเสียง...น้ำตาแม่ตกเลย ห่วงภาพลักษณ์ประเทศ แล้วลูกของฉันที่หายไปล่ะ
mɛ̂ɛ bpai kɔ̌ɔ kwaam-chûai-lʉ̌ʉa jàak grom kúm-krɔɔng sìt-tí lɛ́ sěe-rii-pâap · jâao-nâa-tîi pûut gàp mɛ̂ɛ wâa · rʉ̂ʉang yang yùu rá-wàang kát-grɔɔng ... yàa pûut rʉ̂ʉang sà-yǎam hǎai bpai · dǐao bprà-têet jà sǐia chʉ̂ʉ-sǐiang ... nám-dtaa mɛ̂ɛ dtòk ləəi · hùuang pâap-lák bprà-têet · lɛ́ɛo lûuk kɔ̌ɔng chǎn tîi hǎai bpai lâ
I went to seek help from the Rights and Liberties Protection Department. [Its] officials spoke to me that [my] case was pending review...[and told me] not to speak [to the foreign media] about Sayam going missing, otherwise the country would lose its face... My tears dropped at that instant. [They] cared about the image of the country. And what about my child that went missing?

used as a term of address to or title for a female parent, mother-in-law, or person regarded as a female parent, and used by such person to refer to oneself.

used as a term of address to or title for a woman in authority, goddess, or royal woman, and used by such person to refer to oneself.

(slang) used as a term of address to or title for a celebrated woman, trans woman, or effeminate man, and used by such person to refer to oneself.

used as a familiar or affectionate term of address to or title for a young or younger woman.

2018 May 12, ศัลยา, 05:17 from the start, in บุพเพสันนิวาส เวอร์ชันจัดเต็ม EP.1 ตอนที่ 2/3 (บุพเพสันนิวาส), episode 1, spoken by คุณหญิงจำปา (ชไมพร จตุรภุช), กรุงเทพฯ: ช่อง 3, retrieved 2021-04-01:
แม่การะเกดเป็นหลานของท่านเจ้าคุณที่นั่งเมืองพระพิษณุโลก
mɛ̂ɛ gaa-rá-gèet bpen lǎan kɔ̌ɔng tâan jâo-kun tîi nâng mʉʉang prá pít-sà-nú-lôok
Mae Karaket is a granddaughter of His Excellency, who ruleth Phra Phitsanulok City.

2013 May 11, กองบรรณาธิการ วอยซ์ทีวี, “แม่พลอยคือคนโง่ จากปากคำของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช”, in วอยซ์ทีวี, Bangkok: วอยซ์ทีวี, retrieved 2020-02-22:
แม่พลอยเป็นคนที่ไม่มีสิทธิของผู้หญิงเลย ไม่เคยเรียก ไม่เคยร้อง แล้วแม่พลอยนี่เป็นคนที่เชยที่สุด คุณจะว่านางเอกก็นางเอก แต่เป็นคนเชยที่สุด
mɛ̂ɛ plɔɔi bpen kon tîi mâi mii sìt-tí kɔ̌ɔng pûu-yǐng ləəi · mâi kəəi rîiak · mâi kəəi rɔ́ɔng · lɛ́ɛo mɛ̂ɛ plɔɔi nîi bpen kon tîi chəəi tîi-sùt · kun jà wâa naang-èek gɔ̂ naang-èek · dtɛ̀ɛ bpen kon chəəi tîi-sùt
Mae Phloi is a person who has no women's right at all. [She]'s never commanded, [and she]'s never demanded. And this Mae Phloi is the most unfashionable person. You may consider [her to be] a heroine, as [she's actually] a heroine. But [she]'s the most unfashionable person.

used as a term of address to or title for any woman.

แม่สาย

แม่ปิง

แม่โขง

used as a title for a body of water, as river, canal, etc.


หญิง

หญิง • (yǐng)

From Proto-Southwestern Tai *ʰɲiŋᴬ (“woman”). Cognate with Northern Thai ᨬᩥ᩠ᨦ or ᨿᩥ᩠ᨦ, Isan ญิง, Lao ຍິງ (nying), Lü ᦍᦲᧂ (yiing), Shan ယိင်း (yíng), Tai Nüa ᥕᥤᥒᥰ (yïng), Ahom 𑜐𑜢𑜂𑜫 (ñiṅ).

2006, วิภาวดีรังสิต, พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้า, เสด็จพระราชดําเนิน: สหรัฐอเมริกา พุทธศักราช ๒๕๐๓, ปากีสถาน พุทธศักราช ๒๕๐๕, และสหพันธรัฐมลายา พุทธศักราช ๒๕๐๕, Bangkok: มูลนิธิวิภาวดีรังสิต:
ภริยาเจ้ากรมพิธีการบอกหญิงว่า อากาศดีเหลือเกิน
pá-rí-yaa jâao grom pí-tii-gaan bɔ̀ɔk yǐng wâa · aa-gàat dii lʉ̌ʉa-gəən
The wife of the head of the Department of Rites told me that the weather was incredibly nice.

2020 September 25, “ด่วน หญิงหน่อยประกาศลาออกประธานยุทธศาสตร์เพื่อไทย แต่ยังเป็นสมาชิกพรรค”, in สนุก, Bangkok: เทนเซ็นต์ (ประเทศไทย), retrieved 2020-09-26:
หญิงหน่อยประกาศลาออกประธานยุทธศาสตร์เพื่อไทย
yǐng nɔ̀i bprà-gàat laa-ɔ̀ɔk bprà-taan yút-tá-sàat pʉ̂ʉa tai
Ying Noi announces resigning from [the post of] president of the For Thais [Party's board of] strategy

(colloquial) used as a title for or term of address to a noblewoman, and used by a noblewoman to refer to herself.


พระ

From Old Khmer ព្រ (bra) or Angkorian Old Khmer ព្រះ (braḥ), ព្រះហ៑ (braḥh), ព្រហ៑ (brah, literally “distinguished; divine; excellent; holy; sacred; superior; etc”), likely from Sanskrit वर (vara, “best; excellent; foremost; holy; precious; top; valuable; etc”); see Khmer ព្រះ (prĕəh) for more.
Compare Old Khmer វ្រះ (vraḥ), វ្រះហ៑ (vraḥh), វ្រហ៑ (vrah), វ្រហ្ហ៑ (vrahh), វ្រាអះ (vrāʼaḥ), ព្រា (brā); Angkorian Old Khmer វ្រះ (vraḥ), វ្រះហ (vraḥha), វ្រះហ៑ (vraḥh), វ្រហ៑ (vrah), វ្រស៑ (vras), វ្រាះ (vrāḥ).
Cognate with Modern Khmer ព្រះ (prĕəh), Lao ພະ (pha), ພຣະ (pha ra), Northern Thai ᨻᩕ, Lü ᦘᦰ (ph!), Shan ၽြႃး (phráa). Compare also Burmese ဘုရား (bhu.ra:), Old Javanese phra, Javanese bra. Doublet of พร (pɔɔn) and วร (wɔɔn) via Sanskrit.

der

1 Chronicles 10:10, KJV:
เขาเอาเครื่องอาวุธของพระองค์ไปไว้ในวิหารพระของเขา
kǎo ao krʉ̂ʉang-aa-wút kɔ̌ɔng prá-ong bpai wái nai wí-hǎan prá kɔ̌ɔng kǎo
And they put his armour in the house of their gods,

เจ้าฟ้าธรรมธิเบศไชยเชษฐ์สุริยวงศ์, กาพย์เห่เรือ:
พระเสด็จโดยแดนชล
prá sà-dèt dooi dɛɛn chon
He [the king] travels by water.

god, deity; priest, royal person; also used as an honorific or term of address.

used as an honorific for or term of address to anyone or anything relating to a god, deity, priest, or royal person, or to a representation of such person.

