juf

nl-noun

juf f (plural juffen, diminutive jufje n or juffie n)

juffen (plural)
jufje (diminutive neuter)
juffie (diminutive neuter)

Clipping of juffrouw. First attested in the 19th century.

female teacher, school mistress (female teacher at a primary school, nursery school or kindergarten)


baby doll

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-baby doll.wav

A child's doll designed to look like a baby.

(chiefly US) A young attractive woman; sweetheart, darling.


матушка

ru-noun+

ма́тушка • (mátuška) f anim (genitive ма́тушки, nominative plural ма́тушки, genitive plural ма́тушек)

ма́тушка (canonical)
mátuška (romanization)
ма́тушки (genitive)
ма́тушки (nominative plural)
ма́тушек (genitive plural)
ма́тушка (nominative singular)
ма́тушки (nominative plural)
ма́тушки (genitive singular)
ма́тушек (genitive plural)
ма́тушке (dative singular)
ма́тушкам (dative plural)
ма́тушку (accusative singular)
ма́тушек (accusative plural)
ма́тушкой (instrumental singular)
ма́тушкою (instrumental singular)
ма́тушками (instrumental plural)
ма́тушке (prepositional singular)
ма́тушках (plural prepositional)

→ Ingrian: maattuška

Ru-матушка.ogg

Во́лга-ма́тушка ― Vólga-mátuška ― Volga-Matushka (Mother Volga)


молодой человек

люде́й,челове́к, челове́ков

людьми́,челове́ками

* Plural <i class="Cyrl mention" lang="ru">челове́к</i> (čelovék) is used with numbers.

молодо́й челове́к • (molodój čelovék) m anim (genitive молодо́го челове́ка, nominative plural молоды́е лю́ди or молоды́е челове́ки^*, genitive plural молоды́х люде́й or молоды́х челове́к or молоды́х челове́ков^*) (* Plural челове́к (čelovék) is used with numbers.)

молодо́й челове́к (canonical)
molodój čelovék (romanization)
молодо́го челове́ка (genitive)
молоды́е лю́ди (nominative plural)
молоды́е челове́ки ^* (nominative plural)
молоды́х люде́й (genitive plural)
молоды́х челове́к (genitive plural)
молоды́х челове́ков ^* (genitive plural)
молодо́й челове́к (nominative singular)
молоды́е лю́ди (irregular nominative plural)
молоды́е челове́ки (nominative plural)
молодо́го челове́ка (genitive singular)
молоды́х люде́й (genitive irregular plural)
молоды́х челове́к (genitive irregular plural)
молоды́х челове́ков (genitive plural)
молодо́му челове́ку (dative singular)
молоды́м лю́дям (dative irregular plural)
молоды́м челове́кам (dative plural)
молодо́го челове́ка (accusative singular)
молоды́х люде́й (accusative irregular plural)
молоды́х челове́к (accusative irregular plural)
молоды́х челове́ков (accusative plural)
молоды́м челове́ком (instrumental singular)
молоды́ми людьми́ (instrumental irregular plural)
молоды́ми челове́ками (instrumental plural)
молодо́м челове́ке (prepositional singular)
молоды́х лю́дях (irregular plural prepositional)
молоды́х челове́ках (plural prepositional)

[məɫɐˈdoj t͡ɕɪɫɐˈvʲek]

Coordinate term: (form of address to a young girl or woman) де́вушка (dévuška)

Извини́те, молодо́й челове́к, где здесь по́чта?

Excuse me (sir, young man), where is a post office around here?

Izviníte, molodój čelovék, gde zdesʹ póčta?

young man, sir, master (an informal form of address, sometimes used to address not so young men or little boys)


lieverd

nl-noun

lieverd m (plural lieverds, diminutive lieverdje n)

lieverds (plural)
lieverdje (diminutive neuter)


სევდა

sevda (romanization)
სევდა (absolutive singular)
სევდაფე (absolutive plural)
სევდაქ (ergative singular)
სევდაფექ (ergative plural)
სევდას (dative singular)
სევდაფეს (dative plural)
სევდაშ (genitive singular)
სევდაშ (genitive singular)
სევდაშიş) (genitive singular)
სევდაშიşi) (genitive singular)
სევდაფეშ (genitive plural)
სევდაფეშ (genitive plural)
სევდაფეშიş) (genitive plural)
სევდაფეშიşi) (genitive plural)
სევდაშე (directive singular)
სევდაფეშე (directive plural)
სევდაშენ (ablative singular)
სევდაფეშენ (ablative plural)
სევდას (locative singular)
სევდაფეს (locative plural)
სევდათენ (instrumental singular)
სევდაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish سودا (sevda), Derived from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ).

bor+

სევდაშკიმი ონა დოლოხენდო შქიმი შენი გამიხვალენ

My beloved coughs for me (to let me know) from the field

sevdaşǩimi ona doloxendo şkimi şeni gamixvalen


honeybug

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-honeybug.wav


lovebug

An insect, the honeymoon fly (Plecia nearctica, family Biblionidae).


broski

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-broski.wav

From bro (“brother”) + -ski, from Polish -ski or Russian -ский (-skij, adjectival suffix).

der

Good to hear your voice, broski.'

2014, Anya Lipska, Death Can't Take a Joke, London: The Friday Project, →ISBN, page 184:

Careful friend, Poland is the next gigachad of Europe. ¶ I for one welcome our new polish overlords. Welcome broskis

2023 October 4, u/lth94, “European Map According to me”, in Reddit, r/2westerneurope4u, archived from the original on 2024-01-18:

(slang, endearing, term of address, uncommon) A Polish person.


nhi

Nhi Pancha, passá bem?


fucko

Jimmy Conway: Come on fuckos, let's go for a ride!

“You forgot your shopping list, Fucko. You don’t want to forget that. Everything back in your pockets. As for your phone, I’m going to put that back on its little charger in your little housie. After I delete the message I left you, that is.”

(slang, vulgar) An insulting term of address.


bae

Syncopic form of babe or baby. Notably, it is sometimes incorrectly linked to the unrelated Danish word bæ (“poop”). Sometimes claimed to derive from "before anyone else", a possible backronym.

And if you actually want to see your bae – you know, like in person – You better set aside some of your refund check to pay for the $26 train ticket to a school that lingers outside of the tri-state area.

2013, "Jack", "Jack & Jill: On High School Relationships", The Torch (St. John's University), Volume 91, Issue 5, 28 August 2013, page 9

Your newsfeed gets clogged with statuses like “Happy Valentine’s Day to my bae! I’ve loved you so much ever since we first met three months, eight days, 11 hours and 27 minutes ago!”

2014, Laken Howard, "Pillow Talk: Let's talk about V-day", The Current (entertainment insert of The Daily Northwestern, Northwestern University), 13 February 2014, page 3

A fresh pic of you and your bae on vacay together? Who wouldn't “like” that?!?

2014, "How Steamy Is Your PDA?", Seventeen, June/July 2014, page 98


ไอ้

(archaic, sometimes considered vulgar, derogatory and offensive) used as a term of address to or title for a male commoner.

2019 February 26, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:40 from the start, in ก่อนที่มึงจะไปคว้าเอามาทำเมีย มึงคิดจะถามกูสักคำไหม (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-05-29:
ไอ้ไช้ มึงกล้าให้อีผู้หญิงอย่างนี้มาอ้างว่าเป็นเมียมึงหรือ มึงดูมันแต่งหน้า แต่งตัว ทาปากซิ ดูก็รู้ผู้หญิงชั้นต่ำชัด ๆ กะหรี่
âi chái · mʉng glâa hâi ii pûu yǐng yàang níi maa âang wâa bpen miia mʉng rʉ̌ʉ · mʉng duu man dtɛ̀ng nâa · dtɛ̀ng dtuua · taa bpàak sí · duu gɔ̂ rúu pûu yǐng chán dtàm chát chát · gà-rìi
Ai Chai, how dare you let a woman like this claim to be your wife? You see [how] she makes [her] face up, dresses [herself] up, and paints [her] lip? [Just] look [at her and everyone] knows obviously [she's] a low-class woman – a whore!

Circa 1797, สมเด็จพระพนรัตน์ (แก้ว), edited by ศานติ ภักดีคำ, พระราชพงศาวดาร ฉบับสมเด็จพระพนรัตน์วัดพระเชตุพน ตรวจสอบชำระจากเอกสารตัวเขียน, Bangkok: มูลนิธิ "ทุนพระพุทธยอดฟ้า" ในพระบรมราชูปถัมภ์, published 2015, →ISBN, page 250:
เทพย์เจ้าผู้บำรุงรักษาพระบวรพุทธสาศนา จงไว้ชีวิตร์เราอีกสักเจ็ดวัน จะฃอดูหน้าไอ้ขบถสองคนพ่อลูกนี้
têep-pá-jâao pûu bam-rung-rák-sǎa prá bɔɔ-wɔɔ-rá pút-tá-sàat-sà-nǎa · jong wái-chii-wít rao ìik sàk jèt wan · jà kɔ̌ɔ duu nâa âi kà-bòt sɔ̌ɔng kon pɔ̂ɔ lûuk níi
Angelic lords that cherish and nourish the holy, excellent Buddhist faith, may [thou] grant us but seven more days grace of life. [We] should like to see the faces of this faithless couple, sire and son!

(vulgar, derogatory, offensive) used as a term of address to or title for a man.

(slang, vulgar, sometimes considered offensive) used as a familiar or affectionate term of address to or title for anyone.

(slang, vulgar, sometimes considered derogatory or offensive) used as a term of address to or title for anyone or anything; used as a prefix by way of emphasis


любезный

ru-adj

любе́зный • (ljubéznyj) (comparative (по)любе́знее or (по)любе́зней)

любе́зный (canonical)
ljubéznyj (romanization)
(по)любе́знее (comparative)
(по)любе́зней (comparative)
любе́зный (masculine nominative)
любе́зное (neuter nominative)
любе́зная (feminine nominative)
любе́зные (nominative plural)
любе́зного (genitive masculine neuter)
любе́зной (feminine genitive)
любе́зных (genitive plural)
любе́зному (dative masculine neuter)
любе́зной (dative feminine)
любе́зным (dative plural)
любе́зного (accusative animate masculine)
любе́зное (accusative neuter)
любе́зную (accusative feminine)
любе́зных (accusative animate plural)
любе́зный (accusative inanimate masculine)
любе́зные (accusative inanimate plural)
любе́зным (instrumental masculine neuter)
любе́зной (feminine instrumental)
любе́зною (feminine instrumental)
любе́зными (instrumental plural)
любе́зном (masculine neuter prepositional)
любе́зной (feminine prepositional)
любе́зных (plural prepositional)
любе́зен (masculine short-form)
любе́зно (neuter short-form)
любе́зна (feminine short-form)
любе́зны (plural short-form)

Ru-любезный.ogg

Borrowed from Old Church Slavonic любьзнъ (ljubĭznŭ).

Он обмер; а между тем квартальный кивал ему пальцем и говорил:
— А подойди сюда, любезный!

1836, Николай Гоголь, “I”, in Нос; English translation from Claud Field, transl., The Nose, 1916:

He nearly fainted; but the police inspector beckoned to him with his hand and said, "Come here, my dear sir."

On obmer; a meždu tem kvartalʹnyj kival jemu palʹcem i govoril:
— A podojdi sjuda, ljubeznyj!

(obsolete) my good man, sir (form of address)


детка

ru-noun+

де́тка • (détka) f anim (genitive де́тки, nominative plural де́тки, genitive plural де́ток, diminutive де́точка)

де́тка (canonical)
détka (romanization)
де́тки (genitive)
де́тки (nominative plural)
де́ток (genitive plural)
де́точка (diminutive)
де́тка (nominative singular)
де́тки (nominative plural)
де́тки (genitive singular)
де́ток (genitive plural)
де́тке (dative singular)
де́ткам (dative plural)
де́тку (accusative singular)
де́ток (accusative plural)
де́ткой (instrumental singular)
де́ткою (instrumental singular)
де́тками (instrumental plural)
де́тке (prepositional singular)
де́тках (plural prepositional)


tchê

(Rio Grande do Sul) a term of address for a man


владыка

влады́ка • (vladýka) m anim or f anim (genitive влады́ки, nominative plural влады́ки, genitive plural влады́к, feminine влады́чица)

влады́ка (canonical)
vladýka (romanization)
влады́ки (genitive)
влады́ки (nominative plural)
влады́к (genitive plural)
влады́чица (feminine)
влады́ка (nominative singular)
влады́ки (nominative plural)
влады́ки (genitive singular)
влады́к (genitive plural)
влады́ке (dative singular)
влады́кам (dative plural)
влады́ку (accusative singular)
влады́к (accusative plural)
влады́кой (instrumental singular)
влады́кою (instrumental singular)
влады́ками (instrumental plural)
влады́ке (prepositional singular)
влады́ках (plural prepositional)
влады́ко (singular vocative)
влады́ка (dated nominative singular)
влады́ки (dated nominative plural)
влады́ки (dated genitive singular)
влады́къ (dated genitive plural)
влады́кѣ (dated dative singular)
влады́камъ (dated dative plural)
влады́ку (accusative dated singular)
влады́къ (accusative dated plural)
влады́кой (dated instrumental singular)
влады́кою (dated instrumental singular)
влады́ками (dated instrumental plural)
влады́кѣ (dated prepositional singular)
влады́кахъ (dated plural prepositional)
влады́ко (dated singular vocative)

Ru-владыка.ogg

Borrowed from Old Church Slavonic владꙑка (vladyka), itself derived from Old Church Slavonic владѣти (vladěti), from Proto-Slavic *volděti (“to expand”). Cognates include Bulgarian влади́ка (vladíka), Macedonian владика (vladika).

bor+

sovereign, lord, arbiter, overlord (judge without control)


chickie

"It's hatching!" an o-bake said excitedly. "A chickie! A chickie!" "I'm gonna name him Yoshi!" said another.

1996 January 22, Randal Keith Milholland, “SG: Gomi #3-"The Death of Johnny Figment" Part III (2/2)”, in bit.listserv.superguy (Usenet):


дружок

ru-noun+

дружо́к • (družók) m anim (genitive дружка́, nominative plural дружки́, genitive plural дружко́в, diminutive дружо́чек)

дружо́к (canonical)
družók (romanization)
дружка́ (genitive)
дружки́ (nominative plural)
дружко́в (genitive plural)
дружо́чек (diminutive)
дружо́к (nominative singular)
дружки́ (nominative plural)
дружка́ (genitive singular)
дружко́в (genitive plural)
дружку́ (dative singular)
дружка́м (dative plural)
дружка́ (accusative singular)
дружко́в (accusative plural)
дружко́м (instrumental singular)
дружка́ми (instrumental plural)
дружке́ (prepositional singular)
дружка́х (plural prepositional)

buddy, pal (friend or casual acquaintance)


мадам

(dated) madam (polite term of address to a woman)


барин

ба́рин • (bárin) m anim (genitive ба́рина, nominative plural ба́ре, genitive plural бар, feminine ба́рыня)

ба́рин (canonical)
bárin (romanization)
ба́рина (genitive)
ба́ре (nominative plural)
бар (genitive plural)
ба́рыня (feminine)
ба́рин (nominative singular)
ба́ре (nominative plural)
ба́рина (genitive singular)
ба́р (genitive plural)
ба́рину (dative singular)
ба́рам (dative plural)
ба́рина (accusative singular)
ба́р (accusative plural)
ба́рином (instrumental singular)
ба́рами (instrumental plural)
ба́рине (prepositional singular)
ба́рах (plural prepositional)

— Ба́рина нет до́ма, — сказа́л, выходя́ на крыльцо́, лаке́й.

