góra

pl-noun

góra f (diminutive górka, abbreviation g.)

górka (diminutive)
g. (abbreviation)
góra (nominative singular)
góry (nominative plural)
góry (genitive singular)
gór (genitive plural)
górze (dative singular)
górom (dative plural)
górę (accusative singular)
góry (accusative plural)
górą (instrumental singular)
górami (instrumental plural)
górze (locative singular)
górach (locative plural)
góro (singular vocative)
góry (plural vocative)

Inherited from Old Polish góra. Sense 5 is preserved in terms such as górnik and was displaced by kopalnia. Doublet of hore.

góra z górą się nie zejdzie, a człowiek z człowiekiem zawsze

góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek

nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry

(countable) mountain (elevation of land of considerable dimensions rising more or less abruptly, forming a conspicuous figure in the landscape, usually having a small extent of surface at its summit)

(Kielce, Biecz, Przemyśl, Sącz Lach) Synonym of strych (“attic”)


ano

Ano tak posed i ukrád.

Ano jak upiekła ta dziewcyna, to ją wyjęła z pieca.

Well, when that girl baked it, she'll take it out of the oven.


ne

(Sącz Lach) Alternative form of na (“take it”)


kaj

(Central Greater Poland, Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Kuyavia, Near Masovian, Kielce, Sącz Lach, Żywiec) Synonym of gdzie

Central Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland; Near Masovian; Central Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland; Near Masovian


knot

Borrowed from Middle High German knotze.

Ty knocie!

(Sącz Lach, humorous) Synonym of dziecko


matura

(Sącz Lach) Alternative form of natura (“nature, character”)

Dawniejsá matura buła lepsá.

(Sącz Lach) Alternative form of natura (“nature, way of life”)


ato

Inherited from Old Polish ato. By surface analysis, univerbation of a + oto.

surf

(Middle Polish or dialectal, Sącz Lach) here!


kwik

(Sącz Lach) oinker (one who oinks, especially a child)


galas

galas (nominative singular)
galasy (nominative plural)
galasu (genitive singular)
galasów (genitive plural)
galasowi (dative singular)
galasom (dative plural)
galas (accusative singular)
galasy (accusative plural)
galasem (instrumental singular)
galasami (instrumental plural)
galasie (locative singular)
galasach (locative plural)
galasie (singular vocative)
galasy (plural vocative)

(Sącz Lach) plum or apple slurry served as a dish


balas

pl-noun

balas m inan (diminutive balasek or balaska or balasik)

balasek (diminutive)
balaska (diminutive)
balasik (diminutive)

(Sącz Lach) church partition (partition in a church, separating the nave from the sanctuary)


chudoba

chudoba (nominative singular)
chudoby (nominative plural)
chudoby (genitive singular)
chudob (genitive plural)
chudobie (dative singular)
chudobom (dative plural)
chudobę (accusative singular)
chudoby (accusative plural)
chudobą (instrumental singular)
chudobami (instrumental plural)
chudobie (locative singular)
chudobach (locative plural)
chudobo (singular vocative)
chudoby (plural vocative)

Inherited from Old Polish chudoba. By surface analysis, chudy + -oba.


noli

Noli idzie.


ojciec

ojciec m pers (diminutive ojczulek, augmentative ojczysko, abbreviation o. or oo.)

ojczulek (diminutive)
ojczysko (augmentative)
o. (abbreviation)
oo. (abbreviation)
ojciec (nominative singular)
ojcowie (nominative plural)
ojce (derogatory nominative plural)
ojca (genitive singular)
ojców (genitive plural)
ojcu (dative singular)
ojcom (dative plural)
ojca (accusative singular)
ojców (accusative plural)
ojcem (instrumental singular)
ojcami (instrumental plural)
ojcu (locative singular)
ojcach (locative plural)
ojcze (singular vocative)
ojcowie (plural vocative)

Inherited from Old Polish ociec (genitive oćca > Polish ojca) The additional j in the nominative is by analogy with the oblique stem.

sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą

(obsolete or dialectal, Kuyavia, in the plural, Far Masovian, Kielce, Biecz, Sącz Lach, Żywiec) parents


kicka

(Przemyśl, Sącz Lach) Alternative form of kiczka


chto

(Middle Polish or dialectal, Kuyavia, Sącz Lach, Żywiec) Alternative form of kto


aino

(Przemyśl, Kielce, Sącz Lach) Synonym of tak (“yes”)


naprawiać

naprawić (perfective)
naprawiać (infinitive)
naprawiam (present singular)
naprawiamy (plural present)
naprawiasz (present singular)
naprawiacie (plural present)
naprawia (present singular third-person)
naprawiają (plural present third-person)
naprawia się (impersonal present)
naprawiałem (masculine past singular)
-(e)m naprawiał (masculine past singular)
naprawiałam (feminine past singular)
-(e)m naprawiała (feminine past singular)
naprawiałom (neuter past singular)
-(e)m naprawiało (neuter past singular)
naprawialiśmy (past plural virile)
-(e)śmy naprawiali (past plural virile)
naprawiałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy naprawiały (nonvirile past plural)
naprawiałeś (masculine past singular)
-(e)ś naprawiał (masculine past singular)
naprawiałaś (feminine past singular)
-(e)ś naprawiała (feminine past singular)
naprawiałoś (neuter past singular)
-(e)ś naprawiało (neuter past singular)
naprawialiście (past plural virile)
-(e)ście naprawiali (past plural virile)
naprawiałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście naprawiały (nonvirile past plural)
naprawiał (masculine past singular third-person)
naprawiała (feminine past singular third-person)
naprawiało (neuter past singular third-person)
naprawiali (past plural third-person virile)
naprawiały (nonvirile past plural third-person)
naprawiano (impersonal past)
będę naprawiał (future masculine singular)
będę naprawiać (future masculine singular)
będę naprawiała (feminine future singular)
będę naprawiać (feminine future singular)
będę naprawiało (future neuter singular)
będę naprawiać (future neuter singular)
będziemy naprawiali (future plural virile)
będziemy naprawiać (future plural virile)
będziemy naprawiały (future nonvirile plural)
będziemy naprawiać (future nonvirile plural)
będziesz naprawiał (future masculine singular)
będziesz naprawiać (future masculine singular)
będziesz naprawiała (feminine future singular)
będziesz naprawiać (feminine future singular)
będziesz naprawiało (future neuter singular)
będziesz naprawiać (future neuter singular)
będziecie naprawiali (future plural virile)
będziecie naprawiać (future plural virile)
będziecie naprawiały (future nonvirile plural)
będziecie naprawiać (future nonvirile plural)
będzie naprawiał (future masculine singular third-person)
będzie naprawiać (future masculine singular third-person)
będzie naprawiała (feminine future singular third-person)
będzie naprawiać (feminine future singular third-person)
będzie naprawiało (future neuter singular third-person)
będzie naprawiać (future neuter singular third-person)
będą naprawiali (future plural third-person virile)
będą naprawiać (future plural third-person virile)
będą naprawiały (future nonvirile plural third-person)
będą naprawiać (future nonvirile plural third-person)
będzie naprawiać się (future impersonal)
naprawiałbym (conditional masculine singular)
bym naprawiał (conditional masculine singular)
naprawiałabym (conditional feminine singular)
bym naprawiała (conditional feminine singular)
naprawiałobym (conditional neuter singular)
bym naprawiało (conditional neuter singular)
naprawialibyśmy (conditional plural virile)
byśmy naprawiali (conditional plural virile)
naprawiałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy naprawiały (conditional nonvirile plural)
naprawiałbyś (conditional masculine singular)
byś naprawiał (conditional masculine singular)
naprawiałabyś (conditional feminine singular)
byś naprawiała (conditional feminine singular)
naprawiałobyś (conditional neuter singular)
byś naprawiało (conditional neuter singular)
naprawialibyście (conditional plural virile)
byście naprawiali (conditional plural virile)
naprawiałybyście (conditional nonvirile plural)
byście naprawiały (conditional nonvirile plural)
naprawiałby (conditional masculine singular third-person)
by naprawiał (conditional masculine singular third-person)
naprawiałaby (conditional feminine singular third-person)
by naprawiała (conditional feminine singular third-person)
naprawiałoby (conditional neuter singular third-person)
by naprawiało (conditional neuter singular third-person)
naprawialiby (conditional plural third-person virile)
by naprawiali (conditional plural third-person virile)
naprawiałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by naprawiały (conditional nonvirile plural third-person)
naprawiano by (conditional impersonal)
niech naprawiam (imperative singular)
naprawiajmy (imperative plural)
naprawiaj (imperative singular)
naprawiajcie (imperative plural)
niech naprawia (imperative singular third-person)
niech naprawiają (imperative plural third-person)
naprawiający (active adjectival masculine participle singular)
naprawiająca (active adjectival feminine participle singular)
naprawiające (active adjectival neuter participle singular)
naprawiający (active adjectival participle plural virile)
naprawiające (active adjectival nonvirile participle plural)
naprawiany (adjectival masculine participle passive singular)
naprawiana (adjectival feminine participle passive singular)
naprawiane (adjectival neuter participle passive singular)
naprawiani (adjectival participle passive plural virile)
naprawiane (adjectival nonvirile participle passive plural)
naprawiając (adjectival contemporary participle)
naprawianie (noun-from-verb)

