sostén

Deverbal from sostener, or possibly borrowed from Old Occitan sostenh; compare French soutien, soutien-gorge.

No he querido saber, pero he sabido que una de las niñas[…] entró en cuarto de baño, se puso frente al espejo, se abrió la blusa, se quitó el sostén y se buscó el corazón con la punta de la pistola de su propio padre, que estaba en el comedor con parte de la familia y tres invitados.

1992, Javier Marías, chapter 1, in Corazón tan blanco [A Heart So White]:

I didn't want to know, but I found out that one of the girls...went into the bathroom, stood in front of the mirror, opened her blouse, took off her bra and searched for her heart with the tip of the pistol which belonged to her father, who was in the dining room with part of the family and three guests.

(now especially Bolivia, Chile, Ecuador, Spain, Venezuela) bra, brassière


mami

(Bolivia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Nicaragua, Panama, Puerto Rico, Venezuela) attractive woman; momma

(Bolivia, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Panama, Puerto Rico, Venezuela) a term of affection for a woman


jodido

es-adj

jodido (feminine jodida, masculine plural jodidos, feminine plural jodidas)

jodida (feminine)
jodidos (masculine plural)
jodidas (feminine plural)

(Bolivia, colloquial) screwed, difficult, annoying


ligar

es-verb

ligar (first-person singular present ligo, first-person singular preterite ligué, past participle ligado)

ligo (first-person present singular)
ligué (first-person preterite singular)
ligado (participle past)
ligar (infinitive)
ligando (gerund)
ligado (masculine participle past singular)
ligada (feminine participle past singular)
ligados (masculine participle past plural)
ligadas (feminine participle past plural)
ligo (first-person indicative present singular)
ligas (indicative informal present second-person singular)
ligás (indicative informal present second-person singular vos-form)
liga (indicative present singular third-person)
ligamos (first-person indicative plural present)
ligáis (indicative plural present second-person)
ligan (indicative plural present third-person)
ligaba (first-person imperfect indicative singular)
ligabas (imperfect indicative second-person singular)
ligaba (imperfect indicative singular third-person)
ligábamos (first-person imperfect indicative plural)
ligabais (imperfect indicative plural second-person)
ligaban (imperfect indicative plural third-person)
ligué (first-person indicative preterite singular)
ligaste (indicative preterite second-person singular)
ligó (indicative preterite singular third-person)
ligamos (first-person indicative plural preterite)
ligasteis (indicative plural preterite second-person)
ligaron (indicative plural preterite third-person)
ligaré (first-person future indicative singular)
ligarás (future indicative second-person singular)
ligará (future indicative singular third-person)
ligaremos (first-person future indicative plural)
ligaréis (future indicative plural second-person)
ligarán (future indicative plural third-person)
ligaría (conditional first-person indicative singular)
ligarías (conditional indicative second-person singular)
ligaría (conditional indicative singular third-person)
ligaríamos (conditional first-person indicative plural)
ligaríais (conditional indicative plural second-person)
ligarían (conditional indicative plural third-person)
ligue (first-person present singular subjunctive)
ligues (informal present second-person singular subjunctive)
ligués (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
ligue (present singular subjunctive third-person)
liguemos (first-person plural present subjunctive)
liguéis (plural present second-person subjunctive)
liguen (plural present subjunctive third-person)
ligara (first-person imperfect singular subjunctive)
ligaras (imperfect second-person singular subjunctive)
ligara (imperfect singular subjunctive third-person)
ligáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
ligarais (imperfect plural second-person subjunctive)
ligaran (imperfect plural subjunctive third-person)
ligase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
ligases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
ligase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
ligásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
ligaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
ligasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
ligare (first-person future singular subjunctive)
ligares (future second-person singular subjunctive)
ligare (future singular subjunctive third-person)
ligáremos (first-person future plural subjunctive)
ligareis (future plural second-person subjunctive)
ligaren (future plural subjunctive third-person)
liga (imperative informal second-person singular)
ligá (imperative informal second-person singular vos-form)
ligue (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
ligue (imperative singular third-person)
liguemos (first-person imperative plural)
ligad (imperative plural second-person)
liguen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
liguen (imperative plural third-person)
ligues (imperative negative second-person singular)
ligue (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
ligue (imperative negative singular third-person)
liguemos (first-person imperative negative plural)
liguéis (imperative negative plural second-person)
liguen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
liguen (imperative negative plural third-person)
ligarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
ligarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
ligarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
ligarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
ligarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
ligaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
ligarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
ligarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
ligarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
ligarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
ligarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
ligarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
ligarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
ligarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
ligaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
ligarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
ligarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
ligarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
ligándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
ligándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
ligándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
ligándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
ligándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
ligándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
ligándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
ligándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
ligándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
ligándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
ligándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
ligándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
ligándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
ligándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
ligándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
ligándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
ligándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
ligándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
lígame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
lígate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
lígale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
líganos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
lígales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
lígame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
lígate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
lígalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
lígala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
líganos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
lígalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
lígalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
ligame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
ligate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
ligale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
liganos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
ligales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
ligame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
ligate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
ligalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
ligala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
liganos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
ligalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
ligalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
lígueme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
líguele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
líguese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
líguenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
lígueles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
lígueme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
líguelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
líguela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
líguese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
líguenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
líguelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
líguelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
liguémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
liguémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
liguémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
liguémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
liguémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
liguémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
liguémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
liguémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
liguémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
liguémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
liguémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
liguémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
ligadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
ligadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
ligadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
ligaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
ligadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
ligadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
ligadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
ligadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
ligadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
ligaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
ligadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
ligadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
líguenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
líguenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
líguennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
líguenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
líguense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
líguenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
líguenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
líguenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
líguennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
líguenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
líguenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
líguense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Semi-learned borrowing from Latin ligāre, from Proto-Indo-European *leyǵ- (“to bind”). Compare the doublet liar, which may have (Old) French influence or origins, as well as the inherited Old Spanish form legar (“to tie, bind”) (in modern Spanish, this word survives as a rare regionalism, often with a specialized sense such as "tie or bind a sheep for shearing", or "to join together, unite").

