𐌹𐌺

ik (romanization)
𐌹𐌺 (first-person nominative personal pronoun singular)
𐌸𐌿 (nominative personal pronoun second-person singular)
𐌼𐌹𐌺 (accusative first-person personal pronoun singular)
𐌸𐌿𐌺 (accusative personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌹𐌺 (accusative personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 (first-person genitive personal pronoun singular)
𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌹𐍃 (dative first-person personal pronoun singular)
𐌸𐌿𐍃 (dative personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌹𐍃 (dative personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (first-person personal possessive pronoun singular)
𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal possessive pronoun second-person singular)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal possessive pronoun reflexive singular)
𐍅𐌹𐍄 (dual first-person nominative personal pronoun)
𐌾𐌿𐍄 (dual nominative personal pronoun second-person)
𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 (accusative dual first-person personal pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 (accusative dual personal pronoun second-person)
𐍃𐌹𐌺 (accusative dual personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌰𐍂𐌰 (*ugkara) (dual first-person genitive personal pronoun)
𐌹𐌲𐌲𐌵𐌰𐍂𐌰 (dual genitive personal pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (dual genitive personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 (dative dual first-person personal pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 (dative dual personal pronoun second-person)
𐍃𐌹𐍃 (dative dual personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌰𐍂 (*ugkar) (dual first-person personal possessive pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌰𐍂 (dual personal possessive pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (dual personal possessive pronoun reflexive)
𐍅𐌴𐌹𐍃 (first-person nominative personal plural pronoun)
𐌾𐌿𐍃 (nominative personal plural pronoun second-person)
𐌿𐌽𐍃 (accusative first-person personal plural pronoun)
𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 (accusative first-person personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (accusative personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌹𐌺 (accusative personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 (first-person genitive personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 (genitive personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 (dative first-person personal plural pronoun)
𐌿𐌽𐍃 (dative first-person personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (dative personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌹𐍃 (dative personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 (first-person personal plural possessive pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 (personal plural possessive pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal plural possessive pronoun reflexive)

From Proto-Germanic *ek, from Proto-Indo-European *éǵh₂, compare Sanskrit अहम् (aham), Ancient Greek ἐγώ (egṓ), Latin ego and Old Church Slavonic азъ (azŭ).

I (first-person singular personal pronoun)


𐌸𐌿

þū (romanization)
𐌹𐌺 (first-person nominative personal pronoun singular)
𐌸𐌿 (nominative personal pronoun second-person singular)
𐌼𐌹𐌺 (accusative first-person personal pronoun singular)
𐌸𐌿𐌺 (accusative personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌹𐌺 (accusative personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 (first-person genitive personal pronoun singular)
𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌹𐍃 (dative first-person personal pronoun singular)
𐌸𐌿𐍃 (dative personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌹𐍃 (dative personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (first-person personal possessive pronoun singular)
𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal possessive pronoun second-person singular)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal possessive pronoun reflexive singular)
𐍅𐌹𐍄 (dual first-person nominative personal pronoun)
𐌾𐌿𐍄 (dual nominative personal pronoun second-person)
𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 (accusative dual first-person personal pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 (accusative dual personal pronoun second-person)
𐍃𐌹𐌺 (accusative dual personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌰𐍂𐌰 (*ugkara) (dual first-person genitive personal pronoun)
𐌹𐌲𐌲𐌵𐌰𐍂𐌰 (dual genitive personal pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (dual genitive personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 (dative dual first-person personal pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 (dative dual personal pronoun second-person)
𐍃𐌹𐍃 (dative dual personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌰𐍂 (*ugkar) (dual first-person personal possessive pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌰𐍂 (dual personal possessive pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (dual personal possessive pronoun reflexive)
𐍅𐌴𐌹𐍃 (first-person nominative personal plural pronoun)
𐌾𐌿𐍃 (nominative personal plural pronoun second-person)
𐌿𐌽𐍃 (accusative first-person personal plural pronoun)
𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 (accusative first-person personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (accusative personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌹𐌺 (accusative personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 (first-person genitive personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 (genitive personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 (dative first-person personal plural pronoun)
𐌿𐌽𐍃 (dative first-person personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (dative personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌹𐍃 (dative personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 (first-person personal plural possessive pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 (personal plural possessive pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal plural possessive pronoun reflexive)

From Proto-Germanic *þū, from Proto-Indo-European *túh₂, compare Ancient Greek σύ (sú), Old Church Slavonic тꙑ (ty) and Sanskrit त्वम् (tvam).

thou, you (second-person singular personal pronoun)