(intransitive, Sącz Lach) Synonym of podburzać (“to work up, to incite”) [with dative ‘whom’]

(intransitive, Sącz Lach) Synonym of prostować (“to correct in speech”) [with dative ‘whom’]


nijaki

pl-adj

nijaki (comparative bardziej nijaki, superlative najbardziej nijaki, derived adverb nijak or nijako)

bardziej nijaki (comparative)
najbardziej nijaki (superlative)
nijaki (masculine nominative singular)
nijaka (feminine nominative singular)
nijakie (neuter nominative singular)
nijacy (nominative plural virile)
nijakie (nominative plural)
nijakiego (genitive masculine singular)
nijakiej (feminine genitive singular)
nijakiego (genitive neuter singular)
nijakich (genitive plural)
nijakich (genitive plural virile)
nijakiemu (dative masculine singular)
nijakiej (dative feminine singular)
nijakiemu (dative neuter singular)
nijakim (dative plural)
nijakim (dative plural virile)
nijakiego (accusative animate masculine singular)
nijaki (accusative inanimate masculine singular)
nijaką (accusative feminine singular)
nijakie (accusative neuter singular)
nijakich (accusative plural virile)
nijakie (accusative plural)
nijakim (instrumental masculine singular)
nijaką (feminine instrumental singular)
nijakim (instrumental neuter singular)
nijakimi (instrumental plural)
nijakimi (instrumental plural virile)
nijakim (locative masculine singular)
nijakiej (feminine locative singular)
nijakim (locative neuter singular)
nijakich (locative plural)
nijakich (locative plural virile)

Univerbation of ni + jaki. Sense 1 is a semantic loan from Latin neuter.

sl

(colloquial or dialectal, Kielce, Sącz Lach, not comparable) no, none; neither


bąk

bączek (diminutive)
bąk (nominative singular)
bąki (nominative plural)
bąka (genitive singular)
bąków (genitive plural)
bąkowi (dative singular)
bąkom (dative plural)
bąka (accusative singular)
bąki (accusative plural)
bąkiem (instrumental singular)
bąkami (instrumental plural)
bąku (locative singular)
bąkach (locative plural)
bąku (singular vocative)
bąki (plural vocative)

(Sącz Lach) Synonym of bękart (“bastard, child of unmarried parents”)


nijak

(colloquial or dialectal, Near Masovian, Kielce, Sącz Lach, Żywiec) in no way


choć

Inherited from Old Polish choć. By surface analysis, clipping of chocia. Compare Kashubian chòc and Russian хоть (xotʹ).

Já rad wiedzieć, co się choć kiej w świecie pogodzi.

I would be glad to know that it will be reconciled anywhere in the world.


całki

pl-adj

całki (not comparable, no derived adverb)

całki (masculine nominative singular)
całka (feminine nominative singular)
całkie (neuter nominative singular)
całcy (nominative plural virile)
całkie (nominative plural)
całkiego (genitive masculine singular)
całkiej (feminine genitive singular)
całkiego (genitive neuter singular)
całkich (genitive plural)
całkich (genitive plural virile)
całkiemu (dative masculine singular)
całkiej (dative feminine singular)
całkiemu (dative neuter singular)
całkim (dative plural)
całkim (dative plural virile)
całkiego (accusative animate masculine singular)
całki (accusative inanimate masculine singular)
całką (accusative feminine singular)
całkie (accusative neuter singular)
całkich (accusative plural virile)
całkie (accusative plural)
całkim (instrumental masculine singular)
całką (feminine instrumental singular)
całkim (instrumental neuter singular)
całkimi (instrumental plural)
całkimi (instrumental plural virile)
całkim (locative masculine singular)
całkiej (feminine locative singular)
całkim (locative neuter singular)
całkich (locative plural)
całkich (locative plural virile)

Inherited from Proto-Slavic *cělъkъ. By surface analysis, cały + -ki.

(Kuyavia, Central Greater Poland, Sącz Lach) whole, entire


naprawa

naprawa (nominative singular)
naprawy (nominative plural)
naprawy (genitive singular)
napraw (genitive plural)
naprawie (dative singular)
naprawom (dative plural)
naprawę (accusative singular)
naprawy (accusative plural)
naprawą (instrumental singular)
naprawami (instrumental plural)
naprawie (locative singular)
naprawach (locative plural)
naprawo (singular vocative)
naprawy (plural vocative)


momot

momot (nominative singular)
momoty (nominative plural)
momota (genitive singular)
momotów (genitive plural)
momotowi (dative singular)
momotom (dative plural)
momota (accusative singular)
momotów (accusative plural)
momotem (instrumental singular)
momotami (instrumental plural)
momocie (locative singular)
momotach (locative plural)
momocie (singular vocative)
momoty (plural vocative)

(archaic or dialectal, Sącz Lach) someone who speaks unintelligibly, mumbles, or jabbers

(Sącz Lach) good-for-nothing, moron, nincompoop


foryś

foryś (nominative singular)
forysie (nominative plural)
forysia (genitive singular)
forysiów (genitive plural)
forysiowi (dative singular)
forysiom (dative plural)
forysia (accusative singular)
forysiów (accusative plural)
forysiem (instrumental singular)
forysiami (instrumental plural)
forysiu (locative singular)
forysiach (locative plural)
forysiu (singular vocative)
forysie (plural vocative)


kobyła

kobyłka (diminutive)
kobyła (nominative singular)
kobyły (nominative plural)
kobyły (genitive singular)
kobył (genitive plural)
kobyle (dative singular)
kobyłom (dative plural)
kobyłę (accusative singular)
kobyły (accusative plural)
kobyłą (instrumental singular)
kobyłami (instrumental plural)
kobyle (locative singular)
kobyłach (locative plural)
kobyło (singular vocative)
kobyły (plural vocative)

(Sącz Lach) Synonym of kozioł (“sawhorse”)


kapać

Tak mie z pięty krew kapała, tak i twój majątek będzie kapáł. (Przemyśl)

As blood dripped from my heel, so will your fortune.