(transitive, Cuba, Bolivia, Paraguay, Rioplatense) to obtain; to get


FAB

Fuerza Aérea Boliviana
w:Fuerza Aérea Boliviana

(Bolivia, aviation, military) acronym of Fuerza Aérea Boliviana (“Bolivian Air Force”)


gaseosa

(Argentina, Bolivia, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Peru, Spain) soda pop (US), soda (US), pop (US), fizzy drink (UK), soft drink (Aus)


foco

Borrowed from Latin focus. Compare the inherited doublet fuego.

(Bolivia) Man with hair a little longer than a buzz cut.


foco

es-adj

foco (feminine foca, masculine plural focos, feminine plural focas)

foco m or f (masculine and feminine plural focos)

foca (feminine)
focos (masculine plural)
focas (feminine plural)
focos (feminine masculine plural)

desc

→ San Pedro Amuzgos Amuzgo: joco, jokò, foco (obsolete)

(Bolivia, of a person) having hair a little longer than a buzz cut


pachanga

→ English: pachanga

(Bolivia, sports) pick-up game; football, basketball or another sport kickabout; friendly game


acordeón

(Mexico, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Bolivia) a cheat sheet folded like an accordion


guata

(Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Peru) belly


dije

Derived from dije (“I said”), an inflection of the verb decir. The intermediate senses appear to have been 'tall tale, gossip' → 'trifle, thingy' → 'trinket'. Cf. the noun chisme, which has all of these senses.

(Chile, Bolivia) pleasant, nice, likable (of a person)


coso

Inherited from Latin cursus. Cf. the borrowed doublet curso, as well as the form corso. Cognate to Portuguese cosso, corso, Catalan cós, cors, Italian corso, French cours.

Aún estoy temeroso,
y en tierra engaño a la muerte,
que como toro en el coso,
que desta suerte tendido
buscaba nueva ocasión,
dándome ya por rendido.

1635, Tirso de Molina, Los amantes de Teruel:


cojudo

es-adj

cojudo (feminine cojuda, masculine plural cojudos, feminine plural cojudas)

cojuda (feminine)
cojudos (masculine plural)
cojudas (feminine plural)

Inherited from Vulgar Latin *cōleūtus, derived from Latin cōleus (“testicle”). Compare Portuguese colhudo.

(colloquial, Argentina, Andes, Chile, Honduras, Mexico, Spain, derogatory in Bolivia) silly; foolish


cojudo

(colloquial, Argentina, Andes, Spain, derogatory in Bolivia) one who acts stupid


lazo

desctree

→ English: lasso, lassu (archaic), lazo (archaic)
→ Czech: laso
→ Dutch: lasso
→ Finnish: lasso
→ German: Lasso
→ Hungarian: lasszó
→ Italian: lasso
→ Macedonian: ласо (laso)
→ Russian: лассо́ (lassó)
→ Slovene: laso

→ Italian: lazo

→ Ladino: lago

→ Tagalog: laso

→ Tetelcingo Nahuatl: löso

Inherited from Vulgar Latin *laceum, from Latin laqueus (“noose, trap”). Cognate with English lace.


terapista

es-noun

terapista m or f by sense (plural terapistas)

(Argentina, Bolivia, Peru, Puerto Rico) therapist


peludo

From pelo + -udo; compare Portuguese peludo, French poilu.

(Costa Rica, Puerto Rico, Bolivia, Chile, colloquial) Big hairy armadillo


toco

(Bolivia) a tree trunk cut to make a seat


abarrote

(Central America, Bolivia, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Chile, Peru, in the plural) groceries


cordón

(Costa Rica, Bolivia, Paraguay, Rioplatense) curb


maletero

(Cuba, Bolivia, Spain) trunk, boot (space to carry luggage)


boludo

es-adj

boludo (feminine boluda, masculine plural boludos, feminine plural boludas)

boluda (feminine)
boludos (masculine plural)
boludas (feminine plural)

(Rioplatense, Paraguay, Bolivia, slang, vulgar) moronic, immature, foolish


boludo

es-noun

boludo m (plural boludos, feminine boluda, feminine plural boludas)

boludos (plural)
boluda (feminine)
boludas (feminine plural)
bolú (alternative Rioplatense)
dolobu (alternative)

(Rioplatense, Paraguay, Bolivia, slang, vulgar) jackass, moron, fool, someone inexperienced


vendaje

From vendar (“to bandage, to dress”) + -aje.

La vendedora me dio vendaje.

The vendor gave me an extra amount of goods.

(El Salvador, Honduras, Nicaragua, Ecuador, Colombia, Bolivia, Canary Islands) freebie, bonus (something extra given by a seller after a purchase)


taponear

es-verb

taponear (first-person singular present taponeo, first-person singular preterite taponeé, past participle taponeado)

