現世

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːn²² sɐi̯³³/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ siɛ²¹³/

/hiɛn²²⁻²¹ se²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ se¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ se²¹/

/hiɛn⁴¹⁻²² se⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ si²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ si¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ si²¹/

/ɦi²² sz̩⁴⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːn²² sɐi̯³³/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ siɛ²¹³/

/hiɛn²²⁻²¹ se²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ se¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ se²¹/

/hiɛn⁴¹⁻²² se⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ si²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ si¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ si²¹/

/ɦi²² sz̩⁴⁴/

(Eastern Min) to suffer disaster; to fall into a plight; to come to grief


現世

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːn²² sɐi̯³³/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ siɛ²¹³/

/hiɛn²²⁻²¹ se²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ se¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ se²¹/

/hiɛn⁴¹⁻²² se⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ si²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ si¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ si²¹/

/ɦi²² sz̩⁴⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːn²² sɐi̯³³/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ siɛ²¹³/

/hiɛn²²⁻²¹ se²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ se¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ se²¹/

/hiɛn⁴¹⁻²² se⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ si²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ si¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ si²¹/

/ɦi²² sz̩⁴⁴/

(Eastern Min) hard up; short of money; in financial difficulties


元寶

/ɥɛn³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³/

/ɛŋ¹³⁻¹¹ mo⁴⁵³/

/ɛŋ²⁴⁻²¹ mo³³²/

/ɡuan²⁴⁻²² po⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² po⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/n̠ʲyø²² pɔ⁴⁴/

/ɥɛn³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³/

/ɛŋ¹³⁻¹¹ mo⁴⁵³/

/ɛŋ²⁴⁻²¹ mo³³²/

/ɡuan²⁴⁻²² po⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² po⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/n̠ʲyø²² pɔ⁴⁴/

(Eastern Min) joss paper or other similar items used as a burnt offering in traditional Chinese veneration of the dead.


女界

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/nɵy̯¹³ kaːi̯³³/

/nˡy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/nɵy̯¹³ kaːi̯³³/

/nˡy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/


男界

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑi²¹³/

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑi²¹³/


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ tiɛ²⁴²/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ tiɛ²⁴²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

iā kié-dâ̤ / [ia³³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

野契弟

có̤ kié-dâ̤ / [t͡sɔ²¹³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

做契弟

唔去就正契弟。

1989, Wong Jing, God of Gamblers (spoken by Chow Yun-fat)

契弟，你仆街啦！

(Cantonese, Eastern Min, Puxian Min, dialectal Southern Min, offensive, vulgar) bastard; idiot; son of a bitch (Classifier: 個／个 c; 條／条 c)


懶屍

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

(Hakka, Hokkien, Eastern Min) lazy; unwilling to work


懶屍

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

(Eastern Min) to stay in bed for no reason


番柿

/huaŋ⁵³³⁻¹³ kʰi¹¹/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ kʰi²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ kʰi³³/

/huaŋ⁵³³⁻¹³ kʰi¹¹/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ kʰi²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ kʰi³³/

(Fujian Mandarin, Changting Hakka, Northern Min, Eastern Min, Puxian Min, Datian Min) tomato


白鴿

/paɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ kɤɻ⁵⁵/

/paːk̚² kɐp̚³⁻³⁵/

/paːk̚² kaːp̚³⁻³⁵/

/pak̚³² ap̚²¹⁻²¹⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ɑʔ²⁴/

/paɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ kɤɻ⁵⁵/

/paːk̚² kɐp̚³⁻³⁵/

/paːk̚² kaːp̚³⁻³⁵/

/pak̚³² ap̚²¹⁻²¹⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ɑʔ²⁴/

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Hakka, Hainanese, Northern Min, Eastern Min, Zhongshan Min, Zhejiang Wu) pigeon; dove (regardless of colors)


胰皂

/i³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/i⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒɔ²⁴²/

/i³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/i⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒɔ²⁴²/

(dialectal Mandarin, Eastern Min, Puxian Min) soap


痞囝

/pʰai³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/pʰai³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


事計

/tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛ²¹³/

/tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛ²¹³/


犬囝

/kʰɛiŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/kʰɛiŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/


半鹹淡

/puaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²⁴²/

/puaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²⁴²/

Please excuse my poor Mandarin level; I am Fuzhounese and my Mandarin is non-standard.

nguāi Hók-ciŭ-nè̤ng gōng pū-tŭng-uâ, buáng-gèng-dâng â̤ ké̤ṳk nṳ̄ chiéu. / [ŋuai³³ huʔ²⁴⁻²¹ t͡sieu⁵⁵ nˡøyŋ⁵³ kouŋ³³ pʰu³³⁻²¹ ^((tʰ-))luŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴² puaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²⁴² ɑ²⁴² kʰøyʔ²⁴ nˡy³³ t͡sʰiɛu²¹³]

我福州儂講普通話，半鹹淡會乞汝笑。

我福州侬讲普通话，半咸淡会乞汝笑。

(Eastern Min) "Half Fuzhou dialect and half Mandarin", i.e. Fuzhou dialect spoken by a non-native, or Standard Mandarin spoken by a native Fuzhounese.

(Eastern Min) A person who speaks nonstandard Fuzhou dialect or Mandarin.


女囝

/nˡy³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/nˡy³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


汝各儂

/nˡy³³ koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/nˡy³³ koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/


汝儂

→ Malay: kau orang, korang (calque)

/nˡy³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/lɯ⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/li⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lu⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/nˡy³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/lɯ⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/li⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lu⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

(Eastern Min; Longyan Min, Malaysian and Singapore Hokkien; Hainanese; Leizhou Min) you (plural)


男囝

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/


丈夫囝

唐晡囝
查埔囝
打埠囝
逗囝

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Teochew, Singapore Hokkien, Hainanese) son


諸娘囝

诸娘囝
諸儂囝
姿娘囝
諸娘仔
姿娘仔

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ nˡøyŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ nˡøyŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


什乇

/sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴/

/sieʔ²⁴⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴/

/sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴/

/sieʔ²⁴⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴/

sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛ²¹³

sié-nó̤h dâi-gié / [sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛ²¹³]

什乇事計？

sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛ²¹³

什乇事计？

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

hṳ̄ sê sié-nó̤h-miàng / [hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³]

許是什乇名？

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

许是什乇名？

i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴

Ĭ miàng sié-nó̤h? / [i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴]

伊名什乇？


食早

/sieʔ⁵⁻³³ t͡sa³³/

/sieʔ⁵⁻³³ t͡sa³³/

(Eastern Min, Leizhou Min, Hainanese) to have breakfast


食晝

/sieʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

/sieʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

(Hakka, Northern Min, Eastern Min, Jinjiang and Taiwanese Hokkien) to have lunch


食暝

/sieʔ⁵⁻³³ maŋ⁵³/

/ɬia¹³⁻¹¹ ma¹³/

/ɬia²⁴⁻²¹ ma²⁴/

/sieʔ⁵⁻³³ maŋ⁵³/

/ɬia¹³⁻¹¹ ma¹³/

/ɬia²⁴⁻²¹ ma²⁴/

(Eastern Min, Puxian Min) to have dinner


昨暝

/soʔ⁵⁻³³ maŋ⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/t͡sa²² mĩ²⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sã³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ me⁵⁵/

/t͡sa³³⁻²³ me⁵⁵/

/t͡sau³³⁻²³ me⁵⁵/

/t͡sa³³ mɛ²²/

/soʔ⁵⁻³³ maŋ⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/t͡sa²² mĩ²⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sã³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ me⁵⁵/

/t͡sa³³⁻²³ me⁵⁵/

/t͡sau³³⁻²³ me⁵⁵/

/t͡sa³³ mɛ²²/


昨年暝

/soʔ⁵⁻³³ nˡieŋ⁵³⁻³³ maŋ⁵³/

/soʔ⁵⁻³³ nˡieŋ⁵³⁻³³ maŋ⁵³/


昨暝晡

/soʔ⁵⁻³³ maŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/soʔ⁵⁻³³ maŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/


各儂

/koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/


明旦

/miŋ³⁵ tän⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/mieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/bin²⁴⁻²² tuã²¹/

/bin²⁴⁻²² tuã⁴¹/

/bin¹³⁻²² tuã²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ tuã¹¹/

/bin²³⁻³³ tuã²¹/

/miŋ³⁵ tän⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/mieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/bin²⁴⁻²² tuã²¹/

/bin²⁴⁻²² tuã⁴¹/

/bin¹³⁻²² tuã²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ tuã¹¹/

/bin²³⁻³³ tuã²¹/


今晡

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/


今旦晡

/kiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/kiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/


今旦日

tlb

(Eastern Min, dated in Hokkien, poetic or literary in Puxian Min)

/kiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

ging¹ dua⁴ dih⁷ [Phonetic:ging² nua¹ lih⁷]

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nua⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁴/

ging¹ duann⁴ lih⁷ [Phonetic:ging² nua¹ lih⁷]

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾nua⁴²⁻⁵⁵ liʔ⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ tuã²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/kiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/kiŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nua⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁴/

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾nua⁴²⁻⁵⁵ liʔ⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ tuã²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/


放晝

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²¹³/

/paŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴²/

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²¹³/

/paŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴²/

(Hakka, Eastern Min, Puxian Min) to take a break for lunch; to break for lunch; (for students) to finish morning classes and go home for lunch


冰箸

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ tøy²⁴²/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ tøy²⁴²/

(Northern Min, Eastern Min) ice popsicle; ice lolly


手鎖

/t͡sʰieu³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾lo³³/

/t͡sʰieu³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾lo³³/


番檨

/fän⁵⁵ ʂɤ⁵⁵/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nuɔŋ²⁴²/

/fän⁵⁵ ʂɤ⁵⁵/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nuɔŋ²⁴²/

1719, 呂猶龍, 進獻福建臺灣所產番檨摺:

Fújiàn yǒu fānshē yī zhǒng chǎn zài Táiwān měi yú sìyuè zhōngxún chéngshú

福建有番檨一種產在臺灣每於四月中旬成熟

1719, 呂猶龍, 進獻福建臺灣所產番檨摺:

福建有番檨一种产在台湾每于四月中旬成熟

(chiefly Eastern Min, Taiwanese Hakka) mango


目汁

/mʊk̚¹ t͡səp̚¹/

/mʊk̚¹ t͡səp̚¹/

(Can we date this quote?), “耶穌係主”performed by 客家聖樂團:

He will come to wipe away our tears and remove our sorrows.

Kì oi lòi chhu̍t-thet ên ke muk-chṳp, sêu-thet ên ke pî-ôi.

𥘹愛來捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。

𥘹爱来捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。

2020, “南下列車 [Train to the South]”performed by 羅文裕 [Wing Lo]:

fa kóng yit-pan muk-chṳp tiet-lo̍k lióng sâm hòng

話講一半目汁滴落兩三行

话讲一半目汁滴落两三行

Late Qing/Early Republic, 《古板白蓮花全歌》, volume 1, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 12v:

Madam Gim1 listened with tears flowing / The words she wanted to say pressed in her throat

gim¹ si⁶ tian¹ suêh⁴ mag⁸ zab⁴ lao⁵ / u⁶ uê⁷ ain³ dan³ dou¹ ngê⁶ ao⁵

金氏听說目汁流/有話欲呾都硬喉

金氏听说目汁流/有话欲呾都硬喉

(Hakka, Eastern Min, Zhao'an and Dongshan Hokkien, Longyan Min, Datian Min, Teochew, Leizhou Min, Hainanese, Sanxiang Min, Central Min, Shaojiang Min) tears


好疼

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/


腹肚

/fu⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/paʔ²¹⁻⁴⁵ tɔu⁴⁵³/

/puoʔ²⁻⁴ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu³³²/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴²/

/pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pak̚³²⁻⁵⁴ tɔ⁵³/

/pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/pat̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/pat̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/fu⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/paʔ²¹⁻⁴⁵ tɔu⁴⁵³/

/puoʔ²⁻⁴ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu³³²/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴²/

/pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pak̚³²⁻⁵⁴ tɔ⁵³/

/pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/pat̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/pat̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ tou²⁴²/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ tou²⁴²/

(chiefly Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) abdomen; belly; stomach


腹肚

/fu⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/paʔ²¹⁻⁴⁵ tɔu⁴⁵³/

/puoʔ²⁻⁴ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu³³²/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴²/

/pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pak̚³²⁻⁵⁴ tɔ⁵³/

/pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/pat̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/pat̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/fu⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/paʔ²¹⁻⁴⁵ tɔu⁴⁵³/

/puoʔ²⁻⁴ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu³³²/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴²/

/pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pak̚³²⁻⁵⁴ tɔ⁵³/

/pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/pat̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/pat̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ tou²⁴²/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ tou²⁴²/


細叔

/sɐi̯³³ sʊk̚⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒøyʔ²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/sue¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/se²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/se²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/soi²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚²/

/sɐi̯³³ sʊk̚⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒøyʔ²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/sue¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/se²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/se²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/soi²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚²/

(Hakka, Eastern Min, Southern Min, Pinghua) brother-in-law (husband's younger brother)


塗粉

/tʰu⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uŋ³³/

/tʰɔu¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ⁴⁵³/

/tʰɔu²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ³³²/

/tʰɔ²⁴⁻²² hun⁵⁵⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² hun⁵³/

/tʰɔ²³⁻³³ hun⁴¹/

/tʰɔ²⁴⁻²¹ hun⁴²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ hun⁵³/

/tʰɔ²⁴⁻²² hun⁵³/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵²/

/tʰu⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uŋ³³/

/tʰɔu¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ⁴⁵³/

/tʰɔu²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ³³²/

/tʰɔ²⁴⁻²² hun⁵⁵⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² hun⁵³/

/tʰɔ²³⁻³³ hun⁴¹/

/tʰɔ²⁴⁻²¹ hun⁴²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ hun⁵³/

/tʰɔ²⁴⁻²² hun⁵³/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵²/

(Eastern Min, Puxian Min, Southern Min) dust


佗落

倒落
底落
哪落
逃落
搭囉
哪囉

/to⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/to⁴²⁻²⁴ loʔ⁴³/

/to⁵⁵⁻³⁵ loʔ³⁵/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ⁵/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴/

/ta⁴⁴⁵⁻³³ loʔ⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² loʔ⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/to⁴²⁻²⁴ loʔ⁴³/

/to⁵⁵⁻³⁵ loʔ³⁵/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ⁵/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴/

/ta⁴⁴⁵⁻³³ loʔ⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² loʔ⁵/

(Fuqing Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) where


依奶

/i⁵⁵⁻⁵³ nˡɛ³³/

/i⁵⁵⁻⁵³ nˡɛ³³/

(informal, face-to-face address term) wet nurse


依媽

依妈
阿嬤
依妈
依嫲
阿媽

(Eastern Min, informal, face-to-face address term) mum; mummy


依媽

/i⁵⁵⁻⁵³ ma³³/

/i⁵⁵⁻⁵³ ma³³/

依妈
阿嬤
依妈
依嫲
阿媽

paternal grandmother
paternal grandmother


受氣

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯²² hei̯³³/

/sieu²⁴²⁻⁵³ kʰɛi²¹³/

/siu³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹¹ kʰi¹¹²/

/siu³³⁻¹¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹² kʰi¹²/

/siũ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/siũ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu³³⁻²² kʰi⁴¹/

/siũ³³⁻²² kʰi³¹/

/siu³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯²² hei̯³³/

/sieu²⁴²⁻⁵³ kʰɛi²¹³/

/siu³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹¹ kʰi¹¹²/

/siu³³⁻¹¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹² kʰi¹²/

/siũ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/siũ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu³³⁻²² kʰi⁴¹/

/siũ³³⁻²² kʰi³¹/

/siu³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

你莫受氣矣

你莫受气矣

(Eastern Min, Hokkien, Teochew, Taiwanese Hakka) to be angry; to get upset; to be mad