(intransitive, Przemyśl, Sącz Lach) to drip (to perish or ruin slowly)


chlapa

chlapa (nominative singular)
chlapy (nominative plural)
chlapy (genitive singular)
chlap (genitive plural)
chlapie (dative singular)
chlapom (dative plural)
chlapę (accusative singular)
chlapy (accusative plural)
chlapą (instrumental singular)
chlapami (instrumental plural)
chlapie (locative singular)
chlapach (locative plural)
chlapo (singular vocative)
chlapy (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *xlapa (“slush, sleet”).

inh+

(Sącz Lach) cattle slop (slop mixed with potatoes, beets, etc. and salted, which is given to cattle to drink)


osobliwy

pl-adj

osobliwy (comparative osobliwszy, superlative najosobliwszy, derived adverb osobliwie)

osobliwszy (comparative)
najosobliwszy (superlative)
osobliwy (masculine nominative singular)
osobliwa (feminine nominative singular)
osobliwe (neuter nominative singular)
osobliwi (nominative plural virile)
osobliwe (nominative plural)
osobliwego (genitive masculine singular)
osobliwej (feminine genitive singular)
osobliwego (genitive neuter singular)
osobliwych (genitive plural)
osobliwych (genitive plural virile)
osobliwemu (dative masculine singular)
osobliwej (dative feminine singular)
osobliwemu (dative neuter singular)
osobliwym (dative plural)
osobliwym (dative plural virile)
osobliwego (accusative animate masculine singular)
osobliwy (accusative inanimate masculine singular)
osobliwą (accusative feminine singular)
osobliwe (accusative neuter singular)
osobliwych (accusative plural virile)
osobliwe (accusative plural)
osobliwym (instrumental masculine singular)
osobliwą (feminine instrumental singular)
osobliwym (instrumental neuter singular)
osobliwymi (instrumental plural)
osobliwymi (instrumental plural virile)
osobliwym (locative masculine singular)
osobliwej (feminine locative singular)
osobliwym (locative neuter singular)
osobliwych (locative plural)
osobliwych (locative plural virile)

Zawołala go na osobliwe miéjsce. (Przemyśl)

osobliwy pokojik (Sącz Lach)

(Kuyavia, Przemyśl, Sącz Lach) Synonym of osobny


bocoń

bocoń (nominative singular)
boconie (nominative plural)
boconia (genitive singular)
boconi (genitive plural)
boconiowi (dative singular)
boconiom (dative plural)
boconia (accusative singular)
boconie (accusative plural)
boconiem (instrumental singular)
boconiami (instrumental plural)
boconiu (locative singular)
boconiach (locative plural)
boconiu (singular vocative)
boconie (plural vocative)

(Przemyśl, Sącz Lach) Alternative form of bocian


duchota

duchota (nominative singular)
duchoty (genitive singular)
duchocie (dative singular)
duchotę (accusative singular)
duchotą (instrumental singular)
duchocie (locative singular)
duchoto (singular vocative)

(Biecz, Przemyśl, Sącz Lach, pathology) Synonym of duszność (“dyspnea, shortness of breath”)


bańdzioch

bańdzioch (nominative singular)
bańdziochy (nominative plural)
bańdziochu (genitive singular)
bańdziochów (genitive plural)
bańdziochowi (dative singular)
bańdziochom (dative plural)
bańdzioch (accusative singular)
bańdziochy (accusative plural)
bańdziochem (instrumental singular)
bańdziochami (instrumental plural)
bańdziochu (locative singular)
bańdziochach (locative plural)
bańdziochu (singular vocative)
bańdziochy (plural vocative)

(colloquial or regional, Kraków or prison slang or dialectal, Sącz Lach) Alternative form of bandzioch


cięto

cięto uciekać


kań

(Sącz Lach, Żywiec) Alternative form of kaj


pedzieć

/ˈpɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/

/ˈpɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/

Clipping of powiedzieć. Compare Silesian pedzieć.

(transitive, Sącz Lach, Żywiec) Synonym of powiedzieć


barz

Inherited from Old Polish barz. By surface analysis, clipping of barzo.


bociek

bociek (nominative singular)
boćki (nominative plural)
boćka (genitive singular)
boćków (genitive plural)
boćkowi (dative singular)
boćkom (dative plural)
boćka (accusative singular)
boćki (accusative plural)
boćkiem (instrumental singular)
boćkami (instrumental plural)
boćku (locative singular)
boćkach (locative plural)
boćku (singular vocative)
boćki (plural vocative)

(colloquial or dialectal, Sącz Lach) stork (bird)


odprawa

odprawa (nominative singular)
odprawy (nominative plural)
odprawy (genitive singular)
odpraw (genitive plural)
odprawie (dative singular)
odprawom (dative plural)
odprawę (accusative singular)
odprawy (accusative plural)
odprawą (instrumental singular)
odprawami (instrumental plural)
odprawie (locative singular)
odprawach (locative plural)
odprawo (singular vocative)
odprawy (plural vocative)

(Sącz Lach, Christianity) Synonym of komunia (“Holy Communion”)


choj

(Sącz Lach) Alternative form of choć (“any-”)


paprać

upaprać (perfective)
paprać (infinitive)
paprzę (present singular)
paprzemy (plural present)
paprzesz (present singular)
paprzecie (plural present)
paprze (present singular third-person)
paprzą (plural present third-person)
paprze się (impersonal present)
paprałem (masculine past singular)
-(e)m paprał (masculine past singular)
paprałam (feminine past singular)
-(e)m paprała (feminine past singular)
paprałom (neuter past singular)
-(e)m paprało (neuter past singular)
papraliśmy (past plural virile)
-(e)śmy paprali (past plural virile)
paprałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy paprały (nonvirile past plural)
paprałeś (masculine past singular)
-(e)ś paprał (masculine past singular)
paprałaś (feminine past singular)
-(e)ś paprała (feminine past singular)
paprałoś (neuter past singular)
-(e)ś paprało (neuter past singular)
papraliście (past plural virile)
-(e)ście paprali (past plural virile)
paprałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście paprały (nonvirile past plural)
paprał (masculine past singular third-person)
paprała (feminine past singular third-person)
paprało (neuter past singular third-person)
paprali (past plural third-person virile)
paprały (nonvirile past plural third-person)
paprano (impersonal past)
będę paprał (future masculine singular)
będę paprać (future masculine singular)
będę paprała (feminine future singular)
będę paprać (feminine future singular)
będę paprało (future neuter singular)
będę paprać (future neuter singular)
będziemy paprali (future plural virile)
będziemy paprać (future plural virile)
będziemy paprały (future nonvirile plural)
będziemy paprać (future nonvirile plural)
będziesz paprał (future masculine singular)
będziesz paprać (future masculine singular)
będziesz paprała (feminine future singular)
będziesz paprać (feminine future singular)
będziesz paprało (future neuter singular)
będziesz paprać (future neuter singular)
będziecie paprali (future plural virile)
będziecie paprać (future plural virile)
będziecie paprały (future nonvirile plural)
będziecie paprać (future nonvirile plural)
będzie paprał (future masculine singular third-person)
będzie paprać (future masculine singular third-person)
będzie paprała (feminine future singular third-person)
będzie paprać (feminine future singular third-person)
będzie paprało (future neuter singular third-person)
będzie paprać (future neuter singular third-person)
będą paprali (future plural third-person virile)
będą paprać (future plural third-person virile)
będą paprały (future nonvirile plural third-person)
będą paprać (future nonvirile plural third-person)
będzie paprać się (future impersonal)
paprałbym (conditional masculine singular)
bym paprał (conditional masculine singular)
paprałabym (conditional feminine singular)
bym paprała (conditional feminine singular)
paprałobym (conditional neuter singular)
bym paprało (conditional neuter singular)
papralibyśmy (conditional plural virile)
byśmy paprali (conditional plural virile)
paprałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy paprały (conditional nonvirile plural)
paprałbyś (conditional masculine singular)
byś paprał (conditional masculine singular)
paprałabyś (conditional feminine singular)
byś paprała (conditional feminine singular)
paprałobyś (conditional neuter singular)
byś paprało (conditional neuter singular)
papralibyście (conditional plural virile)
byście paprali (conditional plural virile)
paprałybyście (conditional nonvirile plural)
byście paprały (conditional nonvirile plural)
paprałby (conditional masculine singular third-person)
by paprał (conditional masculine singular third-person)
paprałaby (conditional feminine singular third-person)
by paprała (conditional feminine singular third-person)
paprałoby (conditional neuter singular third-person)
by paprało (conditional neuter singular third-person)
papraliby (conditional plural third-person virile)
by paprali (conditional plural third-person virile)
paprałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by paprały (conditional nonvirile plural third-person)
paprano by (conditional impersonal)
niech paprzę (imperative singular)
paprzmy (imperative plural)
paprz (imperative singular)
paprzcie (imperative plural)
niech paprze (imperative singular third-person)
niech paprzą (imperative plural third-person)
paprzący (active adjectival masculine participle singular)
paprząca (active adjectival feminine participle singular)
paprzące (active adjectival neuter participle singular)
paprzący (active adjectival participle plural virile)
paprzące (active adjectival nonvirile participle plural)
paprany (adjectival masculine participle passive singular)
paprana (adjectival feminine participle passive singular)
paprane (adjectival neuter participle passive singular)
paprani (adjectival participle passive plural virile)
paprane (adjectival nonvirile participle passive plural)
paprząc (adjectival contemporary participle)
papranie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish paprać, from a phonetic variant of Proto-Slavic *babrati.