taponeo (first-person present singular)
taponeé (first-person preterite singular)
taponeado (participle past)
taponear (infinitive)
taponeando (gerund)
taponeado (masculine participle past singular)
taponeada (feminine participle past singular)
taponeados (masculine participle past plural)
taponeadas (feminine participle past plural)
taponeo (first-person indicative present singular)
taponeas (indicative informal present second-person singular)
taponeás (indicative informal present second-person singular vos-form)
taponea (indicative present singular third-person)
taponeamos (first-person indicative plural present)
taponeáis (indicative plural present second-person)
taponean (indicative plural present third-person)
taponeaba (first-person imperfect indicative singular)
taponeabas (imperfect indicative second-person singular)
taponeaba (imperfect indicative singular third-person)
taponeábamos (first-person imperfect indicative plural)
taponeabais (imperfect indicative plural second-person)
taponeaban (imperfect indicative plural third-person)
taponeé (first-person indicative preterite singular)
taponeaste (indicative preterite second-person singular)
taponeó (indicative preterite singular third-person)
taponeamos (first-person indicative plural preterite)
taponeasteis (indicative plural preterite second-person)
taponearon (indicative plural preterite third-person)
taponearé (first-person future indicative singular)
taponearás (future indicative second-person singular)
taponeará (future indicative singular third-person)
taponearemos (first-person future indicative plural)
taponearéis (future indicative plural second-person)
taponearán (future indicative plural third-person)
taponearía (conditional first-person indicative singular)
taponearías (conditional indicative second-person singular)
taponearía (conditional indicative singular third-person)
taponearíamos (conditional first-person indicative plural)
taponearíais (conditional indicative plural second-person)
taponearían (conditional indicative plural third-person)
taponee (first-person present singular subjunctive)
taponees (informal present second-person singular subjunctive)
taponeés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
taponee (present singular subjunctive third-person)
taponeemos (first-person plural present subjunctive)
taponeéis (plural present second-person subjunctive)
taponeen (plural present subjunctive third-person)
taponeara (first-person imperfect singular subjunctive)
taponearas (imperfect second-person singular subjunctive)
taponeara (imperfect singular subjunctive third-person)
taponeáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
taponearais (imperfect plural second-person subjunctive)
taponearan (imperfect plural subjunctive third-person)
taponease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
taponeases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
taponease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
taponeásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
taponeaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
taponeasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
taponeare (first-person future singular subjunctive)
taponeares (future second-person singular subjunctive)
taponeare (future singular subjunctive third-person)
taponeáremos (first-person future plural subjunctive)
taponeareis (future plural second-person subjunctive)
taponearen (future plural subjunctive third-person)
taponea (imperative informal second-person singular)
taponeá (imperative informal second-person singular vos-form)
taponee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
taponee (imperative singular third-person)
taponeemos (first-person imperative plural)
taponead (imperative plural second-person)
taponeen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
taponeen (imperative plural third-person)
taponees (imperative negative second-person singular)
taponee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
taponee (imperative negative singular third-person)
taponeemos (first-person imperative negative plural)
taponeéis (imperative negative plural second-person)
taponeen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
taponeen (imperative negative plural third-person)
taponar (alternative)

(Mexico, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Cuba, Peru, Bolivia, Chile, Uruguay) to plug

(intransitive, pronominal, Mexico, Costa Rica, Bolivia, Chile, Rioplatense) to get clogged


picado

(Colombia, Paraguay, Bolivia, Chile, Rioplatense) kick around (informal football game)


gil

es-adj

gil (feminine gila, masculine plural giles, feminine plural gilas)

gil m or f (masculine and feminine plural giles)

gil (canonical)
gil (canonical feminine masculine)
gila (feminine)
giles (masculine plural)
gilas (feminine plural)
giles (feminine masculine plural)

(Rioplatense, Chile, Bolivia) naive, innocent, dumb, dummy


gil

es-noun

gil m (plural giles, feminine gila, feminine plural gilas)

giles (plural)
gila (feminine)
gilas (feminine plural)


libreto

(Mexico, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Puerto Rico, Colombia, Venezuela, Peru, Bolivia, Southern Cone) script


gajo

Inherited from Vulgar Latin *galleus (“oaken”), from Latin galla (“oak apple”).

inh+

(Venezuela, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Rioplatense, horticulture) cutting (part of plant removed to cultivate a new plant)


joda

(Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Panama, Nicaragua, South America, vulgar) annoyance

(Colombia, Ecuador, Bolivia, Rioplatense, slang) a difficult or unpleasant situation

annoyance
a difficult or unpleasant situation

(Honduras, El Salvador, Nicaragua, Bolivia, Ecuador, Andes, vulgar) partying; revelry

(Bolivia, Ecuador, Paraguay, Rioplatense, vulgar) prank; joke


mamada

(vulgar, Bolivia, Nicaragua, Paraguay, Spain, Rioplatense) drunkenness


licuado

(Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Puerto Rico, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Rioplatense, Panama) smoothie


muña

From Quechua muña, originally used by Andeans to refer to any plant smelling of mint.

Uso de ramas de chamcua (Minthostachys mollis) o muña (Minthostachys andina) que funcionan como repelentes y también tienen efecto insecticida.

2007, Mario E. Tapia, Ana María Fries, Guía de los cultivos andinos, Lima: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación / Asociación Nacional de Productores Ecológicos del Perú, archived from the original on 2020-02-18, page 39:

Use of branches of chamcua (Minthostachys mollis) or muña (Minthostachys andina) that function as repellants and also have insecticide effect.

(Peru, Bolivia) Minthostachys spp., especially Minthostachys mollis, Minthostachys setosa and Minthostachys andina


huevear

es-verb

huevear (first-person singular present hueveo, first-person singular preterite hueveé, past participle hueveado)