หลวง หลวง#Thai

พระยา พระยา#Thai

(historical) the Thai noble rank above หลวง (lǔuang) and below พระยา (prá-yaa); holder of this rank.


หลวง

→ Khmer: ហ្លួង (luəng)

From Proto-Tai *ʰluəŋᴬ (“big”); s.
Cognate with Northern Thai ᩉᩖ᩠ᩅᨦ, Lao ຫຼວງ (lūang), Lü ᦷᦜᧂ (l̇ong), Shan လူင် (lǔung), Ahom 𑜎𑜤𑜂𑜫 (luṅ), Zhuang lueng, Nong Zhuang long. Compare Proto-Hlai *C-luŋ (“big”).
Also cognate with Modern Khmer ហ្លួង (luəng).

(colloquial, now often in combination) a term of address to or honorific for a priest or religious image.


ดวงใจ

From ดวง (duuang, “orb”) + ใจ (jai, “heart”).

ยอด ยอด#Thai

สุด สุด#Thai

(idiomatic, sometimes as an affectionate term of address) (to express the greatest degree: ยอด~, สุด~) dear one; darling one; cherished one; precious one.


พี่น้อง

th-noun

พี่น้อง • (pîi-nɔ́ɔng)

/pʰiː˥˩.nɔːŋ˦˥/

From พี่ (pîi, “older brother; older sister; older person”) + น้อง (nɔ́ɔng, “younger brother; younger sister; younger person”). Compare Zhuang beixnuengx.

พ่อแม่พี่น้อง

pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ-pîi-nɔ́ɔng


น้องสาว

th-noun

น้องสาว • (nɔ́ɔng-sǎao)

/nɔːŋ˦˥.saːw˩˩˦/

From น้อง (nɔ́ɔng, “younger person; younger sibling; etc”) + สาว (sǎao, “female”).

com

younger sisterกนิษฐ์กนิษฐภคินีกนิษฐาขนิษฐ์ขนิษฐาอนุช

a term of address to a young or younger woman.


Buddyroll

Possibly originating from Boudreaux or Budreaux, a common family name in Louisiana (US).

Hey, Buddyroll, who you looking at?

(US, slang) An aggressive informal term of address to a stranger.


sweetling

Darling; sometimes used as a term of endearment.


мисс

Мисс А́дамс поверну́ла го́лову в сто́рону и вдруг уви́дела не́что, заста́вившее её́ вздро́гнуть, как от электри́ческого уда́ра.

1925, Александр Беляев [Alexander Belyaev], “I. Первая встреча”, in Голова профессора Доуэля; English translation from Professor Dowell's Head, (Please provide a date or year):

Miss Ádams povernúla gólovu v stóronu i vdrug uvídela néčto, zastávivšeje jejó vzdrógnutʹ, kak ot elektríčeskovo udára.


honeybunny

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-honeybunny.wav

But he was still Vinnie, crying like a big baby, golden still, and still loving his honeybunny.

"Oh, honeybunny, we need to get you to Acorna right away, doll."

2003, Anne McCaffrey, Elizabeth Anne Scarborough, Acorna's Rebels:

A term of endearment; honey, sweetheart.


дамы и господа

ru-noun+

да́мы и господа́ • (dámy i gospodá) anim pl (genitive да́м и госпо́д, plural only)

да́мы и господа́ (canonical)
dámy i gospodá (romanization)
да́м и госпо́д (genitive)
да́мы и господа́ (irregular nominative plural)
да́м и госпо́д (genitive plural)
да́мам и господа́м (dative plural)
да́м и госпо́д (accusative plural)
да́мами и господа́ми (instrumental plural)
да́мах и господа́х (plural prepositional)

ladies and gentlemen
ladies and gentlemen


тётенька

тётенька • (tjótenʹka) f anim (genitive тётеньки, nominative plural тётеньки, genitive plural тётенек)

tjótenʹka (romanization)
тётеньки (genitive)
тётеньки (nominative plural)
тётенек (genitive plural)
тётенька (nominative singular)
тётеньки (nominative plural)
тётеньки (genitive singular)
тётенек (genitive plural)
тётеньке (dative singular)
тётенькам (dative plural)
тётеньку (accusative singular)
тётенек (accusative plural)
тётенькой (instrumental singular)
тётенькою (instrumental singular)
тётеньками (instrumental plural)
тётеньке (prepositional singular)
тётеньках (plural prepositional)

[ˈtʲɵtʲɪnʲkə]

(colloquial) granny, auntie (referring to an older or elderly woman); an adult woman (from a child's perspective or as a form of address like "madam" but much less formal)


honeypie

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-honeypie.wav

I did call her my honeypie.

1990, David Mamet, Shel Silverstein, Oh, Hell!: Two One-act Plays:

She said, "Honeypie, I just always figured you and that cousin of yours would be together for eternity."

A term of endearment; honey, sweetie, darling.


հոպար

hopar (romanization)
հոպար (nominative singular)
հոպարներ (nominative plural)
հոպարի (dative singular)
հոպարների (dative plural)
հոպարից (ablative singular)
հոպարներից (ablative plural)
հոպարով (instrumental singular)
հոպարներով (instrumental plural)
հոպարը (definite nominative singular)
հոպարն (definite nominative singular)
հոպարները (definite nominative plural)
հոպարներն (definite nominative plural)
հոպարին (dative definite singular)
հոպարներին (dative definite plural)
հոպարս (first-person nominative possessive singular)
հոպարներս (first-person nominative plural possessive)
հոպարիս (dative first-person possessive singular)
հոպարներիս (dative first-person plural possessive)
հոպարիցս (ablative first-person possessive singular)
հոպարներիցս (ablative first-person plural possessive)
հոպարովս (first-person instrumental possessive singular)
հոպարներովս (first-person instrumental plural possessive)
հոպարդ (nominative possessive second-person singular)
հոպարներդ (nominative plural possessive second-person)
հոպարիդ (dative possessive second-person singular)
հոպարներիդ (dative plural possessive second-person)
հոպարիցդ (ablative possessive second-person singular)
հոպարներիցդ (ablative plural possessive second-person)
հոպարովդ (instrumental possessive second-person singular)
հոպարներովդ (instrumental plural possessive second-person)

hy-decl-noun

հոպարը/հոպարն

հոպարները/հոպարներն

հորեղբայր հորեղբայր#Armenian

(dialectal, colloquial) Alternative form of հորեղբայր (horeġbayr)


начальник

ru-noun+

нача́льник • (načálʹnik) m anim (genitive нача́льника, nominative plural нача́льники, genitive plural нача́льников, feminine нача́льница)

нача́льник (canonical)
načálʹnik (romanization)
нача́льника (genitive)
нача́льники (nominative plural)
нача́льников (genitive plural)
нача́льница (feminine)
нача́льник (nominative singular)
нача́льники (nominative plural)
нача́льника (genitive singular)
нача́льников (genitive plural)
нача́льнику (dative singular)
нача́льникам (dative plural)
нача́льника (accusative singular)
нача́льников (accusative plural)
нача́льником (instrumental singular)
нача́льниками (instrumental plural)
нача́льнике (prepositional singular)
нача́льниках (plural prepositional)

→ Ingrian: nacalnikka

[nɐˈt͡ɕælʲnʲɪk]

Ru-начальник.ogg

Borrowed from Old Church Slavonic начѧльникъ (načęlĭnikŭ). Also analyzable as нача́ло (načálo) + -ник (-nik).

bor+

chief, boss, superior, master, principal, commander


старик

ru-noun+

старико́вский

стари́к • (starík) m anim (genitive старика́, nominative plural старики́, genitive plural старико́в, feminine стару́ха, relational adjective старико́вский or ста́рческий, diminutive старичо́к, pejorative старика́шка)

стари́к (canonical)
starík (romanization)
старика́ (genitive)
старики́ (nominative plural)
старико́в (genitive plural)
стару́ха (feminine)
старико́вский (adjective relational)
ста́рческий (adjective relational)
старичо́к (diminutive)
старика́шка (pejorative)
стари́к (nominative singular)
старики́ (nominative plural)
старика́ (genitive singular)
старико́в (genitive plural)
старику́ (dative singular)
старика́м (dative plural)
старика́ (accusative singular)
старико́в (accusative plural)
старико́м (instrumental singular)
старика́ми (instrumental plural)
старике́ (prepositional singular)
старика́х (plural prepositional)
ста́рче (singular vocative)

→ Finnish: stara (slang, dated)

→ Ingrian: starikka

From ста́рый (stáryj) + -ик (-ik). Cognates include Czech stařík.