(transitive, colloquial or dialectal, Sącz Lach) to daub, to smudge, to splodge, to splotch

(reflexive with się, colloquial or dialectal, Sącz Lach) to daub oneself, to smudge oneself, to splodge oneself, to splotch oneself


cudować

cudować (infinitive)
cuduję (present singular)
cudujemy (plural present)
cudujesz (present singular)
cudujecie (plural present)
cuduje (present singular third-person)
cudują (plural present third-person)
cuduje się (impersonal present)
cudowałem (masculine past singular)
-(e)m cudował (masculine past singular)
cudowałam (feminine past singular)
-(e)m cudowała (feminine past singular)
cudowałom (neuter past singular)
-(e)m cudowało (neuter past singular)
cudowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy cudowali (past plural virile)
cudowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy cudowały (nonvirile past plural)
cudowałeś (masculine past singular)
-(e)ś cudował (masculine past singular)
cudowałaś (feminine past singular)
-(e)ś cudowała (feminine past singular)
cudowałoś (neuter past singular)
-(e)ś cudowało (neuter past singular)
cudowaliście (past plural virile)
-(e)ście cudowali (past plural virile)
cudowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście cudowały (nonvirile past plural)
cudował (masculine past singular third-person)
cudowała (feminine past singular third-person)
cudowało (neuter past singular third-person)
cudowali (past plural third-person virile)
cudowały (nonvirile past plural third-person)
cudowano (impersonal past)
będę cudował (future masculine singular)
będę cudować (future masculine singular)
będę cudowała (feminine future singular)
będę cudować (feminine future singular)
będę cudowało (future neuter singular)
będę cudować (future neuter singular)
będziemy cudowali (future plural virile)
będziemy cudować (future plural virile)
będziemy cudowały (future nonvirile plural)
będziemy cudować (future nonvirile plural)
będziesz cudował (future masculine singular)
będziesz cudować (future masculine singular)
będziesz cudowała (feminine future singular)
będziesz cudować (feminine future singular)
będziesz cudowało (future neuter singular)
będziesz cudować (future neuter singular)
będziecie cudowali (future plural virile)
będziecie cudować (future plural virile)
będziecie cudowały (future nonvirile plural)
będziecie cudować (future nonvirile plural)
będzie cudował (future masculine singular third-person)
będzie cudować (future masculine singular third-person)
będzie cudowała (feminine future singular third-person)
będzie cudować (feminine future singular third-person)
będzie cudowało (future neuter singular third-person)
będzie cudować (future neuter singular third-person)
będą cudowali (future plural third-person virile)
będą cudować (future plural third-person virile)
będą cudowały (future nonvirile plural third-person)
będą cudować (future nonvirile plural third-person)
będzie cudować się (future impersonal)
cudowałbym (conditional masculine singular)
bym cudował (conditional masculine singular)
cudowałabym (conditional feminine singular)
bym cudowała (conditional feminine singular)
cudowałobym (conditional neuter singular)
bym cudowało (conditional neuter singular)
cudowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy cudowali (conditional plural virile)
cudowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy cudowały (conditional nonvirile plural)
cudowałbyś (conditional masculine singular)
byś cudował (conditional masculine singular)
cudowałabyś (conditional feminine singular)
byś cudowała (conditional feminine singular)
cudowałobyś (conditional neuter singular)
byś cudowało (conditional neuter singular)
cudowalibyście (conditional plural virile)
byście cudowali (conditional plural virile)
cudowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście cudowały (conditional nonvirile plural)
cudowałby (conditional masculine singular third-person)
by cudował (conditional masculine singular third-person)
cudowałaby (conditional feminine singular third-person)
by cudowała (conditional feminine singular third-person)
cudowałoby (conditional neuter singular third-person)
by cudowało (conditional neuter singular third-person)
cudowaliby (conditional plural third-person virile)
by cudowali (conditional plural third-person virile)
cudowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by cudowały (conditional nonvirile plural third-person)
cudowano by (conditional impersonal)
niech cuduję (imperative singular)
cudujmy (imperative plural)
cuduj (imperative singular)
cudujcie (imperative plural)
niech cuduje (imperative singular third-person)
niech cudują (imperative plural third-person)
cudujący (active adjectival masculine participle singular)
cudująca (active adjectival feminine participle singular)
cudujące (active adjectival neuter participle singular)
cudujący (active adjectival participle plural virile)
cudujące (active adjectival nonvirile participle plural)
cudując (adjectival contemporary participle)
cudowanie (noun-from-verb)

(reflexive with się, Near Masovian, Sącz Lach) to marvel


brechać

Inherited from Proto-Slavic *brexati. Cognate with Russian бреха́ть (brexátʹ), Slovak brechať and Ukrainian бреха́ти (brexáty).

(transitive, Sącz Lach) Synonym of łajać


króć

Króć ciebie wygnáłem ich.

(Sącz Lach) Synonym of z powodu [with genitive]