1836, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], Коляска; English translation from The Calash, (Please provide a date or year):

“The master is not at home,” said a servant appearing at the top of a flight of steps.

— Bárina net dóma, — skazál, vyxodjá na krylʹcó, lakéj.

(archaic) sir, master (a term of address used by a lower-class person for a nobleman, or a third-person reference to a nobleman)


братец

бра́тец • (brátec) m anim (genitive бра́тца, nominative plural бра́тцы, genitive plural бра́тцев)

бра́тец (canonical)
brátec (romanization)
бра́тца (genitive)
бра́тцы (nominative plural)
бра́тцев (genitive plural)
бра́тец (nominative singular)
бра́тцы (nominative plural)
бра́тца (genitive singular)
бра́тцев (genitive plural)
бра́тцу (dative singular)
бра́тцам (dative plural)
бра́тца (accusative singular)
бра́тцев (accusative plural)
бра́тцем (instrumental singular)
бра́тцами (instrumental plural)
бра́тце (prepositional singular)
бра́тцах (plural prepositional)

Сторож, принеси-ка мне, братец, лимонаду и рюмку английской горькой!

1906, Александр Куприн, Обида; English translation from Samuel Solomonovich Koteliansky and John Middleton Murry, transl., The Outrage, 1925:

Porter, bring me a lemonade and a glass of English bitter, there's a good fellow.

Storož, prinesi-ka mne, bratec, limonadu i rjumku anglijskoj gorʹkoj!

(colloquial) brother, bro, old fellow, dear friend (friendly or condescendingly, also as a form of address)


unnie

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-unnie.wav

Borrowed from Korean 언니 (eonni, “older sister of a woman”).

bor+

(manhwa, women's speech) An affectionate term of address for an older sister or somewhat older woman.


brotha

From a non-rhotic pronunciation of brother.

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

(slang, African-American Vernacular or Jamaica) Pronunciation spelling of brother.


bossman

You should watch what you say, bossman.

I don’t know what to tell you, bossman.

Used as a term of address for an unfamiliar, possibly distrusted man: bud, buddy, friend.

You really showed them, bossman. What’s your name?

Used as a term of address for a man who appears courageous: boss.


месье

месье́ (canonical)
mesʹjé (romanization)


бабуля

ru-noun+

бабу́ля • (babúlja) f anim (genitive бабу́ли, nominative plural бабу́ли, genitive plural бабу́ль, diminutive бабу́лька)

бабу́ля (canonical)
babúlja (romanization)
бабу́ли (genitive)
бабу́ли (nominative plural)
бабу́ль (genitive plural)
бабу́лька (diminutive)
бабу́ля (nominative singular)
бабу́ли (nominative plural)
бабу́ли (genitive singular)
бабу́ль (genitive plural)
бабу́ле (dative singular)
бабу́лям (dative plural)
бабу́лю (accusative singular)
бабу́ль (accusative plural)
бабу́лей (instrumental singular)
бабу́лею (instrumental singular)
бабу́лями (instrumental plural)
бабу́ле (prepositional singular)
бабу́лях (plural prepositional)
бабу́ля (dated nominative singular)
бабу́ли (dated nominative plural)
бабу́ли (dated genitive singular)
бабу́ль (dated genitive plural)
бабу́лѣ (dated dative singular)
бабу́лямъ (dated dative plural)
бабу́лю (accusative dated singular)
бабу́ль (accusative dated plural)
бабу́лей (dated instrumental singular)
бабу́лею (dated instrumental singular)
бабу́лями (dated instrumental plural)
бабу́лѣ (dated prepositional singular)
бабу́ляхъ (dated plural prepositional)

(colloquial, endearingly) granny (old lady)


Sua Alteza

(formal) His Highness, Her Highness (a title of respect used to address a prince or princess)


sweetums

‘I want more bacon.’ / ‘There’s more in the frying pan, sweetums,’ said Aunt Petunia, turning misty eyes on her massive son. ‘We must feed you up while we’ve got the chance … I don’t like the sound of that school food …’

1998 July 2, J. K. Rowling [pseudonym; Joanne Rowling], “The Worst Birthday”, in Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter; 2), London: Bloomsbury Publishing, →ISBN:

Affectionate term of address for a pet, child, etc.


your Grace

Forms of address
Forms of address in the United Kingdom

Lord High Commissioners
Lord High Commissioners#English

(UK) Used in direct address to dukes and to Lord High Commissioners.

my Lord Bishop

to bishops of the Church of England comprising the Lords Spiritual


oppa

Borrowed from Korean 오빠 (oppa, “elder brother or close elder male friend (of a female)”).

bor

(manhwa, women's speech) An affectionate term of address for an older brother or somewhat older man.


กรุณา

Borrowed from Pali karuṇā (“compassion; pity”) or Sanskrit करुणा (karuṇā); perhaps via Old Khmer ករុណា (karuṇā), ករុនា (karunā), កុរណា (kuraṇā), កុណ៌្នា (kurṇnā), កូណ៌ា (kūrṇā), កុណ្នា (kuṇnā), កូណ៌្នា (kūrṇnā, “compassion, mercy, clemency; royal favour, kindness, or grace; royal command; etc”). Cognate with Modern Khmer ករុណា (kaʼrunaa), Old Javanese karuṇā, Lao ກະລຸນາ (ka lu nā).

bor+

พระ พระ#Thai

(พระ~) used as a title for or term of address to a god or high-ranking royal or noble person.


lambie

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lambie.wav

Your lambies aren't lambies anymore, but they're pining for you just the same, and I'll drop them off on my way back if you want.

2008, Karen J. Hasley, Waiting for Hope, page 226:

The part I don't like about sheep and wool festivals? The part where the little lambies aren't considered part of the fiber-bearing aspect but as part of the snack-food aspect. Lambies on a stick or ground up into sausage are not nearly as much fun to imagine as gamboling lambies waiting happily to be shorn.

2011, Mary Beth Temple, The Secret Language of Knitters, page 113:

They are misguided by misinformation, and talking the Undisputed Truth is a physical means of weaning these little lambies from their childish and sheep like behaviour.

2014, Lee Maddaford, True Enlightenment, page 29:


little man

And how are you, my little man?

Little man here is going to pour the milk himself. Watch how well he does it!

(colloquial, endearing, term of address) A young boy.


братишка

ru-noun+

брати́шка • (bratíška) m anim (genitive брати́шки, nominative plural брати́шки, genitive plural брати́шек)

брати́шка (canonical)
bratíška (romanization)
брати́шки (genitive)
брати́шки (nominative plural)
брати́шек (genitive plural)
брати́шка (nominative singular)
брати́шки (nominative plural)
брати́шки (genitive singular)
брати́шек (genitive plural)
брати́шке (dative singular)
брати́шкам (dative plural)
брати́шку (accusative singular)
брати́шек (accusative plural)
брати́шкой (instrumental singular)
брати́шкою (instrumental singular)
брати́шками (instrumental plural)
брати́шке (prepositional singular)
брати́шках (plural prepositional)


барышня

ба́рышня • (báryšnja) f anim (genitive ба́рышни, nominative plural ба́рышни, genitive plural ба́рышень)

ба́рышня (canonical)
báryšnja (romanization)
ба́рышни (genitive)
ба́рышни (nominative plural)
ба́рышень (genitive plural)
ба́рышня (nominative singular)
ба́рышни (nominative plural)
ба́рышни (genitive singular)
ба́рышень (genitive irregular plural)
ба́рышне (dative singular)
ба́рышням (dative plural)
ба́рышню (accusative singular)
ба́рышень (accusative irregular plural)
ба́рышней (instrumental singular)
ба́рышнею (instrumental singular)
ба́рышнями (instrumental plural)
ба́рышне (prepositional singular)
ба́рышнях (plural prepositional)

Ru-барышня.ogg

Чу́вства, с кото́рыми мы расходи́лись, бы́ли томи́тельны, но не де́лали че́сти на́шим сердца́м, и́бо, содержа́ на ли́цах уси́ленную серьё́зность, мы едва́ могли́ храни́ть разрыва́вший нас смех, и не в ме́ру стара́тельно наклоня́лись, оты́скивая свои́ кало́ши, что бы́ло необходи́мо, так как прислу́га то́же разбежа́лась, по слу́чаю трево́ги, по́днятой внеза́пной боле́знью ба́рышни.

1881, Николай Лесков, “Глава четырнадцатая”, in Дух госпожи Жанлис; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Spirit of Madame de Genlis, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

The feelings with which we left were painful, but did no credit to our hearts, for, while keeping our faces strenuously serious, we could barely refrain from bursting into laughter, and bent down with exaggerated care to look for our galoshes, which was necessary because the servants had also scattered on occasion of the alarm caused by the young lady’s sudden illness.

Čúvstva, s kotórymi my rasxodílisʹ, býli tomítelʹny, no ne délali čésti nášim serdcám, íbo, soderžá na lícax usílennuju serʹjóznostʹ, my jedvá moglí xranítʹ razryvávšij nas smex, i ne v méru starátelʹno naklonjálisʹ, otýskivaja svoí kalóši, što býlo neobxodímo, tak kak prislúga tóže razbežálasʹ, po slúčaju trevógi, pódnjatoj vnezápnoj boléznʹju báryšni.


дяденька

дя́денька • (djádenʹka) m anim (genitive дя́деньки, nominative plural дя́деньки, genitive plural дя́денек)

дя́денька (canonical)
djádenʹka (romanization)
дя́деньки (genitive)
дя́деньки (nominative plural)
дя́денек (genitive plural)
дя́денька (nominative singular)
дя́деньки (nominative plural)
дя́деньки (genitive singular)
дя́денек (genitive plural)
дя́деньке (dative singular)
дя́денькам (dative plural)
дя́деньку (accusative singular)
дя́денек (accusative plural)
дя́денькой (instrumental singular)
дя́денькою (instrumental singular)
дя́деньками (instrumental plural)
дя́деньке (prepositional singular)
дя́деньках (plural prepositional)

[ˈdʲædʲɪnʲkə]


мамаша

мама́ша • (mamáša) f anim (genitive мама́ши, nominative plural мама́ши, genitive plural мама́ш)

мама́ша (canonical)
mamáša (romanization)
мама́ши (genitive)
мама́ши (nominative plural)
мама́ш (genitive plural)
мама́ша (nominative singular)
мама́ши (nominative plural)
мама́ши (genitive singular)
мама́ш (genitive plural)
мама́ше (dative singular)
мама́шам (dative plural)
мама́шу (accusative singular)
мама́ш (accusative plural)
мама́шей (instrumental singular)
мама́шею (instrumental singular)
мама́шами (instrumental plural)
мама́ше (prepositional singular)
мама́шах (plural prepositional)
мама́ш (singular vocative)
мама́ша (dated nominative singular)
мама́ши (dated nominative plural)
мама́ши (dated genitive singular)
мама́шъ (dated genitive plural)
мама́шѣ (dated dative singular)
мама́шамъ (dated dative plural)
мама́шу (accusative dated singular)
мама́шъ (accusative dated plural)
мама́шей (dated instrumental singular)
мама́шею (dated instrumental singular)
мама́шами (dated instrumental plural)
мама́шѣ (dated prepositional singular)
мама́шахъ (dated plural prepositional)
мама́ш (dated singular vocative)

familiar term of address for an (elderly) woman


парнишка

парни́шка • (parníška) m anim (genitive парни́шки, nominative plural парни́шки, genitive plural парни́шек)

парни́шка (canonical)
parníška (romanization)
парни́шки (genitive)
парни́шки (nominative plural)
парни́шек (genitive plural)
парни́шка (nominative singular)
парни́шки (nominative plural)
парни́шки (genitive singular)
парни́шек (genitive plural)
парни́шке (dative singular)
парни́шкам (dative plural)
парни́шку (accusative singular)
парни́шек (accusative plural)
парни́шкой (instrumental singular)
парни́шкою (instrumental singular)
парни́шками (instrumental plural)
парни́шке (prepositional singular)
парни́шках (plural prepositional)

па́рень (párenʹ) + -и́шка (-íška)

af

па́рень (párenʹ) + -и́шка (-íška)


солнышко

ru-noun+

со́лнышко • (sólnyško) n inan or n anim (genitive со́лнышка, nominative plural со́лнышки, genitive plural со́лнышек)

со́лнышко (canonical)
sólnyško (romanization)
со́лнышка (genitive)
со́лнышки (nominative plural)
со́лнышек (genitive plural)
со́лнышко (nominative singular)
со́лнышки (irregular nominative plural)
со́лнышка (genitive singular)
со́лнышек (genitive plural)
со́лнышку (dative singular)
со́лнышкам (dative plural)
со́лнышко (accusative animate singular)
со́лнышек (accusative animate plural)
со́лнышко (accusative inanimate singular)
со́лнышки (accusative inanimate irregular plural)
со́лнышком (instrumental singular)
со́лнышками (instrumental plural)
со́лнышке (prepositional singular)
со́лнышках (plural prepositional)
со́лнышко (dated nominative singular)
со́лнышки (dated irregular nominative plural)
со́лнышка (dated genitive singular)
со́лнышекъ (dated genitive plural)
со́лнышку (dated dative singular)
со́лнышкамъ (dated dative plural)
со́лнышко (accusative animate dated singular)
со́лнышекъ (accusative animate dated plural)
со́лнышко (accusative dated inanimate singular)
со́лнышки (accusative dated inanimate irregular plural)
со́лнышкомъ (dated instrumental singular)
со́лнышками (dated instrumental plural)
со́лнышкѣ (dated prepositional singular)
со́лнышкахъ (dated plural prepositional)

Ru-солнышко.ogg

ray of sunshine, darling, sweetheart, baby (form of address)


родимый

ru-adj

роди́менький

роди́мый • (rodímyj) (diminutive роди́менький)

роди́мый (canonical)
rodímyj (romanization)
роди́менький (diminutive)
роди́мый (masculine nominative)
роди́мое (neuter nominative)
роди́мая (feminine nominative)
роди́мые (nominative plural)
роди́мого (genitive masculine neuter)
роди́мой (feminine genitive)
роди́мых (genitive plural)
роди́мому (dative masculine neuter)
роди́мой (dative feminine)
роди́мым (dative plural)
роди́мого (accusative animate masculine)
роди́мое (accusative neuter)
роди́мую (accusative feminine)
роди́мых (accusative animate plural)
роди́мый (accusative inanimate masculine)
роди́мые (accusative inanimate plural)
роди́мым (instrumental masculine neuter)
роди́мой (feminine instrumental)
роди́мою (feminine instrumental)
роди́мыми (instrumental plural)
роди́мом (masculine neuter prepositional)
роди́мой (feminine prepositional)
роди́мых (plural prepositional)

роди́мое пятно́


เจ้าอยู่หัว

th-noun

เจ้าอยู่หัว • (jâao-yùu-hǔua)

/t͡ɕaːw˥˩.juː˨˩.hua̯˩˩˦/

From เจ้า (jâao, “chief, lord, master; god; priest; royal person; etc”) + อยู่ (yùu, “to be at, in, on, etc; to remain, to stay; etc”) + หัว (hǔua, “head”); literally meaning:
: (a) "lord above [all/our/my] head[s]",
: (b) "lord at [all/our/my] head[s]", or
: (c) "[one with] lord on the head".
The suggested meaning (c) is based on the traditional belief that a future Buddha has a figure of Lord Buddha upon his/her head.

com

พระ พระ#Thai

สมเด็จ สมเด็จ#Thai

พระบาท พระบาท#Thai

(พระ~, สมเด็จพระ~, พระบาทสมเด็จพระ~) an honorific for or term of address to a monarch, archaically applicable to high-ranking royal persons also.