стари́къ — Pre-reform orthography (1918)

(slang) old-timer, that man who has worked or served somewhere more than his younger colleagues


пан

пан • (pan) m anim (genitive па́на, nominative plural паны́ or па́ны, genitive plural пано́в or па́нов, feminine па́ни, relational adjective па́нский)

pan (romanization)
па́на (genitive)
паны́ (nominative plural)
па́ны (nominative plural)
пано́в (genitive plural)
па́нов (genitive plural)
па́ни (feminine)
па́нский (adjective relational)
па́н (nominative singular)
паны́ (nominative plural)
па́ны (nominative plural)
па́на (genitive singular)
пано́в (genitive plural)
па́нов (genitive plural)
па́ну (dative singular)
пана́м (dative plural)
па́нам (dative plural)
па́на (accusative singular)
пано́в (accusative plural)
па́нов (accusative plural)
па́ном (instrumental singular)
пана́ми (instrumental plural)
па́нами (instrumental plural)
па́не (prepositional singular)
пана́х (plural prepositional)
па́нах (plural prepositional)

пан и́ли пропа́л

(historical, sometimes derogatory) Polish landowner, feudal lord, or gentleman


командир

команди́р • (komandír) m anim (genitive команди́ра, nominative plural команди́ры, genitive plural команди́ров)

команди́р (canonical)
komandír (romanization)
команди́ра (genitive)
команди́ры (nominative plural)
команди́ров (genitive plural)
команди́р (nominative singular)
команди́ры (nominative plural)
команди́ра (genitive singular)
команди́ров (genitive plural)
команди́ру (dative singular)
команди́рам (dative plural)
команди́ра (accusative singular)
команди́ров (accusative plural)
команди́ром (instrumental singular)
команди́рами (instrumental plural)
команди́ре (prepositional singular)
команди́рах (plural prepositional)

→ Azerbaijani: komandir

→ Romanian: comandir

→ Yakut: хамандыыр (qamandıır)

Ru-командир.ogg

(informal) chief, Cap (term of address to a man)


babycakes

Mrs. King is delighted that there are so many Tracy Austins in professional tennis these days. She refers to them as “babycakes,” and not patronizingly.

1979 July 2, Billie Jean King, quotee, “Reflection on the Seedings Fills Pause at Wimbledon”, in The New York Times:

(US, slang) A term of endearment for a young woman.


mumsy

1923 October 2, Flora Belle Jan, Going To The Dogs, in The Collegian, Republished in 2008, Fleur Yano (editor), Collected Writings of Flora Belle Jan, Xlibris, page 36,
Such are the captions in newspapers, such compose the subjects for sermons from the pulpit, and such are the problems that are annihilating poor daddies and mumsies, not merely inch by inch, but millimeter by millimeter.

Mumsy had come over to discuss the family party, which she was giving in the form of a Christmas luncheon so the children could come to it.

1938, Margaret Ayer Barnes, Wisdom's Gate, Houghton Mifflin, page 238:

"Is this good to eat, Mumsy?" she asked. Startled at the term "Mumsy" instead of the usual "Mam," Mary Joy cringed a little inside. My child is already losing her Welshness, she mourned inwardly.

2009, Lillian M. Henry, In Bristol Fashion, AuthorHouse, page 202:


պարոն

paron (romanization)
պարոն (nominative singular)
պարոններ (nominative plural)
պարոնի (dative singular)
պարոնների (dative plural)
պարոնից (ablative singular)
պարոններից (ablative plural)
պարոնով (instrumental singular)
պարոններով (instrumental plural)
պարոնը (definite nominative singular)
պարոնն (definite nominative singular)
պարոնները (definite nominative plural)
պարոններն (definite nominative plural)
պարոնին (dative definite singular)
պարոններին (dative definite plural)
պարոնս (first-person nominative possessive singular)
պարոններս (first-person nominative plural possessive)
պարոնիս (dative first-person possessive singular)
պարոններիս (dative first-person plural possessive)
պարոնիցս (ablative first-person possessive singular)
պարոններիցս (ablative first-person plural possessive)
պարոնովս (first-person instrumental possessive singular)
պարոններովս (first-person instrumental plural possessive)
պարոնդ (nominative possessive second-person singular)
պարոններդ (nominative plural possessive second-person)
պարոնիդ (dative possessive second-person singular)
պարոններիդ (dative plural possessive second-person)
պարոնիցդ (ablative possessive second-person singular)
պարոններիցդ (ablative plural possessive second-person)
պարոնովդ (instrumental possessive second-person singular)
պարոններովդ (instrumental plural possessive second-person)
պարոն (nominative singular)
պարոններ (nominative plural)
պարոնի (dative singular)
պարոններու (dative plural)
պարոնէ (ablative singular)
պարոններէ (ablative plural)
պարոնով (instrumental singular)
պարոններով (instrumental plural)
պարոնը (definite nominative singular)
պարոնն (definite nominative singular)
պարոնները (definite nominative plural)
պարոններն (definite nominative plural)
պարոնին (dative definite singular)
պարոններուն (dative definite plural)
պարոնէն (ablative definite singular)
պարոններէն (ablative definite plural)
պարոնովը (definite instrumental singular)
պարոնովն (definite instrumental singular)
պարոններովը (definite instrumental plural)
պարոններովն (definite instrumental plural)
պարոնս (first-person nominative possessive singular)
պարոններս (first-person nominative plural possessive)
պարոնիս (dative first-person possessive singular)
պարոններուս (dative first-person plural possessive)
պարոնէս (ablative first-person possessive singular)
պարոններէս (ablative first-person plural possessive)
պարոնովս (first-person instrumental possessive singular)
պարոններովս (first-person instrumental plural possessive)
պարոնդ (nominative possessive second-person singular)
պարոններդ (nominative plural possessive second-person)
պարոնիդ (dative possessive second-person singular)
պարոններուդ (dative plural possessive second-person)
պարոնէդ (ablative possessive second-person singular)
պարոններէդ (ablative plural possessive second-person)
պարոնովդ (instrumental possessive second-person singular)
պարոններովդ (instrumental plural possessive second-person)

hy-decl-noun

պարոնը/պարոնն

պարոնները/պարոններն

the nominative plural can also be expressed by <i class="Armn mention" lang="hy">պարոնայք</i> (paronaykʻ)

hyw-decl-noun

պարոնը/պարոնն

պարոնները/պարոններն

պարոնովը/պարոնովն

պարոններովը/պարոններովն

Learned borrowing from Middle Armenian պարոն (paron). Doublet of բարոն (baron). The Eastern Armenian sound shape is a spelling pronunciation.

lbor

Armenian Kingdom of Cilicia
w:Armenian Kingdom of Cilicia

(historical) paron, baron (a title of nobility in the Armenian Kingdom of Cilicia)