ciapać

ciapnąć (perfective)
ciapać (infinitive)
ciapię (present singular)
ciapiemy (plural present)
ciapiesz (present singular)
ciapiecie (plural present)
ciapie (present singular third-person)
ciapią (plural present third-person)
ciapie się (impersonal present)
ciapałem (masculine past singular)
-(e)m ciapał (masculine past singular)
ciapałam (feminine past singular)
-(e)m ciapała (feminine past singular)
ciapałom (neuter past singular)
-(e)m ciapało (neuter past singular)
ciapaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy ciapali (past plural virile)
ciapałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy ciapały (nonvirile past plural)
ciapałeś (masculine past singular)
-(e)ś ciapał (masculine past singular)
ciapałaś (feminine past singular)
-(e)ś ciapała (feminine past singular)
ciapałoś (neuter past singular)
-(e)ś ciapało (neuter past singular)
ciapaliście (past plural virile)
-(e)ście ciapali (past plural virile)
ciapałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście ciapały (nonvirile past plural)
ciapał (masculine past singular third-person)
ciapała (feminine past singular third-person)
ciapało (neuter past singular third-person)
ciapali (past plural third-person virile)
ciapały (nonvirile past plural third-person)
ciapano (impersonal past)
będę ciapał (future masculine singular)
będę ciapać (future masculine singular)
będę ciapała (feminine future singular)
będę ciapać (feminine future singular)
będę ciapało (future neuter singular)
będę ciapać (future neuter singular)
będziemy ciapali (future plural virile)
będziemy ciapać (future plural virile)
będziemy ciapały (future nonvirile plural)
będziemy ciapać (future nonvirile plural)
będziesz ciapał (future masculine singular)
będziesz ciapać (future masculine singular)
będziesz ciapała (feminine future singular)
będziesz ciapać (feminine future singular)
będziesz ciapało (future neuter singular)
będziesz ciapać (future neuter singular)
będziecie ciapali (future plural virile)
będziecie ciapać (future plural virile)
będziecie ciapały (future nonvirile plural)
będziecie ciapać (future nonvirile plural)
będzie ciapał (future masculine singular third-person)
będzie ciapać (future masculine singular third-person)
będzie ciapała (feminine future singular third-person)
będzie ciapać (feminine future singular third-person)
będzie ciapało (future neuter singular third-person)
będzie ciapać (future neuter singular third-person)
będą ciapali (future plural third-person virile)
będą ciapać (future plural third-person virile)
będą ciapały (future nonvirile plural third-person)
będą ciapać (future nonvirile plural third-person)
będzie ciapać się (future impersonal)
ciapałbym (conditional masculine singular)
bym ciapał (conditional masculine singular)
ciapałabym (conditional feminine singular)
bym ciapała (conditional feminine singular)
ciapałobym (conditional neuter singular)
bym ciapało (conditional neuter singular)
ciapalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy ciapali (conditional plural virile)
ciapałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy ciapały (conditional nonvirile plural)
ciapałbyś (conditional masculine singular)
byś ciapał (conditional masculine singular)
ciapałabyś (conditional feminine singular)
byś ciapała (conditional feminine singular)
ciapałobyś (conditional neuter singular)
byś ciapało (conditional neuter singular)
ciapalibyście (conditional plural virile)
byście ciapali (conditional plural virile)
ciapałybyście (conditional nonvirile plural)
byście ciapały (conditional nonvirile plural)
ciapałby (conditional masculine singular third-person)
by ciapał (conditional masculine singular third-person)
ciapałaby (conditional feminine singular third-person)
by ciapała (conditional feminine singular third-person)
ciapałoby (conditional neuter singular third-person)
by ciapało (conditional neuter singular third-person)
ciapaliby (conditional plural third-person virile)
by ciapali (conditional plural third-person virile)
ciapałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by ciapały (conditional nonvirile plural third-person)
ciapano by (conditional impersonal)
niech ciapię (imperative singular)
ciapmy (imperative plural)
ciap (imperative singular)
ciapcie (imperative plural)
niech ciapie (imperative singular third-person)
niech ciapią (imperative plural third-person)
ciapiący (active adjectival masculine participle singular)
ciapiąca (active adjectival feminine participle singular)
ciapiące (active adjectival neuter participle singular)
ciapiący (active adjectival participle plural virile)
ciapiące (active adjectival nonvirile participle plural)
ciapany (adjectival masculine participle passive singular)
ciapana (adjectival feminine participle passive singular)
ciapane (adjectival neuter participle passive singular)
ciapani (adjectival participle passive plural virile)
ciapane (adjectival nonvirile participle passive plural)
ciapiąc (adjectival contemporary participle)
ciapanie (noun-from-verb)

From Proto-Slavic *tępati, via Czech, Slovak or East Slavic.

(transitive, Sącz Lach) Synonym of strącać (“to shake off a piece of fruit from a tree”)


oblecieć

oblatywać (imperfective)
oblecieć (infinitive)
oblecę (future singular)
oblecimy (future plural)
oblecisz (future singular)
oblecicie (future plural)
obleci (future singular third-person)
oblecą (future plural third-person)
obleci się (future impersonal)
obleciałem (masculine past singular)
-(e)m obleciał (masculine past singular)
obleciałam (feminine past singular)
-(e)m obleciała (feminine past singular)
obleciałom (neuter past singular)
-(e)m obleciało (neuter past singular)
oblecieliśmy (past plural virile)
-(e)śmy oblecieli (past plural virile)
obleciałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy obleciały (nonvirile past plural)
obleciałeś (masculine past singular)
-(e)ś obleciał (masculine past singular)
obleciałaś (feminine past singular)
-(e)ś obleciała (feminine past singular)
obleciałoś (neuter past singular)
-(e)ś obleciało (neuter past singular)
oblecieliście (past plural virile)
-(e)ście oblecieli (past plural virile)
obleciałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście obleciały (nonvirile past plural)
obleciał (masculine past singular third-person)
obleciała (feminine past singular third-person)
obleciało (neuter past singular third-person)
oblecieli (past plural third-person virile)
obleciały (nonvirile past plural third-person)
obleciano (impersonal past)
obleciałbym (conditional masculine singular)
bym obleciał (conditional masculine singular)
obleciałabym (conditional feminine singular)
bym obleciała (conditional feminine singular)
obleciałobym (conditional neuter singular)
bym obleciało (conditional neuter singular)
oblecielibyśmy (conditional plural virile)
byśmy oblecieli (conditional plural virile)
obleciałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy obleciały (conditional nonvirile plural)
obleciałbyś (conditional masculine singular)
byś obleciał (conditional masculine singular)
obleciałabyś (conditional feminine singular)
byś obleciała (conditional feminine singular)
obleciałobyś (conditional neuter singular)
byś obleciało (conditional neuter singular)
oblecielibyście (conditional plural virile)
byście oblecieli (conditional plural virile)
obleciałybyście (conditional nonvirile plural)
byście obleciały (conditional nonvirile plural)
obleciałby (conditional masculine singular third-person)
by obleciał (conditional masculine singular third-person)
obleciałaby (conditional feminine singular third-person)
by obleciała (conditional feminine singular third-person)
obleciałoby (conditional neuter singular third-person)
by obleciało (conditional neuter singular third-person)
oblecieliby (conditional plural third-person virile)
by oblecieli (conditional plural third-person virile)
obleciałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by obleciały (conditional nonvirile plural third-person)
obleciano by (conditional impersonal)
niech oblecę (imperative singular)
oblećmy (imperative plural)
obleć (imperative singular)
oblećcie (imperative plural)
niech obleci (imperative singular third-person)
niech oblecą (imperative plural third-person)
obleciany (adjectival masculine participle passive singular)
obleciana (adjectival feminine participle passive singular)
obleciane (adjectival neuter participle passive singular)
obleciani (adjectival participle passive plural virile)
obleciane (adjectival nonvirile participle passive plural)
obleciawszy (adverbial anterior participle)
oblecenie (noun-from-verb)

/ɔˈblɛ.t͡ɕɛt͡ɕ/

/ɔˈblɛ.t͡ɕɛt͡ɕ/

Ta spódnica obleci.

Kapusta obleci tego roku i zimiáki oblecą.

The cabbage and potatoes this year will come in nicely.