喙焦

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

(Northern Min, Eastern Min, Hokkien) thirsty


𡳞核

膦核
卵核
腎核
玍核
玍佛

/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/lɛŋ¹¹ hɔʔ⁴/

/lɛŋ²¹ huoʔ⁴/

/lan²²⁻¹² hut̚⁵⁴/

/lan²²⁻²¹ hut̚¹²¹/

/lan³³⁻²² hut̚²⁴/

/lan³³⁻²² hut̚³⁵/

/laŋ³⁵⁻¹¹ huk̚⁴/

/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/lɛŋ¹¹ hɔʔ⁴/

/lɛŋ²¹ huoʔ⁴/

/lan²²⁻¹² hut̚⁵⁴/

/lan²²⁻²¹ hut̚¹²¹/

/lan³³⁻²² hut̚²⁴/

/lan³³⁻²² hut̚³⁵/

/laŋ³⁵⁻¹¹ huk̚⁴/

(Eastern Min, Puxian Min, Hokkien, Teochew) testicle


底所

/tie³³⁻³⁵ nˡœ³³/

/tœ³³⁻³⁵ nˡœ³³/

/tie³³⁻³⁵ nˡœ³³/

/tœ³³⁻³⁵ nˡœ³³/

nˡy³³ sɔy²⁴² tie³³⁻³⁵ nˡœ³³

nṳ̄ sô̤i diē-nē̤ / [nˡy³³ sɔy²⁴² tie³³⁻³⁵ nˡœ³³]

汝坐底所？

piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³

Bĭng-guāng găk diē-nē̤? / [piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³]

賓館敆底所？

piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³

宾馆敆底所？


客佻

/kʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/

From the same source as Min Nan 𨑨迌 (chhit-thô, thit-thô). Compare the words for “play” in various coastal Min dialects plus Wenzhounese, arranged from north to south

卡溜
卡蹓
客調
客聊
客溜
客遛
骹溜
骹蹓


嘴皮

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵/

/t͡sʰy³³ pʰyɛ³³/

/t͡sʰy³³ pʰyɛ⁵⁵/

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵/

/t͡sʰy³³ pʰyɛ³³/

/t͡sʰy³³ pʰyɛ⁵⁵/

(dialectal Mandarin, Northern Min, Eastern Min) lip(s)


喙皮

/t͡sʰy³³ pʰyɛ³³/

/t͡sʰy³³ pʰyɛ⁵⁵/

/t͡sʰy³³ pʰyɛ³³/

/t͡sʰy³³ pʰyɛ⁵⁵/


賊囝

/t͡sʰɛiʔ⁵⁻³³ kiaŋ³³/

/t͡sʰak̚⁴⁻² kĩã⁵²/

/t͡sʰɛiʔ⁵⁻³³ kiaŋ³³/

/t͡sʰak̚⁴⁻² kĩã⁵²/

(Eastern Min, Teochew, Hainanese, Puxian Min) thief


我各儂

/ŋuai³³ koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/ŋuai³³ koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/


伊各儂

/i⁵⁵ koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/i⁵⁵ koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/


轉厝

/tuoŋ³³⁻⁵⁵ t͡sʰuɔ²¹³/

/tũĩ³³²⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nɔu⁴²/

/tŋ̍⁴²⁻²⁴ t͡sʰu²¹/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/tuĩ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰu²¹/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/tuoŋ³³⁻⁵⁵ t͡sʰuɔ²¹³/

/tũĩ³³²⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nɔu⁴²/

/tŋ̍⁴²⁻²⁴ t͡sʰu²¹/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/tuĩ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰu²¹/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/


將樣

/t͡suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴²/

/t͡suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴²/


蔣樣

/t͡suoŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴²/

/t͡suoŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴²/


豬囝

/ty⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ty⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ã³³²/

/tu³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/tu⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/tɯ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/ty⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ty⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ã³³²/

/tu³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/tu⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/tɯ³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Yongchun, Indonesian and Malaysian Hokkien, Teochew, Hainanese, Leizhou Min) piglet

(Eastern Min, Teochew, dated) coolie; indentured labourer (sold abroad like piglets)


郎爸

/lɑŋ³⁵ pä⁵¹/

/nˡouŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɑ²⁴²/

/l̃ouŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɑ²⁴²/

/lɑŋ³⁵ pä⁵¹/

/nˡouŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɑ²⁴²/

/l̃ouŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɑ²⁴²/

Father said to son when they parted: I regret begetting you;
When you were already born, people advised me to not bring you up;
I did not follow their words, and inevitably had this suffering coming.
Son is parted from father, with a heart shattered and eyes crying with blood.

 ca. 8th century, Gu Kuang, 《囝》 (Son) [written in the ancient Min dialect].
Note: This poem was referring to the slavery system at the time in the Min area. The son had been forcibly castrated and was soon to be taken as a slave in a rich household.

Lángbà bié jiǎn, wú huǐ shēng rǔ. Jí rǔ jì shēng, rén quàn bù jǔ. Bù cóng rényán, guǒ huò shì kǔ. Jiǎn bié lángbà, xīn cuī xuè xià.

郎罷別囝，吾悔生汝。及汝既生，人勸不舉。不從人言，果獲是苦。囝別郎罷，心摧血下。

郎罢别囝，吾悔生汝。及汝既生，人劝不举。不从人言，果获是苦。囝别郎罢，心摧血下。

(Eastern Min, Puxian Min, non-face-to-face) father


孫囝

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/suŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/suŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/


相拍

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰɑʔ²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ pʰaʔ³²/

/sio³³⁻²¹ pʰaʔ³/

/sio⁴⁴⁻³³ pʰaʔ³²/

/sio⁴⁴⁻²² pʰaʔ³²/

/sio⁴⁴⁻³³ pʰaʔ²/

/sã³³ pʰaʔ⁵/

/sã⁴⁴⁻²² pʰaʔ³²/

/sio³³⁻²³ pʰaʔ²/

/sie³³⁻²³ pʰaʔ²/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰɑʔ²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ pʰaʔ³²/

/sio³³⁻²¹ pʰaʔ³/

/sio⁴⁴⁻³³ pʰaʔ³²/

/sio⁴⁴⁻²² pʰaʔ³²/

/sio⁴⁴⁻³³ pʰaʔ²/

/sã³³ pʰaʔ⁵/

/sã⁴⁴⁻²² pʰaʔ³²/

/sio³³⁻²³ pʰaʔ²/

/sie³³⁻²³ pʰaʔ²/


冤家

/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/uoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/

/uan⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/uoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/

/uan⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/ueŋ³³⁻²³ ke³³/

/uaŋ³³⁻²³ ke³³/

/i̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/uoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/

/uan⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/ueŋ³³⁻²³ ke³³/

/uaŋ³³⁻²³ ke³³/

(Eastern Min, Southern Min, Taiwanese Hakka) to quarrel; to argue; to bicker


大拇哥

/tä⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/tä⁵¹ mu¹ kɤ⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻²¹ mo⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/tä⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/tä⁵¹ mu¹ kɤ⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻²¹ mo⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

(Mandarin, Eastern Min, colloquial) thumb


嚽塊

/t͡su⁵⁵⁻⁵³ uɑi²¹³/

/t͡su⁵⁵⁻⁵³ uɑi²¹³/


辰候

/sɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋɑu²⁴²/

/sɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋɑu²⁴²/

sié-nó̤h sèng-âu? / [sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴ sɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋɑu²⁴²]

什乇辰候？

(Eastern Min) time (the time of day; the moment in time, as indicated by a clock or similar device)


吸鐵

/ɕi²¹ tʰiɛ²¹/

/ɕi²⁴ tʰiə⁵¹/

/hieʔ²⁴⁻⁵⁵ tʰiɛʔ²⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tʰiʔ⁵/

/kʰip̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

/kʰip̚³²⁻⁴ tʰiʔ³²/

/ɕi²¹ tʰiɛ²¹/

/ɕi²⁴ tʰiə⁵¹/

/hieʔ²⁴⁻⁵⁵ tʰiɛʔ²⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tʰiʔ⁵/

/kʰip̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

/kʰip̚³²⁻⁴ tʰiʔ³²/

(Central Plains and Southwestern Mandarin, Hokkien, Jin, Northern and Eastern Min) magnet


吸石

/kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹⁻²¹⁵/

/hieʔ²⁴⁻²¹ suoʔ⁵/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡siɤʔ⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sioʔ⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵⁴ t͡sioʔ⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ t͡sioʔ¹²¹/

/kʰip̚³⁵⁻² t͡sioʔ³⁵/

/kʰip̚⁴⁻¹ t͡siɤʔ⁴/

/kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹⁻²¹⁵/

/hieʔ²⁴⁻²¹ suoʔ⁵/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡siɤʔ⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sioʔ⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵⁴ t͡sioʔ⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ t͡sioʔ¹²¹/

/kʰip̚³⁵⁻² t͡sioʔ³⁵/

/kʰip̚⁴⁻¹ t͡siɤʔ⁴/

(Hakka, Hokkien, dialectal Jin, Leizhou Min, Eastern Min, Puxian Min, Taishanese) magnet


貓母

/ma⁵³⁻³³ mo³³/

/niãu⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/niãu⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ŋiou³³⁻²³ bo⁵²/

/ŋiau³³⁻²³ bo⁵²/

/ma⁵³⁻³³ mo³³/

/niãu⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/niãu⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ŋiou³³⁻²³ bo⁵²/

/ŋiau³³⁻²³ bo⁵²/

(Liuzhou Mandarin, Eastern Min, Southern Min, Zhongshan Min) tabby; female cat


支離

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li³⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² li²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² li¹³/

/ki⁴⁴⁻²² li²⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li³⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² li²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² li¹³/

/ki⁴⁴⁻²² li²⁴/

(Eastern Min) tragic; miserable; pitiful


豬哥

/t͡su²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ty⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ty⁵³³⁻¹¹ ko⁵³³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ ko⁵⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tɯ³³⁻²³ ko³³/

/t͡su²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ty⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ty⁵³³⁻¹¹ ko⁵³³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ ko⁵⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tɯ³³⁻²³ ko³³/

; "Muslim"
Possibly due to pork being haram to Muslims.

(Taiwanese Hakka, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) licentious and lecherous man


仂囝

/nˡiʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/nˡiʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

GT: General Taiwan (no particular region identified)


牙齦

/ŋaː²¹ ŋɐn²¹/

/ŋai³³⁻²¹ ŋyŋ⁵³/

/ŋa²² n̠ʲin⁴⁴/

/ŋaː²¹ ŋɐn²¹/

/ŋai³³⁻²¹ ŋyŋ⁵³/

/ŋa²² n̠ʲin⁴⁴/


椅囝

/ie³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ie³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


諸娘

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/t͡sɯ³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵/

/t͡su³³⁻²³ nio⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/t͡sɯ³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵/

/t͡su³³⁻²³ nio⁵⁵/

Late Qing/Early Republic, 《古板蘇六娘全歌》, volume 2, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 5v:

On which day, for which woman? To live in which place and in which village?

mih⁴ rig⁸ ui⁵ diêh⁸ mih⁴ ze¹ niê⁵ / zu⁶ do⁶ mih⁴ cu² ga⁷ mih⁴ hiên¹

乜日为𱲣乜姿娘/住在乜処共乜鄉

乜日为𱲣乜姿娘/住在乜処共乜乡

(Eastern Min, Teochew, dated in Hokkien) woman


儷是

/nˡa²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²⁴²/

/nˡa²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²⁴²/


雞角

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

/ke⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²¹/

/ke⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/ke³³⁻²¹ kak̚³/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

/ke⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²¹/

/ke⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/ke³³⁻²¹ kak̚³/

(Northern Min, Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) cock; rooster


契哥

/t͡ɕʰi⁵¹ kɤ⁵⁵/

/kʰɐi̯³³ kɔː⁵⁵/

/kʰie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ kɤ⁵⁵/

/kʰɐi̯³³ kɔː⁵⁵/

/kʰie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

(Eastern Min, derogatory) bugger; sodomite


正正

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪŋ³³/

/t͡saŋ⁵⁵ t͡saŋ⁵⁵/

/t͡saŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡saŋ⁵³/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒiɑŋ²¹³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ t͡siã¹¹/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ t͡siã²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪŋ³³/

/t͡saŋ⁵⁵ t͡saŋ⁵⁵/

/t͡saŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡saŋ⁵³/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒiɑŋ²¹³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ t͡siã¹¹/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ t͡siã²¹/


雙生囝

/søyŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

sang¹ sa¹ gyor³ [Phonetic:sang⁵ na⁵ yor³]

/ɬaŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))na⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

sang¹ sann¹ gyann³ [Phonetic:sang⁵ na⁵ yann³]

/ɬaŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))na⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ sɛ̃³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/saŋ³³⁻²³ sɯ̃³³⁻²³ kĩã⁵²/

/søyŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/ɬaŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))na⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ɬaŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))na⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ sɛ̃³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/saŋ³³⁻²³ sɯ̃³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew, Puxian Min) twin


紅蚣

/øyŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ⁵⁵/

/øyŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ⁵⁵/


睏眠

/kʰouŋ²¹³⁻⁵⁵ miŋ⁵³/

/kʰun²¹⁻⁵³ bin²⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ bin¹³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ bin²⁴/

/kʰun²¹⁻⁴¹ bin²³/

/kʰouŋ²¹³⁻⁵⁵ miŋ⁵³/

/kʰun²¹⁻⁵³ bin²⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ bin¹³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ bin²⁴/

/kʰun²¹⁻⁴¹ bin²³/


落堂

/lɔːk̚² tʰɔːŋ²¹/

/l̃oʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/loʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² tʰɔːŋ²¹/

/l̃oʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/loʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

(Cantonese, Eastern Min, Leizhou Min, Teochew, Southern Wu) to finish class


轆轆架

/l̃uʔ⁵⁻²¹ l̃uʔ⁵⁻²¹ kɑ²¹³/

/l̃uʔ⁵⁻²¹ l̃uʔ⁵⁻²¹ kɑ²¹³/

l̃uʔ⁵ l̃uʔ⁵⁻²¹ l̃uʔ⁵⁻²¹ kɑ²¹³

lŭk lŭk-lŭk-gá / [l̃uʔ⁵ l̃uʔ⁵⁻²¹ l̃uʔ⁵⁻²¹ kɑ²¹³]

轆轆轆架

l̃uʔ⁵ l̃uʔ⁵⁻²¹ l̃uʔ⁵⁻²¹ kɑ²¹³

辘辘辘架

(Eastern Min) swing (suspended seat); swing stand


暝晡

/maŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/maŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/


依家

(Eastern Min, face-to-face) paternal uncle (father's younger brother)


紅蟻

/xʊŋ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ ŋɐi̯¹³/

/øyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋiɛ²⁴²/

/aŋ²⁴⁻²² hia²²/

/aŋ²⁴⁻²² hia⁴¹/

/aŋ¹³⁻²² hia²²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ hia³³/

/aŋ²³⁻³³ hia³³/

/xʊŋ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ ŋɐi̯¹³/

/øyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋiɛ²⁴²/

/aŋ²⁴⁻²² hia²²/

/aŋ²⁴⁻²² hia⁴¹/

/aŋ¹³⁻²² hia²²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ hia³³/

/aŋ²³⁻³³ hia³³/


凍水

/tʊŋ³³ sɵy̯³⁵/

/toŋ³³ sz̩⁴⁴/

/tʊŋ³³ sɵy̯³⁵/

/toŋ³³ sz̩⁴⁴/


紙錢

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/t͡siː³⁵ t͡sʰiːn²¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ t͡sĩ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/t͡siː³⁵ t͡sʰiːn²¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ t͡sĩ⁵⁵/

(Dungan, Eastern Min) paper money; bill; note; banknote


趁食

/tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nieʔ⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡siaʔ⁴/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siaʔ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁴² t͡siaʔ⁴³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡siaʔ⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡siaʔ⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡siaʔ¹²¹/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siaʔ⁴/

/tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nieʔ⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡siaʔ⁴/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siaʔ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁴² t͡siaʔ⁴³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡siaʔ⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡siaʔ⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡siaʔ¹²¹/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siaʔ⁴/

(Eastern Min, historical) servant; maidservant


行人道

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ

/ɕiŋ³⁵ ʐən³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ jɐn²¹ tou̯²²/

/haːŋ²¹ jɐn²¹ tou̯²²/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɔ²⁴²/

/hiɐŋ²¹ ɲən²¹ tau²²/

/ɕiŋ³⁵ ʐən³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ jɐn²¹ tou̯²²/

/haːŋ²¹ jɐn²¹ tou̯²²/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɔ²⁴²/

/hiɐŋ²¹ ɲən²¹ tau²²/

(Jianghuai Mandarin, Cantonese, Eastern Min, Northern Min, Pinghua, Wu) sidewalk


田塍

/tʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ˈtʰiɛn²⁴ sɨn³⁵/

/t͡sʰɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/ti̯ẽ¹³ sən¹³/

/tʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ˈtʰiɛn²⁴ sɨn³⁵/

/t͡sʰɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/ti̯ẽ¹³ sən¹³/

(literary or Gan, dialectal Hakka, Eastern Min, Xiang) dyke


細姨

/sɐi̯³³ jiː²¹⁻⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ i⁵³/

/sue¹²⁻⁵³ i²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ i²⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ i²⁴/

/sue³¹⁻⁵³ i²⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/se²¹⁻⁴¹ i²³/

/se²¹⁻⁵³ i²⁴/

/se²¹⁻⁵³ i¹³/

/soi²¹³⁻⁵⁵ i⁵⁵/

/sɐi̯³³ jiː²¹⁻⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ i⁵³/

/sue¹²⁻⁵³ i²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ i²⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ i²⁴/

/sue³¹⁻⁵³ i²⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/se²¹⁻⁴¹ i²³/

/se²¹⁻⁵³ i²⁴/

/se²¹⁻⁵³ i¹³/

/soi²¹³⁻⁵⁵ i⁵⁵/

(Eastern Min, Teochew) sister-in-law (wife's younger sister)


生分

/ʂɤŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ fən²/

/saːŋ⁵⁵ fɐn²²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouŋ²⁴²/

/ɬa⁵³³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ¹¹/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ²¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² hun²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ huŋ¹¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ fən²/

/saːŋ⁵⁵ fɐn²²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouŋ²⁴²/

/ɬa⁵³³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾ɔŋ¹¹/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ²¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² hun²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ huŋ¹¹/

It's been so long since they met, they've become strangers.