hueveo (first-person present singular)
hueveé (first-person preterite singular)
hueveado (participle past)
huevear (infinitive)
hueveando (gerund)
hueveado (masculine participle past singular)
hueveada (feminine participle past singular)
hueveados (masculine participle past plural)
hueveadas (feminine participle past plural)
hueveo (first-person indicative present singular)
hueveas (indicative informal present second-person singular)
hueveás (indicative informal present second-person singular vos-form)
huevea (indicative present singular third-person)
hueveamos (first-person indicative plural present)
hueveáis (indicative plural present second-person)
huevean (indicative plural present third-person)
hueveaba (first-person imperfect indicative singular)
hueveabas (imperfect indicative second-person singular)
hueveaba (imperfect indicative singular third-person)
hueveábamos (first-person imperfect indicative plural)
hueveabais (imperfect indicative plural second-person)
hueveaban (imperfect indicative plural third-person)
hueveé (first-person indicative preterite singular)
hueveaste (indicative preterite second-person singular)
hueveó (indicative preterite singular third-person)
hueveamos (first-person indicative plural preterite)
hueveasteis (indicative plural preterite second-person)
huevearon (indicative plural preterite third-person)
huevearé (first-person future indicative singular)
huevearás (future indicative second-person singular)
hueveará (future indicative singular third-person)
huevearemos (first-person future indicative plural)
huevearéis (future indicative plural second-person)
huevearán (future indicative plural third-person)
huevearía (conditional first-person indicative singular)
huevearías (conditional indicative second-person singular)
huevearía (conditional indicative singular third-person)
huevearíamos (conditional first-person indicative plural)
huevearíais (conditional indicative plural second-person)
huevearían (conditional indicative plural third-person)
huevee (first-person present singular subjunctive)
huevees (informal present second-person singular subjunctive)
hueveés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
huevee (present singular subjunctive third-person)
hueveemos (first-person plural present subjunctive)
hueveéis (plural present second-person subjunctive)
hueveen (plural present subjunctive third-person)
hueveara (first-person imperfect singular subjunctive)
huevearas (imperfect second-person singular subjunctive)
hueveara (imperfect singular subjunctive third-person)
hueveáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
huevearais (imperfect plural second-person subjunctive)
huevearan (imperfect plural subjunctive third-person)
huevease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
hueveases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
huevease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
hueveásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
hueveaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
hueveasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
hueveare (first-person future singular subjunctive)
hueveares (future second-person singular subjunctive)
hueveare (future singular subjunctive third-person)
hueveáremos (first-person future plural subjunctive)
hueveareis (future plural second-person subjunctive)
huevearen (future plural subjunctive third-person)
huevea (imperative informal second-person singular)
hueveá (imperative informal second-person singular vos-form)
huevee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
huevee (imperative singular third-person)
hueveemos (first-person imperative plural)
huevead (imperative plural second-person)
hueveen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
hueveen (imperative plural third-person)
huevees (imperative negative second-person singular)
huevee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
huevee (imperative negative singular third-person)
hueveemos (first-person imperative negative plural)
hueveéis (imperative negative plural second-person)
hueveen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
hueveen (imperative negative plural third-person)
webear (alternative Chile pronunciation-spelling)
wear (alternative Chile pronunciation-spelling)
güevear (alternative)

(Bolivia, Ecuador, Peru) (Chile, archaic) to idle, loaf, waste time.

(Bolivia, Chile, Peru, vulgar) to fool around


onza

Borrowed from Middle French once, from Old French lonce (“lynx”) by false division assuming the l- was an article, from Italian lonza, from Latin lynx, from Ancient Greek λύγξ (lúnx, “lynx”). Doublet of lince.

Panthera onca
Panthera onca#Translingual


palto

(Peru, Bolivia, Chile, Rioplatense) avocado (tree)


budín

budines (plural)
pudín (alternative)
pudin (alternative Spain)

Borrowed from English pudding, from Old French boudin, from Latin botellus (“sausage, small intestine”). Doublet of pudding.

der

(Southern Cone, Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Panama, Peru, Puerto Rico, parts of Mexico, parts of Spain) pudding (sweet or salty) or budino

Southern Cone; parts of Mexico; parts of Spain; Southern Cone; parts of Mexico; parts of Spain


bacán

Borrowed from Ligurian bacan (“boss, captain”), from Turkish bakan (“minister”).

bor+

(colloquial, Bolivia, Cuba, Colombia, Rioplatense) wealthy person


chusma

es-adj

chusma m or f (masculine and feminine plural chusmas)

Borrowed from Ligurian ciüsma (from which Italian ciurma and Portuguese chusma descend), from Latin celeusma, from Ancient Greek κέλευσμα (kéleusma, “rhythmic chant to exhort rowers in galleys”), from κελεύω (keleúō, “to order, to bid, to exhort”). Doublet of saloma.

der

(colloquial, offensive, Rioplatense, Paraguay, Bolivia, Venezuela) gossipy


chusma

(colloquial, offensive, Rioplatense, Paraguay, Bolivia, Venezuela) gossip (a person who gossips)

(colloquial, offensive, Nicaragua, Panama, Peru, Bolivia, Paraguay) person with poor manners and vulgar behavior


maleza

Inherited from Latin malitia. Doublet of malicia.

(Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Honduras, Nicaragua, Venezuela) weed (plant regarded as unwanted)


picada

→ Belizean Creole: pikaado

Este grupo acampaba en un prado fresco y pastoso, casi encima del cauce del Negro, cuya comunicación con el exterior sólo podía establecerse por medio de la picada larga, tortuosa y estrecha

1888, Eduardo Acevedo Díaz, Ismael, Buenos Aires: La Tribuna Nacional:

(Rioplatense, Bolivia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Paraguay, rustic in Cuba) mountain path or track


cajuela

From caja + -uela: ironic diminutive of caja.

(Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Mexico) trunk, boot (of a car)


chiche

es-adj

chiche m or f (masculine and feminine plural chiches)


chiche

(colloquial, Argentina, Honduras, Guatemala, Bolivia, Peru) breast (female organs)

(Bolivia, Southern Cone) A beautiful, small and usually delicate object.


brasero

(Mexico, Colombia, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Rioplatense) camp stove


engrupir

es-verb

engrupir (first-person singular present engrupo, first-person singular preterite engrupí, past participle engrupido)