𐌹𐍃

is (romanization)
𐌹𐍃 (masculine nominative singular)
𐌴𐌹𐍃 (masculine nominative plural)
𐍃𐌹 (feminine nominative singular)
𐌹𐌾𐍉𐍃 (feminine nominative plural)
𐌹𐍄𐌰 (neuter nominative singular)
𐌹𐌾𐌰 (neuter nominative plural)
𐌹𐌽𐌰 (accusative masculine singular)
𐌹𐌽𐍃 (accusative masculine plural)
𐌹𐌾𐌰 (accusative feminine singular)
𐌹𐌾𐍉𐍃 (accusative feminine plural)
𐌹𐍄𐌰 (accusative neuter singular)
𐌹𐌾𐌰 (accusative neuter plural)
𐌹𐍃 (genitive masculine singular)
𐌹𐌶𐌴 (genitive masculine plural)
𐌹𐌶𐍉𐍃 (feminine genitive singular)
𐌹𐌶𐍉 (feminine genitive plural)
𐌹𐍃 (genitive neuter singular)
𐌹𐌶𐌴 (genitive neuter plural)
𐌹𐌼𐌼𐌰 (dative masculine singular)
𐌹𐌼 (dative masculine plural)
𐌹𐌶𐌰𐌹 (dative feminine singular)
𐌹𐌼 (dative feminine plural)
𐌹𐌼𐌼𐌰 (dative neuter singular)
𐌹𐌼 (dative neuter plural)

he, she, it, they; 3rd person personal pronoun (third-person personal pronoun)


𐍅𐌴𐌹𐍃

weis (romanization)
𐌹𐌺 (first-person nominative personal pronoun singular)
𐌸𐌿 (nominative personal pronoun second-person singular)
𐌼𐌹𐌺 (accusative first-person personal pronoun singular)
𐌸𐌿𐌺 (accusative personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌹𐌺 (accusative personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 (first-person genitive personal pronoun singular)
𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌹𐍃 (dative first-person personal pronoun singular)
𐌸𐌿𐍃 (dative personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌹𐍃 (dative personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (first-person personal possessive pronoun singular)
𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal possessive pronoun second-person singular)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal possessive pronoun reflexive singular)
𐍅𐌹𐍄 (dual first-person nominative personal pronoun)
𐌾𐌿𐍄 (dual nominative personal pronoun second-person)
𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 (accusative dual first-person personal pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 (accusative dual personal pronoun second-person)
𐍃𐌹𐌺 (accusative dual personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌰𐍂𐌰 (*ugkara) (dual first-person genitive personal pronoun)
𐌹𐌲𐌲𐌵𐌰𐍂𐌰 (dual genitive personal pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (dual genitive personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 (dative dual first-person personal pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 (dative dual personal pronoun second-person)
𐍃𐌹𐍃 (dative dual personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌰𐍂 (*ugkar) (dual first-person personal possessive pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌰𐍂 (dual personal possessive pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (dual personal possessive pronoun reflexive)
𐍅𐌴𐌹𐍃 (first-person nominative personal plural pronoun)
𐌾𐌿𐍃 (nominative personal plural pronoun second-person)
𐌿𐌽𐍃 (accusative first-person personal plural pronoun)
𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 (accusative first-person personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (accusative personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌹𐌺 (accusative personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 (first-person genitive personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 (genitive personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 (dative first-person personal plural pronoun)
𐌿𐌽𐍃 (dative first-person personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (dative personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌹𐍃 (dative personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 (first-person personal plural possessive pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 (personal plural possessive pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal plural possessive pronoun reflexive)

we (first-person plural personal pronoun)


𐌾𐌿𐍃

jūs (romanization)
𐌹𐌺 (first-person nominative personal pronoun singular)
𐌸𐌿 (nominative personal pronoun second-person singular)
𐌼𐌹𐌺 (accusative first-person personal pronoun singular)
𐌸𐌿𐌺 (accusative personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌹𐌺 (accusative personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 (first-person genitive personal pronoun singular)
𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌹𐍃 (dative first-person personal pronoun singular)
𐌸𐌿𐍃 (dative personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌹𐍃 (dative personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (first-person personal possessive pronoun singular)
𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal possessive pronoun second-person singular)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal possessive pronoun reflexive singular)
𐍅𐌹𐍄 (dual first-person nominative personal pronoun)
𐌾𐌿𐍄 (dual nominative personal pronoun second-person)
𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 (accusative dual first-person personal pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 (accusative dual personal pronoun second-person)
𐍃𐌹𐌺 (accusative dual personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌰𐍂𐌰 (*ugkara) (dual first-person genitive personal pronoun)
𐌹𐌲𐌲𐌵𐌰𐍂𐌰 (dual genitive personal pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (dual genitive personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 (dative dual first-person personal pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 (dative dual personal pronoun second-person)
𐍃𐌹𐍃 (dative dual personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌰𐍂 (*ugkar) (dual first-person personal possessive pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌰𐍂 (dual personal possessive pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (dual personal possessive pronoun reflexive)
𐍅𐌴𐌹𐍃 (first-person nominative personal plural pronoun)
𐌾𐌿𐍃 (nominative personal plural pronoun second-person)
𐌿𐌽𐍃 (accusative first-person personal plural pronoun)
𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 (accusative first-person personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (accusative personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌹𐌺 (accusative personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 (first-person genitive personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 (genitive personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 (dative first-person personal plural pronoun)
𐌿𐌽𐍃 (dative first-person personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (dative personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌹𐍃 (dative personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 (first-person personal plural possessive pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 (personal plural possessive pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal plural possessive pronoun reflexive)