ခင်ဗျာ

From ခင် (hkang, “given name (originally honorific)”) + an element ဗျာ (bya) of unclear interpretation and origin.


ကို

Inherited from Proto-Tibeto-Burman *(g/k)əw-n (“elder brother, senior male relative”). See Old Chinese 舅 (OC *ɡuʔ, “maternal uncle; brother-in-law”) for more cognates (STEDT).

och-l

ကို ဇေယျာ သော်
kui jeyya sau
Ko Zayar Thaw

(honorific) Form of address for younger men


momsy

(US, childish, informal) Alternative form of mumsy (“mother; mom”).


หญัว

th-noun

หญัว • (yǔua)

Possibly from corruption of อยู่ (yùu, “to be at, in, on, etc; to dwell; to reside; to stay; etc”) + หัว (hǔua, “head; top; etc”); literally "[one who is] at/in/on the head[s]".

com

2001, ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมศัพท์วรรณคดี สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, pages 129–130:
บพิตรอ้ายดั่งกยจ กลหวัง จยรจากจักหญัวไป จากหล้า
bɔɔ-pít âai dàng gìiat · gon wǎng · jiian-jàak jàk yǔua bpai · jàak lâa
Majesty, Ai Dang is plotting something. He is likely to turn away from thee and leave thy country!

(archaic) a title for or term of address to a monarch or royal person.


паря

ru-noun+

па́ря • (párja) m anim (genitive па́ри, nominative plural па́ри, genitive plural па́рей)

па́ря (canonical)
párja (romanization)
па́ри (genitive)
па́ри (nominative plural)
па́рей (genitive plural)
па́ря (nominative singular)
па́ри (nominative plural)
па́ри (genitive singular)
па́рей (genitive irregular plural)
па́ре (dative singular)
па́рям (dative plural)
па́рю (accusative singular)
па́рей (accusative irregular plural)
па́рей (instrumental singular)
па́рею (instrumental singular)
па́рями (instrumental plural)
па́ре (prepositional singular)
па́рях (plural prepositional)

Cognate with па́рень (párenʹ); ultimately, from a diminutive of Proto-Slavic *paorbьňь.


голубок

голубо́к • (golubók) m anim (genitive голубка́, nominative plural голубки́, genitive plural голубко́в, feminine голу́бка)

голубо́к (canonical)
golubók (romanization)
голубка́ (genitive)
голубки́ (nominative plural)
голубко́в (genitive plural)
голу́бка (feminine)
голубо́к (nominative singular)
голубки́ (nominative plural)
голубка́ (genitive singular)
голубко́в (genitive plural)
голубку́ (dative singular)
голубка́м (dative plural)
голубка́ (accusative singular)
голубко́в (accusative plural)
голубко́м (instrumental singular)
голубка́ми (instrumental plural)
голубке́ (prepositional singular)
голубка́х (plural prepositional)

(familiar or humorous) (to a man) darling, darl, sweetheart, dear, honey


amega

Deliberate and exaggerated mispronunciation of amiga.

(colloquial, of a girl or lady or male-to-female transgender) a male-to-female transgender friend

an address to a female or male-to-female transgender friend


my boy

(colloquial) Term of address for a male friend or a young man.


сер

uk-noun

сер • (ser) m pers (genitive се́ра, nominative plural се́ри, genitive plural се́рів)

ser (romanization)
се́ра (genitive)
се́ри (nominative plural)
се́рів (genitive plural)
сер (nominative singular)
се́ри (nominative plural)
се́ра (genitive singular)
се́рів (genitive plural)
се́рові (dative singular)
се́ру (dative singular)
се́рам (dative plural)
се́ра (accusative singular)
се́рів (accusative plural)
се́ром (instrumental singular)
се́рами (instrumental plural)
се́рові (locative singular)
се́рі (locative singular)
се́рах (locative plural)
сер (singular vocative)
се́ри (plural vocative)

uk:Мельничук Олександр Савич

Borrowed from English sir, from Middle English sire, from Old French sire, from Latin senior. Compare Russian and Belarusian сэр.

sir (respectful form of address to a man in an English-language context)


Captain

These islands were discovered by Captain Cook.

[…] the governor, convinced of the need of a thorough exploration of the south coast, now ordered Grant to return and carefully survey the bay between Cape Otway and Cape Schank, besides the land which had been seen by Captains Black and Buyers, then to sail to King George’s Sound and, in returning, to explore the whole south coast to Wilson’s Promontory, going to the head of every bay or inlet as far as possible.

1906, Ida Lee, The Coming of the British to Australia, 1788 to 1829, Longmans, Green, and Co., page 100:

The honorific of a captain, especially a ship's captain or a person with the military rank of captain.


фройляйн

ru-noun

фро́йляйн • (frójljajn) f anim (indeclinable)

фро́йляйн (canonical)
frójljajn (romanization)

(German-speaking countries) fraulein, Miss


голубка

ru-noun+

голу́бка • (golúbka) f anim (genitive голу́бки, nominative plural голу́бки, genitive plural голу́бок, diminutive голу́бушка)

голу́бка (canonical)
golúbka (romanization)
голу́бки (genitive)
голу́бки (nominative plural)
голу́бок (genitive plural)
голу́бушка (diminutive)
голу́бка (nominative singular)
голу́бки (nominative plural)
голу́бки (genitive singular)
голу́бок (genitive plural)
голу́бке (dative singular)
голу́бкам (dative plural)
голу́бку (accusative singular)
голу́бок (accusative plural)
голу́бкой (instrumental singular)
голу́бкою (instrumental singular)
голу́бками (instrumental plural)
голу́бке (prepositional singular)
голу́бках (plural prepositional)

Ru-голубка.ogg

From го́лубь (gólubʹ, “dove, pigeon”) + -ка (-ka, “diminutive suffix”).


голубка

uk-noun

голу́бка • (holúbka) f inan (genitive голу́бки, nominative plural голу́бки, genitive plural голу́бок)

голу́бка (canonical)
holúbka (romanization)
голу́бки (genitive)
голу́бки (nominative plural)
голу́бок (genitive plural)
голу́бка (nominative singular)
голу́бки (nominative plural)
голу́бки (genitive singular)
голу́бок (genitive plural)
голу́бці (dative singular)
голу́бкам (dative plural)
голу́бку (accusative singular)
голу́бки (accusative plural)
голу́бкою (instrumental singular)
голу́бками (instrumental plural)
голу́бці (locative singular)
голу́бках (locative plural)
голу́бко (singular vocative)
голу́бки (plural vocative)

Uk-голубка.ogg


ป้า

From Proto-Tai *paːꟲ (“parent's older sister”). Cognate with Lao ປ້າ (pā), Lü ᦔᦱᧉ (ṗaa²), Shan ပႃႈ (pāa), Tai Dam ꪜ꫁ꪱ, Ahom 𑜆𑜡 (pā), Zhuang baj, Saek ป̂า.

cog

Lü ᦔᦱᧉ (ṗaa²)

อา

younger brother or younger sister of one's father

(sometimes derogatory or offensive) a title or term of address for any elderly woman, especially that of relative age to an elder sister of one's parent.


ลุง

From Proto-Tai *luŋᴬ (“parent's older brother”). Cognate with Lao ລຸງ (lung), Lü ᦟᦳᧂ (lung), Shan လုင်း (lúng), Tai Nüa ᥘᥧᥒᥰ (lüng), Zhuang lungz, Nong Zhuang lungz, Saek ลุ๊ง.

inh

a familiar title or term of address for any elderly man.

(sometimes derogatory, offensive) a title or term of address for any man.

(slang, sometimes derogatory) person who acts like an elderly man, such as one who loves flirting with young girls.


เรียม

From Old Khmer ʼryāṃ (“elder brother; elder sister”). Cognate with Modern Khmer រៀម (riəm).

bor

เพ็งแก้ว, ล้อม (2006) กำสรวลสมุทร หรือกำสรวลศรีปราชญ์ เป็นพระราชนิพนธ์ยุคต้นกรุงศรีอยุธยา (in Thai), Bangkok: มติชน, →ISBN, page 60
สายาอยู่ในถนน ถามข่าว เรียมฤๅ
sǎa-yaa yùu nai tà-nǒn · tǎam kàao · riiam rʉʉ
Lady, art thou in the streets to ask for tidings about me?

(archaic) used by a man as a self-reference when addressing his beloved woman.


fatherkin

(dated) Fond term of address for one's father.


motherkin

(dated) Fond term of address for one's mother.

"Motherkin," I answered, "what I mean is that I would sleep until I wake, for I have come a prodigious distance and have last slept in the woods […]"

(dated) Fond term of address for a woman older than the speaker


ฯพณฯ

th-noun

ฯพณฯ • (pá-ná-tân)

Believed to be a shortened form of พณหัวเจ้าท่าน (pá-ná-hǔua-jâao-tân), which is perhaps a corruption of พระณหัวเจ้าท่าน (prá-ná-hǔua-jâao-tân), literally "the divine being [who resides] at [our] head[s], he the lord".

lang

พณหัวเจ้าท่าน

พณหัวเจ้าท่าน

th-l

พระณหัวเจ้าท่าน

พฺระ-นะ-หัว-จ้าว-ทั่น

พระณหัวเจ้าท่าน (prá-ná-hǔua-jâao-tân)

(now proscribed) used as a title for or term of address to a dignitary: Excellency, Grace, Honour, etc.


old top

Does it shoot straight? Does it — say, listen, old top, can a duck swim? You bet your boots it shoots straight.

1922, Popular Mechanics, volume 37, number 4, page 182:

(colloquial, dated) Familiar term of address.


sugar bear

(informal, often as a term of address) A sweetheart; one's darling.


мадемуазель

ru-noun

мадемуазе́ль

мадемуазе́ль • (madɛmuazɛ́lʹ) f anim (indeclinable)

ru-noun+

мадемуазе́ль//madɛmuazɛ́lʹ

мадемуазе́ль • (madɛmuazɛ́lʹ) f anim (genitive мадемуазе́ли, nominative plural мадемуазе́ли, genitive plural мадемуазе́лей)

мадемуазе́ль (canonical)
madɛmuazɛ́lʹ (romanization)
or (canonical)
мадемуазе́ль (canonical)
madɛmuazɛ́lʹ (romanization)
мадемуазе́ли (genitive)
мадемуазе́ли (nominative plural)
мадемуазе́лей (genitive plural)
мадемуазе́ль (nominative singular)
мадемуазе́ли (nominative plural)
мадемуазе́ли (genitive singular)
мадемуазе́лей (genitive plural)
мадемуазе́ли (dative singular)
мадемуазе́лям (dative plural)
мадемуазе́ль (accusative singular)
мадемуазе́лей (accusative plural)
мадемуазе́лью (instrumental singular)
мадемуазе́лями (instrumental plural)
мадемуазе́ли (prepositional singular)
мадемуазе́лях (plural prepositional)

[mədɨmʊɐˈzɛlʲ]

Ru-мадемуазель.ogg

(dated or French context or the Russian Empire) mademoiselle, Miss (polite term of address to an unmarried woman)


мадмуазель

ru-noun

мадмуазе́ль • (madmuazɛ́lʹ) f anim (indeclinable)

ru-noun+

мадмуазе́ль//madmuazɛ́lʹ

мадмуазе́ль • (madmuazɛ́lʹ) f anim (genitive мадмуазе́ли, nominative plural мадмуазе́ли, genitive plural мадмуазе́лей)

мадмуазе́ль (canonical)
madmuazɛ́lʹ (romanization)
or (canonical)
мадмуазе́ль (canonical)
madmuazɛ́lʹ (romanization)
мадмуазе́ли (genitive)
мадмуазе́ли (nominative plural)
мадмуазе́лей (genitive plural)
мадмуазе́ль (nominative singular)
мадмуазе́ли (nominative plural)
мадмуазе́ли (genitive singular)
мадмуазе́лей (genitive plural)
мадмуазе́ли (dative singular)
мадмуазе́лям (dative plural)
мадмуазе́ль (accusative singular)
мадмуазе́лей (accusative plural)
мадмуазе́лью (instrumental singular)
мадмуазе́лями (instrumental plural)
мадмуазе́ли (prepositional singular)
мадмуазе́лях (plural prepositional)

Ru-мадмуазель.ogg

мадемуазе́ль мадемуазель#Russian

Alternative form of мадемуазе́ль (madɛmuazɛ́lʹ)


lovergirl

Coordinate term: loverboy


พ่อแม่พี่น้อง

th-noun

พ่อแม่พี่น้อง • (pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ-pîi-nɔ́ɔng)

/pʰɔː˥˩.mɛː˥˩.pʰiː˥˩.nɔːŋ˦˥/

From พ่อ (pɔ̂ɔ, “father”) + แม่ (mɛ̂ɛ, “mother”) + พี่ (pîi, “elder brother; elder sister”) + น้อง (nɔ́ɔng, “younger brother; younger sister”).

com

2019 April 2 (last accessed), “Præsentation Thai”, in poulA-vaerebro.dk, Bangkok: n.p., archived from the original on 2018-08-29:
สวัสดีครับ พ่อแม่พี่น้องชาวไทยทุกท่าน ผมชื่อ พอล แอนเดอร์เซน
sà-wàt-dii kráp · pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ-pîi-nɔ́ɔng chaao tai túk tâan · pǒm chʉ̂ʉ · pɔl · ɛn-dəə-seen
Greetings, sir, all my fellow Thais, my name is Paul Andersen.