engrupo (first-person present singular)
engrupí (first-person preterite singular)
engrupido (participle past)
engrupir (infinitive)
engrupiendo (gerund)
engrupido (masculine participle past singular)
engrupida (feminine participle past singular)
engrupidos (masculine participle past plural)
engrupidas (feminine participle past plural)
engrupo (first-person indicative present singular)
engrupes (indicative informal present second-person singular)
engrupís (indicative informal present second-person singular vos-form)
engrupe (indicative present singular third-person)
engrupimos (first-person indicative plural present)
engrupís (indicative plural present second-person)
engrupen (indicative plural present third-person)
engrupía (first-person imperfect indicative singular)
engrupías (imperfect indicative second-person singular)
engrupía (imperfect indicative singular third-person)
engrupíamos (first-person imperfect indicative plural)
engrupíais (imperfect indicative plural second-person)
engrupían (imperfect indicative plural third-person)
engrupí (first-person indicative preterite singular)
engrupiste (indicative preterite second-person singular)
engrupió (indicative preterite singular third-person)
engrupimos (first-person indicative plural preterite)
engrupisteis (indicative plural preterite second-person)
engrupieron (indicative plural preterite third-person)
engrupiré (first-person future indicative singular)
engrupirás (future indicative second-person singular)
engrupirá (future indicative singular third-person)
engrupiremos (first-person future indicative plural)
engrupiréis (future indicative plural second-person)
engrupirán (future indicative plural third-person)
engrupiría (conditional first-person indicative singular)
engrupirías (conditional indicative second-person singular)
engrupiría (conditional indicative singular third-person)
engrupiríamos (conditional first-person indicative plural)
engrupiríais (conditional indicative plural second-person)
engrupirían (conditional indicative plural third-person)
engrupa (first-person present singular subjunctive)
engrupas (informal present second-person singular subjunctive)
engrupás (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
engrupa (present singular subjunctive third-person)
engrupamos (first-person plural present subjunctive)
engrupáis (plural present second-person subjunctive)
engrupan (plural present subjunctive third-person)
engrupiera (first-person imperfect singular subjunctive)
engrupieras (imperfect second-person singular subjunctive)
engrupiera (imperfect singular subjunctive third-person)
engrupiéramos (first-person imperfect plural subjunctive)
engrupierais (imperfect plural second-person subjunctive)
engrupieran (imperfect plural subjunctive third-person)
engrupiese (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
engrupieses (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
engrupiese (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
engrupiésemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
engrupieseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
engrupiesen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
engrupiere (first-person future singular subjunctive)
engrupieres (future second-person singular subjunctive)
engrupiere (future singular subjunctive third-person)
engrupiéremos (first-person future plural subjunctive)
engrupiereis (future plural second-person subjunctive)
engrupieren (future plural subjunctive third-person)
engrupe (imperative informal second-person singular)
engrupí (imperative informal second-person singular vos-form)
engrupa (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
engrupa (imperative singular third-person)
engrupamos (first-person imperative plural)
engrupid (imperative plural second-person)
engrupan (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
engrupan (imperative plural third-person)
engrupas (imperative negative second-person singular)
engrupa (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
engrupa (imperative negative singular third-person)
engrupamos (first-person imperative negative plural)
engrupáis (imperative negative plural second-person)
engrupan (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
engrupan (imperative negative plural third-person)
engrupirme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
engrupirte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
engrupirle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
engrupirse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
engrupirnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
engrupiros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
engrupirles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
engrupirse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
engrupirme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
engrupirte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
engrupirlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
engrupirla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
engrupirse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
engrupirnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
engrupiros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
engrupirlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
engrupirlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
engrupirse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
engrupiéndome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
engrupiéndote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
engrupiéndole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
engrupiéndose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
engrupiéndonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
engrupiéndoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
engrupiéndoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
engrupiéndose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
engrupiéndome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
engrupiéndote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
engrupiéndolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
engrupiéndola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
engrupiéndose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
engrupiéndonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
engrupiéndoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
engrupiéndolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
engrupiéndolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
engrupiéndose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
engrúpeme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
engrúpete (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
engrúpele (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
engrúpenos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
engrúpeles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
engrúpeme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
engrúpete (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
engrúpelo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
engrúpela (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
engrúpenos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
engrúpelos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
engrúpelas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
engrupime (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
engrupite (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
engrupile (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
engrupinos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
engrupiles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
engrupime (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
engrupite (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
engrupilo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
engrupila (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
engrupinos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
engrupilos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
engrupilas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
engrúpame (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
engrúpale (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
engrúpase (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
engrúpanos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
engrúpales (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
engrúpame (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
engrúpalo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
engrúpala (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
engrúpase (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
engrúpanos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
engrúpalos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
engrúpalas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
engrupámoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
engrupámosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
engrupámonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
engrupámoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
engrupámosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
engrupámoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
engrupámoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
engrupámosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
engrupámonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
engrupámoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
engrupámoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
engrupámoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
engrupidme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
engrupidle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
engrupidnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
engrupíos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
engrupidles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
engrupidme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
engrupidlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
engrupidla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
engrupidnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
engrupíos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
engrupidlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
engrupidlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
engrúpanme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
engrúpanle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
engrúpannos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
engrúpanles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
engrúpanse (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
engrúpanme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
engrúpanlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
engrúpanla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
engrúpannos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
engrúpanlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
engrúpanlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
engrúpanse (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

[ẽŋ.ɡɾuˈpiɾ]

(Bolivia, Southern Cone, transitive, colloquial) to fool, deceive, trick, con, cheat, beguile (make someone believe a lie)

(Bolivia, Chile, Rioplatense, pronominal, colloquial) to delude one(self) into becoming arrogant


boliche

→ Portuguese: boliche

→ Hunsrik: Bolisch

(Andalusia, Rioplatense, Bolivia, Paraguay) small shop, small shop

(Rioplatense, Bolivia, Paraguay) disco, club, nightclub


buitrear

buitrear (first-person singular present buitreo, first-person singular preterite buitreé, past participle buitreado)