Iā-òng mò̤-*giéng, biéng săng-hông kó̤>ó̤. / [ia³³⁻²¹ ouŋ⁵³ mo⁵³⁻²¹ kiɛŋ²¹³ piɛŋ²¹³ saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouŋ²⁴² ɔ²¹³]

野𣆯無見，變生分去。

野𣆯无见，变生分去。

(Hakka, Southern Min, Eastern Min) strange; unfamiliar


海墘

/hai³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ieŋ⁵³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kĩ¹³/

/hai⁵⁴⁻²⁴ kĩ²⁴/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ kĩ²³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kĩ²⁴/

/hai⁴²⁻²⁴ kĩ²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ kĩ²³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kĩ²⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ kĩ⁵⁵/

/hai³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ieŋ⁵³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kĩ¹³/

/hai⁵⁴⁻²⁴ kĩ²⁴/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ kĩ²³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kĩ²⁴/

/hai⁴²⁻²⁴ kĩ²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ kĩ²³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kĩ²⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ kĩ⁵⁵/

(Eastern Min, Southern Min) seashore; beach; waterfront


外媽

→ English: guama

/ŋie²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/ɡua²²⁻²¹ mã⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ mã⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ma⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻²¹ mã⁴¹/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/ɡua²²⁻²¹ mã⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ mã⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ma⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻²¹ mã⁴¹/

maternal grandmother
maternal grandmother

(Dunmyj Dungan, Eastern Min, Southern Min) maternal grandmother (the mother of one's mother)


豆腐漿

⁶deu-wu₆-cian₁ / ⁶deu-vu₆-cian₁ / ⁶deu-vu₆^(

u)-cian₁ / ⁶doe-vu₆-tsian₁ / ⁶deu-vu₆-tsian₁ / ⁶dei-vu₆-cian₁ / ²deu₆-vu₆-tsian₁

/toʊ̯⁵¹ fu¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³ t͡ɕiɔŋ⁴⁴/

/ta²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u²⁴²⁻⁵⁵ t͡suoŋ⁵⁵/

/tau¹¹ hu¹¹ t͡sĩõ³³/

/tau¹¹ hu¹¹ t͡sĩẽ³³/

/dɤ²² ɦu⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/dɤ²² vu⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/dœʏ²² vu⁵⁵ t͡ɕiã³¹/

/dɵ³¹ ʔu³³ t͡ɕiã⁵⁵/

/dø²² vu⁵⁵ t͡siã²¹/

/dɯ²² βu⁵⁵ t͡siæ̃³¹/

/dei¹¹ vu⁵⁵ t͡ɕiæ̃²¹/

/toʊ̯⁵¹ fu¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³ t͡ɕiɔŋ⁴⁴/

/ta²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u²⁴²⁻⁵⁵ t͡suoŋ⁵⁵/

/tau¹¹ hu¹¹ t͡sĩõ³³/

/tau¹¹ hu¹¹ t͡sĩẽ³³/

/dɤ²² ɦu⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/dɤ²² vu⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/dœʏ²² vu⁵⁵ t͡ɕiã³¹/

/dɵ³¹ ʔu³³ t͡ɕiã⁵⁵/

/dø²² vu⁵⁵ t͡siã²¹/

/dɯ²² βu⁵⁵ t͡siæ̃³¹/

/dei¹¹ vu⁵⁵ t͡ɕiæ̃²¹/

(dialectal Mandarin, Hakka, Huizhou, Northern Min, Eastern Min, Teochew, Wu) soy milk


試鼎

/ʂʐ̩⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾liaŋ³³/

/ʂʐ̩⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾liaŋ³³/

(Eastern Min) the groom's family inviting friends over for a meal after marriage to show that the new bride is capable of cooking


番囝薯

/huaŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/huaŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/


菜瓜

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

/t͡sʰai⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

/t͡sʰai⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

(Eastern Min, Jinjiang Hokkien) cucumber


扁肉

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/pieŋ³³⁻²¹ nˡyʔ⁵/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/pieŋ³³⁻²¹ nˡyʔ⁵/


薰囝

/houŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/huŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/houŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/huŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Leizhou Min, Eastern Min, Teochew) cigarette


貓仔

/mɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋiau¹¹ ə⁵⁵/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu³³ a⁵⁵⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/mɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋiau¹¹ ə⁵⁵/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu³³ a⁵⁵⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ba²⁴⁻²² a⁵³/

/ba²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ba¹³⁻²² a⁵³/

/ba²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba²³⁻³³ a⁴¹/

/ba²⁴⁻²² a⁵³/

/ba²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ba¹³⁻²² a⁵³/

/ba²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba²³⁻³³ a⁴¹/

(chiefly Cantonese, Eastern Min, Hokkien) kitten

(Hakka, Eastern Min, Taiwanese Hokkien) cat


月熄

/ŋuoʔ⁵ sɛiʔ²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ sit̚³²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ sit̚³²/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² sit̚⁵/

/ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ sit̚³²/

/ɡə(ʔ)⁵⁴⁻¹² sit̚³²/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ sit̚³²/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ sit̚³²/

/ŋuoʔ⁵ sɛiʔ²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ sit̚³²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ sit̚³²/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² sit̚⁵/

/ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ sit̚³²/

/ɡə(ʔ)⁵⁴⁻¹² sit̚³²/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ sit̚³²/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ sit̚³²/

(Southern Min, Eastern Min) lunar eclipse


番黍

/huaŋ⁵³³⁻¹¹ ɬø⁴⁵³/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))nø³³²/

/huaŋ⁵³³⁻¹¹ ɬø⁴⁵³/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))nø³³²/

(Zhangzhou and Zhangping Hokkien, Datian Southern Min; Fuqing Eastern Min; Puxian Min) corn; maize

Datian Southern Min; Fuqing Eastern Min; Datian Southern Min; Fuqing Eastern Min


薰屎

/houŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nai³³/

/huŋ³³⁻²³ sai⁵²/

/houŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nai³³/

/huŋ³³⁻²³ sai⁵²/

(dialectal Hakka, Eastern Min, Southern Min) cigarette ash


黃鼠

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ syː³⁵/

/uoŋ⁵³⁻³³ t͡sʰy³³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ syː³⁵/

/uoŋ⁵³⁻³³ t͡sʰy³³/

Mustela sibirica
Mustela sibirica#Translingual

(Eastern Min) Siberian weasel (Mustela sibirica)


棋盤

/t͡ɕʰi³⁵ pʰän³⁵/

/kʰei̯²¹ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kʰei²² pʰᵘɔn²²⁻²²⁵/

/t͡ɕʰi²⁴ pʰɵn²⁴/

/ki⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βuaŋ⁵³/

/ki¹³⁻²² puã¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ puã²⁴/

/ki²³⁻³³ puã²³/

/ki²⁴⁻²² puã²⁴/

/ki⁵⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ pʰän³⁵/

/kʰei̯²¹ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kʰei²² pʰᵘɔn²²⁻²²⁵/

/t͡ɕʰi²⁴ pʰɵn²⁴/

/ki⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βuaŋ⁵³/

/ki¹³⁻²² puã¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ puã²⁴/

/ki²³⁻³³ puã²³/

/ki²⁴⁻²² puã²⁴/

/ki⁵⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

(Eastern Min) large square sheets of foil-paper, burnt to idols.


人情世事

/iŋ⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒiŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ sie²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løy²⁴²/

/lin²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ su²²/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ su³³/

/zin²³⁻³³ t͡siɪŋ²³⁻³³ se²¹⁻⁴¹ su³³/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ si²¹³⁻⁵⁵ sɯ¹¹/

/lin²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ su²²/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ su³³/

/zin²³⁻³³ t͡siɪŋ²³⁻³³ se²¹⁻⁴¹ su³³/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ si²¹³⁻⁵⁵ sɯ¹¹/

2001, “家後”, performed by 江蕙 [Jody Chiang]:

I've seen the ways of the world thoroughly. Who is more important than you?

lîn-chêng-sè-sū í-keng khòaⁿ thàu-thàu, ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu

人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要

人情世事已经看透透 有啥人比你卡重要

(Xinzhou Jin, Eastern Min, Southern Min) the ways of the world; traditional code of conduct; worldly wisdom


義親

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒiŋ⁵⁵/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒiŋ⁵⁵/


大公

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/tua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/tua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

paternal grandfather
paternal grandfather#English

(Eastern Min, Puxian Min) great-grandfather (particularly paternal grandfather's father)


樓頂

desctree

→ Malay: loteng
> Indonesian: loteng (inherited)
→ Kimaragang: louting
→ Sabah Bisaya: loteng
→ Timugon Murut: lauting

→ Cebuano: lawting

/loʊ̯³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ tɛːŋ³⁵/

/l̃au⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾liŋ³³/

/lau¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³/

/lau²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ³³²/

/lau²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/lau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³¹/

/lau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/lau¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/lau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/lau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/lau⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

/loʊ̯³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ tɛːŋ³⁵/

/l̃au⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾liŋ³³/

/lau¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³/

/lau²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ³³²/

/lau²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/lau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³¹/

/lau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/lau¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/lau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/lau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/lau⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

伊雙目青盲，同樓頂抑到樓下危險死。 [Teochew, trad.]
伊双目青盲，同楼顶抑到楼下危险死。 [Teochew, simp.]
i¹ sang¹ mag⁸ cên¹ mê⁵, dang⁵ lao⁵ dêng² ag⁴ gau³ lao⁵ ê⁶ ngui⁵ hiam² si². [Peng'im]

蔡俊明 [Choy Chun-ming], editor (1991), “抑 ak˨”, in 潮州方言詞滙 /潮州方言词滙 (Cháozhōu fāngyán cíhuì), 香港 [Hong Kong]: 香港中文大學 /香港中文大学 [The Chinese University of Hong Kong]

(please add an English translation of this quotation)

(Eastern Min, Puxian Min, Hokkien, Teochew) upstairs


瓢羹

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/ˈpʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/pʰieu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵⁵/

/pi̯ɒu̯¹³ kən³³/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/ˈpʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/pʰieu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵⁵/

/pi̯ɒu̯¹³ kən³³/

(Southwestern Mandarin, Gan, Hui, Eastern Min, dialectal Wu, Xiang) spoon


底塊

/tie³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

/tie³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

Where are you from? (lit. "You [are] person-of-where?")

汝底塊人？

汝底块人？


各樣

/kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/kouʔ²⁴⁻⁵⁵ yɔŋ²⁴²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ³³/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ iũ³³/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ²²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iɔ̃²²/

/koʔ²⁻⁴ ĩõ¹¹/

/koʔ³³ ɦiã⁴⁴/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/kouʔ²⁴⁻⁵⁵ yɔŋ²⁴²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ³³/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ iũ³³/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ²²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iɔ̃²²/

/koʔ²⁻⁴ ĩõ¹¹/

/koʔ³³ ɦiã⁴⁴/

Wu Cheng'en, Journey to the West, 16ᵗʰ century CE

Wǒ zhè Dàshèng bùxià de qún hóu, dōu shì yībān múyàng. Nǐ zhè zuǐliǎn shēng de gèyàng, xiàngmào yǒuxiē léiduī, dìng shì biéchù lái de yāomó.

我這大聖部下的群猴，都是一般模樣。你這嘴臉生得各樣，相貌有些雷堆，定是別處來的妖魔。

我这大圣部下的群猴，都是一般模样。你这嘴脸生得各样，相貌有些雷堆，定是别处来的妖魔。

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

1933, 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 路加福音傳 (Luke) 9:29; Chinese characters from 1996, 台語漢字本聖經

Kî-tó ê sî I ê bīn-māu ū koh-iūⁿ, I ê saⁿ pe̍h, koh kng nà-nà.

祈禱的時，伊的面貌有各樣，伊的衫白閣光爁爁。

祈祷的时，伊的面貌有各样，伊的衫白阁光𬊶𬊶。

(archaic or Eastern Min, Southern Min, Wu) different

1991 July, 廖愛華 Liāu Ài-hôa, 內在醫治 Lōe-chāi I-tī, in 方向雙月刊, issue 11

Nā-sī i chhōe kòe chin-chōe bêng-i, khai-hùi chin-chōe chîⁿ, būn-tê iáu-bōe kái-koat, nā i bat chiap-siū Iâ-so͘ chò i ê Kiù-chú, án-ni i su-iàu lōe-chāi i-tī, i ê lêng-hûn ū koh-iūⁿ, tio̍h niá-siū Siōng-tè ê i-tī.

若是伊chhōe過真濟名醫，開費真濟錢，問題iáu-bōe解決，若伊bat接受耶穌做伊ê救主，án-ni伊需要內在醫治，伊ê靈魂有各樣，著領受上帝ê醫治。

若是伊chhōe过真济名医，开费真济钱，问题iáu-bōe解决，若伊bat接受耶稣做伊ê救主，án-ni伊需要内在医治，伊ê灵魂有各样，著领受上帝ê医治。

(Eastern Min, Southern Min) strange; unusual; abnormal


醫生館

/jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/i⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³/

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/i³³⁻²¹ seŋ³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/i⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³/

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/i³³⁻²¹ seŋ³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

(Southern Min, dated in Eastern Min) hospital


衣帶

/i⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ taːi̯³³/

/ui⁴⁴⁻²² tua²¹/

/ui⁴⁴⁻²² tua²¹/

/ui⁴⁴⁻³³ tua¹¹/

/ui⁴⁴⁻³³ tua²¹/

/i⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ taːi̯³³/

/ui⁴⁴⁻²² tua²¹/

/ui⁴⁴⁻²² tua²¹/

/ui⁴⁴⁻³³ tua¹¹/

/ui⁴⁴⁻³³ tua²¹/

/i⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/

/i⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/


依妹

/i⁵⁵⁻⁵³ mui²¹³/

/i⁵⁵⁻⁵³ mui²¹³/


依哥

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face

(face-to-face address term) elder brother


尾指

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³⁻⁵⁵ t͡siː³⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

/bue⁵³⁻⁵⁵ t͡sãi⁵³/

/bə⁵⁵⁻³⁵ t͡suĩ⁵⁵/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/bue⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³⁻⁵⁵ t͡siː³⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

/bue⁵³⁻⁵⁵ t͡sãi⁵³/

/bə⁵⁵⁻³⁵ t͡suĩ⁵⁵/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/bue⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/

(Cantonese, dialectal Hakka, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) little finger


算學

CJKV/code

Sino-Xenic (算學):
* → Japanese: 算学(さんがく) (sangaku)
* → Korean: 산학(算學) (sanhak)
* → Vietnamese: toán học (算學)

/su̯än⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/syːn³³ hɔːk̚²/

/souŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/su̯än⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/syːn³³ hɔːk̚²/

/souŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/


金龜

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋui⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋui⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/


馬公

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ma̠⁴¹ kʊŋ³³/

/ma̠⁴¹ kən³³/

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ma̠⁴¹ kʊŋ³³/

/ma̠⁴¹ kən³³/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Dongguan Cantonese Hakka, Eastern Min, Hokkien, Xiang) male horse; stallion


爸奶

/pa²⁴²⁻⁵³ nˡɛ³³/

/pa²⁴²⁻⁵³ nˡɛ³³/


大媽

/taːi̯²² maː⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/taːi̯²² maː⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

(Northern Min, Eastern Min, Puxian Min) great-grandmother


𡅏

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 口 + phonetic 禮 (lā̤).
From 裡 /里, which is clipped from 著許裡 /著许里 (“there”) (Wu, 2011).