From Proto-Germanic *jūz, from Proto-Indo-European *yū́.

you, ye (second-person plural personal pronoun)


𐍅𐌹𐍄

wit (romanization)
𐌹𐌺 (first-person nominative personal pronoun singular)
𐌸𐌿 (nominative personal pronoun second-person singular)
𐌼𐌹𐌺 (accusative first-person personal pronoun singular)
𐌸𐌿𐌺 (accusative personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌹𐌺 (accusative personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 (first-person genitive personal pronoun singular)
𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌹𐍃 (dative first-person personal pronoun singular)
𐌸𐌿𐍃 (dative personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌹𐍃 (dative personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (first-person personal possessive pronoun singular)
𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal possessive pronoun second-person singular)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal possessive pronoun reflexive singular)
𐍅𐌹𐍄 (dual first-person nominative personal pronoun)
𐌾𐌿𐍄 (dual nominative personal pronoun second-person)
𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 (accusative dual first-person personal pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 (accusative dual personal pronoun second-person)
𐍃𐌹𐌺 (accusative dual personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌰𐍂𐌰 (*ugkara) (dual first-person genitive personal pronoun)
𐌹𐌲𐌲𐌵𐌰𐍂𐌰 (dual genitive personal pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (dual genitive personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 (dative dual first-person personal pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 (dative dual personal pronoun second-person)
𐍃𐌹𐍃 (dative dual personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌰𐍂 (*ugkar) (dual first-person personal possessive pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌰𐍂 (dual personal possessive pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (dual personal possessive pronoun reflexive)
𐍅𐌴𐌹𐍃 (first-person nominative personal plural pronoun)
𐌾𐌿𐍃 (nominative personal plural pronoun second-person)
𐌿𐌽𐍃 (accusative first-person personal plural pronoun)
𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 (accusative first-person personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (accusative personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌹𐌺 (accusative personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 (first-person genitive personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 (genitive personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 (dative first-person personal plural pronoun)
𐌿𐌽𐍃 (dative first-person personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (dative personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌹𐍃 (dative personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 (first-person personal plural possessive pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 (personal plural possessive pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal plural possessive pronoun reflexive)

From Proto-Germanic *wet. Cognate to Old English wit and Old Norse vit.

𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉, 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹 𐌿𐌲𐌲𐌺𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃!

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 9.27

And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us. (KJV)

jah ƕarbōndin iēsua jainþrō, laistidēdun afar imma twai blindans, hrōpjandans jah qiþandans: armai uggkis, sunau daweidis!

𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌿, 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌹𐌽 𐌸𐌿𐍃, 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌿𐌲𐌲𐌺𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃. / 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌼𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐍆 𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌹𐍄 𐌰𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌾𐌿.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 17.21–22

That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. / And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: (KJV)

ei allai ain sijaina, swaswē þu, atta, in mis jah ik in þus, ei jah þai in uggkis ain sijaina, ei sō manasēþs galaubjai þatei þu mik insandidēs. / jah ik wulþu þanei gaft mis, gaf im, ei sijaina ain, swaswē wit ain siju.

we two, the two of us (first-person dual personal pronoun)