(intransitive, Sącz Lach) to be quite good


bandurzyć

bandurzyć (infinitive)
bandurzę (present singular)
bandurzymy (plural present)
bandurzysz (present singular)
bandurzycie (plural present)
bandurzy (present singular third-person)
bandurzą (plural present third-person)
bandurzy się (impersonal present)
bandurzyłem (masculine past singular)
-(e)m bandurzył (masculine past singular)
bandurzyłam (feminine past singular)
-(e)m bandurzyła (feminine past singular)
bandurzyłom (neuter past singular)
-(e)m bandurzyło (neuter past singular)
bandurzyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy bandurzyli (past plural virile)
bandurzyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy bandurzyły (nonvirile past plural)
bandurzyłeś (masculine past singular)
-(e)ś bandurzył (masculine past singular)
bandurzyłaś (feminine past singular)
-(e)ś bandurzyła (feminine past singular)
bandurzyłoś (neuter past singular)
-(e)ś bandurzyło (neuter past singular)
bandurzyliście (past plural virile)
-(e)ście bandurzyli (past plural virile)
bandurzyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście bandurzyły (nonvirile past plural)
bandurzył (masculine past singular third-person)
bandurzyła (feminine past singular third-person)
bandurzyło (neuter past singular third-person)
bandurzyli (past plural third-person virile)
bandurzyły (nonvirile past plural third-person)
bandurzono (impersonal past)
będę bandurzył (future masculine singular)
będę bandurzyć (future masculine singular)
będę bandurzyła (feminine future singular)
będę bandurzyć (feminine future singular)
będę bandurzyło (future neuter singular)
będę bandurzyć (future neuter singular)
będziemy bandurzyli (future plural virile)
będziemy bandurzyć (future plural virile)
będziemy bandurzyły (future nonvirile plural)
będziemy bandurzyć (future nonvirile plural)
będziesz bandurzył (future masculine singular)
będziesz bandurzyć (future masculine singular)
będziesz bandurzyła (feminine future singular)
będziesz bandurzyć (feminine future singular)
będziesz bandurzyło (future neuter singular)
będziesz bandurzyć (future neuter singular)
będziecie bandurzyli (future plural virile)
będziecie bandurzyć (future plural virile)
będziecie bandurzyły (future nonvirile plural)
będziecie bandurzyć (future nonvirile plural)
będzie bandurzył (future masculine singular third-person)
będzie bandurzyć (future masculine singular third-person)
będzie bandurzyła (feminine future singular third-person)
będzie bandurzyć (feminine future singular third-person)
będzie bandurzyło (future neuter singular third-person)
będzie bandurzyć (future neuter singular third-person)
będą bandurzyli (future plural third-person virile)
będą bandurzyć (future plural third-person virile)
będą bandurzyły (future nonvirile plural third-person)
będą bandurzyć (future nonvirile plural third-person)
będzie bandurzyć się (future impersonal)
bandurzyłbym (conditional masculine singular)
bym bandurzył (conditional masculine singular)
bandurzyłabym (conditional feminine singular)
bym bandurzyła (conditional feminine singular)
bandurzyłobym (conditional neuter singular)
bym bandurzyło (conditional neuter singular)
bandurzylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy bandurzyli (conditional plural virile)
bandurzyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy bandurzyły (conditional nonvirile plural)
bandurzyłbyś (conditional masculine singular)
byś bandurzył (conditional masculine singular)
bandurzyłabyś (conditional feminine singular)
byś bandurzyła (conditional feminine singular)
bandurzyłobyś (conditional neuter singular)
byś bandurzyło (conditional neuter singular)
bandurzylibyście (conditional plural virile)
byście bandurzyli (conditional plural virile)
bandurzyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście bandurzyły (conditional nonvirile plural)
bandurzyłby (conditional masculine singular third-person)
by bandurzył (conditional masculine singular third-person)
bandurzyłaby (conditional feminine singular third-person)
by bandurzyła (conditional feminine singular third-person)
bandurzyłoby (conditional neuter singular third-person)
by bandurzyło (conditional neuter singular third-person)
bandurzyliby (conditional plural third-person virile)
by bandurzyli (conditional plural third-person virile)
bandurzyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by bandurzyły (conditional nonvirile plural third-person)
bandurzono by (conditional impersonal)
niech bandurzę (imperative singular)
bandurzmy (imperative plural)
bandurz (imperative singular)
bandurzcie (imperative plural)
niech bandurzy (imperative singular third-person)
niech bandurzą (imperative plural third-person)
bandurzący (active adjectival masculine participle singular)
bandurząca (active adjectival feminine participle singular)
bandurzące (active adjectival neuter participle singular)
bandurzący (active adjectival participle plural virile)
bandurzące (active adjectival nonvirile participle plural)
bandurząc (adjectival contemporary participle)
bandurzenie (noun-from-verb)

(reflexive with się, Sącz Lach) Synonym of chmurzyć się


majdać

majdnąć (perfective)
majdać (infinitive)
majdam (present singular)
majdamy (plural present)
majdasz (present singular)
majdacie (plural present)
majda (present singular third-person)
majdają (plural present third-person)
majda się (impersonal present)
majdałem (masculine past singular)
-(e)m majdał (masculine past singular)
majdałam (feminine past singular)
-(e)m majdała (feminine past singular)
majdałom (neuter past singular)
-(e)m majdało (neuter past singular)
majdaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy majdali (past plural virile)
majdałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy majdały (nonvirile past plural)
majdałeś (masculine past singular)
-(e)ś majdał (masculine past singular)
majdałaś (feminine past singular)
-(e)ś majdała (feminine past singular)
majdałoś (neuter past singular)
-(e)ś majdało (neuter past singular)
majdaliście (past plural virile)
-(e)ście majdali (past plural virile)
majdałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście majdały (nonvirile past plural)
majdał (masculine past singular third-person)
majdała (feminine past singular third-person)
majdało (neuter past singular third-person)
majdali (past plural third-person virile)
majdały (nonvirile past plural third-person)
majdano (impersonal past)
będę majdał (future masculine singular)
będę majdać (future masculine singular)
będę majdała (feminine future singular)
będę majdać (feminine future singular)
będę majdało (future neuter singular)
będę majdać (future neuter singular)
będziemy majdali (future plural virile)
będziemy majdać (future plural virile)
będziemy majdały (future nonvirile plural)
będziemy majdać (future nonvirile plural)
będziesz majdał (future masculine singular)
będziesz majdać (future masculine singular)
będziesz majdała (feminine future singular)
będziesz majdać (feminine future singular)
będziesz majdało (future neuter singular)
będziesz majdać (future neuter singular)
będziecie majdali (future plural virile)
będziecie majdać (future plural virile)
będziecie majdały (future nonvirile plural)
będziecie majdać (future nonvirile plural)
będzie majdał (future masculine singular third-person)
będzie majdać (future masculine singular third-person)
będzie majdała (feminine future singular third-person)
będzie majdać (feminine future singular third-person)
będzie majdało (future neuter singular third-person)
będzie majdać (future neuter singular third-person)
będą majdali (future plural third-person virile)
będą majdać (future plural third-person virile)
będą majdały (future nonvirile plural third-person)
będą majdać (future nonvirile plural third-person)
będzie majdać się (future impersonal)
majdałbym (conditional masculine singular)
bym majdał (conditional masculine singular)
majdałabym (conditional feminine singular)
bym majdała (conditional feminine singular)
majdałobym (conditional neuter singular)
bym majdało (conditional neuter singular)
majdalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy majdali (conditional plural virile)
majdałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy majdały (conditional nonvirile plural)
majdałbyś (conditional masculine singular)
byś majdał (conditional masculine singular)
majdałabyś (conditional feminine singular)
byś majdała (conditional feminine singular)
majdałobyś (conditional neuter singular)
byś majdało (conditional neuter singular)
majdalibyście (conditional plural virile)
byście majdali (conditional plural virile)
majdałybyście (conditional nonvirile plural)
byście majdały (conditional nonvirile plural)
majdałby (conditional masculine singular third-person)
by majdał (conditional masculine singular third-person)
majdałaby (conditional feminine singular third-person)
by majdała (conditional feminine singular third-person)
majdałoby (conditional neuter singular third-person)
by majdało (conditional neuter singular third-person)
majdaliby (conditional plural third-person virile)
by majdali (conditional plural third-person virile)
majdałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by majdały (conditional nonvirile plural third-person)
majdano by (conditional impersonal)
niech majdam (imperative singular)
majdajmy (imperative plural)
majdaj (imperative singular)
majdajcie (imperative plural)
niech majda (imperative singular third-person)
niech majdają (imperative plural third-person)
majdający (active adjectival masculine participle singular)
majdająca (active adjectival feminine participle singular)
majdające (active adjectival neuter participle singular)
majdający (active adjectival participle plural virile)
majdające (active adjectival nonvirile participle plural)
majdany (adjectival masculine participle passive singular)
majdana (adjectival feminine participle passive singular)
majdane (adjectival neuter participle passive singular)
majdani (adjectival participle passive plural virile)
majdane (adjectival nonvirile participle passive plural)
majdając (adjectival contemporary participle)
majdanie (noun-from-verb)

(transitive, reflexive with się, colloquial or dialectal, Kielce, Biecz, Sącz Lach) Alternative form of majtać


kobylica

kobylica (nominative singular)
kobylice (nominative plural)
kobylicy (genitive singular)
kobylic (genitive plural)
kobylicy (dative singular)
kobylicom (dative plural)
kobylicę (accusative singular)
kobylice (accusative plural)
kobylicą (instrumental singular)
kobylicami (instrumental plural)
kobylicy (locative singular)
kobylicach (locative plural)
kobylico (singular vocative)
kobylice (plural vocative)

Inherited from Old Polish kobylica. By surface analysis, kobyła + -ica.