Han compound

Modal particle used to indicate emphasis or exaggeration.


後尾

hau⁶⁻¹ mei⁵⁻¹

/xoʊ̯⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ wəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

hau⁶⁻¹ mei⁵⁻¹

heo⁶⁻¹ méi⁵⁻¹

/hɐu̯²² mei̯¹³⁻⁵⁵/

/hɐu̯²²⁻⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/au²⁴²⁻⁵³ mui³³/

/au¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾uei⁴⁵³/

/au²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuei³³²/

/au²²⁻²¹ be⁴²/

/au³³⁻¹¹ be⁵³/

/au²²⁻²¹ be⁵³/

/au²² bə⁵⁵⁴/

/au²²⁻²¹ bue⁴²/

/au³³⁻²¹ bue⁴¹/

/au²²⁻²¹ bue⁵³/

/au²²⁻²¹ bə⁴²/

/au³⁵⁻¹¹ bue⁵²/

/xoʊ̯⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ wəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² mei̯¹³⁻⁵⁵/

/hɐu̯²²⁻⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/au²⁴²⁻⁵³ mui³³/

/au¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾uei⁴⁵³/

/au²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuei³³²/

/au²²⁻²¹ be⁴²/

/au³³⁻¹¹ be⁵³/

/au²²⁻²¹ be⁵³/

/au²² bə⁵⁵⁴/

/au²²⁻²¹ bue⁴²/

/au³³⁻²¹ bue⁴¹/

/au²²⁻²¹ bue⁵³/

/au²²⁻²¹ bə⁴²/

/au³⁵⁻¹¹ bue⁵²/

(Cantonese, Eastern Min) after; afterward


雞胲

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/


野貓

/jɛ²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵⁵/

/jɛː¹³ maːu̯⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ mi̯au̯⁵⁵/

/ia³³⁻²¹ ma⁵³/

/ia⁴⁵³⁻¹³ mɒ¹³/

/ia³³²⁻⁵⁵ mɒ²⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ niãu³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/

/ɦia²² mɔ⁴⁴/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵⁵/

/jɛː¹³ maːu̯⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ mi̯au̯⁵⁵/

/ia³³⁻²¹ ma⁵³/

/ia⁴⁵³⁻¹³ mɒ¹³/

/ia³³²⁻⁵⁵ mɒ²⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ niãu³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/

/ɦia²² mɔ⁴⁴/


𠁞

(Eastern Min, Teochew) alternative form of 𣍐 /𫧃


該載

/kai⁵⁵⁻⁵³ t͡sɑi²¹³/

/kai⁵⁵⁻⁵³ t͡sɑi²¹³/


更更

/kaiŋ²¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaiŋ²¹³/

/kaiŋ²¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaiŋ²¹³/


洗牙

/ɕi²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/sɐi̯³⁵ ŋaː²¹/

/sɛ³³⁻³⁵ ŋai³³/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/sɐi̯³⁵ ŋaː²¹/

/sɛ³³⁻³⁵ ŋai³³/

(Zhao'an Hakka, Northern Min, Eastern Min, Wenzhounese) to brush one's teeth


白食

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/paʔ⁵⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/baʔ¹¹ zəʔ²³/

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/paʔ⁵⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/baʔ¹¹ zəʔ²³/

(Eastern Min, Puxian Min) to eat rice without an accompanying dish, or vice versa


契囝

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kʰue²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/kʰue¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/kʰe²¹⁻⁴¹ kiã⁴¹/

/kʰe²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kʰue²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/kʰue¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/kʰe²¹⁻⁴¹ kiã⁴¹/

/kʰe²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


水筆

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/ʃui²⁴⁻³³ pit⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²¹/

/t͡sui³³²⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾βiʔ²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/ʃui²⁴⁻³³ pit⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²¹/

/t͡sui³³²⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾βiʔ²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

(dialectal Mandarin, Hakka, Northern Min, Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) writing brush; inkbrush


批紙

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

/pʰe⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

/pʰe⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

1995, 伍佰 [Wu Bai], “愛情限時批 [Express Love Letter]”performed by 伍佰&China Blue [Wu Bai & China Blue] and 萬芳 [Wan Fang]:

I can only convey my love fully through letter paper

phoe-chóa chiah ē oân-choân lâi piáu-ta̍t góa ê ì-ài

信紙才會完全來表達我的意愛

信纸才会完全来表达我的意爱


批肉

/pʰue⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/pʰue⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/pʰe⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/pʰue⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/pʰue⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/pʰe⁴⁴⁻²² baʔ³²/

(Eastern Min, Hokkien) written letter inside an envelope


花蕊

/xu̯ä⁵⁵ ʐu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ jɵy̯¹³/

/fa²⁴⁻¹¹ lu̯i²⁴/

/hua⁵⁵⁻⁵³ nˡui³³/

/xu̯ä⁵⁵ ʐu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ jɵy̯¹³/

/fa²⁴⁻¹¹ lu̯i²⁴/

/hua⁵⁵⁻⁵³ nˡui³³/


拍針

/pʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛiŋ⁵⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ t͡sam⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² t͡sam⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡sam³³/

/pʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛiŋ⁵⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ t͡sam⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² t͡sam⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡sam³³/

(Eastern Min, Southern Min) to give or receive an injection


茶米

/te²⁴⁻³³ bi⁵³/

/te²³⁻³³ bi⁴¹/

/te²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/te²⁴⁻²² bi⁵³/

/tɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

/te²⁴⁻³³ bi⁵³/

/te²³⁻³³ bi⁴¹/

/te²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/te²⁴⁻²² bi⁵³/

/tɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

(Hakka, northern Eastern Min, Hokkien, Teochew) tea leaf


𥍉

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 目 (“eye”) + phonetic 聶

(Eastern Min, Hakka, Hokkien, Teochew) to blink; to wink


白帶

CJKV/code

Sino-Xenic (白帶):
* → Japanese: 白帯(はくたい) (hakutai)
* → Korean: 백대(白帶) (baekdae)

/paɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/paʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/

/piɪk̚⁴⁻³² tai¹¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tai²¹/

/peʔ⁴⁻² tua²¹³/

/paɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/paʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/

/piɪk̚⁴⁻³² tai¹¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tai²¹/

/peʔ⁴⁻² tua²¹³/

(Eastern Min) the white belt tied around the waists of the relatives and friends who attended the funeral


雞仔

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Hakka, Eastern Min, Southern Min) chicken


阿爺

/aː³³ jɛː²¹/

/aː³³ jɛː²¹/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)

(dialectal Cantonese, dialectal Eastern Min, Pinghua, Puxian Min, dialectal Wu) uncle (father's elder brother)


阿姆

→ English: Ah Mm

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

(Nanping Mandarin, dialectal Cantonese, dialectal Hakka, dialectal Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, Zhejiang Wu) paternal aunt (wife of father's elder brother)


角黍

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːk̚³ syː³⁵/

/køyʔ²⁴⁻⁵⁵ søy²¹³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːk̚³ syː³⁵/

/køyʔ²⁴⁻⁵⁵ søy²¹³/

During the midsummer Dragon Boat Festival, duck sticky rice dumplings are cooked.

仲夏端午，烹鶩角黍

仲夏端午，烹鹜角黍

How can sticky rice dumplings be wrapped on a long journey? Dragon boats should mourn in the Miluo River.

Chánglù nǎ néng bāo jiǎoshǔ, lóngzhōu yīng diào Mìluó Jiāng.

長路那能包角黍，龍舟應弔汨羅江。

长路那能包角黍，龙舟应吊汨罗江。

(literary or dialectal Eastern Min) zongzi (sticky rice dumpling, originally made with glutinous millet instead of glutinous rice)


豬母

/ty⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/ty⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/tu³³⁻²¹ bo⁴⁴⁵/

/tɯ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tɯ⁴⁴⁻²² bo³¹/

/tɯ³³⁻²³ bo⁵²/

/ty⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/ty⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/tu³³⁻²¹ bo⁴⁴⁵/

/tɯ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tɯ⁴⁴⁻²² bo³¹/

/tɯ³³⁻²³ bo⁵²/

† - has given birth or used for breeding


豬母菜

/ty⁵⁵⁻²¹ mo³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ty⁵⁵⁻²¹ mo³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

Beta vulgaris subsp. vulgaris
Beta vulgaris subsp. vulgaris#English

(Eastern Min) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


醫館

/i⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/

/i⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/i⁴⁴⁻²² kuan⁴²/

/ui³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

/i⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/

/i⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/i⁴⁴⁻²² kuan⁴²/

/ui³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

(Southern Min, dated in Northern and Eastern Min) hospital


耳空

/ŋi²⁴⁻³³ kʰuŋ⁵³/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi³³⁻²² kʰaŋ³³/

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/hi³³ kʰaŋ³⁵/

/ŋi²⁴⁻³³ kʰuŋ⁵³/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi³³⁻²² kʰaŋ³³/

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/hi³³ kʰaŋ³⁵/

(Eastern Min, Southern Min, Hakka) earhole


棄嫌

/t͡ɕʰi⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ⁵³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hiam²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiam²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ hiam¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hiam²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hiam²³/

/t͡ɕʰi⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ⁵³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hiam²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiam²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ hiam¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hiam²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hiam²³/

(literary or Eastern Min, Southern Min) to avoid and dislike; to cold-shoulder; to shun


喙鬚

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu⁵⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹²⁻⁴² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu⁵⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹²⁻⁴² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴⁴/

髡喙鬚

髡喙须


菜頭粿

→ English: chai tow kway

/t͡sʰai²¹³⁻⁵³ ^((tʰ-))lau⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ui³³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² ke⁵⁵⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ ke⁵³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² ke⁵³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² kə⁵⁵⁴/

/t͡sʰai¹²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹² kə⁵³/

/t͡sʰai³¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² kə⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kue⁴¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ kue⁵³/

/t͡sʰai²¹⁻⁴² tʰau²⁴⁻²¹ kue⁴²/

/t͡sʰai²¹⁻³³ tʰau²³⁻²¹ kue⁴⁴⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² kue⁵³/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² ke⁵⁵⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ ke⁵³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² ke⁵³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² kə⁵⁵⁴/

/t͡sʰai¹²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹² kə⁵³/

/t͡sʰai³¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² kə⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kue⁴¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ kue⁵³/

/t͡sʰai²¹⁻⁴² tʰau²⁴⁻²¹ kue⁴²/

/t͡sʰai²¹⁻³³ tʰau²³⁻²¹ kue⁴⁴⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² kue⁵³/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

(Eastern Min, Southern Min) radish cake; turnip cake; chai tow kway (a common southern Chinese dish) (Classifier: 塊／块 mn)


許塊

/hi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

/hɯ⁵²⁻³⁵ ko²¹³/

/hu⁵²⁻³⁵ ko²¹³/

/hi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

/hɯ⁵²⁻³⁵ ko²¹³/

/hu⁵²⁻³⁵ ko²¹³/

Late Qing/Early Republic, 《古板一世報全歌》, volume 3, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 7r:

头前許塊一㧣人

头前许块一㧣人

† - there (close to audience); ‡ - over there


相爭

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ²⁴/

/ɕiɔŋ⁴⁴ t͡saŋ⁴⁴/

/sã³³ t͡sĩ³³/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

/sio³³⁻²¹ t͡sɛ̃³³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sẽ⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sɛ̃⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁴⁴/

/sio³³⁻²³ t͡sẽ³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ²⁴/

/ɕiɔŋ⁴⁴ t͡saŋ⁴⁴/

/sã³³ t͡sĩ³³/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

/sio³³⁻²¹ t͡sɛ̃³³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sẽ⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sɛ̃⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁴⁴/

/sio³³⁻²³ t͡sẽ³³/

(Hainanese, Leizhou Min, Penang Hokkien, dialectal Eastern Min and Wu) to quarrel; to argue; to dispute


肥豬

/feɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/pui⁵³⁻⁵⁵ ty⁵⁵/

/pui⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ly⁵⁵/

/pui²⁴⁻²² ti³³/

/pui²³⁻³³ ti⁴⁴/

/pui²⁴⁻¹¹ tu⁴⁴/

/pui²⁴⁻²² tɯ³³/

/pui²⁴⁻²¹ tɯ⁴⁴/

/feɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/pui⁵³⁻⁵⁵ ty⁵⁵/

/pui⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ly⁵⁵/

/pui²⁴⁻²² ti³³/

/pui²³⁻³³ ti⁴⁴/

/pui²⁴⁻¹¹ tu⁴⁴/

/pui²⁴⁻²² tɯ³³/

/pui²⁴⁻²¹ tɯ⁴⁴/

(～樹) (Eastern Min, colloquial) Chinese honey locust tree (Gleditsia sinensis)


飛機師

/fi⁴⁴ ki⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³⁻²³ sɯ³³/

/fi⁵⁵ t͡ɕi³³ sz̩²¹/

/fi⁴⁴ ki⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³⁻²³ sɯ³³/

/fi⁵⁵ t͡ɕi³³ sz̩²¹/

(Cantonese, Hakka, Teochew, Eastern Min, Pinghua, Liuzhou Mandarin, Wu) pilot; aviator


雙徛人

/søyŋ⁵⁵⁻²¹ ^((kʰ-))ŋia²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/saŋ³³ kʰa³³⁻²² laŋ²⁴/

/saŋ³³ kʰa²² laŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰia³³⁻²¹ zin²³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/saŋ³³⁻²³ kʰia³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/søyŋ⁵⁵⁻²¹ ^((kʰ-))ŋia²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/saŋ³³ kʰa³³⁻²² laŋ²⁴/

/saŋ³³ kʰa²² laŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰia³³⁻²¹ zin²³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/saŋ³³⁻²³ kʰia³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

双徛人
雙企人
双徛人
雙徛儂

(Eastern Min, Southern Min) The Chinese character component 彳 (chì).