𐌾𐌿𐍄

jut (romanization)
𐌹𐌺 (first-person nominative personal pronoun singular)
𐌸𐌿 (nominative personal pronoun second-person singular)
𐌼𐌹𐌺 (accusative first-person personal pronoun singular)
𐌸𐌿𐌺 (accusative personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌹𐌺 (accusative personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 (first-person genitive personal pronoun singular)
𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌹𐍃 (dative first-person personal pronoun singular)
𐌸𐌿𐍃 (dative personal pronoun second-person singular)
𐍃𐌹𐍃 (dative personal pronoun reflexive singular)
𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (first-person personal possessive pronoun singular)
𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal possessive pronoun second-person singular)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal possessive pronoun reflexive singular)
𐍅𐌹𐍄 (dual first-person nominative personal pronoun)
𐌾𐌿𐍄 (dual nominative personal pronoun second-person)
𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 (accusative dual first-person personal pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 (accusative dual personal pronoun second-person)
𐍃𐌹𐌺 (accusative dual personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌰𐍂𐌰 (*ugkara) (dual first-person genitive personal pronoun)
𐌹𐌲𐌲𐌵𐌰𐍂𐌰 (dual genitive personal pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (dual genitive personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 (dative dual first-person personal pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 (dative dual personal pronoun second-person)
𐍃𐌹𐍃 (dative dual personal pronoun reflexive)
𐌿𐌲𐌺𐌰𐍂 (*ugkar) (dual first-person personal possessive pronoun)
𐌹𐌲𐌵𐌰𐍂 (dual personal possessive pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (dual personal possessive pronoun reflexive)
𐍅𐌴𐌹𐍃 (first-person nominative personal plural pronoun)
𐌾𐌿𐍃 (nominative personal plural pronoun second-person)
𐌿𐌽𐍃 (accusative first-person personal plural pronoun)
𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 (accusative first-person personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (accusative personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌹𐌺 (accusative personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 (first-person genitive personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 (genitive personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (genitive personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 (dative first-person personal plural pronoun)
𐌿𐌽𐍃 (dative first-person personal plural pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (dative personal plural pronoun second-person)
𐍃𐌹𐍃 (dative personal plural pronoun reflexive)
𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 (first-person personal plural possessive pronoun)
𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 (personal plural possessive pronoun second-person)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (personal plural possessive pronoun reflexive)

From Proto-Germanic *jut. Akin to Old English ġit and Old Norse it (whence Icelandic þið).

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌼 𐌹𐌶𐌴 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹𐌲𐌲𐌵𐌰𐍂𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌲𐌲𐌵𐌹𐍃.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 9.29

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you. (KJV)

þanuh attaitōk augam izē qiþands: bi galaubeinai iggqarai wairþai iggqis.

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌶𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌱𐌹𐌳𐌾𐍉𐍃, 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌲𐌲𐌺𐌹𐍃. / 𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼: 𐍈𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍄𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃?

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 10.35–36

And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire. / And he said unto them, What would ye that I should do for you? (KJV)

jah athabaidēdun sik du imma iakōbus jah iōhannēs, sunjus zaibaidaiaus, qiþandans: laisari, wileima ei þatei þuk bidjōs, taujais uggkis. / iþ iēsus qaþ im: ƕa wileits taujan mik igqis?

𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌲 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿: 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍂𐍆, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼: 𐌹𐌲𐌲𐌵𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍂𐍆;

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: First Epistle to the Corinthians (Codex Ambrosianus A) 12.21

And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. (KJV)

niþ-þan mag augō qiþan du handau: þeina ni þarf, aiþþau aftra haubiþ du fōtum: iggqara ni þarf;

you two, the two of you (second-person dual personal pronoun)


𐍃𐌰

sa (romanization)
𐍃𐌰 (masculine nominative singular)
𐌸𐌰𐌹 (masculine nominative plural)
𐍃𐍉 (feminine nominative singular)
𐌸𐍉𐍃 (feminine nominative plural)
𐌸𐌰𐍄𐌰 (neuter nominative singular)
𐌸𐍉 (neuter nominative plural)
𐌸𐌰𐌽𐌰 (accusative masculine singular)
𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative masculine plural)
𐌸𐍉 (accusative feminine singular)
𐌸𐍉𐍃 (accusative feminine plural)
𐌸𐌰𐍄𐌰 (accusative neuter singular)
𐌸𐍉 (accusative neuter plural)
𐌸𐌹𐍃 (genitive masculine singular)
𐌸𐌹𐌶𐌴 (genitive masculine plural)
𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 (feminine genitive singular)
𐌸𐌹𐌶𐍉 (feminine genitive plural)
𐌸𐌹𐍃 (genitive neuter singular)
𐌸𐌹𐌶𐌴 (genitive neuter plural)
𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative masculine singular)
𐌸𐌰𐌹𐌼 (dative masculine plural)
𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 (dative feminine singular)
𐌸𐌰𐌹𐌼 (dative feminine plural)
𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative neuter singular)
𐌸𐌰𐌹𐌼 (dative neuter plural)

the (translating the Ancient Greek article)


𐍈𐌰𐍃

ƕas (romanization)
𐍈𐌰𐍃 (nominative singular)
𐍈𐍉 (nominative singular)
𐍈𐌰 (nominative singular)
𐍈𐌰𐌽𐌰 (accusative singular)
𐍈𐍉 (accusative singular)
𐍈𐌰 (accusative singular)
𐍈𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍈𐌹𐌶𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative singular)
𐍈𐌹𐌶𐌰𐌹 (dative singular)