buitreo (first-person present singular)
buitreé (first-person preterite singular)
buitreado (participle past)
buitrear (infinitive)
buitreando (gerund)
buitreado (masculine participle past singular)
buitreada (feminine participle past singular)
buitreados (masculine participle past plural)
buitreadas (feminine participle past plural)
buitreo (first-person indicative present singular)
buitreas (indicative informal present second-person singular)
buitreás (indicative informal present second-person singular vos-form)
buitrea (indicative present singular third-person)
buitreamos (first-person indicative plural present)
buitreáis (indicative plural present second-person)
buitrean (indicative plural present third-person)
buitreaba (first-person imperfect indicative singular)
buitreabas (imperfect indicative second-person singular)
buitreaba (imperfect indicative singular third-person)
buitreábamos (first-person imperfect indicative plural)
buitreabais (imperfect indicative plural second-person)
buitreaban (imperfect indicative plural third-person)
buitreé (first-person indicative preterite singular)
buitreaste (indicative preterite second-person singular)
buitreó (indicative preterite singular third-person)
buitreamos (first-person indicative plural preterite)
buitreasteis (indicative plural preterite second-person)
buitrearon (indicative plural preterite third-person)
buitrearé (first-person future indicative singular)
buitrearás (future indicative second-person singular)
buitreará (future indicative singular third-person)
buitrearemos (first-person future indicative plural)
buitrearéis (future indicative plural second-person)
buitrearán (future indicative plural third-person)
buitrearía (conditional first-person indicative singular)
buitrearías (conditional indicative second-person singular)
buitrearía (conditional indicative singular third-person)
buitrearíamos (conditional first-person indicative plural)
buitrearíais (conditional indicative plural second-person)
buitrearían (conditional indicative plural third-person)
buitree (first-person present singular subjunctive)
buitrees (informal present second-person singular subjunctive)
buitreés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
buitree (present singular subjunctive third-person)
buitreemos (first-person plural present subjunctive)
buitreéis (plural present second-person subjunctive)
buitreen (plural present subjunctive third-person)
buitreara (first-person imperfect singular subjunctive)
buitrearas (imperfect second-person singular subjunctive)
buitreara (imperfect singular subjunctive third-person)
buitreáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
buitrearais (imperfect plural second-person subjunctive)
buitrearan (imperfect plural subjunctive third-person)
buitrease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
buitreases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
buitrease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
buitreásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
buitreaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
buitreasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
buitreare (first-person future singular subjunctive)
buitreares (future second-person singular subjunctive)
buitreare (future singular subjunctive third-person)
buitreáremos (first-person future plural subjunctive)
buitreareis (future plural second-person subjunctive)
buitrearen (future plural subjunctive third-person)
buitrea (imperative informal second-person singular)
buitreá (imperative informal second-person singular vos-form)
buitree (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
buitree (imperative singular third-person)
buitreemos (first-person imperative plural)
buitread (imperative plural second-person)
buitreen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
buitreen (imperative plural third-person)
buitrees (imperative negative second-person singular)
buitree (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
buitree (imperative negative singular third-person)
buitreemos (first-person imperative negative plural)
buitreéis (imperative negative plural second-person)
buitreen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
buitreen (imperative negative plural third-person)

(colloquial, Chile, Peru, Bolivia) to vomit


azucarera

(US, Mexico, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Puerto Rico, Colombia, Venezuela, Peru, Bolivia, Rioplatense) sugar container


palillo

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines


rosca

→ Tagalog: roskas

→ Tunisian Arabic: روشكة (rūška)

Probably from a Germanic source *raþiską (“spinning object”), from *raþą (“wheel”), from Proto-Indo-European *Hret- (“to roll”), though a Celtiberian or another Paleo-Hispanic language is possible.

(El Salvador, Panama, Colombia, Venezuela, Bolivia, Paraguay, Rioplatense, informal, politics) a cartel; a conspiracy


frigobar

From frigorífico (“refrigerator”) + bar.

(Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru) minibar


campera

(Bolivia, Southern Cone, Dominican Republic) jacket


pipoca

Borrowed from Portuguese pipoca (“popcorn”).


amague

(Mexico, Bolivia, Paraguay, Rioplatense) false lead or hint; a feint


callampa

(Bolivia, Chile, Ecuador, Peru) mushroom


remera

(Bolivia, Paraguay, Rioplatense) T-shirt


tipazo

(Guatemala, El Salvador, Colombia, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Uruguay) a good and kind person


mamadera

(Bolivia, Uruguay, colloquial) drunkenness


cachucha

→ Western Juxtlahuaca Mixtec: kachúcha

(Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Dominican Republic, Colombia, Venezuela, Bolivia) baseball cap


tincar

es-verb

tincar (first-person singular present tinco, first-person singular preterite tinqué, past participle tincado)

tinco (first-person present singular)
tinqué (first-person preterite singular)
tincado (participle past)
tincar (infinitive)
tincando (gerund)
tincado (masculine participle past singular)
tincada (feminine participle past singular)
tincados (masculine participle past plural)
tincadas (feminine participle past plural)
tinco (first-person indicative present singular)
tincas (indicative informal present second-person singular)
tincás (indicative informal present second-person singular vos-form)
tinca (indicative present singular third-person)
tincamos (first-person indicative plural present)
tincáis (indicative plural present second-person)
tincan (indicative plural present third-person)
tincaba (first-person imperfect indicative singular)
tincabas (imperfect indicative second-person singular)
tincaba (imperfect indicative singular third-person)
tincábamos (first-person imperfect indicative plural)
tincabais (imperfect indicative plural second-person)
tincaban (imperfect indicative plural third-person)
tinqué (first-person indicative preterite singular)
tincaste (indicative preterite second-person singular)
tincó (indicative preterite singular third-person)
tincamos (first-person indicative plural preterite)
tincasteis (indicative plural preterite second-person)
tincaron (indicative plural preterite third-person)
tincaré (first-person future indicative singular)
tincarás (future indicative second-person singular)
tincará (future indicative singular third-person)
tincaremos (first-person future indicative plural)
tincaréis (future indicative plural second-person)
tincarán (future indicative plural third-person)
tincaría (conditional first-person indicative singular)
tincarías (conditional indicative second-person singular)
tincaría (conditional indicative singular third-person)
tincaríamos (conditional first-person indicative plural)
tincaríais (conditional indicative plural second-person)
tincarían (conditional indicative plural third-person)
tinque (first-person present singular subjunctive)
tinques (informal present second-person singular subjunctive)
tinqués (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
tinque (present singular subjunctive third-person)
tinquemos (first-person plural present subjunctive)
tinquéis (plural present second-person subjunctive)
tinquen (plural present subjunctive third-person)
tincara (first-person imperfect singular subjunctive)
tincaras (imperfect second-person singular subjunctive)
tincara (imperfect singular subjunctive third-person)
tincáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
tincarais (imperfect plural second-person subjunctive)
tincaran (imperfect plural subjunctive third-person)
tincase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
tincases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
tincase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
tincásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
tincaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
tincasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
tincare (first-person future singular subjunctive)
tincares (future second-person singular subjunctive)
tincare (future singular subjunctive third-person)
tincáremos (first-person future plural subjunctive)
tincareis (future plural second-person subjunctive)
tincaren (future plural subjunctive third-person)
tinca (imperative informal second-person singular)
tincá (imperative informal second-person singular vos-form)
tinque (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
tinque (imperative singular third-person)
tinquemos (first-person imperative plural)
tincad (imperative plural second-person)
tinquen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
tinquen (imperative plural third-person)
tinques (imperative negative second-person singular)
tinque (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
tinque (imperative negative singular third-person)
tinquemos (first-person imperative negative plural)
tinquéis (imperative negative plural second-person)
tinquen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
tinquen (imperative negative plural third-person)
tincarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
tincarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
tincarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
tincarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
tincarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
tincaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
tincarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
tincarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
tincarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
tincarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
tincarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
tincarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
tincarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
tincarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
tincaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
tincarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
tincarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
tincarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
tincándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
tincándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
tincándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
tincándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
tincándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
tincándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
tincándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
tincándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
tincándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
tincándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
tincándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
tincándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
tincándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
tincándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
tincándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
tincándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
tincándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
tincándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
tíncame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
tíncate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
tíncale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
tíncanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
tíncales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
tíncame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
tíncate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
tíncalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
tíncala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
tíncanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
tíncalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
tíncalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
tincame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
tincate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
tincale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
tincanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
tincales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
tincame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
tincate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
tincalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
tincala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
tincanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
tincalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
tincalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
tínqueme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
tínquele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tínquese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tínquenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
tínqueles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
tínqueme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
tínquelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tínquela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tínquese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tínquenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
tínquelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
tínquelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
tinquémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
tinquémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
tinquémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
tinquémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
tinquémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
tinquémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
tinquémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
tinquémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
tinquémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
tinquémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
tinquémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
tinquémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
tincadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
tincadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
tincadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
tincaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
tincadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
tincadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
tincadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
tincadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
tincadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
tincaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
tincadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
tincadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
tínquenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
tínquenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
tínquennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
tínquenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
tínquense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
tínquenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
tínquenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
tínquenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
tínquennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
tínquenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
tínquenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
tínquense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(Argentina, Bolivia, transitive) to flick