(Sącz Lach) Synonym of kozioł (“sawhorse”)


dzie

(Przemyśl, Sącz Lach) Alternative form of gdzie


kiz

Kiz tam diábeł!

(Sącz Lach) in phrases, used to expressive negative emotions such as reluctance, impatience, fear, etc.


cedź

cedź jaki

(dialectal, Sącz Lach) Alternative form of ceć


kiej

(Near Masovian, Kuyavia, Kielce, Sącz Lach) Synonym of kiedy (“when, as; while”)


cięgiem

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

Regional instrumental singular of ciąg. Compare Silesian ciyngym.

(Sącz Lach) Synonym of ciągle (“constantly”)


nikej

(Kuyavia, Sącz Lach) Alternative form of nikiej


po próżnicy

(idiomatic, Kuyavia, Kielce, Sącz Lach) Synonym of na próżno


potrzeb

mieć potrzeb do kogoś

(Sącz Lach) Synonym of interes [with do (+ genitive) ‘for whom’]


mamrać

Co tam mamrzes pod nosem? (Far Masovian)

What are you mumbling under your breath over there?

(transitive, Chełmno-Dobrzyń, Far Masovian, Sącz Lach) to mumble (to speak unclearly)


łupa

Ty łupo!


kapucieć

(intransitive, Chełmno-Dobrzyń, Sącz Lach) to go kaput (to decay, to wither)


chudobny

From chudoba + -ny. Compare Slovak chudobný.

(Przemyśl, Biecz, Sącz Lach, Żywiec) poor; not rich


kiela

Było ptasąt kiela. (Przemyśl)

On má kiela robić, zeby jacy zdrowie miáł. (Sącz Lach)


obtargus

(Sącz Lach, Żywiec, derogatory) Synonym of obdartus


cejco

(Sącz Lach, Żywiec) Synonym of cokolwiek


kuraś

(Żywiec, Sącz Lach) want; bravery; vigor


brajka

(Eastern Kraków, Sącz Lach) wheat, barley and spelt flour slurry


do izna

Chrobáki kapustę do jizna zjadły. (Sącz Lach)

(Eastern Kraków, Biecz, Sącz Lach) Alternative form of do cna


kwardy

(Near Masovian, Przemyśl, Sącz Lach) Alternative form of twardy


krzyźwy

(Kuyavia, Near Masovian, Sącz Lach) Alternative form of trzeźwy


przyjáciel

/pʂɘˈjɒ.t͡ɕɛl/

[pʂɘˈjɒ.t͡ɕɛlʲ]

(Przemyśl, Sącz Lach) Alternative form of przyjaciel (“relative”)


skapać

Ażebyś skapáł. (Przemyśl)

Bodajeś skapáł. (Sącz Lach)

(intransitive, Przemyśl, Sącz Lach) to deteriorate, to fade slowly


ćkać

(transitive, Kielce, Sącz Lach) Synonym of jeść


naćkać

Kacki naćkały się dowolna zboza.

(reflexive with się, Kielce, Sącz Lach) Synonym of najeść się


labidzić

(intransitive, Kielce, Sącz Lach) Alternative form of labiedzić


do cysta

Grad mu wszyćko do cysta wybiuł. (Sącz Lach)

(Kielce, Sącz Lach) Alternative form of do czysta


polepa

(Sącz Lach, construction) house clay (clay used in constructing a house)


pomrzeć

pomrzeć (infinitive)
pomrę (future singular)
pomrzemy (future plural)
pomrzesz (future singular)
pomrzecie (future plural)
pomrze (future singular third-person)
pomrą (future plural third-person)
pomrze się (future impersonal)
pomarłem (masculine past singular)
-(e)m pomarł (masculine past singular)
pomarłam (feminine past singular)
-(e)m pomarła (feminine past singular)
pomarłom (neuter past singular)
-(e)m pomarło (neuter past singular)
pomarliśmy (past plural virile)
-(e)śmy pomarli (past plural virile)
pomarłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy pomarły (nonvirile past plural)
pomarłeś (masculine past singular)
-(e)ś pomarł (masculine past singular)
pomarłaś (feminine past singular)
-(e)ś pomarła (feminine past singular)
pomarłoś (neuter past singular)
-(e)ś pomarło (neuter past singular)
pomarliście (past plural virile)
-(e)ście pomarli (past plural virile)
pomarłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście pomarły (nonvirile past plural)
pomarł (masculine past singular third-person)
pomarła (feminine past singular third-person)
pomarło (neuter past singular third-person)
pomarli (past plural third-person virile)
pomarły (nonvirile past plural third-person)
pomarto (impersonal past)
pomarłbym (conditional masculine singular)
bym pomarł (conditional masculine singular)
pomarłabym (conditional feminine singular)
bym pomarła (conditional feminine singular)
pomarłobym (conditional neuter singular)
bym pomarło (conditional neuter singular)
pomarlibyśmy (conditional plural virile)
byśmy pomarli (conditional plural virile)
pomarłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy pomarły (conditional nonvirile plural)
pomarłbyś (conditional masculine singular)
byś pomarł (conditional masculine singular)
pomarłabyś (conditional feminine singular)
byś pomarła (conditional feminine singular)
pomarłobyś (conditional neuter singular)
byś pomarło (conditional neuter singular)
pomarlibyście (conditional plural virile)
byście pomarli (conditional plural virile)
pomarłybyście (conditional nonvirile plural)
byście pomarły (conditional nonvirile plural)
pomarłby (conditional masculine singular third-person)
by pomarł (conditional masculine singular third-person)
pomarłaby (conditional feminine singular third-person)
by pomarła (conditional feminine singular third-person)
pomarłoby (conditional neuter singular third-person)
by pomarło (conditional neuter singular third-person)
pomarliby (conditional plural third-person virile)
by pomarli (conditional plural third-person virile)
pomarłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by pomarły (conditional nonvirile plural third-person)
pomarto by (conditional impersonal)
niech pomrę (imperative singular)
pomrzyjmy (imperative plural)
pomrzyj (imperative singular)
pomrzyjcie (imperative plural)
niech pomrze (imperative singular third-person)
niech pomrą (imperative plural third-person)
pomarły (adjectival masculine participle passive singular)
pomarła (adjectival feminine participle passive singular)
pomarłe (adjectival neuter participle passive singular)
pomarli (adjectival participle passive plural virile)
pomarłe (adjectival nonvirile participle passive plural)
pomarłszy (adverbial anterior participle)
pomarcie (noun-from-verb)

/ˈpɔm.ʐɛt͡ɕ/

/ˈpɔm.ʐɛt͡ɕ/

Ôjcowie mi juz dáwno pomarli. (Sącz Lach)

(intransitive, archaic or stylistically dialectal, Sącz Lach, more generally) to die (to stop living)


myrhać

(transitive, Biecz, Sącz Lach) Synonym of mierzwić


basiór

(Sącz Lach) Alternative form of basior (“whip”)


bącek

(Sącz Lach) Alternative form of bączek (“bastard, child of unmarried parents”)


bejdać

(intransitie, Sącz Lach) Synonym of bajać (“to spin a yarn, to tell fables or legends”)

bajać

(intransitie, Sącz Lach) Synonym of bajać (“to spin a yarn, to tell a tall tale”)


bejdák

(Sącz Lach) Synonym of idiota (“person deprived of speech and reason”)


belechotać

Ona nie špiwá, ino tak belechoce.