𐍃𐌰𐌷

sah (romanization)
𐍃𐌰𐌷 (masculine nominative singular)
𐌸𐌰𐌹𐌷 (masculine nominative plural)
𐍃𐍉𐌷 (feminine nominative singular)
𐌸𐍉𐌶𐌿𐌷 (feminine nominative plural)
𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 (neuter nominative singular)
𐌸𐍉𐌷 (neuter nominative plural)
𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 (accusative masculine singular)
𐌸𐌰𐌽𐌶𐌿𐌷 (accusative masculine plural)
𐌸𐍉𐌷 (accusative feminine singular)
𐌸𐍉𐌶𐌿𐌷 (accusative feminine plural)
𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 (accusative neuter singular)
𐌸𐍉𐌷 (accusative neuter plural)
𐌸𐌹𐌶𐌿𐌷 (genitive masculine singular)
𐌸𐌹𐌶𐌴𐌷 (genitive masculine plural)
𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌿𐌷 (feminine genitive singular)
𐌸𐌹𐌶𐍉𐌷 (feminine genitive plural)
𐌸𐌹𐌶𐌿𐌷 (genitive neuter singular)
𐌸𐌹𐌶𐌴𐌷 (genitive neuter plural)
𐌸𐌰𐌼𐌼𐌿𐌷 (dative masculine singular)
𐌸𐌰𐌹𐌼𐌿𐌷 (dative masculine plural)
𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌷 (dative feminine singular)
𐌸𐌰𐌹𐌼𐌿𐌷 (dative feminine plural)
𐌸𐌰𐌼𐌼𐌿𐌷 (dative neuter singular)
𐌸𐌰𐌹𐌼𐌿𐌷 (dative neuter plural)

From Proto-Germanic *sahw, equivalent to 𐍃𐌰 (sa) + -𐌿𐌷 (-uh).


𐍃𐌰𐌴𐌹

saei (romanization)
𐍃𐌰𐌴𐌹 (masculine nominative singular)
𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 (masculine nominative plural)
𐍃𐍉𐌴𐌹 (feminine nominative singular)
𐌸𐍉𐌶𐌴𐌹 (feminine nominative plural)
𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 (neuter nominative singular)
𐌸𐍉𐌴𐌹 (neuter nominative plural)
𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 (accusative masculine singular)
𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 (accusative masculine plural)
𐌸𐍉𐌴𐌹 (accusative feminine singular)
𐌸𐍉𐌶𐌴𐌹 (accusative feminine plural)
𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 (accusative neuter singular)
𐌸𐍉𐌴𐌹 (accusative neuter plural)
𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 (genitive masculine singular)
𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 (genitive masculine plural)
𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌴𐌹 (feminine genitive singular)
𐌸𐌹𐌶𐍉𐌴𐌹 (feminine genitive plural)
𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 (genitive neuter singular)
𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 (genitive neuter plural)
𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 (dative masculine singular)
𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 (dative masculine plural)
𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 (dative feminine singular)
𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 (dative feminine plural)
𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 (dative neuter singular)
𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 (dative neuter plural)

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍃𐍉𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰, 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹.

He that hath ears to hear, let him hear. (KJV)

saei habai ausōna hausjōndōna, gahausjai.

𐌳𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿, 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽, 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰, 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽, 𐍃𐍉𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃; / 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌼 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, / 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌸 𐍃𐌹𐌼𐌻𐌴, 𐌸𐌰𐌽 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼.

Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: / For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: / In the which ye also walked some time, when ye lived in them. (KJV)

dauþeiþ nu liþuns izwarans, þans þaiei sind ana airþai, hōrinassau, unhrainein, winna, lustau ubilana jah faihugeirōn, sōei ist galiugagudē skalkinassus; / þairh þōei qimiþ hatis gudis ana sunum ungalaubeinais, / in þaimei jah jus iddjēduþ simlē, þan libaidēduþ in þaim.

(relative) (the person/thing) who, that, which


𐌴𐌹

From Proto-Germanic *ī, from earlier *h₁ey or *iH.