canilla

Inherited from Latin cannella, diminutive of canna (“cane”).

(Rioplatense, Bolivia, Mexico, Basque Country, Navarre, La Rioja, Paraguay) faucet


carabinero

es-noun

carabinero m (plural carabineros, feminine carabinera, feminine plural carabineras)

carabineros (plural)
carabinera (feminine)
carabineras (feminine plural)

(Chile, Colombia, Bolivia) member of the national police


CSM

(Internet slang, text messaging, Argentina, Chile, Peru, Uruguay, Bolivia) initialism of conchasumadre (“motherfucker, son of a bitch”, literally “your mother's pussy”)


mataburros

mataburros (plural)
mataburro (alternative)

Verb-object compound, composed of mata (“to kill”) + burros (“donkeys, dummies”), literally “dummy killer”.

es-verb-obj

(humorous, Honduras, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Peru, Bolivia, Paraguay, Rioplatense, rare in Guatemala) dictionary

(humorous, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Paraguay, Ecuador, Bolivia) grille guard


fierro

Papiamentu: heru

Variant of hierro preserving the initial /f/ in Old Spanish fierro, from Latin ferrum.

(colloquial, Mexico, El Salvador, Nicaragua, Ecuador, Bolivia, Rioplatense) weapon

(colloquial, all above countries + Honduras, Peru and Colombia, rare in Paraguay) firearm

(colloquial, all above countries + Guatemala and Paraguray, criminal slang in Ecuador) bladed weapon

(Bolivia, Chile, Paraguay, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Peru, Louisiana) iron (metal)

(Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Bolivia, Paraguay) iron tool

(rustic, Honduras, El Salvador, Nicaragua, obsolete in Guatemala and Costa Rica) A tool, especially one used in agricultural work.


ñata

(colloquial, Bolivia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Dominican Republic, Rioplatense) nose


chimento

(Rioplatense, Paraguay, Bolivia) gossip, typically of celebrities; tabloid gossip


figurita

(Rioplatense, Nicaragua, Peru, Paraguay, Bolivia) trading card, picture card


ufa

“No puedes ver televisión hasta que acomodes tus jugetes” “¡Ufa!”

“You can't watch TV until you arrange your toys.” “Shucks!”

(colloquial, Rioplatense, Bolivia, Paraguay, Costa Rica, El Salvador, Honduras) Used to show anger, displeasure, exasperation, repulsion, or negative reaction to something.


al tiro

(Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama, Cuba, Ecuador, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay) straight away


barros luco

barros lucos (plural)
Barros Luco (alternative)

After Chilean president Ramón Barros Luco; he would often order a sandwich with this recipe and others would ask for Barros Luco's sandwich, which later came to be known by his name.

El barros luco es un sándwich compuesto de lomo caliente con queso también caliente.

2002, Joaquín Edwards Bello, Antología de familia, Sudamericana, page 83:

The Barros Luco is a sandwich made of hot loin with also hot cheese.

(Argentina, Chile, Bolivia, Peru) a sandwich made with grilled steak and melted cheese


testear

es-verb

testear (first-person singular present testeo, first-person singular preterite testeé, past participle testeado)