酒窟

/t͡sieu³³⁻⁵⁵ kʰouʔ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵/

/t͡siu⁴²⁻²⁴ kʰut̚³²/

/t͡siu³¹⁻²⁴ kʰut̚³²/

/t͡sieu³³⁻⁵⁵ kʰouʔ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵/

/t͡siu⁴²⁻²⁴ kʰut̚³²/

/t͡siu³¹⁻²⁴ kʰut̚³²/

(dialectal Cantonese, Hakka, Eastern Min, Southern Min) dimple (skin depression on the cheek)


種珠

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔ⁵³³/

/t͡syøŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵⁴⁴/

/t͡sieŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡su³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔ⁵³³/

/t͡syøŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵⁴⁴/

/t͡sieŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡su³³/

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Diseases”

爾能種痘麽

尔能种痘么

(Eastern Min, Puxian Min, Hokkien, Teochew, immunology) to vaccinate against smallpox


若夥

/nˡuoʔ⁵⁻⁵³ uɑi²⁴²/

/nˡuoʔ⁵⁻⁵³ uɑi²⁴²/

nuâi>nuāi-cièng / [nˡuai²⁴²⁻²¹ ^((t͡s-))ʒieŋ⁵³]

若夥錢？

若夥钱？


𠆧

For pronunciation and definitions of 𠆧 – see 化 (“to change; to transform; to become; to turn into; etc.”).
(This character is a variant form of 化).

zh-see

(Eastern Min) alternative form of 儂 /侬 (“person; a person associated with a particular identity or trait; physical, psychological or moral quality or condition; others; I; pronoun suffix”)


吞忍

/tʰouŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡuŋ³³/

/tʰun⁴⁴⁻²² lun⁵³/

/tʰun⁴⁴⁻²² lun⁵³/

/tʰun⁴⁴⁻³³ lun⁵³/

/tʰun⁴⁴⁻³³ lun⁴¹/

/tʰouŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡuŋ³³/

/tʰun⁴⁴⁻²² lun⁵³/

/tʰun⁴⁴⁻²² lun⁵³/

/tʰun⁴⁴⁻³³ lun⁵³/

/tʰun⁴⁴⁻³³ lun⁴¹/

(Eastern Min, Southern Min) to restrain oneself; to be tolerant; to exercise patience or restraint


杜墊

/tu²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²⁴²/

/tu²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²⁴²/


盪雨

/touŋ²⁴²⁻⁵³ huɔ²⁴²/

/touŋ²⁴²⁻⁵³ huɔ²⁴²/


盪雨

/touŋ²⁴²⁻⁵³ huɔ²⁴²/

/touŋ²⁴²⁻⁵³ huɔ²⁴²/

(Eastern Min, dated) to have a thunder shower


雨濛

/y³³⁻⁵⁵ mouŋ²¹³/

/y³³⁻⁵⁵ mouŋ²¹³/


日晝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

/li²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾au⁴²/

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

/li²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾au⁴²/

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, dialectal Wu) noon


日熄

/nˡiʔ⁵ sɛiʔ²⁴/

/lit̚⁴³⁻²¹ sit̚³²/

/lit̚⁴⁻³² sit̚³²/

/lit̚⁵⁴⁻³² sit̚³²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ sit̚³²/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ sit̚³²/

/nˡiʔ⁵ sɛiʔ²⁴/

/lit̚⁴³⁻²¹ sit̚³²/

/lit̚⁴⁻³² sit̚³²/

/lit̚⁵⁴⁻³² sit̚³²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ sit̚³²/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ sit̚³²/

(Eastern Min, Southern Min) solar eclipse


捌傳

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ tuoŋ⁵³/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ tuoŋ⁵³/

(Eastern Min) to know (someone); to be acquainted with


手彎

/t͡sʰieu³³⁻²¹ uaŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ uaŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/


盤盤

/pʰän³⁵ pʰän³⁵/

/pʰuːn²¹ pʰuːn²¹/

/pʰän³⁵ pʰän³⁵/

/pʰuːn²¹ pʰuːn²¹/

/pʰan²¹ pʰan²¹⁻⁵⁵/

/puaŋ⁵³⁻³³ puaŋ⁵³/

/pʰan²¹ pʰan²¹⁻⁵⁵/

/puaŋ⁵³⁻³³ puaŋ⁵³/


面囝

/miŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/miŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/


矢文

/t͡sʰi³³⁻²¹ uŋ⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²¹ uŋ⁵³/

(Eastern Min) just; just now; a moment ago


二婿

/nˡi²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑi²¹³/

/nˡi²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑi²¹³/


囝兒

/kiaŋ³³⁻²¹ nˡie⁵³/

/kiã⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/kiã⁴²⁻²⁴ li²⁴/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/kiã⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

/kĩã⁵²⁻³⁵ d͡zi⁵⁵/

/kiaŋ³³⁻²¹ nˡie⁵³/

/kiã⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/kiã⁴²⁻²⁴ li²⁴/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/kiã⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

/kĩã⁵²⁻³⁵ d͡zi⁵⁵/

(Eastern Min, Southern Min) sons and daughters; children


番婆

/faːn⁵⁵ pʰɔː²¹/

/huaŋ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

/faːn⁵⁵ pʰɔː²¹/

/huaŋ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

(Hokkien, dated in Northern Min) foreign woman (especially natives of Southeast Asia in Hokkien)

(Eastern Min, Teochew, dated) foreign wife of an overseas Chinese


番邦

/fän⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/faːn⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/huaŋ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾maŋ⁵⁵/

/huan⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ paŋ³³/

/hueŋ³³⁻²³ paŋ³³/

/fän⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/faːn⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/huaŋ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾maŋ⁵⁵/

/huan⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ paŋ³³/

/hueŋ³³⁻²³ paŋ³³/

Late Qing/Early Republic, 《古板秦世美全歌》, volume 3, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 8:

Without realizing it [he] came to a city in a foreign land; the natives saw him and asked...

m⁶ gag⁴ lai⁵ gao³ huêng¹ bang¹ sian⁵, huêng¹ gian² toin² gin³ mung⁷ zêg⁸ sian¹

不覺來到番邦城 番仔看見問一聲

不觉来到番邦城 番仔看见问一声

1989, “黃阿燦過聖誕”, in 黎彼得 (lyrics), 香港 X'mas:

ling¹ ling¹ long¹, ling¹ ling¹ long¹, mei⁶ soeng² heoi³ faan¹ bong¹

鈴鈴啷 鈴鈴啷 未想去番邦

铃铃啷 铃铃啷 未想去番邦

(chiefly Eastern Min, Quanzhou and Xiamen Hokkien, dated) foreign country (especially from Southeast Asia)


無能耐

/mo⁵³⁻²¹ nˡie⁵⁵ ai⁵³/

/mo⁵³⁻²¹ nˡie⁵⁵ ai⁵³/


無能耐

/mo⁵³⁻²¹ nˡie⁵⁵ ai⁵³/

/mo⁵³⁻²¹ nˡie⁵⁵ ai⁵³/

(Eastern Min) terribly; awfully; extremely


電塗

/tɛŋ¹¹ tʰɔu¹³/

/tɛŋ²¹ tʰɔu²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰeu²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰɔ²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔu²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tʰou⁵⁵/

/tɛŋ¹¹ tʰɔu¹³/

/tɛŋ²¹ tʰɔu²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰeu²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰɔ²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔu²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tʰou⁵⁵/

(Southern Min, Eastern Min, Puxian Min, Qinjiang Mandarin) battery (for civilian use)


明旦晡

/mieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/mieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/


大家人

/tʰai̯⁵⁵ ka²⁴ ŋin¹¹/

/tai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/tʰai̯⁵⁵ ka²⁴ ŋin¹¹/

/tai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

(Hakka, Northern Min, Eastern Min, Wenzhounese) everyone; everybody; all of us


後腦

/xoʊ̯⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² nou̯¹³/

/xoʊ̯⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² nou̯¹³/

/au²⁴²⁻⁵³ nˡo³³/

/au³³⁻²² lo⁵⁵⁴/

/au²⁴²⁻⁵³ nˡo³³/

/au³³⁻²² lo⁵⁵⁴/

(Eastern Min, Hainanese, Yudu Hakka, Jinjiang Hokkien, anatomy) back of the head


喙舌

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁵⁴ t͡siʔ²³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁵⁴ t͡siʔ²³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) tongue


耳窿

/jiː¹³ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/

/ŋi³¹ lʊŋ¹¹/

/jiː¹³ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/

/ŋi³¹ lʊŋ¹¹/

(Cantonese, Hakka, Pinghua, Zhongshan Min, Fuqing Eastern Min) earhole (outer aperture of the ear)


十絕哥

/sɛiʔ⁵⁻²¹ t͡suoʔ⁵⁻⁵⁵ ko⁵⁵/

/sɛiʔ⁵⁻²¹ t͡suoʔ⁵⁻⁵⁵ ko⁵⁵/


老蛇

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lie⁵³/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lie⁵³/

1901, 《新舊約全書：福州話》 [Foochow Bible], 聖書公會, 詩篇 [Psalm] 140:3; romanization from Gô Iók Ciòng Cṳ̆: Hók-ciŭ Tū-kiŏng [Foochow Colloquial Old Testament], Foochow: Dâi-ĭng Lièng Nguôi-guók Séng-cṳ̆ Huôi [British and Foreign Bible Society], 1906, Sĭ-piĕng 140:3:

They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. [World English Bible]

Ĭ chói-siĕk cêng lê, gâe̤ng lâu-siè siŏh-iông; Ĭ chói-puòi còng dŭk siè gì dŭk. / [i⁵⁵ t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵ t͡sɛiŋ²⁴² l̃ɛi²⁴² kɔyŋ²⁴² l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lie⁵³ suoʔ⁵⁻²¹ yɔŋ²⁴² i⁵⁵ t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βui⁵³ t͡souŋ⁵³ tuʔ⁵ sie⁵³ ki⁵³ tuʔ⁵]

伊嘴舌盡利共佬蛇一樣、伊嘴𠱀存毒蛇其毒。

伊嘴舌尽利共佬蛇一样、伊嘴𠱀存毒蛇其毒。

(Southwestern and Nanping Mandarin, Eastern and Puxian Min) snake; serpent


老官

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

(Eastern Min) father-in-law (husband's father)


糖粿

/tʰouŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋui³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² kə⁵⁵⁴/

/tʰouŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋui³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² kə⁵⁵⁴/

Chinese New Year
Chinese New Year#English

(Eastern Min) nian gao (a Chinese New Year's cake made of glutinous rice flour)


白片

/paʔ⁵⁻²¹ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/paʔ⁵⁻²¹ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/


蒲蠅

/pu⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵³/


明年暝

/maŋ³³ niŋ³³ maŋ³³/

/maŋ⁵³⁻³³ nˡieŋ⁵³⁻³³ maŋ⁵³/

/maŋ³³ niŋ³³ maŋ³³/

/maŋ⁵³⁻³³ nˡieŋ⁵³⁻³³ maŋ⁵³/


年暝

/nˡieŋ⁵³⁻³³ maŋ⁵³/

/niŋ¹³⁻¹¹ ma¹³/

/niŋ²⁴⁻²¹ ma²⁴/

/nˡieŋ⁵³⁻³³ maŋ⁵³/

/niŋ¹³⁻¹¹ ma¹³/

/niŋ²⁴⁻²¹ ma²⁴/

(Northern Min, Eastern Min, Puxian Min) end of the year


猴蚓

/ka⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ³³/

/kau¹³⁻¹¹ ɔŋ⁴⁵³/

/kau²⁴⁻²¹ uoŋ³³²/

/kau²⁴⁻²¹ un⁴²/

/kau²⁴⁻²² un⁵⁵⁴/

/kau²⁴⁻²² un⁵³/

/ka⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ³³/

/kau¹³⁻¹¹ ɔŋ⁴⁵³/

/kau²⁴⁻²¹ uoŋ³³²/

/kau²⁴⁻²¹ un⁴²/

/kau²⁴⁻²² un⁵⁵⁴/

/kau²⁴⁻²² un⁵³/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) earthworm


蝨母

/sɛiʔ²⁴⁻³⁵ mo³³/

/ɬɛʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬe̞ʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/θɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/ɬɛʔ²⁻⁴ pɤ³³²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sat̚³²⁻⁴² bo³¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sap̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sak̚²⁻⁴ bo⁵²⁻²¹/

/sɛiʔ²⁴⁻³⁵ mo³³/

/ɬɛʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬe̞ʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/θɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/ɬɛʔ²⁻⁴ pɤ³³²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sat̚³²⁻⁴² bo³¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sap̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sak̚²⁻⁴ bo⁵²⁻²¹/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew, Puxian Min) louse


雞髻

/ke⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/kie⁵⁵⁻⁵³ kui²¹³/

/ke⁴⁴⁻²² kue²¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kue¹¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/kue⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kue⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kue⁴⁴⁻²² kə¹²/

/koi³³⁻²³ kue²¹³/

/ke⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/kie⁵⁵⁻⁵³ kui²¹³/

/ke⁴⁴⁻²² kue²¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kue¹¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/kue⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kue⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kue⁴⁴⁻²² kə¹²/

/koi³³⁻²³ kue²¹³/

(Hakka, Central Min, Eastern Min, Puxian Min, Southern Min) cockscomb (the crest of a rooster)


卵清

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵/

/nŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/nŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻¹² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/nŋ̍²² t͡sʰiɪŋ³³/

/nŋ̍³³⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/nuĩ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/nuĩ³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵/

/nŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/nŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻¹² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/nŋ̍²² t͡sʰiɪŋ³³/

/nŋ̍³³⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/nuĩ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/nuĩ³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

(archaic or Eastern Min, Southern Min, Wenzhounese) egg white


掌甲花

/t͡sieŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ²⁴⁻⁵⁵ hua⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sɯŋ⁵²⁻³⁵ kaʔ²⁻⁴ hue³³/

/t͡sieŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ²⁴⁻⁵⁵ hua⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sɯŋ⁵²⁻³⁵ kaʔ²⁻⁴ hue³³/

Impatiens balsamina
Impatiens balsamina#Translingual

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) garden balsam (Impatiens balsamina)


貓王鳥

猫王鸟
麥黃鳥
貓魂鳥:mà

/ma⁵³⁻³³ uoŋ⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒɛu³³/

/ma⁵³⁻³³ uoŋ⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒɛu³³/


𣍐

Ideogrammic compound (會意 /会意): 勿 + 會.
Contraction of 無會／无会 or 毋會／毋会.

𫧃
不
未
袂
袜
沒
𬒮
賣
𠁞
𠊉
𫧃
𠊉
𫧃

(Northern Min, Eastern Min) to be bad at


八角香

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ køyʔ²⁴⁻²¹ hyoŋ⁵⁵/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ hiɔ̃⁴⁴/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ køyʔ²⁴⁻²¹ hyoŋ⁵⁵/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ hiɔ̃⁴⁴/

Illicium verum
Illicium verum#Translingual

(Eastern Min, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) star anise (Illicium verum)


子子

/t͡sz̩²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/t͡sɨ³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sz̩³³ t͡sz̩³³/

/t͡sz̩²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/t͡sɨ³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sz̩³³ t͡sz̩³³/


箬箬

/nˡuoʔ⁵⁻³³ nˡuoʔ⁵/

/nˡuoʔ⁵⁻³³ nˡuoʔ⁵/


尾尾

/be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/pue⁵²⁻³⁵ pue⁵²⁻²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/pue⁵²⁻³⁵ pue⁵²⁻²¹/


尾尾

/be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/pue⁵²⁻³⁵ pue⁵²⁻²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/pue⁵²⁻³⁵ pue⁵²⁻²¹/


角角

/køyʔ²⁴⁻²¹ kɔyʔ²⁴/

/køyʔ²⁴⁻²¹ kɔyʔ²⁴/


脰骨

/tau²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑuʔ²⁴/

/tau²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑuʔ²⁴/


聽喙

/tʰiã³³ t͡sʰui⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/tʰiã³³ t͡sʰui⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

(Eastern Min, Hokkien) to obey; to behave; to be obedient; to be well-disciplined


骨骨

/kouʔ²⁴⁻²¹ kɑuʔ²⁴/

/kouʔ²⁴⁻²¹ kɑuʔ²⁴/


褪孝

/tʰouŋ²¹³⁻⁵³ hɑ²¹³/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ ha²¹/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ ha²¹/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ ha¹¹/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ ha²¹/

/tʰouŋ²¹³⁻⁵³ hɑ²¹³/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ ha²¹/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ ha²¹/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ ha¹¹/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ ha²¹/

(Eastern Min, Hokkien) to take off mourning clothes (at the end of the mourning period)


腹老

/puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/


盤數

/puaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nou²¹³/

/puã²⁴⁻²² siau²¹/

/puã²⁴⁻²² siau⁴¹/

/puã¹³⁻²² siau²¹/

/puã²⁴⁻¹¹ siau¹¹/

/puã²³⁻³³ siau²¹/

/puaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nou²¹³/

/puã²⁴⁻²² siau²¹/

/puã²⁴⁻²² siau⁴¹/

/puã¹³⁻²² siau²¹/

/puã²⁴⁻¹¹ siau¹¹/

/puã²³⁻³³ siau²¹/

(Eastern Min) to suffer losses; to be at a disadvantage


盤數

/puaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nou²¹³/

/puã²⁴⁻²² siau²¹/

/puã²⁴⁻²² siau⁴¹/

/puã¹³⁻²² siau²¹/

/puã²⁴⁻¹¹ siau¹¹/

/puã²³⁻³³ siau²¹/

/puaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nou²¹³/

/puã²⁴⁻²² siau²¹/

/puã²⁴⁻²² siau⁴¹/

/puã¹³⁻²² siau²¹/

/puã²⁴⁻¹¹ siau¹¹/

/puã²³⁻³³ siau²¹/


飲湯

/jɐm³⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

/jɐm³⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

/ˈin²¹³⁻¹³ tʰɔŋ⁴²/

/aŋ³³⁻²¹ tʰouŋ⁵⁵/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰŋ̍³³/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/ˈin²¹³⁻¹³ tʰɔŋ⁴²/