(relative) that, who, which; generic relative particle


𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷

got-pron

𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 • (ƕazuh)

ƕazuh (romanization)
𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 (masculine nominative singular)
𐍈𐍉𐌷 (feminine nominative singular)
𐍈𐌰𐌷 (neuter nominative singular)
𐍈𐌰𐌽𐍉𐌷 (accusative masculine singular)
𐍈𐌰𐌽𐌶𐌿𐌷 (accusative masculine plural)
𐍈𐍉𐌷 (accusative feminine singular)
𐍈𐌰𐌷 (accusative neuter singular)
𐍈𐌹𐌶𐌿𐌷 (genitive masculine singular)
𐍈𐌹𐌶𐍉𐌶𐌿𐌷 (feminine genitive singular)
𐍈𐌹𐌶𐌿𐌷 (genitive neuter singular)
𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 (dative masculine singular)
𐍈𐌹𐌶𐌰𐌹𐌷 (dative feminine singular)
𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 (dative neuter singular)

From Proto-Germanic *hwazuh, equivalent to 𐍈𐌰𐍃 (ƕas) + -𐌿𐌷 (-uh). Cognate with Latin quisque.


𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰

silba (romanization)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 (masculine nominative singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 (feminine nominative singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 (neuter nominative singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 (accusative masculine singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉𐌽 (accusative feminine singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 (accusative neuter singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽𐍃 (genitive masculine singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 (feminine genitive singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽𐍃 (genitive neuter singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 (dative masculine singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉𐌽 (dative feminine singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 (dative neuter singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 (masculine nominative plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 (feminine nominative plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉𐌽𐌰 (neuter nominative plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 (accusative masculine plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 (accusative feminine plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉𐌽𐌰 (accusative neuter plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐌴 (genitive masculine plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉𐌽𐍉 (feminine genitive plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐌴 (genitive neuter plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼 (dative masculine plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉𐌼 (dative feminine plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼 (dative neuter plural)


𐍆𐌹𐌻𐌿

From Proto-Germanic *felu. Originally the neuter singular form of older *feluz (“many”), from Proto-Indo-European *pleh₁-. Cognate with Old English feolo (“much, many”), Latin plūs, Ancient Greek πολύς (polús).


𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽

ainshun (romanization)
𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌽𐌷𐌿𐌽 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌽𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌽𐌷𐌿𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃𐌷𐌿𐌽 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌽𐌿𐌼𐌼𐌴𐌷𐌿𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (dative singular)

got-decl-adj-table-sing

𐌰𐌹𐌽𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽, 𐌰𐌹𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽


𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽

got-pron

𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 • (ƕashun)


𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷

𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 • (ainƕarjizuh)

ainƕarjizuh (romanization)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 (masculine nominative singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐍉𐌷 (feminine nominative singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐍄𐍉𐌷 (neuter nominative singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 (accusative masculine singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐍉𐌷 (accusative feminine singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐍄𐍉𐌷 (accusative neuter singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 (genitive masculine singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉𐌶𐌿𐌷 (feminine genitive singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 (genitive neuter singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 (dative masculine singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌹𐌷 (dative feminine singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 (dative neuter singular)

𐌰𐌹𐌽𐍃 (ains) + 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 (ƕarjizuh). Glosses εἷς ἕκαστος (heîs hékastos).

𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐌹𐌶𐌴 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐍃.

and he laid his hands on every one of them, and healed them (KJV)

iþ is ainƕarjammēh izē handuns analagjands gahailida ins.


𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷

𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 • (ainƕaþaruh)

ainƕaþaruh (romanization)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 (masculine nominative singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐍉𐌷 (feminine nominative singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌰𐍄𐍉𐌷 (neuter nominative singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐍉𐌷 (accusative masculine singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐍉𐌷 (accusative feminine singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌰𐍄𐍉𐌷 (accusative neuter singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌹𐌶𐌿𐌷 (genitive masculine singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐌶𐌿𐌷 (feminine genitive singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌹𐌶𐌿𐌷 (genitive neuter singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 (dative masculine singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷 (dative feminine singular)
𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 (dative neuter singular)

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌰𐍄 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 [𐌲𐌰]𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽, 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐍃𐌹𐌺 𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹, 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰.
akei faur þata, at bajōþum [ga]daupjandam jah ainƕaþarammēh seina anafilhandam daupein, miþ sis missō sik andrunnun sumai, ni kunnandans, ƕaþar skuldēdi maiza.

But before this, when both [Christ and John] were baptizing, and each was recommending his baptism, some men, not knowing which was to be the greater, disputed with each other.


𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃

head

𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 • (bajōþs) m pl

bajōþs (romanization)
𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 (plural vocative)
𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 (accusative plural)
𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 (dative plural)

From or closely related to 𐌱𐌰𐌹 (bai), from Proto-Germanic *bai. The last element is of disputed origin; it may possibly be from a neuter dual or plural *bajō followed by a form of Proto-Germanic *sa; thus, it would resemble the formation of Old Norse báðir. A derivation with the suffix of 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (mēnōþs) is also formally possible, but is judged less likely by Lehmann (1986).