2019 April 2 (last accessed), “เกิดมาใช่อื่น เพื่อแผ่นดินไทย ร่วมใจช่วยเหลือ ผู้ด้อยโอกาส”, in bandhit.com, Bangkok: องค์การ UNICEF ประเทศไทย:
เรียนพ่อแม่พี่น้องชาวไทยทุกท่าน ยังมีเด็ก ๆ ที่ยากจนอยู่อีกมากในเมืองไทย
riian pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ-pîi-nɔ́ɔng chaao tai túk tâan · yang mii dèk dèk tîi yâak-jon yùu ìik mâak nai mʉʉang tai
Dear our fellow Thais, there still are a lot of children in need in Thailand.

2019 January 4, “นายกฯ ออกแถลงการณ์ แจงสถานการณ์ปาบึก สั่งทุกหน่วยเร่งช่วย ปชช.”, in INN News, Bangkok: INN News, retrieved 2019-04-02:
พ่อแม่พี่น้องชาวไทยที่รักทุกท่าน นายกรัฐมนตรีได้รับรายงานสถานการณ์จากศูนย์บัญชาการป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยแห่งชาติ
pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ-pîi-nɔ́ɔng chaao tai tîi-rák túk tâan · naa-yók-rát-tà-mon-dtrii dâai ráp raai-ngaan sà-tǎa-ná-gaan jàak sǔun ban-chaa gaan-bpɔ̂ng-gan lɛ́ ban-tao sǎa-taa-rá-ná-pai hɛ̀ng-châat
All my beloved fellow Thai citizens, the Prime Minister has [already] received reports on the situation from the National Operation Centre for the Prevention and Mitigation of Public Disasters.

2018 September 2, รู๊กกี่ บันนี่, “[ถาม-ตอบ] สวัสดีครับ พ่อแม่พี่น้องลุงป้าน้าอาทุก ๆ ท่าน สบายดีกันไหม”, in Redmi Note 5A, Bangkok: Xiaomi, retrieved 2019-04-02:
สวัสดีครับ พ่อแม่พี่น้องลุงป้าน้าอาทุก ๆ ท่าน สบายดีกันไหม
sà-wàt-dii kráp · pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ-pîi-nɔ́ɔng lung-bpâa-náa-aa túk túk tâan · sà-baai dii gan mǎi
Greetings, sir, all my fathers, mothers, brothers, and sisters, [as well as] my lung [uncle: parent's older brothers], pa [aunt: parent's older sisters], na [uncle: parent's younger brothers], and a [aunt: parent's younger sisters], are you doing well?

(informal) used to address the general public.


เสด็จ

th-noun

เสด็จ • (sà-dèt)

From Old Khmer stec, stac, stāc (“to be supreme in status and power; to stand or move in state; to be pleased to do something”). Cognate with Modern Khmer ស្ដេច (sdac).

พระองค์เจ้า พระองค์เจ้า#Thai

an honorific for or term of address to a royal person holding the rank of พระองค์เจ้า (prá-ong-jâao).


คุณพระ

คุณพระ • (kun-prá)

From คุณ (kun, an honorific for a nobleman, literally “favour, kindness; merit, virtue”) + พระ (prá, a noble rank).

com

พระ พระ#Thai

(colloquial, historical) a term of address to a nobleman holding the noble rank of พระ (prá).


Cap

Caps are also naturally inclined towards stability and security—they're totally different from noncommittal Sagittarius men. If you're looking for someone who's ready to commit rather than stay in a situationship, odds are that he might be a Capricorn.

2022 December 8, Jake Register, “Everything You Need to Know About Dating a Capricorn Man”, in Cosmopolitan:

(astrology, informal) Clipping of Capricorn.


пани

ru-noun

па́ни • (páni) f anim (indeclinable, masculine пан)

па́ни (canonical)
páni (romanization)
пан (masculine)

(Ukraine, Belarus, Poland, Czech Republic, Slovakia) pani, Mrs, madam


คุณนาย

From คุณ (kun, “honorific”) + นาย (naai, “chief; lord; master”).

com

สัญญาบัตร สัญญาบัตร#Thai

a polite term of address to the wife of a public officer holding a royal letter of appointment known as สัญญาบัตร, when the wife is without noble rank or title.

a polite term of address to a woman, especially one married or of rank or authority.


แหม่ม

th-noun

แหม่ม • (mɛ̀m)

Semi-learned borrowing from English ma'am, short for madam.

slbor

(dated, sometimes derogatory) a term of address to a western woman.


ปลัด

From Old Khmer palãta (“assistant chief; deputy chief”) or Angkorian Old Khmer phlās, plass (idem). Cognate with Modern Khmer បាឡាត់ (baalat), បាល័ត (baalat), បាល័ដ្ឋ (baalat).

bor

(colloquial) used as a title for or term of address to the described persons.


ท่านผู้หญิง

th-noun

ท่านผู้หญิง • (tân-pûu-yǐng)

/tʰan˥˩.pʰuː˥˩.jiŋ˩˩˦/

From ท่าน (tâan, “honorific”) + ผู้หญิง (pûu-yǐng, “female; woman”).

com

a noble title given to a married woman possessing the royal decoration of Chula Chom Klao in the special second class or higher.


คุณหญิง

th-noun

คุณหญิง • (kun-yǐng)

From คุณ (kun, “honorific”) + หญิง (yǐng, “female; woman”).

com

หม่อมราชวงศ์ หม่อมราชวงศ์#Thai

(colloquial) a title for or term of address to a woman holding the royal status of หม่อมราชวงศ์ (mɔ̀m-râat-chá-wong).


โยม

Derived from Old Khmer *ñuṃ (“emancipated slave assigned to monastery service; servant, slave; inferior, subordinate; minor, young”), a clipping of khñuṃ (“person assigned to or offering himself for the service of divinities or sanctuaries; bondsman, servant, slave”). Cognate with Modern Khmer ញោម (ñoom).

der+

(ecclesiastical) a term used by the above-described persons to refer to themselves when addressing a Buddhist priest.


lullo

nl-noun

lullo m (plural lullo's, diminutive lullootje n)

lullo's (plural)
lullootje (diminutive neuter)

1980s or early 1990s. Popularised in 1996 by Jiskefet. From lul (“dick, cock”) + -o (typical denominative suffix in several slangs, particularly Turbotaal).

suf

(slang, derogatory, Netherlands) a posh frat boy studying in Leiden


เฮีย

Borrowed from Teochew 兄 (hian¹, “elder brother”). Cognate with Khmer ហ៊ា (hiə).

bor+

2019 March 5, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:34 from the start, in ขนมที่แม่ย้อยกินแถมชมไม่ขาดปาก ฝีมือแม่เรณูทั้งนั้นแหละ (กรงกรรม), spoken by หลักเซ้ง อัศวรุ่งเรืองกิจ (ปริญญ์ วิกรานต์), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:
อาย้อย กลับกันเลยไหม เฮียห่วงโรงสี
aa yɔ́ɔi · glàp gan ləəi mǎi · hiia hùuang roong-sǐi
A Yoi, should we leave now? I'm [speaking to one's wife] worried about the mill.

2019 March 5, ยิ่งยศ ปัญญา, 2:31 from the start, in ขนมที่แม่ย้อยกินแถมชมไม่ขาดปาก ฝีมือแม่เรณูทั้งนั้นแหละ (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:
เฮียจะให้ฉันยอมรับมันเป็นสะใภ้บ้านแบ้น่ะหรือ ไม่มีวันซะล่ะ
hiia jà hâi chǎn yɔɔm-ráp man bpen sà-pái bâan bɛ̂ɛ nâ rʉ̌ʉ · mâi-mii-wan sá lâ
You [addressing one's husband] want me to accept her as a daughter-in-law of the Bae family? No way!

2019 March 4, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:34 from the start, in เฮียตงหมดสิทธิ์ เดี๋ยวเฮียสี่ลุยเอง สวยแบบนี้...ต้องจีบ (กรงกรรม), spoken by กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ (จิรายุ ตั้งศรีสุข), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:
เฮียตง เฮียตง เอาอีกชามไหม
hiia dtong · hiia dtong · ao ìik chaam mǎi
Hia Tong, Hia Tong, do [you] want [one] more bowl?

(colloquial, used amongst Chinese people) elder brother; older man; husband (of the speaker when he is older than the speaker); person treated as an elder brother; also used as a familiar or respectful term of address to or title for such person, and used by such person as a self-reference.


พระคุณ

th-noun

พระคุณ • (prá-kun)

พระ (prá, “honorific”, literally “divine; excellent; holy; sacred; etc”) + คุณ (kun, “excellence, goodness; favour, kindness; morality, virtue; etc”). Compare Chinese 圣恩 (shèng'ēn); Khmer ព្រះគុណ (prĕəhkun).

com

(humble and archaic) a title for or term of address to a man of rank or in authority, as a nobleman, public officer, etc.

(humble) a title for or term of address to a priest.


tough guy

(set phrase, sarcastic or humorous, mildly derogatory) A man known for his physical and/or emotional resilience.


голубушка

ru-noun+

голу́бушка • (golúbuška) f anim (genitive голу́бушки, nominative plural голу́бушки, genitive plural голу́бушек)

голу́бушка (canonical)
golúbuška (romanization)
голу́бушки (genitive)
голу́бушки (nominative plural)
голу́бушек (genitive plural)
голу́бушка (nominative singular)
голу́бушки (nominative plural)
голу́бушки (genitive singular)
голу́бушек (genitive plural)
голу́бушке (dative singular)
голу́бушкам (dative plural)
голу́бушку (accusative singular)
голу́бушек (accusative plural)
голу́бушкой (instrumental singular)
голу́бушкою (instrumental singular)
голу́бушками (instrumental plural)
голу́бушке (prepositional singular)
голу́бушках (plural prepositional)

[ɡɐˈɫubʊʂkə]

— Вот что, голубушка, принеси-ка ты нам водочки да закусить что-нибудь! — отдаёт он приказание, останавливаясь в дверях, ведущих в коридор.

1880, Салтыков-Щедрин, “По-родственному”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

‘Now, my dear, just bring us along some vodka and a bite to eat!’ he orders, pausing at the doorway from the passage.

— Vot što, golubuška, prinesi-ka ty nam vodočki da zakusitʹ što-nibudʹ! — otdajót on prikazanije, ostanavlivajasʹ v dverjax, veduščix v koridor.

(endearing) darling, honey, my dear (to a female)


หลวงพ่อ

th-noun

หลวงพ่อ • (lǔuang-pɔ̂ɔ)

/lua̯ŋ˩˩˦.pʰɔː˥˩/

From หลวง (lǔuang, “great; grand”) + พ่อ (pɔ̂ɔ, “father”).

com

(colloquial) a term of address to or title for (1) a male priest of relatively the same age as one's father, (2) an image of the Buddha, or (3) an image of a male deity.


Your Excellency

head

Your Excellency (plural Your Excellencies)

(formal) A title of respect used when addressing heads of state other than monarchs, heads of government, governors, ambassadors, certain ecclesiastics, royalty, and others holding equivalent rank.


mejuffrouw

Miss (title)
female primary school teacher


братик

ru-noun+

бра́тик • (brátik) m anim (genitive бра́тика, nominative plural бра́тики, genitive plural бра́тиков)

бра́тик (canonical)
brátik (romanization)
бра́тика (genitive)
бра́тики (nominative plural)
бра́тиков (genitive plural)
бра́тик (nominative singular)
бра́тики (nominative plural)
бра́тика (genitive singular)
бра́тиков (genitive plural)
бра́тику (dative singular)
бра́тикам (dative plural)
бра́тика (accusative singular)
бра́тиков (accusative plural)
бра́тиком (instrumental singular)
бра́тиками (instrumental plural)
бра́тике (prepositional singular)
бра́тиках (plural prepositional)

used as a friendly form of address to a man or boy


братик

uk-noun

бра́тик • (brátyk) m pers (genitive бра́тика, nominative plural бра́тики, genitive plural бра́тиків)

бра́тик (canonical)
brátyk (romanization)
бра́тика (genitive)
бра́тики (nominative plural)
бра́тиків (genitive plural)
бра́тик (nominative singular)
бра́тики (nominative plural)
бра́тика (genitive singular)
бра́тиків (genitive plural)
бра́тикові (dative singular)
бра́тику (dative singular)
бра́тикам (dative plural)
бра́тика (accusative singular)
бра́тиків (accusative plural)
бра́тиком (instrumental singular)
бра́тиками (instrumental plural)
бра́тикові (locative singular)
бра́тику (locative singular)
бра́тиках (locative plural)
бра́тику (singular vocative)
бра́тики (plural vocative)


Vossa Alteza

(formal) Your Highness (a title of respect used to address a prince or princess)


old fruit

Possibly from the playful mid-word substitution of the word "friend" in "old friend".

(British, slang, dated, sometimes as a term of address) An old friend; an old chap or fellow.


государыня

ru-noun+

госуда́рыня • (gosudárynja) f anim (genitive госуда́рыни, nominative plural госуда́рыни, genitive plural госуда́рынь, masculine госуда́рь)

госуда́рыня (canonical)
gosudárynja (romanization)
госуда́рыни (genitive)
госуда́рыни (nominative plural)
госуда́рынь (genitive plural)
госуда́рь (masculine)
госуда́рыня (nominative singular)
госуда́рыни (nominative plural)
госуда́рыни (genitive singular)
госуда́рынь (genitive plural)
госуда́рыне (dative singular)
госуда́рыням (dative plural)
госуда́рыню (accusative singular)
госуда́рынь (accusative plural)
госуда́рыней (instrumental singular)
госуда́рынею (instrumental singular)
госуда́рынями (instrumental plural)
госуда́рыне (prepositional singular)
госуда́рынях (plural prepositional)

[ɡəsʊˈdarɨnʲə]

(archaic) Your Majesty; madam, ma'am (very respectful)


edelachtbare

nl-noun

edelachtbare m or f (plural edelachtbaren)


Your Imperial Majesty

en-prop

Your Imperial Majesty (plural Your Imperial Majesties)

(formal) A term of address used in direct address to an emperor or empress.

Vaše císařská milosti

term of address when referring to an Emperor


หวานใจ

From หวาน (wǎan, “sweet”) + ใจ (jai, “heart”); perhaps calque of English sweetheart.


migo

an address to a male friend; a friendly placeholder name for a person one does not know


беби

ru-noun

бе́би • (bɛ́bi) m anim or f anim (indeclinable)

(colloquial) baby (sweetheart, darling, also as a form of address)


sinya

From sinyor + -a. Which comes From Navarro-Aragonese senyor (“mister, sir”), from Latin seniōrem, accusative of senior (“older”), comparative of senex (“old”), from Proto-Indo-European *sénos (“old”).

der

M'he trobau con la sinya Mariona fa un ratet

mrs, ms or miss, in front of a name, either first of last name, to show courtesy or respect in day to day situations.