/aŋ³³⁻²¹ tʰouŋ⁵⁵/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰŋ̍³³/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

(Gan, Huizhou, Eastern Min, Southern Min, Wu) rice water; water in which rice has been cooked


嗄嗄聲

/haʔ²⁴⁻²¹ haʔ²⁴⁻²¹ siaŋ⁵⁵/

/haʔ²⁴⁻²¹ haʔ²⁴⁻²¹ siaŋ⁵⁵/


瀾遮

(Eastern Min) bib (item of clothing for babies)


討食

/tʰo³¹ sɨt̚⁵/

/tʰo³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

/tʰo³¹ sɨt̚⁵/

/tʰo³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

(Southern Min, Eastern Min, Hakka) to beg for food


今暝

/kiŋ⁵⁵ maŋ⁵³/

/kin⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/kin⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/kin³³⁻²¹ mɛ²³/

/kim⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² mi²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/kim⁴⁴⁻²² me²⁴/

/kim³³⁻²³ me⁵⁵/

/ki³³⁻²³ me⁵⁵/

/kiŋ⁵⁵ maŋ⁵³/

/kin⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/kin⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/kin³³⁻²¹ mɛ²³/

/kim⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² mi²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/kim⁴⁴⁻²² me²⁴/

/kim³³⁻²³ me⁵⁵/

/ki³³⁻²³ me⁵⁵/


破病

/pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/pʰo¹¹ pʰiaŋ³³/

/pʰuai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

/pʰua⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma¹¹/

/pʰua⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹⁻⁵⁴ pĩ²¹/

/pʰua²¹⁻⁴² pĩ²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁴² pẽ²²/

/pʰua³¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

/pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/pʰo¹¹ pʰiaŋ³³/

/pʰuai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

/pʰua⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma¹¹/

/pʰua⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹⁻⁵⁴ pĩ²¹/

/pʰua²¹⁻⁴² pĩ²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁴² pẽ²²/

/pʰua³¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

破病偌久了？

(Hakka, Southern Min, Eastern Min, Puxian Min) to fall ill; to catch a disease; to contract an illness


皮卵

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

(dialectal Northern Min, Eastern Min, Zhangzhou Hokkien, Teochew, Hainanese, Central Min) century egg

§ - one that has a pine branch pattern; † - made with duck egg; ‡ - made with chicken egg


南風

/nän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

/naŋ²¹ fʊŋ²¹³/

/ⁿdam³³ fɵŋ³³/

/nam¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/naŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁵³³/

/naŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵⁴⁴/

/lam²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

/nam²¹ føŋ⁵³/

/nø²² foŋ⁴⁴/

/nø²² foŋ³³/

/nɤ³¹ foŋ⁵⁵/

/nän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

/naŋ²¹ fʊŋ²¹³/

/ⁿdam³³ fɵŋ³³/

/nam¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/naŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁵³³/

/naŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵⁴⁴/

/lam²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

/nam²¹ føŋ⁵³/

/nø²² foŋ⁴⁴/

/nø²² foŋ³³/

/nɤ³¹ foŋ⁵⁵/

(of weather, Eastern and Puxian Min) warm


無大無細

/mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luai²⁴²⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻²¹ sɑ²¹³/

bo² dua⁵ bo² se⁴ [Phonetic:bo⁴ dua⁵ bo¹ se⁴]

/po¹³⁻⁴² tua¹¹ po¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/po²⁴⁻⁴² tua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

bo² dua⁵ bo² se⁴ [Phonetic:bo⁵ lua⁵ bo¹ le⁴]

/po²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ^((ɬ-))le⁴²/

/bo²⁴⁻²¹ tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ sue²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/bo²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² sue²¹/

/bo²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² sue⁴¹/

/bɤ²³⁻³³ tua³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ se²¹/

/bo¹³⁻²² tua²²⁻²¹ bo¹³⁻²² se²¹/

/bɤ²⁴⁻³³ tua³³⁻¹¹ bɤ²⁴⁻³³ se²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tua¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

/po¹³⁻⁴² tua¹¹ po¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/po²⁴⁻⁴² tua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/po²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ^((ɬ-))le⁴²/

/bo²⁴⁻²¹ tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ sue²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/bo²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² sue²¹/

/bo²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² sue⁴¹/

/bɤ²³⁻³³ tua³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ se²¹/

/bo¹³⁻²² tua²²⁻²¹ bo¹³⁻²² se²¹/

/bɤ²⁴⁻³³ tua³³⁻¹¹ bɤ²⁴⁻³³ se²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tua¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

(Hakka, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) to have no sense of who is senior and who is junior; to show no respect to elders


落膈

/l̃oʔ⁵⁻³³ kɛʔ⁵/

/l̃oʔ⁵⁻³³ kɛʔ⁵/

(Eastern Min) feeling comfortable from food entering the digestive tract


薰油

/hun⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² iu¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ iu²³/

/hun⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² iu¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ iu²³/

(Eastern Min, Southern Min) tobacco or cigarette tar


薰箬

/hun⁴⁴⁻²² hioʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ hiɤʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² hioʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ hiɤʔ⁴/

(Eastern Min, Southern Min) tobacco leaf


大𡳞脬

/tuai²⁴²⁻²¹ l̃iŋ⁵⁵ pʰa⁵⁵/

/tua⁴¹⁻²² lan²² pʰa³³/

/tua³³⁻¹¹ lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/tua¹¹ laŋ³⁵⁻¹¹ pʰa³³/

/tuai²⁴²⁻²¹ l̃iŋ⁵⁵ pʰa⁵⁵/

/tua⁴¹⁻²² lan²² pʰa³³/

/tua³³⁻¹¹ lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/tua¹¹ laŋ³⁵⁻¹¹ pʰa³³/

(Eastern Min, Southern Min, pathology, vulgar) hernia


起厝

/kʰi³³⁻⁵⁵ t͡sʰuɔ²¹³/

/kʰi³¹⁻²⁴ t͡sʰu¹¹²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/kʰi⁴²⁻²⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/

/kʰi³³⁻⁵⁵ t͡sʰuɔ²¹³/

/kʰi³¹⁻²⁴ t͡sʰu¹¹²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/kʰi⁴²⁻²⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/

(Eastern Min, Southern Min) to build a house


只滿

/t͡si³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡si³³⁻³⁵ maŋ³³/

(Eastern Min) so; such (modifies adjectives)


仂暅

/nˡiʔ²⁴⁻²¹ ouŋ⁵³/

/nˡiʔ²⁴⁻²¹ ouŋ⁵³/

guó nék-òng / [kuɔ²¹³ nˡiʔ²⁴⁻²¹ ouŋ⁵³]

過仂暅

guó nék-òng / [kuɔ²¹³ nˡiʔ²⁴⁻²¹ ouŋ⁵³]

过仂暅

(Eastern Min) a little while; a short period of time


結囝

/kieʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/kieʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/


捌曾

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ t͡sɛiŋ⁵³/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ t͡sɛiŋ⁵³/


捌板

/pɛiʔ²⁴⁻³⁵ pɛiŋ³³/

/pɛiʔ²⁴⁻³⁵ pɛiŋ³³/

(Eastern Min) to act properly; to know the rules


金鳳

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

(archaic alternative name or Hokkien, Eastern Min) garden balsam (Impatiens balsamina)


筅堂

/t͡sɛiŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ⁵³/

/t͡sɛiŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ⁵³/


目滓

/møyʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/mɛiʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/maʔ⁴⁻²¹ t͡sai⁴⁵³/

/maʔ⁴⁻² t͡sai³³²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sai⁵³/

/bak̚²⁴⁻² t͡sai⁵⁵⁴/

/møyʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/mɛiʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/maʔ⁴⁻²¹ t͡sai⁴⁵³/

/maʔ⁴⁻² t͡sai³³²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sai⁵³/

/bak̚²⁴⁻² t͡sai⁵⁵⁴/

(Eastern Min, Puxian Min, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) tears


孝杖

/ha⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰŋ̍²²/

/ha²¹⁻⁵³ tʰŋ̍²²/

/ha¹¹⁻⁵³ tʰŋ̍³³/

/ha²¹⁻⁴¹ tʰŋ̍³³/

/ha⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰŋ̍²²/

/ha²¹⁻⁵³ tʰŋ̍²²/

/ha¹¹⁻⁵³ tʰŋ̍³³/

/ha²¹⁻⁴¹ tʰŋ̍³³/

(Hokkien, Eastern Min, Wenzhounese) staff in former times used by the son of the deceased in a funeral procession to show filial piety


拍鐵師傅

拍铁师傅
拍鐵師父
拍鐵司父

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ tʰiɛʔ²⁴ sa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻²² hu²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ tʰiɛʔ²⁴ sa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻²² hu²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

(Hokkien, Eastern Min) blacksmith (person who forges iron)


男形母相

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋiŋ⁵³ mu³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔŋ²¹³/

(Eastern Min, chiefly Fuzhou Eastern Min) to be sissy


鴨角

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ kɔyʔ²⁴/

/ɒ²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/a(ʔ)³²⁻⁴² kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ kak̚³²/

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ kɔyʔ²⁴/

/ɒ²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/a(ʔ)³²⁻⁴² kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ kak̚³²/


鴨母卵

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nuĩ²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nuĩ²²/

(Hokkien, Fuzhou Eastern Min, figurative) a score of zero; goose egg


落班

/lɔːk̚² paːn⁵⁵/

/l̃oʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pan⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² paŋ³³/

/lɔːk̚² paːn⁵⁵/

/l̃oʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pan⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² paŋ³³/

(Cantonese, Hakka, Eastern Min, Southern Min, Pinghua, Wu) to finish work; to get off work


厝主

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ t͡su⁵²⁻²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ t͡su⁵²⁻²¹/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) owner of rental accommodation; landlord; manager


筆錔

/pɐt̚⁵ tʰaːp̚³/

/pit̚³²⁻⁴ tʰap̚³²/

/pɐt̚⁵ tʰaːp̚³/

/pit̚³²⁻⁴ tʰap̚³²/

(Cantonese, Eastern Min, Xiamen Hokkien, Teochew, Leizhou Min) cap of a pen, pencil, or writing brush


男形女相

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋiŋ⁵³ nˡy³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔŋ²¹³/

(Eastern Min, chiefly Matsu Eastern Min) to be sissy


裡勢

/tie³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liɛ²¹³/

/tie³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liɛ²¹³/

(Eastern Min, Suburban Shanghainese Wu) inside


俗語話

/syʔ⁵⁻²¹ ŋy³³⁻⁵⁵ uɑ²⁴²/

/siɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/siɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/siɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/siɔk̚⁴⁻³² ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/syʔ⁵⁻²¹ ŋy³³⁻⁵⁵ uɑ²⁴²/

/siɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/siɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/siɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/siɔk̚⁴⁻³² ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

(Eastern Min, Southern Min) common saying; adage


𥻵

(Eastern Min) sì (a Fuzhounese dessert made from glutinous rice flour and served with soybean powder and sugar)


睏晝

/kʰouŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²¹³/

/kʰun²¹⁻⁴¹ tau²¹/

/kʰun¹¹⁻⁵³ tau¹¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/kʰun²¹⁻⁵³ tau²¹/

/kʰouŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²¹³/

/kʰun²¹⁻⁴¹ tau²¹/

/kʰun¹¹⁻⁵³ tau¹¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/kʰun²¹⁻⁵³ tau²¹/

(Eastern Min, Southern Min) to take an afternoon nap; to take a nap after lunch


沬水

/mi²⁴²⁻⁵³ t͡sui³³/

/bi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/bi⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/bi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/bi³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/bi³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/mi²⁴²⁻⁵³ t͡sui³³/

/bi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/bi⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/bi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/bi³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/bi³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

(Eastern Min, Southern Min) to dive; to be under water

(Eastern Min) to hold one's breath under water


炊床

/t͡sʰui⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾louŋ⁵³/

/t͡sʰue⁴⁴⁻³³ sŋ̍²³/

/t͡sʰə³³ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰue⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/t͡sʰə⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰui⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾louŋ⁵³/

/t͡sʰue⁴⁴⁻³³ sŋ̍²³/

/t͡sʰə³³ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰue⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/t͡sʰə⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) steamer basket


草笠

/t͡sʰau³³⁻²¹ l̃iʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ lueʔ⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ lueʔ²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ leʔ¹²¹/

/t͡sʰau³³⁻²¹ l̃iʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ lueʔ⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ lueʔ²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ leʔ¹²¹/


柴屐

→ Indonesian: cakiak

→ Malay: cakiak

→ Tagalog: sakya

/t͡sʰa⁵³⁻³³ kʰiaʔ⁵/

/t͡sʰa²³⁻²¹ kiaʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²¹ kiaʔ⁴³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kiaʔ³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻³³ kiaʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ kiaʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kiaʔ²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kiaʔ⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² kiaʔ¹²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻¹² kʰiaʔ⁵⁴/

/t͡sʰa⁵³⁻³³ kʰiaʔ⁵/

/t͡sʰa²³⁻²¹ kiaʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²¹ kiaʔ⁴³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kiaʔ³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻³³ kiaʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ kiaʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kiaʔ²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kiaʔ⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² kiaʔ¹²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻¹² kʰiaʔ⁵⁴/


鵝角

/ŋie⁵³⁻²¹ kɔyʔ²⁴/

/ɡia²⁴⁻²² kak̚³²/

/ɡia²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² kak̚⁵/

/ɡɤ²⁴⁻³³ kak̚³²/

/ŋie⁵³⁻²¹ kɔyʔ²⁴/

/ɡia²⁴⁻²² kak̚³²/

/ɡia²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² kak̚⁵/

/ɡɤ²⁴⁻³³ kak̚³²/


羊母

/yoŋ⁵³⁻³³ mo³³/

/ieu¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/ĩũ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/iũ²⁴⁻²² bu⁵⁵/

/iũ²⁴⁻²² bu⁵³/

/iũ²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/iũ²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/iũ²³⁻³³ bɤ⁴¹/

/iũ²⁴⁻³³ bo⁵³/

/iũ²⁴⁻¹² bo⁵³/

/iɔ̃¹³⁻²² bo⁵³/

/iɔ̃²⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ĩẽ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/

/yoŋ⁵³⁻³³ mo³³/

/ieu¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/ĩũ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/iũ²⁴⁻²² bu⁵⁵/

/iũ²⁴⁻²² bu⁵³/

/iũ²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/iũ²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/iũ²³⁻³³ bɤ⁴¹/

/iũ²⁴⁻³³ bo⁵³/

/iũ²⁴⁻¹² bo⁵³/

/iɔ̃¹³⁻²² bo⁵³/

/iɔ̃²⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ĩẽ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) ewe


以早

/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

(Eastern Min, Taiwanese Hokkien) earlier times; before (a certain point in time)


水膠

/t͡sui³³⁻²¹ ka⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/t͡sui³³⁻²¹ ka⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/


逐日

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/tak̚²³⁻² lit̚²³/

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/tak̚³⁻³² d͡zɛt̚³/

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/tak̚²³⁻² lit̚²³/

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/tak̚³⁻³² d͡zɛt̚³/

(Eastern Min, Hokkien, Taiwanese Hakka, Ningbonese) every day; daily


福清哥

/huʔ²⁴⁻²¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻²¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁵⁵/

(Eastern Min, colloquial, previously derogatory) man from Fuqing; Fuqingese


一滴囝

/suoʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/t͡sek̚⁴⁻² tiʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/

/suoʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/t͡sek̚⁴⁻² tiʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/


仂滴

/l̃iʔ²⁴⁻⁵⁵ tɛiʔ²⁴/

/l̃iʔ²⁴⁻⁵⁵ tɛiʔ²⁴/


包蘿

包萝
包羅
苞蘿
波羅
菠羅
菠蘿

/pɑu³³ luɤ⁵⁵/

/pɑu³³ luɤ⁵⁵/

(Huizhou, Northern Min, dialectal Eastern Min, dialectal Southern Wu) corn; maize