պարոն

hy:Բերդատեր պարոն

head

պարոն • (paron) (genitive singular պարոնի, genitive plural պարոնաց, nominative singular պարոնք or պարոնայք)

paron (romanization)
պարոնի (genitive singular)
պարոնաց (genitive plural)
պարոնք (nominative singular)
պարոնայք (nominative singular)

→ Armenian: պարոն (paron) (learned)

desc

→ Azerbaijani: barı́n (“title for Armenians in Iranian Azerbaijan”)

→ Classical Syriac: ܒܐܪܘܢ (bārōn, “an Armenian title”)


ախպեր

head

ախպեր • (axper) (traditional orthography spelling ախպէր)

axper (romanization)
orthography spelling ախպէր (traditional)
ախպեր (nominative singular)
ախպերներ (nominative plural)
ախպոր (dative singular)
ախպերների (dative plural)
ախպորից (ablative singular)
ախպերներից (ablative plural)
ախպորով (instrumental singular)
ախպերներով (instrumental plural)
ախպերը (definite nominative singular)
ախպերն (definite nominative singular)
ախպերները (definite nominative plural)
ախպերներն (definite nominative plural)
ախպորը (dative definite singular)
ախպորն (dative definite singular)
ախպերներին (dative definite plural)
ախպերս (first-person nominative possessive singular)
ախպերներս (first-person nominative plural possessive)
ախպորս (dative first-person possessive singular)
ախպերներիս (dative first-person plural possessive)
ախպորիցս (ablative first-person possessive singular)
ախպերներիցս (ablative first-person plural possessive)
ախպորովս (first-person instrumental possessive singular)
ախպերներովս (first-person instrumental plural possessive)
ախպերդ (nominative possessive second-person singular)
ախպերներդ (nominative plural possessive second-person)
ախպորդ (dative possessive second-person singular)
ախպերներիս (dative plural possessive second-person)
ախպորիցդ (ablative possessive second-person singular)
ախպերներիցդ (ablative plural possessive second-person)
ախպորովդ (instrumental possessive second-person singular)
ախպերներովդ (instrumental plural possessive second-person)

hy-decl-noun

ախպերը/ախպերն

ախպերները/ախպերներն

ախպորը/ախպորն

From Old Armenian *աղբայր (*ałbayr), a by-form of եղբայր (ełbayr). Աղբայր (Aġbayr) is attested already in 12th century Middle Armenian.

եղբայր եղբայր#Armenian

(dialectal) Alternative form of եղբայր (eġbayr)


տիկին

tikin (romanization)
տիկին (nominative singular)
տիկնայք (nominative plural)
տիկնոջ (dative singular)
տիկնանց (dative plural)
տիկնոջից (ablative singular)
տիկնանցից (ablative plural)
տիկնոջով (instrumental singular)
տիկնանցով (instrumental plural)
տիկինը (definite nominative singular)
տիկինն (definite nominative singular)
տիկնոջը (dative definite singular)
տիկնոջն (dative definite singular)
տիկինս (first-person nominative possessive singular)
տիկնայքս (first-person nominative plural possessive)
տիկնոջս (dative first-person possessive singular)
տիկնանցս (dative first-person plural possessive)
տիկնոջիցս (ablative first-person possessive singular)
տիկնանցիցս (ablative first-person plural possessive)
տիկնոջովս (first-person instrumental possessive singular)
տիկնանցովս (first-person instrumental plural possessive)
տիկինդ (nominative possessive second-person singular)
տիկնայքդ (nominative plural possessive second-person)
տիկնոջդ (dative possessive second-person singular)
տիկնանցդ (dative plural possessive second-person)
տիկնոջիցդ (ablative possessive second-person singular)
տիկնանցիցդ (ablative plural possessive second-person)
տիկնոջովդ (instrumental possessive second-person singular)
տիկնանցովդ (instrumental plural possessive second-person)
տիկին (nominative singular)
տիկիններ (nominative plural)
տիկինի (dative singular)
տիկինների (dative plural)
տիկինից (ablative singular)
տիկիններից (ablative plural)
տիկինով (instrumental singular)
տիկիններով (instrumental plural)
տիկինը (definite nominative singular)
տիկինն (definite nominative singular)
տիկինները (definite nominative plural)
տիկիններն (definite nominative plural)
տիկինին (dative definite singular)
տիկիններին (dative definite plural)
տիկինս (first-person nominative possessive singular)
տիկիններս (first-person nominative plural possessive)
տիկինիս (dative first-person possessive singular)
տիկիններիս (dative first-person plural possessive)
տիկինիցս (ablative first-person possessive singular)
տիկիններիցս (ablative first-person plural possessive)
տիկինովս (first-person instrumental possessive singular)
տիկիններովս (first-person instrumental plural possessive)
տիկինդ (nominative possessive second-person singular)
տիկիններդ (nominative plural possessive second-person)
տիկինիդ (dative possessive second-person singular)
տիկիններիդ (dative plural possessive second-person)
տիկինիցդ (ablative possessive second-person singular)
տիկիններիցդ (ablative plural possessive second-person)
տիկինովդ (instrumental possessive second-person singular)
տիկիններովդ (instrumental plural possessive second-person)

տիկինը/տիկինն

տիկնոջը/տիկնոջն

տիկինը/տիկինն

տիկինները/տիկիններն

→ Georgian: ტიკინი (ṭiḳini)

տիկին Ռոբինսոն


старуха

ru-noun+

стару́ха • (starúxa) f anim (genitive стару́хи, nominative plural стару́хи, genitive plural стару́х, masculine стари́к, diminutive стару́шка)

стару́ха (canonical)
starúxa (romanization)
стару́хи (genitive)
стару́хи (nominative plural)
стару́х (genitive plural)
стари́к (masculine)
стару́шка (diminutive)
стару́ха (nominative singular)
стару́хи (nominative plural)
стару́хи (genitive singular)
стару́х (genitive plural)
стару́хе (dative singular)
стару́хам (dative plural)
стару́ху (accusative singular)
стару́х (accusative plural)
стару́хой (instrumental singular)
стару́хою (instrumental singular)
стару́хами (instrumental plural)
стару́хе (prepositional singular)
стару́хах (plural prepositional)
стару́ха (dated nominative singular)
стару́хи (dated nominative plural)
стару́хи (dated genitive singular)
стару́хъ (dated genitive plural)
стару́хѣ (dated dative singular)
стару́хамъ (dated dative plural)
стару́ху (accusative dated singular)
стару́хъ (accusative dated plural)
стару́хой (dated instrumental singular)
стару́хою (dated instrumental singular)
стару́хами (dated instrumental plural)
стару́хѣ (dated prepositional singular)
стару́хахъ (dated plural prepositional)

→ Ingrian: staruhha

→ Southern Yukaghir: тэрикэ (terike)

→ Votic: staruhõ

Ru-старуха.ogg

(informal, humorous) old lady (a close female friend or one's wife; also used as a term of address)


brah

Hey, brah, do me a favor. Don't lay your guilt trip on me. Why didn't you tell her?

Alternative spelling of bra (“brother, friend”).


δεσποινίς

head

δεσποινίς • (despoinís) f (plural δεσποινίδες)

despoinís (romanization)
δεσποινίδες (plural)
δεσποινίς (nominative singular)
δεσποινίδες (nominative plural)
δεσποινίδος (genitive singular)
δεσποινίδων (genitive plural)
δεσποινίδα (accusative singular)
δεσποινίδες (accusative plural)
δεσποινίδα (singular vocative)
δεσποινίδες (plural vocative)

From Medieval Greek δεσποινίς (despoinís), from Ancient Greek δέσποινα (déspoina, “mistress”) + -ίς (-ís).

der

Η δεσποινίς Μαρία.