ยาหยี

Borrowed from Javanese yayi (“younger sibling; wife”).

bor+

ยอด ยอด#Thai

(ยอด~) used as a term of address to a romantically loved, younger one.


jumega

(colloquial, of a girl or woman or male-to-female transgender) a male-to-female transgender friend

an address to a female or male-to-female transgender friend


ที่รัก

th-noun

ที่รัก • (tîi-rák)

From ที่ (tîi, “that; which”) + รัก (rák, “to love”).

com

Song of Solomon 1:9, KJV:
โอ ที่รักของฉันเอ๋ย ฉันขอเปรียบเธอประหนึ่งอาชาเทียมราชรถของฟาโรห์
oo · tîi-rák kɔ̌ɔng chǎn ə̌əi · chǎn kɔ̌ɔ bprìiap təə bprà-nʉ̀ng aa-chaa tiiam râat-chá-rót kɔ̌ɔng faa-roo
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

Song of Solomon 2:10, KJV:
ที่รักของฉันเอ๋ย เธอจงลุกขึ้น
tîi-rák kɔ̌ɔng chǎn ə̌əi · təə jong lúk kʉ̂n
Rise up, my love,

used as an affectionate term of address: darling, dear, honey, sweetheart, etc.


Your Royal Highness

head

Your Royal Highness (plural Your Royal Highnesses)

A form of address used for certain members of a royal family.


ยิหวา

th-noun

ยิหวา • (yí-wǎa)

Borrowed from Javanese jiwa (“soul; state of mind”), from Sanskrit जीव (jīva, “life, existence; alive, living”). Doublet of ชีว (chiiu) and ชีพ (chîip).

der

ดวง ดวง#Thai

ยอด ยอด#Thai

(idiomatic, sometimes used as an affectionate term of address) (ดวง~, ยอด~) dear one; dearly loved one; cherished one; precious one.


homeskillet

That ain’t no etch-a-sketch. This is one doodle that can’t be undid, homeskillet.

2007, Diablo Cody, Juno, spoken by Rollo (Rainn Wilson):

(colloquial) A close friend; homie; homeboy.


μπαρμπα-

From Byzantine Greek μπάρμπας (mpármpas, “bearded man”), from Italian barba (“beard”).

inh

μπαρμπα- (barmpa-) + Γιάννης (Giánnis, “Giannis”) → μπαρμπα-Γιάννης (barmpa-Giánnis)

μπαρμπα- (barmpa-) + Κώστας (Kóstas, “Kostas”) → μπαρμπα-Κώστας (barmpa-Kóstas)

(colloquial, informal) added before a male first name, as an affectionate term of address for one's uncle or an elderly man:


лапочка

ru-noun+

ла́почка • (lápočka) f anim or f inan (genitive ла́почки, nominative plural ла́почки, genitive plural ла́почек)

ла́почка (canonical)
lápočka (romanization)
ла́почки (genitive)
ла́почки (nominative plural)
ла́почек (genitive plural)
ла́почка (nominative singular)
ла́почки (nominative plural)
ла́почки (genitive singular)
ла́почек (genitive plural)
ла́почке (dative singular)
ла́почкам (dative plural)
ла́почку (accusative animate singular)
ла́почек (accusative animate plural)
ла́почку (accusative inanimate singular)
ла́почки (accusative inanimate plural)
ла́почкой (instrumental singular)
ла́почкою (instrumental singular)
ла́почками (instrumental plural)
ла́почке (prepositional singular)
ла́почках (plural prepositional)

[ˈɫapət͡ɕkə]

(animate) cutie pie, baby, darling, lassie (endearing word for women or children)


Mr. President

Mister President
Mister President#English


kociş

head

kociş (definite accusative kocişi, plural kocişler)

kocişi (accusative definite)
kocişler (plural)

From koca (“husband”) + -iş (suffix creating terms of endearment).


брателло

ru-noun

брате́лло • (bratɛ́llo) m anim (indeclinable)

брате́лло (canonical)
bratɛ́llo (romanization)

Alteration of брат (brat), influenced by Italian fratello.

(humorous) bro, brother, mate (form of address)


แม่นาง

th-noun

แม่นาง • (mɛ̂ɛ-naang)

/mɛː˥˩.naːŋ˧/

From แม่ (mɛ̂ɛ, “a title for or term of address to a woman”) + นาง (naang, “idem”). Compare Khmer មេនាង (meiniəng); Lao ແມ່ນາງ (mǣ nāng). Cognate with Vietnamese mị nương, mỵ nương.

com

วินัย พงศ์ศรีเพียร, editor (1996), “พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับปลีก หมายเลข ๒/ก๑๐๔ ต้นฉบับของหอพระสมุดวชิรญาณ”, in ความยอกย้อนของประวัติศาสตร์ (in Thai), Bangkok: คณะกรรมการชำระประวัติศาสตร์ไทย, →ISBN, page 176
อันดับนั้น พระราชเทวีทูลแต่พระบรมราชาธิราชเจ้าด้วยจะย้อมหงอกแม่นางษาขามารดา
an-dàp nán · prá râat-chá tee-wii tuun dtɛ̀ɛ prá bɔɔ-rom raa-chaa-tí-râat jâao dûai jà yɔ́ɔm ngɔ̀ɔk mɛ̂ɛ-naang sǎa-kǎa maan-daa
On that occasion, the Holy Royal Consort stated unto His Majesty Borom Rachathirat the Lord that she would like to dye the silver hair of Maenang Sa-kha, her mother

วินัย พงศ์ศรีเพียร, editor (1996), “พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับปลีก หมายเลข ๒/ก๑๐๔ ต้นฉบับของหอพระสมุดวชิรญาณ”, in ความยอกย้อนของประวัติศาสตร์ (in Thai), Bangkok: คณะกรรมการชำระประวัติศาสตร์ไทย, →ISBN, page 181
แม่นางเทพธรณีแลแม่นางคงคาก็เขียนหนังสือใส่ในใบพลู
mɛ̂ɛ-naang têep tɔɔ-rá-nii lɛɛ mɛ̂ɛ-naang kong-kaa gɔ̂ kǐian nǎng-sʉ̌ʉ sài nai bai pluu
Maenang Thepthorani and Maenang Khongkha then wrote the letter onto betel leaves

(archaic) a title for or term of address to a woman, especially one of rank or of noble or royal birth.


lovekin

A term of endearment for a lover or sweetheart.


мэм

ma'am (polite term of address to a woman in the UK, US and other English-speaking countries)


ဒူးဝါး

Borrowed from Jingpho duwa (“chieftain”).

bor+

ဒူဝါ ဒူဝါ#Burmese


джан

(Armenia, familiar) an affectionate term of address, dear, darling


my man

"Yes, yes! that's all very well," said the king; " but I am afraid it's of very little use, my man."

1886, Peter Christen Asbjørnsen, translated by H.L. Brækstad, Folk and Fairy Tales, page 270:

(informal) A familiar term of address for a man.

That's my man right there!

(informal) A casual, complimentary term of address for a man.


my man

Right on! My man!

(US, slang) A term of address for a man, conveying awe or enthusiastic agreement.


bedeman

q

obsolete <i class="Latn mention" lang="en">beadman</i>

English: beadsman (obsolete beadman)

Scots: bedesman

A term of address used for an individual attentive to one's needs.


ใต้เท้า

th-noun

ใต้เท้า • (dtâai-táao)

From ใต้ (dtâai, “under”) + เท้า (táao, “feet”); literally "under [your] feet", figuratively indicating that the speaker is under the feet of the addressee, signifying the latter's higher position or status.

com

(Can we date this quote?), ยาขอบ, “ยี่เอ๋ง ผู้เปลือยกายตีกลอง”, in สามก๊ก ฉบับวณิพก, volume 2, Bangkok: Omm Book, published 1997, page 590:
หัวเมืองชั้นนอกก็ตำหนิติฉินว่า ใต้เท้ากระทำการที่ไม่สมควร และเขาก็เตรียมที่จะรับมืออยู่
hǔua-mʉʉang-chán-nɔ̂ɔk gɔ̂ dtam-nì-dtì-chǐn wâa · dtâai-táao grà-tam gaan tîi mâi sǒm-kuuan · lɛ́ kǎo gɔ̂ dtriiam tîi jà ráp-mʉʉ yùu
The outer provinces have criticised that Your Honour committed inappropriate deeds, and they have prepared to deal [with you].

2013, Robert Chinese Gold Murders, “๔ ท่านตี๋ไปดูสถานที่เกิดเหตุ เรียนรู้ความลับของเตาทองแดงสำหรับชงชา”, in ผ่าแผนสังเวยขุนนาง: ตี๋เหรินเจี๋ย ตุลาการสะท้านแผ่นดิน, volume 1, translated by อนัญญา สิทธิอำนวย, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 36:
"อาจจะเป็นประตูหน้าของที่พักส่วนตัว ใต้เท้า" ถังตอบตะกุกตะกัก
“àat-jà bpen bprà-dtuu nâa kɔ̌ɔng tîi-pák sùuan-dtuua · dtâai-táao” · tǎng dtɔ̀ɔp dtà-gùk-dtà-gàk
"[This] may be the front door of [his] private residence, my Lord," Tang replied jerkily.

1884, Dan Beach Bradley, “จะว่าด้วยบ่าวพูดกับขุนนาง”, in ปฐม ก กา, 11th edition, Bangkok: โรงพิมพ์ปากคลองบางกอกใหญ่, page 132:
คืนนี้ นายสิน บ่าวของใต้เท้า คุมพรรคพวกเข้าปล้นบ้านกผม
kʉʉn níi · naai sǐn · bàao kɔ̌ɔng dtâai-táao · kum pák-pûuak kâo bplôn bâan gà-pǒm
Tonight, Nai Sin, a servant of Your Grace, led his men in to rob my house.

2018 June 17, Eksphol1125, “สงครามจักรพรรดิ”, in Writer Dek-D.com, Bangkok: Dek-D.com, retrieved 2019-05-15, ตอนที่ ๒๓: เคลียร์ปัญหา:
ใต้เท้าเปาเองก็เป็นผู้มีคุณธรรมผู้หนึ่ง
dtâai-táao bpao eeng gɔ̂ bpen pûu mii kun-ná-tam pûu nʉ̀ng
Lord Bao himself was one of the upright persons.

(humble, archaic) a term of respect used as a title for or term of address to a dignitary.


อ้าย

th-adj

อ้าย • (âai)

(archaic, now dialect, of a male child) first; first-born.

1292/93, พ่อขุนรามคำแหง, “จารึกพ่อขุนรามคำแหง (ด้านที่ ๑)”, in ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม ๓, Bangkok: กองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, published 1999, →ISBN, page 8:
พ่อกูชื่อสรีอีนทราทิตย แม่กูชื่อนางเสือง พี่กูชื่อบานเมือง ตูพี่น้องท้องเดียวห้าคน ผู้ชายสาม ผู้หญิงโสง พี่เผือผู้อ้ายตายจากเผือเตียมแต่ยังเล็ก
pɔ̂ɔ guu chʉ̂ʉ sǐi in-traa-tít · mɛ̂ɛ guu chʉ̂ʉ naang sʉ̌ʉang · pîi guu chʉ̂ʉ baan mʉʉang · dtuu pîi-nɔ́ɔng tɔ́ɔng diao hâa kon · pûu-chaai sǎam · pûu-yǐng sǒong · pîi pʉ̌ʉa pûu âai dtaai jàak pʉ̌ʉa dtiiam-dtɛ̀ɛ yang lék
My father is called Si Inthrathit. My mother is called Nang Sueang. My elder brother is called Ban Mueang. We, five brothers and sisters from the same womb, [are] three men [and] two women. Our elder brother, the eldest one, departed from us since [he was/we were] still young.

(archaic, now dialect, of a brother) oldest; first-born.


ซ้อ

th-noun

ซ้อ • (sɔ́ɔ)

Borrowed from Teochew 嫂 (so2, “elder sister-in-law”). Cognate with Khmer សោ (sao), Lao ຊໍ້ (sǭ).

bor+

2019 April 30, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:00 from the start, in ม้าได้โปรดยกอโหสิกรรมให้หนูด้วยเถอะ (กรงกรรม), spoken by กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ (จิรายุ ตั้งศรีสุข), Bangkok: Ch3Thailand, via Channel 3, retrieved 2019-08-13:
แต่วันนี้มีคนอยากมาหาซ้อมากเลยนะ ต้องมาให้ได้เลย
dtɛ̀ɛ wan-níi mii kon yàak maa hǎa sɔ́ɔ mâak ləəi ná · dtɔ̂ng maa hâi-dâai ləəi
But today there's someone [who] wants to come to see you so much. [She said she] must come anyhow.

2019 April 29, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:50 from the start, in ยกเขาไว้ในที่สูง...มึงก็ดูเหมือนขี้ข้าเลยเนอะ (กรงกรรม), spoken by กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ & อรพรรณี (จิรายุ ตั้งศรีสุข & สิรินรัตน์ วิทยพูม), Bangkok: Ch3Thailand, via Channel 3, retrieved 2019-08-13:
สวัสดีครับซ้อ / เรียกฉันว่าคุณหนูอรแบบพี่ใช้จะดีกว่า บ้านฉันเป็นคนไทย
sà-wàt-dii kráp sɔ́ɔ · / · rîiak chǎn wâa kun-nǔu ɔɔn bɛ̀ɛp pîi chái jà dii gwàa · bâan chǎn bpen kon tai
Greetings, so. / [You'd] better address me as Khunnu On like Phi Chai [does]. My family is Thai.

2019 March 18, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:48 from the start, in เราจบ ป. ๔ เหมือนกันก็คงอ่านภาษาคน ป. ๔ รู้เรื่องกันเองเนอะ (กรงกรรม), spoken by พิไล & เรณู (พิชชาภา พันธุมจินดา & ราณี แคมเปน), Bangkok: Ch3Thailand, via Channel 3, retrieved 2019-08-13:
ซ้อเรณูนี่นอกจากจะเป็นแม่ค้าขายขนมห่อละสลึงแล้วคงเป็นหมอกลางบ้านด้วยล่ะมั้ง / ซ้อรองนี่ตาถึง
sɔ́ɔ ree-nuu nîi nɔ̂ɔk-jàak jà bpen mɛ̂ɛ-káa kǎai kà-nǒm hɔ̀ɔ lá sà-lʉ̌ng lɛ́ɛo kong bpen mɔ̌ɔ-glaang-bâan dûai lâ máng · / · sɔ́ɔ rɔɔng nîi dtaa-tʉ̌ng
So Renu, not only being a vendor selling sweet foods [at the price of one] salueng [per] each bag, [you] must be a folk doctor too, right? / Second so, [you]'ve a knack [for judging people]!