𐌰𐌺 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰.

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved. (KJV)

ak wein juggata in balgins niujans giutand, jah bajōþs gafastanda.

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽.

For through him we both have access by one Spirit unto the Father. (KJV)

untē þairh ina habam atgagg bajōþs in ainamma ahmin du attin.

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌰𐍄 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽, 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐍃𐌹𐌺 𐌿𐌽𐌳𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹, 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰.

6th century C.E., Skeireins (Codex Vaticanus Latinus 5750) leaf 3

1966 translation by William H. Bennett
But before this, when both [Christ and John] were baptizing, and each was recommending his baptism, some men, not knowing which was to be the greater, disputed with each other.

akei faur þata, at bajōþum daupjandam jah ainƕaþarammēh seina anafilhandam daupein, miþ sis missō sik undrunnun sumai, ni kunnandans, ƕaþar skuldēdi maiza.

both (referring to each of two items or of two sets of items)


𐌸𐌿𐌴𐌹

got-pron

𐌸𐌿𐌴𐌹 • (þūei)

... 𐌸𐌿𐌴𐌹 𐌳𐌰𐌽𐌹𐌴𐌻 𐌿𐍃 𐌱[𐌰]𐌻𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴 𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃.
... þuei daniēl us b[a]ljōndanē laiwanē munþam manwjanē du fraslindan ganasidēs.

6th century, anonymous author, folio 1 verso (after Falluomini 2017) of the Gothica Bononiensia sermon (referring here to Daniel 6:22, 27)

You who saved Daniel from the mouths of roaring lions ready to devour [him]


𐌹𐌺𐌴𐌹

𐌹𐌺 𐌰𐌿𐌺 𐌹𐌼 𐍃𐌰 𐍃𐌼𐌰𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴, 𐌹𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃, 𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌴𐌹 𐍅𐍂𐌰𐌺 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. (KJV)

ik auk im sa smalista apaustaulē, ikei ni im wairþs ei haitaidau apaustaulus, duþē ei wrak aikklēsjōn gudis.

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍀𐌰𐍅𐌻𐌿𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌹𐌺𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌾𐌰𐍂 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.

Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you. (KJV)

aþþan ik silba pawlus bidja izwis bi qairrein jah mukamōdein xristaus, ikei ana andaugi raihtis hauns im in izwis, aþþan aljar wisands gatraua in izwis.

𐌹𐌺𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐍂𐌰𐌺𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.

[I] who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. (KJV)

ikei faura was wajamērjands jah wraks jah ufbrikands, akei gaarmaiþs was, untē unwitands gatawida in ungalaubeinai.


𐌹𐌺𐌿

From 𐌹𐌺 (ik, “I”) + -𐌿 (-u, interrogative particle)

af

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽, 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌸𐍉 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌿𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹, 𐌸𐌰𐌿 𐌹𐌺𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰.

If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. (KJV)

jabai ƕas wili wiljan is taujan, ufkunnaiþ bi þō laisein framuh guda sijai, þau iku fram mis silbin rōdja.


𐌹𐌶𐌴𐌹

𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌶𐌴 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌽𐌹𐌿 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐍃𐌰 𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌺 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹?

And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? (KJV)

sumai þan izē qēþun: niu mahta sa izei uslauk augōna þamma blindin gataujan ei jah sa ni gadauþnōdēdi?

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌴𐌹#Gothic

Alternative form of 𐍃𐌰𐌴𐌹 (saei, “that, which, who”, masculine nominative singular)

𐍃𐌰𐌴𐌹

𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌰𐍄 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴, 𐌹𐌸 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌸𐍂𐍉 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍉𐍃 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves. (KJV)

atsaiƕiþ swēþauh faura liugnapraufētum þaim izei qimand at izwis in wastjōm lambē, iþ innaþrō sind wulfōs wilwandans.

𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹#Gothic

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌴𐌹#Gothic

Alternative form of 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 (þaiei, “that, which, who”, masculine nominative plural of 𐍃𐌰𐌴𐌹 (saei))


𐌾𐌿𐌶𐌴𐌹

head

𐌾𐌿𐌶𐌴𐌹 • (jūzei)

𐌾𐌰𐍂-𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌹𐌱𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄, 𐌾𐌿𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌰𐍆 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌽 𐌾𐌴𐍂𐌰.

And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago. (KJV)

jar-ragin in þamma giba, untē þata izwis batizō ist, jūzei ni þatainei taujan, ak jah wiljan dugunnuþ af fairnin jēra.

𐍉 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐍃! 𐍈𐌰𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽? 𐌹𐌶𐍅𐌹𐌶𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃, 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌸𐍃?