testeo (first-person present singular)
testeé (first-person preterite singular)
testeado (participle past)
testear (infinitive)
testeando (gerund)
testeado (masculine participle past singular)
testeada (feminine participle past singular)
testeados (masculine participle past plural)
testeadas (feminine participle past plural)
testeo (first-person indicative present singular)
testeas (indicative informal present second-person singular)
testeás (indicative informal present second-person singular vos-form)
testea (indicative present singular third-person)
testeamos (first-person indicative plural present)
testeáis (indicative plural present second-person)
testean (indicative plural present third-person)
testeaba (first-person imperfect indicative singular)
testeabas (imperfect indicative second-person singular)
testeaba (imperfect indicative singular third-person)
testeábamos (first-person imperfect indicative plural)
testeabais (imperfect indicative plural second-person)
testeaban (imperfect indicative plural third-person)
testeé (first-person indicative preterite singular)
testeaste (indicative preterite second-person singular)
testeó (indicative preterite singular third-person)
testeamos (first-person indicative plural preterite)
testeasteis (indicative plural preterite second-person)
testearon (indicative plural preterite third-person)
testearé (first-person future indicative singular)
testearás (future indicative second-person singular)
testeará (future indicative singular third-person)
testearemos (first-person future indicative plural)
testearéis (future indicative plural second-person)
testearán (future indicative plural third-person)
testearía (conditional first-person indicative singular)
testearías (conditional indicative second-person singular)
testearía (conditional indicative singular third-person)
testearíamos (conditional first-person indicative plural)
testearíais (conditional indicative plural second-person)
testearían (conditional indicative plural third-person)
testee (first-person present singular subjunctive)
testees (informal present second-person singular subjunctive)
testeés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
testee (present singular subjunctive third-person)
testeemos (first-person plural present subjunctive)
testeéis (plural present second-person subjunctive)
testeen (plural present subjunctive third-person)
testeara (first-person imperfect singular subjunctive)
testearas (imperfect second-person singular subjunctive)
testeara (imperfect singular subjunctive third-person)
testeáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
testearais (imperfect plural second-person subjunctive)
testearan (imperfect plural subjunctive third-person)
testease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
testeases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
testease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
testeásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
testeaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
testeasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
testeare (first-person future singular subjunctive)
testeares (future second-person singular subjunctive)
testeare (future singular subjunctive third-person)
testeáremos (first-person future plural subjunctive)
testeareis (future plural second-person subjunctive)
testearen (future plural subjunctive third-person)
testea (imperative informal second-person singular)
testeá (imperative informal second-person singular vos-form)
testee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
testee (imperative singular third-person)
testeemos (first-person imperative plural)
testead (imperative plural second-person)
testeen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
testeen (imperative plural third-person)
testees (imperative negative second-person singular)
testee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
testee (imperative negative singular third-person)
testeemos (first-person imperative negative plural)
testeéis (imperative negative plural second-person)
testeen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
testeen (imperative negative plural third-person)
testearme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
testearte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
testearle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
testearse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
testearnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
testearos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
testearles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
testearse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
testearme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
testearte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
testearlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
testearla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
testearse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
testearnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
testearos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
testearlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
testearlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
testearse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
testeándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
testeándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
testeándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
testeándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
testeándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
testeándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
testeándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
testeándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
testeándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
testeándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
testeándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
testeándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
testeándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
testeándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
testeándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
testeándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
testeándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
testeándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
testéame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
testéate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
testéale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
testéanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
testéales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
testéame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
testéate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
testéalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
testéala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
testéanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
testéalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
testéalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
testeame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
testeate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
testeale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
testeanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
testeales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
testeame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
testeate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
testealo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
testeala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
testeanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
testealos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
testealas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
testéeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
testéele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
testéese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
testéenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
testéeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
testéeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
testéelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
testéela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
testéese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
testéenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
testéelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
testéelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
testeémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
testeémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
testeémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
testeémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
testeémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
testeémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
testeémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
testeémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
testeémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
testeémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
testeémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
testeémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
testeadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
testeadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
testeadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
testeaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
testeadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
testeadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
testeadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
testeadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
testeadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
testeaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
testeadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
testeadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
testéenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
testéenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
testéennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
testéenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
testéense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
testéenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
testéenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
testéenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
testéennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
testéenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
testéenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
testéense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(Bolivia, Southern Cone, transitive) to test (an object)


tenida

(Bolivia, Chile, Peru) outfit (set of clothing)


calesita

(Rioplatense, Andalusia, Bolivia, Ecuador, Paraguay) carousel, merry-go-round


carrasco

(Bolivia, Ecuador) A broad region of woody scrubland


piola

es-adj

piola m or f (masculine and feminine plural piolas)

Borrowed from Lunfardo, vesre of limpio.

(Bolivia, Rioplatense, colloquial) agreeable, supporting, pleasant

(Bolivia, Rioplatense, colloquial) clever, smart


piola

(Bolivia, Rioplatense, colloquial) A clever and smart person.


frenillo

(orthodontics, Central America, Cuba, Colombia, Venezuela, Peru, Bolivia, Chile, Paraguay, Uruguay) braces


guinche

[ˈɡĩnʲ.t͡ʃe]

(Rioplatense, Venezuela, Bolivia, Cuba, Paraguay) alternative form of güinche (“crane”)


metalero

metalero (feminine metalera, masculine plural metaleros, feminine plural metaleras)

metalera (feminine)
metaleros (masculine plural)
metaleras (feminine plural)


zurubí

(Argentina, Bolivia) alternative spelling of surubí


lavarropas

Verb-object compound, composed of lava (“to wash”) + ropas (“garments, clothing”).

es-verb-obj

(Rioplatense, Bolivia, Paraguay) washing machine


trucho

es-adj

trucho (feminine trucha, masculine plural truchos, feminine plural truchas)

trucha (feminine)
truchos (masculine plural)
truchas (feminine plural)

(colloquial, Ecuador, Bolivia, Rioplatense, Chile) fake, counterfeit, inauthentic

(colloquial, Bolivia, Argentina) something of low quality


hula-hula

es-noun

hula-hula m (countable and uncountable, plural hula-hulas)

hula-hulas (plural)
hulahúla (alternative)
ula-ula (alternative)
julajú (alternative)

(uncountable, playground games, Mexico, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Colombia, Ecuador, Bolivia, Chile, uncommon in Venezuela, Argentina) a game in which a person spins a hula hoop around the waist with the movements of the hips


overo

es-adj

overo (feminine overa, masculine plural overos, feminine plural overas)

overa (feminine)
overos (masculine plural)
overas (feminine plural)

Inherited from Vulgar Latin *falvārium, from falvus, from Proto-Germanic *falwaz. Cognate with Portuguese fouveiro, Catalan falb, French fauve, and further German fahl, falb, English fallow. The expected Spanish spelling would be hovero, which is attested.

(Mexico, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Dominican Republic, Colombia, Venezuela, Bolivia, Southern Cone) piebald, mottled