東京

CJKV/code

Sino-Xenic (東京):
* → Japanese: 東京(とうけい) (Tōkei)

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/ɵŋ³³ ken³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ kin⁴⁴/

/tøyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ³³ kiã³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ kĩã³³/

/toŋ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/ɵŋ³³ ken³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ kin⁴⁴/

/tøyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ³³ kiã³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ kĩã³³/

/toŋ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

《東京夢華錄》／《东京梦华录》 ― “Dōngjīng mènghuá lù”


東京

ja-r

東京(とうきょう) (tōkyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (東京):
* → Japanese: 東京(とうきょう) (tōkyō)
* → Vietnamese: Đông Kinh (東京)

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/ɵŋ³³ ken³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ kin⁴⁴/

/tøyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ³³ kiã³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ kĩã³³/

/toŋ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/ɵŋ³³ ken³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ kin⁴⁴/

/tøyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ³³ kiã³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ kĩã³³/

/toŋ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

(historical) the eastern capital (in situations where dual capitals existed)


捷克

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sieʔ⁵⁻²¹ kʰaiʔ²⁴/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

/t͡siap̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/ʑiɪʔ¹¹ kʰəʔ²³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sieʔ⁵⁻²¹ kʰaiʔ²⁴/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

/t͡siap̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/ʑiɪʔ¹¹ kʰəʔ²³/

捷克共和国 捷克共和国#Chinese

Czech Republic, Czechia (a country in Central Europe; official name: 捷克共和国 (Jiékè Gònghéguó))


西班牙

Sino-Xenic (西班牙):
* → Korean: 서반아(西班牙) (Seobana)
* → Vietnamese: Tây Ban Nha (西班牙)

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹/

/ɬai³³ pan³³ ᵑɡa²²/

/si²⁴⁻¹¹ pan²⁴ ŋa¹¹/

/si⁴⁴ pan⁴⁴⁻³⁵ ŋa¹¹/

/sɛ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵ ŋa⁵³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡɛ¹³/

/si³³⁻²¹ pan³³⁻²¹ ɡɛ²³/

/sai³³⁻²³ paŋ³³⁻²³ ɡe⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ pe³³ ŋa²¹/

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹/

/ɬai³³ pan³³ ᵑɡa²²/

/si²⁴⁻¹¹ pan²⁴ ŋa¹¹/

/si⁴⁴ pan⁴⁴⁻³⁵ ŋa¹¹/

/sɛ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵ ŋa⁵³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡɛ¹³/

/si³³⁻²¹ pan³³⁻²¹ ɡɛ²³/

/sai³³⁻²³ paŋ³³⁻²³ ɡe⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ pe³³ ŋa²¹/

Borrowed from the word for Spain in a European language; compare English Spain, Spanish España, German Spanien, Latin Hispania. The choice of the final syllable 牙 (yá) is possibly influenced or reinforced by 葡萄牙 (Pútáoyá, “Portugal”).
Attested as early as 1835, in the Eastern Western Monthly Magazine. An earlier similar transcription is 是班呀, attested in 海國聞見錄 [1730] by Chen Lunjiong (陳倫烱).

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 9, page 3:

Qiánmíng Hóngzhì niánjiān, Xībānyá zhī chén yǒu Kělún zhě, jià jù jiàn xī xún xīn dì, shǐ dǐ jiālèhǎiwān qúndǎo, zhī yǒu Yàmòlìjiā guǎngtǔ, xiān qǔ Kělúnbǐyà.

前明宏治年間，西班牙之臣有可侖者，駕巨艦西尋新地，始抵加勒海灣群島，知有亞墨利加廣土，先取可侖比亞。

前明宏治年间，西班牙之臣有可仑者，驾巨舰西寻新地，始抵加勒海湾群岛，知有亚墨利加广土，先取可仑比亚。

Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)


墨西哥

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/met̚⁵ si²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻² sai³³⁻²³ ko³³/

/məʔ¹¹ ɕi²² ku²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/met̚⁵ si²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻² sai³³⁻²³ ko³³/

/məʔ¹¹ ɕi²² ku²³/

Borrowed from English Mexico. Attested in A Short Account of the Maritime Circuit (瀛寰志略) [1849] by Xu Jiyu.

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 10, page 4:

Mòxīgē běn Xībānyá suǒ gǎijiàn, gù yǔyán wénzì, yǔ Xībānyá tóng.

墨西哥本西班牙所改建，故語言文字，與西班牙同。

墨西哥本西班牙所改建，故语言文字，与西班牙同。

1854 November 1, “論銀事數條”, in 遐邇貫珍 [Chinese Serial], volume II, number 11, page 8:

leoi⁵ man⁴ aa³ mei⁵ lei⁶ gaa¹ zi¹ bei³ lou⁵, zi³ lei⁶, kap⁶ mak⁶ sai¹ go¹ sou³ cyu³, so² ceot¹ zi¹ ngan⁴, kei⁴ ngan⁴ sik¹ gaau³ jyu¹ tong⁴ ngan⁴ gang³ sing³.

屢聞亞美利加之秘魯、智利、及墨西哥數處，所出之銀，其銀色較於唐銀更勝。

屡闻亚美利加之秘鲁、智利、及墨西哥数处，所出之银，其银色较于唐银更胜。

When Mexico was conquered by Spain, [the Spaniards] burnt their books, annihilated their writings, and massacred their learned men.

Mukseoga ji mang eo Ban ya, bun gi seo, myeol gi mun, ryuk gi hagin.