O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? (KJV)

ō unfrōdans galateis! ƕas izwis afhugida sunjai ni ufhausjan? izwizei faura augam iēsus xristus fauramēliþs was, in izwis ushramiþs?

who (with the second-person plural pronoun as antecedent)


𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷

got-pron

𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 • (þisƕazuh)

þisƕazuh (romanization)
𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 (nominative singular)
𐌸𐌹𐍃𐍈𐍉𐌷 (*þisƕōh) (nominative singular)
𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌷 (nominative singular)
𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌽𐍉𐌷 (accusative singular)
𐌸𐌹𐍃𐍈𐍉𐌷 (*þisƕōh) (accusative singular)
𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌷 (accusative singular)
𐌸𐌹𐍃𐍈𐌹𐌶𐌿𐌷 (genitive singular)
𐌸𐌹𐍃𐍈𐌹𐌶𐍉𐌶𐌿𐌷 (*þisƕizōzuh) (genitive singular)
𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 (dative singular)
𐌸𐌹𐍃𐍈𐌹𐌶𐌰𐌹𐌷 (*þisƕizaih) (dative singular)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰: 𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌰𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸.

For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.

amēn auk qiþa izwis, þisƕazuh ei qiþai du þamma fairgunja: ushafei þuk jah wairp þus in marein, jah ni tuzwērjai in hairtin seinamma, ak galaubjai þata, ei þatei qiþiþ gagaggiþ, wairþiþ imma þisƕah þei qiþiþ.


𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷

𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 • (saƕazuh)

𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌽𐌿 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌹𐍃𐍄.

Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven. (KJV)

saƕazuh nu saei andhaitiþ mis in andwairþja mannē, andhaita jah ik imma in andwairþja attins meinis saei in himinam ist.

𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰, 𐌴𐌹 𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌿𐌲𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰.

They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. (KJV)

us gaqumþim dreiband izwis; akei qimiþ ƕeila, ei saƕazuh izei usqimiþ izwis, þuggkeiþ hunsla saljan guda.

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌴𐌹#Gothic

𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌹𐌶𐌴𐌹#Gothic

whoever, whosoever (followed by 𐍃𐌰𐌴𐌹 (saei) or 𐌹𐌶𐌴𐌹 (izei))


𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽

head

𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽 • (þat-ain)

From 𐌸𐌰𐍄𐌰 (þata) + 𐌰𐌹𐌽 (ain), neuter of 𐌰𐌹𐌽𐍃 (ains). Compare Old English þæt an

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌹𐍃𐍄, 𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄; 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌴𐌹 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍃, 𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰.

He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see. (KJV)

þanuh andhōf jains: jabai frawaurhts ist, ik ni wait; þat-ain wait ei blinds was, iþ nu saiƕa.

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹𐌺𐌺𐌰 𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹𐍃𐌰𐌺𐌹𐍃, 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃.

And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac; (KJV)

aþþan ni þat-ain, ak jah raibaikka us ainamma galigrja habandei isakis, attins unsaris.

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌹𐌸𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌼 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐍉𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹

And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind (KJV)

aþþan ni þat-ain, ak jah gatēwiþs fram aikklēsjōm miþ gasinþam uns miþ anstai þizai andbahtidōn fram uns du fraujins wulþau jah gairnein unsarai

𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌿𐌶𐌿 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌶𐌿 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃?

This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? (KJV)

þat-ain wiljau witan fram izwis, uzu waurstwam witōdis ahman nēmuþ þau uzu gahauseinai galaubeinais?


𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽

𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽 • (þatain)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌹𐌺 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍆𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳.

And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. (KJV)

aþþan samana jah unwaurstwōns laisjand sik þairhgaggan gardins, aþþan ni þatain unwaurstwōns, ak jah unfaurjōs jah fairweitjandeins, rōdjandeins þōei ni skulda sind.


𐌸𐌰𐍄𐌰𐍈𐌰𐌷

got-pron

𐌸𐌰𐍄𐌰𐍈𐌰𐌷 • (þataƕah)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳, 𐌸𐌰𐍄𐌰𐍈𐌰𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.

If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you. (KJV)

aþþan jabai sijuþ in mis, jah waurda meina in izwis sind, þataƕah þei wileiþ bidjiþ, jah wairþiþ izwis.

𐌽𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸, 𐌰𐌺 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 ⟨𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃⟩ 𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐍈𐌰𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.

Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. (KJV)

ni jus mik gawalidēduþ, ak ik gawalida izwis ⟨jah gasatida izwis⟩ ei jus sniwaiþ jah akran bairaiþ, jah akran izwar du aiwa sijai, ei þataƕah þei bidjaiþ attan in namin meinamma, gibiþ izwis.

whatever, whatsoever (followed by 𐌸𐌴𐌹 (þei))