2019 February 26, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:41 from the start, in กูไม่มีวันญาติดีกับมึงหรอก อีกะหรี่ (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ & กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ & จิรายุ ตั้งศรีสุข), Bangkok: Mello Thailand, via Channel 3, retrieved 2019-08-13:
ซ้ออ๋อ ใครซ้อมึงไอ้ซา / ก็ซ้อเขาเป็นเมียของตั่วเฮีย ก็ต้องเป็นซ้อใช่ไหมม้า / มันเป็นแค่อีตัว อีนางบำเรอ มันเป็นนางบำเรอของพี่ชายมึง มันไม่ใช่สะใภ้กูและก็ไม่ใช่พี่สะใภ้มึง เพราะฉะนั้น มึงเลิกเรียกมันว่าซ้อได้แล้ว
sɔ́ɔ ɔ̌ɔ · krai sɔ́ɔ mʉng âi saa · / · gɔ̂ sɔ́ɔ kǎo bpen miia kɔ̌ɔng dtùua-hiia · gɔ̂ dtɔ̂ng bpen sɔ́ɔ châi mǎi máa · / · man bpen kɛ̂ɛ ii dtuua · ii naang-bam-rəə · man bpen naang-bam-rəə kɔ̌ɔng pîi-chaai mʉng · man mâi châi sà-pái guu lɛ́ gɔ̂ mâi châi pîi-sà-pái mʉng · prɔ́-chà-nán · mʉng lə̂ək rîiak man wâa sɔ́ɔ dâai lɛ́ɛo
So? Who's your so, Ai Sa? / She, so, is tuahia's wife. [She] must be so. [Isn't that] right, ma? / She's just a whore, a comfort woman. She's your elder brother's comfort woman. She is not my daughter-in-law and is not your elder sister-in-law too. So, you [must] stop calling her as so right now!

(colloquial, used amongst Chinese people) (อา~) elder sister-in-law; also used as a term of address to or title for an elder sister-in-law, and used by an elder sister-in-law as a self-reference.


вашскобродие

ru-noun+

вашскобро́дие

вашскобро́дие • (vašskobródije) n inan (genitive вашскобро́дия, nominative plural вашскобро́дия, genitive plural вашскобро́дий)

вашскобро́дие (canonical)
vašskobródije (romanization)
вашскобро́дия (genitive)
вашскобро́дия (nominative plural)
вашскобро́дий (genitive plural)
вашскобро́дие (nominative singular)
вашскобро́дия (nominative plural)
вашскобро́дия (genitive singular)
вашскобро́дий (genitive plural)
вашскобро́дию (dative singular)
вашскобро́диям (dative plural)
вашскобро́дие (accusative singular)
вашскобро́дия (accusative plural)
вашскобро́дием (instrumental singular)
вашскобро́диями (instrumental plural)
вашскобро́дии (prepositional singular)
вашскобро́диях (plural prepositional)

Corruption of Ва́ше Высокоблагоро́дие (Váše Vysokoblagoródije, “Your Honour”)

(dated, low colloquial, nonstandard, historical) Your Honour/Honor (form of address)


เถ้าแก่เนี้ย

th-noun

เถ้าแก่เนี้ย • (tâo-gɛ̀ɛ-níia) (classifier คน)

tâo-gɛ̀ɛ-níia (romanization)
คน (classifier)

Borrowed from Teochew 頭家娘 /头家娘 (tao5 gê1 niê/niô).

bor+

(used amongst Chinese people) landlady, proprietress; female owner of a business; bosslady, mistress; wealthy woman; also used as a title for or term of address to such person, and used by such person as a self-reference.


เถ้าแก่

Borrowed from Teochew 頭家 /头家 (tao5 gê1). Cognate with Khmer ថៅកែ (thaw kae), Lao ເຖົ້າແກ່ (thao kǣ).

/tʰaw˥˩.kɛː˨˩/

(used amongst Chinese people) landlord, proprietor; business owner; boss, master; wealthy person; also used as a title for or term of address to such person, and used by such person as a self-reference


ทิด

Believed to be a clipping of Pali paṇḍita (“wise man; learned man; scholar”) or Sanskrit पण्डित (paṇḍita, idem), from which Thai บัณฑิต (ban-dìt) is derived. Cognate with Modern Khmer បណ្ឌិត (bɑndɨt, “former monk”).

bor

(Buddhism, informal) former priest; also used as a title for or term of address to a former priest.


เจ๊

From Teochew 姐 (zê², “elder sister”), Hokkien 姐 (ché, “elder sister”), or Cantonese 姐 (ze², “elder sister”).

2013, 00:10 from the start, in ทรูมูฟ เอช "การให้ คือการสื่อสารที่ดีที่สุด" TrueMove H: Giving, Bangkok: TrueMove H, retrieved 2019-09-19:
เจ๊ แป๊บนึง
jée · bpɛ́ɛp nʉng
Che [addressing a business owner], [wait] a moment!

(colloquial, used amongst Chinese people) elder sister; woman at the same age as one's elder sister; older woman; woman in charge; bosslady; female business owner; also used as a term of address to or title for such person.

(slang, derogatory, offensive) aunt: aging woman; also used as a term of address to or title for such person.

(LGBTQ slang) aunt: aging male homosexual; also used as a term of address to or title for such person.


มหาบพิตร

th-pronoun

มหาบพิตร • (má-hǎa-bɔɔ-pít)

/ma˦˥.haː˩˩˦.bɔː˧.pʰit̚˦˥/

From มหา (má-hǎa, literally “great”) + บพิตร (bɔɔ-pít, literally “pure one; holy one; sinless one”).

com

2019 November 21, “ภาพประวัติศาสตร์ โป๊ปฟรานซิสเสด็จ ทรงมีปฏิสันถารกับสมเด็จพระสังฆราช”, in ไทยรัฐ, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-11-22:
ขอถวายพระพรมหาบพิตรสมเด็จพระสันตะปาปาผู้ทรงสมณคุณอันประเสริฐ อาตมภาพในนามคณะสงฆ์ไทยขอถวายอนุโมทนาสาธุการในโอกาสที่มหาบพิตรเสด็จเยือนราชอาณาจักรไทย...นับเป็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์อีกครั้งหนึ่งซึ่งพึงจดจารึกไว้เป็นศุภนิมิตแห่งน้ำใจไมตรีที่ศาสนจักรโรมันคาทอลิกกับพุทธจักรไทยมีสืบเนื่องกันมาอย่างแน่นแฟ้น ราบรื่น และงดงามเป็นเวลาเนิ่นนานนับแต่ครั้งกรุงศรีอยุธยา...การเสด็จมาครั้งนี้ของมหาบพิตรจึงไม่ใช่การมาของมิตรใหม่ หากแต่เป็นการมาเยือนของมิตรแท้อันเก่าแก่ของคนไทย ระยะทางที่ห่างไกลกันหาใช่อุปสรรคของความสนิทสนมกลมเกลียวกัน
kɔ̌ɔ tà-wǎai prá pɔɔn má-hǎa-bɔɔ-pít sǒm-dèt prá sǎn-dtà-bpaa-bpaa pûu song sà-má-ná-kun an bprà-sə̀ət · àat-dtà-má-pâap nai-naam ká-ná-sǒng tai kɔ̌ɔ tà-wǎai à-nú-moo-tá-naa sǎa-tú-gaan nai oo-gàat tîi má-hǎa-bɔɔ-pít sà-dèt yʉʉan râat-chá-aa-naa-jàk tai ... náp bpen hèet-gaan sǎm-kan taang bprà-wàt-dtì-sàat ìik kráng nʉ̀ng sʉ̂ng pʉng jòt jaa-rʉ́k wái bpen sùp-pá-ní-mít hɛ̀ng náam-jai mai-dtrii tîi sàat-sà-ná-jàk roo-man-kaa-tɔɔ-lìk gàp pút-tá-jàk tai mii sʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang gan maa yàang nɛ̂n-fɛ́ɛn · râap-rʉ̂ʉn · lɛ́ ngót-ngaam bpen wee-laa nə̂ən-naan náp dtɛ̀ɛ kráng grung sǐi à-yút-tá-yaa ... gaan-sà-dèt maa kráng níi kɔ̌ɔng má-hǎa-bɔɔ-pít jʉng mâi châi gaan-maa kɔ̌ɔng mít mài · hàak-dtɛ̀ɛ bpen gaan-maa yʉʉan kɔ̌ɔng mít tɛ́ɛ an gào-gɛ̀ɛ kɔ̌ɔng kon tai · rá-yá-taang tîi hàang-glai gan hǎa châi ùp-bpà-sàk kɔ̌ɔng kwaam-sà-nòt-sà-nǒm glom-gliao gan
May [I] offer [my] blessings to you, Your Holiness the Pope, the possessor of excellent ecclesiastical virtues. I, on behalf of the Thai clergy, should like to express laud [and] delight on the occasion that you pay a visit to the Kingdom of Thailand... [This is] once again deemed a historically significant event which ought to be noted [and] recorded as an auspicious sign of the goodwill [and] amity that the Roman Catholic Church and the Thai Buddhist communities have extended towards each other in a firm, fair, and fine manner since the time of the Glorious Ayutthaya Kingdom... The arrival of yours on this occasion is thus not the coming of a new friend, but [it is] a visit of an old, true friend of the Thai people. The distance that [makes us] far from each other brings about no obstacle to [our] intimate harmony.

1956, เสฐียรโกเศศ–นาคะประทีป, “พราหมณ์กินพรหม”, in นิยายเบงคลี, 6th edition, Bangkok: อักษรบริการ:
พราหมณ์ทูลตอบ "อิ่มเรียบร้อยดี มหาบพิตร ตั้งแต่เกิดมาเพิ่งได้รับประทานอิ่มวันนี้"
praam tuun dtɔ̀ɔp · “ìm rîiap-rɔ́ɔi dii · má-hǎa-bɔɔ-pít · dtâng-dtɛ̀ɛ gə̀ət maa pə̂ng dâai ráp-bprà-taan ìm wan-níi”
The brahmin made a reply, "Nicely [and] neatly full, Your Majesty. Since [I] was born to [this world], [I] have just been able to eat my fill today."

1785, เจ้าพระยาพระคลัง (หน), “๑๐”, in พระราชพงศาวดารรามัญ เรื่อง ราชาธิราช, Bangkok: n.p., published 2001:
พระสังฆราชาภังคยะสะกะโรจึงถวายพระพรว่า มหาบพิตรตรัสดังนี้ดุจดังอาตมาภาพเปนสมณลามกมีความฉันทาลำเอียง
prá sǎng-ká-raa-chaa pang-ká-yá-sà-gà-roo jʉng tà-wǎai-prá-pɔɔn wâa · má-hǎa-bɔɔ-pít dtràt dang-níi dang-dang àat-dtà-maa-pâap bpen sà-má-ná-laa-mók mii kwaam-chǎn-taa lam-iiang
The high priest Phangkhayasakaro then replied as follows: "Your Majesty said like this as if [you thought that] I am a shameless priest full of bias [and] prejudice."

used by a priest as a term of address to a royal sovereign or his or her consort.


ตถาคต

/ta˨˩.tʰaː˩˩˦.kʰot̚˦˥/

From Pali tathāgata (literally “(one who has) thus gone”), from tathā (“such; thus; accordingly”) + gata (“gone”); ultimately from Sanskrit तथागत (tathāgata, idem), from तथा (tathā, idem) + गत (gata, idem); equivalent to Thai ตถา + คต (kót). Cognate with Old Khmer tathāgata, taṭhṭhāgata; Modern Khmer តថាគត (tâthaktâ).

com

ตถา + คต (kót)


sinyo

From Aragonese sinyor, in turn from Navarro-Aragonese senyor (“mister, sir”), from Latin seniōrem, accusative of senior (“older”), comparative of senex (“old”), from Proto-Indo-European *sénos (“old”).

inh

M'he trobau con el sinyo Chorche fa un ratet

sir, in front of a name, either first of last name, to show courtesy or respect in day to day situations.


senyour

English: seignior

From Old French seignor, from Latin senior. Doublet of sire.

A respectful term of address for a noble.


คูม

2020 September 26, “untitled”, in Muzik Move, Bangkok: Muzik Move, retrieved 2020-10-08:
คูมอิ้งค์มาแล้วจ้า
kuum íng maa lɛ́ɛo jâa
Khum Ink is finally here!

2020 May 6, “รู้แล้วต้องหลงรัก 10 คำถามชวนฟินกับวิน เมธวิน เจ้าของฉายาคูมกาตุ่ย”, in ดาราเดลี่, Bangkok: ดาราเดลี่, retrieved 2020-10-08:
วิน เมธวิน เจ้าของฉายาคูมกาตุ่ย
win · mee-tá-win · jâo-kɔ̌ɔng chǎa-yaa kuum gaa-dtùi
Win Metawin, owner of the epithet 'Khum Rabbit'

(slang, childish, humorous) used as a polite title for or term of address to any person.


panienka

panieneczka (diminutive)
panienka (nominative singular)
panienki (nominative plural)
panienki (genitive singular)
panienek (genitive plural)
panience (dative singular)
panienkom (dative plural)
panienkę (accusative singular)
panienki (accusative plural)
panienką (instrumental singular)
panienkami (instrumental plural)
panience (locative singular)
panienkach (locative plural)
panienko (singular vocative)
panienki (plural vocative)

→ Russian: пане́нка (panénka)

→ Yiddish: פּאַניענקע (panyenke)

(euphemistic) prostitute (female person having sex for profit)


ยัย

(slang, often derogatory and offensive) used as a title for or term of address to any woman or trans woman.

(slang, can be offensive) used as a title for or term of address to a young woman or woman of the same age as the speaker.


ต้าว

th-noun

ต้าว • (dtâao)

From childish corruption of เจ้า (jâo, a title of endearment). First used around 2018.

ไอ้ ไอ้#Thai

(slang, childish, humorous) (ไอ้~) used as an affectionate title for or term of address to anyone or anything.


พส

พส • (pɔɔ-sɔ̌ɔ)

/pʰɔː˧.sɔː˩˩˦/

2 พส. แจงสภา

2021 September 9, ข่าวสด, “2 พส. แจงสภาปรับแนวทางไลฟ์ ลั่นเสียงหัวเราะไม่น่าเป็นปัญหาระดับชาติ”, in msn.com, msn.com, retrieved 2021-09-09:

Two monks give explanation to parliament

พระ พระ#Thai

สงฆ์ สงฆ์#Thai

(Internet slang, text messaging, humorous) Initialism of พระสงฆ์ (prá-sǒng, “Buddhist monk”).


benignite

English: benignity

Borrowed from Old French benignite, from Latin benignitās; equivalent to benigne + -ite.


sinyor

From Latin seniōrem (literally “elder”).


blonde bombshell

en-noun

blonde bombshell (plural blonde bombshells)

Derived from bombshell (“a very attractive woman”).