墨西哥之亡于班也，焚其書，滅其文，戮其學人。


荷蘭

/xɤ³⁵ län³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵/

/ho⁵³⁻³³ l̃aŋ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ lan²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan⁴⁴/

/ho¹³⁻²² lan⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ lan²³/

/xɤ³⁵ län³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵/

/ho⁵³⁻³³ l̃aŋ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ lan²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan⁴⁴/

/ho¹³⁻²² lan⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ lan²³/

荷蘭東印度公司

荷兰东印度公司

Hélán yánshǒu Ānpíng dà gǎng, Chénggōng cóng Lù'ěrmén jìn, shuǐ zhàng sān zhàng yú, rù jù Táiwān, yǔ Hélán Xiàngchí shèn jiǔ.

荷蘭嚴守安平大港，成功從鹿耳門進，水漲三丈餘，入據臺灣，與荷蘭相持甚久。

荷兰严守安平大港，成功从鹿耳门进，水涨三丈余，入据台湾，与荷兰相持甚久。

Holland, the Netherlands (a country in Western Europe)

Holland (a traditional region in the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)


頓河畔羅斯托夫

ㄉㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄈㄨ

Дунь Хэ пань Лосытофу

/tu̯ən⁵¹ xɤ³⁵ pʰän⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ fu⁵⁵/

/tɵn²² hɔː²¹ puːn²² lɔː²¹ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³ fuː⁵⁵/

Calque of Russian Росто́в-на-Дону́ (Rostóv-na-Donú).

cal

Росто́в-на-Дону́

Rostov-on-Don, Rostov-na-Donu (a large city, the administrative center of Rostov Oblast, in southern Russia)


捷克斯洛伐克

→ Zhuang: Cezgwzswhlozfazgwz

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ

Цзекэсылофакэ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡siːt̚² hɐk̚⁵ siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵/

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴⁻³² huat̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ lɔk̚²⁴⁻² huat̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

Borrowed from English Czechoslovakia or Czechoslovak.


英吉利

CJKV/code

Sino-Xenic (英吉利):
* → Vietnamese: Anh Cát Lợi (英吉利)

Japanese: 英(イ)吉(ギ)利(リス) (Igirisu)

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ li⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kɐt̚⁵ lei̯²²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁴ li²²/

/iɪŋ³³ kiɛt̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁵ li²²/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

/in⁵⁵ t͡ɕiɪʔ³³ li²¹/

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ li⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kɐt̚⁵ lei̯²²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁴ li²²/

/iɪŋ³³ kiɛt̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁵ li²²/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

/in⁵⁵ t͡ɕiɪʔ³³ li²¹/

Phono-semantic matching from a word in a European language meaning English. Compare English English (adjective), Portuguese inglês (“English”, adjective), Japanese イギリス (Igirisu, “UK; Britain; England”).

cog

𠸄咭唎
𠸄咭㴝
𠸄咕唎
英圭黎
英機黎
𤠉狤猁

The Emperor, by the Grace of Heaven, issues the imperial edict to the King of England: […]

fèngtiānchéngyùn huángdì chìyù Yīngjílì guówáng zhīxī

奉天承運皇帝勅諭𠸄咭唎國王知悉

奉天承运皇帝勅谕𠸄咭唎国王知悉

(dated) Alternative name for 英格蘭／英格兰 (Yīnggélán, “England”).


和蘭

/xɤ³⁵ län³⁵/

/hɤ²³⁻³³ lan²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/xɤ³⁵ län³⁵/

/hɤ²³⁻³³ lan²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

Transcription of Dutch Holland. In Hokkien, possibly reinforced as an orthographic borrowing from Japanese 和蘭.

Holland, also known as the "red-haired barbarians", is close to the land of the Franks (France).

1739, 明史 (History of Ming), 卷三百二十五　列傳第二百一十三　外國六 (Volume 325, Biographies 213: Foreign States 6)

Hélán, yòu míng hóngmáo fān, dì jìn fólángjī.

和蘭，又名紅毛番，地近佛郎機。

和兰，又名红毛番，地近佛郎机。

Holland, written as "荷蘭" in the History of Ming, is a country in coastal Europe.

1928, 清史稿 (Draft History of Qing), 卷159　志一百三十四　邦交七 (Volume 159, Record 134: Diplomatic Relations 7)

Hélán, míngshǐ zuò “hélán”, ōuluóbā bīnhǎi zhī guó.

和蘭，明史作「荷蘭」，歐羅巴濱海之國。

和兰，明史作「荷兰」，欧罗巴滨海之国。

(historical, obsolete) the Netherlands, Holland


荷蘭王國

ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Хэлань Ванго

/xɤ³⁵ län³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/xɤ³⁵ län³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands


威尼斯

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ n̠ʲi³³ sz̩²¹/

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ n̠ʲi³³ sz̩²¹/


米蘭

/mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mɐi̯¹³ laːn²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mɐi̯¹³ laːn²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

Alternative name for 樹蘭／树兰 (“Aglaia odorata”).


車臣

Qing-era transliteration of Manchu ᠴᡝᠴᡝᠨ (cecen), in turn from Classical Mongolian ᠴᠡᠴᠡᠨ (čečen), an assimilated variant of ᠰᠡᠴᠡᠨ (sečen, “smart”). Doublet of 薛禪／薛禅.

Chʻê¹-chʻên²

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ sɐn²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ sɐn²¹/

(attributive, historical) A qualifier added in Mongol aristocratic titles.


韃靼斯坦

ㄉㄚˊ ㄉㄚˊ ㄙ ㄊㄢˇ

/tä³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～共和國) Tatarstan (a republic of eastern Russia; capital: Kazan)


頓河

/tu̯ən⁵¹ xɤ³⁵/

/tu̯ən⁵¹ xɤ³⁵/

Don (a river, the fifth-longest in Europe, in Tula, Lipetsk, Voronezh, Volgograd and Rostov Oblasts, Russia)