(intransitive, Sącz Lach) Alternative form of bełkotać (“to speak unclearly”)


belętać

(reflexive with się, Sącz Lach) Alternative form of plątać się


berdyjá

(Sącz Lach) Alternative form of bestia (“term for people”)


biedrązka

(Sącz Lach) Alternative form of biedronka


blądrać

(reflexive with się, Sącz Lach) Synonym of wałęsać się


blusnąć

(intransitive, Sącz Lach) Alternative form of błysnąć [with instrumental ‘with one's eyes’]


bodura

(Sącz Lach, derogatory) Synonym of niedołęga

Ty stara boduro!

(Sącz Lach, derogatory) Synonym of próżniak


boruceć

Borucy jak niedźwiedź.

(intransitive, Sącz Lach) to rumble (to give off a low sound)


obrechać

(transitive, Sącz Lach) Synonym of złajać


obrekać

(transitive, Sącz Lach) Alternative form of obrechać


psia bryć

(Sącz Lach, mildly vulgar) Synonym of psiakrew


brysnąć

Ino brysnuł bez płot.

+obj

(intransitive, Sącz Lach) Synonym of przeskoczyć [with bez (+ accusative) ‘through/over whom/what’]


bryzole

(Sącz Lach) lumps of earth in ploughed ground


bulkáwka

(Sącz Lach) Synonym of guz (“bump, swelling of a person or plant”)


carowniastwo

(Sącz Lach, occult) Synonym of czarnoksięstwo


cechtać

(intransitive, Sącz Lach, of hares) Synonym of deptać (“to leave small and dense traces”)


chodák

(Sącz Lach) Alternative form of chodak (“boy”)


ciarać

(transitive, Sącz Lach) Alternative form of ciorać (“to soil”)

(reflexive with się, Sącz Lach) Alternative form of ciorać się (“to become soiled”)


cupkać

(intransitive, Sącz Lach) Synonym of tupać


przycupkać

(intransitive, Sącz Lach) Synonym of przytupać


do jimentu

(Sącz Lach) Alternative form of do jimienia


dośmieć

Nie dośmiała jedne nogi podniś, bo juz byli pod jodłom.

She couldn't/wouldn't dare lift one of her legs because both of them were already under a fir tree.

(intransitive, Sącz Lach) to dare; to still be able [with infinitive ‘to do what’]


durkać

(transitive, Sącz Lach) Synonym of szturchać


dać sobie fraj

Dali sobie fraj na godzinę.

They agreed on an hour-long appointment.

(intransitive, Sącz Lach) Synonym of umówić się [with na (+ accusative) ‘for how long’]


furkać

(intransitive, Sącz Lach, of chimneys) Synonym of parskać


galasić

(transitive, Sącz Lach) Synonym of mącić


kalasić

(transitive, Sącz Lach) Alternative form of galasić


gidyja

(Sącz Lach, derogatory) beanpole (tall, clumsy person)


gornoś

Ze złości ni ma nic dobrości, ino gornoś.


grajc

(Sącz Lach, humorous) Synonym of grajcar


grzési

Grzési go wiedzą, co ôn za jeden.

The devils know what kind of person he is.

Grzési nadali z taką robotą!

(nominalized, Sącz Lach) Synonym of diabeł (“devil, bastard”)


guniáki

(Sącz Lach) winter pants (trousers made of overcoat gunia cloth which peasants used to wear in winter)


gówniárz

(Sącz Lach) Alternative form of gówniarz


gwaryjuwać

pl-verb

gwaryjuwać impf (perfective zgwaryjuwać)

(Sącz Lach) Alternative form of wariować


zgwaryjuwać

zgwaryjuwać pf (imperfective gwaryjuwać)

(Sącz Lach) Alternative form of zwariować


kałatać

(intransitive, Sącz Lach) Alternative form of kołatać


kapyrować

(intransitive, Sącz Lach) to wither (to be unable to recover from an illness and slowly approach death)


skapyrować

Straciuł na bydlęciu, skapyrówál ze wszystkiem.

He lost his livestock and went broke with everything.

(intransitive, Sącz Lach) to go broke (to lose all one's property, to fall into extreme poverty) [with z (+ instrumental) ‘losing what’]


kártać

Kártalem cię, a tyś i tak nie usłucháł.

I was urging you, but you still didn't listen.

(transitive, Sącz Lach) Synonym of nakłaniać


ukártać

Ukártalem go, zeby o tem nie gádáł.

(transitive, Sącz Lach) Synonym of nakłonić


nakártać

(intransitive, Sącz Lach) Synonym of nakłónić [with dative]


kfisteryja

(Sącz Lach) Alternative form of historia


kierutać

(transitive, Sącz Lach) Alternative form of chwierutać


ukierutać

Wiatry owies ukierutały.


kirzyć

(transitive, Sącz Lach) Synonym of pić (“to drink something warm”)

(reflexive with się, Sącz Lach) Synonym of kłócić się


skirzyć

(reflexive with się, Sącz Lach) Synonym of opić się


klechotowaty

(Sącz Lach, of a knife) broken, dull, and wobbly


kotusić

(transitive, Sącz Lach) Synonym of mącić


krajcowy

Ty krajcowy dupáku.

(Sącz Lach) Alternative form of krańcowy


krakowiák

(Sącz Lach) Alternative form of krakowiak (“child or a farmhand watching a wedding ceremony”)


skróny

(Sącz Lach) Synonym of z powodu [with genitive]


krzyceć

/ˈkʂɘ.t͡sɛt͡ɕ/

(transitive, Sącz Lach) Alternative form of krzyczeć (“to yell at someone”)


kudłác

(Sącz Lach) Alternative form of kudłacz (“person with shaggy hair”)


kudraś

Jasiu, Jasiu, ty kudrasiu!


kuśtygać

(intransitive, Sącz Lach) Alternative form of kuśtykać


labać

(transitive, Sącz Lach) Synonym of chlać (“to guzzle, to drink much alcohol”)


łách

(Sącz Lach, chiefly in the plural) Alternative form of łach (“rags”)


maciórka

(Sącz Lach) Alternative form of maciorka (“thyme”)


mąder

O! To mąder buł ten Siapsia.


mármolić

(reflexive with się, Sącz Lach) Synonym of harować (“to work hard”)


namármolić

Tyłam się namármoluł.

(reflexive with się, Sącz Lach) to work hard


mękál

(Sącz Lach) crybaby (child who is crying and cannot be calmed down)


menkolijá

Casem na niego przychodzi taká mękolijá.

(Sącz Lach) Alternative form of melancholia (“madness”)


miarecka

(Sącz Lach, humorous) Alternative form of miareczka (“little glass”)


myrcha

(Sącz Lach) Alternative form of marcha (“epithet”)


zmyrchać

łózko zmyrchane

(transitive, Sącz Lach) Synonym of zmierzwić


na ôgólach

gádać na ôgólach


napálać

(transitive, Sącz Lach) Alternative form of napalać (“to tease”)


na wywnęcku

(Sącz Lach, humorous) used when asked what one's name is


niepoziorny

/ɲɛ.pɔˈʑɔr.nɘ/