Miss (title of respect for young unmarried women)


ջան

ǰan (romanization)
ջան (nominative singular)
ջաներ (nominative plural)
ջանի (dative singular)
ջաների (dative plural)
ջանից (ablative singular)
ջաներից (ablative plural)
ջանով (instrumental singular)
ջաներով (instrumental plural)
ջանում (locative singular)
ջաներում (locative plural)
ջանը (definite nominative singular)
ջանն (definite nominative singular)
ջաները (definite nominative plural)
ջաներն (definite nominative plural)
ջանին (dative definite singular)
ջաներին (dative definite plural)
ջանս (first-person nominative possessive singular)
ջաներս (first-person nominative plural possessive)
ջանիս (dative first-person possessive singular)
ջաներիս (dative first-person plural possessive)
ջանիցս (ablative first-person possessive singular)
ջաներիցս (ablative first-person plural possessive)
ջանովս (first-person instrumental possessive singular)
ջաներովս (first-person instrumental plural possessive)
ջանումս (first-person locative possessive singular)
ջաներումս (first-person locative plural possessive)
ջանդ (nominative possessive second-person singular)
ջաներդ (nominative plural possessive second-person)
ջանիդ (dative possessive second-person singular)
ջաներիդ (dative plural possessive second-person)
ջանիցդ (ablative possessive second-person singular)
ջաներիցդ (ablative plural possessive second-person)
ջանովդ (instrumental possessive second-person singular)
ջաներովդ (instrumental plural possessive second-person)
ջանումդ (locative possessive second-person singular)
ջաներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

ջաները/ջաներն

→ Russian: джан (džan)

From Middle Armenian ջան (ǰan), from Persian جان (jân).

Արմեն ջա՛ն

մամա ջա՛ն

բալա ջա՛ն

(colloquial, endearing) an affectionate term of address, put after the word that identifies the addressee, dear, darling


schattebout

nl-noun

schattebout m (plural schattebouten, diminutive schatteboutje n)

schattebouten (plural)
schatteboutje (diminutive neuter)

Compound of schat (“darling; treasure”) + -e- + bout (“sweetheart, dear; haunch, prized meat-cut”).

compound

A term of endearment: darling, precious, sweetie


госпожа

ru-noun+

госпожа́ • (gospožá) f anim (genitive госпожи́, nominative plural госпожи́, genitive plural госпо́ж, masculine господи́н)

госпожа́ (canonical)
gospožá (romanization)
госпожи́ (genitive)
госпожи́ (nominative plural)
госпо́ж (genitive plural)
господи́н (masculine)
госпожа́ (nominative singular)
госпожи́ (nominative plural)
госпожи́ (genitive singular)
госпо́ж (genitive irregular plural)
госпоже́ (dative singular)
госпожа́м (dative plural)
госпожу́ (accusative singular)
госпо́ж (accusative irregular plural)
госпожо́й (instrumental singular)
госпожо́ю (instrumental singular)
госпожа́ми (instrumental plural)
госпоже́ (prepositional singular)
госпожа́х (plural prepositional)
госпожа́ (dated nominative singular)
госпожи́ (dated nominative plural)
госпожи́ (dated genitive singular)
госпо́жъ (dated genitive irregular plural)
госпожѣ́ (dated dative singular)
госпожа́мъ (dated dative plural)
госпожу́ (accusative dated singular)
госпо́жъ (accusative dated irregular plural)
госпожо́й (dated instrumental singular)
госпожо́ю (dated instrumental singular)
госпожа́ми (dated instrumental plural)
госпожѣ́ (dated prepositional singular)
госпожа́хъ (dated plural prepositional)

→ Bulgarian: госпожа (gospoža)

Ru-госпожа.ogg

(BDSM) mistress (term of address by a submissive partner to a dominant woman)


старина

старина́ • (stariná) f inan (genitive старины́, nominative plural стари́ны, genitive plural стари́н, diminutive стари́нка)

старина́ (canonical)
stariná (romanization)
старины́ (genitive)
стари́ны (nominative plural)
стари́н (genitive plural)
стари́нка (diminutive)
старина́ (nominative singular)
стари́ны (nominative plural)
старины́ (genitive singular)
стари́н (genitive plural)
старине́ (dative singular)
стари́нам (dative plural)
старину́ (accusative singular)
стари́ны (accusative plural)
старино́й (instrumental singular)
старино́ю (instrumental singular)
стари́нами (instrumental plural)
старине́ (prepositional singular)
стари́нах (plural prepositional)
старина́ (dated nominative singular)
стари́ны (dated nominative plural)
старины́ (dated genitive singular)
стари́нъ (dated genitive plural)
старинѣ́ (dated dative singular)
стари́намъ (dated dative plural)
старину́ (accusative dated singular)
стари́ны (accusative dated plural)
старино́й (dated instrumental singular)
старино́ю (dated instrumental singular)
стари́нами (dated instrumental plural)
старинѣ́ (dated prepositional singular)
стари́нахъ (dated plural prepositional)

→ Finnish: tarina

→ Veps: starin

Ru-старина.ogg


dollface

en-noun

dollface (usually uncountable, plural dollfaces)

(slang, often endearing) An attractive woman.


сэр

ru-noun+

сэр • (sɛr) m anim (genitive сэ́ра, nominative plural сэ́ры, genitive plural сэ́ров)

sɛr (romanization)
сэ́ра (genitive)
сэ́ры (nominative plural)
сэ́ров (genitive plural)
сэ́р (nominative singular)
сэ́ры (nominative plural)
сэ́ра (genitive singular)
сэ́ров (genitive plural)
сэ́ру (dative singular)
сэ́рам (dative plural)
сэ́ра (accusative singular)
сэ́ров (accusative plural)
сэ́ром (instrumental singular)
сэ́рами (instrumental plural)
сэ́ре (prepositional singular)
сэ́рах (plural prepositional)

sir (address to a man in an English context, e.g. in translations from English)


မ

From Proto-Sino-Tibetan *ma (“female, mother, principal part, feminine suffix”). STEDT compares the Tibeto-Burman with the pictographic form of Old Chinese 毋 (OC *ma, “not”), as well as implicitly 母 (OC *mɯʔ, “mother”), the latter from the possibly-related Proto-Sino-Tibetan *mow (“woman”). Luce gives 拇 (OC *mɯʔ, “thumb, big toe”) (in addition to Tibetan མོ (mo, “female”)) as a particularly close cognate, which appears to stem from *ma and is supported by Schuessler 2007. For a semantic parallel with partial cognacy from this root and syllable, note လက်မ (lakma., “thumb”).

inh

မမိုးယုစံ
ma.mui:yu.cam
Ma Moe Yu San

(honorific) form of address for younger women, prefixed to their proper name; miss


киса

ru-noun+

ки́са • (kísa) f anim (genitive ки́сы, nominative plural ки́сы, genitive plural кис)

ки́са (canonical)
kísa (romanization)
ки́сы (genitive)
ки́сы (nominative plural)
кис (genitive plural)
ки́са (nominative singular)
ки́сы (nominative plural)
ки́сы (genitive singular)
ки́с (genitive plural)
ки́се (dative singular)
ки́сам (dative plural)
ки́су (accusative singular)
ки́с (accusative plural)
ки́сой (instrumental singular)
ки́сою (instrumental singular)
ки́сами (instrumental plural)
ки́се (prepositional singular)
ки́сах (plural prepositional)
ки́с (singular vocative)

(affectionate term of address) dear, sweetie


sevda

სევდა სევდა#Laz


ခင်ဗျား

Contraction of သခင်ဘုရား (sa.hkangbhu.ra:, “master lord”).

contraction of

နင်

addressed to someone younger than the speaker

used by females when addressing another female of same age


gozer

nl-noun

gozer m (plural gozers, diminutive gozertje n)

gozers (plural)
gozertje (diminutive neuter)

Borrowed from Yiddish חתן (khosen), from Hebrew חָתָן (khatán, “bridegroom”).