糞斗

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

(Eastern Min, Taiwanese Hakka, Hokkien, Teochew, Wenzhounese) dustpan


畚斗

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

(Hakka, Hokkien, Teochew, Eastern Min, Puxian Min) alternative form of 糞斗 (“dustpan”)


薑母

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kyoŋ⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/kieu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/kĩũ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³²/

/kiũ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/kiũ³³ bu⁵⁵⁴/

/kiũ⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/kiũ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/kiɔ̃⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/kiɔ̃⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/kĩẽ³³⁻²³ bo⁵²/

/kĩõ³³⁻²³ bo⁵²/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kyoŋ⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/kieu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/kĩũ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³²/

/kiũ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/kiũ³³ bu⁵⁵⁴/

/kiũ⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/kiũ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/kiɔ̃⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/kiɔ̃⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/kĩẽ³³⁻²³ bo⁵²/

/kĩõ³³⁻²³ bo⁵²/

(Eastern Min, Puxian Min, Hainanese, in general) ginger


蔗粕

/t͡sia²¹³⁻⁵³ pʰɔʔ²⁴/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰoʔ⁵/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ pʰɤʔ³²/

/t͡sia²¹⁻⁵³ pʰoʔ³²/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ pʰoʔ³²/

/t͡sia²¹³⁻⁵⁵ pʰoʔ²/

/t͡sia²¹³⁻⁵³ pʰɔʔ²⁴/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰoʔ⁵/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ pʰɤʔ³²/

/t͡sia²¹⁻⁵³ pʰoʔ³²/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ pʰoʔ³²/

/t͡sia²¹³⁻⁵⁵ pʰoʔ²/

(Northern Min, Eastern Min, Southern Min, Taiwanese Hakka) bagasse


冇粟

/pʰaŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔʔ²⁴/

/pʰã²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²/

/pʰã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiak̚⁵/

/pʰã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰek̚²/

/pʰaŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔʔ²⁴/

/pʰã²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²/

/pʰã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiak̚⁵/

/pʰã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰek̚²/

(Eastern Min, Southern Min) blighted grain; abortive grain; immature grain


桌頭

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰau²³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰau²³/

(Eastern Min, Southern Min) top of a table or desk; tabletop


雞髻花

/kie⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kue¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/kue³³ kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/ke⁴⁴⁻²² kue²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/koi³³⁻²³ kue²¹³⁻⁵⁵ hue³³/

/kie⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kue¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/kue³³ kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/ke⁴⁴⁻²² kue²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/koi³³⁻²³ kue²¹³⁻⁵⁵ hue³³/

Celosia argentea var. cristata#Translingual

Celosia cristata
Celosia cristata#Translingual

(Eastern Min, Southern Min, Zhao'an Hakka, botany) cockscomb (Celosia argentea var. cristata, syn. Celosia cristata)


無閒

/mo⁵³⁻³³ ɛiŋ⁵³/

/bɤ²³⁻³³ iɪŋ²³/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/bo²³⁻²¹ eŋ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²¹ eŋ²⁴/

/bo¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/bo²⁴⁻²² uĩ²⁴/

/bo²⁴⁻¹² ãi²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ãi²⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ õĩ⁵⁵/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ãĩ⁵⁵/

/mo⁵³⁻³³ ɛiŋ⁵³/

/bɤ²³⁻³³ iɪŋ²³/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/bo²³⁻²¹ eŋ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²¹ eŋ²⁴/

/bo¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/bo²⁴⁻²² uĩ²⁴/

/bo²⁴⁻¹² ãi²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ãi²⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ õĩ⁵⁵/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ãĩ⁵⁵/

(Hakka, Eastern Min, Southern Min) busy; having no free time


牛囝

/ŋu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ku¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ku²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/ɡu²⁴⁻²² kiã⁵³/

/ɡu²³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/ŋu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ku¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ku²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/ɡu²⁴⁻²² kiã⁵³/

/ɡu²³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Puxian Min, Yongchun and Penang Hokkien, Teochew, Hainanese, Leizhou Min) calf (young cow or bull) (Classifier: 隻／只 mn)


娘嬭

/nˡouŋ⁵³⁻³³ nˡɛ³³/

/nieu¹³⁻¹¹ le⁴⁵³/

/niu²⁴⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾ne³³²/

/niũ²³⁻³³ le⁴¹/

/niũ²⁴⁻²² le⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² nẽ⁵³/

/niũ²³⁻³³ nẽ⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ nẽ⁵³/

/niɔ̃¹³⁻²² le⁵³/

/niɔ̃²⁴⁻³³ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² lue⁵³/

/niũ²³⁻³³ lue⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ lue⁵³/

/nˡouŋ⁵³⁻³³ nˡɛ³³/

/nieu¹³⁻¹¹ le⁴⁵³/

/niu²⁴⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾ne³³²/

/niũ²³⁻³³ le⁴¹/

/niũ²⁴⁻²² le⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² nẽ⁵³/

/niũ²³⁻³³ nẽ⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ nẽ⁵³/

/niɔ̃¹³⁻²² le⁵³/

/niɔ̃²⁴⁻³³ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² lue⁵³/

/niũ²³⁻³³ lue⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ lue⁵³/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min, usually non-face-to-face) mother


娘妗

/nˡuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiŋ²⁴²/

/nˡuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiŋ²⁴²/

(Eastern Min) maternal aunt (wife of mother's brother)

> - wife of mother's elder brother; < - wife of mother's younger brother; >< - face-to-face; <> - non-face-to-face


鉤耳爿

/kau⁵⁵⁻²¹ ŋi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/kau⁵⁵⁻²¹ ŋi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

(Hokkien, Eastern Min) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


死貨

/si³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔ²¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/si³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔ²¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/


影戲

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɪŋ³⁵ hei̯³³/

/i̯aŋ³¹ hi⁵⁵/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ hi¹¹/

/ouŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiɛ²¹³/

/iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁴¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɪŋ³⁵ hei̯³³/

/i̯aŋ³¹ hi⁵⁵/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ hi¹¹/

/ouŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiɛ²¹³/

/iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁴¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹/


跤肚

/kʰa⁵⁵⁻⁵³ tu³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁴²/

/kʰa³³ tɔ⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³/

/kʰa⁵⁵⁻⁵³ tu³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁴²/

/kʰa³³ tɔ⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³/

(Eastern Min, Hokkien, Hainanese) calf of the leg


跤後蹬

跤后蹬
骹後𩨑
腳後𩨑
骹後䟓
腳後䟓
腳後㬹
腳後踵
腳後躑

/kʰa⁵⁵⁻²¹ au²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))laŋ⁵⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tĩ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻¹² tĩ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tĩ⁴⁴/

/kʰa³³ au²² tĩ³³/

/kʰa³³ au³³⁻²² tĩ³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tẽ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɛ̃⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tẽ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/

/kʰa³³⁻²³ au³⁵⁻¹¹ tẽ³³/

/kʰa⁵⁵⁻²¹ au²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))laŋ⁵⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tĩ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻¹² tĩ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tĩ⁴⁴/

/kʰa³³ au²² tĩ³³/

/kʰa³³ au³³⁻²² tĩ³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tẽ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɛ̃⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tẽ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/

/kʰa³³⁻²³ au³⁵⁻¹¹ tẽ³³/

(Hokkien, Eastern Min, Teochew, anatomy) heel


刣頭

/tʰai²³⁻³³ tʰau²³/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/tʰai²³⁻³³ tʰau²³/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) to behead; to decapitate


薰癮

/houŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋiɛŋ²¹³/

/hun⁴⁴⁻²² ɡiɛn²¹/

/houŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋiɛŋ²¹³/

/hun⁴⁴⁻²² ɡiɛn²¹/

(Eastern Min, Southern Min) urge to smoke cigarettes; one's cigarette habit; tobacco addiction


薰膏

/hun⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ ko³³/

/hun⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ ko³³/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) prepared opium paste


牛犅

→ Kavalan: hukang

牛牨
牛𪺱
牛公
牛港
牛雄
牛𰠫

/ŋu⁵³⁻³³ køyŋ³³/

/ku¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁴⁵³/

/ku²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ³³²/

/ɡu¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/ɡu²³⁻³³ kaŋ⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ³¹/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

/ŋu⁵³⁻³³ køyŋ³³/

/ku¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁴⁵³/

/ku²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ³³²/

/ɡu¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/ɡu²³⁻³³ kaŋ⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ³¹/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/


牛屎龜

/ŋɐu̯²¹ siː³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ŋu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lai³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

/ɡu²⁴⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/ɡu¹³⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ sai⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²⁻³⁵ ku³³/

/ŋɐu̯²¹ siː³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ŋu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lai³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

/ɡu²⁴⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/ɡu¹³⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ sai⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²⁻³⁵ ku³³/

(Cantonese, Eastern Min, Southern Min) dung beetle


牛奶膏

/ŋu⁵³⁻³³ nˡɛiŋ⁵³⁻³³ ko⁵⁵/

/ɡu²⁴⁻²² nĩ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² lin³³ ko³³/

/ɡu¹³⁻²² liɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ŋu⁵³⁻³³ nˡɛiŋ⁵³⁻³³ ko⁵⁵/

/ɡu²⁴⁻²² nĩ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² lin³³ ko³³/

/ɡu¹³⁻²² liɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

(Eastern Min, Southern Min) condensed milk


血母

/hɛiʔ²⁴⁻³⁵ mo³³/

/hɛiʔ²⁴⁻³⁵ mo³³/

(Eastern Min, Xiamen and Taiwanese Hokkien) womb; uterus


頭額

/tʰoʊ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/tʰau²⁴⁻¹¹ hiaʔ⁴/

/tʰau¹³⁻²² hiaʔ¹²¹/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ²⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ hiaʔ⁴³/

/tʰau²³⁻²¹ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁵/

/tʰau²⁴⁻¹² hiaʔ⁵⁴/

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/tʰau²⁴⁻¹¹ hiaʔ⁴/

/tʰau¹³⁻²² hiaʔ¹²¹/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ²⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ hiaʔ⁴³/

/tʰau²³⁻²¹ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁵/

/tʰau²⁴⁻¹² hiaʔ⁵⁴/

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ⁴/

(chiefly Hokkien, Leizhou Min, Hainanese, Fuqing Eastern Min) forehead


馬母

/ma³³⁻³⁵ mo³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/bɯ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/

/ma³³⁻³⁵ mo³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/bɯ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/

(Eastern Min, Southern Min) female horse; mare


𡚸

Cognate with Min Nan 某 (bó͘, “wife”); ultimately derived from 母 (OC *mɯʔ, “mother”).

欲𡜿著刻苦

欲𡜿着刻苦

1566, chapter 5, in 《重刊五色潮泉插科增入詩詞北曲勾欄荔鏡記戲曲全集》, [https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/cb79b399-7272-4061-81e3-617828b50493/surfaces/7187501c-fe18-401f-8e8e-316cbc75d0fa/ page [14]]:

These past years I have had no wife, and kept my watch alone, pale and cold without someone by my side

zua³ ni⁵ bho⁵ bhou² siu² gu¹ duan¹ cêng¹ cêng¹ nê² nê² bho⁵ nang⁵ siên¹ pua⁶

拙年無ㄙ守孤單清清冷冷無人相伴

拙年无ㄙ守孤单清清冷冷无人相伴


姆婆

/mu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

/mu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

(Eastern Min, Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien) grandaunt; great-aunt (wife of paternal grandfather's elder brother)


帶身

/tai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/tai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) to be pregnant


落瀉

/l̃oʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²¹³/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

/l̃oʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²¹³/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

(Southern Min, Matsu Eastern Min) to have diarrhea


拍銃

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ t͡sʰøyŋ²¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ t͡sʰøyŋ²¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

(Eastern Min, Southern Min) to fire a gun

(Eastern Min, Southern Min) to execute by firing squad


透日

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/tʰau⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁴/

/tʰau⁴²⁻⁵⁵ liʔ⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/tʰau⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁴/

/tʰau⁴²⁻⁵⁵ liʔ⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

(Hokkien, Eastern Min, Puxian Min) the whole day; all day long; all the time


尾囝

/mui³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/puei⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/puɐi⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œ⁴⁵³/

/puei⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁴⁵³/

/puei³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/poi³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/puei³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/be⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/be⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bue⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/bə⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

/bə⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/mui³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/puei⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/puɐi⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œ⁴⁵³/

/puei⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁴⁵³/

/puei³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/poi³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/puei³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/be⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/be⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bue⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/bə⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

/bə⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) youngest son


鼻空

/pʰi³³ kʰuŋ⁵³/

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰi⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/pʰĩ¹¹ kʰaŋ³³/

/pʰi³⁵⁻³³ kʰaŋ³⁵/

/pʰi³³ kʰuŋ⁵³/

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰi⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/pʰĩ¹¹ kʰaŋ³³/

/pʰi³⁵⁻³³ kʰaŋ³⁵/

(Eastern Min, Southern Min, Zhao'an Hakka) nostril


監犯

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fän⁵¹/

/kaːm⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ huɑŋ²⁴²/

/kã⁴⁴⁻²² huan²²/

/kam³³⁻²³ huaŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fän⁵¹/

/kaːm⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ huɑŋ²⁴²/

/kã⁴⁴⁻²² huan²²/

/kam³³⁻²³ huaŋ³⁵/

(archaic or Cantonese, Eastern Min, Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Hainanese) prisoner


監囚

/kã⁴⁴⁻³³ siu²³/

/kã⁴⁴⁻²² siu²⁴/

/kã⁴⁴⁻²² siu¹³/

/kã⁴⁴⁻³³ siu²⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ siu²³/

/kã⁴⁴⁻²² siu²⁴/

/kã⁴⁴⁻²² siu¹³/

/kã⁴⁴⁻³³ siu²⁴/

(Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) prisoner


鼎疕

/tiã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰi⁵⁵⁴/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/tiã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰi⁵⁵⁴/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

(Chong'an Northern Min, dialectal Eastern Min, Southern Min) rice crust; crust of cooked rice (or for other food)


飯疕

/pŋ̍³³⁻¹¹ pʰi⁵³/

/pŋ̍³³⁻²¹ pʰi⁴¹/

/pŋ̍²²⁻²¹ pʰi⁵³/

/pŋ̍⁴¹⁻²² pʰi⁵⁵⁴/

/pŋ̍²²⁻¹² pʰi⁵³/

/puĩ²²⁻²¹ pʰi⁵³/

/puĩ³³⁻²¹ pʰi⁵³/

/pŋ̍³³⁻²² pʰi⁵⁵/

/puŋ¹¹ pʰi⁵²/

/pɯŋ¹¹ pʰi⁵²/

/pŋ̍³³⁻¹¹ pʰi⁵³/

/pŋ̍³³⁻²¹ pʰi⁴¹/

/pŋ̍²²⁻²¹ pʰi⁵³/

/pŋ̍⁴¹⁻²² pʰi⁵⁵⁴/

/pŋ̍²²⁻¹² pʰi⁵³/

/puĩ²²⁻²¹ pʰi⁵³/

/puĩ³³⁻²¹ pʰi⁵³/

/pŋ̍³³⁻²² pʰi⁵⁵/

/puŋ¹¹ pʰi⁵²/

/pɯŋ¹¹ pʰi⁵²/

(Northern Min, dialectal Eastern Min, Southern Min, Shehua) rice crust; crust of cooked rice


外江人

/ŋɔːi̯²² kɔːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/ŋoɪ⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ouŋ⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² kaŋ³³ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/ŋɔːi̯²² kɔːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/ŋoɪ⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ouŋ⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² kaŋ³³ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

(Cantonese, Xiamen, Zhangzhou and Jinjiang Hokkien, Meixian Hakka, Eastern Min) one who is not born in the area; non-local; stranger; outsider; out-of-towner


書冊

/ʂu⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sʰaːk̚³/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰeʔ³²/

/t͡sɯ³³ t͡sʰeʔ⁵/

/t͡si³³⁴ t͡sʰiɛ⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰeʔ²/

/ʂu⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sʰaːk̚³/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰeʔ³²/

/t͡sɯ³³ t͡sʰeʔ⁵/

/t͡si³³⁴ t͡sʰiɛ⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰeʔ²/

(literary or Xiamen Hokkien, Quanzhou Hokkien and Longyan Min, Teochew, Fuding Eastern Min) book (Classifier: 本)