(slang) A stereotypical blonde woman who is very assertive and sensual but unintelligent.


honeygirl

With a gentle tilt of her head, Grand Lady said, “Honeygirl, I have waited a long time to give this one last gift to you.” I sat beside her and nested her hand in mine. “You already have given me so much, Grand Lady.

2005, Robin Jones Gunn, Gardenias for Breakfast: A Women of Faith Novel, Thomas Nelson Inc, →ISBN, page 242:

"What happened, honeygirl?" "Nothing. We just–We need to get out of this house, Mama, tonight. Okay?" Bridget can hear the panic rising in her voice and struggles to get enough air in to talk, to get the words out.

2015, Siobhan Adcock, The Barter: A Novel, Penguin, →ISBN, page 283:

“Hullo, honeygirl!” “Out for an afternoon walk?” she asked, glad to see her. “Been trampin' through these woods for a gut many years now; don't 'spect I'll quit anytime soon.” Lizzie came and sat next to her on the boulder.

2016, Beverly Lewis, The Abram's Daughters Collection: Five Novels in One, Baker Books, →ISBN:

“I'm just fine, honeygirl. Listen, I thought today we could go do some shoppin', lunch, ya know, what girls do. I know you must be bored out of your mind all alone in that house. What d'ya say?” “Oh, um . . . well .

2019, Sarah Grace Grzy, Live Without You, Ichthus Family Publications, →ISBN:

“Let me beat you, honeygirl.” He'd been so sick lately and we'd all been sure it wouldn't be long before he passed away, but today he appeared to be rallying. I giggled and sat across from him. “You think you can?” “I'm sure gonna try.

2019, Piper Davenport, Road to Passion, Trixie Publishing, Inc.:

Term of endearment
term of endearment#English

(colloquial) Term of endearment for a girl or young woman.


зая

ru-noun+

за́я • (zája) f anim or m anim (genitive за́и, nominative plural за́и, genitive plural зай)

за́я (canonical)
zája (romanization)
за́и (genitive)
за́и (nominative plural)
зай (genitive plural)
за́я (nominative singular)
за́и (nominative plural)
за́и (genitive singular)
за́й (genitive plural)
за́е (dative singular)
за́ям (dative plural)
за́ю (accusative singular)
за́й (accusative plural)
за́ей (instrumental singular)
за́ею (instrumental singular)
за́ями (instrumental plural)
за́е (prepositional singular)
за́ях (plural prepositional)
за́й (singular vocative)

Back-formation from за́яц (zájac, “hare”).

back-formation

«За́я дорога́я, ― я залила́сь слеза́ми, ты меня́ не ви́дишь, не отвеча́ешь мне!»

1942, Т. К. Великотная, Дневник:

“My dear baby, I said with tears rolling down my cheeks, you don't see me, you don't reply to me!”

«Zája dorogája, ― ja zalilásʹ slezámi, ty menjá ne vídišʹ, ne otvečáješʹ mne!»

(colloquial, endearing) baby, honey, sweetie (a term of affection for a lover or a child)


κῦρ

head

κῦρ • (kûr) m

Greek: κυρ (kyr)

→ Bulgarian: кир (kir)

desc

→ Middle Armenian: կիւռ (kiwṙ), կիռ (kiṙ)

→ Old Church Slavonic: киръ (kirŭ), кѵръ (kürŭ)

→ Romanian: chir

→ Serbo-Croatian: kȋr / ки̑р

Clipping of κύρης (kúrēs), the later form of κύριος (kúrios).


κυρά

head

κυρά • (kurá) f

Greek: κυρά (kyrá)

Pontic Greek: κυρά (kyrá)

→ Bulgarian: кира́ (kirá)

→ Laz: კჲურა (ǩyura), კურა (ǩura)

→ Romanian: chira, chera


милостивый государь

ми́лостивый госуда́рь

ми́лостивый госуда́рь • (mílostivyj gosudárʹ)

ми́лостивый госуда́рь (canonical)
mílostivyj gosudárʹ (romanization)

(formal, historical) dear sir; greetings

ми́лостивая госуда́рыня

dear madam; for a female reader or authority who reads the letter


містер

uk-noun

мі́стер • (míster) m pers (genitive мі́стера, nominative plural мі́стери, genitive plural мі́стерів, feminine мі́сіс or мі́сис)

мі́стер (canonical)
míster (romanization)
мі́стера (genitive)
мі́стери (nominative plural)
мі́стерів (genitive plural)
мі́сіс (feminine)
мі́сис (feminine)
мі́стер (nominative singular)
мі́стери (nominative plural)
мі́стера (genitive singular)
мі́стерів (genitive plural)
мі́стерові (dative singular)
мі́стеру (dative singular)
мі́стерам (dative plural)
мі́стера (accusative singular)
мі́стерів (accusative plural)
мі́стером (instrumental singular)
мі́стерами (instrumental plural)
мі́стерові (locative singular)
мі́стері (locative singular)
мі́стерах (locative plural)
мі́стере (singular vocative)
мі́стери (plural vocative)

(English-speaking countries) mister, Mr.


ကိုကို

Reduplicated form of Burmese ကို (kui), which is inherited from Proto-Tibeto-Burman *(g/k)əw-n (“elder brother, senior male relative”).

inh

(honorific) term of endearment applied to one's elder brother or to a male older than oneself


eerwaard

eerwaard (adverbial positive predicative)
eerwaarde (feminine indefinite masculine positive singular)
eerwaard (indefinite neuter positive singular)
eerwaarde (indefinite plural positive)
eerwaarde (definite positive)
eerwaards (partitive positive)

(formal) A term of address used in direct address to a member of a Catholic monastic order; Reverend

(formal, colloquial) A term of address used in direct address to a Catholic parish priest; Reverend


ܚܘܢ

ܚܘܿܢ (canonical)
ḥōn (romanization)
ܚܵܬ݂ (feminine)

Clipping of ܐܲܚܘܿܢܵܐ (aḥōnā), diminutive of ܐܲܚܵܐ (aḥḥā, “brother”)

(slang) brother, bro (usually used to address a male)


kocacık

head

kocacık (definite accusative kocacığı, plural kocacıklar)

kocacığı (accusative definite)
kocacıklar (plural)
kocacık (nominative singular)
kocacıklar (nominative plural)
kocacığı (accusative definite singular)
kocacıkları (accusative definite plural)
kocacığa (dative singular)
kocacıklara (dative plural)
kocacıkta (locative singular)
kocacıklarda (locative plural)
kocacıktan (ablative singular)
kocacıklardan (ablative plural)
kocacığın (genitive singular)
kocacıkların (genitive plural)
kocacığım (first-person nominative singular)
kocacıklarım (first-person nominative singular)
kocacığın (nominative second-person singular)
kocacıkların (nominative second-person singular)
kocacığı (nominative singular third-person)
kocacıkları (nominative singular third-person)
kocacığımız (first-person nominative plural)
kocacıklarımız (first-person nominative plural)
kocacığınız (nominative plural second-person)
kocacıklarınız (nominative plural second-person)
kocacıkları (nominative plural third-person)
kocacığımı (accusative definite first-person singular)
kocacıklarımı (accusative definite first-person singular)
kocacığını (accusative definite second-person singular)
kocacıklarını (accusative definite second-person singular)
kocacığını (accusative definite singular third-person)
kocacıklarını (accusative definite singular third-person)
kocacığımızı (accusative definite first-person plural)
kocacıklarımızı (accusative definite first-person plural)
kocacığınızı (accusative definite plural second-person)
kocacıklarınızı (accusative definite plural second-person)
kocacıklarını (accusative definite plural third-person)
kocacığıma (dative first-person singular)
kocacıklarıma (dative first-person singular)
kocacığına (dative second-person singular)
kocacıklarına (dative second-person singular)
kocacığına (dative singular third-person)
kocacıklarına (dative singular third-person)
kocacığımıza (dative first-person plural)
kocacıklarımıza (dative first-person plural)
kocacığınıza (dative plural second-person)
kocacıklarınıza (dative plural second-person)
kocacıklarına (dative plural third-person)
kocacığımda (first-person locative singular)
kocacıklarımda (first-person locative singular)
kocacığında (locative second-person singular)
kocacıklarında (locative second-person singular)
kocacığında (locative singular third-person)
kocacıklarında (locative singular third-person)
kocacığımızda (first-person locative plural)
kocacıklarımızda (first-person locative plural)
kocacığınızda (locative plural second-person)
kocacıklarınızda (locative plural second-person)
kocacıklarında (locative plural third-person)
kocacığımdan (ablative first-person singular)
kocacıklarımdan (ablative first-person singular)
kocacığından (ablative second-person singular)
kocacıklarından (ablative second-person singular)
kocacığından (ablative singular third-person)
kocacıklarından (ablative singular third-person)
kocacığımızdan (ablative first-person plural)
kocacıklarımızdan (ablative first-person plural)
kocacığınızdan (ablative plural second-person)
kocacıklarınızdan (ablative plural second-person)
kocacıklarından (ablative plural third-person)
kocacığımın (first-person genitive singular)
kocacıklarımın (first-person genitive singular)
kocacığının (genitive second-person singular)
kocacıklarının (genitive second-person singular)
kocacığının (genitive singular third-person)
kocacıklarının (genitive singular third-person)
kocacığımızın (first-person genitive plural)
kocacıklarımızın (first-person genitive plural)
kocacığınızın (genitive plural second-person)
kocacıklarınızın (genitive plural second-person)
kocacıklarının (genitive plural third-person)
kocacığım (first-person singular)
kocacıklarım (first-person singular)
kocacıksın (second-person singular)
kocacıklarsın (second-person singular)
kocacık (singular third-person)
kocacıktır (singular third-person)
kocacıklar (singular third-person)
kocacıklardır (singular third-person)
kocacığız (first-person plural)
kocacıklarız (first-person plural)
kocacıksınız (plural second-person)
kocacıklarsınız (plural second-person)
kocacıklar (plural third-person)
kocacıklardır (plural third-person)

From koca (“husband”) + -cık (diminutive suffix).

suf

Ben de seni seviyorum, kocacığım.

Hülya Avşar eski kocacığıyla tekrar evlenir mi?
You think Hülya Avşar would marry her ex hubby?


տյար

tyar (romanization)
տյար (nominative singular)
տյարներ (nominative plural)
տյարի (dative singular)
տյարների (dative plural)
տյարից (ablative singular)
տյարներից (ablative plural)
տյարով (instrumental singular)
տյարներով (instrumental plural)
տյարը (definite nominative singular)
տյարն (definite nominative singular)
տյարները (definite nominative plural)
տյարներն (definite nominative plural)
տյարին (dative definite singular)
տյարներին (dative definite plural)
տյարս (first-person nominative possessive singular)
տյարներս (first-person nominative plural possessive)
տյարիս (dative first-person possessive singular)
տյարներիս (dative first-person plural possessive)
տյարիցս (ablative first-person possessive singular)
տյարներիցս (ablative first-person plural possessive)
տյարովս (first-person instrumental possessive singular)
տյարներովս (first-person instrumental plural possessive)
տյարդ (nominative possessive second-person singular)
տյարներդ (nominative plural possessive second-person)
տյարիդ (dative possessive second-person singular)
տյարներիդ (dative plural possessive second-person)
տյարիցդ (ablative possessive second-person singular)
տյարներիցդ (ablative plural possessive second-person)
տյարովդ (instrumental possessive second-person singular)
տյարներովդ (instrumental plural possessive second-person)

hy-decl-noun

տյարները/տյարներն

the nominative plural can also be expressed by <i class="Armn mention" lang="hy">տյարք</i> (tyarkʻ)

Back-formation from տյարք (tyarkʻ), from Old Armenian տեարք (tearkʻ), nominative plural of տէր (tēr). Invented as a secular alternative to տեր (ter), which was and is used to address clergymen.


เจ้าประคุณ

th-noun

เจ้าประคุณ • (jâao-bprà-kun)

From corruption of เจ้าพระคุณ (jâao-prá-kun), from เจ้า (jâao, “lord”) + พระ (prá, “divine”) + คุณ (kun, “grace”), literally “lord of divine grace”. Further corrupted as เจ้าประคู้น (jâao-bprà-kúun).

th-l

จ้าว-พฺระ-คุน

เจ้าพระคุณ (jâao-prá-kun)

th-l

จ้าว-ปฺระ-คู้น

เจ้าประคู้น (jâao-bprà-kúun)

(archaic) used as a respectful title for or term of an address to a graceful or generous figure: His Grace, Your Grace, etc.

2019 August 27, “เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาธีราจารย์และคณะสงฆ์เดินทางเยือนกรุงปารีส”, in สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงปารีส:
เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาธีราจารย์และคณะสงฆ์เดินทางเยือนกรุงปารีส
jâao-bprà-kun sǒm-dèt prá má-hǎa tii-raa-jaan lɛ́ ká-ná sǒng dəən-taang yʉʉan grung bpaa-rîis
His Grace Somdet Phra Maha Thirachan and an ecclesiastical mission pay a visit to the city of Paris

2023 February 17, “เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาวีรวงศ์ พร้อมด้วยปลัดกระทรวงมหาดไทย ลงพื้นที่ติดตามความก้าวหน้าการดำเนินงานพัฒนาพื้นที่สถานปฏิบัติธรรม สมเด็จพระสังฆราช (อมฺพรมหาเถร) คลอง 9 ปทุมธานี”, in รัฐบาลไทย:
เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาวีรวงศ์...ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดราชบพิธ...ติดตามความก้าวหน้า...
jâao-bprà-kun sǒm-dèt prá má-hǎa wii-rá-wong ... pûu-chûai jâao-aa-wâat wát râat-chá bɔɔ-pít ... dtìt-dtaam kwaam-gâao-nâa ...
His Grace Somdet Phra Maha Wirawong...deputy abbot of Wat Ratchabophit...follows up the progress of...

used as a title for or term of an address to a high priest: His Grace, Your Grace, etc.


અલી

(chiefly women's speech) term of address to a female friend


เจ้าพ่อ

/t͡ɕaw˥˩.pʰɔː˥˩/

From เจ้า (jâao, “lord”) + พ่อ (pɔ̂ɔ, “father”), literally “lord father”

com

1933 March 6, นราธิปประพันธ์พงศ์, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “บทละคร เรื่อง พระลอ”, in วัชรญาณ:
ด้วยเจ้าพ่ออ้ายพระลอราชา ยกทัพมาข่มเหง
dûai jâo-pɔ̂ɔ âai prá lɔɔ raa-chaa · yók táp maa kòm-hěeng
As the father of Ai Phra Lo Racha marched [his] men in to persecute [us]

(royal, archaic) father (of a royal person); also used as a term of address to a royal person's father.