Ik vind hem maar een rare gozer.

Goos, wat probeer je hier nou eigenlijk helemaal mee te bereiken?

Dude, what are you actually trying to achieve here?

(informal, Netherlands, originally Bargoens) guy, dude, bloke


ရှင်

Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”)..

contraction of

(women's speech)polite term of address made by a woman: sir, madam


ဒေါ်

my-noun

ဒေါ် • (dau)

ဒေါ် အောင် ဆန်း စု ကြည်
dau aung hcan: cu. krany
Daw Aung San Suu Kyi

(honorific) Respectful form of address for older women; madam

ဒေါ်ဒေါ်

daudau, respectful form of address for older women


ဦး

→ Shan: ဢူး (ʼúu)

From Proto-Sino-Tibetan *d-bu-s (“head”) (STEDT).

ဦး သန့်

(honorific) form of address for older men, roughly the average age of one's uncle; sir


μωρό

moró (romanization)
μωρά (plural)
μωρό (nominative singular)
μωρά (nominative plural)
μωρού (genitive singular)
μωρών (genitive plural)
μωρό (accusative singular)
μωρά (accusative plural)
μωρό (singular vocative)
μωρά (plural vocative)

From Byzantine Greek μωρόν (mōrón), from Ancient Greek μωρός (mōrós, “stupid, foolish”) (and thus the same as Etymology 1), as babies were seen as "stupid morons without knowledge".

inh

Σ’ αγαπώ, μωρό μου.

(colloquial, informal, usually followed by μου) baby (term of address for partner)


κυρία

kyría (romanization)
κυρίες (plural)
κυρία (nominative singular)
κυρίες (nominative plural)
κυρίας (genitive singular)
κυριών (genitive plural)
κυρία (accusative singular)
κυρίες (accusative plural)
κυρία (singular vocative)
κυρίες (plural vocative)

Learned borrowing from Ancient Greek κῡρίᾱ (kūríā).


young man

I can't understand you, young man. Can you point to which toy you want?

That does it, young man! You are excused to your room!

1985 November 28, Bill Watterson, Calvin & Hobbes (comic):

Hey, young man... don't walk on the kitchen floor. I just mopped over there.

2003 July 17, Tom Armstrong, Marvin (comic):

“Now you listen to me, young man!” Mom pointed a finger straight into my face.

2004, Warren W. Evans, Corky, Peggy and the Goldfinch, page 82:

Hello, young man, I'm Quincy's mother. I decided to drop by to see how his adopted family is treating him.

2004 September 21, Bill Amend, FoxTrot (comic):

A term of endearment or admonishment by adults for a young boy.


loverboy

→ Dutch: loverboy


hot lips

For Hot Lips and Poison Kiss divas: Your lips are the most suggestive, sensual erogenous zone you've got—work it, girl, and get his attention focused right where it belongs.

2010, Violet Blue, Seal It with a Kiss: Tips, Tricks, and Techniques for Delivering the Knockout Kiss, →ISBN, page 36:

A person who kisses or is said to kiss passionately.

Either of two red mushrooms, Calostoma cinnabarina and Octospora humosa, whose red fruiting bodies are thought to resemble a pair of lips.

Either of two plants of the madder family, Palicourea elata and Palicourea tomentosa, whose red flowers are thought to resemble a pair of lips.


мамочка

head

ма́мочка • (mámočka)

ма́мочка (canonical)
mámočka (romanization)

Ru-мамочка.ogg

Ма́мочки, я ничего́ не ви́жу.

(in the plural) Used to express surprise, fear or other emotions; slightly humorous, on a similar level to holy mackerel, yikes, etc.


lovey

“Now, my lovey, eat it up like a good girl,” said nurse, setting her lips in a way that Bertha knew, and that meant she had come into the nursery at another wrong moment.

1918 August, Katherine Mansfield [pseudonym; Kathleen Mansfield Murry], “Bliss”, in Bliss and Other Stories, London: Constable & Company, published 1920, →OCLC, page 118:

(UK) An informal mode of address (associated most often with actors and the like).


meis

Hoi meis, hoe gaat het met je?

Sterkte met het verlies van je pony, meis.

My condolences on the loss of your pony, girl.

(familiar, colloquial, Netherlands, mostly used as a term of address) girl


nursie

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-nursie.wav

“Bravo, Nursie!” cried Marway. “There ain't a flunkey of you all could do it better!” Clare said nothing, finished the job, and stood up.

1891, George MacDonald, A Rough Shaking:

(childish, mainly as a term of address) nurse


кума

ru-noun+

кума́ • (kumá) f anim (genitive кумы́, nominative plural кумы́, genitive plural кум, masculine кум)

кума́ (canonical)
kumá (romanization)
кумы́ (genitive)
кумы́ (nominative plural)
кум (genitive plural)
кум (masculine)
кума́ (nominative singular)
кумы́ (nominative plural)
кумы́ (genitive singular)
ку́м (genitive plural)
куме́ (dative singular)
кума́м (dative plural)
куму́ (accusative singular)
ку́м (accusative plural)
кумо́й (instrumental singular)
кумо́ю (instrumental singular)
кума́ми (instrumental plural)
куме́ (prepositional singular)
кума́х (plural prepositional)

(obsolete) form of address to a middle-aged woman


สมเด็จ

th-noun

สมเด็จ • (sǒm-dèt)

Derived from Old Khmer saṃtac or saṃtāc (“an honorific given to gods, priests, and monarchs”); extended from stec or stāc, from which Thai เสด็จ (sà-dèt) is derived; ultimately from the root tāc (“high; noble; exalted”). Cognate with Modern Khmer សម្ដេច (sɑmdac).

an honorific for or term of address to gods, monarchs, high-ranking royal persons, high-ranking priests, and high-ranking noble persons, often prefixed to their names or titles.


браток

ru-noun+

брато́к • (bratók) m anim (genitive братка́, nominative plural братки́, genitive plural братко́в)

брато́к (canonical)
bratók (romanization)
братка́ (genitive)
братки́ (nominative plural)
братко́в (genitive plural)
брато́к (nominative singular)
братки́ (nominative plural)
братка́ (genitive singular)
братко́в (genitive plural)
братку́ (dative singular)
братка́м (dative plural)
братка́ (accusative singular)
братко́в (accusative plural)
братко́м (instrumental singular)
братка́ми (instrumental plural)
братке́ (prepositional singular)
братка́х (plural prepositional)


honeybunch

Listen, honeybunch, I don't want to be cruel, but you've got to think of everything.

2005, Nancy Garden, Good Moon Rising, page 107:

“Open your eyes, Dad, I'm not your little honeybunch anymore.”

2008, Marc Harshbarger, Deeper Dish, page 154:

(informal) A honey, a darling (term of endearment).


ฝ่าพระบาท

th-noun

ฝ่าพระบาท • (fàa-prá-bàat)

From ฝ่า (fàa, “sole”) + พระบาท (bàat, literally “holy feet”); literally "the soles of your holy feet".

compound

used as a form of address for royal persons and dignitaries.


ใต้ฝ่าพระบาท

th-noun

ใต้ฝ่าพระบาท

ใต้ฝ่าพระบาท • (dtâai-fàa-prá-bàat)

ใต้ (dtâai, “beneath; under”) + ฝ่า (fàa, “sole”) + พระบาท (bàat, literally “holy feet”); literally "the underneath of the soles of your holy feet".

com

used as a form of address to royal persons and dignitaries.