別塊

/pɛiʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/

/pat̚⁴⁻³² te¹¹/

/pat̚⁴⁻³² te²¹/

/pat̚²⁴⁻² tə⁴¹/

/pak̚⁴⁻² ko²¹³/

/pɛiʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/

/pat̚⁴⁻³² te¹¹/

/pat̚⁴⁻³² te²¹/

/pat̚²⁴⁻² tə⁴¹/

/pak̚⁴⁻² ko²¹³/

Eng-tâi has gone out to another place; wanting to learn to read, she went to study

1957, 馬家央媒人求親歌 上集

Eng-tâi chhut-gōa pa̍t-tè khù, ài-beh pat-jī khù tha̍k-chu

英台出外別塊去 愛卜識字去讀書

1957, 馬家央媒人求親歌 上集

英台出外别块去 爱卜识字去读书

(Hokkien, Teochew, Eastern Min) somewhere else


螞蜞

/ma³³⁻²¹ kʰi⁵³/

/ma³³⁻²¹ kʰi⁵³/


黃彈

黄弹
黃旦
黃段
黃靛
黃葮

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²⁴²/

/uĩ¹³⁻²² tuã²²/

/ŋ̍²³⁻³³ tuã³³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ tuã³³/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ tũãĩ¹¹/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ¹¹/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²⁴²/

/uĩ¹³⁻²² tuã²²/

/ŋ̍²³⁻³³ tuã³³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ tuã³³/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ tũãĩ¹¹/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ¹¹/

Clausena lansium
Wikispecies:Clausena lansium

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) wampee (Clausena lansium)


碗帽

/uaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/uã⁵³⁻⁴⁴ bo²²/

/uã⁵³⁻⁴⁴ bo³³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ³³/

/uaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/uã⁵³⁻⁴⁴ bo²²/

/uã⁵³⁻⁴⁴ bo³³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ³³/

(Pingxiang Gan, Eastern Min, Hokkien) watermelon cap (Qing-era skullcap worn by men)


老公媽

/l̃au²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵⁻⁵³ ma³³/

lao⁵ gorng¹ ma³ [Phonetic:lao⁵ orng⁵ ma³]

/lau¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

/lau²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/l̃au²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵⁻⁵³ ma³³/

/lau¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

/lau²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

(Eastern Min, Puxian Min) husband and wife; married couple


起早

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁴⁵³⁻¹¹ ^((t͡s-))ɒ⁴⁵³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁴⁵³⁻¹¹ ^((t͡s-))ɒ⁴⁵³/


頭牲

/tʰɐu̯²¹ saːŋ⁵⁵/

/tʰe³³ saŋ⁵⁴/

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾na⁵⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

/tʰau¹³⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ sẽ⁴⁴/

/tʰɐu̯²¹ saːŋ⁵⁵/

/tʰe³³ saŋ⁵⁴/

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾na⁵⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

/tʰau¹³⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ sẽ⁴⁴/

(Cantonese, Hakka, Hokkien, Northern Min, Eastern Min) livestock; domestic animals


細姑

/sɐi̯³³ kuː⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u⁵⁵/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kou³³/

/sɐi̯³³ kuː⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u⁵⁵/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kou³³/

(Cantonese, Hakka, Eastern Min, Teochew) sister-in-law (husband's younger sister)


依妗

/i⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiŋ²⁴²/

/i⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiŋ²⁴²/

(Eastern Min, face-to-face) maternal aunt (wife of mother's brother)


依姨

§ - married; > - mother's elder sister; < - mother's younger sister

(Eastern Min) maternal aunt (mother's sister)

(Eastern Min) woman who is more or less as old as one's mother


依姆

/i⁵⁵⁻⁵³ mu³³/

/i⁵⁵⁻⁵³ mu³³/

(Eastern Min, face-to-face) paternal aunt (wife of father's elder brother)


姆姆

/mu²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵³ mu⁵³⁻²¹/

/me²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/mu³³⁻⁵³ mu³³/

/mu²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵³ mu⁵³⁻²¹/

/me²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/mu³³⁻⁵³ mu³³/

(Eastern Min) paternal aunt (wife of father's elder brother)


大腹肚

/tuai²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/tua⁴¹⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tua³³⁻²¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ bak̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua³³⁻¹¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tuai²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/tua⁴¹⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tua³³⁻²¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ bak̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua³³⁻¹¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

(Eastern Min, Southern Min, euphemistic) to be pregnant


大腹肚

/tuai²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/tua⁴¹⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tua³³⁻²¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ bak̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua³³⁻¹¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tuai²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/tua⁴¹⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tua³³⁻²¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ bak̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua³³⁻¹¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/


著痧

/tuoʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾la⁵⁵/

/tuoʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾la⁵⁵/

(dialectal Hakka, Eastern Min, Southern Min, medicine) to suffer from heatstroke or sunstroke


本底

/pən²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ tɐi̯³⁵/

/pən²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ tɐi̯³⁵/

/puoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie³³/

/pɔŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴⁵³/

/puoŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne³³²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/puoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie³³/

/pɔŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴⁵³/

/puoŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne³³²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Eastern Min, Puxian Min) originally


孫新婦

/syːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/

/syːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/

/ɬun³³ ɬim³³ fu²¹/

/souŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mou²⁴²/

song¹ sing¹ bu⁵ [Phonetic:song⁵ ning² mu⁵]

/ɬɔŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mu¹¹/

/ɬoŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mu¹¹/

/θoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

suong¹ sing¹ bu⁵ [Phonetic:suong⁵ ning² mu⁵]

/ɬuoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

suerng¹ sing¹ bu⁵ [Phonetic:suerng⁵ ning² mu⁵]

/ɬɯəŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

/sun⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² pu²²/

/sun⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² pu²²/

/suŋ³³⁻²³ seŋ³³⁻²³ pu³⁵/

/syːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/

/syːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/

/ɬun³³ ɬim³³ fu²¹/

/souŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mou²⁴²/

/ɬɔŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mu¹¹/

/ɬoŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mu¹¹/

/θoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

/ɬuoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

/ɬɯəŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

/sun⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² pu²²/

/sun⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² pu²²/

/suŋ³³⁻²³ seŋ³³⁻²³ pu³⁵/

(Cantonese, Huizhou, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, Pinghua, Wu, dialectal Hakka, Nantong Mandarin) granddaughter-in-law (grandson's wife)


孫婿

/sun²⁴⁻¹¹ se⁵⁵/

/sun⁴⁴⁻³⁵ se⁵³/

/souŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɑi²¹³/

/ɬɔŋ⁵³³⁻¹³ ^((ɬ-))nai⁴²/

/sun²⁴⁻¹¹ se⁵⁵/

/sun⁴⁴⁻³⁵ se⁵³/

/souŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɑi²¹³/

/ɬɔŋ⁵³³⁻¹³ ^((ɬ-))nai⁴²/

(Hakka, Eastern Min, Hokkien, Puxian Min, Jiading Wu, Loudi Xiang) grandson-in-law (granddaughter's husband)


隔食

/kɛiʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kɛiʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, dated in Eastern Min) esophageal cancer


面桶

/bin²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² tʰaŋ⁵⁵⁴/

/bin²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/

/bin³³⁻¹¹ tʰaŋ⁵³/

/bin³³⁻²¹ tʰaŋ⁴¹/

/meŋ¹¹ tʰaŋ⁵²/

/mɪ²² doŋ³³/

/bin²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² tʰaŋ⁵⁵⁴/

/bin²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/

/bin³³⁻¹¹ tʰaŋ⁵³/

/bin³³⁻²¹ tʰaŋ⁴¹/

/meŋ¹¹ tʰaŋ⁵²/

/mɪ²² doŋ³³/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, dialectal Wu) washbowl; washbasin (Classifier: 個／个 mn)


番話

/faːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fan³³ va³²⁻³²⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/huaŋ³³⁻²³ ue¹¹/

/faːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fan³³ va³²⁻³²⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/huaŋ³³⁻²³ ue¹¹/

(Cantonese, Hakka, Teochew, dated in Eastern Min) foreign language (usually a Western language)


刀喙

/to⁵⁵⁻⁵³ t͡sʰui²¹³/

/to⁵³³⁻¹³ t͡sʰui⁴²/

/to⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴²/

/to⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/to⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/to⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/to³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/tɔ³⁵⁻³³ t͡sʰui²¹/

/to⁵⁵⁻⁵³ t͡sʰui²¹³/

/to⁵³³⁻¹³ t͡sʰui⁴²/

/to⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴²/

/to⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/to⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/to⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/to³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/tɔ³⁵⁻³³ t͡sʰui²¹/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) edge of a knife; knife blade


蔣講

/t͡suoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ³³/

/t͡suoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ³³/


脫輪

/tʰouʔ²⁴⁻²¹ l̃uŋ⁵³/

/tʰut̚¹²¹⁻²¹ lun¹³/

/tʰut̚⁴⁻³² lun²⁴/

/tʰut̚⁴⁻³² lun²³/

/tʰouʔ²⁴⁻²¹ l̃uŋ⁵³/

/tʰut̚¹²¹⁻²¹ lun¹³/

/tʰut̚⁴⁻³² lun²⁴/

/tʰut̚⁴⁻³² lun²³/

(Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to dislocate (a joint)


蔥珠

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ t͡su³³/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ t͡su³³/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) chopped green onion


字運

/t͡si²⁴²⁻⁵³ ouŋ²⁴²/

/li²²⁻²¹ un²²/

/li³³⁻¹¹ un³³/

/li⁴¹⁻²² un⁴¹/

/zi³³⁻²¹ un³³/

/d͡zi²²⁻²¹ un²²/

/t͡si²⁴²⁻⁵³ ouŋ²⁴²/

/li²²⁻²¹ un²²/

/li³³⁻¹¹ un³³/

/li⁴¹⁻²² un⁴¹/

/zi³³⁻²¹ un³³/

/d͡zi²²⁻²¹ un²²/

(Eastern Min, Southern Min) fate; destiny


字爿

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/d͡zi³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/d͡zi³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

(Eastern Min, Southern Min, Chinese linguistics) component (of a Chinese character; usually the 部首)


山坑

/saːn⁵⁵ haːŋ⁵⁵/

/san²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/suiŋ⁵⁴ kʰaŋ⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kʰĩ⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kʰɯ̃³³/

/saːn⁵⁵ haːŋ⁵⁵/

/san²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/suiŋ⁵⁴ kʰaŋ⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kʰĩ⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kʰɯ̃³³/

(Cantonese, Hakka, Hokkien, Jixi, Northern Min, Eastern Min, Leizhou Min) valley; gully; ravine; gorge


麥針

/maʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sɛiŋ⁵⁵/

/maʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sɛiŋ⁵⁵/

(Xiamen Hokkien, Eastern Min) awn of wheat


椅頭

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) small seat; stool; bench


頭頭

/tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/tʰau⁵³⁻³³ tʰau⁵³/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/tʰau⁵³⁻³³ tʰau⁵³/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/tʰau²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/tʰau²⁴⁻²² tʰau²⁴/

(Cantonese, Eastern Min, Quanzhou and Xiamen Hokkien) at first; initially; in the beginning


筅帚星

/t͡sʰɛiŋ³³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒieu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

(Eastern Min, colloquial, astronomy) comet

(Eastern Min, colloquial, figurative) bearer of ill luck; person with the evil eye


欛欛

/pa²¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɑ²¹³/

/pa²¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɑ²¹³/


欛欛囝

/pa²¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/pa²¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

(Eastern Min, childish, colloquial) penis; dick (especially of a boy)


小彩

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai⁴¹/

(Northern Min, Eastern Min, Hokkien) tip; gratuity


莓薺

莓荠
莓蒔
尾薺
尾梨
莓梨

/mui³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/mui³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

Chinese water chestnut
Chinese water chestnut

Eleocharis dulcis
Eleocharis dulcis#Translingual

(Northern Min, Eastern Min, Puxian Min) Chinese water chestnut (Eleocharis dulcis)


倒手

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/to²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/to²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

(Southern Min, Eastern Min, Puxian Min) left hand


出運

/t͡sʰy²⁴ œyŋ⁵⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻⁵⁵ ouŋ²⁴²/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴² ɔŋ¹¹/

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ uoŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ un²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰy²⁴ œyŋ⁵⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻⁵⁵ ouŋ²⁴²/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴² ɔŋ¹¹/

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ uoŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ un²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/

(Northern Min, Eastern Min, Puxian Min, Taiwanese Hokkien) to escape bad luck and have good luck


小禮

/sieu³³⁻³⁵ l̃ɛ³³/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ le⁴⁵³/

/ɬieu³³²⁻²¹ le³³²/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ˡ⁻⁾e⁴⁵³/

/siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/sieu³³⁻³⁵ l̃ɛ³³/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ le⁴⁵³/

/ɬieu³³²⁻²¹ le³³²/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ˡ⁻⁾e⁴⁵³/

/siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

小礼
小礼
少禮
小理
羞禮

(Eastern Min, Puxian Min, Teochew) to be embarrassed; to be shy


白仁

/paʔ⁵⁻³³ nˡiŋ⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/peʔ⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/

/peʔ⁴⁻² d͡zeŋ⁵⁵/

/b̥e¹¹ ʑ̊in¹¹/

/paʔ⁵⁻³³ nˡiŋ⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/peʔ⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/

/peʔ⁴⁻² d͡zeŋ⁵⁵/

/b̥e¹¹ ʑ̊in¹¹/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min, Hengyang Xiang) white of the eye


雞跤

/ke⁵³³⁻¹¹ kʰɒ⁵³³/

/ke⁵⁴⁴⁻²¹ kʰɒ⁵⁴⁴/

/ke³³⁻²¹ kʰa³³/

/kue⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/ke⁵³³⁻¹¹ kʰɒ⁵³³/

/ke⁵⁴⁴⁻²¹ kʰɒ⁵⁴⁴/

/ke³³⁻²¹ kʰa³³/

/kue⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

(Eastern Min, Puxian Min, Malaysian and Singapore Hokkien) chicken feet


𡳞脬子

/lan²¹ pʰa³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁵/

/lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴⁻²² t͡si⁴²/

/lem²² pʰa³⁵⁻³³ t͡si³¹/

/lan²¹ pʰa³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁵/

/lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴⁻²² t͡si⁴²/

/lem²² pʰa³⁵⁻³³ t͡si³¹/

(Eastern Min, Malaysian and Singapore Hokkien, Leizhou Min) testicle


數房

/su²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βuŋ⁵³/

/siau²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/siau²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/siau¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/siau²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/su²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βuŋ⁵³/

/siau²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/siau²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/siau¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/siau²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

(Eastern Min, Southern Min) accountant's office


數單

/su²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/siau²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/

/siau²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/siau¹¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴¹ tuã⁴⁴/

/su²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/siau²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/

/siau²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/siau¹¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴¹ tuã⁴⁴/

(Eastern Min, Southern Min) bill; check; invoice


婊囝

/piau⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/piau⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/piau⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

(Shouning and Zhouning Eastern Min, Yongchun and Xiyu Hokkien) female prostitute


花娘

⇒ Korean: 화냥년 (hwanyangnyeon)

/xu̯ä⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/xu̯ä⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ niũ²³/

He orders the lady of flowers to leave her curtains, and to pace back and forth and to call upon the guest.

命花娘出幕徘徊拜客。

(literary or Fuding Eastern Min, Teochew) female entertainer; female prostitute


拍無

/pʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ mo⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bo¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bo²⁴/

/pʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ mo⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bo¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bo²⁴/

(Southern Min, Eastern Min) to lose; to misplace


拍無去

/pʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ mo⁵³ ɔ²¹³/

/pʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ mo⁵³ ɔ²¹³/

(Eastern Min, Southern Min) to lose; to misplace


倒手拐

/to⁴⁵³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))liu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾uei⁴⁵³/

/to³³²⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))liu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uei³³²/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁵⁵⁴/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãi⁴¹/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãi³³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁵⁵⁴/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãi⁴¹/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãi³³/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) left-hander


什乇名

/sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/

/sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

hṳ̄ sê sié-nó̤h-miàng / [hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³]

許是什乇名？

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

许是什乇名？

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

夫是甚么名？


貓囝

/mai⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/niau³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ŋiau³³⁻²³ kĩã⁵²/

/ŋiou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/mai⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/niau³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ŋiau³³⁻²³ kĩã⁵²/

/ŋiou³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Malaysian and Singapore Hokkien, Teochew) kitten