2022 August 8, “ฮือฮา! ผู้ใหญ่บ้านป้ายแดงจัดทำบุญใหญ่ศาลเจ้าพ่อไทรย้อย ศาลเก่าแก่ของชุมชนปากน้ำประแสร์ จุดประทัด 2 ครั้งบังเอิญเลขหางประทัดตรงกัน ชาวบ้านเชื่อเจ้าพ่อไทรย้อยมาให้โชค”, in ชลนิวส์:
ผู้ใหญ่บ้านป้ายแดงจัดทำบุญใหญ่ศาลเจ้าพ่อไทรย้อย ศาลเก่าแก่ของชุมชนปากน้ำประแสร์
pûu-yài-bâan bpâai-dɛɛng jàt tam-bun yài sǎan jâo-pɔ̂ɔ sai-yɔ́ɔi · sǎan gào-gɛ̀ɛ kɔ̌ɔng chum-chon bpàak-náam bprà-sɛ̌ɛ
The brand new village headman organised a big merit-making [event for] the shrine of Father Weeping Fig, an ancient shrine of the Prasae Estuary community.

2005 July 18, ทีมข่าวอาชญากรรม, “พลิกตำนานเล่าขาน “อาถรรพณ์ สน. บางเขน กับศาลเจ้าพ่อไทร””, in ผู้จัดการออนไลน์:
เจ้าพ่อจะคอยคุ้มครองตำรวจของ สน. บางเขน
jâo-pɔ̂ɔ jà kɔɔi kúm-krɔɔng dtam-rùuat kɔ̌ɔng · sɔ̌ɔ-nɔɔ · baang-kěen
Father will keep watching over the policemen of Bang Khen MPS.

male tutelary deity; also used as a term of address to or title for such deity.

2023 August 18, “เอเวอร์แกรนด์ เจ้าพ่ออสังหาฯ จีน ยื่นล้มละลายในสหรัฐฯ หลังแบกหนี้กว่า 3 แสนล้านดอลลาร์”, in BBC News ไทย:
เอเวอร์แกรนด์ เจ้าพ่ออสังหาฯ จีน ยื่นล้มละลายในสหรัฐฯ
ee-wə̂ə-grɛɛn · jâo-pɔ̂ɔ à-sǎng-hǎa · jiin · yʉ̂ʉn lóm-lá-laai nai sà-hà-rát
Evergrande, a Chinese real estate titan, files [for] bankruptcy [protection] in the US.

2021 March 19, ““ใครเป็นใคร” พี่เบิ้มวงการอสังหาฯ ท็อป 10 เจ้าตลาดบ้าน-คอนโด”, in ประชาชาติ:
ได้รับฉายาเจ้าพ่อคอนโด
dâai ráp chǎa-yaa jâo-pɔ̂ɔ kɔn-doo
[The company] has gained the epithet of condominium giant.

2021 December 14, “รู้จัก "จิมมี หลาย" เจ้าพ่อสื่อฮ่องกง เคลื่อนไหวการเมืองจนติดคุก”, in ไทยพีบีเอส:
รู้จักจิมมี หลาย เจ้าพ่อสื่อฮ่องกงวัย 73 ปี
rúu-jàk jim-mîi · lǎai · jâo-pɔ̂ɔ sʉ̀ʉ hɔ̂ng-gong wai · jèt-sìp sǎam · bpii
Get to know Jimmy Lai, a Hong Kong media tycoon aged 73 years

(slang) man of great influence, power, or wealth; also gender-neutrally applied to a body of persons.


મિસ્ટર

head

મિસ્ટર • (misṭar) m

gu-noun

મિસ્ટર • (misṭar) m


ဒူဝါ

Borrowed from Jingpho duwa (“chieftain”).

bor+

ဒူဝါလရှီးလ
duwala.hri:la.
Duwa Lashi La

(honorific) a title used by Kachin chieftains


სქირი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *šw-il-.

inh+

მუ ივუ, სქირი? სუჶჶა დიდგასენ. მუდა ჩუმერთ? ლიშაჲი ამაგაგზეს-ი?

What's wrong, baby? The table will be set. Why don't you wait? Are you mad?

mu ivu, skiri? suffa didgasen. muda çumert? lişayi amagagzes-i?

baby (how adults address the little ones)


siára

head

siára (plural siára-siára, masculine sium)

From Portuguese senhora, apparently influenced by Afro-Portuguese and/or Kristang.


poppedijn

nl-noun

poppedijn ? (plural poppedijnen, diminutive poppedijntje n)

poppedijnen (plural)
poppedijntje (diminutive neuter)

An affectionate term of address for a young girl.


หลวงปู่

/lua̯ŋ˩˩˦.puː˨˩/

(Buddhism) a title used to address very senior monks


ოროფერი

head

ოროფერი • (oroperi) (Latin spelling oroperi)


ოროფერი

oroperi (romanization)
ოროფერი (absolutive singular)
ოროფერეფე (absolutive plural)
ოროფერიქ (ergative singular)
ოროფერეფექ (ergative plural)
ოროფერის (dative singular)
ოროფერეფეს (dative plural)
ოროფერიშ (genitive singular)
ოროფერიშ (genitive singular)
ოროფერიშიş) (genitive singular)
ოროფერიშიşi) (genitive singular)
ოროფერეფეშ (genitive plural)
ოროფერეფეშ (genitive plural)
ოროფერეფეშიş) (genitive plural)
ოროფერეფეშიşi) (genitive plural)
ოროფერიშე (directive singular)
ოროფერეფეშე (directive plural)
ოროფერიშენ (ablative singular)
ოროფერეფეშენ (ablative plural)
ოროფერის (locative singular)
ოროფერეფეს (locative plural)
ოროფერითენ (instrumental singular)
ოროფერეფეთენ (instrumental plural)

სევდაშკიმი ონა დოლოხენდო შქიმი შენი გამიხვალენ


გჲული

gyuli (romanization)
გჲული (absolutive singular)
გჲულეფე (absolutive plural)
გჲულიქ (ergative singular)
გჲულეფექ (ergative plural)
გჲულის (dative singular)
გჲულეფეს (dative plural)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშიş) (genitive singular)
გჲულიშიşi) (genitive singular)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშიş) (genitive plural)
გჲულეფეშიşi) (genitive plural)
გჲულიშე (directive singular)
გჲულეფეშე (directive plural)
გჲულიშენ (ablative singular)
გჲულეფეშენ (ablative plural)
გჲულის (locative singular)
გჲულეფეს (locative plural)
გჲულითენ (instrumental singular)
გჲულეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish گل (gül), Derived from Persian گل (gol, “flower”).

სი დომჭვი დო დომხალი, გჲულიჩქიმი


ჲარი

yari (romanization)
ჲარი (absolutive singular)
ჲარეფე (absolutive plural)
ჲარიქ (ergative singular)
ჲარეფექ (ergative plural)
ჲარის (dative singular)
ჲარეფეს (dative plural)
ჲარიშ (genitive singular)
ჲარიშ (genitive singular)
ჲარიშიş) (genitive singular)
ჲარიშიşi) (genitive singular)
ჲარეფეშ (genitive plural)
ჲარეფეშ (genitive plural)
ჲარეფეშიş) (genitive plural)
ჲარეფეშიşi) (genitive plural)
ჲარიშე (directive singular)
ჲარეფეშე (directive plural)
ჲარიშენ (ablative singular)
ჲარეფეშენ (ablative plural)
ჲარის (locative singular)
ჲარეფეს (locative plural)
ჲარითენ (instrumental singular)
ჲარეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish یار (yâr), Derived from Persian یار (yâr).

გოწონერი წანა მიღურტუ ზარი / ზაბუნი ვორ ჰამწო მაკნუ ნაზარი / სკანი შენი ოვრო წანა პაზარი / მოლაფხედარ სევდალი ჲარიშკიმი

Last year I was lucky / This year I'm sick and have the evil eye / For you (if necessary) I'll spend eight years in the bazaar / I'll lie down (in jail) for you, my dear beloved

goǯoneri ǯana miğurťu zari / zabuni vor hamǯo maǩnu nazari / sǩani şeni ovro ǯana p̌azari / molapxedar sevdali yarişǩimi


noona

Borrowed from Korean 누나 (nuna, “older sister of a man”).

bor+

(manhwa, men's speech) An affectionate term of address for an older sister or somewhat older woman.


hyung

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hyung.wav

Borrowed from Korean 형(兄) (hyeong, “older brother of a man”).

(manhwa, men's speech) An affectionate term of address for an older brother or somewhat older man.


nhim

Possibly a diminutive of Portuguese menina, ultimately from Old Galician-Portuguese meninha, with possible metathesis.

Coordinate term: siára

formal address for young girls, single women and lowly women of a certain age: young lady, miss


babuş

head

babuş (definite accusative babuşu, plural babuşlar)

babuşu (accusative definite)
babuşlar (plural)


schattepatat

nl-noun

schattepatat m (plural schattepatatten, diminutive schattepatatje n)

schattepatatten (plural)
schattepatatje (diminutive neuter)

Compound of schat (“darling; treasure”) + -e- + patat (“French fries”).

compound

A term of endearment: darling, precious, sweetie


weledele heer

nl-noun

weledele heer m (plural weledele heren, feminine weledele vrouwe)

weledele heren (plural)
weledele vrouwe (feminine)

Weledele Heer,
Door ons a.s. vertrek naar Indië, zien wij ons, tot onzen grooten spijt, gedwongen, ons lidmaatschap van de Filmliga, voor het volgend seizoen te beëindigen.

1928 May 3, A. Bickes, “Briefwisseling Menno ter Braak - A. Bickes”, in Correspondentie Filmliga, Stichting Menno ter Braak, published 2012:

Dear Sir,
Due to our upcoming departure for the [Dutch East] Indies, we are forced, to our great regret, to end our membership of the Film League for the next season.

(archaic, formal) dear Sir; used as a honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a male person who cannot claim a specific administrative, ecclesiastical, academic, or noble title, or whose entitlement to such a title is unknown


weledelgeleerde heer

weledelgeleerde heer m (plural weledelgeleerde heren, feminine weledelgeleerde vrouwe)

weledelgeleerde heren (plural)
weledelgeleerde vrouwe (feminine)

Master of Science
Master of Science#English

(archaic, formal) Used as a honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a male doctorandus, Master of Science, Master of Arts or holder of any other master's degree


weledelzeergeleerde heer

weledelzeergeleerde heer m (plural weledelzeergeleerde heren, feminine weledelzeergeleerde vrouwe)

weledelzeergeleerde heren (plural)
weledelzeergeleerde vrouwe (feminine)

university of applied sciences
university of applied sciences#English

(archaic, formal) Used as a honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a male holder of a doctorate and/or a lecturer at a university of applied sciences


hooggeleerde heer

hooggeleerde heer m (plural hooggeleerde heren, feminine hooggeleerde vrouwe)

hooggeleerde heren (plural)
hooggeleerde vrouwe (feminine)

university professor
university professor#English

(archaic, formal) Used as a honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a male university professor


weledelgestrenge heer

weledelgestrenge heer m (plural weledelgestrenge heren, feminine weledelgestrenge vrouwe)

weledelgestrenge heren (plural)
weledelgestrenge vrouwe (feminine)

police commissioner
police commissioner#English

Military William Order
w:Military William Order

(archaic, formal) Used as a honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a male alderman, vice-consul, consul, attaché, clerk to a court of administrative law, lawyer, candidate notary, notary, holder of a university engineering degree (ir.), holder of a university law degree (mr.), tax inspector, inspector of secondary education, member of the Provincial Estates, (chief) police inspector, police commissioner, mid-ranking civil servant, head of a secondary school, junior military officer, or knight of the Military William Order of enlisted or non-commissioned officer rank


hooggeboren heer

hooggeboren heer m (plural hooggeboren heren, feminine hooggeboren vrouwe)

hooggeboren heren (plural)
hooggeboren vrouwe (feminine)

(archaic, formal) Used as a honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a duke, marquis, count, or viscount


hoogwelgeboren heer

hoogwelgeboren heer m (plural hoogwelgeboren heren, feminine hoogwelgeboren vrouwe)

hoogwelgeboren heren (plural)
hoogwelgeboren vrouwe (feminine)

(archaic, formal) Used as a honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a baron, knight, or jonkheer


edelgrootachtbare heer

edelgrootachtbare heer m (plural edelgrootachtbare heren, feminine edelgrootachtbare vrouwe)

edelgrootachtbare heren (plural)
edelgrootachtbare vrouwe (feminine)

De advocaat-generaal bij het hof, mr. G.H.C. van Dijken, eiste niet meer dan vijf maanden met aftrek van de reeds ondergane voorlopige hechtenis; aangezien de verdachte inmiddels al vijf maanden in de cel had gezeten, lag het voor de hand dat de edelgrootachtbare heren (mrs. Dozy, De Waard en Royer) geen moeite hadden met het verzoek van de verdediger tot onmiddellijke invrijheidsstelling.

1977, Jac. van Veen, Democratisering van het recht? De werkelijkheid in de paleizen van justitie [Democratisation of the law? The reality in the palaces of justice], Amsterdam: Van Gennep, →ISBN, page 102:

The advocate-general at the court, Mr G.H.C. Van Dijken, demanded no more than five months detention minus the pre-trial detention already served; since the accused had already spent five months in jail by then, it was obvious that the right honourable lords justices of appeal (Messrs Dozy, De Waard and Royer) had no problem with the defence lawyer's request for immediate release.

advocate general
advocate general#English

(archaic, formal) Used as a honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a prosecutor-general, a judge on or clerk of court to an appellate court, or an advocate general


hoogedelgestrenge heer

hoogedelgestrenge heer m (plural hoogedelgestrenge heren, feminine hoogedelgestrenge vrouwe)

hoogedelgestrenge heren (plural)
hoogedelgestrenge vrouwe (feminine)

In de hoop U, HoogedelGestrenge Heer, volledig te hebben ingelicht, verblijf ik, hoogachtend, Adriaan Morriën.

1941 August 4, Adriaan Morriën, “Letter to Tobie Goedewaagen”, in Adriaan Venema, editor, Schrijvers, uitgevers en hun collaboratie. Deel 1. Het systeem [Writers, publishers and their collaboration. Part 1. The system.], Amsterdam: De Arbeiderspers, published 1988, →ISBN, page 148:

Hoping to have fully informed you, Honourable Sir, I remain, yours faithfully, Adriaan Morriën.

King's commissioner
w:King's commissioner

(archaic, formal) Used as a honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a male King's commissioner; member of the Council of State, Council of the Judiciary, Court of Audit, Parliament, or provincial executive council; high-ranking civil servant, chief tax inspector, chief commissioner of police, inspector of higher education, ex-minister, consul-general, envoy, a senior commissioned officer or flag officer up to and including the rank of major general or rear admiral