ใต้ฝ่าละอองพระบาท

th-noun

ใต้ฝ่าละอองพระบาท

ใต้ฝ่าละอองพระบาท • (dtâai-fàa-lá-ɔɔng-prá-bàat)

/taːj˥˩.faː˨˩.la˦˥.ʔɔːŋ˧.pʰra˦˥.baːt̚˨˩/

ใต้ (dtâai, “beneath; under”) + ฝ่า (fàa, “sole”) + ละออง (lá-ɔɔng, “particle; sprinkling”) + พระบาท (bàat, literally “holy feet”); literally "the underneath of the particles at the soles of (your) holy feet".

com

used as a form of address to royal persons.


พัง

1912, “แผ่นดินสมเด็จพระสรรเพชญ์ที่ ๗ (พระศรีสุธรรมราชา)”, in พระราชพงษาวดาร ฉบับพระราชหัดถเลขา, volume 2, Bangkok: n.p., page 20:
ทรงช้างต้นพังกระพัดทอง
song cháang dtôn pang grà-pát tɔɔng
mounted the royal elephant Phang Kraphat Thong

(formal) used as a title for or term of address to a female elephant.


ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

th-noun

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท • (dtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat)

/taːj˥˩.faː˨˩.la˦˥.ʔɔːŋ˧.tʰu˦˥.liː˧.pʰra˦˥.baːt̚˨˩/

From ใต้ (dtâai, “beneath; under”) + ฝ่า (fàa, “sole”) + ละออง (lá-ɔɔng, “particle; sprinkling”) + ธุลี (tú-lii, “dust”) + พระบาท (bàat, literally “holy feet”); literally "the underneath of the dust particles at the soles of your holy feet".

compound

used as a form of address for royal persons.

en-ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท-th-noun-IxsN2xOy


пацан

ru-noun+

паца́н • (pacán) m anim (genitive пацана́, nominative plural пацаны́, genitive plural пацано́в)

паца́н (canonical)
pacán (romanization)
пацана́ (genitive)
пацаны́ (nominative plural)
пацано́в (genitive plural)
паца́н (nominative singular)
пацаны́ (nominative plural)
пацана́ (genitive singular)
пацано́в (genitive plural)
пацану́ (dative singular)
пацана́м (dative plural)
пацана́ (accusative singular)
пацано́в (accusative plural)
пацано́м (instrumental singular)
пацана́ми (instrumental plural)
пацане́ (prepositional singular)
пацана́х (plural prepositional)

→ Polish: pacan

From an unidentified form; presumably Southern Russian or Ukrainian пацю́к (pacjúk, “piglet, rat”), with the expressive suffix -ан (-an).


пацан

uk-noun

паца́н<b.pr>

паца́н • (pacán) m pers (genitive пацана́, nominative plural пацани́, genitive plural пацані́в)

паца́н (canonical)
pacán (romanization)
пацана́ (genitive)
пацани́ (nominative plural)
пацані́в (genitive plural)
паца́н (nominative singular)
пацани́ (nominative plural)
пацана́ (genitive singular)
пацані́в (genitive plural)
пацано́ві (dative singular)
пацану́ (dative singular)
пацана́м (dative plural)
пацана́ (accusative singular)
пацані́в (accusative plural)
пацано́м (instrumental singular)
пацана́ми (instrumental plural)
пацано́ві (locative singular)
пацані́ (locative singular)
пацана́х (locative plural)
паца́не (singular vocative)
пацани́ (plural vocative)

uk-ndecl

паца́н<b.pr>

From an unidentified form; presumably Ukrainian пацю́к (pacjúk, “piglet, rat”), with the expressive suffix -ан (-an).


honeybun

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-honeybun.wav

(colloquial) Honey; sweetheart (term of endearment)


old mate

Old mate dropped by and we watched the cricket for a bit.

(colloquial, Australia, New Zealand, UK) In general, any person, whose specific identity can be deduced from context.


อี

2020 May 25, ฮิมวัง, “ฆ่าชิงทรัพย์เด็กสมัยรัตนโกสินทร์ กับคดีหนูไก๋ ฆาตกรรมสุดอำมหิตในสมัยรัชกาลที่ ๕”, in ศิลปวัฒนธรรม, Bangkok: มติชน, retrieved 2020-05-26:
อีดกเมืองขุขันบุรีหักคอเด็กตาย ถอดเอาสิ่งของแต่งตัวเด็ก เจ้าเมืองกรมการส่งอีดกมา ณ กรุงเทพฯให้ประหารชีวิต
ii dòk mʉʉang kù-kǎn bù-rii hàk kɔɔ dèk dtaai · tɔ̀ɔt ao sìng-kɔ̌ɔng dtɛ̀ng-dtuua dèk · jâo-mʉʉang grom-má-gaan sòng ii dòk maa · nɔɔ · grung-têep hâi bprà-hǎan-chii-wít
I Dok [of] Khukhan Buri Town broke a child's neck to death [and] took away the child's adornment items. The town's governor [and] commissioners [have] sent I Dok into Bangkok. [She] shall [now] be put to death.

1854, “๒๙๗ ประกาศห้ามมิให้ภิกษุสามเณรคบผู้หญิงมาพูดที่กุฎี (ณ วันศุกร เดือน ๑๐ ขึ้น ๑๐ ค่ำ ปีขาล พ.ศ. ๒๓๙๗)”, in ประชุมประกาศรัชกาลที่ ๔ ภาคปกิรณกะ ส่วนที่ ๑, Bangkok: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, published 1924, retrieved 2019-05-29:
ตุลาการซักความต่อไป อีเพ็งรับเปนสัตยว่า เมื่ออ้ายหนูยังเปนสมีอยู่วัดพระเชตุพนนั้น อ้ายหนูกับอีเพ็งทำชำเรากันที่กุฎีอ้ายหนูสองสามครั้ง
dtù-laa-gaan sák kwaam dtɔ̀ɔ-bpai · ii peng ráp bpen-sàt wâa · mʉ̂ʉa âai nǔu yang bpen sà-mǐi yùu wát prá chêet-dtù-pon nán · âai nǔu gàp ii peng tam cham-rao gan tîi gù-dii âai nǔu sɔ̌ɔng sǎam kráng
[As] the judge further interrogated [her on] the matter, I Pheng confessed the truth, saying: When Ai Nu was still a sami at Wat Phra Chettuphon, Ai Nu and I Pheng engaged in intercourse with each other for two or three times at the monastic house of Ai Nu.

(archaic, vulgar, derogatory and offensive) used as a term of address to or title for a female commoner.

2019 March 4, ยิ่งยศ ปัญญา, 2:24 from the start, in ใครวะเนี่ย...ใครถีบกูวะ (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-05-29:
นั่งก่อน นั่งก่อน ฟังข่าวเด็ดอีเรณู อุตส่าห์อมไว้ตั้งแต่บนรถไฟ
nâng gɔ̀ɔn · nâng gɔ̀ɔn · fang kàao dèt ii ree-nuu · ùt-sàa om wái dtâng-dtɛ̀ɛ bon rót-fai
Sit [down] first, sit [down] first, [and] listen to [this] hot news [about] I Renu, [which] I've tried not to disclose since [we're] on the train!

2019 February 26, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:40 from the start, in ก่อนที่มึงจะไปคว้าเอามาทำเมีย มึงคิดจะถามกูสักคำไหม (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-05-29:
ไอ้ไช้ มึงกล้าให้อีผู้หญิงอย่างนี้มาอ้างว่าเป็นเมียมึงหรือ มึงดูมันแต่งหน้า แต่งตัว ทาปากซิ ดูก็รู้ผู้หญิงชั้นต่ำชัด ๆ กะหรี่
âi chái · mʉng glâa hâi ii pûu-yǐng yàang níi maa âang wâa bpen miia mʉng rʉ̌ʉ · mʉng duu man dtɛ̀ng nâa · dtɛ̀ng dtuua · taa bpàak sí · duu gɔ̂ rúu pûu-yǐng chán dtàm chát chát · gà-rìi
Ai Chai, how dare you let a woman like this claim to be your wife? You see [how] she makes [her] face up, dresses [herself] up, and paints [her] lip? [Just] look [at her and everyone] knows obviously [she's] a low-class woman – a whore!

(vulgar, derogatory, offensive) used as a term of address to or title for a woman.

(slang, vulgar, sometimes considered offensive) used as a familiar or affectionate term of address to or title for anyone.

(slang, vulgar, sometimes considered derogatory and offensive) used as a term of address to or title for anyone or anything; used as a prefix by way of emphasis

อีเข่า อีเข่า#Thai

อีงุ้ม อีงุ้ม#Thai

อีตัก อีตัก#Thai

used as a title for certain traditional Thai games and postures in those games, such as อีเข่า, อีงุ้ม, อีตัก, etc.


loveling

From love + -ling. Compare West Frisian leaveling (“darling”), Dutch lieveling (“darling, sweetheart”), Afrikaans liefling (“darling”), German Liebling (“darling”); perhaps calqued, inspired, or reinforced by the term.

A beloved little one; darling; a beloved or lovable thing.


big guy

"How are you doing there, big guy?" he asked.

A term of endearment, usually addressed toward an all-around good male person.


dearheart

What was it, then, dearheart, that hath prevailed with thee to do as thou hast done?

1684, John Bunyan, The Pilgrim's Progress part two, 1850 David Bogue edition, page 277 http://books.google.com/books?id=IecHAAAAQAAJ&pg=PA277&dq=dearheart

I'm not deserting you, dearheart. I'll be home tomorrow, or the day after.

2005, Anita Diamant, The Last Days of Dogtown, Scribner, →ISBN, page 143:


братан

ru-noun+

брата́н • (bratán) m anim (genitive братана́, nominative plural братаны́, genitive plural братано́в)

брата́н (canonical)
bratán (romanization)
братана́ (genitive)
братаны́ (nominative plural)
братано́в (genitive plural)
брата́н (nominative singular)
братаны́ (nominative plural)
братана́ (genitive singular)
братано́в (genitive plural)
братану́ (dative singular)
братана́м (dative plural)
братана́ (accusative singular)
братано́в (accusative plural)
братано́м (instrumental singular)
братана́ми (instrumental plural)
братане́ (prepositional singular)
братана́х (plural prepositional)

→ German: Bratan

Inherited from Old East Slavic бра́танъ (brátanŭ).

inh+

(colloquial) bro, a form of address to a friend


мистер

ru-noun+

ми́стер//místɛr

ми́стер • (místɛr, míster) m anim (genitive ми́стера, nominative plural ми́стеры, genitive plural ми́стеров, feminine ми́ссис)

ми́стер (canonical)
místɛr (romanization)
míster (romanization)
ми́стера (genitive)
ми́стеры (nominative plural)
ми́стеров (genitive plural)
ми́ссис (feminine)
ми́стер (nominative singular)
místɛr (nominative singular)
míster (nominative singular)
ми́стеры (nominative plural)
místɛry (nominative plural)
místery (nominative plural)
ми́стера (genitive singular)
místɛra (genitive singular)
místera (genitive singular)
ми́стеров (genitive plural)
místɛrov (genitive plural)
místerov (genitive plural)
ми́стеру (dative singular)
místɛru (dative singular)
místeru (dative singular)
ми́стерам (dative plural)
místɛram (dative plural)
místeram (dative plural)
ми́стера (accusative singular)
místɛra (accusative singular)
místera (accusative singular)
ми́стеров (accusative plural)
místɛrov (accusative plural)
místerov (accusative plural)
ми́стером (instrumental singular)
místɛrom (instrumental singular)
místerom (instrumental singular)
ми́стерами (instrumental plural)
místɛrami (instrumental plural)
místerami (instrumental plural)
ми́стере (prepositional singular)
místɛre (prepositional singular)
místere (prepositional singular)
ми́стерах (plural prepositional)
místɛrax (plural prepositional)
místerax (plural prepositional)

ми́стеръ — Pre-reform orthography (1918)

(English-speaking countries) mister, Mr.


ваше благородие

ва́ше благоро́дие • (váše blagoródije) n inan (genitive ва́шего благоро́дия, nominative plural ва́ши благоро́дия, genitive plural ва́ших благоро́дий)

ва́ше благоро́дие (canonical)
váše blagoródije (romanization)
ва́шего благоро́дия (genitive)
ва́ши благоро́дия (nominative plural)
ва́ших благоро́дий (genitive plural)
ва́ше благоро́дие (irregular nominative singular)
ва́ши благоро́дия (irregular nominative plural)
ва́шего благоро́дия (genitive singular)
ва́ших благоро́дий (genitive plural)
ва́шему благоро́дию (dative singular)
ва́шим благоро́диям (dative plural)
ва́ше благоро́дие (accusative irregular singular)
ва́ши благоро́дия (accusative irregular plural)
ва́шим благоро́дием (instrumental singular)
ва́шими благоро́диями (instrumental plural)
ва́шем благоро́дии (prepositional singular)
ва́ших благоро́диях (plural prepositional)

[ˈvaʂɨ bɫəɡɐˈrodʲɪje]

Он проводил меня до кибитки и сказал с низким поклоном: «Спасибо, ваше благородие! Награди вас Господь за вашу добродетель. Век не забуду ваших милостей»

1836, Александр Пушкин, “Глава II. Вожатый”, in Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer, transl., The Captain's Daughter, 1875:

He accompanied me to the kibitka, and said with a bow:
"Many thanks, your honour! God reward you for your good deed. I shall never forget your kindness."

On provodil menja do kibitki i skazal s nizkim poklonom: «Spasibo, vaše blagorodije! Nagradi vas Gospodʹ za vašu dobrodetelʹ. Vek ne zabudu vašix milostej»


барыня

ба́рыня • (bárynja) f anim (genitive ба́рыни, nominative plural ба́рыни, genitive plural ба́рынь, masculine ба́рин, diminutive ба́рынька)

ба́рыня (canonical)
bárynja (romanization)
ба́рыни (genitive)
ба́рыни (nominative plural)
ба́рынь (genitive plural)
ба́рин (masculine)
ба́рынька (diminutive)
ба́рыня (nominative singular)
ба́рыни (nominative plural)
ба́рыни (genitive singular)
ба́рынь (genitive plural)
ба́рыне (dative singular)
ба́рыням (dative plural)
ба́рыню (accusative singular)
ба́рынь (accusative plural)
ба́рыней (instrumental singular)
ба́рынею (instrumental singular)
ба́рынями (instrumental plural)
ба́рыне (prepositional singular)
ба́рынях (plural prepositional)

(archaic) madam, ma'am (a form of address to a noble woman or landlady)


senyor

ca-noun

senyor m (plural senyors, feminine senyora)

Inherited from Old Catalan senyor, from Latin seniōrem (literally “elder”).


senyor

lad-noun

senyor m (Latin spelling, Hebrew spelling סינייור, feminine senyora)

Inherited from Old Spanish sennor (“lord”), from Vulgar Latin *senjor (“master, elder, lord, nobleman”), from Latin seniōrem (“elder”), comparative form of senex (“old”). Cognate with Spanish señor.


coochy coo

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-coochy coo.wav

Uncertain. Perhaps imitative of a baby’s vocalizations. Compare coo. Attested from the late 19th century, with coochey, oochy a bit earlier.

An affectionate vocalization normally used towards a baby.


coochy coo

An instance of saying coochy coo; an affectionate vocalization to a baby.


sium

Possibly from an Afro-Portuguese variant of Portuguese senhor, reduced to *siô, with nasalization taking place by analogy of nhum. Doublet of nhum, via an older form nhom.

Sium Capitám


sweetcheeks

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-sweetcheeks.wav